1 00:00:15,892 --> 00:00:18,170 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Warren no te lo dijo? 2 00:00:18,194 --> 00:00:20,428 - Le dije. - ¿Decirme que mi ex está sudando en mi gimnasio? 3 00:00:20,452 --> 00:00:21,398 No, no lo hiciste. 4 00:00:21,422 --> 00:00:23,218 Te dije que iba a trabajar conmigo en el ERM. 5 00:00:23,242 --> 00:00:25,844 - Solo en mis días libres. - Sí, no, lo sabía. 6 00:00:25,868 --> 00:00:28,947 No me gustaba. Pero lo sabía. 7 00:00:28,971 --> 00:00:30,515 Mi pregunta es: ¿por qué estás en mi gimnasio? 8 00:00:30,539 --> 00:00:32,484 Le estaba dando un recorrido, poniéndolo al tanto de algunos 9 00:00:32,508 --> 00:00:33,919 protocolos de socorristas. 10 00:00:33,943 --> 00:00:35,754 Pensé que podría disfrutar algunas de las comodidades 11 00:00:35,778 --> 00:00:37,456 ya que trabajo aquí ahora. Es bastante bueno. 12 00:00:37,480 --> 00:00:38,824 "Comodidades". 13 00:00:38,848 --> 00:00:40,559 Sabes que esto no es un hotel, ¿cierto? 14 00:00:40,583 --> 00:00:42,761 Espera, ¿no estamos en las Maldivas? 15 00:00:42,785 --> 00:00:44,630 Déjame entenderlo... te enojas conmigo 16 00:00:44,654 --> 00:00:47,666 por mudarme temporalmente a tu casa sin preguntar, 17 00:00:47,690 --> 00:00:49,034 y luego, vaya, mira, aquí estás, 18 00:00:49,058 --> 00:00:51,236 mudándote a mi casa sin preguntar. 19 00:00:51,260 --> 00:00:54,006 Excepto que esa es mi casa y esta no es tu casa. 20 00:00:54,030 --> 00:00:56,441 Como aquí, duermo aquí, me corto las uñas de los pies aquí, 21 00:00:56,465 --> 00:00:58,243 así que es mi casa. 22 00:00:58,267 --> 00:01:00,312 En serio, ¿no es raro para ti que trabajemos juntos? 23 00:01:00,336 --> 00:01:02,281 Vic, ¿por qué lo sería? 24 00:01:02,305 --> 00:01:04,049 Porque saliste con ella. 25 00:01:04,073 --> 00:01:06,585 Literalmente trabajé con todas las mujeres con que salí. 26 00:01:06,609 --> 00:01:08,854 ¿Y no se acuestan... 27 00:01:08,878 --> 00:01:10,656 accidentalmente? 28 00:01:10,680 --> 00:01:13,258 Si me acuesto con una ex, no es un accidente. 29 00:01:15,251 --> 00:01:17,896 Como que siento que no debería estar aquí. 30 00:01:17,920 --> 00:01:19,197 No, él no debería estar aquí. 31 00:01:23,192 --> 00:01:25,604 De acuerdo, ¿estás compitiendo conmigo ahora? 32 00:01:25,628 --> 00:01:27,439 No, te estoy venciendo. 33 00:01:33,970 --> 00:01:35,180 Oye... 34 00:01:35,204 --> 00:01:36,348 ¿Podemos hablar? 35 00:01:36,372 --> 00:01:38,250 ¿Es una pregunta laboral, novato? 36 00:01:38,274 --> 00:01:39,418 No, es solo que... 37 00:01:39,442 --> 00:01:40,419 Mira, ¿podemos solo intentar y...? 38 00:01:40,443 --> 00:01:41,653 - ¡Hola! - Hola. 39 00:01:41,677 --> 00:01:43,622 - ¿Todo bien? - ¿Qué está pasando? 40 00:01:43,646 --> 00:01:47,092 Oye, ¿viste a los viejos en la cocina? 41 00:01:47,116 --> 00:01:48,627 Historias alocadas, hombre. 42 00:01:48,651 --> 00:01:49,795 - ¿Sí? - Sí. 43 00:01:49,819 --> 00:01:51,964 - Sí, este chico, Charlie, - NO QUIERO QUE ESTO TERMINE 44 00:01:51,988 --> 00:01:53,332 me estaba contando sobre 45 00:01:53,356 --> 00:01:54,700 cómo tuvieron que hacer un rescate acuático 46 00:01:54,724 --> 00:01:56,101 en el medio de un huracán. 47 00:01:56,125 --> 00:01:57,970 ¡Terminó dándole RCP a un gatito! 48 00:01:57,994 --> 00:02:00,772 ¿Quién te contó esa historia? 49 00:02:00,796 --> 00:02:02,407 - ¿Qué? - Espera, espera. 50 00:02:02,431 --> 00:02:03,842 Espera, espera, espera. 51 00:02:03,866 --> 00:02:07,512 Le pedimos que revisara los tubos de oxígeno adicionales, 52 00:02:07,536 --> 00:02:08,780 que viera si estaban llenos o no. 53 00:02:08,804 --> 00:02:12,284 Le dijimos que los sacudiera y los escuchara. 54 00:02:12,308 --> 00:02:14,052 - No lo hizo, ¿no? - ¡Lo hizo! 55 00:02:14,076 --> 00:02:15,153 Escuchó cada tubo. 56 00:02:15,177 --> 00:02:17,589 ¡Vaya! Eso es muy malo. 57 00:02:17,613 --> 00:02:19,624 Sabía que me estaban molestando. 58 00:02:19,648 --> 00:02:20,659 ¡Sí, claro! 59 00:02:20,683 --> 00:02:22,794 Eras un novato... no sabías nada. 60 00:02:22,818 --> 00:02:25,263 ¡¿Tío Altanero?! ¡Tío Charlie! 61 00:02:25,287 --> 00:02:26,598 - ¡Andy! - ¡Andrea! 62 00:02:26,622 --> 00:02:28,200 - Qué bueno verte. - ¡Qué bueno verte! 63 00:02:28,224 --> 00:02:32,704 Dios, te pareces más a tu madre cada vez que te veo. 64 00:02:32,728 --> 00:02:35,240 Capitán Lawrence. Es muy bueno verlo. 65 00:02:35,264 --> 00:02:36,795 ¿Qué están haciendo aquí? 66 00:02:36,819 --> 00:02:39,293 Bueno, pensé en reunir a toda la pandilla, ¿sabes? 67 00:02:39,317 --> 00:02:40,853 Sí, lo que queda de nosotros, de todas formas. 68 00:02:40,877 --> 00:02:42,073 ¿Qué quieres decir, Souza? 69 00:02:42,097 --> 00:02:44,081 Está diciendo que te ves enfermo, Herrera. 70 00:02:44,925 --> 00:02:46,618 Sí, no empieces ninguna novela larga. 71 00:02:46,643 --> 00:02:48,106 ¿Sabes lo que quiero decir? 72 00:02:52,626 --> 00:02:54,165 Escuché que había 73 00:02:54,190 --> 00:02:55,520 algunas leyendas en la casa. 74 00:02:55,544 --> 00:02:57,306 Este es Rober... Este es Sullivan. 75 00:02:57,330 --> 00:02:58,941 Nuestro jefe de batallón. 76 00:02:58,965 --> 00:03:00,676 - Capitán Lawrence. - ¿Cómo está? 77 00:03:00,700 --> 00:03:02,378 - Charlie Irwin. - Hola, ¿cómo está? 78 00:03:02,402 --> 00:03:04,383 - Un placer. - Y Altanero Souza. 79 00:03:04,408 --> 00:03:06,119 - Prácticamente me criaron. - ¡Vaya! 80 00:03:06,143 --> 00:03:08,655 Jim Wallace me contó un montón de historias sobre usted. 81 00:03:08,679 --> 00:03:10,757 Fue uno de mis mentores en la academia. 82 00:03:10,781 --> 00:03:12,526 Era un dolor en mi trasero. 83 00:03:12,550 --> 00:03:15,095 Pero un chico genial y un bombero excelente. 84 00:03:15,119 --> 00:03:17,444 Wallace, eso fue una maldita pena. 85 00:03:17,471 --> 00:03:19,650 - Espera... ¿Wallace murió? - Sí, hace como un año. 86 00:03:19,674 --> 00:03:21,185 Se fue rápido. 87 00:03:21,209 --> 00:03:23,980 ¿Recuerdan cuando solíamos sacar los tornillos de su catre 88 00:03:24,004 --> 00:03:25,357 y cuando se iba a recostar, 89 00:03:25,382 --> 00:03:26,824 todo colapsaba? 90 00:03:26,848 --> 00:03:29,293 Escalera 19, informan de personas atrapadas en un almacén. 91 00:03:29,317 --> 00:03:31,195 233 de Fordham Street. 92 00:04:00,638 --> 00:04:02,383 Hola, ¿puedo ayudarlos? 93 00:04:02,408 --> 00:04:04,553 Sí... ¿recibimos una llamada de que un civil 94 00:04:04,578 --> 00:04:06,822 está atrapado dentro de una unidad de almacenamiento en esta dirección? 95 00:04:06,847 --> 00:04:08,549 - No, no que haya oído. - Sí, lo encontraremos. 96 00:04:08,574 --> 00:04:10,628 ¿No necesitan una orden para eso? 97 00:04:10,653 --> 00:04:12,631 Es un rescate. No necesitamos una orden. 98 00:04:12,656 --> 00:04:14,568 Sí, por supuesto, por supuesto. 99 00:04:14,593 --> 00:04:16,370 Todos, entren y empiecen a buscar. 100 00:04:16,567 --> 00:04:18,412 ¿Puede conseguirme una lista de todas las personas 101 00:04:18,436 --> 00:04:19,935 que hayan entrado hoy? 102 00:04:24,208 --> 00:04:25,886 De acuerdo, ustedes dos, tomen los pasillos impares. 103 00:04:25,910 --> 00:04:27,135 Nosotros tomaremos los pares. 104 00:04:30,014 --> 00:04:33,427 Ahí está. Esta es Pru después del baño. 105 00:04:33,451 --> 00:04:35,446 - ¡Oye! - ¿Ve esta, capitán? 106 00:04:35,471 --> 00:04:36,827 Es ella con gafas de sol. 107 00:04:36,851 --> 00:04:38,399 - Mira a Pru. - Linda. 108 00:04:38,423 --> 00:04:40,734 - ¿Cierto? ¿Cierto? - ¡Qué belleza! 109 00:04:40,759 --> 00:04:42,837 - Está bien. - ¿Qué tipo de nombre es Pru? 110 00:04:42,861 --> 00:04:46,074 La nombré por ese hombre de allí... Capitán Herrera. 111 00:04:46,098 --> 00:04:48,443 - Pruitt. - ¿La nombraste por este hijo de perra? 112 00:04:48,467 --> 00:04:49,811 Esa pobre pequeña. 113 00:04:49,835 --> 00:04:52,547 ¿Entonces quieres que sea molesta, inflexible 114 00:04:52,571 --> 00:04:53,982 y tenga bigote? 115 00:04:54,006 --> 00:04:56,651 No pensé en eso. 116 00:04:56,675 --> 00:04:58,553 ¿A dónde fueron? ¿El equipo? 117 00:04:58,577 --> 00:05:00,555 - ¿Unidad de almacenamiento? - ¿Los del turno A? Sí. 118 00:05:00,579 --> 00:05:01,758 ¿Ese es tu equipo, Herrera? 119 00:05:01,782 --> 00:05:03,325 Sí, les enseñé yo mismo. 120 00:05:03,349 --> 00:05:05,026 ¡Bueno, enciende la maldita radio! 121 00:05:05,050 --> 00:05:07,495 Quiero ver cuán poco entrenados están estos bastardos. 122 00:05:07,519 --> 00:05:09,149 Vaya, de acuerdo. 123 00:05:09,173 --> 00:05:11,463 Quizás no hayamos sobrevivido la Gran Depresión 124 00:05:11,488 --> 00:05:14,801 ni nada, pero los del equipo A, somos determinados. 125 00:05:14,825 --> 00:05:16,893 - Lo veremos. - Hombre, no has cambiado, 126 00:05:16,917 --> 00:05:19,434 - ¿no, Lawrence? Sigues miserable. - Sí. 127 00:05:19,459 --> 00:05:21,870 Y tú sigues siendo muy sensible, Herrera. 128 00:05:21,894 --> 00:05:23,138 Al menos somos consistentes. 129 00:05:23,162 --> 00:05:25,808 - Está bien, la última de verdad. - Esa es la hija perfecta. 130 00:05:25,832 --> 00:05:27,476 - ¿Cierto? - Pero ¿quieren que reparta o no? 131 00:05:27,500 --> 00:05:29,378 - Sí, juguemos. Estoy dentro. - Póquer. 132 00:05:29,839 --> 00:05:32,518 Sí, Lawrence no sabe jugar a otra cosa. 133 00:05:32,542 --> 00:05:34,487 Sé cómo jugar a patearte el trasero. 134 00:05:34,512 --> 00:05:35,990 ¿En serio? ¿Cómo se juega? 135 00:05:36,015 --> 00:05:37,359 Tú reparte y te lo mostraré. 136 00:05:37,384 --> 00:05:39,262 ¿Cómo están los nietos? ¿Cuántos tienes ya? 137 00:05:39,287 --> 00:05:40,664 - 11. - ¿11? 138 00:05:40,689 --> 00:05:42,100 Sí, me mantienen joven. 139 00:05:42,125 --> 00:05:43,769 A la más pequeña, le gusta hacer esta cosa 140 00:05:43,794 --> 00:05:45,805 donde me coloca moñitos en el cabello. 141 00:05:45,830 --> 00:05:47,408 Me gustaría ver eso. 142 00:05:47,433 --> 00:05:49,845 Los veo y los aumento. 143 00:05:49,870 --> 00:05:51,180 Aquí vamos. 144 00:05:51,360 --> 00:05:52,604 - Hombre. - Voy. 145 00:05:52,628 --> 00:05:54,811 Ahora déjame preguntarte algo. ¿Cómo te mantienes? 146 00:05:54,835 --> 00:05:56,408 Voy. 147 00:05:56,432 --> 00:06:00,212 A veces cuando estoy de turno, solo pienso en Pru. 148 00:06:00,236 --> 00:06:04,267 Cosas como... ¿Qué pasa si algo me sucede? 149 00:06:04,291 --> 00:06:07,227 Cuando tenía tu edad, pensaba que iba a vivir por siempre. 150 00:06:07,252 --> 00:06:09,230 Y mírame... 151 00:06:09,254 --> 00:06:11,907 Voy a vivir por siempre. 152 00:06:12,758 --> 00:06:14,969 Solo asegúrate de tener testamento 153 00:06:14,993 --> 00:06:16,104 y personas que sepan dónde encontrarlo. 154 00:06:16,128 --> 00:06:17,939 Sí. Sí, debería hacer eso. 155 00:06:17,963 --> 00:06:19,222 ¿No tienes testamento? 156 00:06:19,247 --> 00:06:21,142 ¿Qué pasa si estando en tu próximo turno mueres? 157 00:06:21,166 --> 00:06:22,477 ¿Quién se queda con la niña? 158 00:06:22,834 --> 00:06:24,846 No lo sé. 159 00:06:25,337 --> 00:06:26,647 Supongo que 160 00:06:26,671 --> 00:06:28,816 aún no he llegado a esa parte del manual. 161 00:06:28,840 --> 00:06:31,467 Haz un testamento, hijo. De acuerdo, ¿eso es todo? 162 00:06:31,491 --> 00:06:32,780 Supera eso. 163 00:06:37,073 --> 00:06:38,190 ¿Aumentaste con esas? 164 00:06:38,214 --> 00:06:39,324 Sí, estoy... fingiendo. 165 00:06:41,784 --> 00:06:43,417 Se puede fingir. Se puede. 166 00:06:44,921 --> 00:06:46,598 Eso fue realmente raro, ¿no crees? 167 00:06:46,622 --> 00:06:49,401 ¿Que nos pidiera una orden de esa forma? 168 00:06:49,425 --> 00:06:51,055 Bueno, no lo sé. 169 00:06:51,079 --> 00:06:53,238 Quizá solo estaba protegiendo la privacidad de las personas. 170 00:06:53,682 --> 00:06:55,327 A algunas personas les gusta la privacidad. 171 00:06:55,351 --> 00:06:56,661 - No hagas eso. - ¿Qué? 172 00:06:56,685 --> 00:06:58,496 No hables de nosotros sin hablar de nosotros. 173 00:06:58,520 --> 00:07:00,565 Tú lo haces literalmente todos los días. 174 00:07:00,589 --> 00:07:01,766 Yo puedo hacerlo, ¿de acuerdo? 175 00:07:01,790 --> 00:07:03,234 No soy quien está viviendo una doble vida. 176 00:07:03,258 --> 00:07:04,369 ¡Por aquí! 177 00:07:04,393 --> 00:07:05,403 ¿Por dónde? 178 00:07:05,427 --> 00:07:07,572 Pasillo... K, fila... 179 00:07:07,596 --> 00:07:09,841 Es... por aquí. 180 00:07:09,865 --> 00:07:11,343 Es un maldito laberinto. 181 00:07:11,367 --> 00:07:12,609 - ¡Apúrense, por favor! - De acuerdo, vamos a palanquear 182 00:07:12,634 --> 00:07:13,841 para abrir la puerta, chicos. 183 00:07:13,865 --> 00:07:15,583 ¡No podemos respirar! 184 00:07:15,608 --> 00:07:17,653 - ¡Sáquennos! - No son herméticos, ¿cierto? 185 00:07:17,677 --> 00:07:19,188 - No, tienen respiraderos. - Aquí vamos. 186 00:07:28,621 --> 00:07:30,366 Cuidado, cuidado, cuidado. 187 00:07:31,858 --> 00:07:33,435 Te dije que no fumaras ahí dentro, hermano. 188 00:07:33,459 --> 00:07:34,837 ¡Viejo, solo fue una calada! 189 00:07:34,861 --> 00:07:36,839 ¡Y se incendió todo! 190 00:07:36,863 --> 00:07:38,474 Montgomery, Dixon, regresen al camión 191 00:07:38,498 --> 00:07:39,708 y traigan más extintores... ¡ahora! 192 00:07:39,732 --> 00:07:41,377 Necesitan oxígeno. Llevémoslos afuera. 193 00:07:41,401 --> 00:07:42,478 Central desde escalera 19. 194 00:07:42,502 --> 00:07:44,146 Necesitamos que manden ambulancias al lugar 195 00:07:44,170 --> 00:07:46,573 para pacientes que han inhalado humo. 196 00:07:46,598 --> 00:07:48,676 Tienen que ir a salvar a Louise. 197 00:07:48,700 --> 00:07:49,877 ¿Hay alguien más dentro? 198 00:07:49,901 --> 00:07:51,078 No, no, no, Louise es su porquería de guitarra. 199 00:07:51,102 --> 00:07:53,147 La nombró porque es un imbécil. 200 00:07:53,171 --> 00:07:55,149 ¡Louise es más importante para el grupo que tú! 201 00:07:55,173 --> 00:07:56,617 Aléjense del incendio activo, por favor, chicos. 202 00:07:56,641 --> 00:07:59,153 ¿Por qué no vendes a Louise para que tengamos un estudio de grabación decente 203 00:07:59,177 --> 00:08:00,554 - en vez de un ataúd de metal? - Chicos. 204 00:08:00,578 --> 00:08:02,056 O podrías vender tu furgoneta. 205 00:08:02,080 --> 00:08:03,719 - ¿Quieres que venda a Janet? - Sí. 206 00:08:03,744 --> 00:08:05,322 Ustedes de verdad necesitan calmarse. 207 00:08:05,346 --> 00:08:07,724 Y paren de colocar nombres de mujeres a objetos inanimados. 208 00:08:07,748 --> 00:08:09,893 Vamos, vamos. Por aquí, vamos. 209 00:08:18,792 --> 00:08:21,137 ¿Eso fue todo? ¿Terminamos? 210 00:08:21,161 --> 00:08:24,541 - Demonios. - ¿Qué? 211 00:08:30,838 --> 00:08:32,482 ¿Se está calentando? 212 00:08:32,506 --> 00:08:34,251 Sí. 213 00:08:34,275 --> 00:08:35,885 Capitana, el fuego se está propagando por los respiraderos 214 00:08:35,909 --> 00:08:37,487 hacia los otros depósitos. 215 00:08:37,511 --> 00:08:42,511 www.subtitulamos.tv 216 00:08:47,229 --> 00:08:49,373 Recibido, Montgomery. 217 00:08:49,398 --> 00:08:50,745 Te voy a traer aquí, ¿de acuerdo? 218 00:08:53,384 --> 00:08:55,428 Tenemos algunos autos en este estacionamiento. 219 00:08:55,452 --> 00:08:56,930 Hay más clientes por sacar. 220 00:08:56,954 --> 00:08:58,665 Esperen por aquí, chicos. 221 00:08:58,689 --> 00:09:00,200 Central desde escalera 19, 222 00:09:00,224 --> 00:09:02,335 tenemos un gran edificio para almacenamiento de un solo nivel 223 00:09:02,359 --> 00:09:03,837 con incendios en varias unidades. 224 00:09:03,861 --> 00:09:07,641 Manden tres camiones, una camioneta, el ERM y el batallón. 225 00:09:11,235 --> 00:09:12,546 Está... bien. 226 00:09:13,088 --> 00:09:14,614 Oye. 227 00:09:14,638 --> 00:09:15,715 No. 228 00:09:15,739 --> 00:09:17,584 - No. No. - ¿Qué? 229 00:09:17,608 --> 00:09:19,886 - No. No vamos a hacer esto. - ¿Qué? ¿Qué pasa? 230 00:09:19,910 --> 00:09:21,788 ¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 231 00:09:21,812 --> 00:09:24,191 Soy Jackson y modelo ropa interior 232 00:09:24,215 --> 00:09:25,192 cuando no estoy operando 233 00:09:25,216 --> 00:09:26,760 y, sí, soy millonario. 234 00:09:26,784 --> 00:09:28,495 Es perfecta. Es una imitación realmente increíble. 235 00:09:28,519 --> 00:09:30,363 De acuerdo, no puedes solo emerger de una pared de vapor 236 00:09:30,387 --> 00:09:32,199 como algún tipo de fantasma sexy, ¿está bien? 237 00:09:32,223 --> 00:09:33,600 Si vas a estar aquí, necesitamos establecer 238 00:09:33,624 --> 00:09:34,835 algunas reglas o algo. 239 00:09:34,859 --> 00:09:37,619 - ¿Reglas? - Sí. Primero, no te puedes duchar aquí. 240 00:09:37,643 --> 00:09:39,172 Nunca puedes estar desnudo aquí. 241 00:09:39,196 --> 00:09:40,240 Y tampoco puedes dormir aquí. 242 00:09:40,264 --> 00:09:42,242 Y no más sonrisuecas. 243 00:09:42,266 --> 00:09:43,944 - No es una palabra. - Ahí está. 244 00:09:43,968 --> 00:09:45,679 Es cuando como que medio sonríes y medio haces una mueca 245 00:09:45,703 --> 00:09:47,247 como si supieras algo que yo no 246 00:09:47,271 --> 00:09:49,816 y en serio, en serio quieres que sepa que tú lo sabes. 247 00:09:50,308 --> 00:09:51,484 Ahí está. 248 00:09:51,508 --> 00:09:52,919 Eso es como una cosa que hace mi cara. 249 00:09:52,943 --> 00:09:55,088 Está bien, bueno, controla tu cara y haz que pare. 250 00:09:55,592 --> 00:09:57,591 Y no me hagas ojitos cuando estamos en llamadas, 251 00:09:57,615 --> 00:09:58,758 porque si me miras en la llamada 252 00:09:58,782 --> 00:09:59,826 como me estás mirando ahora, 253 00:09:59,850 --> 00:10:01,828 personas literalmente van a morir. 254 00:10:01,852 --> 00:10:03,830 - De acuerdo. - Está bien. 255 00:10:03,854 --> 00:10:05,465 También tengo algunas reglas. 256 00:10:05,489 --> 00:10:06,933 Es justo. Dime. 257 00:10:06,957 --> 00:10:11,059 No puedes usar esos tirantes supersensuales cerca de mí. 258 00:10:12,396 --> 00:10:14,374 Bueno, entonces mis pantalones se caerán. 259 00:10:14,398 --> 00:10:16,409 Bueno, entonces nosotros... 260 00:10:16,433 --> 00:10:20,680 Camión 19, ambulancia 19, ERM. Apoyen... 261 00:10:39,723 --> 00:10:41,401 Bishop, informe. 262 00:10:41,425 --> 00:10:43,003 Tenemos fuego expandiéndose adentro. 263 00:10:43,027 --> 00:10:44,504 Necesitamos evacuar el edificio de inmediato 264 00:10:44,528 --> 00:10:45,939 y llevar las mangueras adentro ahora. 265 00:10:45,963 --> 00:10:47,574 De acuerdo. Asumo el mando de la escena. 266 00:10:47,598 --> 00:10:49,576 Está a cargo de la división interna. 267 00:10:49,600 --> 00:10:52,704 Montgomery, Dixon. Vayan a ventilar el techo. 268 00:10:52,729 --> 00:10:53,730 Recibido. 269 00:10:56,840 --> 00:10:59,753 Oye. Oye, tengo cosas que necesito decir. 270 00:10:59,777 --> 00:11:01,421 No soy al que necesitas decírselas. 271 00:11:01,445 --> 00:11:03,078 Montgomery, la escalera está lista. 272 00:11:38,449 --> 00:11:40,627 Vaya, vaya. 273 00:11:43,590 --> 00:11:45,332 Oiga, jefe, este es el equipo de ventilación. 274 00:11:45,356 --> 00:11:47,734 Este techo es inestable. Como queso suizo. 275 00:11:47,758 --> 00:11:50,003 También parece que los respiraderos del techo podrían estar bloqueados. 276 00:11:50,027 --> 00:11:51,371 Recibido, Montgomery. No te arriesgues. 277 00:11:51,395 --> 00:11:54,007 Los reasigno a ti y a Dixon al equipo de búsqueda y rescate. 278 00:11:54,031 --> 00:11:56,543 - Recibido. - Si no podemos ventilar el techo, 279 00:11:56,567 --> 00:11:58,645 estoy enviando a nuestra gente a una cocina a presión. 280 00:11:58,669 --> 00:12:00,447 Bueno, entonces necesitamos tomar todas las motosierras que tengamos 281 00:12:00,471 --> 00:12:01,815 y abrir una brecha en esas paredes. 282 00:12:01,839 --> 00:12:04,451 Camión 15, los asigno a la ventilación horizontal. 283 00:12:04,475 --> 00:12:06,152 Abramos este edificio. 284 00:12:06,176 --> 00:12:07,721 Oye, ¿recuerdas esa llamada... 285 00:12:07,745 --> 00:12:09,155 creo que era un estacionamiento subterráneo, 286 00:12:09,179 --> 00:12:12,459 y Donnelly ventiló el techo con una maldita rama de árbol? 287 00:12:12,483 --> 00:12:14,060 Donnelly. ¿Cómo está? 288 00:12:14,084 --> 00:12:16,863 Está muerto. Te apuesto. 289 00:12:17,532 --> 00:12:18,625 Paso. 290 00:12:18,773 --> 00:12:20,667 Sí, murió hace unos años. 291 00:12:20,691 --> 00:12:21,735 Entro en cinco. 292 00:12:21,759 --> 00:12:23,803 Sí, fui a verlo al hospital. No parecía él. 293 00:12:23,827 --> 00:12:25,438 Parecía un pollo asado. 294 00:12:25,462 --> 00:12:27,374 Estaba flaco. Estaba frágil hacia el final. 295 00:12:27,884 --> 00:12:29,027 Miren, estoy fuera. 296 00:12:29,051 --> 00:12:30,629 Vaya, vaya, vaya, ¿ya te estás retirando? 297 00:12:30,653 --> 00:12:32,998 - Cobarde. - Es difícil imaginar a Donnely frágil. 298 00:12:33,022 --> 00:12:35,167 Recuerdo esa vez que levantó un poste de teléfono sobre su cabeza 299 00:12:35,191 --> 00:12:37,414 para salvar... ¿qué era... un cerdo? 300 00:12:37,438 --> 00:12:39,554 - Era un caballo, ¿no? - No, no era un caballo. Era una vaca. 301 00:12:39,578 --> 00:12:41,295 - Es cierto. - Levantó ese poste de teléfono 302 00:12:41,320 --> 00:12:42,994 como si fuera una ramita. 303 00:12:43,019 --> 00:12:45,004 Ese hombre era fuerte. 304 00:12:45,028 --> 00:12:48,140 - Rudo. - Aunque no era tan rudo el último día. 305 00:12:48,164 --> 00:12:49,909 Chico, vaya manera de morir. 306 00:12:49,933 --> 00:12:52,011 Lo siento. 307 00:12:52,035 --> 00:12:54,280 Oye, está bien. Está bien. 308 00:12:54,304 --> 00:12:55,982 Aún estoy vivo. Vamos a... 309 00:12:56,006 --> 00:12:58,250 Ventilación horizontal momentáneamente pausada. 310 00:12:58,274 --> 00:13:02,555 Veo una apuesta real en nuestro futuro. 311 00:13:02,880 --> 00:13:05,525 Te apuesto que no ventilaron lo suficientemente alto. 312 00:13:05,549 --> 00:13:07,727 - Oye, apuesto diez dólares a eso. - Pongámonos picantes aquí. Vamos. 313 00:13:07,751 --> 00:13:08,962 Esa no es la razón por la que hicieron una pausa. 314 00:13:08,986 --> 00:13:10,930 - Sí, sí, está bien. - ¿Pared de hormigón? 315 00:13:10,954 --> 00:13:12,666 Paredes de hormigón 316 00:13:12,690 --> 00:13:14,901 en el lado noreste, necesitamos martillos. 317 00:13:17,494 --> 00:13:19,439 Gracias. 318 00:13:19,463 --> 00:13:21,374 Perdone, capitana. 319 00:13:21,398 --> 00:13:22,609 Señorita. ¿Estos son... todos los que hallaron? 320 00:13:22,633 --> 00:13:24,144 Encontramos a todos los de su lista. Así que no se preocupe. 321 00:13:24,168 --> 00:13:26,813 No, es solo que... creo que puede haber otra persona dentro. 322 00:13:29,840 --> 00:13:33,431 Si lo hay y está herida, será responsable. 323 00:13:34,474 --> 00:13:35,789 De acuerdo, mire, está este... hombre. 324 00:13:35,813 --> 00:13:37,457 Es un buen hombre. 325 00:13:37,481 --> 00:13:38,792 Y me paga adicional para dejarlo vivir en una de las unidades. 326 00:13:38,816 --> 00:13:41,494 Técnicamente es contra la ley, pero... 327 00:13:41,518 --> 00:13:43,196 Perdió su casa por facturas médicas, 328 00:13:43,220 --> 00:13:44,742 y me sentí mal por él. 329 00:13:44,767 --> 00:13:46,812 ¿Y no pensó en mencionarlo hasta ahora? 330 00:13:46,836 --> 00:13:49,148 Bueno, pensé que saldría por sí mismo cuando escuchó todo el ruido, 331 00:13:49,172 --> 00:13:50,682 pero no... lo veo aquí. 332 00:13:50,706 --> 00:13:52,684 Demonios. Tenemos que volver adentro. 333 00:13:58,286 --> 00:14:00,632 Hay otro civil adentro. 334 00:14:00,656 --> 00:14:02,545 Vamos a entrar con mangueras para búsqueda y rescate. 335 00:14:02,569 --> 00:14:05,455 Tu equipo dejó un hombre dentro. 336 00:14:05,480 --> 00:14:07,258 - Sí, ¿y? - Te cobran impuestos. 337 00:14:08,583 --> 00:14:12,229 Paga, novato. Criaste unos bomberos blandos, ¿no? 338 00:14:12,253 --> 00:14:14,152 Ahora no puedes quedártelo. 339 00:14:14,197 --> 00:14:15,241 Pierdes. 340 00:14:19,136 --> 00:14:21,715 Nuestros tanques se están vaciando. 23 encárguense de las mangueras. 341 00:14:21,739 --> 00:14:22,816 Sí, no se pongan cómodos. 342 00:14:22,840 --> 00:14:24,751 Todos vuelven adentro para búsqueda y rescate. 343 00:14:24,775 --> 00:14:26,186 El nombre de civil es Luke Getherd. 344 00:14:26,210 --> 00:14:28,155 El dueño no está seguro en qué unidad está, 345 00:14:28,179 --> 00:14:30,624 así que tendremos que ir uno por uno. 346 00:14:33,216 --> 00:14:35,961 De acuerdo, sí. Mantengan sus ojos en el techo. De acuerdo, háganme saber. 347 00:14:35,985 --> 00:14:37,396 Oye... 348 00:14:37,420 --> 00:14:38,931 Pueden necesitar tu ayuda ahí 349 00:14:38,955 --> 00:14:42,367 con la ambulancia y todo. 350 00:14:43,993 --> 00:14:45,971 Por favor no lo conviertas en una orden, jefe. 351 00:14:46,475 --> 00:14:48,241 Necesito estar con mi equipo. 352 00:14:49,198 --> 00:14:50,631 Mira, yo... 353 00:14:52,134 --> 00:14:55,013 Estuve pensando sobre la conversación que tuvimos... 354 00:14:55,037 --> 00:14:57,416 después del almuerzo con tu papá. 355 00:14:57,440 --> 00:14:59,351 Sí. 356 00:14:59,375 --> 00:15:01,842 Mucho, de hecho. 357 00:15:04,606 --> 00:15:06,984 He estado enamorado de ti por mucho tiempo. 358 00:15:07,442 --> 00:15:11,789 Y puse mi trabajo antes de lo que sabía que era lo correcto. 359 00:15:12,650 --> 00:15:14,558 Y fue una cobardía. 360 00:15:15,214 --> 00:15:16,525 Es lo que hizo mi padre. 361 00:15:16,549 --> 00:15:18,415 Es lo que hizo mi abuelo. 362 00:15:20,086 --> 00:15:23,031 Estoy luchando con un linaje de errores. 363 00:15:23,055 --> 00:15:24,781 Está en mi sangre. 364 00:15:25,877 --> 00:15:28,559 Pero estoy rompiendo ese patrón desde ahora. 365 00:15:31,215 --> 00:15:32,550 Te amo. 366 00:15:34,093 --> 00:15:35,777 Y quiero casarme contigo. 367 00:15:43,274 --> 00:15:45,886 Yo... no quiero casarme 368 00:15:45,910 --> 00:15:48,055 para tildar un casillero en un formulario de recursos humanos. 369 00:15:48,079 --> 00:15:49,923 - Pero eso es... - No quiero casarme 370 00:15:49,947 --> 00:15:52,192 porque Hughes y Ripley no pudieron... 371 00:15:52,216 --> 00:15:56,630 No, esto no es... sobre reglas o lagunas legales. 372 00:15:56,654 --> 00:15:57,664 - Esto es... - Yo... 373 00:15:57,688 --> 00:15:58,832 No. 374 00:15:59,990 --> 00:16:02,069 Esto es sobre mí 375 00:16:02,538 --> 00:16:04,905 pidiéndote que seas mi esposa. 376 00:16:05,295 --> 00:16:06,439 Eso es... 377 00:16:06,464 --> 00:16:07,930 Eso es. 378 00:16:11,635 --> 00:16:16,783 De acuerdo. Todos sepárense y empiecen a abrir las unidades. 379 00:16:17,278 --> 00:16:18,671 Vamos. 380 00:16:25,166 --> 00:16:26,265 Por aquí. 381 00:16:31,485 --> 00:16:33,087 ¡Bomberos de Seattle! 382 00:16:33,111 --> 00:16:35,788 ¡Bomberos de Seattle! ¡Todos fuera! 383 00:16:36,072 --> 00:16:37,890 Oye, Travis, este. 384 00:16:37,914 --> 00:16:41,285 No. 385 00:16:41,684 --> 00:16:44,622 ¡Bomberos de Seattle! ¡Todos tienen que salir! 386 00:16:45,989 --> 00:16:48,156 ¡Miller! ¡Aquí! 387 00:16:51,719 --> 00:16:52,997 ¡Lo encontré! 388 00:16:57,877 --> 00:16:58,888 ¡Miller! 389 00:16:58,912 --> 00:17:00,189 ¡No puedo! ¡Lo siento! 390 00:17:00,213 --> 00:17:02,280 - ¡No puedo hacérselo a Pru! - ¡Nadie va a morir hoy! 391 00:17:04,985 --> 00:17:06,662 ¡Oye! 392 00:17:07,186 --> 00:17:08,646 ¿Hay alguien aquí? 393 00:17:09,256 --> 00:17:11,334 Estoy perdido aquí. 394 00:17:11,358 --> 00:17:12,568 ¿Lo encontraste? 395 00:17:12,592 --> 00:17:14,470 ¡Oye, llévalo al ERM! 396 00:17:14,494 --> 00:17:17,095 Y yo encontraré a quien quiera que sea. Apúrate. 397 00:17:17,864 --> 00:17:19,608 - ¿Listo? - Sí. 398 00:17:19,633 --> 00:17:21,217 Uno, dos, y... 399 00:17:23,651 --> 00:17:26,796 Bien, porque ¿dónde más guardarías propano? 400 00:17:29,857 --> 00:17:34,070 Capitana, algún genio decidió guardar sus tanques adicionales de propano 401 00:17:34,094 --> 00:17:35,590 en una de las unidades. 402 00:17:37,097 --> 00:17:38,575 Estoy fuera. 403 00:17:38,599 --> 00:17:40,010 ¡Camilla! 404 00:17:45,039 --> 00:17:46,950 Hombre de 50 años, no responde, 405 00:17:46,974 --> 00:17:48,917 con quemaduras severas e inhalación de humo. 406 00:17:49,270 --> 00:17:51,731 Recibido, Herrera. Espera órdenes. 407 00:17:52,690 --> 00:17:55,358 ¿Deberíamos reapuntar todas las mangueras a la ubicación de Herrera? 408 00:17:55,694 --> 00:17:57,372 Si esa cosa explota, 409 00:17:57,397 --> 00:17:59,008 no sabemos qué hará la explosión. 410 00:17:59,032 --> 00:18:00,176 Podría colapsar todo el edificio. 411 00:18:00,200 --> 00:18:01,477 Estamos seguros de que sacamos a todos los civiles. 412 00:18:01,501 --> 00:18:03,212 Solo estamos protegiendo la propiedad ahora. 413 00:18:03,236 --> 00:18:04,847 Las únicas vidas en riesgo son las de nuestra gente. 414 00:18:04,871 --> 00:18:07,116 Podemos combatir el fuego desde afuera con una corriente fuerte. 415 00:18:07,140 --> 00:18:08,317 De acuerdo, los voy a sacar. 416 00:18:08,341 --> 00:18:09,785 Tráfico de emergencia, todas las unidades. 417 00:18:09,809 --> 00:18:11,520 Esta es una retirada operacional. 418 00:18:11,544 --> 00:18:13,289 Todas las unidades salgan del edificio. 419 00:18:13,313 --> 00:18:15,291 Estamos pasando al modo defensivo. 420 00:18:15,315 --> 00:18:17,615 Repito, todos los bomberos, salgan del edificio. 421 00:18:22,861 --> 00:18:25,741 Todas las unidades salgan del edificio y reporten. 422 00:18:26,231 --> 00:18:28,425 De acuerdo, Herrera, tenemos nuestras órdenes. 423 00:18:28,450 --> 00:18:29,994 - Vamos. - Espera. 424 00:18:30,018 --> 00:18:31,562 Si bloqueamos este respiradero, 425 00:18:31,586 --> 00:18:33,931 podríamos darle más tiempo a nuestra gente para salir. 426 00:18:33,955 --> 00:18:35,066 Está bien. 427 00:18:35,090 --> 00:18:36,601 Tengo uno crujiente para ti. 428 00:18:36,625 --> 00:18:38,002 ¿Este hombre estaba viviendo allí? 429 00:18:38,026 --> 00:18:39,937 Aparentemente. Tengo que volver y ayudar al equipo. 430 00:18:39,961 --> 00:18:41,506 Acabas de sacar a un hombre de un edificio en llamas. 431 00:18:41,530 --> 00:18:43,341 ¿No planeas descansar o algo? 432 00:18:43,574 --> 00:18:45,652 - Los descansos son para los débiles. - De acuerdo, mira, otra regla... 433 00:18:45,676 --> 00:18:47,888 - no puedes ser así de heroica. - Es como tu cara. 434 00:18:47,912 --> 00:18:49,322 No puedo controlarlo. 435 00:18:53,643 --> 00:18:56,355 No sé cómo Bailey hace esto. 436 00:18:56,379 --> 00:18:58,524 Ver a alguien que le importa 437 00:18:58,548 --> 00:19:00,693 correr hacia edificios en llamas. 438 00:19:00,717 --> 00:19:03,028 Sí, bueno... Ella se preocupaba. 439 00:19:03,052 --> 00:19:04,330 Y no dormía. 440 00:19:04,354 --> 00:19:07,299 Y luego tuvo un infarto. 441 00:19:07,615 --> 00:19:09,293 Sí. Pensé que se habían separado. 442 00:19:09,317 --> 00:19:12,396 Lo hicimos, pero eso no significa que la quiero ver morir en un incendio. 443 00:19:12,420 --> 00:19:14,461 Está bien, señor... 444 00:19:14,486 --> 00:19:16,133 ¿Dónde estoy? ¡Me duele todo! 445 00:19:16,157 --> 00:19:18,102 Señor, resultó gravemente quemado en un incendio, 446 00:19:18,126 --> 00:19:19,537 pero nos estamos ocupando de usted. 447 00:19:19,561 --> 00:19:20,705 Mi esposa... 448 00:19:20,729 --> 00:19:23,074 - ¿Qué, está adentro? - No. 449 00:19:23,098 --> 00:19:24,208 No... 450 00:19:24,489 --> 00:19:26,924 Murió hace cinco años. 451 00:19:26,948 --> 00:19:29,737 Estaría tan enojada conmigo. 452 00:19:30,012 --> 00:19:32,057 Perdí mi casa. 453 00:19:32,081 --> 00:19:35,382 He estado viviendo en una unidad de almacenamiento. 454 00:19:36,885 --> 00:19:41,733 Diría: "Luke, Dios no lo puede hacer todo por ti. 455 00:19:41,757 --> 00:19:45,136 Tienes que ayudarlo a ayudarte". 456 00:19:45,160 --> 00:19:49,708 Me diría que deje de ser tan orgulloso. 457 00:19:49,732 --> 00:19:51,943 Ella me... 458 00:19:51,967 --> 00:19:53,345 Respiraciones profundas. 459 00:19:53,369 --> 00:19:55,213 ¿Señor? 460 00:19:55,237 --> 00:19:58,133 ¿Señor? ¿Señor? Sí, su presión sanguínea está cayendo. 461 00:19:58,158 --> 00:19:59,168 Empiezo la dopamina. 462 00:19:59,193 --> 00:20:00,404 Tiene latidos apagados. 463 00:20:00,428 --> 00:20:01,738 Y distensión de la vena yugular. Maldición. 464 00:20:01,762 --> 00:20:03,707 Sí, definitivamente tiene fluido alrededor de su corazón. 465 00:20:03,731 --> 00:20:05,162 Morirá si no lo drenamos. 466 00:20:05,186 --> 00:20:08,478 Intúbalo. Traeré el ultrasonido. 467 00:20:08,502 --> 00:20:10,678 Está bien. 468 00:20:11,939 --> 00:20:14,685 - ¿Algún problema? - No, solo que ha pasado un tiempo. 469 00:20:15,123 --> 00:20:16,867 Usualmente, todos mis pacientes están intubados 470 00:20:16,891 --> 00:20:19,603 para cuando llegan al quirófano. 471 00:20:19,627 --> 00:20:21,772 Es como tener un mecánico de Lamborghini 472 00:20:21,796 --> 00:20:23,507 poniendo a punto una camioneta, ¿sabes? 473 00:20:24,499 --> 00:20:26,510 Así que... ¿Eres un Lamborghini? 474 00:20:26,534 --> 00:20:28,646 No. Lo escuché apenas lo dije. 475 00:20:28,670 --> 00:20:31,513 - Sí. - Por favor no le digas a Vic. 476 00:20:31,537 --> 00:20:33,039 No prometo nada. 477 00:20:42,168 --> 00:20:43,979 Espera, ¿no era por este lado? 478 00:20:44,003 --> 00:20:46,482 No lo sé. Todos estos corredores lucen iguales. 479 00:20:46,506 --> 00:20:47,905 Por aquí, creo... 480 00:20:50,082 --> 00:20:51,448 Creo que por aquí está la salida. 481 00:20:52,979 --> 00:20:54,490 Sí. 482 00:21:02,480 --> 00:21:04,858 Oye, Bishop, 483 00:21:04,882 --> 00:21:06,526 la visibilidad es casi nula. 484 00:21:06,550 --> 00:21:08,951 Estamos teniendo problemas para encontrar la salida. 485 00:21:14,950 --> 00:21:16,595 Bishop, ¿nos copias? 486 00:21:16,619 --> 00:21:18,997 ¿Cómo vamos con la ventilación? 487 00:21:19,455 --> 00:21:22,034 La 15 está usando motosierras, sierras giratorias, 488 00:21:22,058 --> 00:21:23,901 todo lo que tienen para abrir una brecha en las paredes. 489 00:21:24,427 --> 00:21:26,438 Pero están rompiendo bloques de cemento y ladrillos. 490 00:21:26,462 --> 00:21:27,706 Bueno, necesitan terminarlo ya, 491 00:21:27,730 --> 00:21:29,230 antes de que nuestra gente se quede sin aire. 492 00:21:31,067 --> 00:21:33,212 Cuidado de no pinchar el corazón. 493 00:21:33,236 --> 00:21:35,705 Estoy en el saco pericárdico. 494 00:21:36,272 --> 00:21:38,851 No hay ningún fluido saliendo. 495 00:21:38,875 --> 00:21:41,153 Definitivamente hay fluido alrededor del corazón. Puedo verlo. 496 00:21:41,177 --> 00:21:42,454 ¿Tal vez demasiado espeso para la aguja? 497 00:21:42,478 --> 00:21:44,456 Hay algo que está mal. 498 00:21:44,480 --> 00:21:45,691 ¿Condiciones preexistentes? 499 00:21:46,507 --> 00:21:49,568 ¿Como cáncer de pulmón o VIH? ¿Supongo que lupus? 500 00:21:49,615 --> 00:21:51,159 No tenemos tiempo para conseguir su historial real, 501 00:21:51,183 --> 00:21:53,462 ¿entonces qué se supone que debemos hacer en esta situación? 502 00:21:53,486 --> 00:21:54,996 Tenemos que abrirlo. 503 00:21:55,020 --> 00:21:56,465 ¿Qué quieres decir? ¿Aquí? 504 00:21:56,489 --> 00:21:59,234 Estamos en un quirófano, Avery. Acostúmbrate. 505 00:21:59,258 --> 00:22:01,024 Aquí. 506 00:22:08,801 --> 00:22:10,997 ¡Pollo para cenar para el ganador! 507 00:22:11,022 --> 00:22:13,100 Consigue mejores snacks para la próxima vez. 508 00:22:13,124 --> 00:22:15,900 - Gracias, señor. - Tratando de minimizar la explosión. 509 00:22:17,562 --> 00:22:18,739 Esa hija tuya, Herrera... 510 00:22:18,763 --> 00:22:19,907 Es mejor de lo que alguna vez fuiste. 511 00:22:19,931 --> 00:22:22,209 Bueno, no podría estar más de acuerdo contigo. 512 00:22:22,233 --> 00:22:24,211 Aún pienso en ella como una niña pequeña 513 00:22:24,235 --> 00:22:26,547 intentando ayudarnos a enrollar mangueras. 514 00:22:26,571 --> 00:22:28,749 Era una buena niña. 515 00:22:28,773 --> 00:22:31,485 Elena solía contarle historias 516 00:22:31,509 --> 00:22:33,971 cada noche antes que se durmiera. 517 00:22:34,806 --> 00:22:37,551 Había... momentos 518 00:22:37,575 --> 00:22:41,488 cuando Elena era una muy buena madre para Andy. 519 00:22:41,512 --> 00:22:46,327 Ella inventaba estas historias salvajes sobre princesas bailando 520 00:22:46,351 --> 00:22:49,353 hasta que sus zapatos se hacían polvo. 521 00:22:49,378 --> 00:22:52,324 Y los dragones... A Andy en serio le gustaban 522 00:22:52,348 --> 00:22:54,325 las que eran sobre dragones. 523 00:22:56,919 --> 00:22:59,064 Luego cuando Elena no estuvo más para contar historias, 524 00:22:59,088 --> 00:23:00,766 Andy no pudo dormir. 525 00:23:01,256 --> 00:23:02,700 Por semanas. 526 00:23:02,808 --> 00:23:06,670 Yo no podría inventar una historia ni para salvar mi vida. 527 00:23:07,171 --> 00:23:09,683 Así que solo sacaba mi radio del departamento 528 00:23:09,708 --> 00:23:10,919 y la dejaba encendida, 529 00:23:10,944 --> 00:23:12,721 y los dos la escuchábamos juntos 530 00:23:12,746 --> 00:23:14,720 antes de ir a dormir cada noche. 531 00:23:15,854 --> 00:23:17,832 Y le contaba sobre las llamadas a las que fui 532 00:23:17,856 --> 00:23:20,835 ese día, y 533 00:23:20,859 --> 00:23:23,671 sus pequeños ojos se abrían tanto de admiración 534 00:23:23,695 --> 00:23:25,573 y me llamaba su superhéroe. 535 00:23:25,597 --> 00:23:29,077 "Hombre Fuego". Lo decía con énfasis en hombre. 536 00:23:29,101 --> 00:23:31,245 Hombre Fuego. 537 00:23:31,269 --> 00:23:34,449 Y luego creció y descubrió que fuiste el peor novato 538 00:23:34,473 --> 00:23:36,784 en fallar en la escalera, ¿eh? 539 00:23:36,808 --> 00:23:38,986 Hombre, no había pensado en Elena en años. 540 00:23:39,010 --> 00:23:41,856 Sí. Bueno, toda la situación fue solo... 541 00:23:41,880 --> 00:23:43,991 Sí, hice lo mejor que pude, ¿sabes? 542 00:23:44,350 --> 00:23:45,574 Lo sabemos. 543 00:23:45,598 --> 00:23:48,464 Herrera, Gibson. Informen. 544 00:23:48,488 --> 00:23:50,766 El fuego se está esparciendo dentro de la unidad. 545 00:23:50,790 --> 00:23:52,702 Los tanques de propano están rodeados. 546 00:23:52,726 --> 00:23:54,837 Estamos cerrando la puerta para intentar y... 547 00:23:56,763 --> 00:23:59,108 ¿Herrera, me copias? 548 00:23:59,132 --> 00:24:00,843 ¿Gibson? 549 00:24:02,602 --> 00:24:04,280 ¿Herrera? 550 00:24:06,339 --> 00:24:07,905 ¿Herrera? 551 00:24:12,855 --> 00:24:14,780 ¿Herrera, me copias? 552 00:24:16,303 --> 00:24:17,869 ¿Gibson? 553 00:24:20,160 --> 00:24:21,759 ¿Montgomery? 554 00:24:23,463 --> 00:24:25,574 No hay respuesta de adentro. 555 00:24:26,900 --> 00:24:28,677 ¿Herrera, me copias? 556 00:24:31,704 --> 00:24:33,149 ¡Te copio! 557 00:24:37,303 --> 00:24:38,981 Pero no veo a Gibson. 558 00:24:41,189 --> 00:24:43,052 Recibido. 559 00:24:43,076 --> 00:24:46,322 Evacuando ahora. 560 00:25:01,147 --> 00:25:03,759 De acuerdo, entonces vamos por la línea alba 561 00:25:03,783 --> 00:25:05,594 al espacio retroesternal. 562 00:25:05,618 --> 00:25:07,763 Te digo, este paciente necesita cirugía cardiotorácica. 563 00:25:07,787 --> 00:25:09,131 Ya te lo dije, estoy en eso. 564 00:25:09,155 --> 00:25:10,232 ¿Qué se supone que significa eso? 565 00:25:10,256 --> 00:25:11,633 ¿Vamos al Grey-Sloan ahora? 566 00:25:11,657 --> 00:25:13,702 No, podría morir durante el traslado. 567 00:25:13,726 --> 00:25:15,070 Y el objetivo del ERM 568 00:25:15,094 --> 00:25:17,172 es dar tratamiento inmediatamente. 569 00:25:17,196 --> 00:25:20,142 Así que, si no puedes llevar el paciente al cirujano... 570 00:25:20,166 --> 00:25:22,210 llevas el cirujano al paciente. 571 00:25:22,234 --> 00:25:23,679 ¡Hola! 572 00:25:23,703 --> 00:25:26,126 Se ven muy bien. 573 00:25:44,983 --> 00:25:46,460 ¿Fuimos en círculos? 574 00:25:46,484 --> 00:25:48,696 No lo sé. Todo luce igual. 575 00:25:50,889 --> 00:25:52,333 Vamos, vamos, vamos, vamos. 576 00:25:52,357 --> 00:25:54,969 Doblando nuestros esfuerzos en ventilación horizontal. 577 00:25:54,993 --> 00:25:58,472 Quiero toda la 23 en esa pared con sierras rotatorias. 578 00:25:58,496 --> 00:26:00,274 Sí, Bishop está tomando una buena decisión. 579 00:26:00,298 --> 00:26:01,915 Son un equipo genial, Herrera. 580 00:26:01,940 --> 00:26:03,350 Sí, pueden arreglárselas solos ahí dentro. 581 00:26:03,374 --> 00:26:06,487 Capitana. No puedo ver ni a un palmo delante de mí. 582 00:26:06,511 --> 00:26:08,355 Resultará. 583 00:26:08,379 --> 00:26:10,157 ¿Recuerdan ese incendio en el muelle de carga? 584 00:26:10,181 --> 00:26:11,292 Esto es nada comparado con eso. 585 00:26:11,316 --> 00:26:14,007 - Aquí vamos. - Oye, es una buena historia. 586 00:26:14,032 --> 00:26:15,944 ¿Contenedores de carga llenos de fertilizante? 587 00:26:15,969 --> 00:26:17,913 ¿Qué hice? ¡Mandé a los hombres dentro! 588 00:26:17,937 --> 00:26:21,016 Ventilaron cada contenedor... 589 00:26:21,040 --> 00:26:23,953 Fuimos héroes ese día. Evitamos una explosión. 590 00:26:24,368 --> 00:26:26,388 Y cuando la prensa vino a tomarnos las fotos... 591 00:26:26,412 --> 00:26:27,957 todos estábamos cubiertos en caca de caballo. 592 00:26:27,981 --> 00:26:30,508 Sonriendo de oreja a oreja, ¿eh? 593 00:26:30,533 --> 00:26:34,452 Bishop. Capitana. 594 00:26:36,714 --> 00:26:38,147 ¡Maya! 595 00:26:39,817 --> 00:26:41,261 Algo está mal. 596 00:26:41,719 --> 00:26:43,530 No puedo encontrar la forma de salir. 597 00:26:43,554 --> 00:26:45,132 No hay forma de salir. 598 00:26:45,156 --> 00:26:46,533 Estoy atrapada. 599 00:26:46,557 --> 00:26:47,734 ¡Estoy atrapada! 600 00:26:48,371 --> 00:26:49,548 Yo... 601 00:26:49,573 --> 00:26:51,685 Me queda cinco por ciento de oxígeno. 602 00:26:58,683 --> 00:27:00,527 Sí, sí, creo que estamos bien. 603 00:27:33,549 --> 00:27:35,227 ¿Esto es todo? 604 00:27:35,251 --> 00:27:36,728 Travis, ¿así es como moriremos? 605 00:27:36,752 --> 00:27:39,164 ¡Dios! 606 00:27:41,724 --> 00:27:42,968 Oye, oye, oye. No, no, no. 607 00:27:42,992 --> 00:27:45,337 Oye, oye, oye. 608 00:27:45,361 --> 00:27:47,239 Oye, oye, oye. Estás bien. 609 00:27:47,263 --> 00:27:49,185 Tienes que estar calmado, ¿de acuerdo? No puedes... 610 00:27:49,210 --> 00:27:50,688 No puedes respirar de esa forma. 611 00:27:50,713 --> 00:27:54,292 Oye. Mírame. Mírame, ¿de acuerdo? 612 00:27:54,316 --> 00:27:56,862 ¿Si? Oye, oye, tu aire... 613 00:27:56,886 --> 00:27:58,730 tu aire es mi aire. 614 00:27:59,078 --> 00:28:01,290 ¿Está bien? Tu aire es mi aire. 615 00:28:01,315 --> 00:28:03,927 ¿De acuerdo? Tu aire es mi aire. 616 00:28:03,951 --> 00:28:06,587 ¿Bueno? Respiremos juntos. 617 00:28:16,389 --> 00:28:18,875 - ¿Herrera aún no encuentra la salida? - No, señor. 618 00:28:18,899 --> 00:28:21,437 Le entrego el mando del incidente a usted, capitana. 619 00:28:21,461 --> 00:28:22,528 Espere, ¿qué? 620 00:28:24,016 --> 00:28:25,327 Todo el batallón está aquí. 621 00:28:25,352 --> 00:28:27,464 Es el trabajo de un jefe. 622 00:28:27,708 --> 00:28:28,918 ¿Qué está haciendo? 623 00:28:28,943 --> 00:28:30,854 ¿Qué está haciendo? 624 00:28:30,879 --> 00:28:34,659 Las parejas salen por un largo tiempo, así pueden aprender 625 00:28:34,684 --> 00:28:37,330 todas las cosas feas y horribles uno del otro. 626 00:28:37,355 --> 00:28:39,561 Hemos estado enamorados 627 00:28:39,586 --> 00:28:41,826 por un largo tiempo, pero esto... 628 00:28:41,915 --> 00:28:44,193 esto es algo totalmente nuevo. 629 00:28:44,217 --> 00:28:46,128 Solo conocemos las cosas buenas. 630 00:28:46,152 --> 00:28:47,363 ¿Cómo nos casamos 631 00:28:47,387 --> 00:28:48,531 cuando solo conocemos las cosas buenas? 632 00:28:48,555 --> 00:28:50,399 Bueno, a veces ronco. 633 00:28:50,423 --> 00:28:52,501 No como un roncar rítmico, 634 00:28:53,016 --> 00:28:57,373 más como un solo ronquido fuerte. 635 00:28:57,896 --> 00:29:01,277 He sido acusado de ser muy pulcro. 636 00:29:01,867 --> 00:29:03,945 Hasta decir basta. 637 00:29:03,969 --> 00:29:05,813 Posiblemente una compulsión. 638 00:29:05,837 --> 00:29:08,049 Conduzco muy rápido. 639 00:29:08,073 --> 00:29:10,184 Me pongo muy nervioso en los aviones. 640 00:29:10,208 --> 00:29:13,021 Me enojo con rapidez. 641 00:29:13,045 --> 00:29:16,081 No digo que lo siento tan rápido como debería. 642 00:29:17,249 --> 00:29:19,894 Y si estoy comiendo ostras, 643 00:29:19,918 --> 00:29:21,396 no las comparto con nadie. 644 00:29:24,982 --> 00:29:26,026 Ahora tú. 645 00:29:26,050 --> 00:29:27,894 Yo... 646 00:29:27,918 --> 00:29:30,297 Tengo cientos de calcetines porque odio lavar la ropa. 647 00:29:31,922 --> 00:29:35,836 Como asqueroso cereal de azúcar de la caja con mis manos. 648 00:29:37,294 --> 00:29:40,507 También me enojo con rapidez. 649 00:29:40,856 --> 00:29:42,776 Además, soy terca. 650 00:29:42,800 --> 00:29:44,344 Yo... 651 00:29:44,741 --> 00:29:47,475 A veces me tomo las cosas demasiado personal. 652 00:29:49,098 --> 00:29:50,631 Y... 653 00:29:53,051 --> 00:29:55,763 casi me comprometo con Jack. 654 00:29:55,787 --> 00:29:59,300 - ¿Gibson? ¿Tu compañero de casa? - Sí, fue hace tiempo. 655 00:29:59,324 --> 00:30:01,236 - Bien. - Dije que no. 656 00:30:01,260 --> 00:30:03,872 Obviamente. 657 00:30:03,896 --> 00:30:05,673 Además, me acosté con él. 658 00:30:05,697 --> 00:30:09,878 También hace poco me acosté con él. 659 00:30:10,193 --> 00:30:12,137 - Cuando hicimos la acampada. - ¿Cómo...? 660 00:30:12,161 --> 00:30:14,395 Y de nuevo después de esa llamada con el cohete. 661 00:30:15,898 --> 00:30:17,156 Pero es mi amigo. 662 00:30:17,180 --> 00:30:18,810 No estoy enamorada de él, 663 00:30:18,834 --> 00:30:21,380 - pero no estoy dispuesta a... - Está bien. 664 00:30:21,404 --> 00:30:24,583 dejar de ser su amiga. 665 00:30:33,562 --> 00:30:36,630 Antes de que obtuviera mi dispositivo TENS... 666 00:30:38,789 --> 00:30:40,707 me automedicaba. 667 00:30:41,933 --> 00:30:43,177 Me lo contaste. 668 00:30:43,201 --> 00:30:44,778 Sí, pero me estaba automedicando 669 00:30:44,802 --> 00:30:47,965 y robé fentanilo del ERM. 670 00:30:48,640 --> 00:30:50,050 Tuve una sobredosis. 671 00:30:50,676 --> 00:30:52,594 Y casi muero. 672 00:30:53,378 --> 00:30:55,689 Y ahora estoy sobrio... 673 00:30:55,713 --> 00:30:57,975 pero tengo serias compensaciones que hacer. 674 00:30:59,517 --> 00:31:01,350 Y cuando lo haga... 675 00:31:02,787 --> 00:31:04,932 podría perder el trabajo. 676 00:31:10,862 --> 00:31:12,006 ¡Jefe! 677 00:31:12,030 --> 00:31:13,574 No puede entrar sin un compañero. 678 00:31:13,598 --> 00:31:17,494 ¡Va en contra de millones de protocolos, además del sentido común! 679 00:31:18,102 --> 00:31:19,513 ¡Jefe! 680 00:31:19,537 --> 00:31:21,215 Podría terminar... 681 00:31:21,239 --> 00:31:22,624 muerto. 682 00:31:29,779 --> 00:31:31,324 ¡Andy! 683 00:31:33,450 --> 00:31:34,828 ¿Andy? 684 00:31:38,522 --> 00:31:39,699 ¡Oye, oye! 685 00:31:39,723 --> 00:31:40,667 ¡Oye! 686 00:31:40,691 --> 00:31:42,736 Ya casi no te queda oxígeno. 687 00:31:42,760 --> 00:31:44,369 Sigue la manguera hacia la salida. 688 00:31:44,393 --> 00:31:45,505 ¡Ve! 689 00:31:45,529 --> 00:31:46,573 Está bien. 690 00:31:48,750 --> 00:31:50,027 ¡Andy! 691 00:31:50,051 --> 00:31:52,663 ¿Andy? ¡Andy! 692 00:31:55,790 --> 00:31:56,934 ¿Estás bien? 693 00:31:56,958 --> 00:31:58,636 - La explosión. - Creo que estoy bien. 694 00:31:58,660 --> 00:32:01,571 Espera, ¿entraste solo? 695 00:32:01,596 --> 00:32:02,873 ¿Sin compañero? 696 00:32:02,897 --> 00:32:04,909 ¿Estás loco? 697 00:32:04,933 --> 00:32:07,812 Puedes enojarte todo lo que quieras cuando estemos en un lugar seguro. 698 00:32:07,836 --> 00:32:10,781 Bien, pero va a haber muchos gritos... 699 00:32:10,805 --> 00:32:12,299 y maldiciones. 700 00:32:18,513 --> 00:32:21,225 - ¡Vamos! - Mi pierna. 701 00:32:23,885 --> 00:32:25,196 Vamos. 702 00:32:32,927 --> 00:32:34,939 ¡Carga la manguera! 703 00:32:35,380 --> 00:32:36,857 No hay presión. 704 00:32:36,881 --> 00:32:38,459 El fuego debe haberla quemado por dentro. 705 00:32:38,483 --> 00:32:40,689 Tenemos que encontrar otra forma de salir. 706 00:32:44,492 --> 00:32:47,471 De acuerdo, está el diafragma, así que retráelo hacia abajo. 707 00:32:48,963 --> 00:32:50,107 ¿Ves el pericardio? 708 00:32:50,131 --> 00:32:51,408 - Sí. - Sí. 709 00:32:51,432 --> 00:32:53,966 Haz una pequeña incisión. 710 00:32:55,169 --> 00:32:56,413 Hecho. 711 00:32:56,437 --> 00:32:58,387 De acuerdo, ahora succiona todo. 712 00:33:00,007 --> 00:33:04,955 Deja un catéter tunelizado en el saco, y terminaste. 713 00:33:05,314 --> 00:33:07,526 Mira eso. La presión está subiendo. 714 00:33:08,168 --> 00:33:11,263 El corazón aumentó su contractilidad. Muy bien. 715 00:33:11,287 --> 00:33:13,231 Y ni siquiera tuve que ensuciar mis manos. 716 00:33:13,255 --> 00:33:14,499 Gracias, Maggie. 717 00:33:14,523 --> 00:33:16,668 La próxima vez, lo haré en la vida real. 718 00:33:16,692 --> 00:33:18,236 ¡Ese camión luce muy bien! 719 00:33:19,482 --> 00:33:20,951 Cuando quieras. 720 00:33:21,730 --> 00:33:24,246 De acuerdo, cerremos. 721 00:33:25,768 --> 00:33:28,033 - ¿Estás bien? - Sí. 722 00:33:28,058 --> 00:33:30,102 Sí. 723 00:33:30,126 --> 00:33:31,737 Supongo que solo se siente... 724 00:33:31,761 --> 00:33:33,472 ¿Como que estabas dormido y ahora estás despierto? 725 00:33:33,496 --> 00:33:34,607 Es embriagador. 726 00:33:38,334 --> 00:33:39,761 Bishop. 727 00:33:40,770 --> 00:33:43,082 No puedo ver nada. 728 00:33:45,145 --> 00:33:47,090 No puedo encontrar una salida. 729 00:33:47,114 --> 00:33:49,559 Y casi no tengo aire. 730 00:33:49,583 --> 00:33:51,428 Solo sigue intentando, Gibson. 731 00:33:54,793 --> 00:33:57,338 Solo voy a cerrar mis ojos... 732 00:33:57,362 --> 00:33:59,640 No. No, mantente en la radio conmigo. 733 00:33:59,664 --> 00:34:01,275 Mantente despierto. 734 00:34:03,601 --> 00:34:04,812 Gibson. 735 00:34:07,172 --> 00:34:08,838 Gibson. 736 00:34:10,241 --> 00:34:12,486 Jack. 737 00:34:20,531 --> 00:34:21,897 Andrea... 738 00:34:23,805 --> 00:34:25,166 Escucha... 739 00:34:25,615 --> 00:34:27,493 Sé que es un buen hombre, Andrea. Solo... 740 00:34:27,517 --> 00:34:31,597 No entiendo la prisa. 741 00:34:32,727 --> 00:34:35,097 Fue muy, muy difícil para mí 742 00:34:35,121 --> 00:34:37,732 aceptar tu decisión de no obtener tratamiento. 743 00:34:37,756 --> 00:34:40,357 Rompí un montón de botellas de cerveza. 744 00:34:40,382 --> 00:34:41,826 Fui a un sitio clausurado e incendiado 745 00:34:41,851 --> 00:34:43,695 y destrocé las paredes con un mazo durante horas. 746 00:34:43,719 --> 00:34:46,665 Les grité a un montón de almohadas. 747 00:34:46,689 --> 00:34:48,634 Pero lo hice. 748 00:34:48,658 --> 00:34:50,269 Lo dejé salir. 749 00:34:50,293 --> 00:34:53,739 Y él me ayudó a salir de mucho de eso. 750 00:34:53,763 --> 00:34:55,974 Robert me hace sentir... 751 00:35:00,236 --> 00:35:02,014 Me hace sentir. 752 00:35:02,574 --> 00:35:04,904 No muchos hombres lo han hecho. 753 00:35:05,267 --> 00:35:07,933 Me ama, papá. Es todo lo que sé. 754 00:35:09,326 --> 00:35:13,106 Y cuando te diste cuenta de que amabas a mamá, ¿cuánto esperaste? 755 00:35:13,130 --> 00:35:16,297 Cinco minutos. 756 00:35:18,182 --> 00:35:20,561 Quiero a mi papá aquí para esto. 757 00:35:20,585 --> 00:35:21,651 Estoy aquí. 758 00:35:23,187 --> 00:35:24,253 Estoy aquí. 759 00:35:26,190 --> 00:35:27,223 Está bien. 760 00:35:31,963 --> 00:35:33,874 ¡Bishop! 761 00:35:34,184 --> 00:35:36,196 Mueva la escalera a su posición. Voy a subir. 762 00:35:36,220 --> 00:35:38,198 No, señor. El techo no es estable. 763 00:35:38,222 --> 00:35:40,340 El que lo ventile caerá adentro. 764 00:35:40,891 --> 00:35:43,469 Recibido. Mueva la maldita escalera. 765 00:35:43,493 --> 00:35:45,138 - Capitán, espere, ¡espere! - Bishop... 766 00:35:45,162 --> 00:35:46,519 - No puede, - Bishop, elegí uno por uno 767 00:35:46,544 --> 00:35:48,441 a cada miembro de este equipo. 768 00:35:48,740 --> 00:35:50,251 No todos ustedes eran los mejores reclutas, 769 00:35:50,275 --> 00:35:51,486 pero elegí a cada uno de ustedes 770 00:35:51,510 --> 00:35:53,121 específicamente porque eran la mezcla correcta, 771 00:35:53,145 --> 00:35:55,123 la magia correcta para convertirse en una familia. 772 00:35:55,147 --> 00:35:56,757 Un equipo que se amaría. 773 00:35:56,781 --> 00:35:58,960 Arriesgaría sus vidas por los demás. 774 00:35:58,984 --> 00:36:01,529 Es lo que tengo que hacer hoy por mi familia. 775 00:36:03,071 --> 00:36:04,950 Pero, señor, usted... 776 00:36:04,974 --> 00:36:06,785 - No está bien. No puede... - Exactamente. 777 00:36:06,809 --> 00:36:08,287 Por eso voy a salvar la vida de mi hija 778 00:36:08,311 --> 00:36:10,189 y voy a hacer lo que llevo haciendo 779 00:36:10,213 --> 00:36:11,557 los últimos 40 años de mi vida... 780 00:36:11,581 --> 00:36:13,025 que es ser un maldito bombero. 781 00:36:13,049 --> 00:36:15,294 ¡Y ahora súbame a ese techo! 782 00:36:15,709 --> 00:36:17,419 Es una orden de su capitán. 783 00:36:18,421 --> 00:36:19,932 Sí, señor. 784 00:36:49,134 --> 00:36:52,247 Maya, dile a Andrea que todo lo que hice... 785 00:36:52,271 --> 00:36:54,349 cada cosa que hice toda su vida, 786 00:36:54,373 --> 00:36:55,383 lo hice porque la quiero. 787 00:36:55,407 --> 00:36:57,218 Sé que cometí algunos errores, 788 00:36:57,242 --> 00:36:58,486 pero la quise. 789 00:36:58,510 --> 00:37:01,089 Quiero que se lo digas. 790 00:37:01,113 --> 00:37:02,123 Sí, señor. 791 00:37:08,969 --> 00:37:10,458 Sí, quiero. 792 00:37:10,482 --> 00:37:11,514 Sí, quiero. 793 00:37:37,265 --> 00:37:39,610 Recibido. ¿Qué es...? Oye. 794 00:37:39,634 --> 00:37:41,445 Hay alguien en el techo. 795 00:37:41,469 --> 00:37:43,714 Hombre. Alrededor de 60 años. 796 00:37:44,087 --> 00:37:47,466 Demonios, Herrera. Novato impulsivo. 797 00:38:11,257 --> 00:38:12,868 Bishop, mi paciente está estable. 798 00:38:12,892 --> 00:38:14,769 Nos vamos al Grey-Sloan para más tratamiento. 799 00:38:15,412 --> 00:38:16,571 ¿Bishop? 800 00:38:16,595 --> 00:38:18,790 Recibido, Warren. 801 00:38:20,016 --> 00:38:21,560 ¿Pasa algo malo? 802 00:38:21,584 --> 00:38:22,862 El capitán... 803 00:38:22,886 --> 00:38:24,921 El capitán Herrera está en el techo. 804 00:38:25,989 --> 00:38:27,833 Termina de cerrarlo y llévalo al hospital. 805 00:38:27,857 --> 00:38:28,968 Sí. 806 00:39:33,189 --> 00:39:35,492 ¿Capitán Herrera? 807 00:39:36,910 --> 00:39:38,495 ¿Capitán? 808 00:39:40,038 --> 00:39:43,170 Necesito una rápida intervención para recuperar un bombero. 809 00:39:43,195 --> 00:39:44,667 Irwin. 810 00:39:45,330 --> 00:39:46,908 Prepárate para dar 20 campanadas 811 00:39:46,932 --> 00:39:48,843 por un bombero caído esta noche. 812 00:39:49,756 --> 00:39:51,413 Está jubilado. 813 00:39:51,437 --> 00:39:54,215 ¿Y qué hacía Herrera cuando murió? 814 00:39:54,485 --> 00:39:56,063 Ventilaba un techo. 815 00:39:56,087 --> 00:39:58,532 Eso para mí es un bombero en servicio. 816 00:39:58,782 --> 00:40:00,815 Haz sonar las malditas campanas. 817 00:42:18,908 --> 00:42:23,008 www.subtitulamos.tv