- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Warren no te lo dijo?
- Le dije. - ¿Decirme que mi ex está sudando en mi gimnasio?
No, no lo hiciste.
Te dije que iba a trabajar conmigo en el ERM.
- Solo en mis días libres. - Sí, no, lo sabía.
No me gustaba. Pero lo sabía.
Mi pregunta es: ¿por qué estás en mi gimnasio?
Le estaba dando un recorrido, poniéndolo al tanto de algunos
protocolos de socorristas.
Pensé que podría disfrutar algunas de las comodidades
ya que trabajo aquí ahora. Es bastante bueno.
"Comodidades".
Sabes que esto no es un hotel, ¿cierto?
Espera, ¿no estamos en las Maldivas?
Déjame entenderlo... te enojas conmigo
por mudarme temporalmente a tu casa sin preguntar,
y luego, vaya, mira, aquí estás,
mudándote a mi casa sin preguntar.
Excepto que esa es mi casa y esta no es tu casa.
Como aquí, duermo aquí, me corto las uñas de los pies aquí,
así que es mi casa.
En serio, ¿no es raro para ti que trabajemos juntos?
Vic, ¿por qué lo sería?
Porque saliste con ella.
Literalmente trabajé con todas las mujeres con que salí.
¿Y no se acuestan...
accidentalmente?
Si me acuesto con una ex, no es un accidente.
Como que siento que no debería estar aquí.
No, él no debería estar aquí.
De acuerdo, ¿estás compitiendo conmigo ahora?
No, te estoy venciendo.
Oye...
¿Podemos hablar?
¿Es una pregunta laboral, novato?
No, es solo que...
Mira, ¿podemos solo intentar y...?
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Todo bien? - ¿Qué está pasando?
Oye, ¿viste a los viejos en la cocina?
Historias alocadas, hombre.
- ¿Sí? - Sí.
- Sí, este chico, Charlie, - NO QUIERO QUE ESTO TERMINE
me estaba contando sobre
cómo tuvieron que hacer un rescate acuático
en el medio de un huracán.
¡Terminó dándole RCP a un gatito!
¿Quién te contó esa historia?
- ¿Qué? - Espera, espera.
Espera, espera, espera.
Le pedimos que revisara los tubos de oxígeno adicionales,
que viera si estaban llenos o no.
Le dijimos que los sacudiera y los escuchara.
- No lo hizo, ¿no? - ¡Lo hizo!
Escuchó cada tubo.
¡Vaya! Eso es muy malo.
Sabía que me estaban molestando.
¡Sí, claro!
Eras un novato... no sabías nada.
¡¿Tío Altanero?! ¡Tío Charlie!
- ¡Andy! - ¡Andrea!
- Qué bueno verte. - ¡Qué bueno verte!
Dios, te pareces más a tu madre cada vez que te veo.
Capitán Lawrence. Es muy bueno verlo.
¿Qué están haciendo aquí?
Bueno, pensé en reunir a toda la pandilla, ¿sabes?
Sí, lo que queda de nosotros, de todas formas.
¿Qué quieres decir, Souza?
Está diciendo que te ves enfermo, Herrera.
Sí, no empieces ninguna novela larga.
¿Sabes lo que quiero decir?
Escuché que había
algunas leyendas en la casa.
Este es Rober... Este es Sullivan.
Nuestro jefe de batallón.
- Capitán Lawrence. - ¿Cómo está?
- Charlie Irwin. - Hola, ¿cómo está?
- Un placer. - Y Altanero Souza.
- Prácticamente me criaron. - ¡Vaya!
Jim Wallace me contó un montón de historias sobre usted.
Fue uno de mis mentores en la academia.
Era un dolor en mi trasero.
Pero un chico genial y un bombero excelente.
Wallace, eso fue una maldita pena.
- Espera... ¿Wallace murió? - Sí, hace como un año.
Se fue rápido.
¿Recuerdan cuando solíamos sacar los tornillos de su catre
y cuando se iba a recostar,
todo colapsaba?
Escalera 19, informan de personas atrapadas en un almacén.
233 de Fordham Street.
Hola, ¿puedo ayudarlos?
Sí... ¿recibimos una llamada de que un civil
está atrapado dentro de una unidad de almacenamiento en esta dirección?
- No, no que haya oído. - Sí, lo encontraremos.
¿No necesitan una orden para eso?
Es un rescate. No necesitamos una orden.
Sí, por supuesto, por supuesto.
Todos, entren y empiecen a buscar.
¿Puede conseguirme una lista de todas las personas
que hayan entrado hoy?
De acuerdo, ustedes dos, tomen los pasillos impares.
Nosotros tomaremos los pares.
Ahí está. Esta es Pru después del baño.
- ¡Oye! - ¿Ve esta, capitán?
Es ella con gafas de sol.
- Mira a Pru. - Linda.
- ¿Cierto? ¿Cierto? - ¡Qué belleza!
- Está bien. - ¿Qué tipo de nombre es Pru?
La nombré por ese hombre de allí... Capitán Herrera.
- Pruitt. - ¿La nombraste por este hijo de perra?
Esa pobre pequeña.
¿Entonces quieres que sea molesta, inflexible
y tenga bigote?
No pensé en eso.
¿A dónde fueron? ¿El equipo?
- ¿Unidad de almacenamiento? - ¿Los del turno A? Sí.
¿Ese es tu equipo, Herrera?
Sí, les enseñé yo mismo.
¡Bueno, enciende la maldita radio!
Quiero ver cuán poco entrenados están estos bastardos.
Vaya, de acuerdo.
Quizás no hayamos sobrevivido la Gran Depresión
ni nada, pero los del equipo A, somos determinados.
- Lo veremos. - Hombre, no has cambiado,
- ¿no, Lawrence? Sigues miserable. - Sí.
Y tú sigues siendo muy sensible, Herrera.
Al menos somos consistentes.
- Está bien, la última de verdad. - Esa es la hija perfecta.
- ¿Cierto? - Pero ¿quieren que reparta o no?
- Sí, juguemos. Estoy dentro. - Póquer.
Sí, Lawrence no sabe jugar a otra cosa.
Sé cómo jugar a patearte el trasero.
¿En serio? ¿Cómo se juega?
Tú reparte y te lo mostraré.
¿Cómo están los nietos? ¿Cuántos tienes ya?
- 11. - ¿11?
Sí, me mantienen joven.
A la más pequeña, le gusta hacer esta cosa
donde me coloca moñitos en el cabello.
Me gustaría ver eso.
Los veo y los aumento.
Aquí vamos.
- Hombre. - Voy.
Ahora déjame preguntarte algo. ¿Cómo te mantienes?
Voy.
A veces cuando estoy de turno, solo pienso en Pru.
Cosas como... ¿Qué pasa si algo me sucede?
Cuando tenía tu edad, pensaba que iba a vivir por siempre.
Y mírame...
Voy a vivir por siempre.
Solo asegúrate de tener testamento
y personas que sepan dónde encontrarlo.
Sí. Sí, debería hacer eso.
¿No tienes testamento?
¿Qué pasa si estando en tu próximo turno mueres?
¿Quién se queda con la niña?
No lo sé.
Supongo que
aún no he llegado a esa parte del manual.
Haz un testamento, hijo. De acuerdo, ¿eso es todo?
Supera eso.
¿Aumentaste con esas?
Sí, estoy... fingiendo.
Se puede fingir. Se puede.
Eso fue realmente raro, ¿no crees?
¿Que nos pidiera una orden de esa forma?
Bueno, no lo sé.
Quizá solo estaba protegiendo la privacidad de las personas.
A algunas personas les gusta la privacidad.
- No hagas eso. - ¿Qué?
No hables de nosotros sin hablar de nosotros.
Tú lo haces literalmente todos los días.
Yo puedo hacerlo, ¿de acuerdo?
No soy quien está viviendo una doble vida.
¡Por aquí!
¿Por dónde?
Pasillo... K, fila...
Es... por aquí.
Es un maldito laberinto.
- ¡Apúrense, por favor! - De acuerdo, vamos a palanquear
para abrir la puerta, chicos.
¡No podemos respirar!
- ¡Sáquennos! - No son herméticos, ¿cierto?
- No, tienen respiraderos. - Aquí vamos.
Cuidado, cuidado, cuidado.
Te dije que no fumaras ahí dentro, hermano.
¡Viejo, solo fue una calada!
¡Y se incendió todo!
Montgomery, Dixon, regresen al camión
y traigan más extintores... ¡ahora!
Necesitan oxígeno. Llevémoslos afuera.
Central desde escalera 19.
Necesitamos que manden ambulancias al lugar
para pacientes que han inhalado humo.
Tienen que ir a salvar a Louise.
¿Hay alguien más dentro?
No, no, no, Louise es su porquería de guitarra.
La nombró porque es un imbécil.
¡Louise es más importante para el grupo que tú!
Aléjense del incendio activo, por favor, chicos.
¿Por qué no vendes a Louise para que tengamos un estudio de grabación decente
- en vez de un ataúd de metal? - Chicos.
O podrías vender tu furgoneta.
- ¿Quieres que venda a Janet? - Sí.
Ustedes de verdad necesitan calmarse.
Y paren de colocar nombres de mujeres a objetos inanimados.
Vamos, vamos. Por aquí, vamos.
¿Eso fue todo? ¿Terminamos?
- Demonios. - ¿Qué?
¿Se está calentando?
Sí.
Capitana, el fuego se está propagando por los respiraderos
hacia los otros depósitos.
www.subtitulamos.tv
Recibido, Montgomery.
Te voy a traer aquí, ¿de acuerdo?
Tenemos algunos autos en este estacionamiento.
Hay más clientes por sacar.
Esperen por aquí, chicos.
Central desde escalera 19,
tenemos un gran edificio para almacenamiento de un solo nivel
con incendios en varias unidades.
Manden tres camiones, una camioneta, el ERM y el batallón.
Está... bien.
Oye.
No.
- No. No. - ¿Qué?
- No. No vamos a hacer esto. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Soy Jackson y modelo ropa interior
cuando no estoy operando
y, sí, soy millonario.
Es perfecta. Es una imitación realmente increíble.
De acuerdo, no puedes solo emerger de una pared de vapor
como algún tipo de fantasma sexy, ¿está bien?
Si vas a estar aquí, necesitamos establecer
algunas reglas o algo.
- ¿Reglas? - Sí. Primero, no te puedes duchar aquí.
Nunca puedes estar desnudo aquí.
Y tampoco puedes dormir aquí.
Y no más sonrisuecas.
- No es una palabra. - Ahí está.
Es cuando como que medio sonríes y medio haces una mueca
como si supieras algo que yo no
y en serio, en serio quieres que sepa que tú lo sabes.
Ahí está.
Eso es como una cosa que hace mi cara.
Está bien, bueno, controla tu cara y haz que pare.
Y no me hagas ojitos cuando estamos en llamadas,
porque si me miras en la llamada
como me estás mirando ahora,
personas literalmente van a morir.
- De acuerdo. - Está bien.
También tengo algunas reglas.
Es justo. Dime.
No puedes usar esos tirantes supersensuales cerca de mí.
Bueno, entonces mis pantalones se caerán.
Bueno, entonces nosotros...
Camión 19, ambulancia 19, ERM. Apoyen...
Bishop, informe.
Tenemos fuego expandiéndose adentro.
Necesitamos evacuar el edificio de inmediato
y llevar las mangueras adentro ahora.
De acuerdo. Asumo el mando de la escena.
Está a cargo de la división interna.
Montgomery, Dixon. Vayan a ventilar el techo.
Recibido.
Oye. Oye, tengo cosas que necesito decir.
No soy al que necesitas decírselas.
Montgomery, la escalera está lista.
Vaya, vaya.
Oiga, jefe, este es el equipo de ventilación.
Este techo es inestable. Como queso suizo.
También parece que los respiraderos del techo podrían estar bloqueados.
Recibido, Montgomery. No te arriesgues.
Los reasigno a ti y a Dixon al equipo de búsqueda y rescate.
- Recibido. - Si no podemos ventilar el techo,
estoy enviando a nuestra gente a una cocina a presión.
Bueno, entonces necesitamos tomar todas las motosierras que tengamos
y abrir una brecha en esas paredes.
Camión 15, los asigno a la ventilación horizontal.
Abramos este edificio.
Oye, ¿recuerdas esa llamada...
creo que era un estacionamiento subterráneo,
y Donnelly ventiló el techo con una maldita rama de árbol?
Donnelly. ¿Cómo está?
Está muerto. Te apuesto.
Paso.
Sí, murió hace unos años.
Entro en cinco.
Sí, fui a verlo al hospital. No parecía él.
Parecía un pollo asado.
Estaba flaco. Estaba frágil hacia el final.
Miren, estoy fuera.
Vaya, vaya, vaya, ¿ya te estás retirando?
- Cobarde. - Es difícil imaginar a Donnely frágil.
Recuerdo esa vez que levantó un poste de teléfono sobre su cabeza
para salvar... ¿qué era... un cerdo?
- Era un caballo, ¿no? - No, no era un caballo. Era una vaca.
- Es cierto. - Levantó ese poste de teléfono
como si fuera una ramita.
Ese hombre era fuerte.
- Rudo. - Aunque no era tan rudo el último día.
Chico, vaya manera de morir.
Lo siento.
Oye, está bien. Está bien.
Aún estoy vivo. Vamos a...
Ventilación horizontal momentáneamente pausada.
Veo una apuesta real en nuestro futuro.
Te apuesto que no ventilaron lo suficientemente alto.
- Oye, apuesto diez dólares a eso. - Pongámonos picantes aquí. Vamos.
Esa no es la razón por la que hicieron una pausa.
- Sí, sí, está bien. - ¿Pared de hormigón?
Paredes de hormigón
en el lado noreste, necesitamos martillos.
Gracias.
Perdone, capitana.
Señorita. ¿Estos son... todos los que hallaron?
Encontramos a todos los de su lista. Así que no se preocupe.
No, es solo que... creo que puede haber otra persona dentro.
Si lo hay y está herida, será responsable.
De acuerdo, mire, está este... hombre.
Es un buen hombre.
Y me paga adicional para dejarlo vivir en una de las unidades.
Técnicamente es contra la ley, pero...
Perdió su casa por facturas médicas,
y me sentí mal por él.
¿Y no pensó en mencionarlo hasta ahora?
Bueno, pensé que saldría por sí mismo cuando escuchó todo el ruido,
pero no... lo veo aquí.
Demonios. Tenemos que volver adentro.
Hay otro civil adentro.
Vamos a entrar con mangueras para búsqueda y rescate.
Tu equipo dejó un hombre dentro.
- Sí, ¿y? - Te cobran impuestos.
Paga, novato. Criaste unos bomberos blandos, ¿no?
Ahora no puedes quedártelo.
Pierdes.
Nuestros tanques se están vaciando. 23 encárguense de las mangueras.
Sí, no se pongan cómodos.
Todos vuelven adentro para búsqueda y rescate.
El nombre de civil es Luke Getherd.
El dueño no está seguro en qué unidad está,
así que tendremos que ir uno por uno.
De acuerdo, sí. Mantengan sus ojos en el techo. De acuerdo, háganme saber.
Oye...
Pueden necesitar tu ayuda ahí
con la ambulancia y todo.
Por favor no lo conviertas en una orden, jefe.
Necesito estar con mi equipo.
Mira, yo...
Estuve pensando sobre la conversación que tuvimos...
después del almuerzo con tu papá.
Sí.
Mucho, de hecho.
He estado enamorado de ti por mucho tiempo.
Y puse mi trabajo antes de lo que sabía que era lo correcto.
Y fue una cobardía.
Es lo que hizo mi padre.
Es lo que hizo mi abuelo.
Estoy luchando con un linaje de errores.
Está en mi sangre.
Pero estoy rompiendo ese patrón desde ahora.
Te amo.
Y quiero casarme contigo.
Yo... no quiero casarme
para tildar un casillero en un formulario de recursos humanos.
- Pero eso es... - No quiero casarme
porque Hughes y Ripley no pudieron...
No, esto no es... sobre reglas o lagunas legales.
- Esto es... - Yo...
No.
Esto es sobre mí
pidiéndote que seas mi esposa.
Eso es...
Eso es.
De acuerdo. Todos sepárense y empiecen a abrir las unidades.
Vamos.
Por aquí.
¡Bomberos de Seattle!
¡Bomberos de Seattle! ¡Todos fuera!
Oye, Travis, este.
No.
¡Bomberos de Seattle! ¡Todos tienen que salir!
¡Miller! ¡Aquí!
¡Lo encontré!
¡Miller!
¡No puedo! ¡Lo siento!
- ¡No puedo hacérselo a Pru! - ¡Nadie va a morir hoy!
¡Oye!
¿Hay alguien aquí?
Estoy perdido aquí.
¿Lo encontraste?
¡Oye, llévalo al ERM!
Y yo encontraré a quien quiera que sea. Apúrate.
- ¿Listo? - Sí.
Uno, dos, y...
Bien, porque ¿dónde más guardarías propano?
Capitana, algún genio decidió guardar sus tanques adicionales de propano
en una de las unidades.
Estoy fuera.
¡Camilla!
Hombre de 50 años, no responde,
con quemaduras severas e inhalación de humo.
Recibido, Herrera. Espera órdenes.
¿Deberíamos reapuntar todas las mangueras a la ubicación de Herrera?
Si esa cosa explota,
no sabemos qué hará la explosión.
Podría colapsar todo el edificio.
Estamos seguros de que sacamos a todos los civiles.
Solo estamos protegiendo la propiedad ahora.
Las únicas vidas en riesgo son las de nuestra gente.
Podemos combatir el fuego desde afuera con una corriente fuerte.
De acuerdo, los voy a sacar.
Tráfico de emergencia, todas las unidades.
Esta es una retirada operacional.
Todas las unidades salgan del edificio.
Estamos pasando al modo defensivo.
Repito, todos los bomberos, salgan del edificio.
Todas las unidades salgan del edificio y reporten.
De acuerdo, Herrera, tenemos nuestras órdenes.
- Vamos. - Espera.
Si bloqueamos este respiradero,
podríamos darle más tiempo a nuestra gente para salir.
Está bien.
Tengo uno crujiente para ti.
¿Este hombre estaba viviendo allí?
Aparentemente. Tengo que volver y ayudar al equipo.
Acabas de sacar a un hombre de un edificio en llamas.
¿No planeas descansar o algo?
- Los descansos son para los débiles. - De acuerdo, mira, otra regla...
- no puedes ser así de heroica. - Es como tu cara.
No puedo controlarlo.
No sé cómo Bailey hace esto.
Ver a alguien que le importa
correr hacia edificios en llamas.
Sí, bueno... Ella se preocupaba.
Y no dormía.
Y luego tuvo un infarto.
Sí. Pensé que se habían separado.
Lo hicimos, pero eso no significa que la quiero ver morir en un incendio.
Está bien, señor...
¿Dónde estoy? ¡Me duele todo!
Señor, resultó gravemente quemado en un incendio,
pero nos estamos ocupando de usted.
Mi esposa...
- ¿Qué, está adentro? - No.
No...
Murió hace cinco años.
Estaría tan enojada conmigo.
Perdí mi casa.
He estado viviendo en una unidad de almacenamiento.
Diría: "Luke, Dios no lo puede hacer todo por ti.
Tienes que ayudarlo a ayudarte".
Me diría que deje de ser tan orgulloso.
Ella me...
Respiraciones profundas.
¿Señor?
¿Señor? ¿Señor? Sí, su presión sanguínea está cayendo.
Empiezo la dopamina.
Tiene latidos apagados.
Y distensión de la vena yugular. Maldición.
Sí, definitivamente tiene fluido alrededor de su corazón.
Morirá si no lo drenamos.
Intúbalo. Traeré el ultrasonido.
Está bien.
- ¿Algún problema? - No, solo que ha pasado un tiempo.
Usualmente, todos mis pacientes están intubados
para cuando llegan al quirófano.
Es como tener un mecánico de Lamborghini
poniendo a punto una camioneta, ¿sabes?
Así que... ¿Eres un Lamborghini?
No. Lo escuché apenas lo dije.
- Sí. - Por favor no le digas a Vic.
No prometo nada.
Espera, ¿no era por este lado?
No lo sé. Todos estos corredores lucen iguales.
Por aquí, creo...
Creo que por aquí está la salida.
Sí.
Oye, Bishop,
la visibilidad es casi nula.
Estamos teniendo problemas para encontrar la salida.
Bishop, ¿nos copias?
¿Cómo vamos con la ventilación?
La 15 está usando motosierras, sierras giratorias,
todo lo que tienen para abrir una brecha en las paredes.
Pero están rompiendo bloques de cemento y ladrillos.
Bueno, necesitan terminarlo ya,
antes de que nuestra gente se quede sin aire.
Cuidado de no pinchar el corazón.
Estoy en el saco pericárdico.
No hay ningún fluido saliendo.
Definitivamente hay fluido alrededor del corazón. Puedo verlo.
¿Tal vez demasiado espeso para la aguja?
Hay algo que está mal.
¿Condiciones preexistentes?
¿Como cáncer de pulmón o VIH? ¿Supongo que lupus?
No tenemos tiempo para conseguir su historial real,
¿entonces qué se supone que debemos hacer en esta situación?
Tenemos que abrirlo.
¿Qué quieres decir? ¿Aquí?
Estamos en un quirófano, Avery. Acostúmbrate.
Aquí.
¡Pollo para cenar para el ganador!
Consigue mejores snacks para la próxima vez.
- Gracias, señor. - Tratando de minimizar la explosión.
Esa hija tuya, Herrera...
Es mejor de lo que alguna vez fuiste.
Bueno, no podría estar más de acuerdo contigo.
Aún pienso en ella como una niña pequeña
intentando ayudarnos a enrollar mangueras.
Era una buena niña.
Elena solía contarle historias
cada noche antes que se durmiera.
Había... momentos
cuando Elena era una muy buena madre para Andy.
Ella inventaba estas historias salvajes sobre princesas bailando
hasta que sus zapatos se hacían polvo.
Y los dragones... A Andy en serio le gustaban
las que eran sobre dragones.
Luego cuando Elena no estuvo más para contar historias,
Andy no pudo dormir.
Por semanas.
Yo no podría inventar una historia ni para salvar mi vida.
Así que solo sacaba mi radio del departamento
y la dejaba encendida,
y los dos la escuchábamos juntos
antes de ir a dormir cada noche.
Y le contaba sobre las llamadas a las que fui
ese día, y
sus pequeños ojos se abrían tanto de admiración
y me llamaba su superhéroe.
"Hombre Fuego". Lo decía con énfasis en hombre.
Hombre Fuego.
Y luego creció y descubrió que fuiste el peor novato
en fallar en la escalera, ¿eh?
Hombre, no había pensado en Elena en años.
Sí. Bueno, toda la situación fue solo...
Sí, hice lo mejor que pude, ¿sabes?
Lo sabemos.
Herrera, Gibson. Informen.
El fuego se está esparciendo dentro de la unidad.
Los tanques de propano están rodeados.
Estamos cerrando la puerta para intentar y...
¿Herrera, me copias?
¿Gibson?
¿Herrera?
¿Herrera, me copias?
¿Gibson?
¿Montgomery?
No hay respuesta de adentro.
¿Herrera, me copias?
¡Te copio!
Pero no veo a Gibson.
Recibido.
Evacuando ahora.
De acuerdo, entonces vamos por la línea alba
al espacio retroesternal.
Te digo, este paciente necesita cirugía cardiotorácica.
Ya te lo dije, estoy en eso.
¿Qué se supone que significa eso?
¿Vamos al Grey-Sloan ahora?
No, podría morir durante el traslado.
Y el objetivo del ERM
es dar tratamiento inmediatamente.
Así que, si no puedes llevar el paciente al cirujano...
llevas el cirujano al paciente.
¡Hola!
Se ven muy bien.
¿Fuimos en círculos?
No lo sé. Todo luce igual.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Doblando nuestros esfuerzos en ventilación horizontal.
Quiero toda la 23 en esa pared con sierras rotatorias.
Sí, Bishop está tomando una buena decisión.
Son un equipo genial, Herrera.
Sí, pueden arreglárselas solos ahí dentro.
Capitana. No puedo ver ni a un palmo delante de mí.
Resultará.
¿Recuerdan ese incendio en el muelle de carga?
Esto es nada comparado con eso.
- Aquí vamos. - Oye, es una buena historia.
¿Contenedores de carga llenos de fertilizante?
¿Qué hice? ¡Mandé a los hombres dentro!
Ventilaron cada contenedor...
Fuimos héroes ese día. Evitamos una explosión.
Y cuando la prensa vino a tomarnos las fotos...
todos estábamos cubiertos en caca de caballo.
Sonriendo de oreja a oreja, ¿eh?
Bishop. Capitana.
¡Maya!
Algo está mal.
No puedo encontrar la forma de salir.
No hay forma de salir.
Estoy atrapada.
¡Estoy atrapada!
Yo...
Me queda cinco por ciento de oxígeno.
Sí, sí, creo que estamos bien.
¿Esto es todo?
Travis, ¿así es como moriremos?
¡Dios!
Oye, oye, oye. No, no, no.
Oye, oye, oye.
Oye, oye, oye. Estás bien.
Tienes que estar calmado, ¿de acuerdo? No puedes...
No puedes respirar de esa forma.
Oye. Mírame. Mírame, ¿de acuerdo?
¿Si? Oye, oye, tu aire...
tu aire es mi aire.
¿Está bien? Tu aire es mi aire.
¿De acuerdo? Tu aire es mi aire.
¿Bueno? Respiremos juntos.
- ¿Herrera aún no encuentra la salida? - No, señor.
Le entrego el mando del incidente a usted, capitana.
Espere, ¿qué?
Todo el batallón está aquí.
Es el trabajo de un jefe.
¿Qué está haciendo?
Las parejas salen por un largo tiempo, así pueden aprender
todas las cosas feas y horribles uno del otro.
Hemos estado enamorados
por un largo tiempo, pero esto...
esto es algo totalmente nuevo.
Solo conocemos las cosas buenas.
¿Cómo nos casamos
cuando solo conocemos las cosas buenas?
Bueno, a veces ronco.
No como un roncar rítmico,
más como un solo ronquido fuerte.
He sido acusado de ser muy pulcro.
Hasta decir basta.
Posiblemente una compulsión.
Conduzco muy rápido.
Me pongo muy nervioso en los aviones.
Me enojo con rapidez.
No digo que lo siento tan rápido como debería.
Y si estoy comiendo ostras,
no las comparto con nadie.
Ahora tú.
Yo...
Tengo cientos de calcetines porque odio lavar la ropa.
Como asqueroso cereal de azúcar de la caja con mis manos.
También me enojo con rapidez.
Además, soy terca.
Yo...
A veces me tomo las cosas demasiado personal.
Y...
casi me comprometo con Jack.
- ¿Gibson? ¿Tu compañero de casa? - Sí, fue hace tiempo.
- Bien. - Dije que no.
Obviamente.
Además, me acosté con él.
También hace poco me acosté con él.
- Cuando hicimos la acampada. - ¿Cómo...?
Y de nuevo después de esa llamada con el cohete.
Pero es mi amigo.
No estoy enamorada de él,
- pero no estoy dispuesta a... - Está bien.
dejar de ser su amiga.
Antes de que obtuviera mi dispositivo TENS...
me automedicaba.
Me lo contaste.
Sí, pero me estaba automedicando
y robé fentanilo del ERM.
Tuve una sobredosis.
Y casi muero.
Y ahora estoy sobrio...
pero tengo serias compensaciones que hacer.
Y cuando lo haga...
podría perder el trabajo.
¡Jefe!
No puede entrar sin un compañero.
¡Va en contra de millones de protocolos, además del sentido común!
¡Jefe!
Podría terminar...
muerto.
¡Andy!
¿Andy?
¡Oye, oye!
¡Oye!
Ya casi no te queda oxígeno.
Sigue la manguera hacia la salida.
¡Ve!
Está bien.
¡Andy!
¿Andy? ¡Andy!
¿Estás bien?
- La explosión. - Creo que estoy bien.
Espera, ¿entraste solo?
¿Sin compañero?
¿Estás loco?
Puedes enojarte todo lo que quieras cuando estemos en un lugar seguro.
Bien, pero va a haber muchos gritos...
y maldiciones.
- ¡Vamos! - Mi pierna.
Vamos.
¡Carga la manguera!
No hay presión.
El fuego debe haberla quemado por dentro.
Tenemos que encontrar otra forma de salir.
De acuerdo, está el diafragma, así que retráelo hacia abajo.
¿Ves el pericardio?
- Sí. - Sí.
Haz una pequeña incisión.
Hecho.
De acuerdo, ahora succiona todo.
Deja un catéter tunelizado en el saco, y terminaste.
Mira eso. La presión está subiendo.
El corazón aumentó su contractilidad. Muy bien.
Y ni siquiera tuve que ensuciar mis manos.
Gracias, Maggie.
La próxima vez, lo haré en la vida real.
¡Ese camión luce muy bien!
Cuando quieras.
De acuerdo, cerremos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí.
Supongo que solo se siente...
¿Como que estabas dormido y ahora estás despierto?
Es embriagador.
Bishop.
No puedo ver nada.
No puedo encontrar una salida.
Y casi no tengo aire.
Solo sigue intentando, Gibson.
Solo voy a cerrar mis ojos...
No. No, mantente en la radio conmigo.
Mantente despierto.
Gibson.
Jack.
Andrea...
Escucha...
Sé que es un buen hombre, Andrea. Solo...
No entiendo la prisa.
Fue muy, muy difícil para mí
aceptar tu decisión de no obtener tratamiento.
Rompí un montón de botellas de cerveza.
Fui a un sitio clausurado e incendiado
y destrocé las paredes con un mazo durante horas.
Les grité a un montón de almohadas.
Pero lo hice.
Lo dejé salir.
Y él me ayudó a salir de mucho de eso.
Robert me hace sentir...
Me hace sentir.
No muchos hombres lo han hecho.
Me ama, papá. Es todo lo que sé.
Y cuando te diste cuenta de que amabas a mamá, ¿cuánto esperaste?
Cinco minutos.
Quiero a mi papá aquí para esto.
Estoy aquí.
Está bien.
¡Bishop!
Mueva la escalera a su posición. Voy a subir.
No, señor. El techo no es estable.
El que lo ventile caerá adentro.
Recibido. Mueva la maldita escalera.
- Capitán, espere, ¡espere! - Bishop...
- No puede, - Bishop, elegí uno por uno
a cada miembro de este equipo.
No todos ustedes eran los mejores reclutas,
pero elegí a cada uno de ustedes
específicamente porque eran la mezcla correcta,
la magia correcta para convertirse en una familia.
Un equipo que se amaría.
Arriesgaría sus vidas por los demás.
Es lo que tengo que hacer hoy por mi familia.
Pero, señor, usted...
- No está bien. No puede... - Exactamente.
Por eso voy a salvar la vida de mi hija
y voy a hacer lo que llevo haciendo
los últimos 40 años de mi vida...
que es ser un maldito bombero.
¡Y ahora súbame a ese techo!
Es una orden de su capitán.
Sí, señor.
Maya, dile a Andrea que todo lo que hice...
cada cosa que hice toda su vida,
lo hice porque la quiero.
Sé que cometí algunos errores,
pero la quise.
Quiero que se lo digas.
Sí, señor.
Sí, quiero.
Recibido. ¿Qué es...? Oye.
Hay alguien en el techo.
Hombre. Alrededor de 60 años.
Demonios, Herrera. Novato impulsivo.
Bishop, mi paciente está estable.
Nos vamos al Grey-Sloan para más tratamiento.
¿Bishop?
Recibido, Warren.
¿Pasa algo malo?
El capitán...
El capitán Herrera está en el techo.
Termina de cerrarlo y llévalo al hospital.
Sí.
¿Capitán Herrera?
¿Capitán?
Necesito una rápida intervención para recuperar un bombero.
Irwin.
Prepárate para dar 20 campanadas
por un bombero caído esta noche.
Está jubilado.
¿Y qué hacía Herrera cuando murió?
Ventilaba un techo.
Eso para mí es un bombero en servicio.
Haz sonar las malditas campanas.
www.subtitulamos.tv