La Sociedad de Otro Lugar lucha por liberar a la humanidad.
Debemos destruir esos preceptos perniciosos.
¡¿Qué está pasando?! ¡¿Qué está pasando?!
- ¡Que alguien me diga...! - Peter, para.
Nos equivocábamos.
Tú fuiste quien creó el juego.
¿Cómo lo has sabido?
Clara Torres era real, ¿verdad?
Clara está muerta, y es culpa mía.
Bienvenidos.
Por favor, poneos cómodos.
Como sabéis, este programa se llama
Dispatches From Somewhere, un título que os aseguro
que adquirirá más relevancia
- de la que podemos... - Gracias.
¿Vuelvo a intentarlo?
A lo mejor, esta vez... ¿alargando más el silencio?
No creo que eso vaya a ayudar.
La has cagado, Tom.
Estaremos en contacto.
Nuestra críptica conductora,
cubierta de secretos y trajes,
dirigiendo su sinfonía desde fuera del escenario,
sin ser vista ni conocida.
Aunque puede que no del todo.
Puede que recordéis algunas breves pero misteriosas apariciones
en nuestro relato,
según mis cuentas, entre tres y cinco.
Puede que hayáis comprendido su importancia,
identificando correctamente a esta misteriosa mujer
como algo más que una mera extra.
Si ese es el caso, aplaudo vuestros poderes deductivos.
Si no, animaos.
Su presencia se ha medido cuidadosamente
para mantener la coherencia narrativa
sin disminuir el potencial de una revelación
satisfactoria, aunque no totalmente sorprendente.
¿Chucks? ¿Chucks Dorp?
No puede ser verdad.
¿Y quién es esta abstrusa creadora del juego,
esta enigmática ingeniera?
En resumen, es...
¡Lee!
Pensad que sois ella.
Ha llamado el enlace con la oficina del alcalde.
Podemos actuar en el parque Rittenhouse Square,
pero lo de la Campana de la Libertad no les ha gustado,
así que tenemos que pensar en una alternativa.
Y le hemos hecho una oferta a Mackenzie para el papel de Clara,
pero su mama-ger quiere tres actuaciones en solitario.
Y Linda y yo estamos de acuerdo
en que es la mejor candidata.
Además, el impresor necesita que se apruebe este material lo antes posible.
Vale, olvídate de la campana.
Dos números en solitario son nuestra última oferta.
Y, por el amor de Dios, buscad otro patrón de colores.
Es demasiado político.
Intentamos crear una sensación de maravilla,
no recordar a la gente que está atrapada
en un infierno sobrecalentado
al borde del colapso ideológico.
Y este Bigfoot parece algo que haya atropellado con mi coche.
- Conse... - Podemos conseguir algo mejor.
- Vale, ¿qué es esto? - Es un panfleto
de las pruebas del sistema de comunicación con delfines.
¿De verdad?
Porque eso es una marsopa.
Una marsopa que ni siquiera
lleva puesto un casco de transmisiones,
lo que hace que me pregunte qué sistema
facilita dicha comunicación.
¿Y he dicho o no que quiero lengüetas?
¡Dije que quería lengüetas!
Ya que estamos hablando de ello,
los del casting han mandado estos.
Pero creo que tengo que advertirte
de que la mitad son marsopas.
Vosotros seríais Lee si tuvierais un remordimiento tan fuerte
que no pudierais libraros de él,
por mucho que lo intentarais.
Vosotros seríais Lee si tuvierais ocasión de enmendar los errores,
de arreglar las cosas.
Pero ahora tuvierais...
miedo de estar superados,
de no poder hacerlo
y, más que nada,
de que, aunque lo consigáis,
eso no cambiará nada.
REDENCIÓN
www.subtitulamos.tv
Bienvenido al Centro de Iniciación
de Filadelfia del Instituto Jejune.
Por favor, siéntate en el sillón
que te hemos proporcionado.
La orientación comenzará en cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Cielos.
Asiente si estás de acuerdo.
No sé muy bien con qué me estoy mostrando de acuerdo,
pero me gusta su traje.
Por favor...
Las únicas posibles respuestas son asentir, negar,
asentir y luego negar...
¿Esto es una secta?
negar y luego asentir o no mover la cabeza.
Parece emocionante.
Y lo emocionante es bueno... más o menos.
Cinco respuestas pregrabadas y pulsar un botón.
Es pan comido.
Es divertido y tal,
pero, si resulta que hay extraños temas sexuales,
va a ser decepcionante.
No, amigo mío, tú no.
Este no es tu sitio. Ven conmigo.
Tu sitio está con los especiales.
¿Y qué tal ha ido la semana?
Es perfectamente normal sentir
un aumento de la ansiedad después de un gran suceso vital.
Hasta aquellos que debemos celebrar.
Te has pasado años creando esa división de la nada.
Lo sé. Es solo que creía...
que me iba a sentir de otra forma.
He hecho todo lo que debía hacer.
Ahora, tengo todo lo que creía querer...
reconocimiento, éxito,
más dinero del que podría gastar...
Pero, ahora...
¿Alguna vez te preocupa no ser la heroína de tu propia historia?
¿Esto es acerca de Clara?
No.
Tal vez.
No lo sé.
Es que...
a veces me pregunto:
¿Y si resulta que yo soy la villana?
Fin de la escena. Vaya.
¿Has visto eso?
Ese puede haber sido el paseo más ambiguamente
siniestro de mi carrera.
Estoy excitado.
¿Alguien más ve al comprometido que tengo a mi derecha?
Recibido. ¿Quiere que seguridad vaya a por él?
Olvídalo.
Ya vamos con retraso.
¿Qué es lo peor que podría hacer?
Llámame loco, pero creo que ese tío se ha...
- Lo sé. ¡Se ha metido en el maletero! - metido en el maletero.
Sí.
¡Ya vamos, Fredwynn!
¡Apartad! ¡Apartad!
Escuchad.
Ha habido un cambio de planes.
Ya no vamos a poner a alguien entre el público.
Vamos a usar a la abuelita.
¡¿Quién soy?!
¿Puedo recordar siquiera?
Pues ya no, amigos míos.
Ahora, necesito un voluntario para la demostración.
- Joder. - Levantad las manos.
Vamos, Janice. Vamos.
A ver, a ver, a ver...
- Y... - Elíjame a mí.
¡Sí! A eso me refiero.
¡Volvemos al juego!
Volvemos al...
¡Hola!
Hola.
¡Srta. Lee, venga a ver a mis nuevos amigos!
Vale, ¿de quién es esta niña?
Lo siento. Lo siento mucho.
La niñera no pudo venir en el último segundo.
Te dije que no molestaras a la Srta. Lee.
Pero están esperando en la puerta.
¿Quiénes están esperando en la puerta?
La mujer guapa, la mujer vieja,
el hombre alto y el hombre raro.
Vale, vamos.
- Aquí. - Dios mío.
¡Buen trabajo!
¡He encontrado la Espada Superior!
La buena noticia es que ese equipo por fin ha encontrado la casa de Clara.
La mala es que también han encontrado tu casa.
Creía que te había dicho que los mantuvieras vigilados.
Y eso he hecho.
Por eso sé lo de las casas.
Pero no se preocupe.
Seguro que no van a ir allí.
Lo siento. Solo he dicho eso porque estoy nervioso.
Sin duda están yendo allí mientras hablamos.
¿Qué?
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda!
¡¿Por qué no dejáis que os proporcione una experiencia mágica?!
¡Maldita sea!
Malas noticias. Tienen a Clara.
Necesitamos vuestra ayuda ahora mismo.
Malas noticias. Tienen a Clara.
Necesitamos vuestra ayuda ahora mismo.
Llévalos al gran final, cueste lo que cueste.
¡Parad la música! ¡Parad la música, por favor!
Esa no es Clara.
Existe una verdadera Clara.
No es ella, pero existe una verdadera Clara,
y está en problemas
- ahí fuera. - ¿Quiere que los echemos?
No. Se merecen quedarse, puede que más que nadie.
Ahora estoy despierto. Estoy despierto y enfadado.
- ¡Estoy enfadado porque... - Creo que hay una última cosa
- que debo hacer. - quiero saber la verdad!
Cálmate. No es más que un juego, hijo.
La verdad es que Clara está muerta,
y es culpa mía.
Gracias.
Déjame ver eso.
T. Emerson.
Lo de anoche fue una locura.
La canción y el delfín.
Una locura en el buen sentido, ¿no?
No hace que me ponga hecha una fiera.
Eso significa que me ha gustado.
Lo sé.
A mí también.
¿Ha habido suerte?
No.
No veo a ningún T. Emerson por ninguna parte.
T. Emerson, ¿dónde estás?
Joder, podría ser cualquiera.
Peter, tú encárgate de la gente de las flores.
Janice, tú de la gente que pasea.
- Mira a ver. - Vale.
Simone, tú mira a ver si esos góticos
han visto a alguien que pueda ser nuestro contacto.
Fredwynn, eso es un funeral.
Chicos.
Lo he encontrado.
Aquí.
Clara Torres.
15 de marzo de 1979.
6 de diciembre de 1999.
Hola, soy Clara.
Cielos, me acaba de entrar miedo escénico
y no tengo a nadie al lado.
Dios mío, es ella.
La verdadera Clara.
Vale, últimamente he estado
pensando en algo a menudo.
En que no sé qué pasó antes...
ser infeliz o sentirme sola.
A lo mejor ya ni siquiera importa, porque
las dos cosas son síntomas de la misma enfermedad...
la ilusión de que estamos metidos en esto solos,
de que nuestro dolor, nuestras esperanzas y nuestros miedos...
son solo nuestros.
Y eso me ha dado una idea.
Veréis, solía crear arte
porque quería mostrarle a la gente la magia que nos rodea.
Pero empiezo a pensar que estaba pasando por alto lo más importante.
No solo quiero crear cosas hermosas.
Quiero crear algo que inunde los sistemas de la gente,
algo que les haga dar tantas vueltas
que nada tenga sentido y solo...
puedan aferrarse
y verse los unos a los otros.
Porque ahí yace la verdadera magia.
En las conexiones.
Sí, esa es mi gran idea.
- A lo mejor es estúpida o una locura. - COGE LO QUE NECESITES: ESPERANZA, FE
Pero, insisto,
puede que no lo sea.
A lo mejor depende de mí reunir a la gente.
No sé cómo voy a hacerlo, pero tengo que intentarlo.
Después de todo, pasamos muy poco tiempo
en esta roca giratoria, ¿no?
¿De verdad es una locura querer cambiar el mundo
en el tiempo que me quede?
Según esto...
Clara le vendió su empresa a Lee,
y... murió seis meses después.
Todo esto, el juego, la locura... todo...
Era por ella.
Sí.
Por Clara.
Vale, he traído leche, café, té con limón caliente
- y un zumo de arándanos y manzana... - Sí...
para favorecer la eliminación de residuos,
cosa que no tenías por qué decirme, pero aquí estamos.
Ahora, a ver si lo he entendido.
La creadora del juego, véase Lee,
es la dama de negro de la vida real.
Y se sentía tan culpable por convencer a Clara
de que vendiera sus ideas que creó esta locura de juego
como una forma de expiar sus pecados.
Vosotros os lo tomasteis tan en serio
que casi lo arruináis todo.
Pero ella también se sintió mal por ello
y acabó escribiendo un nuevo final solo para vosotros.
Básicamente es eso, sí.
Bueno, pues os puedo decir algo.
Ha sido alucinante cotillear vuestras conversaciones, chicos.
Creo que os voy a echar de menos.
No, no hace falta que nos eches de menos. Vamos a seguir viniendo.
Ahora somos amigos,
y este es nuestro sitio, ¿no?
Lo siento...
Tengo que cogerlo.
- Vale. - Disculpadme.
¿Qué os apetece, chicos?
Estoy pensando en unas tortitas.
¿Querrías salir conmigo como... en una cita?
No digo como en una cita. Digo en una cita de verdad.
Para que quede claro, estoy hablando con Simone.
Fredwynn, creo que eres genial, pero, sinceram...
Me encantaría.
- ¿Sí? - Sí.
Esperaba que dijeras eso.
Genial.
Janice, Simone y yo vamos a tener una cita.
Se lo he pedido y ha dicho que sí.
Vaya, ya era hora.
Me alegro por vosotros, chicos.
Tengo que irme.
El deber me llama.
- ¿Os importaría...? - Por supuesto. Sí.
Y quiero saberlo todo sobre vuestra cita la próxima vez que os vea.
- Vale. - Hasta la vista.
Hasta la vista, Janice.
Yo también voy a abandonar este establecimiento
y voy a volver a mi residencia.
- ¿De verdad? - Sí.
- Vale. - Llevo 36 horas sin dormir nada
y el tablón no se va a convertir en un álbum de recortes por sí solo.
- Vale. - ¿Os ocupáis vosotros de esto?
- Sí. - No.
Vale.
Pues...
estoy agotada, si te soy sincera.
Además, creo que si me quedara a comer contigo,
legalmente, esta sería nuestra primera cita, así que...
Vale. Sí.
Creo que la jurisprudencia ha sido clara a ese respecto.
Sí.
- ¿Hasta esta noche? - Hasta esta noche.
Lo estaré esperando.
Gracias.
Simone.
- Hola. - Hola.
Siento mucho llegar tan tarde.
Iba a inventarme una excusa sobre que me he perdido,
pero, sinceramente, no sabía qué ponerme.
Estás preciosa.
En serio.
Siéntate. Este es tu asiento.
Gracias.
Claro.
Te acerco.
¿Para... la señora?
Sí, gracias. Gracias.
Lo he pedido yo.
He oído que es una buena idea.
Unos sorbos para empezar.
Bueno,
por los sorbos para empezar.
Dime, galán,
¿traes a todas tus chicas a este lugar para cebarlas?
No, nunca había estado aquí.
Busqué en Google... "restaurantes más románticos",
y este era el que más estrellas tenía.
Y lo escogí
porque quería que esto fuera bonito.
Joder.
- Maldita sea, es culpa mía. - No, no, no.
No pasa nada. No, no. Pero me ocupo yo.
- No deberías tener que hacer nada. - No te preocupes.
Creo que estoy muy nervioso.
Yo también.
Al contrario de lo que puedas creer,
no suelo tener cenas elegantes
con caballeros extremadamente altos y guapos.
Extremadamente guapo, ¿eh?
Técnicamente, he dicho "extremadamente altos".
Entendido.
Para que conste, me alegro mucho de que estemos haciendo esto.
Y yo.
Sí. Muchísimo.
Me fastidia que se haya terminado.
¿Sabes a qué me refiero?
Sí.
Mire donde mire, pienso: "¿Ha vuelto?".
Por ejemplo, hoy había un tío en mi apartamento.
Tenía una mirada malévola.
Y yo lo miraba, seguro
de que iba a pasar algo divertido y...
no pasó nada.
Creo que tengo mono de belleza o algo así.
Eso es justo lo que es.
Pero tenemos la vida real.
Sí.
Quiero conocerte.
Al Peter de la vida real. ¿Cómo es?
Sin duda.
¿Qué quieres saber?
Solo sé de ti
que solías trabajar en datos musicales
y que vives en el mismo edificio
que alguien que tiene una sonrisa malévola.
Probemos con...
cualquier cosa.
- Grande o pequeña. - Vale.
Di lo primero que se te pase por la cabeza.
Son... muchas opciones.
Sí.
No pienses. Solo di...
Me... sangra la nariz.
Me sangra la nariz.
Vale. Sí. Es interesante.
- Lo es. - Bien.
- Sí. - Ya no me pasa tanto.
Me pasaba mucho cuando era joven.
A chorros.
Cuando era joven... mi madre me llevó a que me hicieran una resonancia,
para descubrir qué estaba pasando, y resulta
que tengo algo llamado protuberancia craneal en la parte de atrás.
Ya no se ve, pero está ahí.
No hace nada.
Solo hace que me sangre la nariz.
No me da una mayor capacidad de procesamiento
ni nada por el estilo.
Así que...
Ya.
¿Y qué pasó?
¿Un día, dejó de sangrarte la nariz?
Ya me gustaría. Pero hicieron que fuera mucho menos frecuente.
Supongo que mi...
cráneo creció para ajustarse a la protuberancia.
- Es probable. - Y reduciría parte de la presión.
Sí.
A veces, me pasa si estoy extremadamente estresado o triste.
Simone, solo quiero señalar
que no había tenido que hablar de mí mismo
en muchísimo tiempo.
Y que estoy viendo que no sé qué decir.
La gente que nos rodea es encantadora,
y desearía que yo también fuera encantador.
Pero no me siento encantador.
¿Quieres que nos vayamos?
Con toda el alma.
Por favor.
Hola.
Vale, ya está.
- ¿Listo? - Sí.
No me puedo creer que ninguno de los dos hayamos hecho esto nunca.
Lo sé.
Vale.
- ¿Qué te parece? - Vaya.
Estoy segura de que saben igual.
Ha sido divertido.
Sí.
Pero no hemos podido hablar mucho,
porque teníamos la boca llena.
Sí.
Empecemos por algo fácil.
¿Cuál es tu película favorita?
Esa no es fácil. ¿"¿Cuál es tu película favorita?"?
Hay muchas.
No sé. ¿Y la tuya?
"NIMH, el mundo secreto de la señora Brisby".
¿Los dibujos sobre las ratas?
Cuando lo dices así, da vergüenza.
No. No tienes de qué avergonzarse.
Es genial. No puedo superarla.
No hace falta que la superes, Peter.
¿Tarta o pastelitos?
Me gustan las dos cosas.
¿Luchar o huir?
Quedarme paralizado.
En Ley y orden, aprendí que hay una tercera opción... quedarse paralizado.
¿Y tú?
Primero luchar y luego huir.
No me lo esperaba.
Hola.
¿Qué sucede?
Peter.
Antes de que digas algo, ¿puedo decir yo algo?
- Por favor. - Claro.
Sé que no lo estoy haciendo muy bien en esta cita.
Pero voy a esforzarme mucho.
Voy mejorando.
¿De verdad?
No, pero... voy a mejorar.
¿Puedo ser sincera contigo?
Todavía no. No hagas esto todavía.
No...
Mira...
Creo que eres una persona muy amable.
Pero me preocupa que no seamos...
¿Sabes?
Voy a serte sincera.
No creo que tú estés listo para eso.
¿Has pensado
lo complicado que sería todo si estuviéramos...
saliendo?
He pensado en ser felices.
Mucho.
Eres muy amable por decir eso,
pero creo que solo
ahora estás empezando a conocerte a ti mismo,
y eso... es maravilloso
Pero vas...
con unos 20 años de retraso.
No entiendo qué es lo que está pasando.
¿No te has fijado en esos tíos de ahí atrás?
No.
Exacto.
Nos estaban mirando y estaban...
Probablemente te estaban mirando a ti, porque eres muy guapa.
No, Peter.
No me estaban mirando porque sea muy guapa.
Nos estaban mirando y estaban pensando:
"¿Qué hace ese tío con una mujer trans?".
Y pensaban que si hubiera...
no sé... menos gente o algo así,
podrían venir a darnos una paliza o algo así,
porque esa es mi realidad.
Solo...
ahora soy lo bastante fuerte
como para compartir eso con alguien.
Y he pensado que podrías ser tú.
Pero creo que necesito a alguien que pueda apoyarme,
y tú ni siquiera sabes si prefieres la tarta o los pastelitos.
Y esa es una pregunta muy sencilla. Y hay...
Creo que vamos demasiado rápido.
No, Peter. No voy demasiado rápido.
En serio. Solo...
voy más rápido que tú y eso...
me parte el corazón, pero es la verdad.
¿Puedo ser sincero contigo sobre algo?
Sí, por fav...
Creo que has estado pensando en esto
desde mucho antes de que yo apareciera,
y que no tiene nada que ver conmigo.
Lo entiendo,
pero creo que hay otra forma
de ver esta situación,
y, a lo mejor, tú y yo podemos decidir...
Tú escúchame, por favor.
Podemos decidir cómo queremos que sea el mundo para nosotros,
y a lo mejor no tiene por qué ser tan aterrador como en tu cabeza.
Nuestra historia puede ser nuestra si...
intentamos seguir adelante juntos.
Creo que tienes mucha suerte
de poder permitirte el lujo de mirar al mundo de esa forma.
No quiero... que nos peleemos.
Pues...
lo estamos haciendo.
- Ya no estamos jugando. - ¿Y qué quieres hacer?
¿Quieres que volvamos a ser desconocidos?
¿Esto es lo que decías sobre huir?
A lo mejor deberías llamarme cuando llegues al fondo
del debate entre tarta y pastelitos.
No hace falta que te burles de mí.
Sé quién quieres ser.
Lo veo.
Es maravilloso.
Pero aún no eres así.
Hacen falta años.
Hace falta toda una vida.
Y hasta que estés más cerca de ello...
no creo que podamos estar juntos, Peter.
Lo siento.
¿Cuántos años?
Vuelves a ser demasiado literal.
¿Cuántos años?
No lo sé.
¿Uno?
Claro.
Vale.
Cuídate, Placa de Petri.
Ahora somos amigos,
y este es nuestro sitio, ¿no?
Lo siento...
Tengo que cogerlo.
Disculpadme.
¿Diga?
¿En una cita? No digo como en una cita.
- Digo en una cita... - Vale.
¿Dónde está?
Voy para allá.
Janice, Simone y yo vamos a tener una cita.
Se lo he pedido y ha dicho que sí.
Vaya, ya era hora.
Me alegro por vosotros, chicos.
Tengo que irme.
El deber me llama.
- ¿Os importaría...? - Por supuesto. Sí.
Y quiero saberlo todo sobre vuestra cita la próxima vez que os vea.
- Hasta la vista. - Hasta la vista, Janice.
Tú, la del portapapeles, ¿eres una enfermera?
- Sí, soy enfermera. - Lev Foster.
Le han ingresado aquí hoy mismo por lo que asumo que debió ser,
en base a su historial médico, otro derrame cerebral.
Lo siento, ¿cuál ha dicho que es
- su relación con el paciente? - Soy el compañero de juego de su mujer.
- Disculpe, señor. - Lo siento, Janice.
Sé que no se me dan bien los límites,
pero me di cuenta de que pasaba algo en el restaurante,
y no sabía qué hacer.
No pasa nada. Viene conmigo.
Doctora, le agradezco mucho su ayuda durante estos meses.
Supongo que necesito un momento para pensar.
Claro, Janice. Tómate todo el tiempo que necesites.
Gracias.
¿Qué puedo hacer yo?
Nada.
Nadie puede hacer nada, excepto yo.
Tengo que dejarle marchar, Fredwynn.
Dejar que descanse en paz. Tengo que hacerlo.
¿Ha dejado instrucciones relativas al POLST?
Por si no lo sabes, son las siglas en inglés
para el uso de medidas de soporte...
Sé lo que es...
Fredwynn... tengo que...
hacer una llamada,
así que voy a salirme al pasillo...
- Está bien. - durante unos minutos.
Ahora mismo vuelvo.
Fredwynn, gracias por venir a buscarme.
Sí.
Haz la llamada. Tómate tu tiempo.
Vale.
¿Debería hablarle?
Dicen que es bueno para ellos hablarles.
Sí, eso sería muy amable.
Gracias.
Una pregunta relacionada.
¿Cuánto sabe sobre publicidad subliminal?
Casi nada.
Vale.
¿El nombre de Edward Bernays significa algo para ti?
Ben, soy mamá.
Es la segunda vez que te llamo.
Llámame, por favor. Es sobre papá.
Tengo que hablar contigo.
¿Y ya está?
Te estás rindiendo.
Ya has oído a la doctora.
Se acabó.
Lev no va a volver.
Mantenerlo con vida con esas máquinas
no es lo que él habría querido.
No vas a hacerlo.
No puedes hacerlo.
Esposa, madre... Eso es lo único que eres.
Ahora que tu hijo es un hombre adulto y ya no te necesita,
si pierdes a Lev, ¿qué eres?
Nada.
Por favor, no hagas esto. ¡No puedo perderlo!
Tú no vas a perderlo.
Sino yo.
Tú vivirás toda tu vida con él.
Y, al final, dependerá de ti dejarlo marchar.
Eso también forma parte del trato.
Forma parte de querer a alguien.
¡No puedes hacerlo!
Sí que puedo.
Confía en mí.
Vamos a estar bien.
Escucha.
Tengo más vida que vivir
y tengo que aprender a hacerlo sin él.
Pero no puedo hacerlo sin ti.
No te vayas, por favor.
No dejes de incordiarme.
Ben.
Hola.
Lo sé.
Lo siento mucho, cielo.
Lo siento mucho.
Para que quede claro, no digo que la Tierra esté hueca.
Eso sería absurdo.
Pero ¿creo que hay un motivo
por el que el gobierno se esfuerza tanto por desacreditar
a los principales defensores de esa teoría?
La respuesta es que sí. Sí que lo creo.
Solo necesito que firmes aquí.
Siento que no hayamos tenido ocasión de conocernos, Lev.
Janice es especial.
Una persona especial.
No sé qué debería hacer o decir.
A lo mejor debería irme.
O a lo mejor debería quedarme.
A lo mejor solo debería dejar de hablar.
Me gustaría que te quedaras, pero entiendo...
Me quedo.
Estoy contigo, cielo. Te tengo cogido de la mano.
Ben también está contigo, en su corazón.
Tu hijo quiere que sepas que te quiere
y que sostiene tu otra mano.
Espero que puedas sentirnos a los dos.
Hola.
Gracias a todos por venir.
Hace mucho tiempo que no veía a muchos de vosotros.
Lev querría... Yo querría...
Esto no se me da bien.
Lev era un magnífico orador.
Creo que todos lo sabéis bien.
Se le daban bien cosas que yo nunca podría hacer.
No sé.
A lo mejor yo era buena en cosas que él nunca podría hacer.
A lo mejor no sé qué podría hacer
porque a él se le daba bien todo.
A lo mejor.
Pero hay una cosa que sí sé.
Le amaré y le echaré de menos durante el resto de mi vida.
Eso puedo hacerlo.
Hola.
Ahí está Janice.
- Hola. - Hola.
Muchas gracias por venir.
Significa mucho para mí.
Simone.
- Ha sido una ceremonia muy bonita. - Gracias.
Siento mucho tu pérdida.
- Gracias. - Sí.
Ha sido muy conmovedora.
Fredwynn.
Yo también he disfrutado del evento.
Y he traído el archivo del juego de todos.
Para que conste, pensé en dejar
que saliera naturalmente,
pero, después de realizar varias simulaciones en mi cabeza,
he decidido hacerlo ahora, abruptamente.
En cualquier caso, he pensado que los querríais.
No los he mirado.
Vale, les he echado un vistazo,
pero he pensado que querríais tenerlos,
guardarlos, plastificarlos, quemarlos o lo que sea.
La cuestión es que son vuestros.
Eso es muy considerado de tu parte.
Mirad, tengo que irme, ¿vale?
- Claro. - Vale, hablamos luego.
- Hasta la vista, Janice. - Hasta la vista.
Nombre... Janice Foster.
Edad, 28 años.
Estado... soltero.
Muy soltero.
En general... confunde la insensibilidad con la seguridad.
Sus esfuerzos por protegerse mediante la rutina
le han envuelto en una cárcel de su propia creación.
Aterrada de su propia vulnerabilidad...
no parece darse cuenta de que la fuerza y la vulnerabilidad
no son mutuamente excluyentes.
Le preocupa haber dado lo mejor de sí misma
y no consigue ver lo que ha aparecido en su lugar.
Sus talentos y defectos confluyen y entran en conflicto
de tal manera que es casi imposible imaginar
que los miembros del equipo no tengan un gran impacto en los demás.
Está por ver si será para bien o para mal.
Y una nota final acerca del tal Fredwynn.
Al principio, creía que estaba ciego a sus propias obsesiones,
al efecto que tienen sobre las personas a las que más quiere.
Pero él sabe lo que les hacen.
Sabe lo que le hacen a él.
Sabe que debería dejar estar las cosas.
Y, aun así...
Parece que es incapaz de evitarlo,
porque siempre está seguro de que hay algo más,
de que él, y solo él, ha descubierto la verdad.
Claro que, en este caso, resulta que tiene razón.
www.subtitulamos.tv