- Mirad quién está aquí. - ¡Ayuda!
ANTERIORMENTE EN THE GIFTED...
- Estaba muy enfadado. - ¿No sentiste nada?
Mamá, acéptalo. Andy es un mutante.
Aquí Servicio de Centinela. Usaremos fuerza letal.
Clarice, tienes que sacarnos de aquí.
¡Papá!
- ¡Papá! - ¡No!
- ¿Dónde está mi padre? - Tenemos que volver.
Ahora mismo, tenemos que cuidar de Clarice.
Debe estar en shock.
Puede que eso afecte a sus poderes.
¿Qué necesita?
Hipercortisona-D para estabilizar sus poderes.
Clarice sigue dentro. Dame la medicación.
Voy a entrar. Intentaré dársela.
No. No sabes la dosis.
Demasiada podría empeorar esto.
Todo va a ir bien.
Vamos a hacer un trato,
Cooperaré con usted, pero seré el único que caiga por esto.
Mi mujer e hijos permanecen fuera de la cárcel.
Pero con una condición.
Yo consigo a Mutantes en la Clandestinidad.
¿Siempre está tan silencioso aquí fuera?
- Te acostumbras. - HACE TRES AÑOS
¿Cómo os hicisteis con este sitio?
Es enorme.
Sí, quedó condenado después de los disturbios de Oakwood.
La Guardia Nacional asaltó un orfanato mutante siguiendo esta carretera.
Un pobre niño perdió el control y destruyó toda la zona.
No sabían qué había hecho exactamente, así que la gente se mantenía alejada.
Necesitábamos una casa, así que...
Me encanta lo que has hecho con ella.
Escondemos fugitivos, no damos fiestas de jardín.
Lo importante es que estamos juntos.
Luchamos por los demás. Cuidamos de los demás.
¿Te preguntas qué hiciste en una vida pasada para merecer esto?
¿Tener un gen que nos obliga a vivir así?
¿De verdad piensas eso?
No cambiaría lo que soy
o... lo que puedo hacer por nada.
Dime una cosa.
Cuando descubriste tu habilidad,
¿qué fue lo primero que hiciste por el placer de hacerlo?
¿Placer?
Vivía en las calles de Bogotá,
dormía en una caja de cartón.
Vamos.
Vale, está bien.
¿Sabes por qué empecé a ponerme botas de punta de acero
y brazaletes metálicos?
¿Por un sentido de la moda erróneo?
No.
Porque, cuando tenía 16 años, descubrí que podía hacer esto.
Te toca.
En serio, no sé...
Es estúpido.
Vamos.
Mira eso.
¿Qué es eso?
Creo...
que es la aurora boreal.
Tiene lugar en el Ártico,
cuando la energía solar golpea la magnetosfera.
Dicen que es la cosa más bonita de la Tierra.
Ni por asomo.
EN LA ACTUALIDAD. CÁRCEL DEL CONDADO DE FULTON
Srta. Dane. ¿Cómo se encuentra? Soy Jace Turner.
Servicio de Centinela.
Escuche, me encantaría hablar, pero estoy un poco ocupada.
Sí. Ya, ya lo veo.
Pero creo que va a querer sacar tiempo para esto.
Voy a abatir a todos sus amigos
- de Mutantes en la Clandestinidad. - Buena suerte con eso.
Ya, no creo que necesite suerte.
Voy a empezar por Marcos Diaz.
¿Nombre en clave Eclipse? ¿Le suena?
Claro que sí, es... el padre del bebé, ¿no?
Esto es lo que digo: Quiero darle
otra oportunidad de cooperar con nosotros.
Si lo hace, cuando nazca el pequeño,
organizaré visitas para usted y Diaz.
Pueden formar una familia en cierto sentido.
En la cárcel.
No, estaba pensando en las Bahamas.
Sí, en la cárcel.
Srta. Dane...
la cárcel es donde quiere estar en este momento.
Si no coopera, va a ir a un lugar mucho peor.
Puede darme lo que quiero aquí
o me dará lo que quiero allí,
porque, créame,
allí todos me dan lo que quiero.
En todo caso...
Piénseselo.
Y piénseselo mucho, ¿de acuerdo?
Porque, si hacemos este asalto sin usted,
no tiene con qué negociar.
¿Y qué pasa? ¿Nos olvidamos de Lorna
- solo porque está entre rejas? - Sabes que no digo eso.
Dios sabe por qué estará pasando ahora mismo.
Hablamos de colarnos en la cárcel.
Muros de seis metros. Con guardias.
- Con pistolas. - Tenemos una forma de atravesarlo todo:
Clarice. Ya has visto qué puede hacer.
Le he visto rasgar el tejido del espacio.
Casi destruye medio edificio. Casi muere.
Ahora está bien.
En tu experta opinión médica.
Ya, bueno, ya está mejor.
Aunque sea así, no está ni por asomo lista
para llevar a cabo lo que propones.
Pues entrénala.
Igual que has entrenado a la mayoría de los presentes.
Entrénala.
Johnny,
Clarice se sacó a sí misma de la cárcel.
A lo mejor puede hacer esto.
Estás de su lado.
No.
Estoy del lado de Lorna. Es mi amiga.
Está bien.
Esperad.
Vivimos en un país de leyes.
¿Hemos probado a llamar a un abogado?
Hay miembros del Congreso que simpatizan con los mutantes.
- Sobreestimas... - ¿Por qué no intentarlo?
¿Podemos asaltar un edificio
pero no hablar con alguien?
- Dijiste que querías luchar. - Y así es.
Pero hay veces que luchar no implica que haya batallas.
- Tengo conexiones. Puedo contactar. - No podemos contactar
con el mundo exterior mientras estéis aquí.
Servicio de Centinela estará buscándoos. No podemos arriesgarnos
- a quedar expuestos. - ¿Aunque pueda ayudar?
Es mucho más probable que se vuelva en nuestra contra.
Lo siento, Caitlin.
No, es demasiado peligroso.
Este es el tablero más destartalado de la historia.
Seguro que el dinero está derretido encima.
Eso no es...
Está derretido.
Supongo que, puesto que los billetes de diez
están pegados, podemos usar
los de uno como billetes de diez y los montoncitos de papel
- serán los billetes de uno. - A mí me da igual.
Voy a ganar de todas formas.
Claro. Acuérdate de la última vez.
¿Cuando te dejé ganar?
Ya no es tu cumpleaños.
Escoge tu ficha.
Yo seré...
la moneda.
Yo creo que seré el zapato.
No. No puedes ser el zapato.
- Sé la chapa de botella. - ¿Qué quieres decir? Me he pedido el zapato.
- Me da igual. Vuelve a dejarlo. - ¿A ti qué te pasa, loca?
Papá siempre es el zapato.
¿Vale?
Sí.
Lorna fue a la cárcel intentando salvarme el culo. Se lo debo.
Pero no va a funcionar. No puedo hacer nada.
¿Ves?
Nada.
¿Y quieres que os ayude a entrar en una cárcel? Os iría
mejor con un par de barritas luminosas y una sierra de arco.
Algo ha cambiado
desde que me puse mala.
Me desperté con esta nueva marca de belleza.
Y mis poderes... no sé... están...
rotos.
Las habilidades no se rompen.
Muchos mutantes acceden por primera vez a sus poderes por fuertes emociones.
Miedo, ira, dolor.
Pero no se puede confiar en esas.
El reto es acceder a algo positivo.
Positivo.
¿Y qué? ¿Hacemos un yoga sexi y buscamos a nuestro espíritu animal?
No, gracias.
Seguro que tu espíritu animal me mordería.
No. Te arrancaría la cabeza.
No, eso es imposible. No se me puede arrancar la cabeza.
Vamos a trabajar en ello.
Te veo por la mañana.
Discúlpame.
¿Cómo ha ido con Clarice?
Va... a ser un... proceso.
Su poder siempre se ha alimentado del miedo. Tiene
que encontrar algo que le importe lo bastante como para superarlo.
Johnny, Lorna no tiene tiempo para que cometamos errores.
Déjame ayudar.
- No. - Puedo darle recuerdos a Clarice,
hacerle creer que Lorna es su mejor amiga.
Hablas de... meter cosas en la cabeza de la gente.
Eso sale mal, ¿vale?
¿Te acuerdas de Walker?
¿De Eve?
Sí.
No quiero tomar atajos con esto.
Está bien, Johnny.
Es toda tuya.
Andy.
Niños, despertad.
¿Mamá?
- ¿Qué sucede? - ¿Qué pasa?
No pasa nada.
Tengo que irme.
Volveré mañana.
¿Mañana?
No debemos irnos.
¿Adónde vas?
A casa de vuestro tío Danny.
Espero que pueda ayudar
- con vuestro padre. - ¿El tío Danny?
Mamá, no lo hemos visto desde el funeral de la abuela.
No, que le den a eso... Si vas, yo voy contigo.
No. De ninguna manera.
Puede ser peligroso.
Mamá, ¿te acuerdas de cuando nos atacaron los hombres del gobierno?
Si vuelve a pasar, podemos protegerte.
Mamá. Ya hemos perdido a papá.
No podemos perderte a ti también.
No vamos a aceptar un no por respuesta.
Vamos.
www.subtitulamos.tv
SERVICIO DE CENTINELA
De acuerdo, entonces, se reunió con Diaz en el bar
para llegar a un acuerdo para llevar a su familia a México... Hábleme...
del bar.
¿Quién había allí? ¿Con quién habló?
Parecía conocer al camarero.
De acuerdo. El camarero es el objetivo
para contactar con Mutantes en la Clandestinidad.
Manda un equipo de reconocimiento,
- que lo descubran todo sobre él... - Entendido.
¿Y qué? ¿Quiere que...
entre y diga que me he escapado de Servicio de Centinela?
No. Vamos a mandar un aviso a todas las agencias
de que ha conseguido evitar ser capturado.
Si el bar está conectado con Mutantes en la Clandestinidad,
se enterarán.
¿Y si puedo contactar?
Pues consigue que le lleven con su familia
y nosotros cogemos a Diaz y detenemos su operación.
¿Y después?
¿Qué les pasará?
¿Qué quiere decir?
Se trata de una organización terrorista.
Se les tratará en consecuencia.
¿Has pensado en lo que dije anoche?
Sí.
Pero ¿qué puedo hacer?
Tengo el poder de salir de situaciones malas, literalmente.
Tener miedo es una gran parte de ello.
Pero no todo.
En los marines, cuando quieres rendirte,
te entrenan para que te centres en lo que más te importa.
Para que te centres en ello como si tu vida dependiera de ello.
Porque, en algún momento, así va a ser.
Vale, ¿y a ti qué te importaba?
En aquel entonces, tenía mucho que demostrar.
Sobre ser apache, mutante...
¿Y si yo no tengo nada?
Piensa en lo que más te gusta.
No sé, ¿puede ser...
un dónut relleno de mermelada?
Claro.
Por hoy, claro.
Mira hacia ahí, Deja el café.
Bien.
Tranquila.
- ¿Está bien? - Vale.
Respira.
Visualiza esa cosa.
Esa cosa que te importa.
Dónut relleno de mermelada.
Visualízalo.
Y hazlo.
Mira eso.
¿Ves? Por esto es por lo que no debería estar haciendo esto.
La última vez que lo intenté, casi derribo todo vuestro...
No, no, no te concentres en el miedo.
Concéntrate.
¿Estás teniendo una apoplejía?
Esto es lo tuyo.
Sherlock. ¿Qué sucede?
Tenemos un problema.
Se fueron anoche y no se llevaron muchas cosas.
¿Por qué coño iba a hacer esto Caitlin?
Cree poder ayudar.
Que las conexiones que tiene pueden marcar la diferencia.
Se ha pasado toda la vida creyendo en el sistema.
¿Cómo puede ser tan ingenua?
No, he hablado con ella de esto, creía que lo había entendido.
Algunas personas tienen que aprenderlo por las malas.
Tenemos que ir tras ellos.
John, no tenemos tiempo para esto.
Lorna puede desaparecer en un antro federal cualquier día de estos.
Si les detienen antes de que vuelvan,
saben dónde está este sitio.
Si los pillan, nos pillan
- y no recuperamos a Lorna. - Sí.
Vale. Está despejado. Vamos.
No podemos ir todo el camino andando.
El tío Danny vive en la otra punta de la ciudad.
Mamá, van a vernos en la calle.
- Tenemos que coger un taxi. - ¿Hasta Buckhead?
Apenas tengo dinero para llevarnos hasta ese árbol de ahí.
Y con nuestras cuentas congeladas...
¿Y por qué no las descongelamos?
Espera. ¿En serio sugieres que robemos un banco?
Sí.
No voy a escuchar esto.
Mamá, ¿por qué vamos a contenernos cuando los demás no lo hacen?
Porque alguien puede resultar herido
y porque no robamos bancos.
Andy, si vamos
a volver a tener una vida normal...
¿Normal? Tienes que estar de coña.
¡Lo normal ha desaparecido!
Lo normal ya no existe.
¿De acuerdo?
¡Andy!
Ahí tenéis. Para el taxi.
El banco está a salvo.
¿Contentas?
Me acerco y, entonces...
lo pierdo.
Sé que es difícil,
pero Lorna cuenta con nosotros.
Eso me dicen todos.
Lo sé. Lo siento.
Es que...
es mi mejor amiga.
- ¿Qué te dijo Johnny? - Algo en plan señor Miyagi
sobre concentrarme en algo que sea importante para mí.
Bueno, tiene que haber alguien.
¿Puede que un antiguo novio o...
novia?
Lo siento. No hay nadie.
Así que le puedes decir a tu novio que este plan no va a funcionar.
- ¿Qué te hace creer que es mi novio? - No sé...
Tu aspecto cuando hablas de él.
El hecho de que seas la única aquí
que le llama Johnny...
Vine aquí como refugiada.
Cuando decidí quedarme a ayudar, acordamos que...
si íbamos a trabajar juntos, no deberíamos estar juntos.
Mira, en cuanto a tus portales...
Johnny suele saber de qué habla, así que...
sigue con ello.
Genial.
Buena charla motivadora.
Me había olvidado de lo grande que es este sitio.
¿Y si no están en casa?
Solo hay una forma de averiguarlo.
- Creo que sigue contando las monedas. - Sí, no le alegraron
las monedas.
Caitlin.
Niños.
- Danny. - Gracias a Dios que estáis bien.
Siento no haber llamado.
- ¿Podemos pasar? - La policía ha estado aquí.
¿Tienes idea de los problemas que tenéis?
Sí. Por favor, Danny.
Toma.
Gracias.
¿Dónde está Mary?
Está... fuera de la ciudad.
Conferencia de ventas. Siento que no tengamos más pizza.
No esperábamos tener compañía.
No, está bien.
Gracias.
No sé si es inapropiado o tal,
pero ¿tuvisteis que luchar contra los policías?
- Sí, eso es muy inapropiado, hijo. - No fue así.
Simplemente huimos.
Pero destrozamos algunos robots.
Cojonudo. Entonces, ¿habéis estado...
- escondiéndoos en las calles o...? - No.
Hay un grupo... que ayuda a mutantes en problemas.
Genial. Como el ferrocarril subterráneo.
Scott.
¿Por favor? ¿Sabéis qué? ¿Por qué no
vais a jugar con los videojuegos?
¿De acuerdo?
Adelante.
Me alegro de verte, Cait.
Pero no deberíais haber venido.
¿Adónde podía ir si no?
Jenny está en Arizona. Mamá ha muerto.
Tengo que encontrar a Reed.
Danny, conoces a gente en el bufete.
Jueces, el alcalde...
miembros del Congreso...
Te pasaste la mitad de las últimas Navidades de mamá
contándonos que todos van a tu club de golf.
Ya, estuve en el club el otro día y la gente ni siquiera me miraba
por culpa de todo esto.
Pero trabajaste en la campaña del senador Montez.
Sí, y ejecutó la campaña con una plataforma de "Seguridad ante todo".
No puedo llamarle y pedirle
que mueva algunos hilos por unos... renegados.
Ni siquiera sé
- si Reed está vivo. - Podría ir a la cárcel.
Por haberos dejado entrar.
Cuando mamá estaba enferma, te dejé en paz.
Sabía que no te gustaba verla así
y... no te pedí ayuda.
Pero ahora te la pido.
Caitie...
Tengo que pensar en mi familia.
Mis hijos... mi marido...
- ellos también son tu familia. - Podéis quedaros a pasar la noche.
¿Vale? Tengo dinero en la caja fuerte, os lo podéis quedar.
Puedes quedártelo todo, ¿vale? Pero, por la mañana,
tenéis que iros.
Mire quién es famoso.
El cuartel general acaba de mandar la noticia.
Desde hace una hora, es el sujeto
de una persecución multiagencia.
- Me siento honrado. - Con suerte,
nuestro objetivo ya se habrá enterado de todo.
Solo tiene que convencerlos
de que le lleven a Mutantes en la Clandestinidad.
Vamos a rastrearle...
con esto.
Extienda la pierna, por favor.
Es lo bastante pequeño para que no se note
si le cachean.
Allá vamos.
Y no sale si no lo desbloqueo.
Así que, a no ser que piense perder un pie...
Siempre digo eso porque hubo un tío...
Tenemos actividad.
Atrás.
¿Es el camarero?
- Sí. - De acuerdo, chicos, hora de jugar.
A por ellos, tigre.
¿Sr. Strucker?
Intente recordar que su familia depende de usted.
- ¿Qué está haciendo aquí? - Vine aquí hace unos días.
Me reuní con Marcos Diaz para hablar de trasladar a mi familia.
- Le recuerdo. - Nos topamos con Servicio de Centinela.
Nos separamos. Solo quiero
- hablar con Marcos. - ¿Tiene idea
de la atención que atrae? Los policías le buscan
- por todas partes. - Tranquilo.
- ¿No deberíamos ir? - No.
Le convencerá.
Solo quiero encontrar a mi familia.
- Largo de aquí. - ¿Por qué crees que Marcos hablaba conmigo?
Tengo información. Era fiscal.
Conozco la investigación de vuestra red, conozco
a la policía, a las agencias federales. Puedo ayudaros.
- Solo quiero encontrar a mi familia primero. - Tío, yo no hago
- las putas reglas. - No tengo otro sitio donde ir, ¿vale?
No tengo otro sitio donde ir.
Si no vas a ayudarme,
bien puedes apretar el gatillo.
Me estarías haciendo un favor.
Está bien.
Vamos.
¿Cómo coño escapaste de Servicio de Centinela?
Estábamos en un antiguo almacén y... encontré un pequeño espacio.
Me escondí allí hasta que abandonaron la búsqueda.
¿La abandonaron? No se rinden fácilmente.
No. Mis hijos son los que tienen habilidades.
Supongo que yo les importaba menos.
Por suerte para ti.
Aquí.
Esa es Sheila. La pequeña es Dominique.
Este es Reed.
Saldrá con nosotros esta noche.
¿Nos reuniremos entonces con mi familia?
Esto no funciona así.
Yo os llevo al punto de recogida.
Alguien del cuartel general os recoge y os lleva el resto del camino.
Cena un poco.
Volveré tras la última ronda.
Dormid un poco.
¿Tenéis hambre?
No, gracias.
No podría retener nada.
Estoy demasiado nerviosa.
¿Solo estáis vosotras dos?
Sí. Se llevaron a mi marido.
Papá también es diferente.
¿Adónde se lo llevaron?
Al centro de detención de Servicio de Centinela.
- Intentaron llevarnos... - ¿A las dos?
Para ellos, ella solo es una futura amenaza portadora del gen X.
Menudo mundo, ¿eh?
¿Se encuentra bien?
Sí.
Los de Servicio de Centinela me dispararon una bala inmovilizadora.
Han pasado unos días, pero sigue doliendo, ¿sabe?
¿Qué acaba de hacer?
Le he quitado el dolor.
No puedo curarle, pero puedo hacer eso.
Tenemos que permanecer unidos, ¿no?
Sí.
Siempre supe que eras una bestia en el Medal
of Honor, pero ahora también eres una bestia en la vida real.
¿Sabes cómo voy a llamarte? De-Struckto.
- ¿Lo pillas? Es como Strucker... - Sí, lo pillo. Por favor, no.
¿Podrías destruir un rascacielos?
No sé. Probablemente no.
- Cubre mi flanco. Voy a entrar. - Yo te cubro, De-Struckto.
- Tío, ¿en serio? - ¿Y un 747?
Tío, intento jugar. ¿Por qué iba a querer destruir un avión?
No sé. Si te estuviera atacando o algo.
¿Con qué? ¿Con equipaje?
Los 747 no llevan armas.
- Fin del juego. - Genial.
Primera vez en semanas que jugamos y es una masacre.
Esto va a destrozar nuestra clasificación.
Tío, ¿a quién le importa? Tengo que ver lo que puedes hacer.
Vamos, hazle algo a esto. Por favor.
No, no... No puedo hacerlo así como así.
Andy. No puedes hacerlo en absoluto. No le animes.
Tú sigue acosando por Instagram a Jack.
Dios mío.
¿Qué? ¿Qué pasa?
- No es nada, ¿vale? - ¿Qué sucede?
- CUIDADO CON LOS MUTIS - Es nuestra casa.
Es Lucas. Hemos ido a clase con él
- desde segundo. - Andy, solo son unos críos estúpidos.
No importa.
¡Andy!
Vaya.
¿Chicos?
- ¿Estáis todos bien? - Sí. Estos idiotas
se han puesto en plan lucha libre entre ellos.
No es nada.
Deberíais intentar dormir un poco, ¿vale?
Mamá. ¿El tío Danny va a ayudar?
Estamos en ello.
TEN CUIDADO AHÍ FUERA ESTA NOCHE.
- TE QUIERO. LLEGARÉ TARDE A CASA. - ESTOY ORGULLOSA DE TI.
Parece que van a salir.
- ¿Su rastreador está transmitiendo? - Alto y claro.
Equipo Bravo, Equipo Charlie. Parece que hay movimiento.
El objetivo se dirige al oeste por Sycamore.
Alcanzadles en la Novena.
El Equipo Alfa se pone en marcha.
Está bien, hagámoslo.
Está bien.
Mamá dice que vamos a un lugar seguro.
Ya no tenemos que tener miedo.
Así es, cielo.
Lo peor ya ha pasado.
Ahora estamos con amigos.
Detén la furgoneta.
- ¿Qué? - He dicho que pares la furgoneta. ¡Tengo que salir!
Hay un vehículo detrás de nosotros.
- Tranquilo. Puedo esconder la furgoneta. - No lo entiendes.
- Nos están siguiendo. - Espera. ¿Qué?
Los de Servicio de Centinela me han puesto un rastreador.
- ¡Hijo de puta! - Dios mío. ¿Qué ha hecho?
Solo intentaba proteger a mi familia. Quería verla.
No... Nunca...
Está bien.
- Para la furgoneta y saldré. - ¡Si paramos, estamos muertos!
¡Nos has tendido una trampa!
Lo siento.
Espera. No. ¡Joder!
¿No fui claro?
Su trabajo era quedarse en la furgoneta.
Fue lo bastante claro.
Acaba de cometer el mayor
- error de su vida. - No.
- Pero he estado muy cerca. - Teníamos un trato, señor Strucker.
Y puede meterse ese trato por el culo.
Puedes hacerlo.
¡Vamos! ¡Por favor! ¡Por favor!
Esto es triste.
Caitlin.
Caitlin, escúchame. No tengo tiempo para explicártelo ahora.
Aquí estáis en peligro. ¿Dónde están Andy y Lauren?
¿Qué estáis haciendo aquí?
- No podéis colaros. - No lo entiendes...
Sí que lo entiendo. Entiendo que intento ayudar a mi marido.
¿Con favores y llamadas? Ya habíamos conversado sobre esto.
No, yo lo recuerdo de otra forma. De hecho, no hubo ninguna conversación.
Chicos, tenemos que irnos. Si nosotros hemos podido encontraros,
- otros también podrán. - ¿Cait?
- ¿Qué sucede? - ¿Qué...?
- Danny. - Tranquilo.
Danny, por favor. Todo va bien.
- No. A mí no me parece que vaya bien. - No.
Son personas que intentan
ayudarnos.
¿Qué coño...?
Caitlin, ¿qué...? ¿Has traído mutantes a mi casa?
¿Mutantes?
¿En serio, Danny?
Los únicos mutantes que he traído a tu casa son
- tus sobrinos. - Dejad la discusión familiar para luego.
Ahora mismo tenemos problemas mayores.
Ve a por los niños.
Sabemos que estáis ahí.
Danny, sal. Tenemos que hablar.
Dios. ¿A quién le dijisteis que veníais?
- A nadie. - Pues, obviamente, uno de
vuestros amigos sí, porque...
- Papá, creo... - Scottie, ahora no. Por favor.
Envié una foto de un trofeo
que Andy rompió a un amigo.
- ¿Qué? - Scott.
Juró que no
- se la enseñaría a nadie. Lo juró. - Hay siete delante.
- ¿Algo por detrás? - Sí, hay cuatro y
más por fuera de la puerta de la cocina. Estamos rodeados.
Puedo sacarnos por una pared, pero
si empiezan a disparar mientras corremos,
- habrá pelea. - ¿Correr?
- ¿Por qué íbamos a correr? - ¿No los has oído?
- Ahí fuera hay un ejército. - Sí, ¿y?
- Podemos derrotar a esos tíos. - Sí, claro que podemos
derrotarlos. Pero, si lo hacemos, va a morir gente.
A lo mejor va siendo hora de que esa gente aprenda.
Andy, no lo dices en serio.
Sí que lo digo. Escúchalos, mamá. Nos odian.
Mándalos fuera y nos iremos.
Iré yo.
Es Chuck Sanders.
¿Chuck?
Estaba en el equipo de natación con él.
- Íbamos a la iglesia... - Lo sé. Lo sé.
No creo que entiendas la forma en que la gente...
se siente con esto.
Deberíais poneros en marcha.
Vamos. Caitie.
Buenos días, Dan.
Chuck.
¿Qué coño haces? ¿Quién es toda esta gente?
Solo personas preocupadas de la comunidad.
- ¿Qué quieres decir? - Venga. Ya sabes por qué estamos aquí.
- ¿Caitlin y los niños... están dentro? - No sé
- de qué me estás hablando. - Corta el rollo, Dan.
Rick vio una foto en el móvil de su hijo cuando salieron
- para el entrenamiento de natación. - Por el amor de Dios, Chuck,
- venga ya. - Se la envió tu hijo.
Sabemos que están dentro,
así que mándanoslos para que no
tengamos que registrar la casa.
Dan, sé que son parte de la familia,
pero esos niños destruyeron medio colegio.
- Solo intentamos mantener a todos a salvo. - Sí,
y la recompensa de 300.000 dólares no tiene nada
que ver, ¿verdad, Chuck?
Venga ya, la única persona
que hay en esa casa es mi hijo, Scott.
Que juega a Minecraft con tu hijo, Jacob,
que vive en esta calle desde que tenía seis años.
Chuck, venga ya, por favor.
Idos.
Miente, tío. Entremos.
- No hemos venido para nada. - Venga, no.
- Lo siento, Dan. - No, Chuck.
¡No! ¡Idos a casa!
Venga, vamos.
¡Abrid la puerta
o entraremos!
¡Dejadnos en paz!
Dejadnos en paz.
¡Dejadlo!
Quedaos detrás de mí. Meteos en el coche.
- Vamos. Vamos. - Atrás.
Atrás.
- Vamos. Vamos. - Danny.
- ¡Idos! - ¡Vamos!
- Coged las armas.
¡Vamos! ¡Venga! ¡Vamos!
La cosa está mal. Vamos hacia vosotros.
Espera, Johnny. Creía que estabais
- recogiendo a los Strucker. - Sí, y lo hemos hecho.
Pero ha salido mal. Tenemos al grupo local de bienvenida a los mutantes
- pisándonos los talones. - ¿Cuántos?
Ocho, puede que diez. En todo caso, no podemos permitirnos una pelea.
- ¿Qué necesitas? - Una forma de salir de esta
sin muertos.
Volved aquí. Pensaré
en algo.
Clarice, Clarice.
Tengo que hablar contigo. Johnny... Ave de Trueno...
Está en problemas. Todos estamos en problemas.
- ¿Qué? - Mira...
No hay tiempo para explicártelo.
Necesito que crees un portal.
Que saques el coche de la carretera.
Un coche. ¿Estás loca?
- Tienes que hacerlo. - Ya te lo he dicho. No puedo.
Puedes si tienes alguien que te importe.
- ¿Qué ha pasado? - Clarice, mírame.
Johnny está en problemas y necesito
que crees un portal. ¿Puedes hacerlo?
Sí.
Claro. ¿Dónde están?
¿Vienes o qué?
Lauren, ¿puedes escudarnos?
No puedo escudarnos de lo que no puedo ver, ¿vale?
Manteneos agachados.
Llegarán en cualquier momento. Prepárate.
Tengo que poder ver a dónde abro el portal.
- Si no... - Allí. Llévalos allí.
Recuerda por quién haces esto.
Es por Johnny.
¿Dónde coño están los nuestros?
Ya has oído a la Bella Durmiente. Están en ello.
No lo bastante rápido. Nos estamos acercando demasiado
al cuartel general. Vamos a tener que luchar.
¡Mira! ¡Mira ahí!
Vamos. Vamos. Vamos, vamos, vamos.
¿Qué co...?
- Será una broma... - ¿Qué?
Han desaparecido, tío.
- ¿Estáis todos bien? - Sí.
Chicos, ¿estáis bien?
- Bien. - Bien.
Lleva a todos dentro. Yo iré en un momento.
De acuerdo.
Tenías razón.
- Lo siento. - Está bien.
Hiciste algo estúpido por alguien a quien amas.
No puedo decir que yo no haya hecho lo mismo.
Hola. ¿Estás bien?
Sí. Estoy bien. Todos estamos bien.
No me puedo creer que haya funcionado.
¿Un puto todoterreno?
Me alegro mucho de que funcionara.
Ve dentro y te veo en un momento.
Sí.
Está bien.
Sí.
¿Qué has hecho?
Necesitabas ayuda.
Ella necesitaba alguien con quien conectar, así que...
Le he dado un recuerdo.
Vaya.
Nuestro.
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
¿De a qué podría conducir eso?
Créeme, Johnny, me doy cuenta.
Vale, tenemos que llevarle la solicitud de traslado
al subdirector. Lo antes posible.
Turner.
Hola, soy el doctor Roderick Campbell. Jefe de investigaciones
- en... - Sí, conozco su trabajo.
Por supuesto.
Entiendo que tuvo un contratiempo
- anoche. - A veces pasa.
Vamos a trasladar a dos prisioneros a un centro de detención.
- Conseguiremos lo que necesitemos. - Mire, agente Turner, llamo
porque me interesa mucho este caso,
sobre todo, los niños Strucker.
Sé que su equipo ya usa algunos de nuestros recursos.
Querría proponerle una asociación.
Usted me da acceso a sus sospechosos
y yo le doy... - Ya, nosotros no
entregamos nuestros sospechosos a contratistas.
Sé que esto es poco ortodoxo,
pero creo que puedo ser muy útil en esta investigación.
Escuche, agradezco la oferta,
pero me temo que no es una opción. Gracias.
Gracias por reunirte conmigo.
Sobre todo, después de lo de ayer.
Siempre que llames, ahí estaré.
Pero pensaba que ibas a venir sola.
Está bien. Los mutantes no pueden morderte desde ahí.
¿Qué tal la cabeza?
Bien. Algunos puntos. Estaré bien.
Danny, lo siento mucho.
No, no, no.
Soy yo el que lo siente.
Mira, me equivocaba.
¿Vale? Y... quiero ayudar.
Mary y yo compramos una cabaña en las Montañas Humeantes.
Nunca la usamos.
- Id allí. - ¿Y dejar a mi marido?
No. He hecho algunas llamadas.
¿Qué?
- Reed está vivo. - Dios...
Los de Servicio de Centinela le llevan a una instalación
junto con una mujer de Mutantes en la Clandestinidad.
- ¿Qué clase de instalación? - Nadie lo dice.
Un centro de detención mutante de alto secreto...
Pero Reed no es mutante. ¿Por qué... iban a
- llevarle allí? - No lo sé.
No lo sé, y la verdad es
que es probable que nunca lo sepamos.
Tienes que afrontar el hecho
de que no vas a volver a verlo.
Te quiero, Danny.
Pero te equivocas.
www.subtitulamos.tv