1 00:00:00,084 --> 00:00:02,261 La Dra. Bahil está convencida de que quiere viajar 2 00:00:02,279 --> 00:00:04,372 a la región de Kowt-e Ashro mañana. 3 00:00:04,376 --> 00:00:07,111 Hay 250 niños que siguen sin vacunarse. 4 00:00:07,140 --> 00:00:08,141 ¿Quién te ha dado todo eso? 5 00:00:08,160 --> 00:00:10,548 Es lo que pasa cuando haces de ángel guardián para los yanquis. 6 00:00:10,564 --> 00:00:12,451 - Giti se ha ido. - Su tío. Se la llevó. 7 00:00:12,459 --> 00:00:14,499 ¿Cómo sabemos que va a estar bien cuidada? 8 00:00:14,519 --> 00:00:16,268 Algo que poder contarles a los tuyos en casa, ¿eh? 9 00:00:16,291 --> 00:00:18,079 No hay nadie en casa. Me dejó. 10 00:00:18,267 --> 00:00:19,296 Lo que intento decirte 11 00:00:19,307 --> 00:00:21,043 es que no quiero una vida sin ti en ella. 12 00:00:21,776 --> 00:00:23,108 Para el coche, Poya. 13 00:00:24,364 --> 00:00:25,565 No responde. 14 00:00:25,879 --> 00:00:28,168 Nos están tendiendo una emboscada. Moveos. ¡Moveos! 15 00:00:29,528 --> 00:00:32,070 ¡Tenemos que llevarlas de vuelta al vehículo! 16 00:00:34,359 --> 00:00:35,359 ¡Poya! 17 00:00:35,827 --> 00:00:37,187 ¿A dónde vas? 18 00:00:38,497 --> 00:00:40,174 ¡Se ha ido! ¡La han cogido! 19 00:01:08,792 --> 00:01:11,100 ¡Dejadme en paz! ¡Dejadme en paz! 20 00:01:11,128 --> 00:01:13,163 ¡Nunca diré nada! ¡Nunca diré nada! 21 00:01:13,196 --> 00:01:14,794 Cuánto tiempo sin saber de ti, Hasan. 22 00:01:14,810 --> 00:01:15,819 ¿Estás...? 23 00:01:16,210 --> 00:01:17,617 ¿Nos estás vacilando o qué? ¿Eres...? 24 00:01:18,227 --> 00:01:19,423 ¿Eres tú, Blue? 25 00:01:20,930 --> 00:01:24,231 ¿Qué te dijimos que pasaría si dejabas de comunicarte? 26 00:01:25,170 --> 00:01:27,357 No has cumplido con tu parte del trato, 27 00:01:27,370 --> 00:01:29,126 pequeña rata tocapelotas. 28 00:01:29,541 --> 00:01:32,355 Se supone que eres nuestros ojos y oídos en esta región. 29 00:01:32,592 --> 00:01:35,551 Tu trabajo era decirnos dónde se ha estado escondiendo Omar. 30 00:01:35,564 --> 00:01:37,515 Ya, la gente de Omar, amigo. No son... 31 00:01:37,793 --> 00:01:39,308 No son normales. 32 00:01:39,690 --> 00:01:41,446 Si supiera que estoy hablando con vosotros, me echaría... 33 00:01:41,476 --> 00:01:43,547 me echaría petróleo por la garganta y lo encendería. 34 00:01:43,568 --> 00:01:44,921 Tenemos un trato. 35 00:01:44,951 --> 00:01:48,242 Nos ayudas a localizar a Omar y nosotros te arreglamos la vuelta al Reino Unido. 36 00:01:48,267 --> 00:01:50,036 ¡Pero es que nunca lo he visto, tío! 37 00:01:50,050 --> 00:01:51,797 Dirige sus operaciones desde lejos. 38 00:01:51,817 --> 00:01:54,013 Sé que está en los túneles, en algún lugar de las montañas, 39 00:01:54,043 --> 00:01:56,151 pero no tengo ni idea de dónde. 40 00:02:03,088 --> 00:02:06,136 Te hemos seguido, yendo de granja en granja, 41 00:02:06,140 --> 00:02:08,245 repartiendo grandes fajos de dinero de Omar. 42 00:02:08,270 --> 00:02:09,532 ¡Eso no significa que lo haya visto! 43 00:02:09,557 --> 00:02:11,201 Estás pagando por el opio 44 00:02:11,210 --> 00:02:13,128 y luego alguien más pasa y lo recoge. 45 00:02:13,161 --> 00:02:15,809 Mirad, solo hago el trabajo que me dicen que haga. 46 00:02:15,826 --> 00:02:18,184 Pues recuerda que somos tu pasaje para salir de aquí, 47 00:02:18,471 --> 00:02:21,103 a pesar de que seas un niñato estúpido de Siria. 48 00:02:21,132 --> 00:02:22,842 Así que comienza a ser útil. 49 00:02:29,269 --> 00:02:30,414 ¿Has visto a esta mujer? 50 00:02:33,236 --> 00:02:35,855 Creo que ahora sería un buen momento para empezar a hablar. 51 00:02:36,067 --> 00:02:38,454 Lo juro, no sé nada. 52 00:02:39,135 --> 00:02:41,157 ¿Sabes lo grande que es el territorio de Omar? 53 00:02:41,559 --> 00:02:44,772 ¡Es toda la región de las montañas y la mitad de Kabul! 54 00:02:44,793 --> 00:02:46,566 ¡Podría estar en cualquier maldito lugar! 55 00:02:46,578 --> 00:02:48,205 No me van a decir dónde está, ¿verdad? 56 00:02:48,259 --> 00:02:50,090 Jefe, tenemos que irnos. 57 00:02:53,090 --> 00:02:54,238 ¡Para! 58 00:02:55,160 --> 00:02:57,244 ¡No, no, no, no, no, no! 59 00:02:59,362 --> 00:03:00,565 Volveremos. 60 00:03:01,930 --> 00:03:04,141 ¿Cómo diablos llego a casa desde aquí? 61 00:03:04,178 --> 00:03:06,588 - ¡Búscate un Uber! - ¡Imbéciles! 62 00:03:33,420 --> 00:03:38,420 www.subtitulamos.tv 63 00:03:40,032 --> 00:03:42,089 A ver si lo entiendo, 64 00:03:42,279 --> 00:03:45,020 ¿su equipo vigilaba el vehículo 65 00:03:45,035 --> 00:03:47,366 y nadie se dio cuenta de que le dispararon al conductor, 66 00:03:47,412 --> 00:03:50,738 lo sacaron del vehículo y fue sustituido por un insurgente, Sr. Hurst? 67 00:03:50,977 --> 00:03:52,934 Íbamos bajando la ladera. 68 00:03:53,432 --> 00:03:56,094 - Recibiendo fuego enemigo, señor... - ¿Quiere saber qué pienso? 69 00:03:57,215 --> 00:03:59,969 La vida que se suponía que debíamos proteger está, 70 00:03:59,970 --> 00:04:03,857 - en el mejor de los casos, en extremo peligro. - Exactamente, señor. 71 00:04:03,982 --> 00:04:05,725 Necesitamos localizarla y extraerla. 72 00:04:05,762 --> 00:04:08,476 - Creo que Omar la tiene, o al menos... - Entiendo 73 00:04:08,512 --> 00:04:10,966 su conexión personal con Omar. 74 00:04:14,780 --> 00:04:18,013 - Se trata de la Dra. Bahil, señor. - Y se están ocupando de ello. 75 00:04:18,366 --> 00:04:19,913 Gracias, sargento Lane. 76 00:04:27,847 --> 00:04:30,089 Señor, asumo toda la responsabilidad 77 00:04:30,322 --> 00:04:32,372 por la desaparición de la Dra. Bahil durante mi guardia. 78 00:04:33,130 --> 00:04:35,506 Su padre era igual de caballeroso. 79 00:04:35,537 --> 00:04:38,697 No vamos a dejar que una situación difícil como esta 80 00:04:38,728 --> 00:04:40,357 haga peligrar la carrera de su hijo. 81 00:04:41,084 --> 00:04:42,410 Gracias, sargento. 82 00:04:47,985 --> 00:04:49,501 ¿Cómo se están ocupando de ello, Kingy? 83 00:04:49,511 --> 00:04:51,332 Hay una fila de soldados con erupciones en el exterior de tu oficina, 84 00:04:51,358 --> 00:04:52,697 - encárgate de eso. - He estado pensando 85 00:04:52,718 --> 00:04:53,855 - que tal vez deberíamos... - Por favor, no lo hagas. 86 00:04:53,865 --> 00:04:55,459 La Dra. Bahil, ¿de acuerdo? 87 00:04:55,479 --> 00:04:58,660 - ¿Cuál es el plan? - Se está llevando a cabo en el nivel apropiado. 88 00:04:58,690 --> 00:04:59,968 Muy por encima de tu cabeza... 89 00:05:00,004 --> 00:05:02,090 la cual no está muy centrada en este momento, Lane. 90 00:05:08,670 --> 00:05:10,553 Literalmente, cariño, tengo todas estas cosas 91 00:05:10,569 --> 00:05:12,608 y no puedo elegir qué ponerme. 92 00:05:12,639 --> 00:05:13,879 ¿Y cómo se supone que voy a saber 93 00:05:13,895 --> 00:05:16,412 - lo que voy a necesitar? - Nena, no necesitas todo eso. Solo... 94 00:05:16,432 --> 00:05:18,675 - equipaje de mano. - Cariño, es mi luna de miel. 95 00:05:18,690 --> 00:05:20,045 Voy a necesitar cosas para la noche 96 00:05:20,076 --> 00:05:21,730 y no puedo llevar lo mismo dos veces. 97 00:05:21,756 --> 00:05:23,614 Bañadores y una camiseta. Eso es todo lo que necesito. 98 00:05:23,624 --> 00:05:25,264 Os lo ruego a los dos, callaos. 99 00:05:25,388 --> 00:05:27,765 He leído la misma línea nueve veces ya. 100 00:05:28,061 --> 00:05:29,301 ¿Estás bien, Monk? 101 00:05:29,322 --> 00:05:32,944 No te preocupes, nena, tu amorcito volverá contigo en 48 horas. 102 00:05:32,970 --> 00:05:35,310 Ya estoy empezando a echar de menos a ese idiota. 103 00:05:35,342 --> 00:05:36,898 Sí. 104 00:05:37,848 --> 00:05:40,017 - Te quiero, Marie. - Te quiero. 105 00:05:41,130 --> 00:05:44,558 Te quiero. No, cuelga tú primero. 106 00:05:45,839 --> 00:05:48,242 Es una gilipollez, pero es lo que se hace cuando estás enamorado, tío. 107 00:05:48,268 --> 00:05:50,240 ¿Algunos de vosotros tiene wifi aquí? 108 00:05:50,250 --> 00:05:52,249 En una completa mierda en el barracón de las chicas. 109 00:05:52,265 --> 00:05:53,847 Fingers lo está acaparando, Mimi. 110 00:05:54,008 --> 00:05:55,489 Y nadie lo va a usar mañana. 111 00:05:55,490 --> 00:05:57,188 Voy a usar Skype para el cumpleaños de Thumper. 112 00:05:57,230 --> 00:06:02,449 Trato de buscar Giti en Google, pero solo sale una página en blanco. 113 00:06:02,580 --> 00:06:05,875 - ¿Esperabas encontrar su Instagram? - No, obviamente. 114 00:06:05,894 --> 00:06:09,974 Solo quiero asegurarme de que está bien. ¿Es eso un pecado? 115 00:06:12,379 --> 00:06:13,687 ¿Estás bien, Prof? 116 00:06:14,850 --> 00:06:17,880 Sí, bien. Es que a veces necesito un poco de paz y tranquilidad. 117 00:06:18,612 --> 00:06:20,838 Sí, es como mi madre y mi padre cuando están leyendo. 118 00:06:20,850 --> 00:06:23,345 También son profesores. 119 00:06:23,381 --> 00:06:25,991 ¡Sí! Vale. Fingers, tienes chequeo médico. 120 00:06:26,012 --> 00:06:27,459 Georgie te espera en cinco minutos. 121 00:06:27,485 --> 00:06:29,530 Sí, ya voy. Solo tengo que ponerme las botas. 122 00:06:37,490 --> 00:06:39,006 - Throbber, qué bueno. - ¿Qué pasa? 123 00:06:39,053 --> 00:06:41,729 ¡Papá Noel está aquí, eso pasa, Monk! 124 00:06:41,730 --> 00:06:43,074 ¿De dónde has sacado todo eso? 125 00:06:43,100 --> 00:06:44,527 Bueno, ¿sabes qué? 126 00:06:44,569 --> 00:06:47,251 No eres el único con amigos en las altas esferas, Monk. 127 00:06:47,272 --> 00:06:48,969 - Engullid, chicos. - Colega. 128 00:06:49,010 --> 00:06:50,904 Eres una puta leyenda. 129 00:06:51,096 --> 00:06:54,569 ¿Sabéis? Una vez me tiré a una pollita de Bournville. 130 00:06:54,718 --> 00:06:57,087 Es el paraíso del chocolate. 131 00:06:57,314 --> 00:07:00,278 Le salvé la vida. No sé ni para qué me molesté. 132 00:07:00,298 --> 00:07:04,144 - ¡Bien hecho, Throbber, colega! - Sí, muy bien hecho, Throbber. 133 00:07:16,570 --> 00:07:18,585 ¿Has echado la lotería esta semana, Poya? 134 00:07:19,835 --> 00:07:21,953 No mucha gente recibe un tiro a quemarropa 135 00:07:21,970 --> 00:07:24,650 - y vive para contarlo. - Es un tío con suerte, está claro. 136 00:07:26,290 --> 00:07:28,206 ¿No viste a ninguno de ellos, Poya? 137 00:07:28,252 --> 00:07:29,622 Se le cuestionará cuando esté médicamente apto. 138 00:07:29,643 --> 00:07:31,649 Sí, lo comprendo, pero si tuviéramos una descripción ya... 139 00:07:31,653 --> 00:07:33,421 A este hombre lo han disparado. 140 00:07:33,490 --> 00:07:35,239 Claro que quiere ayudar, ¿pero no puede esperar? 141 00:07:35,264 --> 00:07:37,009 La vida de la Dra. Bahil está en peligro. 142 00:07:37,099 --> 00:07:38,423 No vio nada. 143 00:07:38,477 --> 00:07:40,361 - No vi... - ¿Qué? ¿Nada? 144 00:07:41,386 --> 00:07:44,022 Poya, hasta el más mínimo detalle podría salvarle la vida. 145 00:07:44,058 --> 00:07:45,257 - Por favor... - Comprendo... 146 00:07:45,262 --> 00:07:47,478 - Sargento Lane, conmigo. - Señor, comprendo que... 147 00:07:48,827 --> 00:07:50,664 No es tu trabajo. 148 00:07:51,290 --> 00:07:52,502 Es un paciente 149 00:07:52,512 --> 00:07:54,395 - y acaban de operarlo... - Sí, y a mí me preocupa ella. 150 00:07:54,421 --> 00:07:55,786 ¿Crees que a mí no me preocupa ella? 151 00:07:55,859 --> 00:07:57,825 Es mi mejor amiga la que está ahí fuera, 152 00:07:58,846 --> 00:08:00,430 en algún lugar de las montañas. 153 00:08:04,558 --> 00:08:06,057 Y es por mí. 154 00:08:06,887 --> 00:08:09,010 Es decir, estaba obsesionada con capturar a Omar. 155 00:08:10,536 --> 00:08:11,536 No. 156 00:08:14,509 --> 00:08:17,328 La Dra. Bahil dice que nada pasa por casualidad. 157 00:08:18,860 --> 00:08:20,006 ¿Esto es culpa mía? 158 00:08:20,313 --> 00:08:21,845 Ella habría ido de todas formas. 159 00:08:22,405 --> 00:08:24,369 - No es culpa tuya. - Aun así, debería haberla protegido. 160 00:08:24,381 --> 00:08:26,827 Conocía los riesgos. Quería estar sobre el terreno. 161 00:08:28,769 --> 00:08:29,970 ¿Van a matarla? 162 00:08:31,011 --> 00:08:32,315 Pinta mal. 163 00:08:33,382 --> 00:08:34,594 Me rompe el corazón. 164 00:08:35,229 --> 00:08:39,213 Perdone, Dr. Antonio. Me preguntaba si hay noticias sobre Giti. 165 00:08:42,019 --> 00:08:43,729 La pequeña que se fue de su hospital. 166 00:08:43,796 --> 00:08:45,249 Un par de cosas, soldado. 167 00:08:45,556 --> 00:08:48,271 No es mi hospital y Giti no se fue, 168 00:08:48,408 --> 00:08:49,745 su tío se la llevó. 169 00:08:49,758 --> 00:08:52,140 Pero no sabemos si era su tío, ¿no? 170 00:08:52,505 --> 00:08:55,781 Sí, al parecer alguien colgó pasquines para que la "fueran a buscar". 171 00:09:03,809 --> 00:09:05,548 ¿Sabías que mi padre estaba en el regimiento? 172 00:09:06,386 --> 00:09:07,507 Por supuesto. 173 00:09:08,969 --> 00:09:10,779 Nunca le he pedido ningún favor. 174 00:09:12,248 --> 00:09:13,248 Señor. 175 00:09:16,845 --> 00:09:18,849 Sr. Hurst. Sargento. 176 00:09:19,045 --> 00:09:22,072 - Señor. - Centro de comunicaciones de los EE. UU. Ya. 177 00:09:35,265 --> 00:09:37,361 Esto aprieta de narices, Georgie. 178 00:09:38,042 --> 00:09:40,072 Oye, me vas a romper el brazo. 179 00:09:40,105 --> 00:09:42,343 Lo siento. 180 00:09:43,289 --> 00:09:44,298 ¿Estás bien? 181 00:09:44,306 --> 00:09:45,589 - Sí. - ¿Sí? 182 00:09:45,884 --> 00:09:48,951 ¿Todo bien? ¿En los rangos normales? 183 00:09:48,972 --> 00:09:50,790 Tú nunca has estado en rangos normales, memo. 184 00:09:53,690 --> 00:09:55,493 ¿Y tú estás bien, cielo? 185 00:09:55,813 --> 00:09:57,605 Pareces un poco en las nubes. 186 00:09:59,810 --> 00:10:00,930 Conmigo. 187 00:10:04,966 --> 00:10:07,969 Renuncio a mi manifiesto antiislámico. 188 00:10:08,158 --> 00:10:11,027 A menos que se suspendan las elecciones, 189 00:10:11,533 --> 00:10:12,887 me matarán. 190 00:10:14,010 --> 00:10:16,038 Mi muerte estará justificada. 191 00:10:17,490 --> 00:10:19,541 Afganistán debe prevalecer. 192 00:10:24,121 --> 00:10:25,690 Ese es el final del vídeo, señor. 193 00:10:27,674 --> 00:10:28,969 ¿Qué va a pasar, señor? 194 00:10:29,298 --> 00:10:31,274 - Bueno, las elecciones no se van a suspender. - ¿Por qué no? 195 00:10:31,282 --> 00:10:32,610 - Dicen que la van a matar. - Lane. 196 00:10:32,635 --> 00:10:35,799 Podríamos al menos decirles que vamos a intentar que se suspendan. 197 00:10:35,836 --> 00:10:40,087 - ¡Vamos, algo tenemos que hacer! - Retírese, sargento Lane. 198 00:10:46,894 --> 00:10:51,050 Su implicación emocional no es de recibo, Sr. Hurst. 199 00:10:51,386 --> 00:10:52,386 Señor. 200 00:11:11,195 --> 00:11:12,237 Disculpe, señor. 201 00:11:12,502 --> 00:11:14,169 Algo que los estadounidenses quieren que vea. 202 00:11:14,391 --> 00:11:16,620 Imágenes de seguridad de la cantina estadounidense. 203 00:11:17,276 --> 00:11:21,610 Este día mejora por momentos, Sr. Hurst. 204 00:11:22,770 --> 00:11:25,591 Parece que es incapaz de controlar a su pelotón, teniente. 205 00:11:28,945 --> 00:11:30,626 - Señor. - Señor. 206 00:11:30,635 --> 00:11:32,117 - Señor. - Señor. 207 00:11:32,972 --> 00:11:34,101 ¡En pie! 208 00:11:36,875 --> 00:11:38,394 ¿Alguien sabe algo 209 00:11:38,411 --> 00:11:40,698 del robo de una golosinas de la cantina de los estadounidenses? 210 00:11:40,736 --> 00:11:42,940 Por no mencionar un uniforme robado de los EE. UU. 211 00:11:43,259 --> 00:11:45,036 - Señor, pero... - ¡Cállate! 212 00:11:46,759 --> 00:11:47,805 No te quiero oír hablar. 213 00:11:47,806 --> 00:11:49,308 No quiero oír otra puta palabra. 214 00:11:51,170 --> 00:11:52,857 Responsabilidad colectiva. 215 00:11:53,197 --> 00:11:54,347 ¿Qué significa eso, Prof? 216 00:11:55,130 --> 00:11:57,643 Que todo el mundo tiene la misma culpa, señor. 217 00:11:57,846 --> 00:11:58,896 Eso es cierto, 218 00:11:59,536 --> 00:12:01,279 por el delito de una persona. 219 00:12:06,130 --> 00:12:07,609 ¿Esto es tuyo, payaso? 220 00:12:07,921 --> 00:12:10,280 Los chicos quería algo de chocolate, sargento. 221 00:12:10,425 --> 00:12:13,849 Así que robo y suplantación de un oficial de los EE.UU. 222 00:12:13,850 --> 00:12:14,855 Señor, ninguno de los otros 223 00:12:14,863 --> 00:12:17,005 - sabía nada de todo esto, señor. - ¿Y? 224 00:12:18,147 --> 00:12:19,787 Todos a participar en labores de castigo, 225 00:12:19,796 --> 00:12:21,249 empezando por limpiar las letrinas. 226 00:12:21,635 --> 00:12:24,636 Y todos vais a perder vuestros privilegios para el futuro próximo, 227 00:12:24,648 --> 00:12:26,387 incluyendo el acceso a Internet. 228 00:12:26,587 --> 00:12:29,186 Móviles, tabletas, iPads, a la bolsa ya. 229 00:12:29,393 --> 00:12:31,028 - Señor. - Señor. 230 00:12:31,053 --> 00:12:33,449 - Señor. - Y si alguien intenta desobedecer, 231 00:12:33,544 --> 00:12:35,877 se enfrentará a una sanción disciplinaria. 232 00:12:42,448 --> 00:12:44,594 No es esto lo que espero de esta sección. 233 00:12:48,501 --> 00:12:51,274 Y de ti ya me encargaré luego. 234 00:12:59,890 --> 00:13:01,453 Voy a perderme el cumpleaños de Thumper. 235 00:13:01,897 --> 00:13:04,019 ¡He intentado confesar, joder, pero no me ha dejado! 236 00:13:04,050 --> 00:13:06,166 Voy a perderme su primer cumpleaños. 237 00:13:06,564 --> 00:13:07,805 ¿No lo pillas? 238 00:13:11,717 --> 00:13:13,323 Puedes quedártelas, colega. 239 00:13:13,833 --> 00:13:14,946 Lo siento. 240 00:13:16,016 --> 00:13:17,465 Pues con lo siento no basta. 241 00:13:18,208 --> 00:13:19,525 Suplantar a un oficial. 242 00:13:20,114 --> 00:13:22,089 Al menos no estás suplantando a un idiota, 243 00:13:22,588 --> 00:13:24,170 hasta los idiotas te quedan grandes. 244 00:13:28,990 --> 00:13:32,009 ¿Sabes que te tiras tres años de tu vida en el lavabo? 245 00:13:32,132 --> 00:13:33,809 ¿Puedes ser aún más aburrido, Prof? 246 00:13:33,810 --> 00:13:35,849 ¡Al menos son tres años bien invertidos! 247 00:13:35,850 --> 00:13:37,733 Sí, yo ya he usado cinco años de los míos. 248 00:13:37,770 --> 00:13:39,236 Apuesto a que tienes cuatro gatos en casa. 249 00:13:39,257 --> 00:13:40,751 Creo que te confundes con mi madre. 250 00:13:40,788 --> 00:13:42,511 ¿Sabéis qué está mal? Ahora mismo, mi Thumper 251 00:13:42,519 --> 00:13:44,658 está abriendo su primer lote del West Ham y no estoy allí para velo. 252 00:13:44,679 --> 00:13:46,347 Yo me esperaría unos minutos si fuera tú. 253 00:13:46,376 --> 00:13:48,124 ¿Qué hora es en casa, Monk? 254 00:13:48,423 --> 00:13:49,668 Las 11:11. 255 00:13:49,697 --> 00:13:51,326 ¿Sabéis qué está mal? Que cada vez que miro la hora, 256 00:13:51,338 --> 00:13:54,497 sean siempre las 2:22 o las 4:44. 257 00:13:54,518 --> 00:13:55,871 ¿Qué creéis que significa? 258 00:13:55,896 --> 00:13:58,702 - ¡Es brujería! - Nada en absoluto, Monk. 259 00:13:58,731 --> 00:14:00,463 Algo tiene que significar, Prof, 260 00:14:00,471 --> 00:14:01,654 de lo contrario, ¿por qué sigue pasando? 261 00:14:01,700 --> 00:14:04,303 Solo significa que algunos momentos son más significativos que otros 262 00:14:04,316 --> 00:14:06,694 - y luego te olvidas del resto. - Momentos significativos. 263 00:14:06,781 --> 00:14:07,964 ¿Has oído eso, Throbber? 264 00:14:08,105 --> 00:14:10,140 Ya he dicho que lo siento, colega. ¿Vale? 265 00:14:10,492 --> 00:14:12,307 He dicho que quería asumir toda la culpa. 266 00:14:12,639 --> 00:14:14,735 No es culpa mía que el jefe no me haya querido escuchar. 267 00:14:14,777 --> 00:14:17,430 Este es el primer día que no hablo con la mujer 268 00:14:17,446 --> 00:14:18,820 - desde que nos casamos. - Que te den. 269 00:14:18,833 --> 00:14:20,227 Sí, yo solo quiero ver a mi pequeño. 270 00:14:20,256 --> 00:14:22,501 ¿Estáis tratando de que me sienta como una mierda más 271 00:14:22,502 --> 00:14:23,830 de lo que ya lo hago? 272 00:14:26,691 --> 00:14:30,510 ¡Dios mío! 273 00:14:30,531 --> 00:14:32,668 ¿Por qué me has dado con esa fregona llena de mierda? 274 00:14:32,681 --> 00:14:34,869 - Culpa mía, colega. - No me jodas... 275 00:14:34,898 --> 00:14:36,620 - Culpa mía. - ¡Contigo! 276 00:14:36,708 --> 00:14:39,648 - ¿Puede ir a peor este día? - Dios mío. 277 00:14:39,668 --> 00:14:41,960 ¡Por eso te duchabas con la camiseta puesta, tío! 278 00:14:41,981 --> 00:14:45,129 - ¡Ni siquiera te ha quemado el sol! - Mi Doris me obligó, ¿vale? 279 00:14:45,188 --> 00:14:47,862 Colega, ¿el tatuador estaba borracho o era ciego? 280 00:14:47,890 --> 00:14:49,289 ¿No has hecho ya bastante? 281 00:14:49,290 --> 00:14:50,834 No es culpa mía que tu parienta parezca 282 00:14:50,839 --> 00:14:52,484 que haya estado en un puto incendio. 283 00:14:53,673 --> 00:14:55,785 ¡Calma, tío! 284 00:14:55,832 --> 00:14:57,929 ¡Colega! Estoy de coña. 285 00:14:57,930 --> 00:14:59,236 ¡Hostia puta! 286 00:15:10,028 --> 00:15:11,529 Podría ser un ataque de mortero. 287 00:15:11,775 --> 00:15:14,629 No, no, no. es ahí. Es ahí. 288 00:15:21,599 --> 00:15:24,311 ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! 289 00:15:34,020 --> 00:15:35,233 ¡Blue! 290 00:15:37,290 --> 00:15:38,735 Sí que soy yo. 291 00:15:38,813 --> 00:15:41,335 Como un puto Lawrence de Arabia de pacotilla 292 00:15:41,340 --> 00:15:43,421 entre pepinos amargos. 293 00:15:44,194 --> 00:15:46,409 "Ven en un camión de frutas y verduras", dijeron. 294 00:15:46,410 --> 00:15:48,533 "Informaremos a los muchachos de que vienes", dijeron. 295 00:15:48,650 --> 00:15:50,665 "No te dispararemos". 296 00:15:51,433 --> 00:15:54,639 Supongo que tengo que dar gracias de que disparéis como el culo, ¿eh? 297 00:15:54,676 --> 00:15:56,746 Haz que te miren esa herida, Blue. 298 00:15:56,871 --> 00:16:00,125 No antes de darme una ducha y comer algo. 299 00:16:07,509 --> 00:16:09,284 ¿Qué vas a hacer con eso? 300 00:16:10,410 --> 00:16:12,932 No pareces muy molesto por haber recibido un disparo. 301 00:16:13,010 --> 00:16:15,803 Tengo hambre. 302 00:16:15,932 --> 00:16:17,729 No tardaré mucho. 303 00:16:17,826 --> 00:16:21,873 - No es una herida preocupante, ¿verdad? - Lo será para el idiota que me disparó. 304 00:16:23,865 --> 00:16:25,649 ¿Has visto el vídeo de la Dra. Bahil? 305 00:16:26,003 --> 00:16:27,949 Por eso precisamente estoy aquí. 306 00:16:28,450 --> 00:16:30,617 Es como buscar una aguja en un pajar. 307 00:16:32,002 --> 00:16:33,289 Ya está. 308 00:16:40,839 --> 00:16:43,263 Dijiste que necesitaría antiinflamatorios. 309 00:16:43,276 --> 00:16:44,990 Sí, sí. Pasa. 310 00:16:45,397 --> 00:16:46,555 ¿Qué tal las piernas? 311 00:16:46,580 --> 00:16:48,672 ¿Necesitas un masaje? 75 km es mucho trecho. 312 00:16:49,826 --> 00:16:51,753 - No, están bien. - ¿Sí? 313 00:16:53,526 --> 00:16:54,639 Vale. 314 00:17:02,124 --> 00:17:03,635 Vale, cuéntame, Prof. 315 00:17:04,299 --> 00:17:05,619 Nada que decir. 316 00:17:12,009 --> 00:17:13,732 Mi exmujer está embarazada. 317 00:17:15,654 --> 00:17:16,912 Mierda. 318 00:17:17,211 --> 00:17:18,946 Lo he descubierto en Facebook. 319 00:17:19,801 --> 00:17:21,009 Lo siento, Prof. 320 00:17:24,351 --> 00:17:26,344 Me dijo que no quería tener hijos 321 00:17:26,871 --> 00:17:28,451 y ahora me queda 322 00:17:28,895 --> 00:17:31,204 toda una vida de 323 00:17:31,598 --> 00:17:34,147 oír sus novedades en las redes sociales. 324 00:17:34,810 --> 00:17:37,136 Primero serán las fotos del bebé 325 00:17:37,369 --> 00:17:39,295 y luego supongo que se casarán. 326 00:17:39,672 --> 00:17:41,980 Y yo tendré que dejar de ser amigo de cualquiera 327 00:17:41,996 --> 00:17:43,632 que le dé un me gusta a sus fotos. 328 00:17:46,290 --> 00:17:47,810 El primer día de colegio. 329 00:17:48,810 --> 00:17:50,969 Corretear hasta su madre en Navidad. 330 00:17:51,059 --> 00:17:55,211 Y puedo verle a él sentado en mi sitio. 331 00:17:57,930 --> 00:17:59,142 Algunas veces, me... 332 00:17:59,328 --> 00:18:02,965 me pregunto si todo sería más fácil si ella muriera. 333 00:18:08,570 --> 00:18:14,980 - Lo siento, no quería... - Que Elvis esté muerto no es nada fácil para mí. 334 00:18:23,004 --> 00:18:25,509 Le escribía mensajes como 20 o 30 veces al día. 335 00:18:25,867 --> 00:18:30,054 Cosas sin importancia como cómo había aparcado el coche o un gato de peluche. 336 00:18:31,290 --> 00:18:33,839 No eran las florecillas y los pajarillos, 337 00:18:33,863 --> 00:18:36,130 eran las pequeñas 338 00:18:37,350 --> 00:18:39,816 cosas rutinarias de cada día. 339 00:18:42,010 --> 00:18:43,090 Sí. 340 00:18:47,209 --> 00:18:48,815 Tras la muerte de Elvis, 341 00:18:49,807 --> 00:18:51,294 era un... 342 00:18:52,788 --> 00:18:54,764 un antiguo mensaje de voz que me había mandado. 343 00:18:56,022 --> 00:19:00,770 Y yo lo escuchaba una y otra y otra vez. 344 00:19:02,130 --> 00:19:03,713 Solo para escuchar su voz. 345 00:19:11,327 --> 00:19:12,755 ¿Has... 346 00:19:12,884 --> 00:19:15,860 - has descargado tus pulsaciones por minuto? - Sí. 347 00:19:15,897 --> 00:19:17,214 - ¿Sí? - Las he enviado. 348 00:19:17,227 --> 00:19:18,883 Vale, bien. 349 00:19:20,979 --> 00:19:24,375 Creo que encontrarás que mi corazón, irónicamente, está en buen estado. 350 00:19:31,751 --> 00:19:33,474 - Joder. - ¿Qué? 351 00:19:33,532 --> 00:19:34,690 ¡Mierda! 352 00:19:36,105 --> 00:19:38,690 Parece que tengo ese efecto en las mujeres. 353 00:19:46,405 --> 00:19:47,451 Creo que lo he resuelto. 354 00:19:47,476 --> 00:19:48,900 Claro, pasa. 355 00:19:49,199 --> 00:19:50,349 Vale, creo... 356 00:19:50,527 --> 00:19:52,508 creo que puedo tener una forma de localizar el vehículo 357 00:19:52,528 --> 00:19:54,322 en el que fue secuestrada la Dra. Bahil. 358 00:19:54,471 --> 00:19:57,045 A ver, cuando estábamos fuera con la vacunación, 359 00:19:57,245 --> 00:19:59,969 la Dra. Bahil me dijo que me deshiciera del reloj. 360 00:20:00,283 --> 00:20:02,621 Y yo me lo quité y lo metí en el bolsillo 361 00:20:02,720 --> 00:20:04,539 del asiento del conductor. 362 00:20:04,875 --> 00:20:07,096 Lo que significa que si están en una zona con wifi, 363 00:20:07,142 --> 00:20:09,566 podríamos localizarlo con la aplicación de posicionamiento. 364 00:20:21,518 --> 00:20:22,849 La Dra. Bahil. 365 00:20:23,195 --> 00:20:26,466 Bien, nos muestra en qué pajar buscar la aguja, 366 00:20:26,495 --> 00:20:28,960 - lo que es un comienzo. - El tiempo no está de nuestra parte. 367 00:20:29,044 --> 00:20:31,920 Mandaremos un dron. Es una zona muy extensa. 368 00:20:31,945 --> 00:20:35,399 Monitorizaremos la señal de vídeo y con suerte daremos con el vehículo. 369 00:20:39,637 --> 00:20:41,912 Adelante. 370 00:20:45,970 --> 00:20:48,308 Quería verme, sargento. 371 00:20:48,946 --> 00:20:51,027 La provincia de Helmand. 372 00:20:51,850 --> 00:20:54,628 Cuando le dije a mi hermano que volvía a Afganistán, 373 00:20:54,826 --> 00:20:56,932 me dijo que le buscara la pierna. 374 00:20:58,890 --> 00:21:00,330 Era paracaidista. 375 00:21:03,324 --> 00:21:04,897 Son de una pasta diferente. 376 00:21:05,400 --> 00:21:07,249 Lo siento mucho, sargento King. 377 00:21:07,343 --> 00:21:09,718 No es culpa tuya que pisara una mina, ¿verdad? 378 00:21:09,980 --> 00:21:12,196 Quería decir que siento mi comportamiento 379 00:21:12,275 --> 00:21:14,479 y, de ahora en adelante, me aseguraré de... 380 00:21:21,595 --> 00:21:23,081 Creo que eres buen chaval. 381 00:21:24,538 --> 00:21:26,810 Y creo que te convertirás en un ser humano decente. 382 00:21:28,827 --> 00:21:30,376 Pero no en el Ejército. 383 00:21:32,970 --> 00:21:33,970 ¿Sargento? 384 00:21:35,191 --> 00:21:36,648 Por favor... por favor. 385 00:21:36,656 --> 00:21:38,778 Solo quería impresionarles, solo trataba de... 386 00:21:45,046 --> 00:21:46,926 ¿Qué te hace pensar que esto es lo tuyo? 387 00:21:49,712 --> 00:21:51,318 Porque no tengo nada más. 388 00:22:03,719 --> 00:22:05,234 Eso no es suficiente. 389 00:22:07,686 --> 00:22:09,047 En la Brigada Paracaidista, 390 00:22:09,841 --> 00:22:11,477 si están bajo fuego de francotirador 391 00:22:11,490 --> 00:22:12,876 pero no pueden ver de dónde proviene, 392 00:22:12,897 --> 00:22:15,853 uno del grupo se ofrece voluntario para dejar la cobertura 393 00:22:16,546 --> 00:22:18,040 y atraer los disparos 394 00:22:18,817 --> 00:22:21,598 para que los demás puedan ver de dónde proviene el ataque. 395 00:22:25,222 --> 00:22:28,061 Es la disposición de sacrificarse uno 396 00:22:28,111 --> 00:22:29,489 para salvar al grupo. 397 00:22:31,050 --> 00:22:34,254 Así que ¿estás aquí para servir y cumplir con tu deber? 398 00:22:35,495 --> 00:22:38,073 ¿O estás aquí porque no tienes nada más? 399 00:22:39,161 --> 00:22:40,448 Quiero quedarme. 400 00:22:44,104 --> 00:22:45,184 Piensa en ello 401 00:22:45,886 --> 00:22:47,699 y hablaremos de ello en unos días. 402 00:22:48,288 --> 00:22:49,360 Adelante. 403 00:23:00,684 --> 00:23:02,091 Anda que... 404 00:23:10,746 --> 00:23:13,266 No, no, mejor vigilar las carreteras por donde pudo haber ido el vehículo. 405 00:23:13,324 --> 00:23:16,330 Operador, aquí Eco. Manténgase en la carretera principal. 406 00:23:16,351 --> 00:23:19,289 La batería del reloj podría haberse gastado y el vehículo haber sido movido. 407 00:23:19,713 --> 00:23:22,400 O la retienen en alguna granja. 408 00:23:24,050 --> 00:23:26,649 - Ese parece el vehículo, en los árboles. - Acerca la imagen. 409 00:23:26,851 --> 00:23:29,753 - Es la ambulancia. - Bingo. 410 00:23:33,450 --> 00:23:36,819 Pero no tenemos información de que la Dra. Bahil esté allí. 411 00:23:36,840 --> 00:23:38,825 Es la única información de que disponemos, señor. 412 00:23:39,049 --> 00:23:42,046 Para ser justos con la sargento Lane, es una pista que deberíamos seguir. 413 00:23:42,249 --> 00:23:43,341 ¿Señor? 414 00:23:44,168 --> 00:23:45,670 Hemos recibido otro vídeo. 415 00:23:52,453 --> 00:23:53,661 Por favor. 416 00:23:54,247 --> 00:23:56,297 No queda mucho tiempo. 417 00:23:56,850 --> 00:24:00,357 Necesitan saber que las elecciones se van a suspender. 418 00:24:01,080 --> 00:24:04,712 Por favor, deben suspenderse. 419 00:24:06,970 --> 00:24:09,033 Tienen hasta el amanecer. 420 00:24:11,490 --> 00:24:12,831 Si no hay tiempo para esperar 421 00:24:12,844 --> 00:24:14,799 - a los paracaidistas como refuerzo... - Claramente no lo hay, ¿verdad? 422 00:24:14,824 --> 00:24:17,580 Podemos ir nosotros con vosotros como apoyo, 423 00:24:17,622 --> 00:24:18,996 para controlar los caminos. 424 00:24:19,365 --> 00:24:20,889 Bien, bien. 425 00:24:21,263 --> 00:24:22,956 Bien hecho, sargento Lane. 426 00:24:26,617 --> 00:24:28,323 Este es territorio de Omar. 427 00:24:28,456 --> 00:24:30,764 Extremadamente remoto y peligroso. 428 00:24:31,815 --> 00:24:33,625 Nos llevará un tiempo llegar hasta allí. 429 00:24:33,899 --> 00:24:35,988 Y podrían trasladarla. Necesitamos ver. 430 00:24:36,104 --> 00:24:37,445 Tengo a un local, 431 00:24:37,831 --> 00:24:39,438 pero no es de lo más fiable. 432 00:24:48,820 --> 00:24:52,178 Sí, no. No hay movimiento de entrada o salida. 433 00:24:53,175 --> 00:24:55,055 Sí, sí, hermano. Lo tengo a la vista. 434 00:24:55,101 --> 00:24:58,370 El único modo de entrar o salir es pasar junto a mí. Y te lo aseguro: nada. 435 00:24:59,810 --> 00:25:00,866 Después de esto, sí, 436 00:25:00,925 --> 00:25:03,603 mejor que nos lleves de vuelta a casa, porque esta comida nos está enfermando. 437 00:25:04,101 --> 00:25:07,157 No, me refiero a estar enfermo de la barriga. Estoy cagando arena. 438 00:25:07,725 --> 00:25:08,838 ¿Hola? 439 00:25:09,386 --> 00:25:10,432 ¿Hola? 440 00:25:15,376 --> 00:25:17,314 Sí, gracias, sargento. Señor. 441 00:25:20,602 --> 00:25:22,940 General. ¿Contento con el plan? 442 00:25:23,168 --> 00:25:26,202 Quiero que dirija las operaciones conmigo 443 00:25:26,269 --> 00:25:27,564 desde el mando central. 444 00:25:28,602 --> 00:25:30,495 El sargento King puede encargarse de esto. 445 00:25:32,712 --> 00:25:34,327 Tengo que estar con mis muchachos. 446 00:25:35,834 --> 00:25:38,685 - No lo haga más incómodo, Sr. Hurst. - Señor, 447 00:25:40,205 --> 00:25:42,496 estoy implicado al 100 % en esta misión. 448 00:25:43,106 --> 00:25:44,696 No se van a ir sin mí. 449 00:25:46,370 --> 00:25:48,570 Señor, si puedo opinar... 450 00:25:49,515 --> 00:25:51,387 necesitamos al jefe con nosotros. 451 00:25:55,090 --> 00:25:56,713 Adelante, pues, teniente. 452 00:27:01,181 --> 00:27:02,597 ¿Son robadas? 453 00:27:21,220 --> 00:27:25,027 Mañana a esta hora, estarás en la playa con mi hermana. 454 00:27:25,061 --> 00:27:26,975 Borracho perdido. 455 00:27:28,250 --> 00:27:30,242 Sé que aún estoy a medio hacer, 456 00:27:31,089 --> 00:27:32,825 pero te agradezco que cargues conmigo. 457 00:27:33,530 --> 00:27:34,610 Señor. 458 00:27:34,901 --> 00:27:36,508 Escucha, no sé si alguna vez llegaré a ser 459 00:27:36,524 --> 00:27:38,185 tan bueno como mis predecesores. 460 00:27:38,891 --> 00:27:41,656 Es una putada vivir a la sombra de la grandeza. 461 00:27:41,847 --> 00:27:44,021 Sí, no tiene que contármelo. 462 00:27:45,328 --> 00:27:46,910 Sea usted mismo. 463 00:28:01,630 --> 00:28:03,183 Atención, atentos. 464 00:28:03,585 --> 00:28:06,221 La granja es un posible baluarte de Omar. 465 00:28:25,450 --> 00:28:26,488 ¿Tu reloj? 466 00:28:50,577 --> 00:28:52,209 Atención todos los equipos. 467 00:28:52,433 --> 00:28:54,912 Encontramos a la Dra. Bahil y salimos de allí. 468 00:28:55,248 --> 00:28:56,680 Vale, vamos. 469 00:29:08,404 --> 00:29:09,570 En marcha. 470 00:29:15,633 --> 00:29:17,663 - ¡Al suelo! ¡Al suelo! - ¡Al suelo! ¡Al suelo! 471 00:29:22,939 --> 00:29:25,621 ¡Tírate al suelo! ¡Al suelo! 472 00:29:26,920 --> 00:29:30,000 ¡Calma, calma! Respire, respire. 473 00:29:32,610 --> 00:29:35,118 - Calma, señor. - Míreme. Míreme. 474 00:29:36,410 --> 00:29:37,949 La doctora no está aquí. 475 00:29:38,622 --> 00:29:40,348 Brazos extendidos. Brazos extendidos, señor. 476 00:29:40,373 --> 00:29:42,329 ¡Médico! ¡Médico! 477 00:29:42,569 --> 00:29:43,893 Saunders, conmigo. 478 00:29:47,123 --> 00:29:48,929 Señora, si se mueve, disparo. 479 00:29:48,934 --> 00:29:49,959 - Manos arriba... - Registrad a la mujer. 480 00:29:49,976 --> 00:29:51,761 Esconde algo bajo la ropa. 481 00:29:53,894 --> 00:29:55,774 Brazos arriba. Brazos arriba. 482 00:29:56,156 --> 00:29:58,489 No pasa nada, no pasa nada. 483 00:30:09,527 --> 00:30:11,159 ¡Jefe, tenemos un problema! 484 00:30:13,724 --> 00:30:15,264 La mujer está embarazada. 485 00:30:16,605 --> 00:30:17,770 Bueno, no he sido yo. 486 00:30:50,222 --> 00:30:51,609 ¿Todo bien? 487 00:30:51,845 --> 00:30:53,929 Está teniendo contracciones. 488 00:30:53,930 --> 00:30:55,681 Creo que la conmoción la ha puesto de parto. 489 00:30:55,690 --> 00:30:57,289 Todo para ti, colega. 490 00:30:57,911 --> 00:30:59,401 ¿Hay algo que podamos hacer para ayudar? 491 00:30:59,413 --> 00:31:00,942 Ya ha tenido dos hijos, 492 00:31:00,975 --> 00:31:03,030 así que, con suerte, este saldrá sin problemas. 493 00:31:03,578 --> 00:31:06,774 ¿Sabéis qué? Mi madre decía que cuantos más bebés, 494 00:31:06,826 --> 00:31:10,889 más fácil es dar a luz y ella es comadrona, así que... 495 00:31:10,890 --> 00:31:12,436 Gracias a Dios. 496 00:31:13,007 --> 00:31:14,428 Vale, ¿qué hacemos? 497 00:31:14,444 --> 00:31:15,798 ¿A qué te refieres? Ya sabes qué hacer. 498 00:31:15,814 --> 00:31:17,833 ¿Cómo voy a saber yo qué hacer? No tengo ni idea. 499 00:31:17,864 --> 00:31:19,141 ¿Eres sargento? 500 00:31:19,146 --> 00:31:20,927 Sí, y no es que nos dieran clase de parto 501 00:31:20,958 --> 00:31:23,277 - en el entrenamiento para sargento. - ¿Necesitas algo? 502 00:31:23,329 --> 00:31:25,026 Sí, trae toallas. 503 00:31:26,588 --> 00:31:29,940 Vale, respira, respira. Respira. Gracias. Respira. 504 00:31:29,966 --> 00:31:32,219 Eso es. 505 00:31:32,255 --> 00:31:34,777 ¡Oye, oye, oye! Tranquilo. ¡Tranquilo! 506 00:31:34,834 --> 00:31:36,163 Cálmate. 507 00:31:39,100 --> 00:31:40,605 Entonces, esa ambulancia... 508 00:31:40,776 --> 00:31:43,869 Ambulancia... 509 00:31:43,957 --> 00:31:45,493 ¿Nunca la habías visto antes? 510 00:31:45,529 --> 00:31:47,579 No entiendo... No he hecho nada. 511 00:31:47,610 --> 00:31:50,432 Vale, bien. Dice que no sabe nada de una ambulancia 512 00:31:50,450 --> 00:31:52,840 estacionada justo ¡enfrente de su maldita ventana! 513 00:31:53,706 --> 00:31:55,449 ¿Reconoces a esta mujer? 514 00:31:55,714 --> 00:31:57,888 Jefe, mire lo que he encontrado. 515 00:31:59,090 --> 00:32:01,225 Y hay algo más donde he encontrado esto. 516 00:32:02,911 --> 00:32:05,324 - Calma. - Señor, cálmese. 517 00:32:05,355 --> 00:32:07,706 Vale, está bien. 518 00:32:07,730 --> 00:32:09,455 ¿Qué pollas dices? 519 00:32:09,528 --> 00:32:10,716 No puede llevarse eso. 520 00:32:10,763 --> 00:32:12,116 Hagan lo que hagan, 521 00:32:12,163 --> 00:32:14,529 - dejen eso aquí. - Ahora sí que habla inglés. 522 00:32:14,733 --> 00:32:17,249 ¿Quieres que dejemos lo que vendría a ser como 523 00:32:17,374 --> 00:32:20,803 un millón en heroína que comprará armas para matarnos? 524 00:32:20,811 --> 00:32:22,892 - ¡Ni de coña, colega! - Se lo ruego. 525 00:32:23,136 --> 00:32:25,347 Omar vendrá mañana a recogerla 526 00:32:25,379 --> 00:32:28,217 y, si no está, matará a mi familia. 527 00:32:28,321 --> 00:32:31,009 Y no solo a mi familia, matará a todo el mundo en los alrededores. 528 00:32:31,050 --> 00:32:32,489 ¡A todos los granjeros! 529 00:32:32,490 --> 00:32:34,871 Ese paquete es la producción de todos. 530 00:32:35,094 --> 00:32:37,928 - La recogerán por la mañana... - Tenemos que llevar esto a Cero 531 00:32:37,944 --> 00:32:41,177 - y regresar antes de que salga el sol. - Por favor. Por favor, amigo. 532 00:32:41,280 --> 00:32:43,522 Por favor. ¡Por favor! 533 00:32:49,733 --> 00:32:51,363 Mimi, si tienes alguna idea, 534 00:32:51,378 --> 00:32:54,035 algo que te contara tu madre, ahora es el momento de compartirla. 535 00:32:56,260 --> 00:32:59,049 ¡Ahora no es el momento de comprobar tu estado, Saunders! 536 00:33:00,599 --> 00:33:02,009 Sí. Vale, lo tengo, lo tengo. 537 00:33:02,010 --> 00:33:04,647 Tenemos que comprobar la dilatación del cuello del útero 538 00:33:04,672 --> 00:33:06,448 y, si es mayor de siete o diez centímetros, 539 00:33:06,461 --> 00:33:08,300 entonces eso significa que ya viene el bebé. 540 00:33:08,325 --> 00:33:11,285 - ¿Lo has buscado en Google? - Nadie tenía un plan mejor, así que... 541 00:33:11,306 --> 00:33:12,717 Vale. 542 00:33:13,677 --> 00:33:15,219 Vale, voy a ver. 543 00:33:15,330 --> 00:33:17,881 No voy a poder... 544 00:33:17,891 --> 00:33:19,889 Me quedo en la cabeza ¿vale? 545 00:33:20,257 --> 00:33:21,530 Georgie. 546 00:33:22,970 --> 00:33:24,196 Un minuto. 547 00:33:25,332 --> 00:33:27,049 Vale. Respira, respira, respira. 548 00:33:27,050 --> 00:33:28,737 ¿Cuánto va a llevar esto? 549 00:33:28,768 --> 00:33:31,649 Tenemos que hacer una retirada táctica antes de que aparezca la gente de Omar. 550 00:33:31,650 --> 00:33:32,944 Mira, está de parto, ¿vale? 551 00:33:32,965 --> 00:33:34,548 Tenemos un deber para con la paciente. 552 00:33:34,890 --> 00:33:37,324 Si nos quedamos aquí, morimos. 553 00:33:37,470 --> 00:33:39,706 Georgie, creo que acaba de romper aguas. 554 00:33:41,388 --> 00:33:42,950 Hostia puta, 555 00:33:42,971 --> 00:33:45,031 esto nunca le pasó a Andy McNab. 556 00:33:49,213 --> 00:33:52,212 Vale, un pequeño cambio de planes. 557 00:33:52,861 --> 00:33:55,326 Os quedáis, así como el paquete de heroína. 558 00:33:55,336 --> 00:33:57,293 - Espera. ¿Por qué? - Plan B. 559 00:33:57,490 --> 00:33:59,809 Tus médicos no pueden dejar a su paciente aún. 560 00:33:59,919 --> 00:34:02,602 Voy a esconder un rastreador ahí y, con suerte, 561 00:34:02,622 --> 00:34:05,083 eso nos llevará hasta Omar y posteriormente a la Dra. Bahil. 562 00:34:05,109 --> 00:34:06,967 Tenemos que sacar a todos antes de que amanezca. 563 00:34:06,982 --> 00:34:08,782 - Yo me quedo aquí con mis chicos. - Jefe. 564 00:34:08,798 --> 00:34:11,512 - Jefe. - Manda de vuelta a Delta y Golfo a Cero. 565 00:34:11,543 --> 00:34:13,375 Oscar puede quedarse aquí, ocultos. 566 00:34:13,712 --> 00:34:16,660 Como apoyo y protección potencial para nuestros médicos. 567 00:34:19,050 --> 00:34:20,925 Atención todos los equipos. 568 00:34:21,464 --> 00:34:25,489 Golf, Delta, dirigíos al punto de encuentro y volved a Cero, cambio. 569 00:34:25,605 --> 00:34:27,717 Recibido, cambio. 570 00:34:48,680 --> 00:34:50,615 Nos matarán a todos. 571 00:34:50,672 --> 00:34:52,551 Tenemos que devolver ese paquete 572 00:34:52,852 --> 00:34:54,580 al lugar donde se supone que tienen que recogerlo. 573 00:34:54,610 --> 00:34:58,021 - Encontrarán su rastreador. - No lo harán. 574 00:35:04,242 --> 00:35:08,756 Ese rastreador nos llevará hasta Omar y la rehén. 575 00:35:08,815 --> 00:35:10,683 Omar no volverá a molestaros. 576 00:35:10,754 --> 00:35:12,408 Si matas a un Omar, 577 00:35:12,674 --> 00:35:14,509 surgen diez más como él. 578 00:35:18,321 --> 00:35:20,065 Ya desde que era niño. 579 00:35:21,465 --> 00:35:24,355 Castigado por aceptar un bolígrafo de un soldado británico 580 00:35:24,370 --> 00:35:25,979 cuando solo tenía siete años. 581 00:35:29,450 --> 00:35:33,280 No tienes por qué vivir con miedo el resto de tu vida. 582 00:35:34,330 --> 00:35:37,581 Puedes hacer algo para cambiar eso. 583 00:35:37,654 --> 00:35:42,905 O puedes salir gritando por esa puerta, 584 00:35:43,164 --> 00:35:45,878 dejar que Omar y sus hombres sepan dónde estamos, 585 00:35:45,920 --> 00:35:48,100 ver cómo nos masacran 586 00:35:48,603 --> 00:35:50,378 y conformarte con que no cambie nada. 587 00:35:50,404 --> 00:35:53,357 Vivir el resto de tu vida en un temor continuo. 588 00:36:16,697 --> 00:36:18,379 Eso tiene buen aspecto. 589 00:36:19,141 --> 00:36:22,245 La próxima vez, mantén los brazos aquí abajo. La cabeza. 590 00:36:22,567 --> 00:36:24,632 Sigue concentrada en respirar. Respira... 591 00:36:24,643 --> 00:36:27,554 Sargento. ¿Todo bien, Mimi? 592 00:36:27,570 --> 00:36:29,131 Eso creo. 593 00:36:29,282 --> 00:36:33,335 - Eso espero. - ¿Cuánto suele tardar esto, como norma general? 594 00:36:33,340 --> 00:36:34,980 Bueno, ¿cuánto se tarda en hacer cualquier cosa, Prof? 595 00:36:35,006 --> 00:36:36,558 Creo que podría llevar horas. 596 00:36:36,579 --> 00:36:38,737 - Pero sabes lo que estás haciendo, ¿no? - Sí. 597 00:36:41,986 --> 00:36:45,307 No me importa lo que le hayas dicho a la gente, ¿vale? 598 00:36:46,112 --> 00:36:47,663 ¿Qué le he dicho a la gente? 599 00:36:48,524 --> 00:36:50,704 Creía que habías dicho que tu madre era profesora. 600 00:36:50,854 --> 00:36:53,849 Eso dijiste. Pero si no es comadrona, tienes que decirlo. 601 00:36:53,953 --> 00:36:55,795 No sé de qué estás hablando. 602 00:36:56,054 --> 00:36:57,965 Si estás actuando sobre la marcha, 603 00:36:57,970 --> 00:36:59,990 - podría afectar a... - Todos hemos buscado cosas en Google, Prof, 604 00:36:59,998 --> 00:37:01,352 así que no veo por qué debería importar. 605 00:37:01,368 --> 00:37:04,543 Lo que digo es que podemos ser sinceros el uno con el otro. 606 00:37:04,569 --> 00:37:06,634 Necesitamos privacidad, ¿vale? 607 00:37:08,227 --> 00:37:09,441 Sí. 608 00:37:31,044 --> 00:37:33,649 Veamos, podría cambiarte el vendaje ahora que tengo un momento. 609 00:37:34,112 --> 00:37:35,435 ¿Tienes un momento? 610 00:37:35,508 --> 00:37:37,579 Mimi gritará si me necesita. 611 00:37:41,045 --> 00:37:42,452 ¿Estás bien? 612 00:37:42,779 --> 00:37:44,273 - Sí. - ¿Sí? 613 00:37:45,119 --> 00:37:46,416 A ver. 614 00:37:49,250 --> 00:37:51,875 ¿Sabías que Elvis y yo hicimos 615 00:37:51,953 --> 00:37:54,179 una misión juntos en Estonia? 616 00:37:54,781 --> 00:37:56,115 No lo sabía. 617 00:37:56,582 --> 00:37:58,616 Bueno, sé lo que sentía por ti. 618 00:37:58,979 --> 00:38:00,464 Y sé... 619 00:38:01,849 --> 00:38:03,193 No, adelante. 620 00:38:03,463 --> 00:38:05,649 Puedo soportarlo. Cuéntamelo. 621 00:38:05,912 --> 00:38:08,190 Bueno, todo lo que quería era una vida junto a ti. 622 00:38:09,419 --> 00:38:12,699 Y estaba intentando encontrar una estrategia de salida, porque, bueno, 623 00:38:13,576 --> 00:38:15,677 este trabajo y una vida en familia feliz 624 00:38:15,688 --> 00:38:19,347 - no van exactamente de la mano. - No, no van. 625 00:38:19,380 --> 00:38:21,923 Y que muriera en aquella trampa de ese modo... 626 00:38:25,054 --> 00:38:26,250 ¿A qué te refieres? 627 00:38:30,113 --> 00:38:32,500 - ¿Qué coño quieres decir, Blue? - Mierda. 628 00:38:33,252 --> 00:38:34,570 ¿Blue? 629 00:38:37,606 --> 00:38:42,463 Omar estaba atrayendo a los soldados británicos a aquel sitio para matarlos. 630 00:38:42,499 --> 00:38:45,786 - Sí, pero no lo sabíamos. - No, las autoridades lo sabían todo de Omar. 631 00:38:46,185 --> 00:38:48,298 Debería haber sido neutralizado al principio, 632 00:38:48,308 --> 00:38:50,203 en lugar de dejar que se convirtiera 633 00:38:50,395 --> 00:38:53,125 - en el tipo intocable que es ahora. - Espera, espera. 634 00:38:53,452 --> 00:38:55,320 ¿Así que podría haber muerto antes? 635 00:38:55,351 --> 00:38:57,468 Era un objetivo al que deberían haber cortado de raíz. 636 00:38:57,489 --> 00:38:58,889 Dios mío. 637 00:38:58,890 --> 00:39:00,732 Y no nos dejaron ir tras él. 638 00:39:01,438 --> 00:39:04,551 Pero nadie se acerca tanto a una serpiente y vive para contarlo. 639 00:39:08,671 --> 00:39:10,036 Cuando le cojas, 640 00:39:10,726 --> 00:39:11,909 a Omar... 641 00:39:13,890 --> 00:39:15,788 ¿vas a llevarlo ante la justicia? 642 00:39:20,429 --> 00:39:22,143 No, no funciona así. 643 00:39:23,077 --> 00:39:26,751 Cuando entramos, nuestro modus operandi es tirar a matar. 644 00:39:27,690 --> 00:39:30,766 Ni recriminaciones ni apelaciones. 645 00:39:33,730 --> 00:39:35,802 - Georgie... - Eso no es justicia. 646 00:40:15,732 --> 00:40:18,124 ¿Qué haces? 647 00:40:18,770 --> 00:40:20,688 Cuántas estrellas, ¿eh? 648 00:40:21,186 --> 00:40:22,488 Impresionante, ¿verdad? 649 00:40:22,489 --> 00:40:24,040 Hay como millones. 650 00:40:25,130 --> 00:40:27,335 ¿Hay más estrellas aquí o en Lanzarote? 651 00:40:28,632 --> 00:40:30,972 - Hay la misma cantidad, Fingers. - Sí. 652 00:40:31,528 --> 00:40:33,510 Marie y yo vamos a contar... 653 00:40:34,584 --> 00:40:35,928 ¿Estás bien? 654 00:40:37,500 --> 00:40:40,277 - Georgie, ¿qué te pasa? - Joder. 655 00:40:42,347 --> 00:40:44,220 Es que pensé que tenía... 656 00:40:44,925 --> 00:40:46,845 todo guardado en una cajita 657 00:40:46,965 --> 00:40:49,155 dentro de mi cabeza y no tendría que abrirla nunca de nuevo. 658 00:40:49,285 --> 00:40:50,883 ¿Qué quieres decir, cielo? 659 00:40:52,075 --> 00:40:53,274 Escucha, 660 00:40:54,182 --> 00:40:57,238 sabía que esto iba a ser difícil, lo sabía. 661 00:40:58,276 --> 00:41:02,137 Pero no hacen más que recordarme a Elvis, ¿sabes? 662 00:41:04,088 --> 00:41:08,410 Estaba tan vivo aquí... Sigue muy vivo aquí. 663 00:41:10,366 --> 00:41:12,925 El caso es que le echo mucho de menos, joder. 664 00:41:13,335 --> 00:41:15,515 Ven aquí. 665 00:41:18,647 --> 00:41:21,060 Creo que no puedo seguir haciendo esto, Fingers. 666 00:41:21,093 --> 00:41:23,778 - No. No puedo... - No pasa nada. 667 00:41:23,888 --> 00:41:25,711 No te nos vengas abajo, Georgie. 668 00:41:25,737 --> 00:41:29,292 - No puedo, no puedo. - Vamos, tú eres la madura, ¿recuerdas? 669 00:41:29,331 --> 00:41:31,155 Tú eres a la que siempre recurren. 670 00:41:31,434 --> 00:41:34,599 Vamos, vamos. 671 00:41:36,980 --> 00:41:39,516 Vamos, eres Georgie Lane. 672 00:41:39,880 --> 00:41:41,420 ¿Vale? 673 00:41:51,672 --> 00:41:54,156 Vale, el opio ha vuelto a su lugar. 674 00:41:54,170 --> 00:41:56,657 Deberían recogerlo sobre las ocho horas. 675 00:41:56,704 --> 00:41:58,089 Rastreador colocado. 676 00:41:58,214 --> 00:41:59,637 Su equipo sobre el tejado. 677 00:41:59,663 --> 00:42:01,649 Desde su posición, serán nuestros ojos. 678 00:42:01,650 --> 00:42:03,114 Nos informarán de sus movimientos. 679 00:42:04,690 --> 00:42:06,049 ¿Novedades, médico? 680 00:42:06,310 --> 00:42:08,443 Bueno, estas cosas tardan más de lo que parece. 681 00:42:08,531 --> 00:42:09,683 ¿Tienes una hora estimada? 682 00:42:09,709 --> 00:42:12,543 Ha dilatado por completo, así que muy pronto. 683 00:42:12,569 --> 00:42:15,226 Vale, pues quedaros con vuestra paciente, 684 00:42:15,250 --> 00:42:18,402 - pero mantened el ruido al mínimo y no llaméis la atención. - Vale. 685 00:42:19,419 --> 00:42:22,388 Teniente Hurst, coja todas las armas y munición que pueda. 686 00:42:22,424 --> 00:42:24,660 Si hay contacto, estarán en primera línea. 687 00:42:25,034 --> 00:42:26,435 Preparados para la fase uno. 688 00:42:26,476 --> 00:42:27,960 Entendido. 689 00:42:37,170 --> 00:42:38,360 ¡Jefe! 690 00:42:44,483 --> 00:42:45,983 Vale. 691 00:42:46,290 --> 00:42:47,820 Centraos, chicos. 692 00:42:47,836 --> 00:42:49,605 - ¿Throbber? - Sargento. 693 00:42:50,026 --> 00:42:51,385 Centrado. 694 00:42:55,785 --> 00:42:57,570 Un 4x4 en camino, cambio. 695 00:43:02,240 --> 00:43:06,049 Atención todos. Médicos, que no os vean u oigan, cambio. 696 00:43:07,690 --> 00:43:10,476 No pasa nada. 697 00:43:11,450 --> 00:43:13,169 Recibido. Corto. 698 00:43:15,567 --> 00:43:17,492 Eso es, eso es, eso es, eso es. 699 00:43:17,575 --> 00:43:20,729 - Mimi, Mimi. Ve allí y quédate con los chicos. - Vale. 700 00:43:24,325 --> 00:43:27,309 Tienes que... ¿Vale? 701 00:44:00,479 --> 00:44:01,876 No entiendo. 702 00:44:02,089 --> 00:44:03,723 Se dirige a la casa. 703 00:44:06,610 --> 00:44:07,943 Jefe. 704 00:44:08,623 --> 00:44:11,145 ¿Cree que el tipo nos puede vender? 705 00:44:11,357 --> 00:44:16,007 Bueno, estamos hasta el cuello de mierda si lo hace. 706 00:44:24,410 --> 00:44:27,025 - Alto el fuego. - No creo que esto tuviera que pasar. 707 00:44:27,250 --> 00:44:28,849 Ni de puta coña. 708 00:44:28,850 --> 00:44:30,130 Mimi. 709 00:44:39,561 --> 00:44:41,751 Es allí... Lo he dejado allí. 710 00:44:42,529 --> 00:44:45,232 Omar quiere verte. Vamos. 711 00:44:46,015 --> 00:44:47,689 Creo que ha dicho Omar, cambio. 712 00:44:47,690 --> 00:44:49,408 Creo que quiere llevarlo ante Omar. 713 00:44:49,434 --> 00:44:51,095 Lane, quédate con la familia. 714 00:45:02,760 --> 00:45:03,989 Mi mujer... 715 00:45:04,674 --> 00:45:06,563 está pariendo. 716 00:45:08,370 --> 00:45:09,809 Jefe, ha entrado. 717 00:45:09,810 --> 00:45:11,410 Mantén la posición, Fingers. 718 00:45:11,472 --> 00:45:14,706 - Si sube... - Mantén la posición. 719 00:45:14,950 --> 00:45:16,496 Céntrate. 720 00:45:26,574 --> 00:45:29,376 Teniente Hurst, mantenga la posición. Seguidme. 721 00:45:55,825 --> 00:45:58,716 Teniente Hurst, si no sabe nada de nosotros en una hora, 722 00:45:58,732 --> 00:46:01,342 vaya al punto de encuentro y vuelva a base, cambio. 723 00:46:33,104 --> 00:46:35,517 A eso me refería yo. 724 00:46:44,115 --> 00:46:46,616 Esta es la última vez que me metes en problemas, jefe. 725 00:46:46,617 --> 00:46:48,090 Flojo. 726 00:47:06,190 --> 00:47:07,928 Vale, ¿qué tal vamos? 727 00:47:12,505 --> 00:47:14,783 Preparados para abandonar el barco, chicos. 728 00:47:48,650 --> 00:47:50,749 Vale. Tres, dos, uno. 729 00:48:40,332 --> 00:48:42,086 Omar está en el edificio. 730 00:48:43,912 --> 00:48:45,847 Felicidades, cambio. 731 00:48:47,368 --> 00:48:48,593 Vale. Ya está. 732 00:48:51,088 --> 00:48:52,718 Este está manipulado. 733 00:49:08,467 --> 00:49:09,967 No es culpa mía. 734 00:49:10,891 --> 00:49:12,956 Fueron los británicos, 735 00:49:13,122 --> 00:49:15,764 buscaban a la Dra. Bahil. 736 00:49:16,054 --> 00:49:17,907 No tengo la culpa. 737 00:49:18,062 --> 00:49:20,818 ¡No tengo la culpa! ¡No tengo la culpa! 738 00:49:44,996 --> 00:49:49,931 Irás al martirio y tu familia será atendida. 739 00:50:01,570 --> 00:50:02,850 Dra. Bahil. 740 00:50:11,284 --> 00:50:15,638 Os dijimos lo que queríamos, pero lo habéis ignorado. Ahora verás. 741 00:50:15,954 --> 00:50:18,253 Por favor. 742 00:50:18,330 --> 00:50:20,427 Haced ruido. ¡Ya! 743 00:50:27,738 --> 00:50:29,638 Agache la cabeza. 744 00:50:30,271 --> 00:50:33,063 ¡No, no, no, no! No, encanto. 745 00:50:35,746 --> 00:50:38,714 No sabes lo mucho que he deseado dar contigo. 746 00:50:39,067 --> 00:50:41,809 Mike Uno Cero Alfa, aquí Cero Uno Cero Alfa. 747 00:50:41,810 --> 00:50:43,449 Dra. Bahil rescatada viva. 748 00:50:43,450 --> 00:50:46,088 ¿Qué hay de Omar? ¿Estaba ahí? 749 00:50:46,591 --> 00:50:48,521 ¿Quieres que haga los honores, jefe? 750 00:50:48,832 --> 00:50:50,441 No va a pasar. 751 00:50:50,996 --> 00:50:53,493 ¿No sería más simple si le pego dos tiros ahora? 752 00:50:54,410 --> 00:50:56,487 Bueno, digamos que... 753 00:50:57,690 --> 00:50:59,704 lo hago por una persona. 754 00:51:00,457 --> 00:51:03,259 Omar capturado, vivo pero no muy bien. 755 00:51:09,481 --> 00:51:11,629 Vale. Puedo ver la cabeza. Ya viene el bebé. 756 00:51:11,650 --> 00:51:13,207 - ¿Sí? - Sí. 757 00:51:14,665 --> 00:51:16,316 Mike Uno Cero Alfa. 758 00:51:16,539 --> 00:51:19,649 Creemos que ha mandado un camión lleno de explosivos a vuestra posición. 759 00:51:19,839 --> 00:51:22,724 Tenéis que evacuar la granja de inmediato. 760 00:51:22,802 --> 00:51:24,997 - Pero ya viene el bebé. - Mierda. 761 00:51:25,028 --> 00:51:26,901 Veo un vehículo aproximándose, señor. 762 00:51:27,456 --> 00:51:28,821 Saquémoslas. 763 00:51:28,836 --> 00:51:31,322 Tallboy, chicos. Throbber, conmigo. 764 00:51:31,330 --> 00:51:33,745 Otro esfuerzo. Ya viene el bebé. 765 00:51:33,771 --> 00:51:35,935 Georgie, tenemos que sacaros. 766 00:51:36,008 --> 00:51:37,352 ¿Qué? 767 00:51:37,530 --> 00:51:41,440 ¡No! ¡No, no, no! ¡No podemos moverla, ya viene el bebé! 768 00:51:41,518 --> 00:51:43,547 Kingy, ¿me has escuchado? 769 00:51:43,687 --> 00:51:45,711 ¡Podrías matarlos a ambos! 770 00:51:46,443 --> 00:51:48,249 Lo detenemos antes de que llegue a su objetivo. 771 00:51:48,250 --> 00:51:50,806 Kingy, ¡no podemos moverla, está de parto! 772 00:51:50,848 --> 00:51:52,576 ¡Se aproxima un vehículo suicida hacia...! 773 00:51:53,930 --> 00:51:58,341 - ¡Mierda! Escucha, tenemos que... - ¡Kingy, no podemos moverla! 774 00:51:58,370 --> 00:52:00,007 Lo vamos a detener. 775 00:52:00,173 --> 00:52:03,765 - A la fuerza. - Vale. Sección dos, en posición todos. 776 00:52:03,797 --> 00:52:05,609 - Colócale eso tras la cabeza. - Detengamos ese camión. 777 00:52:05,610 --> 00:52:07,662 Recuéstate. Mimi, trae agua. 778 00:52:07,724 --> 00:52:11,632 No podemos evacuar a la paciente. Lo detendremos a la fuerza. Cambio. 779 00:52:15,736 --> 00:52:18,165 ¡Preparados! ¡Preparados! 780 00:52:19,649 --> 00:52:22,089 Respira, respira. 781 00:52:22,090 --> 00:52:23,998 Vehículo explosivo aproximándose. 782 00:52:24,024 --> 00:52:27,344 Apuntad al motor. Tenemos que detener ese camión. 783 00:52:31,563 --> 00:52:33,172 ¡Preparados para detenerlo! 784 00:52:33,249 --> 00:52:34,689 En tres... 785 00:52:36,700 --> 00:52:38,116 dos... 786 00:52:38,449 --> 00:52:42,062 - Un gran empujón. Eso es, eso es. - uno. ¡Fuego! 787 00:53:21,890 --> 00:53:23,489 Eso ha estado muy cerca. 788 00:53:23,665 --> 00:53:25,442 Nunca lo he dudado. 789 00:53:27,370 --> 00:53:29,208 Bien hecho, Saunders. 790 00:53:38,090 --> 00:53:40,034 Bien hecho, médico. 791 00:53:40,312 --> 00:53:41,569 Médicos. 792 00:53:41,570 --> 00:53:45,333 Alertemos a las fuerzas locales y consigamos atención médica para ella. 793 00:53:45,450 --> 00:53:48,009 Una vez lleguen, nos marcharemos al punto de encuentro. ¿De acuerdo? 794 00:53:48,010 --> 00:53:49,367 Sargento. 795 00:54:09,730 --> 00:54:11,725 ¿Saben que el padre iba en la parte de atrás del camión? 796 00:54:11,745 --> 00:54:14,289 No. Les ahorraremos el mal trago hasta después. 797 00:54:14,716 --> 00:54:18,835 Incluso entre todo este caos y locura, 798 00:54:18,893 --> 00:54:21,170 ha habido momento para un poco de alegría. 799 00:54:21,370 --> 00:54:23,538 Te has ganado los galones hoy, Mimi. 800 00:54:23,859 --> 00:54:25,069 ¿Qué significa eso? 801 00:54:25,375 --> 00:54:27,834 - Que lo has hecho bien. - Eso no se dice en mi casa. 802 00:54:27,880 --> 00:54:29,494 Del West Ham a tope. 803 00:54:31,617 --> 00:54:35,187 - ¡Contacto a la izquierda! - ¡Romped filas! ¡Romped filas! 804 00:54:40,522 --> 00:54:42,379 - ¿Todos bien? - ¡Señor! 805 00:54:42,416 --> 00:54:44,959 - Monk, ¿estás bien? - ¡Señor! 806 00:54:45,099 --> 00:54:47,689 - ¿Alguien ve algo? - ¡No, señor! 807 00:54:47,690 --> 00:54:49,748 - Mimi, ¿estás bien? - Sí. 808 00:54:49,898 --> 00:54:53,639 Cero, aquí Cinco Dos Cero Alfa. Contacto. Inmovilizados. 809 00:54:54,931 --> 00:54:57,109 ¡Al suelo, todos al suelo! ¡Abajo! 810 00:54:57,122 --> 00:54:58,804 ¿De dónde cojones han salido? 811 00:54:58,836 --> 00:55:01,399 ¡No lo sé! ¡De alguna roca por ahí, por encima de nuestras cabezas! 812 00:55:01,430 --> 00:55:03,490 Nuestro transporte está a unos 180 metros por la carretera. 813 00:55:03,505 --> 00:55:04,968 No podemos arriesgarnos a movernos, jefe. 814 00:55:04,984 --> 00:55:07,885 Tenemos que localizar de dónde procede el ataque y ofrecer cobertura. 815 00:55:11,250 --> 00:55:12,587 - Que le den. - ¡Throbber, no! 816 00:55:12,628 --> 00:55:14,700 - ¡Throbber! - ¡Throbber! ¡Throbber! 817 00:55:14,874 --> 00:55:17,265 - ¡Throbber! - ¡Throbber! ¡Agáchate! 818 00:55:17,763 --> 00:55:20,790 ¡Enemigo a la vista: 250 metros! ¡Démosles! 819 00:55:23,077 --> 00:55:24,688 ¡Apuntad! ¡Fuego! 820 00:55:29,930 --> 00:55:31,316 ¡Vuelve! 821 00:55:32,629 --> 00:55:33,903 ¡Vuelve! 822 00:55:36,140 --> 00:55:38,166 ¡Vuelve! 823 00:55:54,794 --> 00:55:57,438 Cinco Uno Cero Alfa, aquí Throbber. 824 00:55:57,749 --> 00:55:59,949 Intentando arrancar esta chatarra. 825 00:56:03,562 --> 00:56:05,418 ¡Sí! 826 00:56:07,834 --> 00:56:10,482 Quedaos ahí, Throbber va de camino. 827 00:56:28,338 --> 00:56:30,455 ¡En marcha, moveos! ¡Moveos! 828 00:56:31,576 --> 00:56:34,042 ¡Subid al vehículo! 829 00:56:37,330 --> 00:56:38,587 ¡Moveos! 830 00:56:39,106 --> 00:56:41,480 ¡Fingers! ¡Fingers, sube! 831 00:56:46,471 --> 00:56:48,551 Nunca pensé que me alegraría tanto ver tu careto, Throbber. 832 00:56:48,588 --> 00:56:49,929 ¿Todo el mundo bien? 833 00:56:50,120 --> 00:56:51,503 - Sargento. - ¿Sí? 834 00:56:51,665 --> 00:56:52,969 Bien hecho, Throbber. 835 00:56:53,097 --> 00:56:55,990 No vuelvas a hacer algo tan estúpido en tu puta vida, ¿entendido? 836 00:56:55,998 --> 00:56:57,356 - ¡Sargento! - No sé cuántos 837 00:56:57,381 --> 00:56:59,822 - estaban allí arriba disparándonos. - ¡Millones, Prof! 838 00:56:59,864 --> 00:57:01,628 ¡Menos mal que son muy malos disparando, chicos! 839 00:57:01,650 --> 00:57:03,521 Dejemos las celebraciones para cuando lleguemos a Cero. 840 00:57:03,534 --> 00:57:05,343 - ¿Vale, chicos? - ¡Pero que Throbber nos salvara 841 00:57:05,360 --> 00:57:06,618 merece una celebración! 842 00:57:06,659 --> 00:57:08,366 Eres... 843 00:57:08,367 --> 00:57:11,608 - Lo siento. - Vamos. ¡Ven, Throbber! 844 00:57:11,712 --> 00:57:13,569 ¿Quién te crees que eres? ¿Un superhéroe, Throbber? 845 00:57:16,930 --> 00:57:18,878 Joder... Han alcanzado a Fingers. 846 00:57:18,924 --> 00:57:20,858 - ¡Hombre abatido! Hombre abatido. Fingers. - ¿Qué? 847 00:57:20,875 --> 00:57:22,996 - Tumbadle, ¿podéis tumbarle? - ¡Ponedle en el suelo! 848 00:57:25,250 --> 00:57:26,828 ¡Venga, haced hueco! 849 00:57:26,915 --> 00:57:29,406 Quitádselo, quitádselo. Te tengo. Sigue respirando. 850 00:57:29,883 --> 00:57:31,849 Jefe, ¿está bien? 851 00:57:31,850 --> 00:57:33,469 Sujetadlo. 852 00:57:33,673 --> 00:57:35,798 Está bien, amigo. Sigue respirando. 853 00:58:19,681 --> 00:58:24,681 www.subtitulamos.tv