Anteriormente en The Rookie...
Bianca, ¿verdad?
Te vas a convertir en informante.
He estado instruyendo al agente West
sobre cómo la patrulla puede aprovechar a los criminales de baja estopa.
¿Tal vez para ganar un poco de benevolencia
antes de tu examen de detectives?
- ¿Qué pasa? - Jason está en la UCI.
¿Crees que esto te bajará en la lista?
¿Bromeas? Estoy fuera de la lista.
Ripper.
- Solías salir con Eva. - Sí, por poco tiempo.
- Porque ella me robó. - Tenemos que entrar allí.
Eva ya ha recibido su paliza.
Pero como te sientes tan generosa,
tengo un trabajo con el que podrías ayudarme.
Es mi viejo.
- Lárgate. - Oblígame.
Nos vemos.
Sr. Singer. Salga.
¿Me liberan tan pronto?
Ahora que me estaba poniendo cómodo.
No.
Pero no se preocupe. En cuanto sea identificado, tendrá
mucho tiempo para acomodarse en la cárcel.
Vamos.
Si soy identificado.
Ocupe su lugar... Posición tres.
El cuatro es mi número de la suerte.
¿Puedo ocupar ese lugar?
No.
¿Cómo le va, agente?
Número uno, un paso adelante.
Número dos, un paso adelante.
Número tres, un paso adelante.
No queremos que lo suponga.
Es mejor no identificar a nadie
antes que a la persona equivocada.
Lo siento.
No estoy segura.
No pasa nada. Agradecemos su ayuda.
Gracias.
Agente Chen, libere la rueda de reconocimiento.
¿Estaba diciendo algo sobre quedarme "mucho tiempo"?
¿Te ha identificado?
No. Dales duro, y lárgate rápido.
Nunca se fijan bien.
La mejor parte es que
su culito me va a hacer ganar diez mil dólares, tranquilo.
¡Abre la celda!
- ¿Ha confesado? - Sí.
- Bien. - ¡Espere! ¡Eso es una trampa!
Está equivocado.
No hay posibilidad legal de privacidad en una comisaría de policía.
Todo lo que diga aquí puede ser usado en su contra.
Dale duro y lárgate rápido.
Directo a la ducha, espero.
- Apestas. - No apesto.
Mi personaje apesta.
Sinceramente, creo que deberíamos seguir con eso.
Dicen que se pone bien después del capítulo 12.
Así que me quedan solo nueve horas más de aburrimiento.
Paso.
Me gusta.
Creo que es sutil
y matizada.
Supongo que tú preferirías "Action Heist".
En cualquier momento.
Vale, tienen un ataque de tiburón en un ascensor, Sterling.
Y fue increíble.
¿Sabes qué? Ni siquiera importa lo que veamos,
porque, de cualquier modo, no estaré mirando la pantalla.
¿Sushi? Sois los mejores, chicos.
¡Venga, dejadme! ¡Hacedme sitio!
Pensé que ibas a salir con Rachel esta noche.
Sí, no.
Lo cancelé porque esta noche
hay un nuevo episodio de "Action Heist".
Anteriormente en Action Heist...
Por último, los jefes quieren que incrementemos
nuestra presencia en los medios sociales.
Somos policías, no influencers.
Nos guste o no, agente Bradford, eres las dos cosas.
Una estrecha relación con la población.
nos hace a todos más seguros.
Así que demostrémosles que también somos personas.
Salid, haceos unos selfies.
- ¿Sí, agente Nolan? - En Foxburg,
conocía a la mayoría de los policías por su nombre.
Porque había cuatro.
Cinco, pero el número no importaba.
Pasaban la mayoría del tiempo a pie.
Lo que quiero decir es ¿cómo se supone que nos vamos a hacer un selfie
con alguien, cuando estamos metidos
en nuestro coche patrulla la mayor parte del día?
Buen apunte.
Pasamos demasiado tiempo
dentro de nuestros coches.
Nuevo plan.
Todo el mundo pasará la mañana patrullando a pie.
Una buena, agente Nolan.
- Puedo decir qué estás pensando. - Lo dudo.
Estás estudiando cómo matarme
sin que tu cámara corporal lo detecte.
Sí, eso es lo que estaba pensando.
¡Mamá! ¡La policía!
Hola, amigo. ¿Cómo te llamas?
Sam. ¿La pistola es de verdad?
Claro que sí.
¿Puedo cogerla?
No. Eso... Eso va contra las reglas.
Pero tengo unas pegatinas para ti.
- ¡Gracias! - A ti, amigo. Que tengan un buen día.
¿Ves? ¡Eso ha sido genial!
Hay cuatro delitos graves por hora en Los Ángeles.
Pero, no, fue un buen uso del tiempo.
No tengo ningún problema con relacionarme con la comunidad.
Los ciudadanos juegan un papel vital en el trabajo policial.
Cuanto más les gustamos, más nos ayudan.
Es una actitud sorprendentemente inteligente.
Agentes.
Tengo una pregunta legal.
Disculpe, no somos policías de verdad. Somos extras.
Se está rodando una película por la calle.
Genial. Gracias.
¿Qué soy yo? ¿Google?
Haz tu propia investigación.
Mira, no me malinterpretes.
Me encanta salir con Lucy y...
Sé que está volviendo lentamente
a tener citas, pero...
Echo de menos a mi novio.
- Pues dile eso. - No puedo.
Ella sigue... en una situación delicada.
Pues olvídate de pasar el tiempo a solas
durante un futuro próximo.
7-Adam-07,
acudan a un posible 187.
Un marido llegó a casa y se encontró
a su mujer sangrando y sin reaccionar.
- Detectives en camino. - Gracias a Dios.
7-Adam-07, estamos acudiendo.
¿Cuánto le pagaste a la central
para darnos la primera llamada?
Una botella del buen vino de Wsley.
Así vale la pena.
¡Policía!
¡Agentes de policía! ¿Hay alguien aquí?
Jackson.
¿Señor?
Llegué a casa para darle una sorpresa.
¿Quién habrá hecho esto?
7-Adam-07, tenemos un código 4.
Recibido. Los detectives están en camino.
Señor, tiene que dejarla y venir con nosotros.
Venga.
- ¿Qué tenemos? - Vigílalo.
Detective Calderón, acabamos de llegar. Tenemos...
¿Qué hace él aquí?
Esta es una escena del crimen. Él es un sospechoso.
- Sí, señora, estábamos a punto de... - Olvídelo.
Me ocuparé de él.
Ustedes dos, vayan a interrogar a los vecinos.
¿Qué problema tiene?
No tengo ni idea.
Yo digo que es un desperdicio de los recursos policiales.
¡Patata!
Gracias, señor.
Nos aseguraremos de etiquetarlo en el mensaje.
Ya sabes...
La actitud lo es todo.
Un trato de drogas.
Sin el coche patrulla,
no hay forma de que podamos acercarnos
sin que nos vean.
Error.
Pon la mano en el cuello, así.
¿Estás diciendo que si tapamos nuestras placas
no se van a dar cuenta?
Sí. Mira.
¡Hola!
¡Policías!
¿Bianca?
John.
Puedo explicarlo.
Acabas de conseguir tu tarjeta de 30 días.
Lo sé, lo sé.
Pero estoy ganando el salario mínimo.
Mi madre está enferma y la medicación es cara.
Eso es duro. Quedas arrestada.
Por favor, puedo ayudar, como la última vez.
¿Te refieres a cuando escapaste por la ventana
y luego sufriste una sobredosis?
Sí, eso fue de gran ayuda.
Detenla.
- Date la vuelta. - Es diferente ahora, ¿vale?
Estoy limpia.
Sé de un gran golpe.
Una tonelada de fentanilo.
No me mientas, Bianca.
Nunca te mentiría, John.
¿Quién vende el fentanilo?
- Curtis. - ¿Curtis tiene un apellido?
No lo sé,
pero todos le llaman Ripper.
¿Crees que Rachel está decepcionada
porque cancelé la cita de anoche?
No lo sé.
Tío, me sentí mal.
Encontró un camarero
que prepara los cócteles según tu signo astrológico.
Suena genial. Es solo que...
estaba cansada, y necesitaba una noche en casa.
Ella entiende eso, ¿verdad?
Puede que te sorprenda,
pero no hablamos de ti.
Nunca.
¡Policía!
Control, 7-Adam-19.
- Solicito una unidad móvil. - ¡Salió de la nada!
Palmetto y Mateo.
Cabeza contra vehículo. Imagen de la cámara.
Vale, quédate quieto.
Creo que se cortó una arteria.
Hay un montón de sangre.
Vale.
Tome.
Puede usar esta bufanda, y el bolígrafo,
para hacer un torniquete.
Gracias.
Colóquelo cinco centímetros por encima de la herida.
Vale.
Bien, ha dejado de sangrar.
¿Me van a dar una insignia por esto?
Bueno..
- ¿Estuviste saliendo con Bianca? - ¿Salir?
La metí en un programa.
Estaba en vigilancia.
Se le retiró en cuanto se desintoxicó.
No quería que se echara a perder.
No creo que haya funcionado.
La chica acaba de ser arrestada,
pero parece más disgustada por haberte decepcionado.
Yo no he visto eso.
Yo sí.
Aun así...
me pregunto si hubiera cometido un desliz si yo estuviera cerca.
No hagas eso.
Esto es por su culpa no por la tuya.
¿Estáis seguros de que esta pista es sólida?
Sé las ganas que tienes de atrapar a Ripper.
El juez lo pensó así.
Nos dio una orden de registro basada en una informante de Nolan.
Bianca insiste en que Ripper tiene
un enorme suministro de fentanilo.
No sabía que jugaba tan a lo grande.
No solía hacerlo.
Parece que se está preparando para el gran momento.
¿Listo, sargento?
Bien. Vamos a por este tipo.
¿Qué demonios...?
DEA.
¿Quién está al cargo?
- ¿Michael? - ¿Nyla?
He oído que habías vuelto a patrullar,
pero no le di crédito.
Vale, ¿podemos hacer esta reunión
después de que me diga
por qué acaba de aterrizar en mi operación?
Porque está a punto de hacer volar la mía.
Así que estoy cancelando la suya.
¿Nueve minutos, Lang?
Normalmente sois mucho más rápidos.
¿Bradford es tu agente de entrenamiento?
- Sí. - Mi pésame.
Eso es lo que dicen todos.
- Emmett. - Lucy.
¿Todas estas cajas
- de galletas? - ¿Y bien?
¿No han traído productos de limpieza?
- ¿Quién hizo el torniquete? - ¡Yo!
La agente Lucy ayudó.
Bien, ¡excelente trabajo!
Gracias.
Ayuda.
Bien.
A principios de setiembre,
nuestras fuentes en México
identificaron un envío de fentanilo que
estaba siendo llevado desde Michoacán,
a través de la frontera con California.
En lugar de detenerlo,
decidimos seguir las drogas,
y utilizar toda la información que recopilamos
para arrestar a toda la red del contrabando.
Una entrega controlada.
Eso es lo que solías hacer de encubierta.
Sí, el agente Banks y yo trabajamos juntos en eso,
en el grupo de narcóticos.
Nyla era la agente más dura que he visto nunca.
Podría mentirle al mismísimo Dios y salirse con la suya.
¡No me diga!
Me sorprende, porque siempre me dice la verdad.
- ¿Y bien, detective? - Por supuesto, señor.
Al camión le tendieron una emboscada a las afueras de Ocotillo.
Lo estábamos vigilando con los satélites.
Siete minutos después,
toda la mercancía había desaparecido.
Y creéis que Ripper lo robó.
No lo creemos.
Lo sabemos.
Entonces, ¿por qué nos paraste?
Porque las drogas no están almacenadas
en el lugar que estabais a punto de atacar.
¿Dónde están?
No lo sabe,
por eso está hablando con nosotros ahora mismo.
Llevamos dos semanas siguiendo a Ripper y su gente.
No se han acercado al fentanilo.
¿De qué cantidad de peso estamos hablando?
20 kilos, sin cortar.
El valor en la calle... Ronda los diez millones.
Eso es una morgue llena de muertes por sobredosis en ciernes.
¿Y cuál es el plan para mantenerlo alejado de las calles?
Sinceramente, no teníamos ninguno,
hasta que nos enteramos de su orden.
Nos han dado una forma de entrar...
Su informante.
Podemos usarla para presentarme
a Ripper como un comprador.
Con el debido respeto, señor,
no creo que Bianca esté lista para eso.
Entonces puede prepararla.
Cada hora que pasa,
se incremente el riesgo
de que esas drogas acaben en las calles.
Detective Calderon.
Hemos acabado con las interrogaciones.
Los vecinos informan haber visto un vehículo sospechoso
a toda velocidad por la calle alrededor de las once.
El tipo de la esquina lo identificó
como un sedán azul, dijo que nunca lo había visto
antes por el vecindario.
- ¿Y...? - La línea temporal coincide con la hora de la muerte.
Además, es un callejón sin salida.
No hay mucho tráfico de pasada
- por aquí. - Es lamentable, agente Lopez,
aunque no tuviéramos ya al sospechoso principal.
¿El marido?
La patrulla ha respondido a seis avisos domésticos
en esta residencia durante los últimos tres años.
Luego está el recibo de la retirada
que encontré en el bolso de la víctima.
La Sra. Cook retiró cien mil dólares en efectivo,
de su cuenta a primera hora de esta mañana.
Supongo que se estaba preparando
para dejar a su abusivo marido, pero él se enteró,
y la detuvo definitivamente.
- ¿Dónde está el dinero? - No lo sé todavía.
El marido podría haberlo escondido,
o lo hizo la víctima antes de volver a casa
para recoger el resto de sus cosas.
De cualquier modo, hemos acabado aquí.
Sigo creyendo que deberíamos hacer un seguimiento del coche.
¿Es usted la detective de esto, agente Lopez?
- No, señora. - Si necesito más trabajo sucio,
la llamaré.
- ¿Seguro que estás preparada para esto? - Sí.
Vale, esto no es solo una entrega, Bianca.
Tienes que mirar a Ripper a los ojos
y hacer que crea que tienes un comprador para las drogas.
Lo sé. Puedo hacerlo.
Vale. Demuéstralo.
Véndeme.
- ¿Qué? - Ahora.
De acuerdo.
Oye, Ripper.
He oído que te agenciaste un poco de fentanilo.
- ¿Dónde lo has oído? - Ya sabes...
No, no lo sé.
La gente.
De cualquier modo, te tengo un comprador de Chicago.
Kansas City, no de Chicago.
¿Qué diferencia hay?
Porque Kansas City
es dónde la DEA creó a su falso comprador.
Lo siento.
Lo haré mejor.
Prometo que no te defraudaré.
Vale, esto no se trata de mí, Bianca.
Una palabra equivocada,
y Ripper te matará.
Me encanta lo mucho que te preocupas por mí.
Quédate aquí.
David, ¿podrías vigilarla un momento?
Gracias.
Disculpe, señor.
¿Tiene un momento?
Claro. ¿Todo bien con tu informante?
En realidad, no.
Bianca es un desastre.
Creo que Ripper lo adivinará.
¿Se lo dijiste al agente Banks?
Todavía no, pero hay más.
Me ha quedado claro que...
Bianca cree que la preocupación
que le demuestro,
significa que siento algo por ella.
Sí, ya, ese es un problema.
Y he intentado mantener las distancias,
pero es...
Al parecer he fallado.
No, no, no. No es culpa tuya.
Los informantes, por definición, están en crisis.
Han soportado una serie de dificultades,
y tomaron un montón de malas decisiones,
para acabar en esta comisaría.
Luego llegamos y los ayudamos a recuperarse,
siendo la primera persona comprensiva
que han tenido en su vida.
Si crees que Bianca no está preparada, tienes que prescindir de ella.
- ¿Puedo hacerlo? - Ella es tu informante,
lo que significa que es tu decisión,
incluso siendo novato.
Pero entérate...
El agente Banks se cabreará.
¿Agente Banks?
Bien. Vamos a ponerle un micrófono.
No está preparada para esto.
Sí, lo estoy.
No. No lo estás.
Como supervisor de Bianca,
es mi decisión si la pongo en peligro,
y no puedo permitir que continúe
con esta operación.
¿No puede?
Hago una llamada y
nunca volverá a ponerse ese uniforme.
Así que póngale un micrófono encima.
No, señor.
Y si se saca la cabeza de su trasero un momento,
verá que tengo razón.
Si Ripper piensa durante un segundo que esto es una trampa,
perderá su única oportunidad de interceptar esas drogas,
y las sobredosis que les seguirán...
Irán sobre su conciencia.
Sáquela de aquí.
Vamos.
¿Por qué me alejas?
Porque estás confusa con las cosas.
- No, ¡quiero ayudarte! - Para.
Soy tu supervisor, no tu amigo.
Entonces, ¿por qué me llevaste a Narcóticos Anónimos?
¿Y me ayudas a encontrar un trabajo?
Eso es lo que hace la policía con sus informantes.
De acuerdo, mostramos un poco de amabilidad,
para ayudar a manteneros a raya.
Debería haber sido más claro al respecto. Eso es culpa mía.
Pero tienes que sacarte la idea de tu cabeza
de que siento algo por ti.
Muchas gracias. Se las daré a las enfermeras.
Te ha recibido bien.
Sí,
esa Emily es una estafadora.
Se las estoy dando a mis enfermeras favoritas,
- así no tendré que comérmelas todas. - Tío,
yo no tengo esa fuerza de voluntad.
Voy a comerme tres cajas,
mientras me hago un maratón "Action Heist" esta noche.
- Aguarda. ¿Tú ves eso? - Sí.
Tía, me encanta ese programa.
En el momento en que Harry apareció con ese bigote,
- sabía que era... - ¡El gemelo malvado!
- ¡Sí! - Sí,
el bigote es igual de malo.
Es el tipo malo 101.
Exacto.
- Sí. - Buen trabajo.
Bueno...
si te gusta la acción y los atracos,
resulta que hay un maratón de Rupert Payne,
en el Aero.
Y tengo una entrada de sobra para el sábado por la noche,
si quieres...
Ven conmigo.
Genial.
En realidad, el sábado me viene mal.
Pero...
Gracias por pedírmelo.
Por supuesto.
Andando, Boot.
- Nos vemos, Lang. - De acuerdo, Bradford.
Lucy.
Parece agradable.
Claro.
¿Lo conoces bien?
Jugamos juntos al baloncesto durante un tiempo.
- No. - ¿Qué?
- No. Olvídalo. - ¡¿Qué?!
Tu vida social no es responsabilidad mía.
Aprendí esa lección de la manera difícil.
Si quieres investigar a Emmett,
acude a otra persona.
Fue la decisión correcta.
Lo sé.
Ya que tu novato la retiró mi camino...
vamos a necesitar otra.
No tengo ningún informante que encaje en el proyecto, pero...
puedo preguntar a Narcóticos.
No tenemos tiempo para eso.
Ripper podría poner en acción la mercancía esta tarde.
Necesito a alguien que conozca Ripper...
Alguien...
que puede mentirle al mismísimo Dios.
- Mike. - Vamos.
Mike...
Ya me salvaste el culo antes.
No lo pediría si no hubiera vidas en juego.
Esto no son meses de encubierta. Es una entrada y salida rápida.
Mira, incluso si dijera que sí,
Ripper conoce a Crystal como una drogadicta.
No hay manera de que confíe en mí
para actuar como intermediaria.
Cierto.
Necesitarías a alguien que se haga pasar por un enlace,
para el comprador de Kansas City.
Lo ideal sería que Ripper ya lo conociera.
¡Nolan!
¿Qué pasa?
Tenemos un nuevo plan para atrapar a Ripper.
Voy a ser Crystal.
Y tú vas a venir conmigo.
¿Qué estás haciendo?
Pasé ese coche azul por el ordenador,
y tuve un par de éxitos.
Mira esto.
Lopez.
He oído que ha estado sacando archivos de robos.
Sí, señora.
Aunque yo le dije que lo dejara.
Sí, señora.
Aquí está el tema, Nancy Drew.
Su pequeña corazonada,
los archivos que sacó, las anotaciones que hijo...
Todo eso es detectable.
Sé que está durmiendo con el enemigo,
pero no creo que usted sea una de ellos.
¿Durmiendo con el enemigo?
¿Esto es por Wesley?
Joanna Kelly.
Asesinada cuando volvía a casa de la escuela en el 2018.
Nos llevó meses resolverlo,
pero lo teníamos fuera de combate.
Y luego su novio consigue que lo retiren
por alguna mierda de procedimiento.
Si hubiera hecho el trabajo bien
para tener el caso blindado, no hubiera
- podido hacerlo. - ¿Qué ha dicho?
Ya me ha oído.
Dejémoslo por hoy, ¿vale?
Escuche a su novato.
Hubo otros tres robos
en el mismo barrio antes de este asesinato.
En todos ellos, un sedán azul fue visto en la escena.
- Eso es muy poco. - Excepto que cada víctima,
también había retirado una gran suma de
efectivo del mismo banco
el mismo día en que les robaron.
Todo está aquí.
Así que, a menos que quiera ser avergonzada
en el estrado de nuevo, debería echar un vistazo,
detective.
Bueno.
Mira quién es.
Bonito lugar.
La joya de la corona de mi imperio.
¿Cómo está la comida?
Está genial,
especialmente si odias tu colon.
Ya.
Pero... apuesto a que tiene una de esas estrellas Míchigan
por blanquear dinero, ¿tengo razón?
Sí, ¿sabes?
Me sorprendió tu llamada.
Especialmente después de la forma en que lo dejamos, ¿sabes?
Ya, no, lo entiendo,
pero...
El dinero supera cualquier resentimiento.
Y...
tengo un trato,
que nos dará mucho a los dos.
No hago tratos con yonquis.
Yo tampoco, pero...
Ya no lo soy.
Mira, mi viejo consiguió que me limpiara.
Así que ahora no necesito suministro.
¿Qué? Tú...
¿Quieres un trabajo?
No.
He oído que te topaste con una gran carga de fentanilo.
¿Lo has oído?
Correcto.
¿Quién te dijo eso?
Tío.
Está corrido por todas las calles.
Pero hoy es tu día de suerte.
Porque tengo un comprador para todo.
Uno grande de Kansas City.
- Kansas City. - Sí.
¿Y quién es ese grande?
Es un primo de mi viejo.
Crecieron juntos.
Eran amigos.
Pero, tío, es solvente,
y está ansioso
por comprar todo lo que tienes.
¿Está ansioso?
Voy a pasar.
Échala.
- ¡No seas idiota, tío! - Vamos.
Mordiste mucho más de lo que puedes masticar...
¿Estafando a un maldito cártel?
Intentas mover una cantidad que ni siquiera tienes
la mano de obra para ponerla en circulación.
Estoy intentando meterte millones en el bolsillo
y dejar atrás tus problemas.
¿Pero sabes qué?
No, tienes razón. Echa mi culo fuera.
¿Cómo sé que eres sincera?
Vamos a ver a mi viejo en la parte de atrás.
Solo tú.
¿Solo yo?
Vale.
Después de ti.
¿Esperas que me crea que tienes millones,
yendo por ahí en este coche de mierda?
Pensé que habías dicho que era inteligente.
¿A qué te refieres?
¿Quieres ser un imán para la poli? Conduce un coche llamativo.
¿Has aprendido eso en Kansas City?
¿Trabajando en las esquinas de Brookside?
¿Te parezco un tipo de Brookside?
Soy de Blue Parkway.
Y antes de que comiences a interrogarme
es de LC hasta el final.
De acuerdo.
Solo tenía que comprobarlo.
Vale, ¿podemos hablar de cifras ya?
20 kilos sin cortar.
La venta es a 400 cada uno.
Ni de coña.
No, 250.
Vamos a comprarte la carga completa, así que no vamos a pagar al por menor.
Trescientos.
Última oferta.
Eso es un millón, solo para demostrar que vamos de verdad.
De acuerdo.
Cuidado.
Relájate, KC.
Es una muestra.
Pero córtala al menos cinco veces
antes de probarla, o quién lo haga,
estará muerto antes de tocar el suelo.
- Hay trato. - Tal vez.
Todavía tenemos que hacer una pequeña comprobación del historial
de tu hombre.
De acuerdo.
Bueno, ya tienes mi número.
Pero no nos hagas esperar demasiado, o se rebaja a 250.
¿Esto va a funcionar?
Si Banks no jode tu documentación.
¿Y si lo hace?
Recemos para que el recuento de cuerpos no nos incluya.
Le envié un mensaje a Sterling.
Vamos a ver un maratón de "Mujeres y hombres y viceversa"
y comernos todas las galletas.
Sí, Lucy, mira...
No, por favor. No puedo volver a ver El cardenal.
Es demasiado aburrida.
"A"... es sutil y matizada.
Pero, "B", mira...
Ni siquiera se trata de lo que vemos.
Vale.
A Sterling y a mí
nos encanta pasar el rato contigo,
pero...
también necesitamos nuestro tiempo a solas.
Dios mío. Soy la tercera en discordia.
una hermosa y talentosa
tercera en discordia.
Chen.
Grey necesita otro equipo en la operación de la DEA.
- ¿Te apuntas a hacer de agente de entrenamiento? - Por supuesto, sí.
No estaba haciendo nada.
- Iré a cambiarme. - Vale, vámonos.
Oye, Lucy.
- Estamos bien, ¿verdad? - Sí, sí.
¿Por qué no íbamos a estarlo?
¿Y ahora qué?
He revisado todo el expediente...
Todas las pruebas que reuniste.
Y solo me llevó dos llamadas de teléfono
para identificar al cajero del banco
que llevó a cabo todas las
retiradas de efectivo de la Sra. Cook
y de las otras víctimas.
Lo que significa que tenías razón.
Y te debo una disculpa.
Sí, me la debe.
No vas a ser amable con esto, ¿verdad?
¿Por qué debería? Se ha pasado de la raya.
Me parece justo, pero hay un cajero,
en Interrogaciones.
¿Crees que tienes lo que se necesita
para sacarle una confesión a este tipo?
Míreme.
Por fin alguien me va a decir qué hago aquí.
Siento haberle retenido, Sr. Dugan.
Solo necesitamos su ayuda con un caso que estamos investigando.
Sí. Por supuesto. Es solo que, ya sabe,
tengo un trabajo, así que...
- Intentaré acelerar las cosas. - Muy bien.
¿Alguna de estas personas le resulta familiar?
No.
Todas son clientes de su banco.
Vale. Si usted lo dice.
De hecho, todos hicieron grandes retiradas de efectivo
y fueron robadas más tarde ese mismo día.
Lo siento. ¿Qué...?
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Esperaba que pudiera tener
alguna información sobre sus compañeros de trabajo.
¿Alguno de ellos
tiene problemas financieros?
Candice siempre está estresada por el dinero.
Va a volver a casa de su madre.
Y Roy bebe, mucho.
¿Qué clase de coche tiene usted?
¿Qué? ¿Mi coche? Un Honda.
¿De qué color?
Disculpe, pero tengo que irme.
- Es... - Una última cosa.
Tengo entendido que usted atendió
a la Sra. Cook esta mañana.
Esa no es la Sra. Coo...
Entonces, sí conoce a las víctimas.
No. Quiero decir...
Sí.
Tal vez debería sentarse, Sr. Dugan.
Estuve en la escena del crimen.
Está claro que la Sra. Cook se defendió,
antes de que fuera asesinada.
¿Miramos debajo de sus mangas?
¿Puedo darle un pequeño consejo, Sr. Dugan?
- Por supuesto. - Se sentirá mejor en cuanto confiese.
No tengo nada que confesar.
Vale.
Escúcheme.
Todo este estrés y miedo que está sintiendo...
La abrumadora necesidad de vomitar...
Eso nunca va a desaparecer
hasta que cuente la verdad.
Así que dígame...
¿Quería matarla?
Fue un accidente.
Me sorprendió.
Y... yo no quería hacerlo...
Necesito que ponga todo eso por escrito,
exactamente cómo ha pasado.
¿Por qué Ripper aún no ha llamado para confirmar la reunión?
Está haciendo los deberes,
asegurándose de que la historia concuerda.
Tengo mucho en juego aquí.
Le diré que lo has dicho tú.
¿Y si la fastidié?
- De acuerdo. - No lo hiciste.
De acuerdo. Bien.
Hablando del demonio...
Ripper. ¿Qué pasa?
Tú y tus chicos comprobados.
- Dime algo que no sepa. - El trato sigue adelante.
Detrás del Rock N Roll Ralph's mañana.
- A las once de la mañana. - Sí, sí, sí.
Nos vemos.
¿Lo ves? Te dije que llamaría.
No te emociones aún, novato.
Todavía tenemos una larga noche por delante,
vamos a asegurarnos de que no cambie de opinión
y venda las drogas por delante de nuestras narices.
¿Le apetece un café, agente Nolan?
Sí, claro. ¿Café?
No sería una auténtica vigilancia sin café.
Me apunto.
La primera ronda por mi cuenta.
¡Claro!
Obviamente.
He estado utilizando a Jackson y a Sterling como apoyo.
Juntos, hacen una especie de
novio perfecto.
Lo más importante es que están a salvo, y...
¿Con quién estás hablando?
Con Rachel.
Solo voy a tomar un café.
¿Puedo traeros algo, chicos?
Té chai con leche, por favor.
Esto es una vigilancia. No va a ir al Starbucks.
Dos cafés solos.
Intentaré encontrarte un poco de crema de vainilla.
¿Rachel? Ya he vuelto.
Sí, entiendo perfectamente lo que dicen,
y... y tienen razón.
No sé si estoy lista.
Es...
¿Hola?
Rachel está en una reunión de personal,
lo que significa que no estás hablando con nadie.
Con nadie.
Yo.
Digo las cosas para procesarlas,
y sabía que tú no lo harías.
- Así que... - ¿Por qué iba a importarte lo que yo piense?
¿Qué?
La última vez que te di un consejo romántico,
te empujé hacia Caleb y...
Casi mueres.
Eso es...
Eso es ridículo.
No había razón para sospechar nada.
Lo que pasó...
Lo que pasó no fue culpa tuya.
Tampoco mía.
Mira, no te pediría consejo,
si no valorara tu opinión.
Puedes hacerlo mejor que Emmett.
¿Qué?
¿Por qué dirías eso?
Es un bombero, por el amor de Dios.
- ¡Lo sé! ¡Está bueno! - Vale, no. No.
Mira, si vas a actuar contracorriente,
he terminado con esta conversación.
No voy contracorriente.
¿Sabes? Creo que te sientes
amenazado por apostura.
¿Apostura?
Eso ni siquiera es una palabra.
Esto es agradable.
Volver a trabajar juntos.
Me recuerda los viejos tiempo.
Excepto que en aquel entonces, yo era la que estaba
en la casa con el objetivo, llevando el micrófono.
Me gusta muchísimo más esto.
El tenerte cerca.
¿Estás ligando conmigo?
No.
Solo creo que tus talentos
se están desperdiciando en la patrulla.
¿En serio?
Porque tengo talentos que ni siquiera conoces.
Ahora eres tú la que estás ligando conmigo.
Bueno, dime...
¿Por qué nunca nos liamos?
Porque yo estaba casada.
Ya.
Bueno, ya no estás casada.
El café caliente...
- ¿Queréis que vuelva más tarde? - No.
Dame el maldito café.
Vaya. Tenemos un fantasma.
¿Vecino?
Parece nervioso. Sigue dando vueltas.
¿Podría ser uno de los repartidores de Ripper?
Lo dudo.
No lleva mochila ni bolsa.
Es Bianca.
¿Qué demonios está haciendo aquí?
Traicionándonos dos veces.
Sería un suicidio.
Ripper sabría que fue ella la que lo entregó.
¿Cuál era esa cita sobre una mujer despreciada?
A todas las unidades.
Se advierte que un amigo acaba de entrar en la casa objetivo.
Repito, amigo en la escena.
¿Podemos tener un audio de esto?
¿Qué demonios quieres?
La policía va a por ti.
Repite eso.
Dije que la policía va a por ti.
¿Cuánto saben?
No lo sé.
¿Ves algo?
No. Pero eso no significa que no estén ahí fuera.
Nos han descubierto. Tenemos que entrar ahí.
Negativo. Quedamos aquí.
¡Suéltame!
¡Al diablo con eso!
- Nolan tiene razón. Va a matarla. - ¡Me entregaste!
No la va a matar en su casa.
Si pensara que íbamos a por él, haría...
Crearía una distracción y saldría corriendo.
Está escapando.
Negativo. Ese es un vehículo señuelo.
Está buscando dividir nuestros recursos
y nuestro perímetro.
A todas las unidades, quédense con la casa.
Preparados para entrar en diez segundos.
El señuelo podría ir a por las drogas.
Bradford, Chen.
Dejen que la SUV salga del área,
y luego paren ese vehículo.
7-Adam-19,
vehículo sospechoso dirigiéndose al este por Midland.
En persecución.
Perímetro del lado C, esperen.
Todas las otras unidades, acudan a nuestra posición.
Tengan cuidado, estamos iniciando la entrada.
Disparos.
Solicito refuerzos, helicóptero. Código 3.
- ¿Listo? - Listo.
- Al menos uno de ellos subió arriba. - Vamos.
Vamos.
¡Nolan! ¿Estás bien?
Estoy bien. Todavía despejando la parte superior.
Abajo despejado. Ni Ripper ni Bianca.
Están en el vehículo señuelo.
7-Adam-19, advertencia.
Ripper va en el vehículo señuelo.
Repito, él va en el vehículo señuelo.
Acercándonos al vehículo
que se dirige al noreste por Beaudry,
cerca de la intersección con la Cuarta.
Chen.
¿Estás bien?
Sí, creo que sí.
Harper, Bradford.
Aquí Harper. ¿Iba Ripper en el SUV?
Desconocido. Nos emboscó un segundo vehículo.
Una camioneta marrón.
Ambos vehículos se escaparon.
Ripper se dirigirá directamente al fentanilo.
Matará a Bianca.
Creí que habías identificado a toda la gente de Ripper.
- Entonces, ¿quién iba en el vehículo de intercepción? - Ni idea.
Solo hemos estado encima de Ripper
desde que secuestró el cargamento.
El nuevo tipo debe haber estado pasando desapercibido a propósito,
manteniéndose cerca de las drogas.
- ¿Cómo pudieron coordinar
- una intercepción tan rápidamente? - Con el móvil.
Tenemos todos los teléfonos de Ripper.
No los de prepago.
Parece que los compra a granel.
Si encontramos el número que usó Ripper,
podemos hacer un rastreo de su ubicación.
Es la única caja vacía. Tiene que ser ese.
Llama al operador de telefonía.
Diles que tenemos una circunstancia apremiante
que pone en peligro vidas.
Jefe, estoy en mal estado.
Creo que tengo la pierna rota.
No deberías haberlos golpeado directamente.
Ahora eres un problema para mí.
¡No!
No veo
a Bianca. Necesitamos entrar ahí.
No hasta que localicemos el fentanilo.
Jefe.
¡Jefe!
Acabemos con la chica y larguémonos de aquí.
Adelante.
¡Policía!
¡Levanta las manos!
Crystal.
Si te mueves hacia esa arma,
será la última cosa que hagas.
Sabía que no era cierto.
No, no lo sabías.
Date la vuelta.
Gracias a Dios.
Estaba muy asustada.
Las manos sobre el coche.
¿Qué estás haciendo?
Arrestándote.
Espera. No.
La he jodido.
Estaba herida, enfadada.
Mira, me volví loca.
Lo siento,
Yo también.
Vale.
Tenemos que dejar de vernos así.
No es gracioso.
- Hola. - Un poco gracioso.
Déjame ver.
No es profunda.
Has tenido suerte.
¿Puedo decirte algo?
Bueno, me gusta pensar
que tenemos ese tipo de relación.
Mentí sobre estar ocupada el sábado.
Mi vida social es un poco complicada en este momento.
No te preocupes.
Pero para que lo sepas,
cuando sea menos complicado,
seguiré interesado.
No te quejes como un bebé.
- Venga. - ¡No soy un bebé!
Estás actuando como uno en este momento.
Vale, mira lo dura que soy.
Buen trabajo esta noche.
Gracias.
Oye.
¿Alguna vez has pensado en convertirte en detective?
Hice el examen el año pasado.
Quedé entre los tres primero, pero...
Luego tropecé con un caso y perdí todo mi esplendor.
Tal vez pueda arreglarlo.
Si quieres, puedes volver por la vía rápida.
¿En serio?
Sí.
Entonces tendría que retractarme de todas las cosas desagradables
que dije de ti.
Sí, tendrías.
Estaremos en contacto.
Escucha.
Como oficial del caso.
No más misiones encubiertas.
Coche de empresa,
avión gubernamental a tu disposición las 24 horas del día.
¿Alguna otra ventaja?
Bueno, estarías trabajando estrechamente conmigo.
Eso es tentador.
Voy a tener que decir que no.
Acabo de recuperar mi vida.
Y ese avión que estás ofreciendo
también viene con llamadas telefónicas a las tres de la mañana,
días de 15 horas, y...
Soy feliz, Mike.
Más feliz de lo que he sido en mucho tiempo.
Así que voy a decir no...
Al trabajo.
Pero no diría no a una cena.
www.subtitulamos.tv
¿Estás bien?
Sí, señor.
Agente Nolan.
Está bien sentirse mal por lo que pasó.
Aunque no hiciste nada malo.
Sí, señor.
Voy a hacer algo que nunca pensé que haría.
Voy a invitarte a una cerveza.
Señor. Guau.
Me conmueve incluso que me ofreciera...
¿Vas a convertir esto en algo raro?
- Porque puedo volverme atrás. - No.
Voy a cerrar el pico ahora mismo.
¿Quiere que cojamos algo de comer también?
Porque hay...
¿Sabe qué? Solo una cerveza.
Eso está bien. También estoy ocupado.