Hace años, apuñaló a alguien.
La mujer se llamaba Neve McKinnell.
¿El caso Lewis? ¿Están diciendo que Kaya es aquella niña?
No eres tú mismo. No lo has sido durante semanas.
- ¿Por qué no se lo dices? - No puedo.
La destruiría.
Ella os ha mentido de principio a fin... a ti, a Dan y a Emily.
¡Neve! ¿Quién es Neve? ¡Respóndeme!
¿Dónde está su madre?
Sigue en Lewis, pero no han tenido contacto en años.
De acuerdo, hablaré.
Hablaré de Heather.
No me contó lo del ex, Kian Dodds.
- Podría llamar a los periódicos sobre ese tipo cualquier día. - Adelante...
Veamos qué pasa cuando lo hagas.
Ayer se recuperó un cuerpo del Clyde.
Parece otro caso de muerte por drogas.
¿Qué le pasó al chico de los pisos de Possil?
No tengo ni idea. No es nada para mí.
¡Kaya!
Tienes que hablar con Emily.
¿Dan?
He averiguado algo sobre sus antecedentes.
Ella mató a alguien.
Eso es imposible.
¿Cómo lo averiguaron?
Esa no es la cuestión, ¿cómo podrían no saberlo?
www.subtitulamos.tv
Hola, soy Emily Docherty.
Por favor, no cuelgue. Deje un mensaje.
Hola, pequeña.
Ha tenido unas primeras 48 horas relativamente estables,
pero con bebés tan pequeños, hay problemas con la respiración,
con el intestino y, obviamente, a largo plazo,
posiblemente con el desarrollo del cerebro.
Es demasiado pronto para hacer predicciones.
Es vulnerable e imprevisible.
Tenemos que llevar las cosas hora por hora.
Gracias por venir.
Mire, pensé que el tipo era un yonqui.
Sobredosis.
Hace seis meses, estaban encantados de dejarlo así.
De pronto, averiguan que Kaya vivía al lado y es un caso reabierto.
Seré sincera con usted.
Si hubiera visto yo el caso
en su momento,
no me apuraría tanto en cerrarlo.
- De acuerdo. - Diferentes agentes,
a veces, diferentes conclusiones.
El equipo original se alegró de que sus lesiones fueran
lo que se espera de un adicto,
pero he echado otro vistazo
y ahora está claro que recibió
una fuerte paliza antes de ahogarse,
que puede haber sido incluso la causa de la muerte.
¿Qué tiene que ver con Kaya?
Está cicatrizando muy bien.
No hay signos de infección y vamos a intentar
dar un pequeño paseo más tarde.
¿Y cómo está ella interiormente?
Bueno, ella ha pasado por mucho,
esperaríamos lágrimas, nostalgia del bebé,
pero... ni señal.
¡Ahí está ella!
- ¿Bien, amiga? - Sí. Como nueva.
¿Me has traído algo?
¿Tienes apetito?
En realidad no, pero cogeré un iPad.
No es un iPad, pero he traído sopa, limonada y patatas fritas.
¿Hiciste sopa?
Limonada y patatas fritas.
¿Has visto al bebé?
No.
No tiene nada que ver conmigo.
Enhorabuena, hijo.
Una maravillosa noticia. Bien hecho.
Para celebrar el bautizo del bebé.
Bueno, ¿y cómo se llama?
No tiene nombre todavía.
Es pequeñita.
Demasiado pequeñita.
Es como una galletita.
Bien. Escucha...
El chico que te chantajeaba, Dodds,
la policía va a investigar su muerte.
Es probable que quieran hablar contigo.
Recuérdame lo que pasó.
Le di algo de dinero para que se fuera, y cuando no lo hizo,
envié a alguien a darle una advertencia.
¿A quién, a Cavan?
- Sí. Nadie le ha tocado, obviamente. - Venga...
Hola, mami.
¡Hola!
Enhorabuena.
¿Dónde has estado?
Pensé que me iba a resfriar esta mañana,
así que no debería venir, pero... estoy bien.
Excepcional estilo y creatividad,
ahora están ocupando una casa entera cada uno...
Kaya, ¿conoces a ese tipo de los pisos, Kian Dodds?
¿Doddy?
¿El que murió?
La policía quiere interrogar
a cualquier persona que estuviera cerca en ese momento,
que pudiera haber visto algo.
Apenas lo conocía, así que ¿qué puedo decirles?
No lo sé.
Solo si viste algo sospechoso.
Vale.
¿Dan y Emily han venido a verte?
La doctora dice que está mucho mejor
de lo que debería estar en esta etapa.
Engordó 30 gramos hoy
y se toma 10 mililitros de biberón.
He estado investigando,
y hay unos centros terapéuticos que ayudan
a caminar, sentarse y gatear.
En cuanto salga, podemos ir.
Serán meses, pero...
Me los entregaron mientras estábamos en el hospital.
Ha sido impactante.
Todo.
Quiero que sintamos que podemos celebrarlo,
ahora que ella ya está aquí.
¡Emily!
No puedo quedarme aquí.
Hola. Ven aquí.
¿Puedo quedarme aquí?
Sí, por supuesto que puedes.
- ¿Quieres una taza? - Sí. Sí.
Siento que me estoy volviendo loca.
No me sorprende.
No hay nada, no hay un solo día
en los últimos ocho meses en que pueda confiar.
Nada de Kaya. Nada de Dan.
¿Cómo pudo habérmelo ocultado?
La cuestión es que, en algún lugar de mi mente...
lo sabía.
Esa noche que fue al baile de graduación...
Sabía que algo no iba bien.
Era como si nunca hubiera estado más cerca de ella,
pero al mismo tiempo parecía como...
No sé, como... si algo estuviera a punto de acabar.
Y fue el...
Fue el mismo sentimiento que tuve aquella noche con Olivia.
¿Quién es Olivia?
No tienes que hablar de eso si no quieres.
Cuando tenía 16 años, era mi mejor amiga
y... las dos nos tomamos un poco de...
éxtasis que yo había comprado.
Y mientras yo...
me colocaba...
todo su cuerpo se revolucionó...
por esa cosa...
que yo le había dado.
Y no entendía qué estaba pasando...
hasta que era demasiado tarde.
Dios, Emily.
Y su madre estaba...
Me culpó a mí.
La mía no.
Pero la suya...
Y desde entonces, me he sentido como si estuviera siendo,
con razón,
castigada.
No pudiendo tener hijos.
¿Por qué mi vida debería seguir adelante cuando la suya no?
De cualquier modo, es el pasado.
Ahora hay un bebé.
Sí.
Hay un bebé.
Entonces, ¿por qué no siento nada más que temor?
Hola, cariño.
Hoy solo estamos tú y yo, amiguita.
¿Qué haremos? ¿Una historia o una canción?
*Tres cuervos se posaron en un muro, se posaron en un muro, en un muro*
*Tres cuervos se posaron en un muro*
*En una fría y helada mañana*
¿Quieres tostadas?
¿Por qué hace eso y por qué lo dejas?
Es un adolescente. Tú harás lo mismo.
¿Por qué mientes? Todo el mundo miente.
Me hubiera gustado tener un novio como tú cuando tenía esa edad.
¿Puede darle esto?
No es demasiado tarde. ¿Tienes alguna amiga?
Jack ha vuelto a venir.
Dejó esto.
No lo quiero.
Vale. Bueno, lo dejaré ahí.
No. Llévatelo.
Quiero romper con todo.
Un nuevo comienzo.
Preferiría ir primero al hotel.
Lo siento, pensé que querría...
Como ya dije, no sé siquiera si querrá verme.
No se trata de exponerla o desenterrar el pasado.
Se trata de lo que está pasando ahora.
Y cuando sea el momento adecuado, conseguir que hable para
atrapar a las personas que intentan explotarla.
No se puede comprar un bebé.
Mis recibos...
del tren,
el taxi, un paquete de sándwiches y dos tazas de té.
Así no me quedaré sin dinero.
Vale.
Heather.
¡Ayuda!
¿Heather?
- ¿Qué ha pasado? - ¡No la conozco! ¡Sacadla de aquí!
- Soy su madre. - ¡Sacadla de aquí!
Para... ¡Fuera!
No pasa nada.
Han pasado, ¿qué, cuatro años?
Eso es lo que pasa, las familias salen de la nada.
Al menos no hay duda de por qué ha venido.
La chica tiene 50.000 libras en su cuenta bancaria,
así que creo que podemos eliminar cualquier otra línea de investigación.
¿Quién puede decir que ella conoce esa parte?
¿Cómo supo dónde estaba?
Cuando desapareciste, el primer lugar donde la policía te buscó
fue en Lewis, por si acaso te habías ido a casa de Siobhan.
¿Y por qué iba a hacer eso?
Me llamó Heather.
No soy Heather.
No lo soy.
Escuche, hoy no va a funcionar después de todo.
Cuando Kaya se escapó,
- ¿usted o alguno de sus colegas habló con su madre? - Por supuesto.
Es la primera persona con la que hemos contactado.
¿Cuánto le dijeron sobre las circunstancias?
¿Por qué? ¿Ha aparecido?
Mire, Kaya no está en un buen lugar, ¿de acuerdo?
Tampoco Kian Dodds.
Acabemos con esto.
Janis dijo que tenía que volver a la oficina.
Soy Carol McClelland. ¿Cómo te encuentras?
¿Por qué no me pregunta lo que sea que quiera preguntarme?
Quiero hablar contigo sobre Kian Dodds.
Tu vecino en los pisos de Possil.
Mire, aquello no es la puta Coronation Street,
¿sabe lo que quiero decir? Así que...
probablemente no pueda ayudarle.
Entonces, ¿no lo conocías?
Solo de pasar.
De acuerdo.
"¿Vienes esta noche o voy yo a la tuya?".
"¿Qué estás haciendo?". "¿Te gusto solo por mi comida?".
"Sí. Por tu comida y por tu culo".
Eso es del 16 de noviembre.
17 de noviembre: "Podrías mudarte
a mi piso y podemos poner el tuyo en Airbnb".
"Airbnb, ¿estás loco? ¿Quién querría venir aquí de vacaciones?".
"Podríamos poner un hostal
juntos algún día, ¿qué te parece?".
"No voy a hacer la limpieza, si es eso lo que estás pensando".
"Lo haré todo yo. Será increíble. Besos".
Emoticono, emoticono, etcétera.
Hay muchas conversaciones,
las últimas semanas de noviembre,
antes de que te mudaras con Dan y Emily.
¿Y...? ¿Y qué coño pasa?
Dijiste que no lo conocías.
¿Qué diferencia hay?
¿Por qué mentir?
¿Para qué decir la verdad cuando usted ya
se ha decidido por mí?
De acuerdo.
Ha contactado con el buzón de voz de Dan Docherty. Por favor, deje un mensaje.
Soy Carol McClelland.
Sería posible que ustedes dos vinieran esta tarde?
Es con respecto a la muerte de Kian Dodds.
¿Por qué no me lo contaste?
¿Por qué iba a decírtelo?
¿Me dices tú con quién estás follando? No.
Hay una razón por la que ella está aquí.
Heather Gordon.
Si me lo he tirado, no viene al caso.
¿Qué pasa?
Este es el detective Paul Corrigan.
Emily y Dan Docherty. Vengan por aquí.
Enhorabuena.
Dian Dodds...
No sé quién es.
Lo recuerdo. Vivía en la puerta de al lado de Kaya.
Cuando se enteró de que se trataba de la subrogación,
intentó chantajearme.
Escribió una carta, diciendo: "Voy a ir a los periódicos", y todo eso.
¿Y qué hizo usted?
Le di dinero.
Ya teníamos bastante encima, solo necesitaba que desapareciera.
- ¿Qué le pasó? - Ahogado.
Pero creemos que recibió una paliza antes de morir.
¿Cuándo fue eso, el pagarle el dinero?
Debe haber sido en noviembre.
¿Y lo dejó, el intento de chantaje?
No, en absoluto.
Así que le envié a alguien.
Un portero de seguridad, un hombre que trabaja para mí.
Y eso fue todo.
Le daré sus datos. Se llama Cavan McCormack.
Podrá darles la fecha exacta.
No hace falta decir que no le puso una mano encima, solo habló con él.
Obviamente, pueden comprobarlo por las cámaras de seguridad,
o lo que sea que necesiten hacer.
¿Kaya siguió viendo a Kian cuando se mudó con ustedes?
- Ni idea. - ¿Verlo?
Porque antes de eso, habían estado liados sexualmente el uno con el otro.
Kaya dijo que no tuvo nada más que ver con él cuando se mudó con ustedes.
No lo sé... yo nunca lo conocí. Ella nunca lo mencionó.
Y a principios de diciembre, ustedes fueron a Ucrania.
Antes de que introdujeran su embrión,
¿saben si la clínica le hizo a Kaya una prueba de embarazo?
¿A dónde?
Oye, ¿a dónde quieres ir?
¡Una pérdida de tiempo!
Voy a volver al hospital.
No sé, ¿tal vez quieras venir conmigo?
Yo no se la vi hacer.
- ¿Hacer qué? - Una prueba de embarazo.
- Por supuesto que la hicieron. - ¿Lo viste tú?
- ¿Tenemos alguna prueba? - Se introdujo nuestro embrión. Es nuestro bebé, ¿vale?
- No vayamos por ese camino. - Entonces, ¿a qué viene la pregunta?
Todo se trata de un asunto policial.
¿Cuándo un yonqui no es un yonqui?
Cuando es vecino de Heather Gordon.
¡Todo tiene que ver con nosotros!
¡Claro, como si tu palabra y solo tu palabra
bastaran para tranquilizarme!
Dan, ¡no has hecho nada más que mentir durante meses!
Mira, ella tuvo sexo, Emily! Están escarbando por ahí!
¡Es esa clínica! ¡Es esa clínica cualquiera de Ucrania!
¿Cualquiera? No, no era cualquiera, ¡era especializada!
¡Era jodidamente especializada!
Era la única que nos lo haría, ¿recuerdas?
¡Porque nadie, pero nadie aquí, se acercaría a esto!
Ya estamos de vuelta otra vez a eso.
No, no lo estamos, porque ella está aquí ahora.
Nuestro bebé está aquí.
Ella está en el hospital con un respirador y tú estás... ¡¿Dónde estás?!
¿Emily?
- ¿Está en casa? - Está durmiendo.
Ha tenido que tomarse un par de semanas en el trabajo, por culpa del estrés.
No hemos tenido un buen día por aquí, ¿vale?
No es un buen momento.
¿Puedes darnos un poco de espacio como familia?
Saldré afuera.
Más secretos y mentiras.
Mentira sobre mentira
sobre mentira sobre más mentiras.
Tengo que adorar a esta familia, ¿verdad?
Tienes que dejar de culpar a tu madre por lo que pasó.
Ya jugaste tu papel. Te enfadaste y te pusiste furioso.
- ¡¿Qué te divierte?! - Tú, defendiéndola.
¿Por qué?
A ella no le importas una mierda.
¿Estás bien? Callum dice que pediste permiso en el trabajo.
Estoy bien.
¿Qué pasa?
Debe pasar algo, o no estarías aquí.
Todos los tópicos son ciertos... sobre ser una madre o un padre.
Lo que te hacen.
Te sacan todo lo que llevas dentro,
así que todo gira alrededor.
Lo sientes todo.
¿Cómo está ella?
Mejor de lo que debería estar.
Mejor de lo que nadie esperaba.
¿Y Emily?
Hubo un pequeño problema al principio de todo esto.
Vivía al lado de Kaya.
Se enteró de lo que estábamos haciendo e intentó chantajearme.
El tipo era escoria, honestamente. Una escoria de yonqui.
¿Qué hay de él?
¿Sabes qué?
Ni siquiera quiero hablar más de eso.
No necesitas preocuparte por eso.
¿Preocuparme por qué? ¿Qué intentas decirme?
Lo siento. Vuelve adentro. Está helando.
Ya basta.
Su dinero, sus líos.
Lleva suficiente tiempo dominando esta familia.
Es mi hermano, y paga la mitad de la hipoteca, así que...
Pero yo nunca quise eso.
Jamás.
Es como vivir en una casa sin paredes.
Entre, señor de la casa, a cualquier hora del día o de la noche.
¿Qué me estás pidiendo?
Ya basta. Han pasado 20 años,
¡y digo que ya basta!
Así que la próxima vez que aparezca, le dices que vuelva con su esposa
o con un consejero o un amigo.
Y vuelve conmigo,
con nuestros hijos y con nuestra vida.
Y cierra la maldita puerta.
- Hola. - ¿Cavan?
- ¿Cómo te va? - Hola, amigo.
La policía se pondrá en contracto sobre ese chico de Possil.
¿Ya lo tienen?
¿Qué dijiste?
Emily, tenemos que solucionar esto.
¿Dónde estás? Llámame.
No podía contarte mi pasado
porque... todo el asunto, todo el asunto era...
tener un nuevo comienzo.
Ya sabes, un borrón y cuenta nueva.
Hacer algo bueno.
Necesito tu permiso para hacer una prueba de ADN.
Algo no va bien, puedo sentirlo.
Y toda esta cosa, con tu vecino, Kian...
Estaba... estaba sola en vuestra casa, así que seguí viéndolo.
No es un crimen.
Necesito tu permiso para tomarle una muestra al bebé.
Y necesito una muestra tuya.
Tendrás los resultados al mismo tiempo que nosotros.
Vale.
Por un extra de veinte, lo haré.
Veinte.
20.000 libras.
"Querida Kaya, soy mamá.
Ni siquiera sé si reconoces mi letra.
He venido a Glasgow en lo que seguro que es un momento vulnerable para ti.
Y espero que puedas perdonarme...
Cuenta conmigo...
si hay algo que yo pueda hacer.
Te quiere, mamá".
Frutos secos y patatas.
Minestrone. No hecha en casa.
Y bombones.
No tengo hambre.
Has vuelto.
Perdona, estoy...
asqueroso.
No es nuestra.
La bebé. No es nuestra.
¿No coincide genéticamente con nosotros?
¿Ni coincide genéticamente con Kaya?
¿Cómo es eso posible?
¿Cómo coño es eso posible?
Es un error.
O la clínica de aquí sacó el embrión equivocado
y se implantó el embrión equivocado.
De cualquier modo, no utilizaron nuestro embrión.
Utilizaron el de otra persona.
He llamado a las dos clínicas.
Llegaremos al fondo de esto. Es...
Es raro, pero sucede.
Haces todo lo posible para tener un hijo.
Y este es el resultado.
Y por primera vez desde que nació, pareces feliz.
¿Feliz? Vamos, Dan, no estoy feliz.
No, ahora hay un verdadero estímulo en tu vida.
Pues no sé quién soy.
Tal vez solo estoy aliviada de no volverme loca.
O tal vez, después de todo,
haya un cierto consuelo en saber finalmente la verdad.
Kaya, cálmate.
Cálmate, no pasa nada. Ya voy.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Come eso y nos iremos.
No lo entiendo.
Si no es de nadie, ¿eso significa que es mía?
Legalmente, sí.
En este país, no importa la genética,
el bebé pertenece legalmente a la madre biológica.
Pero, obviamente, se intentará buscar
- a los padres biológicos. - ¿Y si no se encuentran?
Hola, he llamado un par de veces y nadie me ha devuelto la llamada.
Es urgente. ¿Es...Termino...?
¿Terminovo? Es urgente.
¿Hola? ¿Hola?
Nunca la he visto.
Literalmente, no le he puesto los ojos encima.
No podría reconocerla.
Mira, no van a entregarla
y esperan que tú te hagas cargo.
Todavía va a estar meses aquí.
Necesito hablar con el Dr. Perushka.
¡Mire, sé que hay gente que habla inglés ahí!
He estado ahí. He sido una paciente.
Tienes opciones.
- No estás atrapada. - ¿A qué te refieres?
Necesito hablar con el Dr. Perushka.
Mi bebé no es mi bebé. El Dr. Perushka, por favor.
Bebés, recién nacidos...
son valiosos, ¿sabes?
Para la gente que quiere adoptar.
Podrías darla en adopción.
No ha pasado una buena noche.
¿Quiere cogerla?
¿No pasará nada?
Ahí la tiene, ahí la tiene.
Acurrúcate con papi.
Mierda... lo siento.
No pasa nada. Las lágrimas son estériles.
Estaría hecho de piedra si no lo hiciera.
Ha sido un largo y arduo camino, ¿eh?
Gracias.
- Gracias por venir a verme. - No hay problema.
¿Qué es lo que no se puede hablar por teléfono?
El bebé no es de Kaya.
Se hizo una prueba de ADN. Ahí tiene.
Así que, a menos que haya algo específico que la vincule a Kian Dodds,
- tal vez sea un buen momento para dar marcha atrás. - Hola.
Deje a la chica en paz...
- ¿Puede darle eso a Kaya McDermott? - Claro.
cierre ese capítulo.
¿Estoy hablando al aire?
Le he oído.
Vaya lío.
- Ese pobre bebé. - Había una periodista allí.
Una chica del Morning Courier con una carta para Kaya,
lo que significa que todo esto está a punto de estallar.
Demasiado tarde para adelantarse, ¿pero a qué distancia vamos por detrás?
- ¿Has hablado con Cavan McCormack, ¿El hombre de Docherty? - Sí, así es.
Dijo que tuvo una conversación de diez minutos con Doddy
el dos de diciembre y eso fue todo.
Eché un vistazo a las cámaras de vigilancia de
los pisos de ese día y concuerda.
Cavan llama a la puerta, tuvo una conversación y se va.
¿Puedes conseguir todas las grabaciones de las cámaras de vigilancia
de los pisos de Lostock de noviembre y diciembre?
¿Todas? Nos llevará cientos de horas.
Y el mismo período en la ribera sur del Clyde.
Sabes que es buscar una aguja en un pajar.
Solo haz el trabajo.
Buenos días.
¿Cómo está la pequeña damita hoy?
Lo siento, Sr. Docherty, pero no puedo dejar que la vea hoy.
- ¿Qué pasa? - No es la bebé.
Es...
El trabajador social de Kaya ha explicado la situación.
El contexto.
Dado el cambio de circunstancias, para seguir con las visitas,
necesitará un consentimiento expreso de la madre biológica.
ALA DE NEONATOLOGÍA
Eso es bueno.
Lentamente, lentamente se gana la carrera, ¿de acuerdo?
Vamos a ayudarte a pasear todos los días.
Kaya.
¿Puedo hablar contigo?
¿Cómo estás?
¿Qué quieres?
Quiero que me permitas verla.
Ella es algo increíble.
Una absoluta joyita.
Mira, puede que no sea mi hija legal ni biológicamente...
pero, moralmente, ella es mi responsabilidad.
Hicimos esto...
Emily y yo.
Tanto como eso...
más que eso...
la quiero.
Adoro a esa pequeñaja.
Puede que no sea su padre según dicen, pero aquí estoy.
Y me gustaría tu permiso para ser parte de su vida.
¿Dónde está Emily?
No puedo encontrar nada. Nadie va a hablar conmigo.
Es como una conspiración.
Todas las puertas se han cerrado pero yo...
hablé con la clínica de aquí y me dijeron que han
enviado todos los papeles, todos los documentos de viaje,
y todo parece estar en orden,
por lo que debe haber sucedido en Ucrania.
Y si el embrión de otra persona fue implantado en Kaya, entonces...
eso significa que nuestro embrión debe haber
sido implantado a otra persona.
Así que nuestro bebé está por ahí en Kiev, o en el país con alguna familia.
Y esa es una parte de nosotros que nunca conoceremos.
No hay otro bebé.
Solo hay este...
este que hemos creado.
Es de este del que somos responsables.
No hay otro.
Es solo ella.
¿Quieres verla?
El día que me mudé a esos pisos, estaba cabreada contigo.
No quería estar allí sola.
Todo lo que quería era quedarme en tu casa y dormir en el sofá.
Cuidar de Frankie cuando estuvieras en el trabajo.
- Soy tu trabajador social, nunca iba a ser... - Lo sé, lo sé.
Pero no dejo de quererlo.
Una maldita familia.
Simplemente no quiero estar sola.
Y... esto...
Esto, lo que está pasando con el bebé,
debería pensar: "Estaba predestinado, ¿no?
Es mi oportunidad de tener algo mío".
Pasé toda la noche despierta tratando de convencerme a mí misma.
No puedo.
Él la adora. Dan.
Es un gilipollas y solo se quiere a sí mismo, pero...
puedo verlo, la quiere.
Entonces, ¿por qué ella no debería tener eso...
en vez de esto?
No pasa absolutamente nada malo con esto.
- Lo sé. Más o menos. - No hay un más o menos.
No hay razón por la que no puedas ser una gran madre, Kaya,
si eso es lo que quieres.
¿Qué?
Quiere que nos la quedemos.
Kaya, quiere que adoptemos la bebé.
Nunca he querido adoptar... te lo hice pasar mal,
pero estaba equivocado.
Es nuestra, Emily. Tan seguro como puedo estar de algo, ella es nuestra.
¿Qué?
Tengo miedo.
- ¿De no quererla? - No, yo...
Porque Kaya podría cambiar de opinión muy fácilmente,
y podríamos tener semanas, meses, años en el futuro.
Lo sé, pero no puedo dejarlo.
Es Kian Dodds. Este es el último avistamiento.
El 4 de diciembre, ribera sur del Clyde.
¿Tienes identificación del otro tío de la gorra negra?
Todavía no, pero mira esto.
Aquí vuelve a estar en el piso de Dodds,
cuatro días antes del último avistamiento.
Y mira quién está con él.
Kaya.
No tengo ni idea.
Puede ponérmelo diez veces más y seguiré sin saberlo.
Estáis los dos charlando el 20 de noviembre,
y el 4 de diciembre, el mismo tipo aparece en el Clyde
con Kian Dodds.
No hay más avistamiento de Dodds después de eso.
- ¿Hablas con él pero no sabes quién es? - Correcto
Mira, seré sincera contigo, Kaya.
La última vez que te vi, me dijiste que no conocías a Kian Dodds,
pero la verdad es que te estabas acostando con él.
¿Cómo sé que me estás diciendo la verdad ahora?
Se lo repetiré. El tipo se me acerca,
dice que es un amigo de Doddy,
pregunta si es el piso de Doddy. Yo digo: "No lo conozco". Fin de la charla.
Creemos que este hombre es responsable de lo que le pasó a Doddy
y queremos encontrarlo.
Bueno, ¡espero que lo hagan y me dejen en paz de una puta vez!
Doddy estaba intentando arruinarte esto, ¿verdad?
No tengo ni idea de qué está hablando.
En cuanto averiguó cuál era el plan, con los Docherty,
intentaste chantajear a Dan.
¿Te estaba chantajeando él a ti?
No.
¿Es por lo que seguiste viéndolo? ¿Para mantenerlo contento?
- No tiene nada. Ya es suficiente. - ¿De qué más hablasteis?
- ¿Qué más, Kaya? - Va a detenerme por esto, ¿verdad?
De la manera que pueda.
Carol McClelland.
Señora, tenemos una identificación del tipo de la gorra negra.
Lo siento.
No sea tonta.
- ¿Es la primera vez que la coge? - Sí.
Ahí tiene. Está bien y cómoda.
Hola.
Soy tu mamá.
¿Todo bien?
¿Qué tal Gracie?
¿De nombre? Gracie Katherine Docherty.
La capitana del equipo de fútbol femenino escocés, Copa del Mundo 2040.
Solo Gracie para mamá y papá.
Gracie Katherine Docherty.
Pronto estará en casa.
¿Chantaje? En realidad pensé que era decente.
Lo dio todo:
"Solía ser un ladrón y un yonqui pero he dejado todo eso atrás.
- "Voy a terminar cocinando para la reina en Balmoral". - Así es la gente.
Siempre intentando encontrar su punto de vista.
Pero el pasado es pasado. Él se ha ido, y tú sigues aquí.
Y mejorando día a día.
Centrémonos en el futuro, ¿eh?
¡Policía! ¡Policía!
¡Policía! Identifíquese.
Todos tienen tres meses, totalmente amueblados.
Seguros. Todos en un solo piso.
¡Hijo de puta!
Ven aquí. ¡Escapa por atrás!
Solo para ayudarte, hasta que estés completamente recuperada,
y luego puedes elegir el tuyo.
¡Suéltame!
Soltadme, joder. ¿Qué he hecho, hijos de puta?
Sí. Está bastante bien.
James.
Esto ya es acoso.
No va a decir ni una palabra más sin un abogado.
No he venido por Kaya, he venido por usted.
James McKnight,
Queda arrestado por acceder ilegalmente a los registros personales
de 247 personas entre noviembre de 2019 y marzo de 2020.
Pero puede perjudicar a su defensa,
Es un maldito trabajador social, chocho.
algo que más tarde declare ante la corte.
Cualquier cosa que diga puede tomarse como prueba.
El chico de la gorra negra de las cámaras de vigilancia
se llamaba Stevie Carnochan.
- Él mató a Dodds. - Si usted lo dice. Yo no lo conozco.
Tal vez no, pero conoce a su jefe, Billy Nicholls.
Ha estado pasando información a la familia Nicholls.
- Kaya, entra ahí mientras intento solucionar esto. - De ninguna manera.
Que me parta un rayo si te dejo aquí con esta mierda.
Carnochan estaba ejecutando una deuda de drogas. Eso es lo que él hace.
Tipos como Kian Dodds, entrando y saliendo de la cárcel,
trabajan para la familia Nicholls
en el último escalón de su red.
Algunos de ellos, como Dodds, deciden pasar página.
¿Pero cómo pueden cuando los Nicholls pueden averiguar dónde viven?
- ¿Qué tiene esto que ver conmigo? - Papeleo.
Todos fácilmente accesibles desde el ayuntamiento de Craigend.
Todos los yonquis, fechas de juicio y nuevas direcciones.
Lo que sea necesario para mantener el control sobre ellos,
para asegurarse de que todos en la cadena de suministro lo tengan claro.
Solían ser solo policías los que
se doblegaban con estas familias criminales.
- ¿Qué coño...? - Kaya...
Joder. ¡Lárguese y déjenos en paz!
Tú no hiciste eso... díselo.
- Escucha, yo no lo sabía. - ¿Saber qué?
Que cualquier cosa que pasara iba a conseguir...
¿Qué uso imaginaba que se le daría?
¿Qué hiciste?
- ¿Qué hiciste? - Le están pagando, ¿verdad?
Hay papeleo que va hasta mediados de noviembre.
No conocía a Doddy. Y no conozco a Stevie, o como sea que se llame.
¿Qué les has contado de mí? ¡Maldito hijo de puta!
¿Qué les has dado sobre mí?
Nada, nunca haría eso.
Jamás. Esto se trata de drogas.
Pequeños inútiles vendiendo drogas en el sistema. Drogas.
Solo necesitaba dinero para conseguir un piso y así poder tener a Frankie.
¿Cómo se supone que voy a ayudar a la gente si no puedo ayudarme a mí mismo?
Si no puedo tener un techo o mantenerme en mi casa
porque no puedo pagar un piso decente.
Todos esos idiotas tratando de hacer la diferencia en un sistema
que está corroído hasta los cimientos,
mientras que tipos como Doddy ganan dinero empeorando las cosas.
No tienes buen aspecto.
Me alegra que me hayas llamado.
Tener un bebé en un momento vulnerable,
eso sí lo recuerdo.
- Y tener un bebé para otra persona... - Ni siquiera es de ellos...
genéticamente.
No es de nadie.
No es la hija de nadie.
¿Qué?
No pertenece a nadie.
No está conectada a nadie.
Todo fue un error.
Ningún hijo es un error.
Todo hijo necesita a su madre.
Va a ser un nuevo comienzo.
Un bebé precioso. Un bebé precioso.