Anteriormente en God Friended Me...
Estamos a punto de comenzar la segunda ronda
de un nuevo fármaco prometedor
que muestra notables resultados
en la reducción de tumores como el tuyo, Ali.
Este fármaco podría ser la diferencia
entre la vida y la muerte.
Es la madre de Kylie. Es la responsable del ensayo del cáncer de Ali.
Creo que la cuenta de Dios trata de ayudar a Ali
enviando a Kylie como sugerencia de amistad.
Ha aparecido algo en tu evaluación final.
Cualquier afección, por pequeña que sea,
descalifica al candidato.
Lo siento mucho, Ali.
Miles y yo solo somos amigos.
Y voy a contarle lo nuestro.
Solo tengo que encontrar el momento adecuado.
Sé que Corey trabaja para la DARPA
y sé en qué está trabajando.
El código que escribió se ha estado probando
con mi amigo Miles Finer.
He oído que tenéis algunas preguntas.
¿Estás detrás de la cuenta de Dios?
Dirijo el I+D para la DARPA.
Hace siete años, creé un algoritmo.
Iba a revolucionar el análisis predictivo,
permitiendo a nuestras fuerzas armadas adelantarse a las amenazas futuras.
Pero antes de que pudiera presentarlo a mis superiores,
me lo robaron.
¿Quién?
No lo sé.
O al menos no lo sabía hasta que vosotros dos aparecisteis,
haciendo preguntas sobre la cuenta de Dios.
Está bien.
Entonces, ¿crees que quien robó tu código
lo usó para crear la cuenta de Dios?
Sí, pero primero tengo que confirmarlo.
Tengo que ver el código.
La cuenta de Dios se creó hace unos siete años.
- La cronología tiene sentido. - Sí, ¿y qué?
¿Se supone que debemos confiar en ti?
Depende de vosotros.
Pero al ver cómo ambos buscamos lo mismo,
pensé que podríamos ayudarnos mutuamente.
Trabajas para la DARPA.
Tienes recursos ilimitados.
¿Por qué nos necesitas?
Espera, no saben que fue robado, ¿verdad?
No.
Era responsable de su seguridad.
Si hubiera confesado, mi carrera habría terminado,
así que lo encubrí.
Le dije a mi superior que el código no funcionaba,
pero lo he estado buscando desde entonces.
Así que no estás más cerca de descubrir la verdad que nosotros.
No.
Pero si trabajamos juntos,
tal vez podamos resolver esto.
Llevamos investigándolo
desde hace un año y medio.
Siguiendo pista tras pista.
Y nunca ha llevado a ninguna parte.
¿Sabes por qué?
Porque quien esté detrás de la cuenta de Dios
no quiere que lo encuentren.
Lo siento, pero vas a tener que resolver esto por tu cuenta.
Miles. Miles, oye, espera.
Mira, sé que te sientes frustrado,
pero no podemos rendirnos.
- ¿Qué pasa con Ali? - ¿Qué pasa con ella?
La cuenta de Dios dejó muy claro hace unas horas
que no tenía intención de ayudarla.
Si quisiera, ella habría entrado en el ensayo.
Estoy harto de seguir teniendo esperanzas
y de pensar que, después de todo
lo que he hecho por la cuenta de Dios,
me lo compensaría de alguna forma.
Porque lo cierto es que no lo hará.
Oye, Ali.
¿Tomas aquí el té o te lo llevas?
Llego tarde al trabajo,
así que mejor me lo llevo.
Entendido.
¿Sabes?
De haber sabido que ibas a cuidarme tanto,
no habría esperado a la segunda ronda de quimio
para quedarme aquí.
Ali, puedes quedarte
tanto tiempo como quieras.
Gracias, Miles.
¿Cómo fue la reunión de anoche con Corey Smith?
Era un callejón sin salida.
Y, sinceramente, no sé por qué sigo teniendo esperanza.
¿Ali?
¿Se te ha olvidado que estábamos hablando?
Ali, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Iba a pasar tarde o temprano.
Sí, lo sé, pero eso no hace que sea más fácil.
Debe haber algo que pueda hacer para ayudar.
No.
Tengo que ir a trabajar. Te veo luego.
Lo siento mucho.
¿Cómo se lo ha tomado Ali?
Ha dicho que estaba bien, pero se notaba que estaba disgustada.
Sabíamos que iba a pasar,
pero verlo de verdad...
Mira, Ali va a salir de esta, ¿vale?
- Es una luchadora. - Sí.
Solo debo confiar
en los médicos y en la medicina moderna.
Eso es lo que la salvará.
Nada más.
Miles, sé que sigues molesto por lo de anoche.
Pero esta mañana recibí un mensaje de Corey
y cree que puede haber hallado una forma
de rastrear al autor de la cuenta de Dios
y sigue queriendo vernos si es que nos interesa.
Cara, ya te he dicho que a mí no.
Esperad.
¿No debería decir algo al respecto?
Sobre todo porque fui excluido
de la reunión que tuvisteis
anoche con el superhacker del gobierno.
Mira, Rakesh, no hay nada de lo que hablar, ¿vale?
La cuenta de Dios no va a ayudar a Ali.
Miles. Mira.
Esta podría ser la última oportunidad
de averiguar quién está detrás de esto.
No me digas que no quieres saberlo.
Sí, y si no funciona,
pasamos página sin mirar atrás.
Pero, al menos, podremos decir que lo hemos intentado.
Vale. Sí, bien.
Le diremos que quedamos con él.
No encuentro mi cartera.
Disculpa. Creo que te has dejado esto.
Gracias. Se me debe haber caído del bolsillo.
Sí. De nada. Que tengas un buen día.
- Igualmente. - Vicki, gracias de nuevo.
De verdad.
Me salvas la vida.
Lo que sea por mi cliente preferido.
Parece que no somos los únicos
buenos samaritanos de por aquí, ¿eh?
Corey, este es Rakesh.
Es nuestro experto informático en la cuenta de Dios.
- Encantado. - Lo mismo digo.
Menudo tinglado tenéis montado
en la Compañía Nacional de Costura.
Bien, ¿dices que has averiguado algo?
Sí. Después de hablar anoche,
eché un vistazo más de cerca a la cuenta de Dios.
No fui capaz de ver el código,
pero creo que he encontrado una forma
de saltarnos el firewall.
Deja que te interrumpa. Lo hemos probado todo.
Spoiler: nada funciona.
Eso es porque el único ordenador
lo bastante potente para hacerlo está en la DARPA.
Bien visto.
Vale. Genial. Vámonos.
Siempre he querido meterle mano
- a un superordenador gubernamental. - No es tan fácil.
No puedo dejar que nadie sepa
lo que hacemos en la DARPA.
Hemos de acceder al sistema en remoto.
¿Hablas de hackearlo?
Sí.
Pero aún no he resuelto esa parte.
¿Funcionaría una Raspberry Pi?
Es una larga historia, pero mi becario la usó para hackear Defensa
y acceder remotamente a su sistema.
Presuntamente.
Eh, chicos.
Acabo de recibir una sugerencia de amistad.
¿Para quién?
Es el tipo que encontró mi cartera.
Russell Hill.
A lo mejor es tu oportunidad de devolverle el favor.
Déjame ver lo que puedo averiguar sobre él.
Entonces, ¿cómo funciona todo esto?
Por lo general, la cuenta de Dios me envía a alguien que necesita ayuda
y nosotros lo ayudamos.
Bueno, hace que parezca mucho más fácil de lo que es.
¿Sabes cómo elije a sus sugerencias de amistad?
Bueno...
todos ellos resulta que son clientes
de una compañía de seguros.
New York Sun, dirigida por tu padre,
Alphonse Jeffries.
Mira qué coincidencia, ¿verdad?
Sí.
Pero no es nada más que eso.
Créeme. Alphonse no haría nada para ayudar a nadie.
Y, por favor, no lo llames mi padre.
Nunca ha estado cerca de serlo.
Chicos. Esto es interesante.
Russell fue arrestado el mes pasado por robar un coche.
Espera.
¿Estás diciendo que el tipo
que me devolvió la cartera es un delincuente?
Sí, eso parece.
Acusado de hurto mayor.
Y, según los registros,
su juicio empieza hoy.
Pues supongo que nos vamos al juzgado.
Oye. ¿Estás bien?
Perdona.
Es que estoy lidiando
con mil cosas a la vez.
¿Quieres ir a tomar algo esta noche?
Para no pensar en nada.
Me encantaría, pero tengo planes.
¿En plan cita?
La verdad es que sí.
Mira.
Hace un tiempo que quiero decírtelo.
Estoy medio saliendo con alguien.
Déjame adivinar.
Adam.
Sí.
Quería decírtelo antes.
Pero es que no quería que las cosas se volvieran incómodas.
No, lo entiendo. Lo entiendo.
Mereces ser feliz.
En pie. Se abre la sesión.
Preside el honorable juez Henry Rockwell.
Siéntense, por favor.
Tengo entendido que la acusación y la defensa
han llegado a un acuerdo sobre Russell Hill
para que cumpla una sentencia de tres años, ¿es correcto?
Sí, señoría,
pero, por desgracia, mi cliente no ha podido venir.
Me gustaría pedir un aplazamiento.
Conoce esta fecha desde hace un mes.
¿Dónde está?
No estoy seguro, señoría.
Moción denegada.
Emitiré una orden de detención
por no aparecer en el juzgado.
Si su cliente no está aquí mañana por la mañana,
rechazaré el acuerdo
y será susceptible de recibir la pena máxima
de 15 años de cárcel.
Parece que nuestra sugerencia de amistad es un fugitivo.
www.subtitulamos.tv
Tenemos que encontrar a Rusell
y asegurarnos de que mañana esté aquí.
¿Por dónde empezamos?
¿Qué te parece por su abogado?
Disculpe.
Hola, soy Miles. Ella es Cara.
Somos amigos de Russell Hill.
Hemos visto que no ha venido
y nos preguntábamos si podíamos ayudar.
¿Quieren ayudar?
Asegúrense de que se entrega
y no intenta salir de la ciudad.
¿Cree que va a huir?
Por su bien, espero que no.
Gill, tu cliente no ha comparecido.
¿Por qué no nos lo pones más fácil
y me dices dónde está?
No tengo ni idea, Bonnie.
Vale.
No importa. Lo encontraré.
¿Quiénes sois?
Amigos de Russell.
Yo no diría nada.
Es agente de ejecución de fianzas.
La verdad es que prefiero cazarrecompensas.
Vale.
No tenéis pinta de ser amigos de un delincuente.
Solo queremos ayudar, ¿de acuerdo?
Creemos que la historia no acaba aquí.
Está huyendo de la justicia.
A mí la historia me parece que está muy clara.
No sabes si está huyendo.
Ha desconectado el móvil
y ha cancelado sus tarjetas de crédito recientemente.
En mi trabajo, eso significa que no quieres que te encuentren.
Por suerte, se me da muy bien mi trabajo.
Un placer conoceros, amigos de Russell.
Vale, Miles.
¿Cómo vamos a encontrar a Russell antes que Bonnie?
No sabemos nada de él.
Eso no es verdad.
Conocemos su restaurante preferido.
Buenos días, cariño.
Papá, hola. ¿Qué haces aquí?
Tenía tiempo libre y he pensado en pasarme
a tomar un café.
Miles te ha llamado, ¿verdad?
Así es.
Cuando tu madre empezó a perder pelo,
vi lo desconcertante que fue para ella.
Así que he llamado a Lydia del Salón de Belleza Harlem.
¿Y qué le has dicho?
Le he contado lo que pasa
y le he pedido que escogiera algunas pelucas para ti.
Pago yo.
Papá, si hubiera querido pedir una peluca,
lo habría hecho yo misma.
¿Cómo has podido tomar esa decisión a mis espaldas?
Intentaba ayudar.
Intentas parecer valiente.
Pero no tienes que pasar sola por esto.
Podemos adelantarnos.
Como hizo mamá.
Pero yo no soy mamá.
Y puede que no sobreviva.
Mira, sé que quieres ayudar,
pero lo último que necesito ahora mismo
es pensar en lo que vendrá.
Tengo clientes.
Hola. Disculpe.
¿Se acuerda de nosotros?
- Estuvimos aquí esta mañana. - Sí.
No has vuelto a perder la cartera, ¿verdad?
No.
Pero es curioso que lo mencione.
Esperaba dar las gracias al chico
que me la devolvió, Russell Hill.
Claro. Es un buen chico. Amable.
¿Sabe dónde puede estar?
¿O cómo ponernos en contacto con él?
Lo siento. No.
Nuestras charlas se limitan
a los especiales del día y lo malos que son los Knicks.
¿Qué hay de su trabajo?
Mire, es muy importante que hablemos con él.
¿De qué va esto en realidad? ¿Russell está bien?
No.
Debía ir a un juicio esta mañana,
pero no fue. Y, si no lo encontramos,
irá a la cárcel durante mucho tiempo.
- Dios mío. - ¿Qué?
Esta mañana le compré un billete de tren.
No lo entendéis.
Me dijo que el banco
le había congelado la tarjeta por error.
Me dio el dinero en metálico y se lo compré online.
No tenía ni idea.
¿Adónde va?
A Búfalo.
Emipre Service Line, dentro de Atlantic Yards.
Sí, está solo a unas manzanas.
Será mejor que corráis. Sale en 20 minutos.
Gracias.
Bonnie tenía razón. Russell está huyendo.
Sí, pero no tiene sentido.
Ya tiene garantizados no más de tres años.
¿Por qué se arriesgaría a 15?
No lo sé.
Pero el tren sale en cinco minutos.
Hay que encontrarlo.
¿Alguna señal de él?
No, aún no.
Cara, mira.
Russell llevaba esa chaqueta esta mañana.
¿Russell Hill?
Espera, eres el del restaurante.
Sí. ¿Tienes un bebé?
Sí, es mi hija.
Mira, Russell, sabemos que estás huyendo, que no has ido al juzgado.
- ¿Cómo sabéis eso? - No importa.
Hemos venido a convencerte de que no te subas a ese tren.
Russell, tú síguenos y te lo explicaremos todo.
No.
No, voy a subirme al tren, ¿vale?
Dejadme en paz.
¿Ves a esa mujer del fondo?
Es cazarrecompensas. Ha venido a por ti.
Puedes ir a la cárcel o venir con nosotros.
Tú eliges.
Emipre Line con destino a Búfalo llega en tres minutos.
Miles.
Vale, sí. Vámonos.
Miles, no podemos escapar de ella.
Tengo una idea. Vamos.
- Se acabó, Russell. - ¿Disculpe?
Tiene que ser una broma.
Vale.
Hora de explicarse.
¿Quiénes sois y por qué me ayudáis?
Mira, es una larga historia
y te prometo que te lo contaré todo.
Pero esa cazarrecompensas no parará
hasta dar contigo.
Debes confiar en mí.
¿Me ayudáis porque algo llamado la cuenta de Dios
os ha enviado mi nombre?
Tal vez debí escoger a la cazarrecompensas.
Mira, no siempre sabemos cómo ayudar al principio.
Pero siempre lo hacemos.
Y, en este caso, parece estar muy claro.
Tienes que entregarte.
No puedo.
¿De verdad quieres criar a tu hija siendo prófugo?
Al menos seré yo quien la críe.
Mirad, si voy a la cárcel,
nadie cuidará de Maya.
Su madre no está y no tengo familia.
Así que entrará en el sistema.
Yo...
nunca he tenido una familia.
Crecí en hogares de acogida.
Saltando de uno a otro.
Criado por personas que no veían
más en mí que un cheque del gobierno.
No dejaré que le pase a ella.
¿Y por qué robaste un coche?
No lo hice.
Un tipo que conocí, Emmitt,
me ofreció dinero rápido
por llevar el coche de un cliente a una terminal de transportes.
No tenía ni idea de que el coche era robado
hasta que me paró la policía.
¿Y por qué te declaraste culpable?
Porque mi abogado de oficio dijo que, como no tenía antecedentes,
me dejarían en libertad condicional.
Pero cuando apareció el fiscal con los tres años,
no me lo podía creer.
Le dije a mi abogado: "Hay que pelear.
Soy inocente".
Dijo que, si íbamos a juicio, perderíamos.
Y acabaría con la sentencia máxima,
que son 15 años.
Y Maya sería criada dentro del sistema.
¿Qué podía hacer?
Si eres inocente, quizá podamos ayudarte a demostrarlo.
¿Cómo?
Para hacerlo, tendría que contratar a abogados de verdad
y no tengo tanto dinero.
De hecho, conocemos a dos abogados geniales
que nos deben un favor.
¿Cara, Miles? Pasad, pasad.
- Hola, Judy. - La nueva oficina es preciosa.
Las cosas han dado un vuelco
desde que entrasteis en nuestras vidas.
Sameer, Jai, mirad quién hay aquí.
Miles, Cara.
- Me alegro de veros. - ¿Qué hacéis aquí?
Este es nuestro amigo Russell
y su hija Maya.
Necesitamos vuestra ayuda.
A ver si lo entiendo.
¿Hackear el Departamento de Defensa está vedado,
pero, por hackear la DARPA,
uno de los laboratorios de ideas más secretos del gobierno
en este país, no pasa nada?
Bueno, Corey trabaja para la DARPA.
Técnicamente, le estaríamos ayudando
a acceder a sus propias instalaciones.
Genial.
Me aseguraré de decirle eso a mi abogado
cuando me arresten por traición.
Estoy de broma. ¿Cuál es el plan?
Pensábamos en crear una Raspberry Pi tuneada.
Similar a la que usaste para hackear Defensa.
Pero, aunque la entrara en el edificio,
en cuanto la conectara, la detectarían.
Ya. Sí, lo entiendo.
Ojalá pudiéramos no usar cables.
Esperad. Ya está.
¿Puedes usar móvil en la DARPA?
- Para asuntos del gobierno. - Vale. Sí. Servirá.
Solo tengo que reprogramar el código que escribí
para la Raspberry Pi.
Y podría ponerte una aplicación en el móvil.
Claro.
Y, una vez dentro, la abre,
se conecta al wifi
y me da acceso remoto al superordenador
que usaremos para saltarnos
el firewall de la cuenta de Dios.
¿Cuánto tardarías en modificar el código?
Puedo hacerlo en 24 horas.
Es un genio.
Gracias. ¿Me das un aumento?
No.
Ponte a trabajar.
El chico es impresionante. ¿Dónde lo has encontrado?
Fue una sugerencia de amistad.
¿No sabías que el coche era robado?
No.
¿Y tu abogado no encontró al tal Emmitt
para que corroborara tu versión?
El mío era uno de los 50 casos que tenía esa semana.
Tampoco iba a deslomarse en el intento.
¿Qué os parece? ¿Podéis ayudarlo?
Según lo que nos has contado,
creo que podemos conseguirte una nueva fecha para el juicio.
Con suerte, eso nos dará tiempo para encontrar a Emmitt.
Tenemos un amigo detective privado.
Puedo llamarlo.
No sé cómo daros las gracias a todos.
Bien...
¿cuál es el siguiente paso?
El siguiente paso es el más duro.
Vas a tener que entregarte.
No podremos negociar con el juez ni el fiscal
hasta que estés bajo custodia.
Sí, ¿pero qué pasa con Maya?
Se la llevarán los de Servicios Sociales.
Dadas las circunstancias atenuantes,
el juez puede que te permita salir libre bajo fianza
mientras esperas el nuevo juicio.
Si todo va bien, estarás fuera en unas horas.
Pero solo si te entregas.
Voluntariamente.
Si te pillan, adiós a tus posibilidades.
Vale.
Lo haré.
Necesitamos un par de minutos.
Estás en buenas manos, Russell.
¿Vas a alguna parte?
¿Cómo nos has encontrado?
Después del numerito en la estación de tren,
os investigué y rastreé vuestros teléfonos.
Es hora de irse, Russell.
Espera, espera. No lo entiendes.
Russell había accedido a entregarse.
Pues menos mal que lo he encontrado antes.
Por favor, no lo hagas.
Mira, si dejas que Russell se entregue,
hay una posibilidad de que él y su hija puedan estar juntos.
Lo entiendo.
Pero los Servicios Sociales cuidarán de ella.
No. No lo harán.
No tienes ni idea de cómo puede ser el sistema.
Russell es inocente y podemos demostrarlo.
Y podréis hacerlo en el juzgado
después de que me lo lleve y cobre mi parte.
¿Sabéis?
No soy abogada, pero
tengo entendido que el Sr. Hill
puede asignar la custodia temporal de su hija
a un familiar o a un amigo.
Tiene razón.
Podemos redactar la petición de inmediato.
Suena genial,
pero no tengo ni familia ni amigos en los que pueda confiar.
Puedes confiar en mí.
Ayudé a criar a mi hermana pequeña.
Puedo cuidar de Maya un par de horas.
Quizá sean más de dos horas
ahora que todo ha cambiado.
Russell, iremos contigo.
Podemos explicarle al juez
que estabas ultimando tu entrega.
Y, con suerte, negociaremos las mismas condiciones
y te sacaremos bajo fianza.
¿Estás seguro?
Sí.
No lo hará solo.
Gracias.
A ambos.
Mi niña.
Papá volverá en un momento, ¿vale?
Te quiero muchísmo.
Mi tesoro.
Vale.
¿Preparada?
Vamos allá. Muy bien.
Tranquila, no pasa nada, tranquila.
Tranquila, no pasa nada.
Tranquila.
¿Qué narices me he perdido?
Es el bebé de Russell, Maya.
Estamos ayudando mientras los hermanos Patel
trabajan para sacarlo de la cárcel.
Vale, ¿pero alguien sabe
cómo cuidar de un bebé?
Relájate, ¿vale?
Solo serán unas horas.
Tengo todo bajo control...
Toma.
¿Qué? ¿Crees que por ser mujer
instintivamente sé cómo hacer callar a un bebé?
Perdona, tienes razón.
Dios mío.
Necesita... Vale.
Hay que cambiarle el pañal.
Deja que...
Hola, cielo. Tranquila.
A lo mejor sí tengo todas las respuestas.
Vale, ahora mismo vuelvo.
Vamos, cielo. Venga.
¿Cómo ha ido con Corey?
La verdad es que de fábula.
Sí, creo que ya sabemos cómo hackear la DARPA.
No te aburriré con detalles y eso,
pero, Miles, creo que podría funcionar.
¿Sabes cuántas veces me has dicho eso?
Algunas.
¿Qué? Eso no significa que me equivoque.
Vale, sé cómo te sientes...
¿Sí?
Rakesh, he renunciado a todo por la cuenta de Dios.
De haber sabido que no ayudaría a Ali,
no habría renunciado a Cara
y aún seguiríamos juntos.
¿Así que esto es por Cara?
¿Y si cometí un error?
¡Pues díselo!
No puedo.
Ahora está con Adam.
Tío, llevan saliendo unas dos semanas.
Eso no es nada.
¿La sigues queriendo?
Sí.
Pues es lo único que importa, Miles.
Vale.
Pañal cambiado. Maya está bien.
¿Qué pasa con vosotros?
Le estaba contando a Rakesh
que tenemos que encontrar a Emmitt
para demostrar la inocencia de Russell.
Ah, sí. Es verdad.
Ray me ha escrito
y está viendo universidades con Isaac,
así que tendremos que buscar a otro que encuentre delincuentes.
¿A quién conocemos que lo haga?
¿Qué os parece una cazarrecompensas?
- Gracias por reunirte conmigo. - Claro.
Después de entregar a Russell y cobrar,
me he ganado una copa.
Y tienes hasta que la termine para contarme qué pasa.
Necesito encontrar a un delincuente
y quiero contratar a la mejor cazarrecompensas que conozco.
Vale, a la única que conozco.
A ver si adivino.
Quieres que encuentre al tal Emmitt.
Sí, Russell me contó toda la historia en el coche.
Mira, sé que estamos en bandos opuestos...
Yo no estoy en ningún bando, Miles.
Es un trabajo. No es personal.
¿Sabes? Dices eso,
pero hubo un momento en el bufete
en el que parecía que te importaba más de lo que dejabas entrever.
Le dijiste a Russell que podía asignar
la custodia temporal de Maya.
No querías que entrara en el sistema.
El sistema no es tan malo como dice Russell.
Venga ya. No lo sabes.
Sí lo sé.
Yo crecí en él.
Tuve un padre de acogida increíble.
Y si las cosas no le salen bien a Russell,
hay muchas familias repletas de amor
dispuestas a abrir sus hogares a su hija.
Eso no lo dudo.
Pero Russell no tuvo tanta suerte como tú.
Y no quiere correr ese riesgo con Maya.
Si podemos demostrar su inocencia,
no tendrá que hacerlo.
Pídeme otra
mientras hago unas llamadas.
Dios mío.
- ¿Por qué sigue con el berrinche? - No lo sé.
Lo hemos probado todo.
Cambiarla, darle de comer.
Te he cantado.
Ya, no me imagino por qué
tu interpretación de Old Town Road
no ha funcionado.
¿Qué tenía de malo? ¿He desafinado?
Está cansada, ¿vale? Tiene que dormir.
¿Buscamos un cuento?
- Sí, sí, sí. - ¿Sí?
Vale. Muy bien.
¿Qué tal Un mundo sin Dios?
Vale. De acuerdo.
Vamos a probar a mecerla
como toda la vida.
Muy bien, Maya.
Debe ser Miles. ¿Lo miras?
Lo sé.
Ya lo sé.
A menos que Miles use el móvil de Adam
para preguntarte por tus planes para cenar, no creo que sea él.
Miles dice que le has contado lo de Adam.
Sí.
Fue duro, pero me alegro de haber sido sincera.
¿Y las cosas te van bien?
La verdad es que sí.
No creía que pudiera
pasar página después de Miles.
Pero, por primera vez,
soy capaz de verme con otra persona.
Y soy feliz.
Madre mía.
Ha parado.
Hola. ¿Tienes un minuto?
- Sí, sí. - Mira.
Te agradezco que cuides de mí.
¿Pero tienes que contarle a papá hasta el más mínimo detallito?
Claro. Lo siento, ¿vale?
Supuse que, como él ha pasado ya por esto,
- sabría cómo ayudar. - Si quisiera su ayuda, Miles,
se la habría pedido.
Tienes que dejar que me enfrente a esto a mi manera, ¿vale?
Sí.
Ya es bastante duro lidiar con todo esto.
Con estar enferma.
Lo último que quiero sentir
es que todos me miran
como si necesitara ayuda.
Ali.
Ali, mira. Lo entiendo.
Eres la persona más fuerte que conozco.
Y, hagas lo que hagas,
nadie te mirará como si necesitaras ayuda.
Gracias, Miles.
Oye, ¿Miles?
Disculpa.
Es tu día de suerte.
He encontrado a Emmitt.
Por fin buenas noticias. ¿Dónde está?
Encerrado.
Lo arrestaron hace dos días
por un delito distinto, lo que significa...
que no se irá a ninguna parte.
Muy bien, si conseguimos que hable,
puede que Russell salga libre.
No me puedo creer que hayas encontrado a Emmitt.
Mejor aún.
Va a respaldar tu versión.
Jai y Sameer están hablando con el fiscal
y, si todo va bien,
saldrás en un santiamén.
No sé cómo darte las gracias.
Tío, ojalá pudiera llevarme el mérito,
pero ha sido ella.
Solo mataba el tiempo entre copas.
No ha sido nada.
No, lo es todo.
Gracias a ti...
no perderé a mi hija.
- Hola. - ¿Y bien?
Hemos entregado al fiscal la declaración de Emmitt.
Van a retirar los cargos de hurto mayor.
Es increíble. No me puedo creer que se haya acabado.
Lo cierto es que no.
El juez se ha negado a dejar pasar tu incomparecencia.
Te ha sentenciado a seis meses.
¿Qué?
Lo siento, Russell.
No podemos hacer nada más.
Vamos allá.
Por favor, cuiden bien de ella.
No me parece una victoria.
Un hombre inocente está en la cárcel.
Y su hija va de camino a una casa de acogida.
Quizá sea lo mejor que podías conseguir.
¿No?
Russell saldrá en seis meses.
Y, si no te hubieras involucrado,
podrían haber sido 15 años.
Mira, nos aseguraremos de que cuiden bien de ella.
Pediremos información de su casa de acogida
a Servicios Sociales
y le iremos contando a Russell cómo le va.
A DIOS LE GUSTA UNA CASA EN VENTA
La cuenta de Dios le ha dado un like a una casa en venta.
La vende la propietaria.
Se llama Joan Holbrooke.
Muy bien. Hagámosle una visita.
Hemos venido a ver la casa.
Pueden mirar lo que quieran.
Avísenme si tienen preguntas.
Si buscan una primera casa,
no encontrarán un lugar mejor.
¿Le importa que le pregunte por qué la vende?
Mis hijos ya son mayores.
Estoy sola, así que ya no necesito tanto espacio.
¿Cuántos hijos?
Siete.
Fui madre de acogida.
Durante 30 años, esta casa ha generado grandes recuerdos.
No se lo va a creer,
pero tenemos un amigo cuya hija
está a punto de entrar en el sistema.
Mire, solo necesita un hogar durante seis meses.
Quizá no sea una coincidencia que nos hayamos conocido.
Lo siento. Me he jubilado.
Me mudo a Florida la semana que viene,
pero si me dan el nombre de su amigo,
puedo pasárselo a algunas familias que podrían aceptar.
Sí, se llama Russell Hill.
Seguro que agradecerá cualquier cosa
que pueda hacer.
Esperen.
¿Russell Hill?
Sí. ¿Por qué?
No sé si es la misma persona,
pero un Russell Hill pasó por nuestra casa.
Han pasado al menos 20 años.
Miren.
Es mi hija mayor sosteniendo a Russell de bebé.
Estuvo en nuestra familia solo unos meses
antes de que el estado lo llevara a otra casa.
Nunca supe qué fue de él.
¿Mamá? Perdón, llego tarde.
He hecho un montón de folletos para la venta.
¿Miles? ¿Cara?
- ¿Los conoces? - Sí.
¿Qué hacéis aquí?
No estaba seguro hasta ahora.
Eres la chica de esta foto
y el bebé que sujetas es Russell.
Russell necesita que alguien se ocupe de Maya.
Miles...
Mira, él ha dicho que no tiene familia,
pero esta foto demuestra lo contrario.
Somos nosotros.
Sí.
Apenas tenías un año.
Recuerdo lo contenta que estaba
de tener un hermanito al que cuidar.
Cuando te llevaron a otra casa, le pregunté a Joan
si podía hacer algo para encontrarte.
Para ayudar a que te trajeran de nuevo con nuestra familia.
Si hubiera podido, piensa en lo distinta que habría sido tu vida.
O la de Maya.
Y por eso está aquí.
Mira, no pudo ayudarte entonces.
Pero ahora sí.
No tuviste la suerte
de tener el hogar que tuve yo.
Deja que se lo ofrezca a Maya.
¿De verdad harías eso por mí?
Sí.
Todo listo. He instalado la Raspberry Pi.
Gracias, Zach.
Muy bien. Hora del espectáculo.
Recordad. Solo tenemos una oportunidad.
Pero, si todo va según lo previsto,
mañana iremos a la DARPA
y conseguiremos las respuestas que buscamos.
Muy bien. Nos vemos entonces.
Ali me ha dicho que venga.
Sí, también a mí, pero no ha dicho para qué.
Hola.
¿Y bien?
¿Qué tal estoy?
Ali.
Estás preciosa.
No podría estar más de acuerdo.
Mirad, he decidido que así es
como me voy a enfrentar al cáncer.
Sin ocultarlo ni huir de él.
Sino aceptando la realidad de lo que está por venir.
Por suerte para ti, al igual que tu padre,
has sido bendecida con un una cabeza perfectamente moldeada.
Mirad.
Quiero vuestro apoyo,
vuestra fortaleza, vuestra esperanza.
Pero lo que no quiero es fingir
que todo va a salir bien.
Porque eso me aterroriza aún más.
Tienes razón.
Y siento mucho lo de ayer.
Y yo.
Siento si hiero vuestros sentimientos.
- No. - Pero...
la vida es muy corta como para no ser sincero
con las personas a las que quieres.
Hola, Miles.
Rakesh, te llamo luego.
Estoy a punto de decirle a Cara lo que siento.
No creo que sea muy buena idea.
¿Por qué?
Porque me ha dicho que, por primera vez,
es capaz de imaginarse con alguien que no seas tú.
Y...
dice que es feliz.
Miles.
- ¿Estás ahí? - Sí.
Sí, luego te llamo.
www.subtitulamos.tv