1 00:00:00,054 --> 00:00:02,632 - Mirad quién está aquí. - ¡Ayuda! 2 00:00:04,257 --> 00:00:05,731 ANTERIORMENTE EN THE GIFTED... 3 00:00:05,734 --> 00:00:08,575 - Estaba muy enfadado. - ¿No sentiste nada? 4 00:00:08,578 --> 00:00:11,218 Mamá, acéptalo. Andy es un mutante. 5 00:00:11,220 --> 00:00:14,059 Aquí Servicio de Centinela. Usaremos fuerza letal. 6 00:00:14,062 --> 00:00:15,702 Clarice, tienes que sacarnos de aquí. 7 00:00:16,594 --> 00:00:18,257 ¡Papá! 8 00:00:18,260 --> 00:00:19,693 - ¡Papá! - ¡No! 9 00:00:19,696 --> 00:00:21,354 - ¿Dónde está mi padre? - Tenemos que volver. 10 00:00:21,357 --> 00:00:22,796 Ahora mismo, tenemos que cuidar de Clarice. 11 00:00:22,798 --> 00:00:24,131 Debe estar en shock. 12 00:00:24,133 --> 00:00:25,599 Puede que eso afecte a sus poderes. 13 00:00:25,601 --> 00:00:26,633 ¿Qué necesita? 14 00:00:26,635 --> 00:00:28,705 Hipercortisona-D para estabilizar sus poderes. 15 00:00:28,708 --> 00:00:30,470 Clarice sigue dentro. Dame la medicación. 16 00:00:30,472 --> 00:00:31,738 Voy a entrar. Intentaré dársela. 17 00:00:31,740 --> 00:00:32,806 No. No sabes la dosis. 18 00:00:32,808 --> 00:00:34,048 Demasiada podría empeorar esto. 19 00:00:36,596 --> 00:00:37,962 Todo va a ir bien. 20 00:00:37,965 --> 00:00:39,846 Vamos a hacer un trato, 21 00:00:39,848 --> 00:00:43,417 Cooperaré con usted, pero seré el único que caiga por esto. 22 00:00:43,419 --> 00:00:45,485 Mi mujer e hijos permanecen fuera de la cárcel. 23 00:00:45,487 --> 00:00:46,787 Pero con una condición. 24 00:00:46,789 --> 00:00:48,388 Yo consigo a Mutantes en la Clandestinidad. 25 00:00:54,663 --> 00:00:56,730 ¿Siempre está tan silencioso aquí fuera? 26 00:00:56,732 --> 00:00:58,698 - Te acostumbras. - HACE TRES AÑOS 27 00:00:58,700 --> 00:01:00,896 ¿Cómo os hicisteis con este sitio? 28 00:01:00,899 --> 00:01:02,135 Es enorme. 29 00:01:02,137 --> 00:01:05,338 Sí, quedó condenado después de los disturbios de Oakwood. 30 00:01:05,340 --> 00:01:09,235 La Guardia Nacional asaltó un orfanato mutante siguiendo esta carretera. 31 00:01:09,238 --> 00:01:12,529 Un pobre niño perdió el control y destruyó toda la zona. 32 00:01:12,532 --> 00:01:14,920 No sabían qué había hecho exactamente, así que la gente se mantenía alejada. 33 00:01:14,923 --> 00:01:16,876 Necesitábamos una casa, así que... 34 00:01:16,879 --> 00:01:18,518 Me encanta lo que has hecho con ella. 35 00:01:20,556 --> 00:01:23,723 Escondemos fugitivos, no damos fiestas de jardín. 36 00:01:23,725 --> 00:01:25,537 Lo importante es que estamos juntos. 37 00:01:25,540 --> 00:01:28,462 Luchamos por los demás. Cuidamos de los demás. 38 00:01:30,833 --> 00:01:33,733 ¿Te preguntas qué hiciste en una vida pasada para merecer esto? 39 00:01:33,735 --> 00:01:37,804 ¿Tener un gen que nos obliga a vivir así? 40 00:01:39,351 --> 00:01:40,984 ¿De verdad piensas eso? 41 00:01:43,207 --> 00:01:45,207 No cambiaría lo que soy 42 00:01:45,210 --> 00:01:49,015 o... lo que puedo hacer por nada. 43 00:01:52,154 --> 00:01:54,221 Dime una cosa. 44 00:01:54,223 --> 00:01:56,056 Cuando descubriste tu habilidad, 45 00:01:56,058 --> 00:02:00,212 ¿qué fue lo primero que hiciste por el placer de hacerlo? 46 00:02:00,215 --> 00:02:02,162 ¿Placer? 47 00:02:02,164 --> 00:02:03,730 Vivía en las calles de Bogotá, 48 00:02:03,732 --> 00:02:05,665 dormía en una caja de cartón. 49 00:02:05,667 --> 00:02:07,167 Vamos. 50 00:02:09,037 --> 00:02:10,370 Vale, está bien. 51 00:02:13,575 --> 00:02:16,042 ¿Sabes por qué empecé a ponerme botas de punta de acero 52 00:02:16,044 --> 00:02:17,377 y brazaletes metálicos? 53 00:02:17,379 --> 00:02:19,179 ¿Por un sentido de la moda erróneo? 54 00:02:19,181 --> 00:02:20,580 No. 55 00:02:20,582 --> 00:02:24,251 Porque, cuando tenía 16 años, descubrí que podía hacer esto. 56 00:02:39,434 --> 00:02:41,701 57 00:02:44,633 --> 00:02:46,239 Te toca. 58 00:02:47,738 --> 00:02:49,571 En serio, no sé... 59 00:02:51,213 --> 00:02:52,579 Es estúpido. 60 00:02:52,581 --> 00:02:54,114 Vamos. 61 00:03:34,690 --> 00:03:36,323 Mira eso. 62 00:03:45,867 --> 00:03:48,868 ¿Qué es eso? 63 00:03:48,870 --> 00:03:52,572 Creo... 64 00:03:52,574 --> 00:03:56,610 que es la aurora boreal. 65 00:03:56,612 --> 00:03:58,424 Tiene lugar en el Ártico, 66 00:03:58,427 --> 00:04:03,350 cuando la energía solar golpea la magnetosfera. 67 00:04:03,352 --> 00:04:05,904 Dicen que es la cosa más bonita de la Tierra. 68 00:04:08,690 --> 00:04:10,457 Ni por asomo. 69 00:04:27,018 --> 00:04:30,437 EN LA ACTUALIDAD. CÁRCEL DEL CONDADO DE FULTON 70 00:04:37,719 --> 00:04:42,479 Srta. Dane. ¿Cómo se encuentra? Soy Jace Turner. 71 00:04:42,482 --> 00:04:44,024 Servicio de Centinela. 72 00:04:44,026 --> 00:04:47,560 Escuche, me encantaría hablar, pero estoy un poco ocupada. 73 00:04:47,562 --> 00:04:49,829 Sí. Ya, ya lo veo. 74 00:04:49,831 --> 00:04:53,333 Pero creo que va a querer sacar tiempo para esto. 75 00:04:53,335 --> 00:04:55,101 Voy a abatir a todos sus amigos 76 00:04:55,103 --> 00:04:57,493 - de Mutantes en la Clandestinidad. - Buena suerte con eso. 77 00:04:57,496 --> 00:04:58,863 Ya, no creo que necesite suerte. 78 00:04:58,865 --> 00:05:01,007 Voy a empezar por Marcos Diaz. 79 00:05:01,009 --> 00:05:03,376 ¿Nombre en clave Eclipse? ¿Le suena? 80 00:05:03,378 --> 00:05:06,279 Claro que sí, es... el padre del bebé, ¿no? 81 00:05:06,282 --> 00:05:07,747 Esto es lo que digo: Quiero darle 82 00:05:07,749 --> 00:05:09,868 otra oportunidad de cooperar con nosotros. 83 00:05:09,871 --> 00:05:11,824 Si lo hace, cuando nazca el pequeño, 84 00:05:11,827 --> 00:05:13,586 organizaré visitas para usted y Diaz. 85 00:05:13,588 --> 00:05:15,955 Pueden formar una familia en cierto sentido. 86 00:05:15,957 --> 00:05:17,357 En la cárcel. 87 00:05:17,359 --> 00:05:19,292 No, estaba pensando en las Bahamas. 88 00:05:19,294 --> 00:05:21,328 Sí, en la cárcel. 89 00:05:21,330 --> 00:05:23,363 Srta. Dane... 90 00:05:23,365 --> 00:05:25,514 la cárcel es donde quiere estar en este momento. 91 00:05:25,517 --> 00:05:27,901 Si no coopera, va a ir a un lugar mucho peor. 92 00:05:27,903 --> 00:05:31,137 Puede darme lo que quiero aquí 93 00:05:31,139 --> 00:05:33,876 o me dará lo que quiero allí, 94 00:05:33,879 --> 00:05:36,409 porque, créame, 95 00:05:36,411 --> 00:05:38,985 allí todos me dan lo que quiero. 96 00:05:43,694 --> 00:05:45,361 En todo caso... 97 00:05:45,364 --> 00:05:46,630 Piénseselo. 98 00:05:46,633 --> 00:05:49,789 Y piénseselo mucho, ¿de acuerdo? 99 00:05:49,791 --> 00:05:52,225 Porque, si hacemos este asalto sin usted, 100 00:05:52,227 --> 00:05:53,727 no tiene con qué negociar. 101 00:06:00,302 --> 00:06:02,969 ¿Y qué pasa? ¿Nos olvidamos de Lorna 102 00:06:02,971 --> 00:06:05,731 - solo porque está entre rejas? - Sabes que no digo eso. 103 00:06:05,734 --> 00:06:07,500 Dios sabe por qué estará pasando ahora mismo. 104 00:06:07,502 --> 00:06:09,743 Hablamos de colarnos en la cárcel. 105 00:06:09,745 --> 00:06:11,878 Muros de seis metros. Con guardias. 106 00:06:11,880 --> 00:06:14,986 - Con pistolas. - Tenemos una forma de atravesarlo todo: 107 00:06:14,989 --> 00:06:16,989 Clarice. Ya has visto qué puede hacer. 108 00:06:16,992 --> 00:06:20,186 Le he visto rasgar el tejido del espacio. 109 00:06:20,188 --> 00:06:22,963 Casi destruye medio edificio. Casi muere. 110 00:06:22,966 --> 00:06:24,190 Ahora está bien. 111 00:06:24,192 --> 00:06:26,619 En tu experta opinión médica. 112 00:06:26,622 --> 00:06:27,994 Ya, bueno, ya está mejor. 113 00:06:27,996 --> 00:06:29,662 Aunque sea así, no está ni por asomo lista 114 00:06:29,664 --> 00:06:31,364 para llevar a cabo lo que propones. 115 00:06:31,366 --> 00:06:32,732 Pues entrénala. 116 00:06:32,735 --> 00:06:34,725 Igual que has entrenado a la mayoría de los presentes. 117 00:06:34,727 --> 00:06:36,035 Entrénala. 118 00:06:36,037 --> 00:06:37,537 Johnny, 119 00:06:37,539 --> 00:06:38,638 Clarice se sacó a sí misma de la cárcel. 120 00:06:38,640 --> 00:06:40,740 A lo mejor puede hacer esto. 121 00:06:40,742 --> 00:06:42,375 Estás de su lado. 122 00:06:42,377 --> 00:06:43,763 No. 123 00:06:43,766 --> 00:06:45,912 Estoy del lado de Lorna. Es mi amiga. 124 00:06:52,404 --> 00:06:53,787 Está bien. 125 00:06:53,789 --> 00:06:55,288 Esperad. 126 00:06:55,290 --> 00:06:57,365 Vivimos en un país de leyes. 127 00:06:57,368 --> 00:06:59,491 ¿Hemos probado a llamar a un abogado? 128 00:06:59,494 --> 00:07:02,162 Hay miembros del Congreso que simpatizan con los mutantes. 129 00:07:02,165 --> 00:07:04,230 - Sobreestimas... - ¿Por qué no intentarlo? 130 00:07:04,232 --> 00:07:05,432 ¿Podemos asaltar un edificio 131 00:07:05,434 --> 00:07:06,900 pero no hablar con alguien? 132 00:07:06,902 --> 00:07:09,335 - Dijiste que querías luchar. - Y así es. 133 00:07:09,337 --> 00:07:12,372 Pero hay veces que luchar no implica que haya batallas. 134 00:07:12,374 --> 00:07:15,041 - Tengo conexiones. Puedo contactar. - No podemos contactar 135 00:07:15,043 --> 00:07:16,876 con el mundo exterior mientras estéis aquí. 136 00:07:16,878 --> 00:07:19,345 Servicio de Centinela estará buscándoos. No podemos arriesgarnos 137 00:07:19,347 --> 00:07:21,230 - a quedar expuestos. - ¿Aunque pueda ayudar? 138 00:07:21,233 --> 00:07:23,048 Es mucho más probable que se vuelva en nuestra contra. 139 00:07:23,051 --> 00:07:24,769 Lo siento, Caitlin. 140 00:07:24,772 --> 00:07:26,496 No, es demasiado peligroso. 141 00:07:35,808 --> 00:07:37,904 Este es el tablero más destartalado de la historia. 142 00:07:37,907 --> 00:07:39,573 Seguro que el dinero está derretido encima. 143 00:07:39,576 --> 00:07:41,000 Eso no es... 144 00:07:42,103 --> 00:07:43,536 Está derretido. 145 00:07:43,538 --> 00:07:44,904 Está derretido. 146 00:07:44,906 --> 00:07:46,506 Supongo que, puesto que los billetes de diez 147 00:07:46,508 --> 00:07:48,041 están pegados, podemos usar 148 00:07:48,043 --> 00:07:50,380 los de uno como billetes de diez y los montoncitos de papel 149 00:07:50,383 --> 00:07:51,945 - serán los billetes de uno. - A mí me da igual. 150 00:07:51,947 --> 00:07:53,279 Voy a ganar de todas formas. 151 00:07:53,281 --> 00:07:54,458 Claro. Acuérdate de la última vez. 152 00:07:54,461 --> 00:07:55,582 ¿Cuando te dejé ganar? 153 00:07:55,584 --> 00:07:57,584 Ya no es tu cumpleaños. 154 00:07:57,586 --> 00:07:59,853 Escoge tu ficha. 155 00:07:59,855 --> 00:08:01,921 Yo seré... 156 00:08:01,923 --> 00:08:03,590 la moneda. 157 00:08:03,592 --> 00:08:05,592 Yo creo que seré el zapato. 158 00:08:05,594 --> 00:08:07,583 No. No puedes ser el zapato. 159 00:08:07,586 --> 00:08:09,514 - Sé la chapa de botella. - ¿Qué quieres decir? Me he pedido el zapato. 160 00:08:09,516 --> 00:08:11,287 - Me da igual. Vuelve a dejarlo. - ¿A ti qué te pasa, loca? 161 00:08:11,289 --> 00:08:12,699 Papá siempre es el zapato. 162 00:08:14,069 --> 00:08:15,702 ¿Vale? 163 00:08:15,704 --> 00:08:17,075 Sí. 164 00:08:22,278 --> 00:08:25,346 Lorna fue a la cárcel intentando salvarme el culo. Se lo debo. 165 00:08:25,348 --> 00:08:27,148 Pero no va a funcionar. No puedo hacer nada. 166 00:08:28,218 --> 00:08:30,318 ¿Ves? 167 00:08:30,320 --> 00:08:32,920 Nada. 168 00:08:32,922 --> 00:08:35,274 ¿Y quieres que os ayude a entrar en una cárcel? Os iría 169 00:08:35,277 --> 00:08:37,403 mejor con un par de barritas luminosas y una sierra de arco. 170 00:08:37,406 --> 00:08:39,460 Algo ha cambiado 171 00:08:39,462 --> 00:08:41,863 desde que me puse mala. 172 00:08:41,865 --> 00:08:44,841 Me desperté con esta nueva marca de belleza. 173 00:08:44,844 --> 00:08:47,268 Y mis poderes... no sé... están... 174 00:08:47,270 --> 00:08:48,970 rotos. 175 00:08:48,972 --> 00:08:52,158 Las habilidades no se rompen. 176 00:08:52,161 --> 00:08:56,528 Muchos mutantes acceden por primera vez a sus poderes por fuertes emociones. 177 00:08:56,531 --> 00:08:58,546 Miedo, ira, dolor. 178 00:08:58,548 --> 00:09:00,281 Pero no se puede confiar en esas. 179 00:09:00,283 --> 00:09:03,451 El reto es acceder a algo positivo. 180 00:09:03,453 --> 00:09:05,153 Positivo. 181 00:09:05,155 --> 00:09:08,156 ¿Y qué? ¿Hacemos un yoga sexi y buscamos a nuestro espíritu animal? 182 00:09:08,158 --> 00:09:10,251 No, gracias. 183 00:09:10,254 --> 00:09:12,487 Seguro que tu espíritu animal me mordería. 184 00:09:12,490 --> 00:09:13,995 No. Te arrancaría la cabeza. 185 00:09:13,997 --> 00:09:16,497 No, eso es imposible. No se me puede arrancar la cabeza. 186 00:09:16,499 --> 00:09:18,366 Vamos a trabajar en ello. 187 00:09:18,368 --> 00:09:20,011 Te veo por la mañana. 188 00:09:30,707 --> 00:09:31,347 Discúlpame. 189 00:09:35,029 --> 00:09:37,529 ¿Cómo ha ido con Clarice? 190 00:09:37,532 --> 00:09:39,086 191 00:09:39,088 --> 00:09:41,689 Va... a ser un... proceso. 192 00:09:41,691 --> 00:09:44,258 Su poder siempre se ha alimentado del miedo. Tiene 193 00:09:44,260 --> 00:09:46,740 que encontrar algo que le importe lo bastante como para superarlo. 194 00:09:46,743 --> 00:09:50,748 Johnny, Lorna no tiene tiempo para que cometamos errores. 195 00:09:50,751 --> 00:09:52,462 Déjame ayudar. 196 00:09:54,537 --> 00:09:57,171 - No. - Puedo darle recuerdos a Clarice, 197 00:09:57,173 --> 00:09:59,173 hacerle creer que Lorna es su mejor amiga. 198 00:09:59,175 --> 00:10:03,177 Hablas de... meter cosas en la cabeza de la gente. 199 00:10:03,179 --> 00:10:05,079 Eso sale mal, ¿vale? 200 00:10:05,081 --> 00:10:06,914 ¿Te acuerdas de Walker? 201 00:10:06,916 --> 00:10:08,549 ¿De Eve? 202 00:10:09,552 --> 00:10:11,419 Sí. 203 00:10:11,421 --> 00:10:13,654 No quiero tomar atajos con esto. 204 00:10:14,724 --> 00:10:16,357 Está bien, Johnny. 205 00:10:16,359 --> 00:10:18,059 Es toda tuya. 206 00:10:31,341 --> 00:10:33,274 Andy. 207 00:10:33,276 --> 00:10:35,109 Niños, despertad. 208 00:10:35,111 --> 00:10:36,911 ¿Mamá? 209 00:10:36,913 --> 00:10:38,312 - ¿Qué sucede? - ¿Qué pasa? 210 00:10:38,314 --> 00:10:39,780 No pasa nada. 211 00:10:39,782 --> 00:10:41,545 Tengo que irme. 212 00:10:41,548 --> 00:10:42,781 Volveré mañana. 213 00:10:43,386 --> 00:10:44,752 ¿Mañana? 214 00:10:44,754 --> 00:10:46,053 No debemos irnos. 215 00:10:46,055 --> 00:10:47,176 ¿Adónde vas? 216 00:10:47,179 --> 00:10:48,389 A casa de vuestro tío Danny. 217 00:10:48,391 --> 00:10:49,824 Espero que pueda ayudar 218 00:10:49,826 --> 00:10:51,642 - con vuestro padre. - ¿El tío Danny? 219 00:10:51,645 --> 00:10:53,812 Mamá, no lo hemos visto desde el funeral de la abuela. 220 00:10:53,815 --> 00:10:56,557 No, que le den a eso... Si vas, yo voy contigo. 221 00:10:56,560 --> 00:10:58,057 No. De ninguna manera. 222 00:10:58,060 --> 00:10:59,734 Puede ser peligroso. 223 00:10:59,736 --> 00:11:03,538 Mamá, ¿te acuerdas de cuando nos atacaron los hombres del gobierno? 224 00:11:03,540 --> 00:11:05,907 Si vuelve a pasar, podemos protegerte. 225 00:11:05,909 --> 00:11:09,043 Mamá. Ya hemos perdido a papá. 226 00:11:09,045 --> 00:11:12,013 No podemos perderte a ti también. 227 00:11:12,015 --> 00:11:13,981 No vamos a aceptar un no por respuesta. 228 00:11:20,757 --> 00:11:22,590 Vamos. 229 00:11:26,102 --> 00:11:29,856 www.subtitulamos.tv 230 00:11:30,940 --> 00:11:33,892 SERVICIO DE CENTINELA 231 00:11:33,895 --> 00:11:36,629 De acuerdo, entonces, se reunió con Diaz en el bar 232 00:11:36,631 --> 00:11:39,322 para llegar a un acuerdo para llevar a su familia a México... Hábleme... 233 00:11:39,325 --> 00:11:41,000 del bar. 234 00:11:41,002 --> 00:11:43,130 ¿Quién había allí? ¿Con quién habló? 235 00:11:50,090 --> 00:11:52,478 Parecía conocer al camarero. 236 00:11:52,480 --> 00:11:54,409 De acuerdo. El camarero es el objetivo 237 00:11:54,412 --> 00:11:55,667 para contactar con Mutantes en la Clandestinidad. 238 00:11:55,669 --> 00:11:56,995 Manda un equipo de reconocimiento, 239 00:11:56,998 --> 00:11:58,284 - que lo descubran todo sobre él... - Entendido. 240 00:11:58,286 --> 00:12:00,019 ¿Y qué? ¿Quiere que... 241 00:12:00,021 --> 00:12:02,755 entre y diga que me he escapado de Servicio de Centinela? 242 00:12:02,757 --> 00:12:05,091 No. Vamos a mandar un aviso a todas las agencias 243 00:12:05,093 --> 00:12:07,426 de que ha conseguido evitar ser capturado. 244 00:12:07,429 --> 00:12:09,107 Si el bar está conectado con Mutantes en la Clandestinidad, 245 00:12:09,109 --> 00:12:10,629 se enterarán. 246 00:12:10,632 --> 00:12:13,232 ¿Y si puedo contactar? 247 00:12:13,234 --> 00:12:16,126 Pues consigue que le lleven con su familia 248 00:12:16,129 --> 00:12:18,538 y nosotros cogemos a Diaz y detenemos su operación. 249 00:12:18,540 --> 00:12:20,706 ¿Y después? 250 00:12:20,708 --> 00:12:22,675 ¿Qué les pasará? 251 00:12:22,677 --> 00:12:23,981 ¿Qué quiere decir? 252 00:12:23,984 --> 00:12:25,562 Se trata de una organización terrorista. 253 00:12:25,565 --> 00:12:27,346 Se les tratará en consecuencia. 254 00:12:33,855 --> 00:12:36,389 ¿Has pensado en lo que dije anoche? 255 00:12:36,391 --> 00:12:38,691 Sí. 256 00:12:38,693 --> 00:12:41,060 Pero ¿qué puedo hacer? 257 00:12:41,062 --> 00:12:44,430 Tengo el poder de salir de situaciones malas, literalmente. 258 00:12:44,432 --> 00:12:47,400 Tener miedo es una gran parte de ello. 259 00:12:47,402 --> 00:12:48,968 Pero no todo. 260 00:12:48,970 --> 00:12:51,737 En los marines, cuando quieres rendirte, 261 00:12:51,739 --> 00:12:54,674 te entrenan para que te centres en lo que más te importa. 262 00:12:54,676 --> 00:12:56,994 Para que te centres en ello como si tu vida dependiera de ello. 263 00:12:56,997 --> 00:12:59,245 Porque, en algún momento, así va a ser. 264 00:12:59,247 --> 00:13:02,048 Vale, ¿y a ti qué te importaba? 265 00:13:04,352 --> 00:13:06,886 En aquel entonces, tenía mucho que demostrar. 266 00:13:06,888 --> 00:13:09,155 Sobre ser apache, mutante... 267 00:13:09,157 --> 00:13:11,557 ¿Y si yo no tengo nada? 268 00:13:11,559 --> 00:13:13,359 Piensa en lo que más te gusta. 269 00:13:15,730 --> 00:13:17,830 No sé, ¿puede ser... 270 00:13:17,832 --> 00:13:19,999 un dónut relleno de mermelada? 271 00:13:20,001 --> 00:13:21,567 Claro. 272 00:13:21,569 --> 00:13:24,036 Por hoy, claro. 273 00:13:24,038 --> 00:13:26,781 Mira hacia ahí, Deja el café. 274 00:13:27,809 --> 00:13:29,342 Bien. 275 00:13:30,179 --> 00:13:31,777 Tranquila. 276 00:13:31,779 --> 00:13:33,212 - ¿Está bien? - Vale. 277 00:13:34,349 --> 00:13:36,115 Respira. 278 00:13:36,117 --> 00:13:37,950 Visualiza esa cosa. 279 00:13:37,952 --> 00:13:39,411 Esa cosa que te importa. 280 00:13:39,419 --> 00:13:42,388 Dónut relleno de mermelada. 281 00:13:42,390 --> 00:13:44,557 Visualízalo. 282 00:13:44,559 --> 00:13:46,993 Y hazlo. 283 00:13:49,035 --> 00:13:50,835 Mira eso. 284 00:13:55,637 --> 00:13:58,371 ¿Ves? Por esto es por lo que no debería estar haciendo esto. 285 00:13:58,373 --> 00:14:00,339 La última vez que lo intenté, casi derribo todo vuestro... 286 00:14:00,341 --> 00:14:02,141 No, no, no te concentres en el miedo. 287 00:14:02,143 --> 00:14:03,676 Concéntrate. 288 00:14:05,268 --> 00:14:06,879 ¿Estás teniendo una apoplejía? 289 00:14:13,688 --> 00:14:15,388 Esto es lo tuyo. 290 00:14:33,975 --> 00:14:35,141 291 00:14:35,143 --> 00:14:36,842 Sherlock. ¿Qué sucede? 292 00:14:36,844 --> 00:14:38,706 Tenemos un problema. 293 00:14:40,682 --> 00:14:43,315 Se fueron anoche y no se llevaron muchas cosas. 294 00:14:43,317 --> 00:14:45,563 ¿Por qué coño iba a hacer esto Caitlin? 295 00:14:45,566 --> 00:14:47,853 Cree poder ayudar. 296 00:14:47,855 --> 00:14:50,489 Que las conexiones que tiene pueden marcar la diferencia. 297 00:14:50,491 --> 00:14:53,201 Se ha pasado toda la vida creyendo en el sistema. 298 00:14:53,204 --> 00:14:54,660 ¿Cómo puede ser tan ingenua? 299 00:14:54,662 --> 00:14:56,929 No, he hablado con ella de esto, creía que lo había entendido. 300 00:14:56,931 --> 00:14:58,764 Algunas personas tienen que aprenderlo por las malas. 301 00:14:58,766 --> 00:15:00,266 Tenemos que ir tras ellos. 302 00:15:00,268 --> 00:15:02,168 John, no tenemos tiempo para esto. 303 00:15:02,170 --> 00:15:04,537 Lorna puede desaparecer en un antro federal cualquier día de estos. 304 00:15:04,539 --> 00:15:07,506 Si les detienen antes de que vuelvan, 305 00:15:07,508 --> 00:15:09,642 saben dónde está este sitio. 306 00:15:09,644 --> 00:15:11,776 Si los pillan, nos pillan 307 00:15:11,779 --> 00:15:13,747 - y no recuperamos a Lorna. - Sí. 308 00:15:19,863 --> 00:15:22,063 Vale. Está despejado. Vamos. 309 00:15:22,066 --> 00:15:23,989 No podemos ir todo el camino andando. 310 00:15:23,991 --> 00:15:26,392 El tío Danny vive en la otra punta de la ciudad. 311 00:15:26,394 --> 00:15:28,394 Mamá, van a vernos en la calle. 312 00:15:28,396 --> 00:15:30,662 - Tenemos que coger un taxi. - ¿Hasta Buckhead? 313 00:15:30,665 --> 00:15:33,999 Apenas tengo dinero para llevarnos hasta ese árbol de ahí. 314 00:15:34,001 --> 00:15:35,501 Y con nuestras cuentas congeladas... 315 00:15:35,503 --> 00:15:37,303 ¿Y por qué no las descongelamos? 316 00:15:37,305 --> 00:15:40,973 Espera. ¿En serio sugieres que robemos un banco? 317 00:15:40,975 --> 00:15:42,208 Sí. 318 00:15:42,210 --> 00:15:43,810 No voy a escuchar esto. 319 00:15:43,813 --> 00:15:45,931 Mamá, ¿por qué vamos a contenernos cuando los demás no lo hacen? 320 00:15:45,933 --> 00:15:47,766 Porque alguien puede resultar herido 321 00:15:47,769 --> 00:15:49,981 y porque no robamos bancos. 322 00:15:49,984 --> 00:15:51,050 Andy, si vamos 323 00:15:51,052 --> 00:15:52,251 a volver a tener una vida normal... 324 00:15:52,253 --> 00:15:54,053 ¿Normal? Tienes que estar de coña. 325 00:15:54,055 --> 00:15:55,254 ¡Lo normal ha desaparecido! 326 00:15:55,256 --> 00:15:57,156 Lo normal ya no existe. 327 00:15:57,158 --> 00:15:58,290 ¿De acuerdo? 328 00:16:03,998 --> 00:16:06,165 ¡Andy! 329 00:16:06,167 --> 00:16:07,833 Ahí tenéis. Para el taxi. 330 00:16:07,835 --> 00:16:10,369 El banco está a salvo. 331 00:16:10,371 --> 00:16:12,115 ¿Contentas? 332 00:16:36,562 --> 00:16:39,195 Me acerco y, entonces... 333 00:16:39,197 --> 00:16:41,031 lo pierdo. 334 00:16:45,914 --> 00:16:47,470 Sé que es difícil, 335 00:16:47,472 --> 00:16:48,939 pero Lorna cuenta con nosotros. 336 00:16:48,941 --> 00:16:50,774 Eso me dicen todos. 337 00:16:50,776 --> 00:16:52,142 Lo sé. Lo siento. 338 00:16:52,144 --> 00:16:53,843 Es que... 339 00:16:53,845 --> 00:16:55,612 es mi mejor amiga. 340 00:16:57,556 --> 00:17:00,190 - ¿Qué te dijo Johnny? - Algo en plan señor Miyagi 341 00:17:00,193 --> 00:17:04,120 sobre concentrarme en algo que sea importante para mí. 342 00:17:04,122 --> 00:17:06,923 Bueno, tiene que haber alguien. 343 00:17:06,925 --> 00:17:08,925 ¿Puede que un antiguo novio o... 344 00:17:08,927 --> 00:17:11,094 novia? 345 00:17:12,164 --> 00:17:14,965 Lo siento. No hay nadie. 346 00:17:14,967 --> 00:17:17,987 Así que le puedes decir a tu novio que este plan no va a funcionar. 347 00:17:17,990 --> 00:17:20,511 - ¿Qué te hace creer que es mi novio? - No sé... 348 00:17:20,514 --> 00:17:22,138 Tu aspecto cuando hablas de él. 349 00:17:22,140 --> 00:17:23,807 El hecho de que seas la única aquí 350 00:17:23,809 --> 00:17:25,108 que le llama Johnny... 351 00:17:27,980 --> 00:17:30,680 Vine aquí como refugiada. 352 00:17:30,682 --> 00:17:33,550 Cuando decidí quedarme a ayudar, acordamos que... 353 00:17:33,552 --> 00:17:37,187 si íbamos a trabajar juntos, no deberíamos estar juntos. 354 00:17:40,525 --> 00:17:43,360 Mira, en cuanto a tus portales... 355 00:17:48,300 --> 00:17:52,535 Johnny suele saber de qué habla, así que... 356 00:17:52,537 --> 00:17:54,704 sigue con ello. 357 00:17:55,807 --> 00:17:57,540 Genial. 358 00:17:57,542 --> 00:17:59,215 Buena charla motivadora. 359 00:18:01,247 --> 00:18:03,814 Me había olvidado de lo grande que es este sitio. 360 00:18:03,817 --> 00:18:05,189 ¿Y si no están en casa? 361 00:18:05,192 --> 00:18:07,350 Solo hay una forma de averiguarlo. 362 00:18:10,188 --> 00:18:13,535 - Creo que sigue contando las monedas. - Sí, no le alegraron 363 00:18:13,538 --> 00:18:15,025 las monedas. 364 00:18:16,561 --> 00:18:17,894 Caitlin. 365 00:18:20,565 --> 00:18:22,065 Niños. 366 00:18:24,403 --> 00:18:26,536 - Danny. - Gracias a Dios que estáis bien. 367 00:18:26,538 --> 00:18:28,371 Siento no haber llamado. 368 00:18:28,373 --> 00:18:30,240 - ¿Podemos pasar? - La policía ha estado aquí. 369 00:18:30,242 --> 00:18:31,775 ¿Tienes idea de los problemas que tenéis? 370 00:18:31,777 --> 00:18:34,010 Sí. Por favor, Danny. 371 00:18:36,581 --> 00:18:37,947 Toma. 372 00:18:37,949 --> 00:18:39,310 Gracias. 373 00:18:39,313 --> 00:18:41,051 ¿Dónde está Mary? 374 00:18:41,053 --> 00:18:43,086 Está... fuera de la ciudad. 375 00:18:43,088 --> 00:18:45,555 Conferencia de ventas. Siento que no tengamos más pizza. 376 00:18:45,557 --> 00:18:47,023 No esperábamos tener compañía. 377 00:18:47,025 --> 00:18:48,425 No, está bien. 378 00:18:48,427 --> 00:18:49,826 Gracias. 379 00:18:53,266 --> 00:18:56,227 No sé si es inapropiado o tal, 380 00:18:56,230 --> 00:18:58,331 pero ¿tuvisteis que luchar contra los policías? 381 00:18:58,334 --> 00:19:00,957 - Sí, eso es muy inapropiado, hijo. - No fue así. 382 00:19:00,959 --> 00:19:01,969 Simplemente huimos. 383 00:19:01,972 --> 00:19:04,541 Pero destrozamos algunos robots. 384 00:19:04,543 --> 00:19:06,722 Cojonudo. Entonces, ¿habéis estado... 385 00:19:06,725 --> 00:19:09,212 - escondiéndoos en las calles o...? - No. 386 00:19:09,214 --> 00:19:11,748 Hay un grupo... que ayuda a mutantes en problemas. 387 00:19:11,750 --> 00:19:14,106 Genial. Como el ferrocarril subterráneo. 388 00:19:14,109 --> 00:19:15,785 Scott. 389 00:19:15,787 --> 00:19:18,419 ¿Por favor? ¿Sabéis qué? ¿Por qué no 390 00:19:18,422 --> 00:19:20,222 vais a jugar con los videojuegos? 391 00:19:20,225 --> 00:19:21,758 ¿De acuerdo? 392 00:19:21,760 --> 00:19:24,294 Adelante. 393 00:19:30,836 --> 00:19:33,837 Me alegro de verte, Cait. 394 00:19:33,839 --> 00:19:35,438 Pero no deberíais haber venido. 395 00:19:35,440 --> 00:19:38,074 ¿Adónde podía ir si no? 396 00:19:38,076 --> 00:19:40,810 Jenny está en Arizona. Mamá ha muerto. 397 00:19:40,812 --> 00:19:42,378 Tengo que encontrar a Reed. 398 00:19:42,380 --> 00:19:44,895 Danny, conoces a gente en el bufete. 399 00:19:44,898 --> 00:19:46,716 Jueces, el alcalde... 400 00:19:46,718 --> 00:19:48,251 miembros del Congreso... 401 00:19:48,253 --> 00:19:50,076 Te pasaste la mitad de las últimas Navidades de mamá 402 00:19:50,079 --> 00:19:51,849 contándonos que todos van a tu club de golf. 403 00:19:51,852 --> 00:19:55,482 Ya, estuve en el club el otro día y la gente ni siquiera me miraba 404 00:19:55,485 --> 00:19:57,085 por culpa de todo esto. 405 00:19:57,088 --> 00:19:59,537 Pero trabajaste en la campaña del senador Montez. 406 00:19:59,540 --> 00:20:02,607 Sí, y ejecutó la campaña con una plataforma de "Seguridad ante todo". 407 00:20:02,610 --> 00:20:04,210 No puedo llamarle y pedirle 408 00:20:04,213 --> 00:20:07,936 que mueva algunos hilos por unos... renegados. 409 00:20:07,939 --> 00:20:10,039 Ni siquiera sé 410 00:20:10,041 --> 00:20:11,975 - si Reed está vivo. - Podría ir a la cárcel. 411 00:20:11,977 --> 00:20:14,099 Por haberos dejado entrar. 412 00:20:18,383 --> 00:20:20,617 Cuando mamá estaba enferma, te dejé en paz. 413 00:20:20,620 --> 00:20:23,584 Sabía que no te gustaba verla así 414 00:20:23,587 --> 00:20:26,890 y... no te pedí ayuda. 415 00:20:26,892 --> 00:20:29,192 Pero ahora te la pido. 416 00:20:29,194 --> 00:20:31,361 Caitie... 417 00:20:31,363 --> 00:20:34,063 Tengo que pensar en mi familia. 418 00:20:35,133 --> 00:20:37,734 Mis hijos... mi marido... 419 00:20:37,736 --> 00:20:40,370 - ellos también son tu familia. - Podéis quedaros a pasar la noche. 420 00:20:40,372 --> 00:20:42,315 ¿Vale? Tengo dinero en la caja fuerte, os lo podéis quedar. 421 00:20:42,318 --> 00:20:44,374 Puedes quedártelo todo, ¿vale? Pero, por la mañana, 422 00:20:44,376 --> 00:20:45,742 tenéis que iros. 423 00:20:53,051 --> 00:20:55,451 Mire quién es famoso. 424 00:20:55,453 --> 00:20:57,107 El cuartel general acaba de mandar la noticia. 425 00:20:57,110 --> 00:20:58,763 Desde hace una hora, es el sujeto 426 00:20:58,766 --> 00:21:00,451 de una persecución multiagencia. 427 00:21:01,827 --> 00:21:03,760 - Me siento honrado. - Con suerte, 428 00:21:03,762 --> 00:21:05,958 nuestro objetivo ya se habrá enterado de todo. 429 00:21:05,961 --> 00:21:07,396 Solo tiene que convencerlos 430 00:21:07,399 --> 00:21:10,701 de que le lleven a Mutantes en la Clandestinidad. 431 00:21:10,704 --> 00:21:13,403 Vamos a rastrearle... 432 00:21:13,405 --> 00:21:15,171 con esto. 433 00:21:15,173 --> 00:21:16,739 Extienda la pierna, por favor. 434 00:21:18,777 --> 00:21:20,844 Es lo bastante pequeño para que no se note 435 00:21:20,846 --> 00:21:22,078 si le cachean. 436 00:21:24,850 --> 00:21:26,716 Allá vamos. 437 00:21:26,718 --> 00:21:29,118 Y no sale si no lo desbloqueo. 438 00:21:29,120 --> 00:21:31,521 Así que, a no ser que piense perder un pie... 439 00:21:31,523 --> 00:21:33,721 Siempre digo eso porque hubo un tío... 440 00:21:33,724 --> 00:21:36,226 Tenemos actividad. 441 00:21:36,228 --> 00:21:38,528 Atrás. 442 00:21:38,530 --> 00:21:40,964 ¿Es el camarero? 443 00:21:40,966 --> 00:21:44,133 - Sí. - De acuerdo, chicos, hora de jugar. 444 00:21:46,869 --> 00:21:48,605 A por ellos, tigre. 445 00:21:57,912 --> 00:21:59,535 ¿Sr. Strucker? 446 00:21:59,538 --> 00:22:02,655 Intente recordar que su familia depende de usted. 447 00:22:22,603 --> 00:22:25,272 - ¿Qué está haciendo aquí? - Vine aquí hace unos días. 448 00:22:25,275 --> 00:22:27,752 Me reuní con Marcos Diaz para hablar de trasladar a mi familia. 449 00:22:27,755 --> 00:22:30,412 - Le recuerdo. - Nos topamos con Servicio de Centinela. 450 00:22:30,415 --> 00:22:31,781 Nos separamos. Solo quiero 451 00:22:31,783 --> 00:22:33,596 - hablar con Marcos. - ¿Tiene idea 452 00:22:33,599 --> 00:22:35,389 de la atención que atrae? Los policías le buscan 453 00:22:35,391 --> 00:22:37,124 - por todas partes. - Tranquilo. 454 00:22:40,792 --> 00:22:43,493 - ¿No deberíamos ir? - No. 455 00:22:43,495 --> 00:22:46,796 Le convencerá. 456 00:22:46,798 --> 00:22:48,920 Solo quiero encontrar a mi familia. 457 00:22:48,923 --> 00:22:51,556 - Largo de aquí. - ¿Por qué crees que Marcos hablaba conmigo? 458 00:22:51,559 --> 00:22:54,036 Tengo información. Era fiscal. 459 00:22:54,039 --> 00:22:57,206 Conozco la investigación de vuestra red, conozco 460 00:22:57,208 --> 00:22:59,709 a la policía, a las agencias federales. Puedo ayudaros. 461 00:22:59,711 --> 00:23:02,011 - Solo quiero encontrar a mi familia primero. - Tío, yo no hago 462 00:23:02,013 --> 00:23:03,513 - las putas reglas. - No tengo otro sitio donde ir, ¿vale? 463 00:23:03,515 --> 00:23:05,505 No tengo otro sitio donde ir. 464 00:23:05,508 --> 00:23:06,974 Si no vas a ayudarme, 465 00:23:06,977 --> 00:23:08,851 bien puedes apretar el gatillo. 466 00:23:10,789 --> 00:23:12,322 Me estarías haciendo un favor. 467 00:23:17,362 --> 00:23:18,579 Está bien. 468 00:23:20,977 --> 00:23:22,532 Vamos. 469 00:23:28,789 --> 00:23:31,546 ¿Cómo coño escapaste de Servicio de Centinela? 470 00:23:31,548 --> 00:23:34,828 Estábamos en un antiguo almacén y... encontré un pequeño espacio. 471 00:23:34,831 --> 00:23:37,054 Me escondí allí hasta que abandonaron la búsqueda. 472 00:23:37,057 --> 00:23:39,621 ¿La abandonaron? No se rinden fácilmente. 473 00:23:39,623 --> 00:23:43,124 No. Mis hijos son los que tienen habilidades. 474 00:23:43,126 --> 00:23:46,828 Supongo que yo les importaba menos. 475 00:23:46,830 --> 00:23:49,631 Por suerte para ti. 476 00:23:49,633 --> 00:23:51,196 Aquí. 477 00:23:54,938 --> 00:23:57,605 Esa es Sheila. La pequeña es Dominique. 478 00:23:57,607 --> 00:23:59,141 Este es Reed. 479 00:23:59,144 --> 00:24:01,176 Saldrá con nosotros esta noche. 480 00:24:01,178 --> 00:24:02,811 ¿Nos reuniremos entonces con mi familia? 481 00:24:02,813 --> 00:24:04,391 Esto no funciona así. 482 00:24:04,394 --> 00:24:05,977 Yo os llevo al punto de recogida. 483 00:24:05,980 --> 00:24:08,380 Alguien del cuartel general os recoge y os lleva el resto del camino. 484 00:24:11,745 --> 00:24:13,455 Cena un poco. 485 00:24:13,457 --> 00:24:15,156 Volveré tras la última ronda. 486 00:24:15,158 --> 00:24:16,891 Dormid un poco. 487 00:24:21,042 --> 00:24:22,472 ¿Tenéis hambre? 488 00:24:22,475 --> 00:24:24,466 No, gracias. 489 00:24:24,468 --> 00:24:26,134 No podría retener nada. 490 00:24:26,136 --> 00:24:27,969 Estoy demasiado nerviosa. 491 00:24:27,971 --> 00:24:31,383 ¿Solo estáis vosotras dos? 492 00:24:31,386 --> 00:24:33,641 Sí. Se llevaron a mi marido. 493 00:24:33,643 --> 00:24:35,944 Papá también es diferente. 494 00:24:35,946 --> 00:24:38,430 ¿Adónde se lo llevaron? 495 00:24:38,433 --> 00:24:40,823 Al centro de detención de Servicio de Centinela. 496 00:24:40,826 --> 00:24:43,426 - Intentaron llevarnos... - ¿A las dos? 497 00:24:43,429 --> 00:24:47,879 Para ellos, ella solo es una futura amenaza portadora del gen X. 498 00:24:47,882 --> 00:24:49,816 Menudo mundo, ¿eh? 499 00:24:51,561 --> 00:24:53,962 500 00:24:53,964 --> 00:24:55,797 ¿Se encuentra bien? 501 00:24:55,799 --> 00:24:57,565 Sí. 502 00:24:57,567 --> 00:25:00,613 Los de Servicio de Centinela me dispararon una bala inmovilizadora. 503 00:25:00,616 --> 00:25:03,676 Han pasado unos días, pero sigue doliendo, ¿sabe? 504 00:25:21,861 --> 00:25:23,691 ¿Qué acaba de hacer? 505 00:25:23,693 --> 00:25:25,727 Le he quitado el dolor. 506 00:25:25,729 --> 00:25:28,196 No puedo curarle, pero puedo hacer eso. 507 00:25:30,200 --> 00:25:32,367 Tenemos que permanecer unidos, ¿no? 508 00:25:32,369 --> 00:25:34,049 Sí. 509 00:25:41,378 --> 00:25:43,545 Siempre supe que eras una bestia en el Medal 510 00:25:43,547 --> 00:25:45,780 of Honor, pero ahora también eres una bestia en la vida real. 511 00:25:45,782 --> 00:25:48,213 ¿Sabes cómo voy a llamarte? De-Struckto. 512 00:25:48,216 --> 00:25:51,359 - ¿Lo pillas? Es como Strucker... - Sí, lo pillo. Por favor, no. 513 00:25:51,362 --> 00:25:53,562 ¿Podrías destruir un rascacielos? 514 00:25:53,565 --> 00:25:56,237 No sé. Probablemente no. 515 00:25:56,240 --> 00:25:59,349 - Cubre mi flanco. Voy a entrar. - Yo te cubro, De-Struckto. 516 00:25:59,352 --> 00:26:01,318 - Tío, ¿en serio? - ¿Y un 747? 517 00:26:01,321 --> 00:26:03,455 Tío, intento jugar. ¿Por qué iba a querer destruir un avión? 518 00:26:03,457 --> 00:26:05,391 No sé. Si te estuviera atacando o algo. 519 00:26:05,393 --> 00:26:07,201 ¿Con qué? ¿Con equipaje? 520 00:26:07,204 --> 00:26:08,603 Los 747 no llevan armas. 521 00:26:08,605 --> 00:26:12,207 - Fin del juego. - Genial. 522 00:26:12,209 --> 00:26:14,954 Primera vez en semanas que jugamos y es una masacre. 523 00:26:14,957 --> 00:26:16,490 Esto va a destrozar nuestra clasificación. 524 00:26:16,493 --> 00:26:18,391 Tío, ¿a quién le importa? Tengo que ver lo que puedes hacer. 525 00:26:18,394 --> 00:26:20,745 Vamos, hazle algo a esto. Por favor. 526 00:26:20,748 --> 00:26:23,901 No, no... No puedo hacerlo así como así. 527 00:26:23,904 --> 00:26:27,284 Andy. No puedes hacerlo en absoluto. No le animes. 528 00:26:27,287 --> 00:26:28,987 Tú sigue acosando por Instagram a Jack. 529 00:26:28,990 --> 00:26:30,389 530 00:26:31,928 --> 00:26:33,294 Dios mío. 531 00:26:33,296 --> 00:26:35,930 ¿Qué? ¿Qué pasa? 532 00:26:37,500 --> 00:26:39,601 - No es nada, ¿vale? - ¿Qué sucede? 533 00:26:43,102 --> 00:26:45,687 - CUIDADO CON LOS MUTIS - Es nuestra casa. 534 00:26:45,757 --> 00:26:48,091 Es Lucas. Hemos ido a clase con él 535 00:26:48,094 --> 00:26:51,145 - desde segundo. - Andy, solo son unos críos estúpidos. 536 00:26:51,147 --> 00:26:54,015 No importa. 537 00:26:58,388 --> 00:27:02,090 ¡Andy! 538 00:27:02,092 --> 00:27:03,992 Vaya. 539 00:27:05,929 --> 00:27:08,663 ¿Chicos? 540 00:27:08,665 --> 00:27:12,071 - ¿Estáis todos bien? - Sí. Estos idiotas 541 00:27:12,074 --> 00:27:14,110 se han puesto en plan lucha libre entre ellos. 542 00:27:14,113 --> 00:27:15,175 No es nada. 543 00:27:15,178 --> 00:27:18,273 Deberíais intentar dormir un poco, ¿vale? 544 00:27:18,275 --> 00:27:21,309 Mamá. ¿El tío Danny va a ayudar? 545 00:27:21,311 --> 00:27:23,321 Estamos en ello. 546 00:27:35,946 --> 00:27:38,290 TEN CUIDADO AHÍ FUERA ESTA NOCHE. 547 00:27:41,032 --> 00:27:43,465 - TE QUIERO. LLEGARÉ TARDE A CASA. - ESTOY ORGULLOSA DE TI. 548 00:27:45,535 --> 00:27:47,602 Parece que van a salir. 549 00:27:50,368 --> 00:27:52,840 - ¿Su rastreador está transmitiendo? - Alto y claro. 550 00:27:52,842 --> 00:27:54,751 Equipo Bravo, Equipo Charlie. Parece que hay movimiento. 551 00:27:54,754 --> 00:27:57,044 El objetivo se dirige al oeste por Sycamore. 552 00:27:57,047 --> 00:27:58,680 Alcanzadles en la Novena. 553 00:27:58,682 --> 00:28:00,315 El Equipo Alfa se pone en marcha. 554 00:28:05,422 --> 00:28:07,221 Está bien, hagámoslo. 555 00:28:33,330 --> 00:28:34,849 Está bien. 556 00:28:34,851 --> 00:28:37,229 Mamá dice que vamos a un lugar seguro. 557 00:28:37,232 --> 00:28:39,268 Ya no tenemos que tener miedo. 558 00:28:41,665 --> 00:28:43,224 Así es, cielo. 559 00:28:43,226 --> 00:28:44,860 Lo peor ya ha pasado. 560 00:28:44,863 --> 00:28:46,429 Ahora estamos con amigos. 561 00:28:53,696 --> 00:28:55,219 Detén la furgoneta. 562 00:28:55,222 --> 00:28:57,972 - ¿Qué? - He dicho que pares la furgoneta. ¡Tengo que salir! 563 00:28:57,974 --> 00:28:59,440 Hay un vehículo detrás de nosotros. 564 00:28:59,442 --> 00:29:01,831 - Tranquilo. Puedo esconder la furgoneta. - No lo entiendes. 565 00:29:01,834 --> 00:29:03,378 - Nos están siguiendo. - Espera. ¿Qué? 566 00:29:03,381 --> 00:29:05,156 Los de Servicio de Centinela me han puesto un rastreador. 567 00:29:05,159 --> 00:29:08,057 - ¡Hijo de puta! - Dios mío. ¿Qué ha hecho? 568 00:29:08,060 --> 00:29:11,284 Solo intentaba proteger a mi familia. Quería verla. 569 00:29:11,287 --> 00:29:13,321 No... Nunca... 570 00:29:13,323 --> 00:29:15,289 Está bien. 571 00:29:15,291 --> 00:29:19,354 - Para la furgoneta y saldré. - ¡Si paramos, estamos muertos! 572 00:29:19,357 --> 00:29:21,057 ¡Nos has tendido una trampa! 573 00:29:29,627 --> 00:29:31,324 Lo siento. 574 00:29:35,779 --> 00:29:38,284 Espera. No. ¡Joder! 575 00:29:46,489 --> 00:29:49,290 ¿No fui claro? 576 00:29:49,292 --> 00:29:51,852 Su trabajo era quedarse en la furgoneta. 577 00:29:51,855 --> 00:29:54,661 Fue lo bastante claro. 578 00:29:54,664 --> 00:29:56,601 Acaba de cometer el mayor 579 00:29:56,604 --> 00:29:58,771 - error de su vida. - No. 580 00:29:58,774 --> 00:30:02,008 - Pero he estado muy cerca. - Teníamos un trato, señor Strucker. 581 00:30:02,011 --> 00:30:04,112 Y puede meterse ese trato por el culo. 582 00:30:36,561 --> 00:30:38,761 Puedes hacerlo. 583 00:30:52,940 --> 00:30:56,374 ¡Vamos! ¡Por favor! ¡Por favor! 584 00:31:25,882 --> 00:31:27,532 Esto es triste. 585 00:31:36,068 --> 00:31:38,502 Caitlin. 586 00:31:38,505 --> 00:31:41,156 Caitlin, escúchame. No tengo tiempo para explicártelo ahora. 587 00:31:41,159 --> 00:31:43,559 Aquí estáis en peligro. ¿Dónde están Andy y Lauren? 588 00:31:43,562 --> 00:31:45,369 ¿Qué estáis haciendo aquí? 589 00:31:45,372 --> 00:31:47,755 - No podéis colaros. - No lo entiendes... 590 00:31:47,758 --> 00:31:51,336 Sí que lo entiendo. Entiendo que intento ayudar a mi marido. 591 00:31:51,339 --> 00:31:53,688 ¿Con favores y llamadas? Ya habíamos conversado sobre esto. 592 00:31:53,691 --> 00:31:57,196 No, yo lo recuerdo de otra forma. De hecho, no hubo ninguna conversación. 593 00:31:57,199 --> 00:31:58,868 Chicos, tenemos que irnos. Si nosotros hemos podido encontraros, 594 00:31:58,871 --> 00:32:00,774 - otros también podrán. - ¿Cait? 595 00:32:00,777 --> 00:32:03,688 - ¿Qué sucede? - ¿Qué...? 596 00:32:03,691 --> 00:32:05,383 - Danny. - Tranquilo. 597 00:32:05,386 --> 00:32:08,094 Danny, por favor. Todo va bien. 598 00:32:08,096 --> 00:32:10,079 - No. A mí no me parece que vaya bien. - No. 599 00:32:10,082 --> 00:32:11,383 Son personas que intentan 600 00:32:11,385 --> 00:32:13,766 ayudarnos. 601 00:32:13,768 --> 00:32:15,282 ¿Qué coño...? 602 00:32:15,285 --> 00:32:17,914 Caitlin, ¿qué...? ¿Has traído mutantes a mi casa? 603 00:32:17,917 --> 00:32:20,117 ¿Mutantes? 604 00:32:20,120 --> 00:32:22,287 ¿En serio, Danny? 605 00:32:22,290 --> 00:32:24,635 Los únicos mutantes que he traído a tu casa son 606 00:32:24,638 --> 00:32:27,612 - tus sobrinos. - Dejad la discusión familiar para luego. 607 00:32:27,615 --> 00:32:29,482 Ahora mismo tenemos problemas mayores. 608 00:32:29,484 --> 00:32:30,750 Ve a por los niños. 609 00:32:34,722 --> 00:32:36,422 Sabemos que estáis ahí. 610 00:32:36,424 --> 00:32:38,090 Danny, sal. Tenemos que hablar. 611 00:32:38,092 --> 00:32:39,698 Dios. ¿A quién le dijisteis que veníais? 612 00:32:39,700 --> 00:32:40,655 - A nadie. - Pues, obviamente, uno de 613 00:32:40,657 --> 00:32:41,808 vuestros amigos sí, porque... 614 00:32:41,810 --> 00:32:43,931 - Papá, creo... - Scottie, ahora no. Por favor. 615 00:32:43,934 --> 00:32:45,526 Envié una foto de un trofeo 616 00:32:45,529 --> 00:32:47,028 que Andy rompió a un amigo. 617 00:32:47,031 --> 00:32:48,141 - ¿Qué? - Scott. 618 00:32:48,144 --> 00:32:49,055 Juró que no 619 00:32:49,058 --> 00:32:51,370 - se la enseñaría a nadie. Lo juró. - Hay siete delante. 620 00:32:51,372 --> 00:32:52,895 - ¿Algo por detrás? - Sí, hay cuatro y 621 00:32:52,897 --> 00:32:54,886 más por fuera de la puerta de la cocina. Estamos rodeados. 622 00:32:54,889 --> 00:32:56,371 Puedo sacarnos por una pared, pero 623 00:32:56,373 --> 00:32:57,621 si empiezan a disparar mientras corremos, 624 00:32:57,623 --> 00:32:59,050 - habrá pelea. - ¿Correr? 625 00:32:59,053 --> 00:33:00,770 - ¿Por qué íbamos a correr? - ¿No los has oído? 626 00:33:00,772 --> 00:33:02,339 - Ahí fuera hay un ejército. - Sí, ¿y? 627 00:33:02,341 --> 00:33:04,042 - Podemos derrotar a esos tíos. - Sí, claro que podemos 628 00:33:04,044 --> 00:33:06,411 derrotarlos. Pero, si lo hacemos, va a morir gente. 629 00:33:06,414 --> 00:33:08,570 A lo mejor va siendo hora de que esa gente aprenda. 630 00:33:08,573 --> 00:33:10,363 Andy, no lo dices en serio. 631 00:33:10,366 --> 00:33:12,394 Sí que lo digo. Escúchalos, mamá. Nos odian. 632 00:33:12,397 --> 00:33:14,459 Mándalos fuera y nos iremos. 633 00:33:14,462 --> 00:33:16,058 Iré yo. 634 00:33:16,061 --> 00:33:17,199 Es Chuck Sanders. 635 00:33:17,202 --> 00:33:18,401 ¿Chuck? 636 00:33:18,404 --> 00:33:20,376 Estaba en el equipo de natación con él. 637 00:33:20,379 --> 00:33:21,867 - Íbamos a la iglesia... - Lo sé. Lo sé. 638 00:33:21,869 --> 00:33:24,303 No creo que entiendas la forma en que la gente... 639 00:33:24,305 --> 00:33:25,713 se siente con esto. 640 00:33:25,716 --> 00:33:27,042 Deberíais poneros en marcha. 641 00:33:27,045 --> 00:33:28,971 Vamos. Caitie. 642 00:33:34,282 --> 00:33:36,148 Buenos días, Dan. 643 00:33:36,150 --> 00:33:38,150 Chuck. 644 00:33:38,152 --> 00:33:40,423 ¿Qué coño haces? ¿Quién es toda esta gente? 645 00:33:40,426 --> 00:33:42,469 Solo personas preocupadas de la comunidad. 646 00:33:42,472 --> 00:33:44,563 - ¿Qué quieres decir? - Venga. Ya sabes por qué estamos aquí. 647 00:33:44,565 --> 00:33:46,266 - ¿Caitlin y los niños... están dentro? - No sé 648 00:33:46,268 --> 00:33:48,360 - de qué me estás hablando. - Corta el rollo, Dan. 649 00:33:48,363 --> 00:33:50,182 Rick vio una foto en el móvil de su hijo cuando salieron 650 00:33:50,185 --> 00:33:51,918 - para el entrenamiento de natación. - Por el amor de Dios, Chuck, 651 00:33:51,920 --> 00:33:52,986 - venga ya. - Se la envió tu hijo. 652 00:33:52,988 --> 00:33:54,187 Sabemos que están dentro, 653 00:33:54,189 --> 00:33:55,321 así que mándanoslos para que no 654 00:33:55,323 --> 00:33:56,489 tengamos que registrar la casa. 655 00:33:56,491 --> 00:33:57,991 Dan, sé que son parte de la familia, 656 00:33:57,993 --> 00:33:59,826 pero esos niños destruyeron medio colegio. 657 00:33:59,828 --> 00:34:01,445 - Solo intentamos mantener a todos a salvo. - Sí, 658 00:34:01,447 --> 00:34:02,795 y la recompensa de 300.000 dólares no tiene nada 659 00:34:02,797 --> 00:34:04,151 que ver, ¿verdad, Chuck? 660 00:34:04,154 --> 00:34:05,698 Venga ya, la única persona 661 00:34:05,700 --> 00:34:07,300 que hay en esa casa es mi hijo, Scott. 662 00:34:07,302 --> 00:34:09,435 Que juega a Minecraft con tu hijo, Jacob, 663 00:34:09,437 --> 00:34:12,138 que vive en esta calle desde que tenía seis años. 664 00:34:12,140 --> 00:34:13,273 Chuck, venga ya, por favor. 665 00:34:13,275 --> 00:34:15,141 Idos. 666 00:34:15,143 --> 00:34:18,144 Miente, tío. Entremos. 667 00:34:18,146 --> 00:34:19,646 - No hemos venido para nada. - Venga, no. 668 00:34:19,648 --> 00:34:20,880 - Lo siento, Dan. - No, Chuck. 669 00:34:20,882 --> 00:34:22,982 ¡No! ¡Idos a casa! 670 00:34:24,352 --> 00:34:27,687 671 00:34:30,595 --> 00:34:31,791 Venga, vamos. 672 00:34:31,793 --> 00:34:33,293 ¡Abrid la puerta 673 00:34:33,295 --> 00:34:34,627 o entraremos! 674 00:34:48,544 --> 00:34:50,110 ¡Dejadnos en paz! 675 00:34:53,248 --> 00:34:54,434 Dejadnos en paz. 676 00:35:02,991 --> 00:35:04,023 677 00:35:06,161 --> 00:35:08,394 678 00:35:08,396 --> 00:35:09,796 ¡Dejadlo! 679 00:35:11,680 --> 00:35:13,199 Quedaos detrás de mí. Meteos en el coche. 680 00:35:13,201 --> 00:35:14,334 - Vamos. Vamos. - Atrás. 681 00:35:14,336 --> 00:35:15,702 Atrás. 682 00:35:15,704 --> 00:35:18,404 - Vamos. Vamos. - Danny. 683 00:35:18,406 --> 00:35:20,373 - ¡Idos! - ¡Vamos! 684 00:35:25,914 --> 00:35:27,317 - ¡Vamos! - Coged las armas. 685 00:35:30,739 --> 00:35:32,755 ¡Vamos! ¡Venga! ¡Vamos! 686 00:35:50,377 --> 00:35:52,644 La cosa está mal. Vamos hacia vosotros. 687 00:35:52,646 --> 00:35:53,912 Espera, Johnny. Creía que estabais 688 00:35:53,914 --> 00:35:55,680 - recogiendo a los Strucker. - Sí, y lo hemos hecho. 689 00:35:55,682 --> 00:35:58,321 Pero ha salido mal. Tenemos al grupo local de bienvenida a los mutantes 690 00:35:58,324 --> 00:36:00,150 - pisándonos los talones. - ¿Cuántos? 691 00:36:00,153 --> 00:36:03,021 Ocho, puede que diez. En todo caso, no podemos permitirnos una pelea. 692 00:36:03,023 --> 00:36:04,522 - ¿Qué necesitas? - Una forma de salir de esta 693 00:36:04,524 --> 00:36:05,757 sin muertos. 694 00:36:09,262 --> 00:36:10,628 Volved aquí. Pensaré 695 00:36:10,630 --> 00:36:12,564 en algo. 696 00:36:15,625 --> 00:36:17,834 Clarice, Clarice. 697 00:36:17,837 --> 00:36:20,038 Tengo que hablar contigo. Johnny... Ave de Trueno... 698 00:36:20,040 --> 00:36:21,673 Está en problemas. Todos estamos en problemas. 699 00:36:21,675 --> 00:36:22,662 - ¿Qué? - Mira... 700 00:36:22,665 --> 00:36:23,841 No hay tiempo para explicártelo. 701 00:36:23,843 --> 00:36:25,109 Necesito que crees un portal. 702 00:36:25,111 --> 00:36:26,277 Que saques el coche de la carretera. 703 00:36:26,279 --> 00:36:28,046 Un coche. ¿Estás loca? 704 00:36:28,048 --> 00:36:30,048 - Tienes que hacerlo. - Ya te lo he dicho. No puedo. 705 00:36:31,585 --> 00:36:34,185 Puedes si tienes alguien que te importe. 706 00:37:00,614 --> 00:37:02,880 - ¿Qué ha pasado? - Clarice, mírame. 707 00:37:02,882 --> 00:37:04,816 Johnny está en problemas y necesito 708 00:37:04,818 --> 00:37:07,785 que crees un portal. ¿Puedes hacerlo? 709 00:37:07,787 --> 00:37:09,287 Sí. 710 00:37:09,289 --> 00:37:12,223 Claro. ¿Dónde están? 711 00:37:12,225 --> 00:37:13,424 ¿Vienes o qué? 712 00:37:21,181 --> 00:37:23,134 Lauren, ¿puedes escudarnos? 713 00:37:23,136 --> 00:37:24,688 No puedo escudarnos de lo que no puedo ver, ¿vale? 714 00:37:24,691 --> 00:37:25,824 Manteneos agachados. 715 00:37:32,557 --> 00:37:34,457 Llegarán en cualquier momento. Prepárate. 716 00:37:34,460 --> 00:37:36,581 Tengo que poder ver a dónde abro el portal. 717 00:37:36,583 --> 00:37:38,583 - Si no... - Allí. Llévalos allí. 718 00:37:38,585 --> 00:37:40,585 Recuerda por quién haces esto. 719 00:37:40,587 --> 00:37:42,411 Es por Johnny. 720 00:37:59,860 --> 00:38:01,292 ¿Dónde coño están los nuestros? 721 00:38:01,295 --> 00:38:02,796 Ya has oído a la Bella Durmiente. Están en ello. 722 00:38:02,798 --> 00:38:04,198 No lo bastante rápido. Nos estamos acercando demasiado 723 00:38:04,200 --> 00:38:06,644 al cuartel general. Vamos a tener que luchar. 724 00:38:24,230 --> 00:38:25,692 ¡Mira! ¡Mira ahí! 725 00:38:26,766 --> 00:38:29,004 Vamos. Vamos. Vamos, vamos, vamos. 726 00:38:42,939 --> 00:38:44,349 ¿Qué co...? 727 00:38:44,351 --> 00:38:45,883 - Será una broma... - ¿Qué? 728 00:38:45,885 --> 00:38:47,085 Han desaparecido, tío. 729 00:38:53,693 --> 00:38:55,193 - ¿Estáis todos bien? - Sí. 730 00:38:55,195 --> 00:38:56,561 Chicos, ¿estáis bien? 731 00:38:56,563 --> 00:38:59,263 - Bien. - Bien. 732 00:39:02,168 --> 00:39:04,535 Lleva a todos dentro. Yo iré en un momento. 733 00:39:04,537 --> 00:39:05,870 De acuerdo. 734 00:39:09,610 --> 00:39:11,509 Tenías razón. 735 00:39:14,080 --> 00:39:16,247 - Lo siento. - Está bien. 736 00:39:16,249 --> 00:39:18,383 Hiciste algo estúpido por alguien a quien amas. 737 00:39:20,220 --> 00:39:22,220 No puedo decir que yo no haya hecho lo mismo. 738 00:39:25,625 --> 00:39:27,859 Hola. ¿Estás bien? 739 00:39:27,861 --> 00:39:30,862 Sí. Estoy bien. Todos estamos bien. 740 00:39:30,864 --> 00:39:32,096 No me puedo creer que haya funcionado. 741 00:39:32,098 --> 00:39:34,132 ¿Un puto todoterreno? 742 00:39:34,134 --> 00:39:36,264 Me alegro mucho de que funcionara. 743 00:39:42,638 --> 00:39:44,972 Ve dentro y te veo en un momento. 744 00:39:44,975 --> 00:39:46,084 Sí. 745 00:39:46,087 --> 00:39:47,178 Está bien. 746 00:39:47,181 --> 00:39:48,490 Sí. 747 00:39:55,321 --> 00:39:56,487 ¿Qué has hecho? 748 00:39:58,224 --> 00:39:59,757 Necesitabas ayuda. 749 00:39:59,759 --> 00:40:02,641 Ella necesitaba alguien con quien conectar, así que... 750 00:40:02,644 --> 00:40:04,792 Le he dado un recuerdo. 751 00:40:04,795 --> 00:40:05,951 Vaya. 752 00:40:05,954 --> 00:40:07,820 Nuestro. 753 00:40:09,469 --> 00:40:11,135 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 754 00:40:11,137 --> 00:40:14,071 ¿De a qué podría conducir eso? 755 00:40:14,073 --> 00:40:16,073 Créeme, Johnny, me doy cuenta. 756 00:40:26,352 --> 00:40:28,920 Vale, tenemos que llevarle la solicitud de traslado 757 00:40:28,922 --> 00:40:31,934 al subdirector. Lo antes posible. 758 00:40:37,864 --> 00:40:39,697 Turner. 759 00:40:39,699 --> 00:40:42,200 Hola, soy el doctor Roderick Campbell. Jefe de investigaciones 760 00:40:42,202 --> 00:40:44,869 - en... - Sí, conozco su trabajo. 761 00:40:44,871 --> 00:40:46,504 Por supuesto. 762 00:40:46,506 --> 00:40:48,822 Entiendo que tuvo un contratiempo 763 00:40:48,825 --> 00:40:50,675 - anoche. - A veces pasa. 764 00:40:50,677 --> 00:40:52,877 Vamos a trasladar a dos prisioneros a un centro de detención. 765 00:40:52,879 --> 00:40:55,213 - Conseguiremos lo que necesitemos. - Mire, agente Turner, llamo 766 00:40:55,215 --> 00:40:57,715 porque me interesa mucho este caso, 767 00:40:57,717 --> 00:40:59,884 sobre todo, los niños Strucker. 768 00:40:59,886 --> 00:41:02,820 Sé que su equipo ya usa algunos de nuestros recursos. 769 00:41:02,822 --> 00:41:05,056 Querría proponerle una asociación. 770 00:41:05,058 --> 00:41:07,291 Usted me da acceso a sus sospechosos 771 00:41:07,293 --> 00:41:08,759 y yo le doy... - Ya, nosotros no 772 00:41:08,761 --> 00:41:10,528 entregamos nuestros sospechosos a contratistas. 773 00:41:10,530 --> 00:41:13,164 Sé que esto es poco ortodoxo, 774 00:41:13,166 --> 00:41:15,533 pero creo que puedo ser muy útil en esta investigación. 775 00:41:15,535 --> 00:41:17,028 Escuche, agradezco la oferta, 776 00:41:17,031 --> 00:41:19,028 pero me temo que no es una opción. Gracias. 777 00:41:54,369 --> 00:41:56,173 Gracias por reunirte conmigo. 778 00:41:56,175 --> 00:41:57,708 Sobre todo, después de lo de ayer. 779 00:41:57,710 --> 00:41:59,076 Siempre que llames, ahí estaré. 780 00:41:59,078 --> 00:42:00,745 Pero pensaba que ibas a venir sola. 781 00:42:00,748 --> 00:42:03,014 Está bien. Los mutantes no pueden morderte desde ahí. 782 00:42:03,016 --> 00:42:04,515 783 00:42:04,517 --> 00:42:06,417 ¿Qué tal la cabeza? 784 00:42:06,419 --> 00:42:09,086 Bien. Algunos puntos. Estaré bien. 785 00:42:09,088 --> 00:42:11,555 Danny, lo siento mucho. 786 00:42:11,558 --> 00:42:12,757 No, no, no. 787 00:42:12,759 --> 00:42:15,259 Soy yo el que lo siente. 788 00:42:15,261 --> 00:42:16,894 Mira, me equivocaba. 789 00:42:16,896 --> 00:42:18,629 ¿Vale? Y... quiero ayudar. 790 00:42:18,631 --> 00:42:20,464 Mary y yo compramos una cabaña en las Montañas Humeantes. 791 00:42:20,466 --> 00:42:21,799 Nunca la usamos. 792 00:42:21,801 --> 00:42:23,688 - Id allí. - ¿Y dejar a mi marido? 793 00:42:23,691 --> 00:42:25,357 No. He hecho algunas llamadas. 794 00:42:26,873 --> 00:42:27,972 ¿Qué? 795 00:42:27,974 --> 00:42:30,725 - Reed está vivo. - Dios... 796 00:42:30,728 --> 00:42:33,110 Los de Servicio de Centinela le llevan a una instalación 797 00:42:33,112 --> 00:42:35,947 junto con una mujer de Mutantes en la Clandestinidad. 798 00:42:35,949 --> 00:42:37,582 - ¿Qué clase de instalación? - Nadie lo dice. 799 00:42:37,584 --> 00:42:39,717 Un centro de detención mutante de alto secreto... 800 00:42:39,719 --> 00:42:41,419 Pero Reed no es mutante. ¿Por qué... iban a 801 00:42:41,421 --> 00:42:42,553 - llevarle allí? - No lo sé. 802 00:42:42,555 --> 00:42:43,754 No lo sé, y la verdad es 803 00:42:43,756 --> 00:42:44,922 que es probable que nunca lo sepamos. 804 00:42:44,924 --> 00:42:46,958 Tienes que afrontar el hecho 805 00:42:46,960 --> 00:42:48,492 de que no vas a volver a verlo. 806 00:42:55,168 --> 00:42:57,301 Te quiero, Danny. 807 00:42:57,303 --> 00:42:59,498 Pero te equivocas. 808 00:43:05,334 --> 00:43:10,754 www.subtitulamos.tv