Anteriormente en Briarpatch...
Esta ciudad está llena de malditas explosiones sin resolver.
- Fuiste tú, ¿verdad? - Sabes que tengo una coartada.
Para la segunda bomba. Otro puso esa bomba.
Vas a morir aquí. Lo sabes, ¿no?
Quien mató a Felicity es Gene Colder.
Era el topo de Brattle.
Si Felicity hubiera querido ayuda,
habría llamado a alguien.
- Llamó a alguien. - Tenemos que hablar.
Necesito ayuda. Quedemos en Packingtown.
¿Alguna idea de con quién habló?
Con alguien en quien pensaba que podía confiar.
Jefa Raytek, cuando venga a pedirme un favor,
asegúrese de aportar algo de igual o mayor valor para intercambiarlo.
Vaya, vaya, vaya...
Esto debería resolver su problema.
¿Sería un problema
que la Srta. Dill no regresara a Washington?
Nuevo plan. Lo llevaremos ante la justicia
sin mirar atrás y, a la mierda, que se queden también con Spivey.
Comprende lo que Brattle ha querido decir
sobre Allegra.
¿Y le parece bien?
¿Si me parece bien?
Voy a ser el puto presidente.
¿Qué vamos a hacer?
Vamos a acabar con todos.
www.subtitulamos.tv
BIENVENIDO A SAN BONIFACIO, TEXAS "NUNCA TE ABANDONA"
Esto es lo que me hará rica.
Sí, el seguro de vida de Felicity.
Y lo de la carpeta verde es el poder notarial
que me hace rico a mí
si sigues adelante con este plan de locos
y acabas muerta.
Vamos a hacerlo...
ya.
A las mujeres Dill nunca les falta confianza.
Muy bien. Explícamelo...
al detalle.
Cada uno de los minutos de sus vidas a partir de ahora
me los deberán a mí.
Comprende lo que Brattle ha querido decir
- sobre Allegra. - Sí.
¿Y le parece bien?
¿Si me parece bien? Voy a ser el puto pre...
Hostia puta.
Es nuestro billete de salida.
Tenemos a un senador de los Estados Unidos
cogido por los huevos.
¿Inmunidad? He apuntado muy bajo.
Si ese tío llega a la Casa Blanca,
podría acabar siendo el embajador de la puta Bora Bora.
Por favor, no me mires así.
Esta cinta es nuestro billete para pillar a Gene Colder.
Oh, no.
¿Y cómo crees que Jack Spivey va a reaccionar a eso?
No muy bien.
Me cago en la puta.
Tengo a los de Hacienda husmeando todo lo que tengo.
Al FBI oliéndome el culo.
La inmunidad ha quedado descartada.
Esa cinta lo arregla todo.
Es el as bajo la manga definitivo.
Además, ¿cómo crees que
vas a intercambiarlo por Colder?
Ha pasado un día entero. Se ha esfumado.
Hay alguien que podría traerlo aquí en un periquete.
No.
Sí.
Clyde Brattle podría darme a Colder, Jake.
Le daremos la cinta a cambio.
¡Ni hablar!
Él no puede ganar.
Tú misma lo dijiste.
Vas a hacer esto...
por mí.
Has hecho cosas malas, Jake.
Ambos las hemos hecho.
Debemos arreglarlo...
por Felicity.
¿Y qué? ¿Me enfrentaría a un par de años?
¿Verdad?
Me quedan mis tierras.
Es que...
después de cómo dejamos las cosas ayer,
me preguntaba si...
seguimos entendiéndonos.
Soy la persona que mejor te conoce.
¿Recuerdas?
Sí, me apunto.
¿Qué hay que hacer?
El Departamento de Policía de San Bonifacio
informa de que no hay progresos en la búsqueda
del autor de la bomba en el instituto.
El paradero del capitán Eugene Colder,
calificado de héroe por la jefa Eve Raytek,
sigue siendo desconocido.
El funeral por el sargento caído Henry Mock
está previsto para mañana.
Hoy se espera que las temperaturas
superen los 38 grados...
Gracias a Dios que estás vivo.
¿Café?
Rompe con Raytek.
Dile que se acabó el plan.
No le va a hacer ni pizca de gracia.
¿Qué coño voy a decirle?
No le digas una mierda.
La inmunidad queda descartada.
Y voy a ir a la cárcel.
No lo entiendo, Jake. ¿Qué ha pasado?
Se podría decir
que estoy listo para que me den mi medicina.
Jake, tienes tantas ganas de que te den tu medicina
como un cabrón de la Ciencia Cristiana.
Somos socios. No me dejes en la inopia.
Maldita sea, tú me importas.
Es Pick, ¿vale?
Se lo debo.
Puede que salga
algo bueno de toda esta mierda.
Algo más que un parque acuático.
Ese parque acuático era una demanda colectiva
con un bar.
No se iba a construir.
Cuando se entere de la situación actual,
cambiará de idea.
A lo bestia.
Jake, nosotros somos los que
tendremos que cuidar de esta ciudad
cuando tu novia vuelva
a tomarse sus cafés a Dupont Circle.
No.
Pick no volverá a Washington.
¿Lo sabe su senador?
No, él tampoco se quedará mucho allí.
Pick sabe algo de él.
Algo malo.
No puede evitarlo.
Y se lo va a dar a Brattle
a cambio de Colder.
Mira, ¿estamos en paz?
Te he dado todo lo que he podido, Eve.
Siento que no haya sido suficiente.
No, ha sido más que suficiente.
Eres un buen hombre, Jake Spivey.
Gracias, Eve.
Tú también eres muy buen hombre.
Oye, esto no está mal.
Es comida para perros.
Vale, ¿pero qué te hace pensar
que Colder no está ya en una playa de México?
Todos a los que culpa de haberle arruinado la vida
están en esta ciudad.
No creo que se haya marchado.
Veamos lo que pasa si le ponemos un cebo.
¿Qué hay de su mujer?
¿Crees que nos dará lo que necesitamos?
¿La persona con la que vio a Felicity en Packingtown?
Ya veremos.
Las horas de visita de la cárcel empiezan a las diez, así que...
Lo siento mucho, Lucretia.
No lo sientas.
Soy culpable.
Disparé a ese hombre entre ceja y ceja.
Su pobre novia...
Dios.
¿Puedo preguntar
por qué os mudasteis aquí?
Nunca le vi sentido.
Fue hace un par de años.
Gene llegaba a casa del trabajo cada vez más tarde.
Creo que estaba metido en un lío.
Y, una noche, nos sentamos a la mesa
y dijo: "¿Qué te parece Texas?".
Nunca había vivido más al sur del río Schuylkill.
Pero dijo que aquí habría oportunidades.
Que podríamos tener una casa.
Incluso que podríamos tener hijos.
No sé por qué mintió,
porque, en cuanto pusimos un pie aquí, me sustituyó.
Y yo me quedé porque mi padre solía decirme:
"Puedes sobrevivir a lo que sea".
¿Por qué alguien le diría algo tan cruel a una niña?
Luke...
tu marido es un mal hombre.
Es un asesino.
Mató a Felicity Dill
y a ti te mantuvo drogada y tan ida
que también mataste a alguien.
Sé que la verdad puede ser dolorosa
y no quiero causarte más sufrimiento,
pero mereces saberlo.
Gracias.
Necesito que me digas algo.
Lo que sea.
Que no va a irse de rositas.
Dime lo que necesito saber
y te prometo que no.
Necesito ayuda.
No, aquí no. No es seguro.
Quedemos en Packingtown.
Nuevo plan.
A la mierda la vista pública.
En cuanto Brattle nos dé todas las pruebas,
lo llevaremos ante la justicia
- sin mirar atrás y, a la mierda... - Jefe.
Que se queden también con Spivey.
Tiene algo que quiero.
Solo en persona.
¿Y por qué iba a hacer eso?
Porque no le quedan opciones.
El senador les va a joder tanto a usted como a Jake.
En cuanto tenga lo que necesita sobre su competencia,
lo entregará ante la justicia.
- ¿Y? - Y...
si queda conmigo esta tarde y me da lo que quiero,
podrá tener esta cinta
y darle la vuelta a la tortilla.
Sin mirar atrás.
Es un farol.
Donde me dejó la primera vez.
A las cinco.
No me diga que se lo está pensando.
Se lo han cargado, jefe.
Dejaron que su cadáver se hinchara en el desierto.
¿Lo entiende? Solo tenemos que irnos.
Tiene su lista de nombres. Tiene la sartén por el mango.
Mierda. No se ponga sentimental, jefe.
Va a hacer que nos maten a los dos.
Sentimental, sí.
Tú, Sidney,
eres una escobilla del váter sensiblera
con espuma en vez de cerebro.
Apestas a ron y a fracaso.
¡Lo único más repugnante
que la visión de tu cara frente a mí
es la idea de entrevistar a otro miserable papanatas
para que ocupe tu puesto!
Sí, soy un sentimental.
¿Quieres saber qué eres tú, Sidney?
Prescindible.
Eve, no sabía cuántos años tenían esas gemelas.
¡Dios, ni siquiera sabía que eran gemelas!
Eran exactamente iguales, Tony.
Tu chófer las recogió en un entreno de hockey sobre hierba.
También quisiera añadir, en mi defensa,
que era una pipa de agua.
De agua.
Yo creo que las drogas son culturales,
no recreativas.
¡Maldita sea! ¡Esto no está bien!
Chitón, Tony.
Las fotos de esa carpeta sirven más que de sobra
para meterte entre rejas.
Así que esto es lo que va a pasar:
dimite...
hoy.
Ve a tu despacho
y recoge tus pelotitas de golf.
Guárdalas bien ordenadas.
Es hora de volver a vender coches usados
y a suplicar que te hagan una paja en las áreas de descanso de la autopista.
O a lo que quiera
que te dedicaras antes de usar el ayuntamiento
como tu prostíbulo personal.
Sí, estás acabado.
Basta de oportunidades.
Los hombres como tú siempre creéis que merecéis oportunidades.
¿Qué...
eres?
Soy lo que más acojona del mundo, Tony.
Una mujer con un trabajo.
Y se me da de vicio.
Hola. ¿Recibiste mi mensaje?
Bien.
Quedemos y hablemos.
Toma.
No se lo digas a la enfermera.
Tú eras el único que intentaba decirme la verdad.
Desde el principio.
Llevo 50 años en esto.
La gente solo cree lo que quiere creer.
¿Por qué sigues?
Por lo mismo por lo que les miro el culo a las chicas guapas...
Para ver si el músculo sigue funcionando.
No te hagas el tonto, Freddie.
¿Sabes quién mató a mi hermana?
- ¿Y tú? - Sí.
Lo único que no sé
es lo que sacaste de tu fuente secreta
en el departamento.
Era Strucker, ¿verdad?
Él lo sabía.
Te lo contó.
E iba a contármelo a mí.
Por eso él tenía que desaparecer
y tú llevarte un susto de muerte.
¿Qué vas a hacer al respecto?
No, Freddie.
¿Qué vas a hacer tú?
No puedo publicar esto. No me dejarían.
¿Quién te lo impide?
Los Staghorne tienen las horas contadas.
La jefa.
La decisión es tuya, Chuckles.
¿Por qué no ser quien gire el reloj de arena?
Vi la conferencia de prensa.
¿Qué cojones pretendes?
Lo que pretendo es salvarte ese culo de fracasado, Gene.
- Intenté matarte. - Está olvidado.
Después de todo, yo también intenté matarte a ti.
Deja que te dé un refresco.
Dame una sola razón por la que no deba acabar contigo
aquí y ahora.
Porque, capitán Colder, tengo lo que quieres.
Una salida.
Y eres el único
que puede ayudarme a conseguir lo que quiero yo.
Así que arreglemos esto...
juntos...
por el bien de los dos.
¿Qué me dices?
Te escucho.
¿Estás bien?
Bebe un poco.
No, gracias.
El alcohol y Clyde no hacen buena pareja.
Puedes con esto.
Algo ha cambiado.
Sabía que lo del desierto no saldría bien, por cierto.
Estoy muy orgulloso de ti, Jake.
Siempre fuiste el mejor.
No hable con él.
Solo conmigo.
Querida, me alegro
de que haya encontrado otro oficial al mando.
Me proporciona un gran alivio.
Tanto talento en bruto
sin control...
Esto es una grabación
del senador conspirando para hacer chantaje
y consintiendo un asesinato.
Quien la tenga, tendrá control sobre él.
Deme lo que quiero y será suya.
Gene Colder.
Vaya por Dios.
¿Estamos seguros de que Gene Colder merece tanto esfuerzo?
Si es por venganza,
cualquier cuerpo con vida sirve.
Quizá le valga Sid.
Podríamos hacer que parezca un suicidio.
Siempre hacías magia con las notas de suicidio, Jacob.
Colder o nada.
Sí que ha cambiado algo.
Y es usted, Srta. Dill.
Conoce este mundo
y sabe cuál es su lugar en él.
Lo admiro.
Deberías quedarte con ella, Jacob.
Podrías aprender un par de cosas.
Trato hecho, Srta. Dill.
Bien, acorralar a Gene Colder
podría llevarnos un tiempo...
Querido muchacho...
aquí estás.
Estábamos hablando de ti.
Tienes un don
para aparecer cuando menos se te espera, ¿verdad?
Bien, toma asiento
y hablaremos de cómo vamos a solucionar este...
Necesito que escuches, ¿vale?
Escucha.
Te escucho.
No soy una mala persona.
Ese hombre de ahí
es el monstruo.
Me ha hecho cosas espantosas.
¿Y qué pasa contigo, Gene?
- ¿Qué pasa con lo que has hecho tú? - Atiéndeme, Allegra.
Quería muchísimo a tu hermana.
Ella me comprendía.
Y si hubiera hecho el trabajo por el que vine aquí...
¿Matar a Jake?
Habríamos tenido una vida perfecta para siempre.
Pero la mataste.
La mujer que me traicionó
era una persona completamente distinta.
Tenía la cara de tu hermana,
pero algo en su interior se había retorcido.
Esa mujer debía morir
para que pudiera seguir queriendo a mi Felicity.
¿No lo entiendes? ¡Aún la quiero!
Ellá sabía lo que eras.
Lo que eres.
Un poli corrupto, un cobarde.
- No. - Y un asesino.
No. ¡No!
Por el amor de Dios, Allegra, no es tan complicado.
¡Soy un buen hombre!
Y ahora que he solucionado esto...
Hablaba como una cotorra.
No tenías derecho a hacerlo.
Te he quitado un peso de encima.
¡No era decisión tuya!
¡Raytek!
Eve...
esto no tiene nada que ver contigo.
Raytek.
Raytek. ¿Dónde estabas?
¡Dijiste que me cubrirías!
¿Cubrirlo? ¡Eve!
Él puso la bomba.
La primera.
¡Solo puse la primera!
Ah, ¿sí?
¿Y quién puso la segunda?
¡No lo sé!
Yo sí.
Fue ella.
Culpable.
¿Qué has hecho?
¿Qué he hecho? Mira a tu alrededor.
Ese es el capitán Gene Colder
tirado sobre su propia sangre y pis.
El mejor maldito policía de Homicidios que ha visto esta ciudad.
Ha muerto como un héroe
en un tiroteo con Clyde Brattle.
¿Tienes idea de lo duro que he tenido que trabajar
para que los cabrones desagradecidos como tú quedéis limpios?
¿Por qué no te tomas otra copa?
Deja que las chicas nos ocupemos de esto.
Vamos, siéntate.
- ¿Cómo lo has descubierto? - No ha sido difícil.
Registros militares.
Tu socia...
Antigua socia.
¿Alguna vez te ha hablado de sus días en el ejército?
Estaba en municiones.
Desmontaje y eliminación de artillería.
Lo que significa que sabía exactamente cómo colocar la bomba
en el coche de Strucker rápidamente...
y cómo moverse cual equilibrista entre el campo de minas
que es esta ciudad.
Cuando Colder mató a mi hermana,
necesitabas desviar la atención de él.
Si lo pillaban por asesinato, delataría a Brattle
y perderías la oportunidad de conseguir titulares
al atraparlo tú.
Así que volaste al pobre Calvin Strucker...
El único otro policía que sospechaba de ti
y que conocía el apartamento secreto de Felicity.
Además, tenías a Floyd Ferness, un ex con problemas de ira,
listo para ser inculpado.
¿Intentabas matarme aquella noche con Strucker?
¿O eso habría sido un bonus?
Maldita zorra.
Estamos hablando.
Allegra...
esta ciudad ha sido traumatizada,
doblegada.
No necesita un lavado de cara.
Necesita un fuego purificador.
Felicity lo entendía. Conocía la meta.
¿Conocía los riesgos?
Yo quería a tu hermana.
Me recordaba a mí cuando era joven...
heroica,
llena de tanta esperanza
que hasta parecía que levitaba.
Hace un par de meses, se me acercó
con lágrimas en los ojos.
Dijo que la había cagado.
Había bebido de más.
Se había acostado con Gene Colder,
su jefe,
un hombre casado.
Le dije que no se preocupara.
Esas cosas pasan.
¿No es cierto?
Luego empezó a contarme
otras cosas sobre Gene, ¿sabes?
El dinero que tenía escondido,
las armas,
su particular interés por ese soplapollas de ahí...
Lo averiguó. Todo.
Y, en vez de hacer tu trabajo,
la convenciste para que fingiera una relación con Colder.
Cuanto más tiempo lo mantuviera distraído,
más probable sería que Brattle viniera a matar a Jake él mismo.
No la querías.
La utilizaste.
¿Cuándo vas a dejar de tratar a Felicity como a una cría?
¡Se presentó voluntaria!
Dios, estaba ansiosa.
Cuando Colder le dio el dinero sucio
para el complejo, le dije que lo aceptara, sí.
También le dije que se buscara su propio piso,
sobre la tienda de tamales,
para que no se olvidara del todo de quién era.
Oye, Pick.
Te juro que no sabía nada de esto.
Pues claro que no.
Porque nunca lo preguntaste.
Eres el hombre más hambriento y avaricioso del mundo,
y siempre esperas que sea otro quien pague la cuenta.
Allegra, hay una forma de que los tres
salgamos contentos de aquí.
Te he entregado a Gene Colder para que pudieras vengarte.
Si chantajeamos al senador, Jake se libra de la cárcel.
Y con Big Tony fuera del mapa,
yo me encargaré de curar las heridas de esta ciudad.
No seas tonta.
Pick...
Pregúntale por tus tierras, Jake.
Se las ha llevado.
Todas.
También este edificio.
Se lo dio a mis jefes a cambio de su futuro.
Tu abogada descalza se llevó las escrituras al marcharse.
Le fue muy sencillo
a mi abogado averiguarlo.
Te voy a romper el cuello.
Tú no rompes ni a sudar.
¿Ha valido la pena?
Pues sí, encanto.
Ha valido la pena.
Siempre la vale si ganas.
¡No, Pick!
Brattle no merecía esa grabación
y ella tampoco.
Dejasteis a mi hermana con el culo al aire.
Ambos.
Abusasteis de su juventud,
de su optimismo...
de su confianza.
Todos sois culpables.
Y crees que no tiene importancia mientras ganes.
Si esto es lo que tanto querías...
Os merecéis el uno al otro.
¡No!
Srta. Dill...
me alegro de que sigas con nosotros.
Calla, Cyrus.
Está todo grabado.
Todo lo que dijisteis ayer en esa habitación.
Brattle ha muerto,
así como la campaña presidencial del senador.
Allegra, el chantaje no es lo que mejor se te da.
No me hace falta.
¿Qué quieres?
Quiero que me dejéis en paz.
Y, si me das lo que quiero,
no tendréis nada que temer.
Pero, si alguien viene a por mí, el audio saldrá a la luz.
Y si eso ocurre...
la única vez que se hablará del senador
en los círculos políticos de Washington
será en relación a su sentencia.
El FBI ya está de camino.
Esperan arrestar a Brattle
y a Spivey.
¿Puedo fiarme de que tengas una copia a buen recaudo?
Necesito ayuda.
No, aquí no. No es seguro.
Quedemos en Packingtown.
Tenemos que hablar.
Necesito ayuda.
No, aquí no. No es seguro.
Quedemos en Packingtown.
Tenemos que hablar.
Necesito ayuda.
No te enseñé a ser así.
Exacto.
Por otra parte...
Bien jugado, Srta. Dill.
Me he cansado de jugar, Cyrus.
Dimito.
Están muertos. Están todos muertos.
¡Por tu culpa!
¡Maldita sea!
Tranquilo. Tranquilo.
¡No!
¿Sabes qué me gusta?
El misionero.
O sea, los misioneros.
Vale, hablemos en serio.
Puede que recordéis a mi novio Harold.
¿Puedo ayudarla, señorita?
- Dejo mi habitación. - Perfecto.
Habitación 981, ¿verdad?
¿Qué tal su estancia?
De niña, solía pensar
que estaba embrujada.
Que era pura maldad.
Ahora es solo una casa.
Los lugares son lugares, Allegra.
Son sus habitantes los que les dan su poder.
Como Felicity.
Fuiste un buen amigo para ella.
Y para mí.
Aunque lo de ser un buen abogado...
Soy un abogado de la leche.
Lo verás reflejado en mi factura.
Cobro por horas. Lo sabías, ¿no?
¿Qué vas a hacer?
Tengo algunos cabos sueltos por resolver.
Como el complejo de apartamentos de Felicity, por ejemplo.
¿Sigues pensando en dárselo a...?
A alguien que lo merezca.
A alguien que te merezca a ti también.
O eso espero.
¿Qué vas a hacer tú?
No lo sé.
Por primera vez en mi vida...
no lo sé.
Una cosa más.
¿Cuánto por el coche?
¿Lo dices en serio?
¿Me lo cargas en la cuenta?
De todas formas, me iba a ir andando.
Au revoir, Pickle Dill.
Queda una despedida.
¿Si me parece bien? Voy a ser el puto...
Tenemos que hablar.
Necesito ayuda.
No, aquí no. No es seguro.
Quedemos en Packingtown.
Tenemos que hablar.
Necesito ayuda.
No, aquí no. No es seguro.
Aquí es donde os encontrasteis, ¿verdad?
¿Los dos?
No importa. Lo sé.
Lucretia Colder os vio.
Mi hermana estaba sola, Jake.
Tenía miedo de todo el mundo.
Así que te llamó a ti.
A su hermano mayor.
¿Qué te pidió?
¿Dinero?
¿Algunos de tus escoltas?
Quizá solo quería hablar con alguien que la conociera.
En quien pudiera confiar.
Tenía miedo, Pick, sí, pero...
no creí que debiera involucrarme.
Así que se lo conté a Eve
y me juró que todo saldría bien.
No hice nada malo.
Le mentiste.
Y luego me mentiste a mí.
Ya te perdí una vez, Pick,
y no podía dejar que pasara de nuevo.
Todo lo que hago...
lo hago por ti.
Siempre ha sido por ti.
Toda mi vida.
Todo lo que has hecho...
ha sido por ti.
Por tu ego.
Para no ser el malo.
Yo era igual.
Y, cuando Felicity nos necesitó,
no estuvimos a su lado...
porque solo nos veíamos el uno al otro.
Pick.
Esa grabación es lo que siempre hemos deseado.
Siempre hemos estado nosotros dos.
No, Jake.
Éramos tres.
Sabes que no puedo dejar que te vayas con esa cinta.
Me rompes el corazón.
Tú eres mi corazón.
Adiós, Jake.
RENUNCIA DE LA PROPIEDAD
ESCRITURA DE HIPOTECA
www.subtitulamos.tv