La Dra. Bahil está convencida de que quiere viajar
a la región de Kowt-e Ashro mañana.
Hay 250 niños que siguen sin vacunarse.
¿Quién te ha dado todo eso?
Es lo que pasa cuando haces de ángel guardián para los yanquis.
- Giti se ha ido. - Su tío. Se la llevó.
¿Cómo sabemos que va a estar bien cuidada?
Algo que poder contarles a los tuyos en casa, ¿eh?
No hay nadie en casa. Me dejó.
Lo que intento decirte
es que no quiero una vida sin ti en ella.
Para el coche, Poya.
No responde.
Nos están tendiendo una emboscada. Moveos. ¡Moveos!
¡Tenemos que llevarlas de vuelta al vehículo!
¡Poya!
¿A dónde vas?
¡Se ha ido! ¡La han cogido!
¡Dejadme en paz! ¡Dejadme en paz!
¡Nunca diré nada! ¡Nunca diré nada!
Cuánto tiempo sin saber de ti, Hasan.
¿Estás...?
¿Nos estás vacilando o qué? ¿Eres...?
¿Eres tú, Blue?
¿Qué te dijimos que pasaría si dejabas de comunicarte?
No has cumplido con tu parte del trato,
pequeña rata tocapelotas.
Se supone que eres nuestros ojos y oídos en esta región.
Tu trabajo era decirnos dónde se ha estado escondiendo Omar.
Ya, la gente de Omar, amigo. No son...
No son normales.
Si supiera que estoy hablando con vosotros, me echaría...
me echaría petróleo por la garganta y lo encendería.
Tenemos un trato.
Nos ayudas a localizar a Omar y nosotros te arreglamos la vuelta al Reino Unido.
¡Pero es que nunca lo he visto, tío!
Dirige sus operaciones desde lejos.
Sé que está en los túneles, en algún lugar de las montañas,
pero no tengo ni idea de dónde.
Te hemos seguido, yendo de granja en granja,
repartiendo grandes fajos de dinero de Omar.
¡Eso no significa que lo haya visto!
Estás pagando por el opio
y luego alguien más pasa y lo recoge.
Mirad, solo hago el trabajo que me dicen que haga.
Pues recuerda que somos tu pasaje para salir de aquí,
a pesar de que seas un niñato estúpido de Siria.
Así que comienza a ser útil.
¿Has visto a esta mujer?
Creo que ahora sería un buen momento para empezar a hablar.
Lo juro, no sé nada.
¿Sabes lo grande que es el territorio de Omar?
¡Es toda la región de las montañas y la mitad de Kabul!
¡Podría estar en cualquier maldito lugar!
No me van a decir dónde está, ¿verdad?
Jefe, tenemos que irnos.
¡Para!
¡No, no, no, no, no, no!
Volveremos.
¿Cómo diablos llego a casa desde aquí?
- ¡Búscate un Uber! - ¡Imbéciles!
www.subtitulamos.tv
A ver si lo entiendo,
¿su equipo vigilaba el vehículo
y nadie se dio cuenta de que le dispararon al conductor,
lo sacaron del vehículo y fue sustituido por un insurgente, Sr. Hurst?
Íbamos bajando la ladera.
- Recibiendo fuego enemigo, señor... - ¿Quiere saber qué pienso?
La vida que se suponía que debíamos proteger está,
- en el mejor de los casos, en extremo peligro. - Exactamente, señor.
Necesitamos localizarla y extraerla.
- Creo que Omar la tiene, o al menos... - Entiendo
su conexión personal con Omar.
- Se trata de la Dra. Bahil, señor. - Y se están ocupando de ello.
Gracias, sargento Lane.
Señor, asumo toda la responsabilidad
por la desaparición de la Dra. Bahil durante mi guardia.
Su padre era igual de caballeroso.
No vamos a dejar que una situación difícil como esta
haga peligrar la carrera de su hijo.
Gracias, sargento.
¿Cómo se están ocupando de ello, Kingy?
Hay una fila de soldados con erupciones en el exterior de tu oficina,
- encárgate de eso. - He estado pensando
- que tal vez deberíamos... - Por favor, no lo hagas.
La Dra. Bahil, ¿de acuerdo?
- ¿Cuál es el plan? - Se está llevando a cabo en el nivel apropiado.
Muy por encima de tu cabeza...
la cual no está muy centrada en este momento, Lane.
Literalmente, cariño, tengo todas estas cosas
y no puedo elegir qué ponerme.
¿Y cómo se supone que voy a saber
- lo que voy a necesitar? - Nena, no necesitas todo eso. Solo...
- equipaje de mano. - Cariño, es mi luna de miel.
Voy a necesitar cosas para la noche
y no puedo llevar lo mismo dos veces.
Bañadores y una camiseta. Eso es todo lo que necesito.
Os lo ruego a los dos, callaos.
He leído la misma línea nueve veces ya.
¿Estás bien, Monk?
No te preocupes, nena, tu amorcito volverá contigo en 48 horas.
Ya estoy empezando a echar de menos a ese idiota.
Sí.
- Te quiero, Marie. - Te quiero.
Te quiero. No, cuelga tú primero.
Es una gilipollez, pero es lo que se hace cuando estás enamorado, tío.
¿Algunos de vosotros tiene wifi aquí?
En una completa mierda en el barracón de las chicas.
Fingers lo está acaparando, Mimi.
Y nadie lo va a usar mañana.
Voy a usar Skype para el cumpleaños de Thumper.
Trato de buscar Giti en Google, pero solo sale una página en blanco.
- ¿Esperabas encontrar su Instagram? - No, obviamente.
Solo quiero asegurarme de que está bien. ¿Es eso un pecado?
¿Estás bien, Prof?
Sí, bien. Es que a veces necesito un poco de paz y tranquilidad.
Sí, es como mi madre y mi padre cuando están leyendo.
También son profesores.
¡Sí! Vale. Fingers, tienes chequeo médico.
Georgie te espera en cinco minutos.
Sí, ya voy. Solo tengo que ponerme las botas.
- Throbber, qué bueno. - ¿Qué pasa?
¡Papá Noel está aquí, eso pasa, Monk!
¿De dónde has sacado todo eso?
Bueno, ¿sabes qué?
No eres el único con amigos en las altas esferas, Monk.
- Engullid, chicos. - Colega.
Eres una puta leyenda.
¿Sabéis? Una vez me tiré a una pollita de Bournville.
Es el paraíso del chocolate.
Le salvé la vida. No sé ni para qué me molesté.
- ¡Bien hecho, Throbber, colega! - Sí, muy bien hecho, Throbber.
¿Has echado la lotería esta semana, Poya?
No mucha gente recibe un tiro a quemarropa
- y vive para contarlo. - Es un tío con suerte, está claro.
¿No viste a ninguno de ellos, Poya?
Se le cuestionará cuando esté médicamente apto.
Sí, lo comprendo, pero si tuviéramos una descripción ya...
A este hombre lo han disparado.
Claro que quiere ayudar, ¿pero no puede esperar?
La vida de la Dra. Bahil está en peligro.
No vio nada.
- No vi... - ¿Qué? ¿Nada?
Poya, hasta el más mínimo detalle podría salvarle la vida.
- Por favor... - Comprendo...
- Sargento Lane, conmigo. - Señor, comprendo que...
No es tu trabajo.
Es un paciente
- y acaban de operarlo... - Sí, y a mí me preocupa ella.
¿Crees que a mí no me preocupa ella?
Es mi mejor amiga la que está ahí fuera,
en algún lugar de las montañas.
Y es por mí.
Es decir, estaba obsesionada con capturar a Omar.
No.
La Dra. Bahil dice que nada pasa por casualidad.
¿Esto es culpa mía?
Ella habría ido de todas formas.
- No es culpa tuya. - Aun así, debería haberla protegido.
Conocía los riesgos. Quería estar sobre el terreno.
¿Van a matarla?
Pinta mal.
Me rompe el corazón.
Perdone, Dr. Antonio. Me preguntaba si hay noticias sobre Giti.
La pequeña que se fue de su hospital.
Un par de cosas, soldado.
No es mi hospital y Giti no se fue,
su tío se la llevó.
Pero no sabemos si era su tío, ¿no?
Sí, al parecer alguien colgó pasquines para que la "fueran a buscar".
¿Sabías que mi padre estaba en el regimiento?
Por supuesto.
Nunca le he pedido ningún favor.
Señor.
Sr. Hurst. Sargento.
- Señor. - Centro de comunicaciones de los EE. UU. Ya.
Esto aprieta de narices, Georgie.
Oye, me vas a romper el brazo.
Lo siento.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Sí?
¿Todo bien? ¿En los rangos normales?
Tú nunca has estado en rangos normales, memo.
¿Y tú estás bien, cielo?
Pareces un poco en las nubes.
Conmigo.
Renuncio a mi manifiesto antiislámico.
A menos que se suspendan las elecciones,
me matarán.
Mi muerte estará justificada.
Afganistán debe prevalecer.
Ese es el final del vídeo, señor.
¿Qué va a pasar, señor?
- Bueno, las elecciones no se van a suspender. - ¿Por qué no?
- Dicen que la van a matar. - Lane.
Podríamos al menos decirles que vamos a intentar que se suspendan.
- ¡Vamos, algo tenemos que hacer! - Retírese, sargento Lane.
Su implicación emocional no es de recibo, Sr. Hurst.
Señor.
Disculpe, señor.
Algo que los estadounidenses quieren que vea.
Imágenes de seguridad de la cantina estadounidense.
Este día mejora por momentos, Sr. Hurst.
Parece que es incapaz de controlar a su pelotón, teniente.
- Señor. - Señor.
¡En pie!
¿Alguien sabe algo
del robo de una golosinas de la cantina de los estadounidenses?
Por no mencionar un uniforme robado de los EE. UU.
- Señor, pero... - ¡Cállate!
No te quiero oír hablar.
No quiero oír otra puta palabra.
Responsabilidad colectiva.
¿Qué significa eso, Prof?
Que todo el mundo tiene la misma culpa, señor.
Eso es cierto,
por el delito de una persona.
¿Esto es tuyo, payaso?
Los chicos quería algo de chocolate, sargento.
Así que robo y suplantación de un oficial de los EE.UU.
Señor, ninguno de los otros
- sabía nada de todo esto, señor. - ¿Y?
Todos a participar en labores de castigo,
empezando por limpiar las letrinas.
Y todos vais a perder vuestros privilegios para el futuro próximo,
incluyendo el acceso a Internet.
Móviles, tabletas, iPads, a la bolsa ya.
- Señor. - Señor.
- Y si alguien intenta desobedecer,
se enfrentará a una sanción disciplinaria.
No es esto lo que espero de esta sección.
Y de ti ya me encargaré luego.
Voy a perderme el cumpleaños de Thumper.
¡He intentado confesar, joder, pero no me ha dejado!
Voy a perderme su primer cumpleaños.
¿No lo pillas?
Puedes quedártelas, colega.
Lo siento.
Pues con lo siento no basta.
Suplantar a un oficial.
Al menos no estás suplantando a un idiota,
hasta los idiotas te quedan grandes.
¿Sabes que te tiras tres años de tu vida en el lavabo?
¿Puedes ser aún más aburrido, Prof?
¡Al menos son tres años bien invertidos!
Sí, yo ya he usado cinco años de los míos.
Apuesto a que tienes cuatro gatos en casa.
Creo que te confundes con mi madre.
¿Sabéis qué está mal? Ahora mismo, mi Thumper
está abriendo su primer lote del West Ham y no estoy allí para velo.
Yo me esperaría unos minutos si fuera tú.
¿Qué hora es en casa, Monk?
Las 11:11.
¿Sabéis qué está mal? Que cada vez que miro la hora,
sean siempre las 2:22 o las 4:44.
¿Qué creéis que significa?
- ¡Es brujería! - Nada en absoluto, Monk.
Algo tiene que significar, Prof,
de lo contrario, ¿por qué sigue pasando?
Solo significa que algunos momentos son más significativos que otros
- y luego te olvidas del resto. - Momentos significativos.
¿Has oído eso, Throbber?
Ya he dicho que lo siento, colega. ¿Vale?
He dicho que quería asumir toda la culpa.
No es culpa mía que el jefe no me haya querido escuchar.
Este es el primer día que no hablo con la mujer
- desde que nos casamos. - Que te den.
Sí, yo solo quiero ver a mi pequeño.
¿Estáis tratando de que me sienta como una mierda más
de lo que ya lo hago?
¡Dios mío!
¿Por qué me has dado con esa fregona llena de mierda?
- Culpa mía, colega. - No me jodas...
- Culpa mía. - ¡Contigo!
- ¿Puede ir a peor este día? - Dios mío.
¡Por eso te duchabas con la camiseta puesta, tío!
- ¡Ni siquiera te ha quemado el sol! - Mi Doris me obligó, ¿vale?
Colega, ¿el tatuador estaba borracho o era ciego?
¿No has hecho ya bastante?
No es culpa mía que tu parienta parezca
que haya estado en un puto incendio.
¡Calma, tío!
¡Colega! Estoy de coña.
¡Hostia puta!
Podría ser un ataque de mortero.
No, no, no. es ahí. Es ahí.
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
¡Blue!
Sí que soy yo.
Como un puto Lawrence de Arabia de pacotilla
entre pepinos amargos.
"Ven en un camión de frutas y verduras", dijeron.
"Informaremos a los muchachos de que vienes", dijeron.
"No te dispararemos".
Supongo que tengo que dar gracias de que disparéis como el culo, ¿eh?
Haz que te miren esa herida, Blue.
No antes de darme una ducha y comer algo.
¿Qué vas a hacer con eso?
No pareces muy molesto por haber recibido un disparo.
Tengo hambre.
No tardaré mucho.
- No es una herida preocupante, ¿verdad? - Lo será para el idiota que me disparó.
¿Has visto el vídeo de la Dra. Bahil?
Por eso precisamente estoy aquí.
Es como buscar una aguja en un pajar.
Ya está.
Dijiste que necesitaría antiinflamatorios.
Sí, sí. Pasa.
¿Qué tal las piernas?
¿Necesitas un masaje? 75 km es mucho trecho.
- No, están bien. - ¿Sí?
Vale.
Vale, cuéntame, Prof.
Nada que decir.
Mi exmujer está embarazada.
Mierda.
Lo he descubierto en Facebook.
Lo siento, Prof.
Me dijo que no quería tener hijos
y ahora me queda
toda una vida de
oír sus novedades en las redes sociales.
Primero serán las fotos del bebé
y luego supongo que se casarán.
Y yo tendré que dejar de ser amigo de cualquiera
que le dé un me gusta a sus fotos.
El primer día de colegio.
Corretear hasta su madre en Navidad.
Y puedo verle a él sentado en mi sitio.
Algunas veces, me...
me pregunto si todo sería más fácil si ella muriera.
- Lo siento, no quería... - Que Elvis esté muerto no es nada fácil para mí.
Le escribía mensajes como 20 o 30 veces al día.
Cosas sin importancia como cómo había aparcado el coche o un gato de peluche.
No eran las florecillas y los pajarillos,
eran las pequeñas
cosas rutinarias de cada día.
Sí.
Tras la muerte de Elvis,
era un...
un antiguo mensaje de voz que me había mandado.
Y yo lo escuchaba una y otra y otra vez.
Solo para escuchar su voz.
¿Has...
- has descargado tus pulsaciones por minuto? - Sí.
- ¿Sí? - Las he enviado.
Vale, bien.
Creo que encontrarás que mi corazón, irónicamente, está en buen estado.
- Joder. - ¿Qué?
¡Mierda!
Parece que tengo ese efecto en las mujeres.
Creo que lo he resuelto.
Claro, pasa.
Vale, creo...
creo que puedo tener una forma de localizar el vehículo
en el que fue secuestrada la Dra. Bahil.
A ver, cuando estábamos fuera con la vacunación,
la Dra. Bahil me dijo que me deshiciera del reloj.
Y yo me lo quité y lo metí en el bolsillo
del asiento del conductor.
Lo que significa que si están en una zona con wifi,
podríamos localizarlo con la aplicación de posicionamiento.
La Dra. Bahil.
Bien, nos muestra en qué pajar buscar la aguja,
- lo que es un comienzo. - El tiempo no está de nuestra parte.
Mandaremos un dron. Es una zona muy extensa.
Monitorizaremos la señal de vídeo y con suerte daremos con el vehículo.
Adelante.
Quería verme, sargento.
La provincia de Helmand.
Cuando le dije a mi hermano que volvía a Afganistán,
me dijo que le buscara la pierna.
Era paracaidista.
Son de una pasta diferente.
Lo siento mucho, sargento King.
No es culpa tuya que pisara una mina, ¿verdad?
Quería decir que siento mi comportamiento
y, de ahora en adelante, me aseguraré de...
Creo que eres buen chaval.
Y creo que te convertirás en un ser humano decente.
Pero no en el Ejército.
¿Sargento?
Por favor... por favor.
Solo quería impresionarles, solo trataba de...
¿Qué te hace pensar que esto es lo tuyo?
Porque no tengo nada más.
Eso no es suficiente.
En la Brigada Paracaidista,
si están bajo fuego de francotirador
pero no pueden ver de dónde proviene,
uno del grupo se ofrece voluntario para dejar la cobertura
y atraer los disparos
para que los demás puedan ver de dónde proviene el ataque.
Es la disposición de sacrificarse uno
para salvar al grupo.
Así que ¿estás aquí para servir y cumplir con tu deber?
¿O estás aquí porque no tienes nada más?
Quiero quedarme.
Piensa en ello
y hablaremos de ello en unos días.
Adelante.
Anda que...
No, no, mejor vigilar las carreteras por donde pudo haber ido el vehículo.
Operador, aquí Eco. Manténgase en la carretera principal.
La batería del reloj podría haberse gastado y el vehículo haber sido movido.
O la retienen en alguna granja.
- Ese parece el vehículo, en los árboles. - Acerca la imagen.
- Es la ambulancia. - Bingo.
Pero no tenemos información de que la Dra. Bahil esté allí.
Es la única información de que disponemos, señor.
Para ser justos con la sargento Lane, es una pista que deberíamos seguir.
¿Señor?
Hemos recibido otro vídeo.
Por favor.
No queda mucho tiempo.
Necesitan saber que las elecciones se van a suspender.
Por favor, deben suspenderse.
Tienen hasta el amanecer.
Si no hay tiempo para esperar
- a los paracaidistas como refuerzo... - Claramente no lo hay, ¿verdad?
Podemos ir nosotros con vosotros como apoyo,
para controlar los caminos.
Bien, bien.
Bien hecho, sargento Lane.
Este es territorio de Omar.
Extremadamente remoto y peligroso.
Nos llevará un tiempo llegar hasta allí.
Y podrían trasladarla. Necesitamos ver.
Tengo a un local,
pero no es de lo más fiable.
Sí, no. No hay movimiento de entrada o salida.
Sí, sí, hermano. Lo tengo a la vista.
El único modo de entrar o salir es pasar junto a mí. Y te lo aseguro: nada.
Después de esto, sí,
mejor que nos lleves de vuelta a casa, porque esta comida nos está enfermando.
No, me refiero a estar enfermo de la barriga. Estoy cagando arena.
¿Hola?
Sí, gracias, sargento. Señor.
General. ¿Contento con el plan?
Quiero que dirija las operaciones conmigo
desde el mando central.
El sargento King puede encargarse de esto.
Tengo que estar con mis muchachos.
- No lo haga más incómodo, Sr. Hurst. - Señor,
estoy implicado al 100 % en esta misión.
No se van a ir sin mí.
Señor, si puedo opinar...
necesitamos al jefe con nosotros.
Adelante, pues, teniente.
¿Son robadas?
Mañana a esta hora, estarás en la playa con mi hermana.
Borracho perdido.
Sé que aún estoy a medio hacer,
pero te agradezco que cargues conmigo.
Señor.
Escucha, no sé si alguna vez llegaré a ser
tan bueno como mis predecesores.
Es una putada vivir a la sombra de la grandeza.
Sí, no tiene que contármelo.
Sea usted mismo.
Atención, atentos.
La granja es un posible baluarte de Omar.
¿Tu reloj?
Atención todos los equipos.
Encontramos a la Dra. Bahil y salimos de allí.
Vale, vamos.
En marcha.
- ¡Al suelo! ¡Al suelo! - ¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Tírate al suelo! ¡Al suelo!
¡Calma, calma! Respire, respire.
- Calma, señor. - Míreme. Míreme.
La doctora no está aquí.
Brazos extendidos. Brazos extendidos, señor.
¡Médico! ¡Médico!
Saunders, conmigo.
Señora, si se mueve, disparo.
- Manos arriba... - Registrad a la mujer.
Esconde algo bajo la ropa.
Brazos arriba. Brazos arriba.
No pasa nada, no pasa nada.
¡Jefe, tenemos un problema!
La mujer está embarazada.
Bueno, no he sido yo.
¿Todo bien?
Está teniendo contracciones.
Creo que la conmoción la ha puesto de parto.
Todo para ti, colega.
¿Hay algo que podamos hacer para ayudar?
Ya ha tenido dos hijos,
así que, con suerte, este saldrá sin problemas.
¿Sabéis qué? Mi madre decía que cuantos más bebés,
más fácil es dar a luz y ella es comadrona, así que...
Gracias a Dios.
Vale, ¿qué hacemos?
¿A qué te refieres? Ya sabes qué hacer.
¿Cómo voy a saber yo qué hacer? No tengo ni idea.
¿Eres sargento?
Sí, y no es que nos dieran clase de parto
- en el entrenamiento para sargento. - ¿Necesitas algo?
Sí, trae toallas.
Vale, respira, respira. Respira. Gracias. Respira.
Eso es.
¡Oye, oye, oye! Tranquilo. ¡Tranquilo!
Cálmate.
Entonces, esa ambulancia...
Ambulancia...
¿Nunca la habías visto antes?
No entiendo... No he hecho nada.
Vale, bien. Dice que no sabe nada de una ambulancia
estacionada justo ¡enfrente de su maldita ventana!
¿Reconoces a esta mujer?
Jefe, mire lo que he encontrado.
Y hay algo más donde he encontrado esto.
- Calma. - Señor, cálmese.
Vale, está bien.
¿Qué pollas dices?
No puede llevarse eso.
Hagan lo que hagan,
- dejen eso aquí. - Ahora sí que habla inglés.
¿Quieres que dejemos lo que vendría a ser como
un millón en heroína que comprará armas para matarnos?
- ¡Ni de coña, colega! - Se lo ruego.
Omar vendrá mañana a recogerla
y, si no está, matará a mi familia.
Y no solo a mi familia, matará a todo el mundo en los alrededores.
¡A todos los granjeros!
Ese paquete es la producción de todos.
- La recogerán por la mañana... - Tenemos que llevar esto a Cero
- y regresar antes de que salga el sol. - Por favor. Por favor, amigo.
Por favor. ¡Por favor!
Mimi, si tienes alguna idea,
algo que te contara tu madre, ahora es el momento de compartirla.
¡Ahora no es el momento de comprobar tu estado, Saunders!
Sí. Vale, lo tengo, lo tengo.
Tenemos que comprobar la dilatación del cuello del útero
y, si es mayor de siete o diez centímetros,
entonces eso significa que ya viene el bebé.
- ¿Lo has buscado en Google? - Nadie tenía un plan mejor, así que...
Vale.
Vale, voy a ver.
No voy a poder...
Me quedo en la cabeza ¿vale?
Georgie.
Un minuto.
Vale. Respira, respira, respira.
¿Cuánto va a llevar esto?
Tenemos que hacer una retirada táctica antes de que aparezca la gente de Omar.
Mira, está de parto, ¿vale?
Tenemos un deber para con la paciente.
Si nos quedamos aquí, morimos.
Georgie, creo que acaba de romper aguas.
Hostia puta,
esto nunca le pasó a Andy McNab.
Vale, un pequeño cambio de planes.
Os quedáis, así como el paquete de heroína.
- Espera. ¿Por qué? - Plan B.
Tus médicos no pueden dejar a su paciente aún.
Voy a esconder un rastreador ahí y, con suerte,
eso nos llevará hasta Omar y posteriormente a la Dra. Bahil.
Tenemos que sacar a todos antes de que amanezca.
- Yo me quedo aquí con mis chicos. - Jefe.
- Jefe. - Manda de vuelta a Delta y Golfo a Cero.
Oscar puede quedarse aquí, ocultos.
Como apoyo y protección potencial para nuestros médicos.
Atención todos los equipos.
Golf, Delta, dirigíos al punto de encuentro y volved a Cero, cambio.
Recibido, cambio.
Nos matarán a todos.
Tenemos que devolver ese paquete
al lugar donde se supone que tienen que recogerlo.
- Encontrarán su rastreador. - No lo harán.
Ese rastreador nos llevará hasta Omar y la rehén.
Omar no volverá a molestaros.
Si matas a un Omar,
surgen diez más como él.
Ya desde que era niño.
Castigado por aceptar un bolígrafo de un soldado británico
cuando solo tenía siete años.
No tienes por qué vivir con miedo el resto de tu vida.
Puedes hacer algo para cambiar eso.
O puedes salir gritando por esa puerta,
dejar que Omar y sus hombres sepan dónde estamos,
ver cómo nos masacran
y conformarte con que no cambie nada.
Vivir el resto de tu vida en un temor continuo.
Eso tiene buen aspecto.
La próxima vez, mantén los brazos aquí abajo. La cabeza.
Sigue concentrada en respirar. Respira...
Sargento. ¿Todo bien, Mimi?
Eso creo.
- Eso espero. - ¿Cuánto suele tardar esto, como norma general?
Bueno, ¿cuánto se tarda en hacer cualquier cosa, Prof?
Creo que podría llevar horas.
- Pero sabes lo que estás haciendo, ¿no? - Sí.
No me importa lo que le hayas dicho a la gente, ¿vale?
¿Qué le he dicho a la gente?
Creía que habías dicho que tu madre era profesora.
Eso dijiste. Pero si no es comadrona, tienes que decirlo.
No sé de qué estás hablando.
Si estás actuando sobre la marcha,
- podría afectar a... - Todos hemos buscado cosas en Google, Prof,
así que no veo por qué debería importar.
Lo que digo es que podemos ser sinceros el uno con el otro.
Necesitamos privacidad, ¿vale?
Sí.
Veamos, podría cambiarte el vendaje ahora que tengo un momento.
¿Tienes un momento?
Mimi gritará si me necesita.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Sí?
A ver.
¿Sabías que Elvis y yo hicimos
una misión juntos en Estonia?
No lo sabía.
Bueno, sé lo que sentía por ti.
Y sé...
No, adelante.
Puedo soportarlo. Cuéntamelo.
Bueno, todo lo que quería era una vida junto a ti.
Y estaba intentando encontrar una estrategia de salida, porque, bueno,
este trabajo y una vida en familia feliz
- no van exactamente de la mano. - No, no van.
Y que muriera en aquella trampa de ese modo...
¿A qué te refieres?
- ¿Qué coño quieres decir, Blue? - Mierda.
¿Blue?
Omar estaba atrayendo a los soldados británicos a aquel sitio para matarlos.
- Sí, pero no lo sabíamos. - No, las autoridades lo sabían todo de Omar.
Debería haber sido neutralizado al principio,
en lugar de dejar que se convirtiera
- en el tipo intocable que es ahora. - Espera, espera.
¿Así que podría haber muerto antes?
Era un objetivo al que deberían haber cortado de raíz.
Dios mío.
Y no nos dejaron ir tras él.
Pero nadie se acerca tanto a una serpiente y vive para contarlo.
Cuando le cojas,
a Omar...
¿vas a llevarlo ante la justicia?
No, no funciona así.
Cuando entramos, nuestro modus operandi es tirar a matar.
Ni recriminaciones ni apelaciones.
- Georgie... - Eso no es justicia.
¿Qué haces?
Cuántas estrellas, ¿eh?
Impresionante, ¿verdad?
Hay como millones.
¿Hay más estrellas aquí o en Lanzarote?
- Hay la misma cantidad, Fingers. - Sí.
Marie y yo vamos a contar...
¿Estás bien?
- Georgie, ¿qué te pasa? - Joder.
Es que pensé que tenía...
todo guardado en una cajita
dentro de mi cabeza y no tendría que abrirla nunca de nuevo.
¿Qué quieres decir, cielo?
Escucha,
sabía que esto iba a ser difícil, lo sabía.
Pero no hacen más que recordarme a Elvis, ¿sabes?
Estaba tan vivo aquí... Sigue muy vivo aquí.
El caso es que le echo mucho de menos, joder.
Ven aquí.
Creo que no puedo seguir haciendo esto, Fingers.
- No. No puedo... - No pasa nada.
No te nos vengas abajo, Georgie.
- No puedo, no puedo. - Vamos, tú eres la madura, ¿recuerdas?
Tú eres a la que siempre recurren.
Vamos, vamos.
Vamos, eres Georgie Lane.
¿Vale?
Vale, el opio ha vuelto a su lugar.
Deberían recogerlo sobre las ocho horas.
Rastreador colocado.
Su equipo sobre el tejado.
Desde su posición, serán nuestros ojos.
Nos informarán de sus movimientos.
¿Novedades, médico?
Bueno, estas cosas tardan más de lo que parece.
¿Tienes una hora estimada?
Ha dilatado por completo, así que muy pronto.
Vale, pues quedaros con vuestra paciente,
- pero mantened el ruido al mínimo y no llaméis la atención. - Vale.
Teniente Hurst, coja todas las armas y munición que pueda.
Si hay contacto, estarán en primera línea.
Preparados para la fase uno.
Entendido.
¡Jefe!
Vale.
Centraos, chicos.
- ¿Throbber? - Sargento.
Centrado.
Un 4x4 en camino, cambio.
Atención todos. Médicos, que no os vean u oigan, cambio.
No pasa nada.
Recibido. Corto.
Eso es, eso es, eso es, eso es.
- Mimi, Mimi. Ve allí y quédate con los chicos. - Vale.
Tienes que... ¿Vale?
No entiendo.
Se dirige a la casa.
Jefe.
¿Cree que el tipo nos puede vender?
Bueno, estamos hasta el cuello de mierda si lo hace.
- Alto el fuego. - No creo que esto tuviera que pasar.
Ni de puta coña.
Mimi.
Es allí... Lo he dejado allí.
Omar quiere verte. Vamos.
Creo que ha dicho Omar, cambio.
Creo que quiere llevarlo ante Omar.
Lane, quédate con la familia.
Mi mujer...
está pariendo.
Jefe, ha entrado.
Mantén la posición, Fingers.
- Si sube... - Mantén la posición.
Céntrate.
Teniente Hurst, mantenga la posición. Seguidme.
Teniente Hurst, si no sabe nada de nosotros en una hora,
vaya al punto de encuentro y vuelva a base, cambio.
A eso me refería yo.
Esta es la última vez que me metes en problemas, jefe.
Flojo.
Vale, ¿qué tal vamos?
Preparados para abandonar el barco, chicos.
Vale. Tres, dos, uno.
Omar está en el edificio.
Felicidades, cambio.
Vale. Ya está.
Este está manipulado.
No es culpa mía.
Fueron los británicos,
buscaban a la Dra. Bahil.
No tengo la culpa.
¡No tengo la culpa! ¡No tengo la culpa!
Irás al martirio y tu familia será atendida.
Dra. Bahil.
Os dijimos lo que queríamos, pero lo habéis ignorado. Ahora verás.
Por favor.
Haced ruido. ¡Ya!
Agache la cabeza.
¡No, no, no, no! No, encanto.
No sabes lo mucho que he deseado dar contigo.
Mike Uno Cero Alfa, aquí Cero Uno Cero Alfa.
Dra. Bahil rescatada viva.
¿Qué hay de Omar? ¿Estaba ahí?
¿Quieres que haga los honores, jefe?
No va a pasar.
¿No sería más simple si le pego dos tiros ahora?
Bueno, digamos que...
lo hago por una persona.
Omar capturado, vivo pero no muy bien.
Vale. Puedo ver la cabeza. Ya viene el bebé.
- ¿Sí? - Sí.
Mike Uno Cero Alfa.
Creemos que ha mandado un camión lleno de explosivos a vuestra posición.
Tenéis que evacuar la granja de inmediato.
- Pero ya viene el bebé. - Mierda.
Veo un vehículo aproximándose, señor.
Saquémoslas.
Tallboy, chicos. Throbber, conmigo.
Otro esfuerzo. Ya viene el bebé.
Georgie, tenemos que sacaros.
¿Qué?
¡No! ¡No, no, no! ¡No podemos moverla, ya viene el bebé!
Kingy, ¿me has escuchado?
¡Podrías matarlos a ambos!
Lo detenemos antes de que llegue a su objetivo.
Kingy, ¡no podemos moverla, está de parto!
¡Se aproxima un vehículo suicida hacia...!
- ¡Mierda! Escucha, tenemos que... - ¡Kingy, no podemos moverla!
Lo vamos a detener.
- A la fuerza. - Vale. Sección dos, en posición todos.
- Colócale eso tras la cabeza. - Detengamos ese camión.
Recuéstate. Mimi, trae agua.
No podemos evacuar a la paciente. Lo detendremos a la fuerza. Cambio.
¡Preparados! ¡Preparados!
Respira, respira.
Vehículo explosivo aproximándose.
Apuntad al motor. Tenemos que detener ese camión.
¡Preparados para detenerlo!
En tres...
dos...
- Un gran empujón. Eso es, eso es. - uno. ¡Fuego!
Eso ha estado muy cerca.
Nunca lo he dudado.
Bien hecho, Saunders.
Bien hecho, médico.
Médicos.
Alertemos a las fuerzas locales y consigamos atención médica para ella.
Una vez lleguen, nos marcharemos al punto de encuentro. ¿De acuerdo?
Sargento.
¿Saben que el padre iba en la parte de atrás del camión?
No. Les ahorraremos el mal trago hasta después.
Incluso entre todo este caos y locura,
ha habido momento para un poco de alegría.
Te has ganado los galones hoy, Mimi.
¿Qué significa eso?
- Que lo has hecho bien. - Eso no se dice en mi casa.
Del West Ham a tope.
- ¡Contacto a la izquierda! - ¡Romped filas! ¡Romped filas!
- ¿Todos bien? - ¡Señor!
- Monk, ¿estás bien? - ¡Señor!
- ¿Alguien ve algo? - ¡No, señor!
- Mimi, ¿estás bien? - Sí.
Cero, aquí Cinco Dos Cero Alfa. Contacto. Inmovilizados.
¡Al suelo, todos al suelo! ¡Abajo!
¿De dónde cojones han salido?
¡No lo sé! ¡De alguna roca por ahí, por encima de nuestras cabezas!
Nuestro transporte está a unos 180 metros por la carretera.
No podemos arriesgarnos a movernos, jefe.
Tenemos que localizar de dónde procede el ataque y ofrecer cobertura.
- Que le den. - ¡Throbber, no!
- ¡Throbber! - ¡Throbber! ¡Throbber!
- ¡Throbber! - ¡Throbber! ¡Agáchate!
¡Enemigo a la vista: 250 metros! ¡Démosles!
¡Apuntad! ¡Fuego!
¡Vuelve!
Cinco Uno Cero Alfa, aquí Throbber.
Intentando arrancar esta chatarra.
¡Sí!
Quedaos ahí, Throbber va de camino.
¡En marcha, moveos! ¡Moveos!
¡Subid al vehículo!
¡Moveos!
¡Fingers! ¡Fingers, sube!
Nunca pensé que me alegraría tanto ver tu careto, Throbber.
¿Todo el mundo bien?
- Sargento. - ¿Sí?
Bien hecho, Throbber.
No vuelvas a hacer algo tan estúpido en tu puta vida, ¿entendido?
- ¡Sargento! - No sé cuántos
- estaban allí arriba disparándonos. - ¡Millones, Prof!
¡Menos mal que son muy malos disparando, chicos!
Dejemos las celebraciones para cuando lleguemos a Cero.
- ¿Vale, chicos? - ¡Pero que Throbber nos salvara
merece una celebración!
Eres...
- Lo siento. - Vamos. ¡Ven, Throbber!
¿Quién te crees que eres? ¿Un superhéroe, Throbber?
Joder... Han alcanzado a Fingers.
- ¡Hombre abatido! Hombre abatido. Fingers. - ¿Qué?
- Tumbadle, ¿podéis tumbarle? - ¡Ponedle en el suelo!
¡Venga, haced hueco!
Quitádselo, quitádselo. Te tengo. Sigue respirando.
Jefe, ¿está bien?
Sujetadlo.
Está bien, amigo. Sigue respirando.
www.subtitulamos.tv