1 00:00:02,695 --> 00:00:04,733 Hace años, apuñaló a alguien. 2 00:00:04,753 --> 00:00:06,494 La mujer se llamaba Neve McKinnell. 3 00:00:06,603 --> 00:00:09,640 ¿El caso Lewis? ¿Están diciendo que Kaya es aquella niña? 4 00:00:09,763 --> 00:00:12,143 No eres tú mismo. No lo has sido durante semanas. 5 00:00:12,163 --> 00:00:14,903 - ¿Por qué no se lo dices? - No puedo. 6 00:00:15,165 --> 00:00:16,325 La destruiría. 7 00:00:18,061 --> 00:00:22,164 Ella os ha mentido de principio a fin... a ti, a Dan y a Emily. 8 00:00:22,723 --> 00:00:26,081 ¡Neve! ¿Quién es Neve? ¡Respóndeme! 9 00:00:26,283 --> 00:00:27,783 ¿Dónde está su madre? 10 00:00:27,803 --> 00:00:30,263 Sigue en Lewis, pero no han tenido contacto en años. 11 00:00:30,283 --> 00:00:32,441 De acuerdo, hablaré. 12 00:00:32,643 --> 00:00:34,623 Hablaré de Heather. 13 00:00:34,643 --> 00:00:37,623 No me contó lo del ex, Kian Dodds. 14 00:00:37,643 --> 00:00:40,663 - Podría llamar a los periódicos sobre ese tipo cualquier día. - Adelante... 15 00:00:40,683 --> 00:00:42,383 Veamos qué pasa cuando lo hagas. 16 00:00:42,403 --> 00:00:44,383 Ayer se recuperó un cuerpo del Clyde. 17 00:00:44,403 --> 00:00:46,063 Parece otro caso de muerte por drogas. 18 00:00:46,083 --> 00:00:48,341 ¿Qué le pasó al chico de los pisos de Possil? 19 00:00:48,362 --> 00:00:50,440 No tengo ni idea. No es nada para mí. 20 00:00:51,610 --> 00:00:53,255 ¡Kaya! 21 00:00:53,523 --> 00:00:55,503 Tienes que hablar con Emily. 22 00:00:55,523 --> 00:00:56,863 ¿Dan? 23 00:00:56,883 --> 00:00:58,943 He averiguado algo sobre sus antecedentes. 24 00:00:58,963 --> 00:01:00,423 Ella mató a alguien. 25 00:01:00,443 --> 00:01:01,823 Eso es imposible. 26 00:01:01,843 --> 00:01:03,023 ¿Cómo lo averiguaron? 27 00:01:03,043 --> 00:01:05,603 Esa no es la cuestión, ¿cómo podrían no saberlo? 28 00:01:12,363 --> 00:01:19,103 www.subtitulamos.tv 29 00:01:50,283 --> 00:01:52,324 Hola, soy Emily Docherty. 30 00:01:52,345 --> 00:01:54,775 Por favor, no cuelgue. Deje un mensaje. 31 00:02:12,392 --> 00:02:13,792 Hola, pequeña. 32 00:02:16,763 --> 00:02:20,903 Ha tenido unas primeras 48 horas relativamente estables, 33 00:02:20,923 --> 00:02:26,103 pero con bebés tan pequeños, hay problemas con la respiración, 34 00:02:26,123 --> 00:02:30,026 con el intestino y, obviamente, a largo plazo, 35 00:02:30,051 --> 00:02:32,703 posiblemente con el desarrollo del cerebro. 36 00:02:32,723 --> 00:02:36,616 Es demasiado pronto para hacer predicciones. 37 00:02:36,637 --> 00:02:39,645 Es vulnerable e imprevisible. 38 00:02:39,666 --> 00:02:43,186 Tenemos que llevar las cosas hora por hora. 39 00:02:52,763 --> 00:02:54,643 Gracias por venir. 40 00:03:10,522 --> 00:03:12,302 Mire, pensé que el tipo era un yonqui. 41 00:03:12,323 --> 00:03:13,783 Sobredosis. 42 00:03:13,804 --> 00:03:16,464 Hace seis meses, estaban encantados de dejarlo así. 43 00:03:16,484 --> 00:03:19,624 De pronto, averiguan que Kaya vivía al lado y es un caso reabierto. 44 00:03:19,644 --> 00:03:20,824 Seré sincera con usted. 45 00:03:20,844 --> 00:03:22,064 Si hubiera visto yo el caso 46 00:03:22,084 --> 00:03:23,147 en su momento, 47 00:03:23,168 --> 00:03:25,388 no me apuraría tanto en cerrarlo. 48 00:03:25,844 --> 00:03:27,564 - De acuerdo. - Diferentes agentes, 49 00:03:27,585 --> 00:03:29,384 a veces, diferentes conclusiones. 50 00:03:29,404 --> 00:03:31,984 El equipo original se alegró de que sus lesiones fueran 51 00:03:32,004 --> 00:03:34,384 lo que se espera de un adicto, 52 00:03:34,404 --> 00:03:36,104 pero he echado otro vistazo 53 00:03:36,124 --> 00:03:37,944 y ahora está claro que recibió 54 00:03:37,964 --> 00:03:39,864 una fuerte paliza antes de ahogarse, 55 00:03:39,884 --> 00:03:42,382 que puede haber sido incluso la causa de la muerte. 56 00:03:42,484 --> 00:03:44,404 ¿Qué tiene que ver con Kaya? 57 00:03:48,364 --> 00:03:49,968 Está cicatrizando muy bien. 58 00:03:49,989 --> 00:03:51,904 No hay signos de infección y vamos a intentar 59 00:03:51,924 --> 00:03:53,419 dar un pequeño paseo más tarde. 60 00:03:53,440 --> 00:03:54,820 ¿Y cómo está ella interiormente? 61 00:03:55,324 --> 00:03:57,315 Bueno, ella ha pasado por mucho, 62 00:03:57,340 --> 00:03:59,464 esperaríamos lágrimas, nostalgia del bebé, 63 00:03:59,484 --> 00:04:01,444 pero... ni señal. 64 00:04:05,924 --> 00:04:07,544 ¡Ahí está ella! 65 00:04:07,564 --> 00:04:11,591 - ¿Bien, amiga? - Sí. Como nueva. 66 00:04:12,244 --> 00:04:14,064 ¿Me has traído algo? 67 00:04:14,084 --> 00:04:15,504 ¿Tienes apetito? 68 00:04:15,524 --> 00:04:17,904 En realidad no, pero cogeré un iPad. 69 00:04:17,924 --> 00:04:21,804 No es un iPad, pero he traído sopa, limonada y patatas fritas. 70 00:04:23,364 --> 00:04:25,042 ¿Hiciste sopa? 71 00:04:26,084 --> 00:04:27,604 Limonada y patatas fritas. 72 00:04:33,724 --> 00:04:35,562 ¿Has visto al bebé? 73 00:04:36,804 --> 00:04:38,104 No. 74 00:04:38,124 --> 00:04:39,524 No tiene nada que ver conmigo. 75 00:04:49,164 --> 00:04:50,984 Enhorabuena, hijo. 76 00:04:51,004 --> 00:04:53,864 Una maravillosa noticia. Bien hecho. 77 00:04:53,884 --> 00:04:56,344 Para celebrar el bautizo del bebé. 78 00:04:56,364 --> 00:04:58,904 Bueno, ¿y cómo se llama? 79 00:04:58,924 --> 00:05:00,424 No tiene nombre todavía. 80 00:05:00,444 --> 00:05:01,824 Es pequeñita. 81 00:05:01,844 --> 00:05:03,004 Demasiado pequeñita. 82 00:05:04,284 --> 00:05:05,664 Es como una galletita. 83 00:05:05,684 --> 00:05:07,204 Bien. Escucha... 84 00:05:12,324 --> 00:05:14,624 El chico que te chantajeaba, Dodds, 85 00:05:14,644 --> 00:05:17,504 la policía va a investigar su muerte. 86 00:05:17,524 --> 00:05:19,284 Es probable que quieran hablar contigo. 87 00:05:20,764 --> 00:05:22,904 Recuérdame lo que pasó. 88 00:05:22,924 --> 00:05:25,024 Le di algo de dinero para que se fuera, y cuando no lo hizo, 89 00:05:25,044 --> 00:05:27,024 envié a alguien a darle una advertencia. 90 00:05:27,044 --> 00:05:28,184 ¿A quién, a Cavan? 91 00:05:28,204 --> 00:05:30,844 - Sí. Nadie le ha tocado, obviamente. - Venga... 92 00:05:33,684 --> 00:05:35,104 Hola, mami. 93 00:05:35,124 --> 00:05:36,284 ¡Hola! 94 00:05:37,524 --> 00:05:39,144 Enhorabuena. 95 00:05:39,164 --> 00:05:41,104 ¿Dónde has estado? 96 00:05:41,124 --> 00:05:44,144 Pensé que me iba a resfriar esta mañana, 97 00:05:44,164 --> 00:05:46,884 así que no debería venir, pero... estoy bien. 98 00:05:55,964 --> 00:05:58,184 Excepcional estilo y creatividad, 99 00:05:58,204 --> 00:06:00,402 ahora están ocupando una casa entera cada uno... 100 00:06:08,964 --> 00:06:12,824 Kaya, ¿conoces a ese tipo de los pisos, Kian Dodds? 101 00:06:12,844 --> 00:06:14,144 ¿Doddy? 102 00:06:14,164 --> 00:06:15,904 ¿El que murió? 103 00:06:15,924 --> 00:06:17,560 La policía quiere interrogar 104 00:06:17,585 --> 00:06:19,224 a cualquier persona que estuviera cerca en ese momento, 105 00:06:19,244 --> 00:06:21,104 que pudiera haber visto algo. 106 00:06:21,124 --> 00:06:24,984 Apenas lo conocía, así que ¿qué puedo decirles? 107 00:06:25,004 --> 00:06:26,624 No lo sé. 108 00:06:26,644 --> 00:06:28,624 Solo si viste algo sospechoso. 109 00:06:28,644 --> 00:06:29,764 Vale. 110 00:06:33,244 --> 00:06:35,202 ¿Dan y Emily han venido a verte? 111 00:06:42,964 --> 00:06:44,755 La doctora dice que está mucho mejor 112 00:06:44,780 --> 00:06:46,304 de lo que debería estar en esta etapa. 113 00:06:46,324 --> 00:06:47,984 Engordó 30 gramos hoy 114 00:06:48,004 --> 00:06:50,504 y se toma 10 mililitros de biberón. 115 00:06:50,524 --> 00:06:51,864 He estado investigando, 116 00:06:51,884 --> 00:06:54,304 y hay unos centros terapéuticos que ayudan 117 00:06:54,324 --> 00:06:55,742 a caminar, sentarse y gatear. 118 00:06:55,767 --> 00:06:57,184 En cuanto salga, podemos ir. 119 00:06:57,204 --> 00:06:58,562 Serán meses, pero... 120 00:07:33,644 --> 00:07:36,664 Me los entregaron mientras estábamos en el hospital. 121 00:07:36,684 --> 00:07:38,224 Ha sido impactante. 122 00:07:38,244 --> 00:07:39,864 Todo. 123 00:07:39,884 --> 00:07:42,224 Quiero que sintamos que podemos celebrarlo, 124 00:07:42,244 --> 00:07:44,064 ahora que ella ya está aquí. 125 00:07:44,084 --> 00:07:45,344 ¡Emily! 126 00:07:45,364 --> 00:07:47,444 No puedo quedarme aquí. 127 00:08:12,124 --> 00:08:13,364 Hola. Ven aquí. 128 00:08:15,044 --> 00:08:16,704 ¿Puedo quedarme aquí? 129 00:08:16,724 --> 00:08:18,344 Sí, por supuesto que puedes. 130 00:08:18,364 --> 00:08:20,524 - ¿Quieres una taza? - Sí. Sí. 131 00:08:38,604 --> 00:08:40,264 Siento que me estoy volviendo loca. 132 00:08:40,284 --> 00:08:41,824 No me sorprende. 133 00:08:41,844 --> 00:08:44,464 No hay nada, no hay un solo día 134 00:08:44,484 --> 00:08:47,664 en los últimos ocho meses en que pueda confiar. 135 00:08:47,684 --> 00:08:50,704 Nada de Kaya. Nada de Dan. 136 00:08:50,724 --> 00:08:52,964 ¿Cómo pudo habérmelo ocultado? 137 00:08:54,804 --> 00:08:57,004 La cuestión es que, en algún lugar de mi mente... 138 00:08:58,604 --> 00:09:00,264 lo sabía. 139 00:09:00,284 --> 00:09:03,544 Esa noche que fue al baile de graduación... 140 00:09:03,564 --> 00:09:06,344 Sabía que algo no iba bien. 141 00:09:06,364 --> 00:09:09,104 Era como si nunca hubiera estado más cerca de ella, 142 00:09:09,124 --> 00:09:12,064 pero al mismo tiempo parecía como... 143 00:09:12,084 --> 00:09:16,444 No sé, como... si algo estuviera a punto de acabar. 144 00:09:18,564 --> 00:09:20,584 Y fue el... 145 00:09:20,604 --> 00:09:24,124 Fue el mismo sentimiento que tuve aquella noche con Olivia. 146 00:09:25,644 --> 00:09:27,404 ¿Quién es Olivia? 147 00:09:35,084 --> 00:09:38,064 No tienes que hablar de eso si no quieres. 148 00:09:40,844 --> 00:09:44,944 Cuando tenía 16 años, era mi mejor amiga 149 00:09:44,964 --> 00:09:48,784 y... las dos nos tomamos un poco de... 150 00:09:48,804 --> 00:09:51,484 éxtasis que yo había comprado. 151 00:09:53,884 --> 00:09:55,842 Y mientras yo... 152 00:09:55,867 --> 00:09:57,388 me colocaba... 153 00:09:59,964 --> 00:10:02,204 todo su cuerpo se revolucionó... 154 00:10:04,564 --> 00:10:06,574 por esa cosa... 155 00:10:06,599 --> 00:10:08,708 que yo le había dado. 156 00:10:12,124 --> 00:10:16,244 Y no entendía qué estaba pasando... 157 00:10:21,524 --> 00:10:23,524 hasta que era demasiado tarde. 158 00:10:31,164 --> 00:10:32,762 Dios, Emily. 159 00:10:33,164 --> 00:10:35,284 Y su madre estaba... 160 00:10:38,204 --> 00:10:40,244 Me culpó a mí. 161 00:10:42,044 --> 00:10:43,704 La mía no. 162 00:10:43,724 --> 00:10:45,164 Pero la suya... 163 00:10:47,244 --> 00:10:50,618 Y desde entonces, me he sentido como si estuviera siendo, 164 00:10:51,443 --> 00:10:52,913 con razón, 165 00:10:54,038 --> 00:10:55,492 castigada. 166 00:10:57,364 --> 00:10:59,284 No pudiendo tener hijos. 167 00:11:01,724 --> 00:11:04,844 ¿Por qué mi vida debería seguir adelante cuando la suya no? 168 00:11:11,604 --> 00:11:13,924 De cualquier modo, es el pasado. 169 00:11:15,164 --> 00:11:17,464 Ahora hay un bebé. 170 00:11:17,484 --> 00:11:19,344 Sí. 171 00:11:19,364 --> 00:11:21,244 Hay un bebé. 172 00:11:23,164 --> 00:11:26,884 Entonces, ¿por qué no siento nada más que temor? 173 00:11:41,044 --> 00:11:42,564 Hola, cariño. 174 00:11:47,004 --> 00:11:49,224 Hoy solo estamos tú y yo, amiguita. 175 00:11:49,244 --> 00:11:52,484 ¿Qué haremos? ¿Una historia o una canción? 176 00:12:01,244 --> 00:12:05,944 *Tres cuervos se posaron en un muro, se posaron en un muro, en un muro* 177 00:12:05,964 --> 00:12:08,264 *Tres cuervos se posaron en un muro* 178 00:12:08,284 --> 00:12:11,842 *En una fría y helada mañana* 179 00:12:26,484 --> 00:12:28,464 ¿Quieres tostadas? 180 00:12:28,484 --> 00:12:31,064 ¿Por qué hace eso y por qué lo dejas? 181 00:12:31,084 --> 00:12:33,504 Es un adolescente. Tú harás lo mismo. 182 00:12:33,524 --> 00:12:36,964 ¿Por qué mientes? Todo el mundo miente. 183 00:12:43,684 --> 00:12:46,824 Me hubiera gustado tener un novio como tú cuando tenía esa edad. 184 00:12:46,844 --> 00:12:48,464 ¿Puede darle esto? 185 00:12:48,484 --> 00:12:51,244 No es demasiado tarde. ¿Tienes alguna amiga? 186 00:13:01,204 --> 00:13:03,064 Jack ha vuelto a venir. 187 00:13:03,084 --> 00:13:04,984 Dejó esto. 188 00:13:05,004 --> 00:13:06,904 No lo quiero. 189 00:13:06,924 --> 00:13:09,144 Vale. Bueno, lo dejaré ahí. 190 00:13:09,164 --> 00:13:11,124 No. Llévatelo. 191 00:13:14,524 --> 00:13:16,566 Quiero romper con todo. 192 00:13:17,531 --> 00:13:18,828 Un nuevo comienzo. 193 00:13:51,884 --> 00:13:54,964 Preferiría ir primero al hotel. 194 00:13:57,164 --> 00:13:59,904 Lo siento, pensé que querría... 195 00:13:59,924 --> 00:14:02,944 Como ya dije, no sé siquiera si querrá verme. 196 00:14:02,964 --> 00:14:06,784 No se trata de exponerla o desenterrar el pasado. 197 00:14:06,804 --> 00:14:09,584 Se trata de lo que está pasando ahora. 198 00:14:09,604 --> 00:14:12,984 Y cuando sea el momento adecuado, conseguir que hable para 199 00:14:13,004 --> 00:14:15,304 atrapar a a las personas que intentan explotarla. 200 00:14:15,324 --> 00:14:17,404 No se puede comprar un bebé. 201 00:14:21,724 --> 00:14:22,984 Mis recibos... 202 00:14:23,004 --> 00:14:24,344 del tren, 203 00:14:24,364 --> 00:14:27,424 el taxi, un paquete de sándwiches y dos tazas de té. 204 00:14:27,444 --> 00:14:29,484 Así no me quedaré sin dinero. 205 00:14:30,964 --> 00:14:32,604 Vale. 206 00:14:36,164 --> 00:14:37,404 Vale. 207 00:15:35,124 --> 00:15:37,144 Heather. 208 00:15:37,164 --> 00:15:38,524 Heather. 209 00:15:51,604 --> 00:15:53,224 ¡Ayuda! 210 00:15:53,244 --> 00:15:54,504 ¿Heather? 211 00:15:54,524 --> 00:15:57,024 - ¿Qué ha pasado? - ¡No la conozco! ¡Sacadla de aquí! 212 00:15:57,044 --> 00:15:58,544 - Soy su madre. - ¡Sacadla de aquí! 213 00:15:58,564 --> 00:16:00,264 Para... ¡Fuera! 214 00:16:00,284 --> 00:16:01,682 No pasa nada. 215 00:16:11,044 --> 00:16:13,024 Han pasado, ¿qué, cuatro años? 216 00:16:13,044 --> 00:16:15,704 Eso es lo que pasa, las familias salen de la nada. 217 00:16:15,724 --> 00:16:18,122 Al menos no hay duda de por qué ha venido. 218 00:16:18,524 --> 00:16:21,504 La chica tiene 50.000 libras en su cuenta bancaria, 219 00:16:21,524 --> 00:16:24,264 así que creo que podemos eliminar cualquier otra línea de investigación. 220 00:16:24,284 --> 00:16:26,684 ¿Quién puede decir que ella conoce esa parte? 221 00:16:30,004 --> 00:16:32,024 ¿Cómo supo dónde estaba? 222 00:16:32,044 --> 00:16:34,784 Cuando desapareciste, el primer lugar donde la policía te buscó 223 00:16:34,804 --> 00:16:37,664 fue en Lewis, por si acaso te habías ido a casa de Siobhan. 224 00:16:37,684 --> 00:16:39,444 ¿Y por qué iba a hacer eso? 225 00:16:43,764 --> 00:16:45,604 Me llamó Heather. 226 00:16:49,124 --> 00:16:50,744 No soy Heather. 227 00:16:50,764 --> 00:16:52,244 No lo soy. 228 00:17:00,564 --> 00:17:03,464 Escuche, hoy no va a funcionar después de todo. 229 00:17:03,484 --> 00:17:04,984 Cuando Kaya se escapó, 230 00:17:05,004 --> 00:17:07,864 - ¿usted o alguno de sus colegas habló con su madre? - Por supuesto. 231 00:17:07,884 --> 00:17:10,104 Es la primera persona con la que hemos contactado. 232 00:17:10,124 --> 00:17:13,104 ¿Cuánto le dijeron sobre las circunstancias? 233 00:17:13,124 --> 00:17:15,884 ¿Por qué? ¿Ha aparecido? 234 00:17:17,244 --> 00:17:20,304 Mire, Kaya no está en un buen lugar, ¿de acuerdo? 235 00:17:20,324 --> 00:17:21,844 Tampoco Kian Dodds. 236 00:17:23,324 --> 00:17:25,084 Acabemos con esto. 237 00:17:31,084 --> 00:17:33,884 Janis dijo que tenía que volver a la oficina. 238 00:17:38,844 --> 00:17:42,424 Soy Carol McClelland. ¿Cómo te encuentras? 239 00:17:42,444 --> 00:17:45,444 ¿Por qué no me pregunta lo que sea que quiera preguntarme? 240 00:17:46,724 --> 00:17:49,262 Quiero hablar contigo sobre Kian Dodds. 241 00:17:49,764 --> 00:17:51,884 Tu vecino en los pisos de Possil. 242 00:17:53,284 --> 00:17:56,504 Mire, aquello no es la puta Coronation Street, 243 00:17:56,524 --> 00:17:58,624 ¿sabe lo que quiero decir? Así que... 244 00:17:58,644 --> 00:18:00,464 probablemente no pueda ayudarle. 245 00:18:00,484 --> 00:18:02,224 Entonces, ¿no lo conocías? 246 00:18:02,244 --> 00:18:04,364 Solo de pasar. 247 00:18:06,924 --> 00:18:08,324 De acuerdo. 248 00:18:13,576 --> 00:18:16,556 "¿Vienes esta noche o voy yo a la tuya?". 249 00:18:16,577 --> 00:18:19,181 "¿Qué estás haciendo?". "¿Te gusto solo por mi comida?". 250 00:18:19,202 --> 00:18:20,664 "Sí. Por tu comida y por tu culo". 251 00:18:20,684 --> 00:18:22,264 Eso es del 16 de noviembre. 252 00:18:22,284 --> 00:18:24,253 17 de noviembre: "Podrías mudarte 253 00:18:24,278 --> 00:18:26,584 a mi piso y podemos poner el tuyo en Airbnb". 254 00:18:26,604 --> 00:18:29,624 "Airbnb, ¿estás loco? ¿Quién querría venir aquí de vacaciones?". 255 00:18:29,644 --> 00:18:31,320 "Podríamos poner un hostal 256 00:18:31,345 --> 00:18:33,024 juntos algún día, ¿qué te parece?". 257 00:18:33,044 --> 00:18:35,584 "No voy a hacer la limpieza, si es eso lo que estás pensando". 258 00:18:35,604 --> 00:18:38,524 "Lo haré todo yo. Será increíble. Besos". 259 00:18:39,684 --> 00:18:42,044 Emoticono, emoticono, etcétera. 260 00:18:43,324 --> 00:18:45,504 Hay muchas conversaciones, 261 00:18:45,524 --> 00:18:46,944 las últimas semanas de noviembre, 262 00:18:46,964 --> 00:18:48,864 antes de que te mudaras con Dan y Emily. 263 00:18:48,884 --> 00:18:51,984 ¿Y...? ¿Y qué coño pasa? 264 00:18:52,004 --> 00:18:54,064 Dijiste que no lo conocías. 265 00:18:54,084 --> 00:18:57,264 ¿Qué diferencia hay? 266 00:18:57,284 --> 00:18:59,344 ¿Por qué mentir? 267 00:18:59,364 --> 00:19:01,727 ¿Para qué decir la verdad cuando usted ya 268 00:19:01,752 --> 00:19:03,508 se ha decidido por mí? 269 00:19:10,204 --> 00:19:11,564 De acuerdo. 270 00:19:21,004 --> 00:19:24,042 Ha contactado con el buzón de voz de Dan Docherty. Por favor, deje un mensaje. 271 00:19:25,604 --> 00:19:27,344 Soy Carol McClelland. 272 00:19:27,364 --> 00:19:31,182 Sería posible que ustedes dos vinieran esta tarde? 273 00:19:31,284 --> 00:19:33,724 Es con respecto a la muerte de Kian Dodds. 274 00:19:48,764 --> 00:19:50,344 ¿Por qué no me lo contaste? 275 00:19:50,364 --> 00:19:52,464 ¿Por qué iba a decírtelo? 276 00:19:52,484 --> 00:19:55,464 ¿Me dices tú con quién estás follando? No. 277 00:19:55,484 --> 00:19:58,024 Hay una razón por la que ella está aquí. 278 00:19:58,044 --> 00:19:59,624 Heather Gordon. 279 00:19:59,644 --> 00:20:02,244 Si me lo he tirado, no viene al caso. 280 00:20:13,404 --> 00:20:14,964 ¿Qué pasa? 281 00:20:19,724 --> 00:20:21,624 Este es el detective Paul Corrigan. 282 00:20:21,644 --> 00:20:24,284 Emily y Dan Docherty. Vengan por aquí. 283 00:20:30,244 --> 00:20:31,644 Enhorabuena. 284 00:20:34,764 --> 00:20:37,524 Dian Dodds... 285 00:20:39,524 --> 00:20:41,104 No sé quién es. 286 00:20:41,124 --> 00:20:43,544 Lo recuerdo. Vivía en la puerta de al lado de Kaya. 287 00:20:43,564 --> 00:20:45,984 Cuando se enteró de que se trataba de la subrogación, 288 00:20:46,004 --> 00:20:47,824 intentó chantajearme. 289 00:20:47,844 --> 00:20:50,904 Escribió una carta, diciendo: "Voy a ir a los periódicos", y todo eso. 290 00:20:50,924 --> 00:20:52,504 ¿Y qué hizo usted? 291 00:20:52,524 --> 00:20:54,484 Le di dinero. 292 00:20:55,524 --> 00:20:58,244 Ya teníamos bastante encima, solo necesitaba que desapareciera. 293 00:21:00,444 --> 00:21:02,864 - ¿Qué le pasó? - Ahogado. 294 00:21:02,884 --> 00:21:05,704 Pero creemos que recibió una paliza antes de morir. 295 00:21:05,724 --> 00:21:08,064 ¿Cuándo fue eso, el pagarle el dinero? 296 00:21:08,084 --> 00:21:10,544 Debe haber sido en noviembre. 297 00:21:10,564 --> 00:21:13,384 ¿Y lo dejó, el intento de chantaje? 298 00:21:13,404 --> 00:21:14,904 No, en absoluto. 299 00:21:14,924 --> 00:21:16,384 Así que le envié a alguien. 300 00:21:16,404 --> 00:21:18,504 Un portero de seguridad, un hombre que trabaja para mí. 301 00:21:18,524 --> 00:21:19,964 Y eso fue todo. 302 00:21:21,284 --> 00:21:23,824 Le daré sus datos. Se llama Cavan McCormack. 303 00:21:23,844 --> 00:21:25,664 Podrá darles la fecha exacta. 304 00:21:25,684 --> 00:21:28,584 No hace falta decir que no le puso una mano encima, solo habló con él. 305 00:21:28,604 --> 00:21:30,315 Obviamente, pueden comprobarlo por las cámaras de seguridad, 306 00:21:30,340 --> 00:21:31,708 o lo que sea que necesiten hacer. 307 00:21:34,884 --> 00:21:38,824 ¿Kaya siguió viendo a Kian cuando se mudó con ustedes? 308 00:21:38,844 --> 00:21:40,704 - Ni idea. - ¿Verlo? 309 00:21:40,724 --> 00:21:45,564 Porque antes de eso, habían estado liados sexualmente el uno con el otro. 310 00:21:47,364 --> 00:21:50,904 Kaya dijo que no tuvo nada más que ver con él cuando se mudó con ustedes. 311 00:21:50,924 --> 00:21:55,384 No lo sé... yo nunca lo conocí. Ella nunca lo mencionó. 312 00:21:55,404 --> 00:21:59,164 Y a principios de diciembre, ustedes fueron a Ucrania. 313 00:22:00,844 --> 00:22:02,344 Antes de que introdujeran su embrión, 314 00:22:02,364 --> 00:22:05,724 ¿saben si la clínica le hizo a Kaya una prueba de embarazo? 315 00:22:23,924 --> 00:22:25,444 ¿A dónde? 316 00:22:28,004 --> 00:22:30,164 Oye, ¿a dónde quieres ir? 317 00:22:33,004 --> 00:22:35,004 ¡Una pérdida de tiempo! 318 00:22:43,884 --> 00:22:46,264 Voy a volver al hospital. 319 00:22:46,284 --> 00:22:47,933 No sé, ¿tal vez quieras venir conmigo? 320 00:22:47,958 --> 00:22:49,104 Yo no se la vi hacer. 321 00:22:49,124 --> 00:22:50,704 - ¿Hacer qué? - Una prueba de embarazo. 322 00:22:50,724 --> 00:22:52,944 - Por supuesto que la hicieron. - ¿Lo viste tú? 323 00:22:52,964 --> 00:22:56,504 - ¿Tenemos alguna prueba? - Se introdujo nuestro embrión. Es nuestro bebé, ¿vale? 324 00:22:56,524 --> 00:22:58,984 - No vayamos por ese camino. - Entonces, ¿a qué viene la pregunta? 325 00:22:59,004 --> 00:23:00,904 Todo se trata de un asunto policial. 326 00:23:00,924 --> 00:23:02,464 ¿Cuándo un yonqui no es un yonqui? 327 00:23:02,484 --> 00:23:04,475 Cuando es vecino de Heather Gordon. 328 00:23:04,500 --> 00:23:05,784 ¡Todo tiene que ver con nosotros! 329 00:23:05,804 --> 00:23:07,482 ¡Claro, como si tu palabra y solo tu palabra 330 00:23:07,507 --> 00:23:09,024 bastaran para tranquilizarme! 331 00:23:09,044 --> 00:23:10,984 Dan, ¡no has hecho nada más que mentir durante meses! 332 00:23:11,004 --> 00:23:13,504 Mira, ella tuvo sexo, Emily! Están escarbando por ahí! 333 00:23:13,524 --> 00:23:16,144 ¡Es esa clínica! ¡Es esa clínica cualquiera de Ucrania! 334 00:23:16,164 --> 00:23:18,664 ¿Cualquiera? No, no era cualquiera, ¡era especializada! 335 00:23:18,684 --> 00:23:20,504 ¡Era jodidamente especializada! 336 00:23:20,524 --> 00:23:22,744 Era la única que nos lo haría, ¿recuerdas? 337 00:23:22,764 --> 00:23:24,863 ¡Porque nadie, pero nadie aquí, se acercaría a esto! 338 00:23:24,888 --> 00:23:25,744 Ya estamos de vuelta otra vez a eso. 339 00:23:25,764 --> 00:23:28,913 No, no lo estamos, porque ella está aquí ahora. 340 00:23:28,938 --> 00:23:30,424 Nuestro bebé está aquí. 341 00:23:30,444 --> 00:23:33,844 Ella está en el hospital con un respirador y tú estás... ¡¿Dónde estás?! 342 00:23:37,204 --> 00:23:38,724 ¿Emily? 343 00:24:02,324 --> 00:24:04,824 - ¿Está en casa? - Está durmiendo. 344 00:24:04,844 --> 00:24:07,944 Ha tenido que tomarse un par de semanas en el trabajo, por culpa del estrés. 345 00:24:07,964 --> 00:24:10,344 No hemos tenido un buen día por aquí, ¿vale? 346 00:24:10,364 --> 00:24:11,824 No es un buen momento. 347 00:24:11,844 --> 00:24:14,584 ¿Puedes darnos un poco de espacio como familia? 348 00:24:14,604 --> 00:24:16,084 Saldré afuera. 349 00:24:25,324 --> 00:24:27,104 Más secretos y mentiras. 350 00:24:27,124 --> 00:24:29,066 Mentira sobre mentira 351 00:24:29,091 --> 00:24:31,184 sobre mentira sobre más mentiras. 352 00:24:31,204 --> 00:24:32,544 Tengo que adorar a esta familia, ¿verdad? 353 00:24:32,564 --> 00:24:35,344 Tienes que dejar de culpar a tu madre por lo que pasó. 354 00:24:35,364 --> 00:24:38,144 Ya jugaste tu papel. Te enfadaste y te pusiste furioso. 355 00:24:38,164 --> 00:24:41,584 - ¡¿Qué te divierte?! - Tú, defendiéndola. 356 00:24:41,604 --> 00:24:43,544 ¿Por qué? 357 00:24:43,564 --> 00:24:45,404 A ella no le importas una mierda. 358 00:24:58,084 --> 00:25:00,764 ¿Estás bien? Callum dice que pediste permiso en el trabajo. 359 00:25:02,444 --> 00:25:04,044 Estoy bien. 360 00:25:06,124 --> 00:25:07,784 ¿Qué pasa? 361 00:25:07,804 --> 00:25:10,684 Debe pasar algo, o no estarías aquí. 362 00:25:11,884 --> 00:25:15,364 Todos los tópicos son ciertos... sobre ser una madre o un padre. 363 00:25:16,724 --> 00:25:18,544 Lo que te hacen. 364 00:25:18,564 --> 00:25:21,224 Te sacan todo lo que llevas dentro, 365 00:25:21,244 --> 00:25:24,304 así que todo gira alrededor. 366 00:25:24,324 --> 00:25:26,924 Lo sientes todo. 367 00:25:28,964 --> 00:25:30,624 ¿Cómo está ella? 368 00:25:30,644 --> 00:25:33,184 Mejor de lo que debería estar. 369 00:25:33,204 --> 00:25:34,764 Mejor de lo que nadie esperaba. 370 00:25:37,124 --> 00:25:38,684 ¿Y Emily? 371 00:25:43,324 --> 00:25:45,904 Hubo un pequeño problema al principio de todo esto. 372 00:25:45,924 --> 00:25:47,944 Vivía al lado de Kaya. 373 00:25:47,964 --> 00:25:51,464 Se enteró de lo que estábamos haciendo e intentó chantajearme. 374 00:25:51,484 --> 00:25:55,164 El tipo era escoria, honestamente. Una escoria de yonqui. 375 00:25:56,644 --> 00:25:58,364 ¿Qué hay de él? 376 00:26:00,164 --> 00:26:01,824 ¿Sabes qué? 377 00:26:01,844 --> 00:26:04,482 Ni siquiera quiero hablar más de eso. 378 00:26:04,684 --> 00:26:07,224 No necesitas preocuparte por eso. 379 00:26:07,244 --> 00:26:10,444 ¿Preocuparme por qué? ¿Qué intentas decirme? 380 00:26:12,804 --> 00:26:15,884 Lo siento. Vuelve adentro. Está helando. 381 00:26:35,204 --> 00:26:36,904 Ya basta. 382 00:26:36,924 --> 00:26:38,444 Su dinero, sus líos. 383 00:26:39,684 --> 00:26:42,324 Lleva suficiente tiempo dominando esta familia. 384 00:26:44,204 --> 00:26:47,624 Es mi hermano, y paga la mitad de la hipoteca, así que... 385 00:26:47,644 --> 00:26:49,944 Pero yo nunca quise eso. 386 00:26:49,964 --> 00:26:51,764 Jamás. 387 00:26:52,924 --> 00:26:55,264 Es como vivir en una casa sin paredes. 388 00:26:55,284 --> 00:26:58,984 Entre, señor de la casa, a cualquier hora del día o de la noche. 389 00:26:59,004 --> 00:27:00,524 ¿Qué me estás pidiendo? 390 00:27:01,644 --> 00:27:03,869 Ya basta. Han pasado 20 años, 391 00:27:03,894 --> 00:27:06,188 ¡y digo que ya basta! 392 00:27:07,924 --> 00:27:11,984 Así que la próxima vez que aparezca, le dices que vuelva con su esposa 393 00:27:12,004 --> 00:27:13,944 o con un consejero o un amigo. 394 00:27:13,964 --> 00:27:16,424 Y vuelve conmigo, 395 00:27:16,444 --> 00:27:18,764 con nuestros hijos y con nuestra vida. 396 00:27:20,004 --> 00:27:21,884 Y cierra la maldita puerta. 397 00:27:40,164 --> 00:27:40,975 - Hola. - ¿Cavan? 398 00:27:41,000 --> 00:27:43,064 - ¿Cómo te va? - Hola, amigo. 399 00:27:43,084 --> 00:27:45,962 La policía se pondrá en contracto sobre ese chico de Possil. 400 00:27:48,084 --> 00:27:49,722 ¿Ya lo tienen? 401 00:27:51,764 --> 00:27:53,602 ¿Qué dijiste? 402 00:28:02,964 --> 00:28:04,904 Emily, tenemos que solucionar esto. 403 00:28:04,924 --> 00:28:07,564 ¿Dónde estás? Llámame. 404 00:28:45,204 --> 00:28:47,424 No podía contarte mi pasado 405 00:28:47,444 --> 00:28:51,844 porque... todo el asunto, todo el asunto era... 406 00:28:53,444 --> 00:28:55,704 tener un nuevo comienzo. 407 00:28:55,724 --> 00:28:57,124 Ya sabes, un borrón y cuenta nueva. 408 00:28:58,844 --> 00:29:00,484 Hacer algo bueno. 409 00:29:05,724 --> 00:29:08,044 Necesito tu permiso para hacer una prueba de ADN. 410 00:29:09,884 --> 00:29:12,824 Algo no va bien, puedo sentirlo. 411 00:29:12,844 --> 00:29:16,084 Y toda esta cosa, con tu vecino, Kian... 412 00:29:19,244 --> 00:29:22,344 Estaba... estaba sola en vuestra casa, así que seguí viéndolo. 413 00:29:22,364 --> 00:29:23,884 No es un crimen. 414 00:29:26,884 --> 00:29:30,264 Necesito tu permiso para tomarle una muestra al bebé. 415 00:29:30,284 --> 00:29:32,644 Y necesito una muestra tuya. 416 00:29:34,524 --> 00:29:36,764 Tendrás los resultados al mismo tiempo que nosotros. 417 00:29:43,804 --> 00:29:45,244 Vale. 418 00:29:46,524 --> 00:29:48,442 Por un extra de veinte, lo haré. 419 00:29:49,964 --> 00:29:51,424 Veinte. 420 00:29:51,444 --> 00:29:53,764 20.000 libras. 421 00:30:52,284 --> 00:30:57,264 "Querida Kaya, soy mamá. 422 00:30:57,284 --> 00:31:01,204 Ni siquiera sé si reconoces mi letra. 423 00:31:03,044 --> 00:31:08,264 He venido a Glasgow en lo que seguro que es un momento vulnerable para ti. 424 00:31:08,284 --> 00:31:11,404 Y espero que puedas perdonarme... 425 00:31:16,564 --> 00:31:17,964 Cuenta conmigo... 426 00:31:19,084 --> 00:31:21,524 si hay algo que yo pueda hacer. 427 00:31:23,404 --> 00:31:25,084 Te quiere, mamá". 428 00:31:51,484 --> 00:31:53,504 Frutos secos y patatas. 429 00:31:53,524 --> 00:31:57,064 Minestrone. No hecha en casa. 430 00:31:57,084 --> 00:31:59,024 Y bombones. 431 00:31:59,044 --> 00:32:00,604 No tengo hambre. 432 00:32:58,444 --> 00:33:01,344 Has vuelto. 433 00:33:01,364 --> 00:33:02,824 Perdona, estoy... 434 00:33:02,844 --> 00:33:04,864 asqueroso. 435 00:33:04,884 --> 00:33:07,104 No es nuestra. 436 00:33:07,124 --> 00:33:10,044 La bebé. No es nuestra. 437 00:33:26,924 --> 00:33:28,884 ¿No coincide genéticamente con nosotros? 438 00:33:29,964 --> 00:33:32,204 ¿Ni coincide genéticamente con Kaya? 439 00:33:34,404 --> 00:33:36,384 ¿Cómo es eso posible? 440 00:33:36,404 --> 00:33:38,704 ¿Cómo coño es eso posible? 441 00:33:38,724 --> 00:33:40,704 Es un error. 442 00:33:40,724 --> 00:33:43,104 O la clínica de aquí sacó el embrión equivocado 443 00:33:43,124 --> 00:33:45,624 y se implantó el embrión equivocado. 444 00:33:45,644 --> 00:33:47,744 De cualquier modo, no utilizaron nuestro embrión. 445 00:33:47,764 --> 00:33:50,384 Utilizaron el de otra persona. 446 00:33:50,404 --> 00:33:52,264 He llamado a las dos clínicas. 447 00:33:52,284 --> 00:33:54,064 Llegaremos al fondo de esto. Es... 448 00:33:54,084 --> 00:33:56,244 Es raro, pero sucede. 449 00:33:57,484 --> 00:33:59,784 Haces todo lo posible para tener un hijo. 450 00:33:59,804 --> 00:34:01,544 Y este es el resultado. 451 00:34:01,564 --> 00:34:04,024 Y por primera vez desde que nació, pareces feliz. 452 00:34:04,044 --> 00:34:05,784 ¿Feliz? Vamos, Dan, no estoy feliz. 453 00:34:05,804 --> 00:34:07,744 No, ahora hay un verdadero estímulo en tu vida. 454 00:34:07,764 --> 00:34:08,984 Pues no sé quién soy. 455 00:34:09,004 --> 00:34:11,104 Tal vez solo estoy aliviada de no volverme loca. 456 00:34:11,124 --> 00:34:12,584 O tal vez, después de todo, 457 00:34:12,604 --> 00:34:15,204 haya un cierto consuelo en saber finalmente la verdad. 458 00:34:19,324 --> 00:34:21,104 Kaya, cálmate. 459 00:34:21,124 --> 00:34:23,404 Cálmate, no pasa nada. Ya voy. 460 00:34:24,644 --> 00:34:27,024 - ¿Qué pasa? - Nada. 461 00:34:27,044 --> 00:34:28,844 Come eso y nos iremos. 462 00:34:32,804 --> 00:34:34,504 No lo entiendo. 463 00:34:34,524 --> 00:34:38,024 Si no es de nadie, ¿eso significa que es mía? 464 00:34:38,044 --> 00:34:39,764 Legalmente, sí. 465 00:34:40,844 --> 00:34:43,464 En este país, no importa la genética, 466 00:34:43,484 --> 00:34:45,984 el bebé pertenece legalmente a la madre biológica. 467 00:34:46,004 --> 00:34:48,944 Pero, obviamente, se intentará buscar 468 00:34:48,964 --> 00:34:51,202 - a los padres biológicos. - ¿Y si no se encuentran? 469 00:34:52,844 --> 00:34:57,064 Hola, he llamado un par de veces y nadie me ha devuelto la llamada. 470 00:34:57,084 --> 00:34:59,984 Es urgente. ¿Es...Termino...? 471 00:35:00,004 --> 00:35:02,322 ¿Terminovo? Es urgente. 472 00:35:04,084 --> 00:35:06,744 ¿Hola? ¿Hola? 473 00:35:06,764 --> 00:35:08,664 Nunca la he visto. 474 00:35:08,684 --> 00:35:10,944 Literalmente, no le he puesto los ojos encima. 475 00:35:10,964 --> 00:35:12,704 No podría reconocerla. 476 00:35:12,724 --> 00:35:14,302 Mira, no van a entregarla 477 00:35:14,327 --> 00:35:15,824 y esperan que tú te hagas cargo. 478 00:35:15,844 --> 00:35:17,784 Todavía va a estar meses aquí. 479 00:35:17,804 --> 00:35:20,624 Necesito hablar con el Dr. Perushka. 480 00:35:20,644 --> 00:35:23,584 ¡Mire, sé que hay gente que habla inglés ahí! 481 00:35:23,604 --> 00:35:25,984 He estado ahí. He sido una paciente. 482 00:35:26,004 --> 00:35:27,744 Tienes opciones. 483 00:35:27,764 --> 00:35:30,224 - No estás atrapada. - ¿A qué te refieres? 484 00:35:30,244 --> 00:35:32,384 Necesito hablar con el Dr. Perushka. 485 00:35:32,404 --> 00:35:36,264 Mi bebé no es mi bebé. El Dr. Perushka, por favor. 486 00:35:36,284 --> 00:35:38,624 Bebés, recién nacidos... 487 00:35:38,644 --> 00:35:40,824 son valiosos, ¿sabes? 488 00:35:40,844 --> 00:35:42,764 Para la gente que quiere adoptar. 489 00:35:44,324 --> 00:35:46,204 Podrías darla en adopción. 490 00:36:01,084 --> 00:36:02,764 No ha pasado una buena noche. 491 00:36:04,124 --> 00:36:05,724 ¿Quiere cogerla? 492 00:36:07,204 --> 00:36:09,244 ¿No pasará nada? 493 00:36:20,724 --> 00:36:22,544 Ahí la tiene, ahí la tiene. 494 00:36:22,564 --> 00:36:24,564 Acurrúcate con papi. 495 00:36:32,444 --> 00:36:34,544 Mierda... lo siento. 496 00:36:34,564 --> 00:36:37,904 No pasa nada. Las lágrimas son estériles. 497 00:36:37,924 --> 00:36:40,984 Estaría hecho de piedra si no lo hiciera. 498 00:36:41,004 --> 00:36:43,324 Ha sido un largo y arduo camino, ¿eh? 499 00:37:00,284 --> 00:37:01,764 Gracias. 500 00:37:03,764 --> 00:37:06,624 - Gracias por venir a verme. - No hay problema. 501 00:37:06,644 --> 00:37:09,104 ¿Qué es lo que no se puede hablar por teléfono? 502 00:37:09,124 --> 00:37:10,864 El bebé no es de Kaya. 503 00:37:10,884 --> 00:37:13,624 Se hizo una prueba de ADN. Ahí tiene. 504 00:37:13,644 --> 00:37:17,184 Así que, a menos que haya algo específico que la vincule a Kian Dodds, 505 00:37:17,204 --> 00:37:19,664 - tal vez sea un buen momento para dar marcha atrás. - Hola. 506 00:37:19,684 --> 00:37:20,898 Deje a la chica en paz... 507 00:37:20,923 --> 00:37:23,064 - ¿Puede darle eso a Kaya McDermott? - Claro. 508 00:37:23,084 --> 00:37:24,724 cierre ese capítulo. 509 00:37:26,964 --> 00:37:29,944 ¿Estoy hablando al aire? 510 00:37:29,964 --> 00:37:31,564 Le he oído. 511 00:37:39,924 --> 00:37:42,224 Vaya lío. 512 00:37:42,244 --> 00:37:45,544 - Ese pobre bebé. - Había una periodista allí. 513 00:37:45,564 --> 00:37:48,544 Una chica del Morning Courier con una carta para Kaya, 514 00:37:48,564 --> 00:37:52,104 lo que significa que todo esto está a punto de estallar. 515 00:37:52,124 --> 00:37:56,584 Demasiado tarde para adelantarse, ¿pero a qué distancia vamos por detrás? 516 00:37:56,604 --> 00:38:00,344 - ¿Has hablado con Cavan McCormack, ¿El hombre de Docherty? - Sí, así es. 517 00:38:00,364 --> 00:38:02,544 Dijo que tuvo una conversación de diez minutos con Doddy 518 00:38:02,564 --> 00:38:04,344 el dos de diciembre y eso fue todo. 519 00:38:04,364 --> 00:38:05,620 Eché un vistazo a las cámaras de vigilancia de 520 00:38:05,645 --> 00:38:07,464 los pisos de ese día y concuerda. 521 00:38:07,484 --> 00:38:11,044 Cavan llama a la puerta, tuvo una conversación y se va. 522 00:38:12,164 --> 00:38:14,891 ¿Puedes conseguir todas las grabaciones de las cámaras de vigilancia 523 00:38:14,916 --> 00:38:17,744 de los pisos de Lostock de noviembre y diciembre? 524 00:38:17,764 --> 00:38:20,064 ¿Todas? Nos llevará cientos de horas. 525 00:38:20,084 --> 00:38:22,064 Y el mismo período en la ribera sur del Clyde. 526 00:38:22,084 --> 00:38:25,144 Sabes que es buscar una aguja en un pajar. 527 00:38:25,164 --> 00:38:26,684 Solo haz el trabajo. 528 00:38:52,924 --> 00:38:54,864 Buenos días. 529 00:38:54,884 --> 00:38:56,604 ¿Cómo está la pequeña damita hoy? 530 00:38:58,204 --> 00:39:02,144 Lo siento, Sr. Docherty, pero no puedo dejar que la vea hoy. 531 00:39:02,164 --> 00:39:04,504 - ¿Qué pasa? - No es la bebé. 532 00:39:04,524 --> 00:39:05,984 Es... 533 00:39:06,004 --> 00:39:09,384 El trabajador social de Kaya ha explicado la situación. 534 00:39:09,404 --> 00:39:11,144 El contexto. 535 00:39:11,164 --> 00:39:14,784 Dado el cambio de circunstancias, para seguir con las visitas, 536 00:39:14,804 --> 00:39:17,844 necesitará un consentimiento expreso de la madre biológica. 537 00:39:25,764 --> 00:39:27,264 ALA DE NEONATOLOGÍA 538 00:39:28,444 --> 00:39:30,184 Eso es bueno. 539 00:39:30,204 --> 00:39:32,784 Lentamente, lentamente se gana la carrera, ¿de acuerdo? 540 00:39:32,804 --> 00:39:35,424 Vamos a ayudarte a pasear todos los días. 541 00:39:35,444 --> 00:39:36,924 Kaya. 542 00:39:40,324 --> 00:39:42,284 ¿Puedo hablar contigo? 543 00:39:45,244 --> 00:39:46,724 ¿Cómo estás? 544 00:39:48,644 --> 00:39:50,564 ¿Qué quieres? 545 00:39:53,924 --> 00:39:56,284 Quiero que me permitas verla. 546 00:39:58,724 --> 00:40:00,684 Ella es algo increíble. 547 00:40:02,404 --> 00:40:04,764 Una absoluta joyita. 548 00:40:08,364 --> 00:40:13,644 Mira, puede que no sea mi hija legal ni biológicamente... 549 00:40:15,364 --> 00:40:19,044 pero, moralmente, ella es mi responsabilidad. 550 00:40:21,524 --> 00:40:23,484 Hicimos esto... 551 00:40:25,404 --> 00:40:26,724 Emily y yo. 552 00:40:31,044 --> 00:40:33,524 Tanto como eso... 553 00:40:35,964 --> 00:40:37,804 más que eso... 554 00:40:39,564 --> 00:40:42,184 la quiero. 555 00:40:42,204 --> 00:40:44,244 Adoro a esa pequeñaja. 556 00:40:46,524 --> 00:40:51,004 Puede que no sea su padre según dicen, pero aquí estoy. 557 00:40:54,124 --> 00:40:57,484 Y me gustaría tu permiso para ser parte de su vida. 558 00:41:04,644 --> 00:41:06,884 ¿Dónde está Emily? 559 00:41:19,204 --> 00:41:22,824 No puedo encontrar nada. Nadie va a hablar conmigo. 560 00:41:22,844 --> 00:41:24,944 Es como una conspiración. 561 00:41:24,964 --> 00:41:27,224 Todas las puertas se han cerrado pero yo... 562 00:41:27,244 --> 00:41:29,824 hablé con la clínica de aquí y me dijeron que han 563 00:41:29,844 --> 00:41:32,624 enviado todos los papeles, todos los documentos de viaje, 564 00:41:32,644 --> 00:41:34,623 y todo parece estar en orden, 565 00:41:34,648 --> 00:41:36,584 por lo que debe haber sucedido en Ucrania. 566 00:41:36,604 --> 00:41:39,584 Y si el embrión de otra persona fue implantado en Kaya, entonces... 567 00:41:39,604 --> 00:41:41,576 eso significa que nuestro embrión debe haber 568 00:41:41,601 --> 00:41:43,424 sido implantado a otra persona. 569 00:41:43,444 --> 00:41:49,984 Así que nuestro bebé está por ahí en Kiev, o en el país con alguna familia. 570 00:41:50,004 --> 00:41:52,764 Y esa es una parte de nosotros que nunca conoceremos. 571 00:41:55,364 --> 00:41:57,444 No hay otro bebé. 572 00:41:59,244 --> 00:42:02,504 Solo hay este... 573 00:42:02,524 --> 00:42:05,264 este que hemos creado. 574 00:42:05,284 --> 00:42:08,204 Es de este del que somos responsables. 575 00:42:11,284 --> 00:42:12,924 No hay otro. 576 00:42:14,444 --> 00:42:16,364 Es solo ella. 577 00:42:27,004 --> 00:42:29,084 ¿Quieres verla? 578 00:42:31,924 --> 00:42:35,164 El día que me mudé a esos pisos, estaba cabreada contigo. 579 00:42:36,884 --> 00:42:40,744 No quería estar allí sola. 580 00:42:40,764 --> 00:42:45,664 Todo lo que quería era quedarme en tu casa y dormir en el sofá. 581 00:42:45,684 --> 00:42:48,404 Cuidar de Frankie cuando estuvieras en el trabajo. 582 00:42:50,284 --> 00:42:54,664 - Soy tu trabajador social, nunca iba a ser... - Lo sé, lo sé. 583 00:42:54,684 --> 00:42:57,424 Pero no dejo de quererlo. 584 00:42:57,444 --> 00:43:00,364 Una maldita familia. 585 00:43:03,004 --> 00:43:05,484 Simplemente no quiero estar sola. 586 00:43:07,764 --> 00:43:10,144 Y... esto... 587 00:43:10,164 --> 00:43:12,424 Esto, lo que está pasando con el bebé, 588 00:43:12,444 --> 00:43:16,584 debería pensar: "Estaba predestinado, ¿no? 589 00:43:16,604 --> 00:43:20,124 Es mi oportunidad de tener algo mío". 590 00:43:22,604 --> 00:43:26,024 Pasé toda la noche despierta tratando de convencerme a mí misma. 591 00:43:26,044 --> 00:43:27,284 No puedo. 592 00:43:30,724 --> 00:43:33,304 Él la adora. Dan. 593 00:43:33,324 --> 00:43:36,884 Es un gilipollas y solo se quiere a sí mismo, pero... 594 00:43:39,444 --> 00:43:42,564 puedo verlo, la quiere. 595 00:43:43,804 --> 00:43:46,404 Entonces, ¿por qué ella no debería tener eso... 596 00:43:47,724 --> 00:43:49,304 en vez de esto? 597 00:43:49,324 --> 00:43:55,384 No pasa absolutamente nada malo con esto. 598 00:43:55,404 --> 00:43:58,324 - Lo sé. Más o menos. - No hay un más o menos. 599 00:43:59,924 --> 00:44:03,864 No hay razón por la que no puedas ser una gran madre, Kaya, 600 00:44:03,884 --> 00:44:06,044 si eso es lo que quieres. 601 00:44:34,844 --> 00:44:36,904 ¿Qué? 602 00:44:36,924 --> 00:44:39,404 Quiere que nos la quedemos. 603 00:44:41,324 --> 00:44:45,244 Kaya, quiere que adoptemos la bebé. 604 00:44:49,244 --> 00:44:52,864 Nunca he querido adoptar... te lo hice pasar mal, 605 00:44:52,884 --> 00:44:54,704 pero estaba equivocado. 606 00:44:54,724 --> 00:44:58,084 Es nuestra, Emily. Tan seguro como puedo estar de algo, ella es nuestra. 607 00:44:59,724 --> 00:45:01,024 ¿Qué? 608 00:45:01,044 --> 00:45:03,904 Tengo miedo. 609 00:45:03,924 --> 00:45:07,184 - ¿De no quererla? - No, yo... 610 00:45:07,204 --> 00:45:10,144 Porque Kaya podría cambiar de opinión muy fácilmente, 611 00:45:10,164 --> 00:45:13,844 y podríamos tener semanas, meses, años en el futuro. 612 00:45:15,804 --> 00:45:19,844 Lo sé, pero no puedo dejarlo. 613 00:45:36,324 --> 00:45:38,744 Es Kian Dodds. Este es el último avistamiento. 614 00:45:38,764 --> 00:45:41,664 El 4 de diciembre, ribera sur del Clyde. 615 00:45:41,684 --> 00:45:45,624 ¿Tienes identificación del otro tío de la gorra negra? 616 00:45:45,644 --> 00:45:48,164 Todavía no, pero mira esto. 617 00:45:50,164 --> 00:45:51,608 Aquí vuelve a estar en el piso de Dodds, 618 00:45:51,633 --> 00:45:53,304 cuatro días antes del último avistamiento. 619 00:45:53,324 --> 00:45:55,604 Y mira quién está con él. 620 00:46:00,404 --> 00:46:02,044 Kaya. 621 00:46:16,644 --> 00:46:18,424 No tengo ni idea. 622 00:46:18,444 --> 00:46:22,144 Puede ponérmelo diez veces más y seguiré sin saberlo. 623 00:46:22,164 --> 00:46:25,144 Estáis los dos charlando el 20 de noviembre, 624 00:46:25,164 --> 00:46:28,424 y el 4 de diciembre, el mismo tipo aparece en el Clyde 625 00:46:28,444 --> 00:46:30,184 con Kian Dodds. 626 00:46:30,204 --> 00:46:33,064 No hay más avistamiento de Dodds después de eso. 627 00:46:33,084 --> 00:46:37,264 - ¿Hablas con él pero no sabes quién es? - Correcto 628 00:46:37,284 --> 00:46:39,624 Mira, seré sincera contigo, Kaya. 629 00:46:39,644 --> 00:46:42,624 La última vez que te vi, me dijiste que no conocías a Kian Dodds, 630 00:46:42,644 --> 00:46:45,664 pero la verdad es que te estabas acostando con él. 631 00:46:45,684 --> 00:46:48,962 ¿Cómo sé que me estás diciendo la verdad ahora? 632 00:46:49,164 --> 00:46:52,024 Se lo repetiré. El tipo se me acerca, 633 00:46:52,044 --> 00:46:53,944 dice que es un amigo de Doddy, 634 00:46:53,964 --> 00:46:57,504 pregunta si es el piso de Doddy. Yo digo: "No lo conozco". Fin de la charla. 635 00:46:57,524 --> 00:47:00,824 Creemos que este hombre es responsable de lo que le pasó a Doddy 636 00:47:00,844 --> 00:47:03,064 y queremos encontrarlo. 637 00:47:03,084 --> 00:47:06,164 Bueno, ¡espero que lo hagan y me dejen en paz de una puta vez! 638 00:47:10,044 --> 00:47:13,184 Doddy estaba intentando arruinarte esto, ¿verdad? 639 00:47:13,204 --> 00:47:14,824 No tengo ni idea de qué está hablando. 640 00:47:14,844 --> 00:47:18,504 En cuanto averiguó cuál era el plan, con los Docherty, 641 00:47:18,524 --> 00:47:20,944 intentaste chantajear a Dan. 642 00:47:20,964 --> 00:47:23,144 ¿Te estaba chantajeando él a ti? 643 00:47:23,164 --> 00:47:24,624 No. 644 00:47:24,644 --> 00:47:27,664 ¿Es por lo que seguiste viéndolo? ¿Para mantenerlo contento? 645 00:47:27,684 --> 00:47:30,304 - No tiene nada. Ya es suficiente. - ¿De qué más hablasteis? 646 00:47:30,324 --> 00:47:33,744 - ¿Qué más, Kaya? - Va a detenerme por esto, ¿verdad? 647 00:47:33,764 --> 00:47:35,684 De la manera que pueda. 648 00:47:44,124 --> 00:47:45,224 Carol McClelland. 649 00:47:45,249 --> 00:47:48,548 Señora, tenemos una identificación del tipo de la gorra negra. 650 00:48:02,444 --> 00:48:04,304 Lo siento. 651 00:48:04,324 --> 00:48:06,304 No sea tonta. 652 00:48:06,324 --> 00:48:08,184 - ¿Es la primera vez que la coge? - Sí. 653 00:48:08,204 --> 00:48:10,844 Ahí tiene. Está bien y cómoda. 654 00:48:16,604 --> 00:48:18,184 Hola. 655 00:48:18,204 --> 00:48:20,044 Soy tu mamá. 656 00:48:34,444 --> 00:48:36,164 ¿Todo bien? 657 00:48:40,044 --> 00:48:42,264 ¿Qué tal Gracie? 658 00:48:42,284 --> 00:48:46,864 ¿De nombre? Gracie Katherine Docherty. 659 00:48:46,884 --> 00:48:51,524 La capitana del equipo de fútbol femenino escocés, Copa del Mundo 2040. 660 00:48:53,764 --> 00:48:57,404 Solo Gracie para mamá y papá. 661 00:48:59,284 --> 00:49:01,484 Gracie Katherine Docherty. 662 00:49:02,524 --> 00:49:04,684 Pronto estará en casa. 663 00:49:11,044 --> 00:49:14,784 ¿Chantaje? En realidad pensé que era decente. 664 00:49:14,804 --> 00:49:16,944 Lo dio todo: 665 00:49:16,964 --> 00:49:21,584 "Solía ser un ladrón y un yonqui pero he dejado todo eso atrás. 666 00:49:21,604 --> 00:49:25,824 - "Voy a terminar cocinando para la reina en Balmoral". - Así es la gente. 667 00:49:25,844 --> 00:49:28,204 Siempre intentando encontrar su punto de vista. 668 00:49:30,364 --> 00:49:35,104 Pero el pasado es pasado. Él se ha ido, y tú sigues aquí. 669 00:49:35,124 --> 00:49:38,884 Y mejorando día a día. 670 00:49:42,164 --> 00:49:44,564 Centrémonos en el futuro, ¿eh? 671 00:49:51,484 --> 00:49:54,064 ¡Policía! ¡Policía! 672 00:49:54,084 --> 00:49:56,524 ¡Policía! Identifíquese. 673 00:49:59,524 --> 00:50:02,824 Todos tienen tres meses, totalmente amueblados. 674 00:50:02,844 --> 00:50:05,484 Seguros. Todos en un solo piso. 675 00:50:09,804 --> 00:50:11,364 ¡Hijo de puta! 676 00:50:13,204 --> 00:50:16,984 Ven aquí. ¡Escapa por atrás! 677 00:50:17,004 --> 00:50:20,224 Solo para ayudarte, hasta que estés completamente recuperada, 678 00:50:20,244 --> 00:50:21,962 y luego puedes elegir el tuyo. 679 00:50:29,244 --> 00:50:31,224 ¡Suéltame! 680 00:50:31,244 --> 00:50:34,524 Soltadme, joder. ¿Qué he hecho, hijos de puta? 681 00:50:37,724 --> 00:50:40,884 Sí. Está bastante bien. 682 00:50:58,924 --> 00:51:00,384 James. 683 00:51:00,404 --> 00:51:02,104 Esto ya es acoso. 684 00:51:02,124 --> 00:51:04,424 No va a decir ni una palabra más sin un abogado. 685 00:51:04,444 --> 00:51:06,804 No he venido por Kaya, he venido por usted. 686 00:51:08,324 --> 00:51:10,024 James McKnight, 687 00:51:10,044 --> 00:51:13,624 Queda arrestado por acceder ilegalmente a los registros personales 688 00:51:13,644 --> 00:51:18,344 de 247 personas entre noviembre de 2019 y marzo de 2020. 689 00:51:18,364 --> 00:51:20,056 Pero puede perjudicar a su defensa, 690 00:51:20,081 --> 00:51:22,384 Es un maldito trabajador social, chocho. 691 00:51:22,404 --> 00:51:24,624 algo que más tarde declare ante la corte. 692 00:51:24,644 --> 00:51:27,744 Cualquier cosa que diga puede tomarse como prueba. 693 00:51:27,764 --> 00:51:29,893 El chico de la gorra negra de las cámaras de vigilancia 694 00:51:29,918 --> 00:51:31,544 se llamaba Stevie Carnochan. 695 00:51:31,564 --> 00:51:35,464 - Él mató a Dodds. - Si usted lo dice. Yo no lo conozco. 696 00:51:35,484 --> 00:51:38,984 Tal vez no, pero conoce a su jefe, Billy Nicholls. 697 00:51:39,004 --> 00:51:41,504 Ha estado pasando información a la familia Nicholls. 698 00:51:41,524 --> 00:51:44,624 - Kaya, entra ahí mientras intento solucionar esto. - De ninguna manera. 699 00:51:44,644 --> 00:51:47,064 Que me parta un rayo si te dejo aquí con esta mierda. 700 00:51:47,084 --> 00:51:50,664 Carnochan estaba ejecutando una deuda de drogas. Eso es lo que él hace. 701 00:51:50,684 --> 00:51:53,144 Tipos como Kian Dodds, entrando y saliendo de la cárcel, 702 00:51:53,164 --> 00:51:55,064 trabajan para la familia Nicholls 703 00:51:55,084 --> 00:51:56,904 en el último escalón de su red. 704 00:51:56,924 --> 00:51:59,904 Algunos de ellos, como Dodds, deciden pasar página. 705 00:51:59,924 --> 00:52:03,824 ¿Pero cómo pueden cuando los Nicholls pueden averiguar dónde viven? 706 00:52:03,844 --> 00:52:06,424 - ¿Qué tiene esto que ver conmigo? - Papeleo. 707 00:52:06,444 --> 00:52:09,664 Todos fácilmente accesibles desde el ayuntamiento de Craigend. 708 00:52:09,684 --> 00:52:13,424 Todos los yonquis, fechas de juicio y nuevas direcciones. 709 00:52:13,444 --> 00:52:16,144 Lo que sea necesario para mantener el control sobre ellos, 710 00:52:16,164 --> 00:52:19,344 para asegurarse de que todos en la cadena de suministro lo tengan claro. 711 00:52:19,364 --> 00:52:21,463 Solían ser solo policías los que 712 00:52:21,488 --> 00:52:23,424 se doblegaban con estas familias criminales. 713 00:52:23,444 --> 00:52:24,958 - ¿Qué coño...? - Kaya... 714 00:52:24,983 --> 00:52:27,664 Joder. ¡Lárguese y déjenos en paz! 715 00:52:27,684 --> 00:52:29,924 Tú no hiciste eso... díselo. 716 00:52:31,924 --> 00:52:34,544 - Escucha, yo no lo sabía. - ¿Saber qué? 717 00:52:34,564 --> 00:52:36,504 Que cualquier cosa que pasara iba a conseguir... 718 00:52:36,524 --> 00:52:39,304 ¿Qué uso imaginaba que se le daría? 719 00:52:39,324 --> 00:52:41,064 ¿Qué hiciste? 720 00:52:41,084 --> 00:52:44,064 - ¿Qué hiciste? - Le están pagando, ¿verdad? 721 00:52:44,084 --> 00:52:46,784 Hay papeleo que va hasta mediados de noviembre. 722 00:52:46,804 --> 00:52:49,984 No conocía a Doddy. Y no conozco a Stevie, o como sea que se llame. 723 00:52:50,004 --> 00:52:52,544 ¿Qué les has contado de mí? ¡Maldito hijo de puta! 724 00:52:52,564 --> 00:52:54,088 ¿Qué les has dado sobre mí? 725 00:52:54,113 --> 00:52:55,464 Nada, nunca haría eso. 726 00:52:55,484 --> 00:52:57,024 Jamás. Esto se trata de drogas. 727 00:52:57,044 --> 00:52:59,584 Pequeños inútiles vendiendo drogas en el sistema. Drogas. 728 00:52:59,604 --> 00:53:02,784 Solo necesitaba dinero para conseguir un piso y así poder tener a Frankie. 729 00:53:02,804 --> 00:53:05,344 ¿Cómo se supone que voy a ayudar a la gente si no puedo ayudarme a mí mismo? 730 00:53:05,364 --> 00:53:08,264 Si no puedo tener un techo o mantenerme en mi casa 731 00:53:08,284 --> 00:53:10,544 porque no puedo pagar un piso decente. 732 00:53:10,564 --> 00:53:12,784 Todos esos idiotas tratando de hacer la diferencia en un sistema 733 00:53:12,804 --> 00:53:14,064 que está corroído hasta los cimientos, 734 00:53:14,084 --> 00:53:17,284 mientras que tipos como Doddy ganan dinero empeorando las cosas. 735 00:54:56,204 --> 00:54:58,524 No tienes buen aspecto. 736 00:55:01,724 --> 00:55:04,424 Me alegra que me hayas llamado. 737 00:55:04,444 --> 00:55:06,784 Tener un bebé en un momento vulnerable, 738 00:55:06,804 --> 00:55:09,084 eso sí lo recuerdo. 739 00:55:10,244 --> 00:55:16,264 - Y tener un bebé para otra persona... - Ni siquiera es de ellos... 740 00:55:16,284 --> 00:55:18,584 genéticamente. 741 00:55:18,604 --> 00:55:20,804 No es de nadie. 742 00:55:22,244 --> 00:55:24,404 No es la hija de nadie. 743 00:55:25,764 --> 00:55:27,444 ¿Qué? 744 00:55:28,524 --> 00:55:31,104 No pertenece a nadie. 745 00:55:31,124 --> 00:55:32,884 No está conectada a nadie. 746 00:55:34,604 --> 00:55:36,764 Todo fue un error. 747 00:55:46,204 --> 00:55:48,764 Ningún hijo es un error. 748 00:56:09,924 --> 00:56:12,604 Todo hijo necesita a su madre. 749 00:56:18,204 --> 00:56:20,282 Va a ser un nuevo comienzo. 750 00:56:30,924 --> 00:56:34,322 Un bebé precioso. Un bebé precioso. 751 00:56:37,759 --> 00:56:43,384 www.subtitulamos.tv