Magnum, ¿qué pasa?
Estás interrumpiendo mi cabalgata.
Lo sé, pero el Ferrari se averió.
¿Puedes llevarme?
Te quedaste sin gasolina otra vez, ¿no?
¿Sabes qué? Eso no viene al caso.
- Solo, por favor, ven a buscarme... - Llama a una grúa.
Lo hice, pero no estará aquí hasta dentro de unas horas.
- No es mi problema. - Mira, hace
mucha calor aquí, no hay sombra.
Realmente me estarías haciendo un favor.
¿Y puedes traer una botella de agua, por favor?
Claro. Sí, por supuesto.
Oye, ¿qué tal una barra de energía también?
Eso sería genial... Me muero de hambre.
Estoy bromeando, Magnum.
Resiste, de verdad. ¿Por qué me llamas?
No soy tu madre.
Se supone que eres un hombre adulto
que puede cuidarse a sí mismo.
¿Me vas a dejar tirado aquí?
Pensé que éramos socios.
¿Qué pasó con "andar juntos, morir juntos"?
Número uno, no tenemos un lema.
Número dos, si lo tuviéramos, no sería ese.
Y número tres, no juegues la carta del compañero conmigo.
Vamos, llamé a todo el mundo...
Kumu, Rick, TC... nadie responde.
Así que soy la llamada número cuatro, ¿no?
Sí, pero eres la número uno en mis pensamientos y oraciones.
Vamos, Higgy.
Por favor, no me hagas rogar.
¿En serio?
¿No podías haber vuelto al Nido de Robin
y escogido un auto? Hay como nueve de ellos.
¿Quieres que te lleve, Magnum, o no?
No tengo todo el día, Magnum.
De acuerdo,
¿puedes, al menos, tomar caminos secundarios?
No quiero que nadie me vea.
El orgullo de un hombre. Vamos.
Bueno, deberías haber tomado un auto.
En serio, Magnum, eres patético.
¿Qué?
No se amontonen.
Este lei es fresco.
Alguien lo colgó aquí recientemente.
Puede que tengamos un testigo potencial que vio a nuestro fugitivo.
Detective, hay gotas de sangre gravitacionales
que van en esa dirección.
- ¡Todos conmigo! - Sí, señor.
Tiene que estar cerca.
Realmente no tenías
que agarrarte con tanta fuerza, Magnum.
Tú no tenías que ir tan rápido.
Lo hiciste a propósito.
¡Vaya! ¡Mira eso!
Es el nuevo juguete de Robin.
¡Supra!
Es hermoso.
Y está completamente fuera de los límites para ti, por cierto.
Relájate, solo estoy admirando.
Gracias, amiga.
Ahora, cuando dices que el auto está "fuera de los límites",
¿eso viene de ti o de Robin?
Ya deberías saber que cuando se trata
de las posesiones de Robin, hablo por él.
No, no salí de la casa así.
- ¿Kumu? - ¿Kumu?
¡¿Kumu?!
Hola, Kumu, soy yo.
Cuando escuches esto, ¿puedes llamarme, por favor?
¡Allí!
Regresó hace unos 40 minutos.
El hombre que está con ella está en mal estado.
¿Conoces a ese tipo?
Es difícil de saber.
No lo creo.
¡Magnum, tiene un arma!
¡¿Quién demonios es este?!
www.subtitulamos.tv
DOS HORAS ANTES
Recuerdo la primera vez que me trajiste aquí.
Me dijiste que eras descendiente directo
del propio rey Kamehameha.
Y te dije:
"Si quieres besarme, no tienes que mentir".
Siempre me decías
algún tipo de historia.
Por favor... ¡Necesito tu ayuda!
¿Qué pasó?
Un accidente de auto.
Atropello y fuga.
He estado vagando desde entonces.
No tengo un teléfono, pero solo estamos
a medio kilómetro de donde trabajo.
Espera aquí, yo...
¡No, no, no! Mira,
no creo que deba estar aquí solo.
Tengo miedo de desmayarme.
Bueno, si te apoyo,
¿crees que puedes volver a pie?
Creo que sí.
Está bien.
Bien.
Entonces, ¿qué estabas haciendo en el bosque?
Ese es mi lugar secreto.
Es donde mi difunto esposo
me llevó a nuestra primera cita.
También es donde más tarde me propuso matrimonio.
Falleció hace cinco años esta semana.
Sé que suena un poco loco,
pero siempre que estoy ahí afuera,
lejos de todo y de todos...
todavía puedo sentirlo allí conmigo.
No parece una locura.
Bien, ya.
Eso debería bastar.
Bien, deberíamos llamar a la policía y llevarte a un doctor.
No hay necesidad de llamar a la policía.
Lo siento, señora.
Ya me están buscando.
Ninguno de estos ángulos funciona para el reconocimiento facial.
Espera. Justo ahí.
Logró que mirara a la cámara.
- Buena chica. - Todavía tengo
esa puerta trasera a la policía.
Lo pasaré por el reconocimiento facial.
Está bien.
El nombre es Milo Rivers.
- Tiene antecedentes. - Un par de robos.
Pero dice que acaba de ser acusado de asesinar a su esposa.
Así que se escapa y toma otro auto.
¿Por qué toma una rehén? ¿Por qué tomar a Kumu?
No lo sé, pero ¿qué va a hacer cuando ya no la necesite?
- Gordon. - Déjanos entrar, Magnum.
Hay una cacería humana en progreso y rastreamos
- el fugitivo a esta zona. - Sí, lo sé.
Milo Rivers, ¿verdad?
- Así es. ¿Cómo es que...? - Ya ha estado aquí.
Y puedes añadir el secuestro a su cargo de asesinato,
ya que se ha llevado a Kumu.
Oye, ¿por qué vas más despacio?
Hay una barricada de la policía más adelante.
¿Quieres que intente pasarla?
Oye, ¿qué haces?
No te dije que giraras.
Conozco otro camino al puerto deportivo. Caminos secundarios.
Tomará un poco más de tiempo, pero... evitaremos a la policía.
Sí. Gracias.
No lo hice por ti.
No tengo intención
de morir en un fuego cruzado.
Solo quiero llevarte allí y sacarte de mi vida.
Eso es.
Bien despacio.
Me alegro de que lo apruebes.
Solo hago esto porque no tengo otra opción.
Debiste haber hecho algo bastante serio
para conseguir tanta atención.
Creen que asesiné a mi esposa.
Pero se equivocan.
Yo no lo hice.
No te ofendas, pero...
cualquiera que hizo algo malo...
dice lo mismo.
He hecho muchas cosas malas, pero no esto.
¿Está bien?
Kalei.
¿Kalei?
Ella me cambió.
Y nunca le haría daño.
- ¿No me crees? - Le estás hablando
a una mujer que ha escuchado muchas mentiras de los hombres.
Así que, para que quede claro,
te llevaré al puerto deportivo,
- ¿y me dejarás ir? - Sí.
Si me llevas allí...
puedes irte.
¿Te das cuenta de que si tienes un barco,
la policía ya lo sabe y estarán esperando?
No es mi barco.
Pertenece a mi amigo Benny.
Bueno, espero que Benny capitanee
porque en tu condición, no vas a llegar muy lejos.
Entonces, el accidente en el que estuviste,
no fue un atropello y fuga, ¿verdad?
Estuve en la corte para una audiencia de fianza
y me liberé.
Robé un auto de policía
y algo de ropa,
y di una vuelta demasiado rápida, golpeé un árbol
y la puerta se derrumbó.
No soy una experta, pero...
alguien que huye...
parece culpable.
Y te lo dije,
no tenía otra opción.
Un tipo como yo, con mi historial,
nunca me iban a creer.
Bueno, definitivamente no lo harán ahora.
De acuerdo, estamos como a un kilómetro detrás.
¿Qué tienes?
- Nada. - ¿Seguro que estamos buscando en el área correcta?
Esto sabemos
de las cámaras de seguridad del Nido de Robin:
el Ranger Rover se dirigió al oeste cuando dejó la propiedad.
Entendido.
¿Qué?
¿No podías haber elegido un vehículo diferente?
- Era el más cercano. - Sabes que eso no es verdad.
Robin va a saber que fue conducido.
No te preocupes. Invertiré el kilometraje,
como en Ferris Bueller.
Por lo que recuerdo del cine estadounidense,
eso no terminó muy bien.
Chicos. Tenemos un bloqueo de carretera
de la policía más adelante.
Supongo que ni siquiera intentaron pasar.
Bueno, definitivamente no van a volver al Nido de Robin.
¿Hay algún desvío antes del puesto de control?
Sí, tenemos una carretera de dos carriles
como a medio kilómetro antes de la barricada.
Un camino alternativo.
- Podría ser usado como un desvío. - De acuerdo.
Katsumoto tiene todo lo del lado de barlovento cubierto,
así que vamos a seguir y comprobar eso.
Entendido.
Hay que cambiar esas vendas.
Estoy bien.
No estás bien. Estás perdiendo sangre
- por todo el auto de mi jefe. - Sí, bueno,
parecía que tu jefe tenía muchos otros.
Tiene unos cuantos.
Debe ser amable.
Recuerdo un momento en el que
quería ser alguien así.
Luego conocí a mi esposa.
Resultó que ella era todo lo que necesitaba.
Si eso es cierto, ¿por qué creen que la mataste?
La otra noche, ella no estaba...
demasiado bien,
así que fui a la farmacia de 24 horas cerca de nuestra casa.
Cuando volví...
la encontré en el suelo.
Le habían disparado.
El arma que guardábamos en la casa estaba a su lado.
Alguien debe haber entrado en la casa
y ella lo escuchó.
Ella fue a buscar el arma, pero...
le quitaron el arma.
Fui a llamar a la policía, pero...
ya estaban llegando.
Dijeron que el vecino escuchó el disparo.
Echaron una mirada y decidieron que yo era culpable.
No se suponía que fuera así.
Teníamos planes.
Sí.
Y estuvimos tan cerca de hacerlos realidad.
Ella y yo, se suponía que íbamos a salir de esta roca,
empezar de nuevo en otro lugar.
Y ahora se ha ido.
Y todo es culpa mía.
¿Cómo es que es tu culpa?
Oye, ¿cuánto tiempo más?
Tal vez otros 30 minutos.
Ya deben estar buscando este auto.
Cambio de planes.
Detente.
- Para aquí. - ¿Por qué? Estamos...
Solo hazlo, ¿de acuerdo?
¡Ahí está!
- ¡A la una! - ¿Qué tienen?
Posible vistazo del Range.
- ¿Qué está haciendo? - Nada. Solo está estacionado.
Muy bien, esperen mientras confirmamos.
¡Chicos, lo tenemos!
Bien, quédense ahí para que podamos rastrearlos.
Entendido. Bien, voy a avisar a Gordon.
- Maldición. - Todavía está sangrando.
Tal vez está más herido de lo que pensábamos.
Debe haber pensado que había una orden de captura
del Range Rover y lo abandonó.
Podría haber robado cualquier auto de este estacionamiento.
Genial. Ahora no sabemos qué conducen.
¿A qué te referías cuando dijiste que esto era culpa tuya?
Es decir, si no lo hiciste...
No lo hice.
Pero...
hice algo más y...
creo que está muerta por eso.
Había... un tipo.
Traficante de drogas.
Hace unos meses, yo y un par de amigos...
lo estafamos.
Sí, es una estupidez. Lo sé.
Pero estaba pensando que si pudiéramos...
conseguir algo de dinero,
tal vez empezar de nuevo...
En prisión, ellos...
trataron de darle todas estas cosas para...
ayudarle a hacer una vida en el exterior.
Pero si esa vida no está dispuesta a aceptarte...
¿cuál es el punto?
Los tipos como yo
no tenemos una segunda oportunidad.
Así que sentí que... no tenía otra opción,
pero para hacer la mía.
¿Así que decidiste robarle a un tipo malo?
Era dinero sucio.
¿Sabes? Sentí que podía hacer algo bueno con ella.
Ir a algún lugar donde nadie supiera quién era
y yo y Kalei pudiéramos empezar de nuevo.
¿Ella sabía lo que hiciste?
No.
Mis amigos y yo ni siquiera hemos tocado ese dinero.
Lo escondimos...
y estamos pasando desapercibidos.
No quería que nadie sospechara.
Pero crees que alguien lo hizo.
Sí.
El traficante.
Debe haber...
debe haber descubierto que fuimos nosotros y...
quería vengarse.
Lo siento, Milo.
Oye, detente.
Puedes salir.
¿Qué?
Sé que es el medio de la nada, pero...
alguien vendrá a la final.
¿Eso es todo? ¿Me dejas ir?
Te lo dije, no quiero hacerle daño a nadie.
Especialmente a ti.
Siento haberte arrastrado a esto.
No hay forma de que puedas conducir en tu estado.
Estaré bien.
No.
Te desmayarás y matarás a alguien.
Al menos déjame llevarte al puerto deportivo y al barco de Benny.
Está bien.
Háblame de ella.
De tu esposa Kalei.
¿Cómo se conocieron?
Comprando pantimedias.
¿Cómo dices?
Sí. Yo estaba, ya sabes...
comprándolas para usarlas como una máscara.
Planeaba ir a una licorería más tarde esa noche.
Así que fui a un ABC
y era el último par.
Ambos las tomamos al mismo tiempo.
- Estás bromeando, ¿verdad? - No.
Si me hubieras... dicho
sobre el amor a primera vista antes de eso,
me habría reído.
A partir de ese momento, yo estaba jugando limpio.
Bueno, hasta esta...
hasta esta última cosa.
¿Alguna vez te preguntó por qué estabas comprando pantimedias?
Sí.
Y mentí.
Dije que eran para mi madre.
Al final... tuve el valor de decirle la verdad.
Y, Dios...
el momento antes de que le dijera
fue el momento más aterrador de mi vida.
En serio.
No sabía cómo iba a reaccionar.
Fue más aterrador que la primera vez que robé algo.
No sé por qué.
Porque tenías algo que perder.
Sí, claro, tienes razón.
Bien, estamos llegando.
Para ahí.
Gracias.
Aguarda.
Si te subes a ese barco hoy, serás libre,
pero ¿por cuánto tiempo?
Estarás huyendo
el resto de tu vida.
Pero si no lo hago...
iré a prisión por el resto de mi vida.
Dijiste que no mataste a tu esposa.
Tal vez estoy loca, pero te creo.
Y tengo dos amigos que pueden ayudar.
Son detectives privados. Podría pedirles
que investiguen esto.
¿Por qué harías eso por mí?
Veamos qué pueden encontrar, ¿de acuerdo?
Si eres inocente, se puede probar.
O podrías arriesgarte y subirte al barco.
Pero si fuera yo, no habría ni siquiera una opción.
Bien. Según Katsumoto, un compacto beige de cuatro puertas
acaba de ser reportado como robado del lote
junto a donde encontramos el Range Rover.
Genial. Un sedán de cuatro puertas...
- solo el auto más común en la carretera. - Le diré a Milo
que robe un auto más único la próxima vez, ¿sí?
- ¿Hola? - ¿Thomas?
Kumu, ¿estás bien?
Estoy bien. Escuchen...
Sabemos lo de Milo y sabemos que te tiene.
Todo el mundo te está buscando ahora mismo.
Te lo agradezco. Pero estoy bien.
¿Dónde están?
No importa.
Milo no mató a su esposa.
- ¿Qué...? - ¿Es lo que te está diciendo?
Kumu, no se puede confiar en este hombre.
¿Él te obligó a esto?
No, en absoluto. Necesito su ayuda.
Recuerden este nombre...
Jake Iho.
Es un traficante de drogas.
Milo y sus dos amigos le robaron dinero.
Milo cree que este Iho mató a su esposa.
Kumu... ¿tiene un arma sobre ti?
No, para nada. Soy yo quien habla, no él.
Necesito que investiguen esto
y no pueden decírselo a nadie.
Y eso va para Katsumoto también.
- Por favor. Se lo prometí a Milo. - Bien, escúchame.
Si Milo dice la verdad, dile que se entregue
a la policía y lo averiguarán.
No están buscando a nadie más.
Creen que tienen a su hombre.
Y si yo fuera ellos, también lo haría.
Pero Milo no lo hizo
y necesito que lo demuestren.
- Llamaré más tarde. - No, no. No, Kumu,
- no cuelgues. - ¡Kumu!
Espera, ¿qué haces?
- Voy a llamar a Katsumoto. - No.
Kumu acaba de pedirnos que no lo hagamos.
Sí, con un asesino sentado a su lado.
Mira, no sonaba estresada.
Había empatía en su tono.
Creo que tenemos que creer que lo que dijo es verdad
y hacer lo que pidió.
Así que quieres mantener a Katsumoto desinformado.
¿De repente tienes un problema con eso?
- Rick. - Thomas, tenemos los ojos en el auto.
Retírense.
¿Qué quieres decir?
Retrocedan.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Solo confíen en nosotros.
Y no le digan nada a Katsumoto.
Es demasiado tarde para eso, hermano. Ya se lo hemos dicho.
¿Juliet?
Kumu, escucha, tienes que cambiar de auto.
La policía sabe dónde estás
y saben lo que estás conduciendo.
Chicos, están parando.
Bien, ¿qué ves?
Están saliendo.
¿Qué hay de Kumu? ¿Cómo se ve?
¿Cómo está su lenguaje corporal?
¿Tiene un arma sobre ella?
No, se ve... extrañamente bien.
No veo un arma.
¿Parece estar bajo coacción?
No. En todo caso, ella está liderando el camino.
¿Quién diablos es ese?
Está bien. Están con nosotros.
Si mis amigos dicen que van a ayudar, lo harán.
Solo quieren asegurarse de que estoy bien.
Kumu se ve bien.
No está bajo coacción.
Parece que se están subiendo
a otro auto. ¿Quieren que los sigamos?
No. Podrían llamar la atención.
¿Qué pasa, TM?
No tenemos tiempo para explicarlo, pero... confíen en nosotros.
De acuerdo, entendido.
Todavía está caliente.
Acabamos de perderlos.
Levanten esos controles de carretera.
A 15 kilómetros, en todas las direcciones.
Katsumoto.
No se va a alegrar cuando se entere de que nos hemos largado.
¿Qué hacemos?
Bueno, si lo ignoras, sabrá que pasa algo.
Gordon, ¿hubo suerte?
Sí. Encontramos el auto, pero estaba abandonado.
Deben haber cambiado. Pensé que tenían los ojos puestos.
- Sí. - Entonces, ¿por qué no te quedaron
y los rastrearon después de que cambiaron de auto?
El tanque estaba vacío.
Estaba volando con gases.
- Estás mintiendo. - ¿Qué? ¿Por qué mentiría?
No lo sé. Pero estoy seguro
de que tiene que ver con Magnum.
Mira, hombre, no estoy mintiendo.
Ese tipo me acaba de colgar.
Estoy seguro de que fue un accidente.
No, te colgó.
3.0 litros en línea de doble turbo...
Esta cosa es un cohete.
Por favor, abstente de tener un orgasmo.
- ¿Acabas de decir la palabra con "o"? - Mira,
¿podrías concentrarte en el camino, por favor?
Bien. De acuerdo con el Departamento de Vehículos,
este traficante de drogas, Jake Iho, al que Kumu se refirió
tiene una dirección actual.
Te lo dije. Los traficantes de drogas también conducen.
Necesitan una licencia y un registro actualizados,
o se arriesgan a que los detengan.
Lo sabía.
Bien, vamos a comprobar la teoría de Milo.
Si Iho estaba detrás del asesinato,
- dejaremos que Katsumoto lo derribe. - De acuerdo.
- Amigos. - Oye, espera.
¿Cómo están?
Miren, solo necesitamos un par de minutos con Jake.
Somos amigos de Picahielo.
No sé quién es.
Vamos. ¿No sabes quién es Picahielo?
- Frank Hofstetler. - Miren,
solo necesitamos hablar con el Sr. Iho.
Es realmente urgente.
Les sugiero que se vayan ahora.
Solo necesitamos un par de minutos, ¿de acuerdo?
Confíen en mí, estará agradecido de que nos reunamos.
¿Escuchaste lo que dije?
- Yo no haría eso. - ¿Sí? ¿Por qué no?
Porque después de que te lo quite,
entonces tendré que romper sus feas caras con ella.
Él va a ayudar.
Es verdad.
Me gustaría ver eso.
Te llamaré luego.
Sr. Iho.
Siento entrometerme. Me llamo Thomas Magnum.
Ella es mi compañera Juliet.
Somos investigadores privados.
Ambos están despedidos.
¿Qué demonios quieren?
Mientras estábamos investigando un caso,
nos encontramos con información
que creemos que puede ser de su interés.
¿De verdad?
Recientemente perdió algo de dinero. ¿Cierto?
Podríamos tener una pista de quién lo robó.
Estamos dispuestos a investigar esa pista,
pero si sale bien y descubrimos quién se llevó su dinero,
queremos una tarifa de búsqueda.
El 20 % de la cantidad robada.
Y a mí me gustaría recuperar todo mi pelo.
Les daré el diez.
15.
11.
Este tipo es un duro negociador.
¿Thomas?
Kumu, no fue Iho.
¿Cómo lo sabes?
Porque acabamos de decirle que teníamos una pista
en cuanto a quien tuviera el dinero,
y nos ofreció una comisión por rastrearlo.
Si realmente supiera quién tomó el dinero,
nunca habría hecho ese trato.
Ya veo. Aguarden.
Mis amigos acaban de hacerle una visita.
No fue Iho.
Así que, si Iho no mató a
- la esposa de Milo, ¿quién lo hizo? - Bueno, mira,
no estamos seguros. Tal vez algo
del pasado de Milo lo atrapó.
O tal vez la policía tiene razón y realmente mató a su esposa.
No. Te digo que él no lo hizo.
Bien, bueno,
¿qué tenemos? Tenemos a Milo y a otros dos tipos.
Roban el dinero. Lo ocultan por un tiempo.
¿Y si estos dos tipos decidieron eliminar a Milo?
Bien. Entonces van
a la casa de Milo esperando encontrarlo allí,
solo que él salió y su esposa está allí sola.
Y ella se topa con el intruso.
Le apunta con el arma.
Bien, hay una forma de confirmarlo.
Necesitamos saber dónde está el dinero
y comprobar si todavía está ahí.
Esta es una prueba real para ver si Milo está diciendo la verdad.
Tiene que decirnos dónde está el dinero.
De acuerdo, espera.
De acuerdo, lo tengo.
Está enterrado cerca de donde lo encontré esta mañana.
- Enviaré ubicación. - Muy bien.
Estamos cerca.
Bien, es por aquí.
El dinero se ha ido.
Tenemos que encontrar a los socios de Milo.
¿Sabes?
No puedes husmear legalmente el teléfono de alguien sin una orden.
Cállate. Sabía que estabas tramando algo
cuando llegamos a ese vehículo robado
y el motor aún estaba caliente.
Alguien le avisó a Milo que nos íbamos a mover.
Estás en contacto con ellos, ¿no?
Por supuesto que sí.
No has aprendido nada, ¿verdad?
¿Cuándo te vas a meter en la cabeza
que es mejor estar conmigo que contra mí?
- Este es complicado. - No.
Realmente no lo es.
Tenemos un fugitivo y tenemos una rehén.
No lo pone más en blanco y negro.
Ya saben qué está pasando.
TC y Rick lo saben. Ahora yo quiero saberlo.
Esto es una locura.
El tipo es un criminal habitual
que fue atrapado con un arma en la mano
y la sangre de su esposa sobre él.
Además de eso,
no tiene una coartada legítima.
Ahora, ¿qué te hace pensar que él no lo hizo?
Kumu. Ella le cree.
- Y eso es suficiente para nosotros. - Bueno, ¿saben qué?
No es lo suficientemente bueno para mí.
¿Qué hacen aquí afuera y qué había en ese agujero?
Dinero.
Milo y un par de sus amigos lo enterraron aquí.
Volvió aquí para obtener su parte,
pero sus heridas sacaron lo mejor de él, así que no lo logró.
Fue entonces cuando se encontró con Kumu.
- Y ahora está ayudando e incitando. - Mira,
si pudieras darnos un poco de tiempo,
podemos probar que él no lo hizo.
- Olvídenlo. - No, espera. El tipo tenía
cada oportunidad de salir de la isla
y no lo hizo. Se quedó.
Bien, ¿qué te dice eso?
Quiere que probemos que es inocente.
¿Te das cuenta de que no tienes que ser inocente
para ser absuelto?
Todo lo que Milo necesita es una duda razonable.
Tal vez solo espera que desentierres
algo que le dará eso.
No lo sé, eso me parece un gran alcance.
Confía en nosotros en esto, ¿de acuerdo?
¿No nos hemos ganado eso después de los últimos dos años?
En el mejor de los casos, ella sí. Tal vez.
Para que conste,
Magnum realmente quería llamarte
tan pronto como supimos de Kumu.
Yo fui la que lo convenció de que no lo hiciera.
Puedo conseguirte dos horas.
Pero después de eso, cada policía
en la isla estará persiguiendo a este tipo
- y si Kumu sigue con él... - Entendido.
Gracias, Gordon.
Dos horas.
¿Juliet?
Sí, estoy bien.
Aguarda. Adelante.
Necesitamos los nombres de esos amigos tuyos.
Parece que uno o tal vez ambos estaban detrás de esto.
No, eso no es posible.
Nunca le harían daño a Kalei.
Milo, el dinero ha desaparecido.
Así que a menos que uno de ustedes le haya dicho a alguien dónde está,
parece una traición.
Dales los nombres.
Consigue justicia para Kalei.
Ike Chau y Benny Cho.
Pero si tuviera que adivinar cuál de ellos se volteó,
probablemente fue Benny.
Está bien. Muy bien, Benny Cho.
El tipo es un drogadicto.
Ha estado muy agresivo últimamente.
¿Qué quieres decir?
Se estaba poniendo ansioso por esperar el dinero.
Hace unas semanas, acudió a mí y a Ike
pidiendo un retiro temprano,
pero lo convencimos de que no lo hiciera.
Milo, ¿dónde vive Benny?
929 de Aihue Lane.
Juliet,
Thomas, tenemos que irnos. Manténgannos informados.
Podrías tener hemorragias internas, daños en los órganos.
- Necesitamos llevarte a un hospital. - No.
Saben que me lastimé durante la fuga
y tendrán a la policía vigilando los hospitales con seguridad.
Está bien.
Haré lo que pueda.
Lo siento, lo siento, lo siento.
Está bien.
Así que... ¿con qué frecuencia vas
a tu pequeño paseo por el bosque?
Una vez al año.
Alrededor del aniversario de la muerte de mi esposo.
Era un buen hombre, ¿no?
La mayoría de las veces.
Pero no siempre. Cometió errores.
Hubo un tiempo...
en que no confié mucho en él.
¿Qué pasó?
Él era...
infiel.
Y la mujer con la que estaba...
tuvo una hija.
Una chica. Maleah.
¿Qué le pasó?
Su madre la crió.
Mi esposo también tenía una relación con ella,
pero yo no pude.
Estar cerca de ella me haría
recordar lo que había hecho.
¿Se han conocido?
No. Se me pasó por la cabeza.
Pero no podía aceptar lo que él había hecho.
Especialmente porque... nunca tuvimos hijos propios.
Aunque a veces pienso en ella.
He oído que su madre ha fallecido recientemente.
¿Así que no tiene a nadie?
¿Sin padres?
No lo sé.
Higgins.
Llegó al auto,
pero se derrumbó antes de que pudiera escapar.
Parece que también fue traicionado.
Lo que significa que fuimos tras el compañero equivocado.
Kumu, encontramos a Benny.
Pero fue muerto a tiros, probablemente en las últimas 12 horas.
¿Por quién?
Creemos que fue el otro amigo de Milo... Ike.
Tenemos que encontrarlo.
¿Tienes alguna idea de dónde pudo haber ido?
No lo sé.
Necesitamos que pienses.
lo conoces. ¿Cuál sería su próximo movimiento?
No sé...
El puerto deportivo.
El puerto deportivo. Miren allí.
Milo iba a usar el barco de Benny para salir de la isla.
Tal vez Ike tuvo la misma idea.
Está bien. ¿Qué tipo de barco estamos buscando?
El barco de Benny... ¿de qué tipo?
Es uno... viejo.
Un pescador deportivo de 12 metros.
Se llama Second Wind.
Second Wind. Entendido. Muy bien, te llamaremos.
Te llevaré al hospital.
No.
¡No estoy preguntando!
Si me ponen una multa por exceso de velocidad, tú la pagas.
Kumu...
Me alegro de que nos hayamos conocido.
Oye, podría convertirse en algo habitual
si juegas bien tus cartas.
¿Te gusta el luau de calamares?
Hago el mejor de la isla.
No te duermas por mí.
No soy tan aburrida.
¡Escucha!
Intento decirte algo. Escúchame.
Está bien. Está bien.
¿Recuerdas cuando me preguntaste antes por qué te estaba ayudando?
Bueno, es porque
creo en las segundas oportunidades.
Pero no siempre lo hice.
Después de que mi esposo hiciera lo que hizo,
me llevó mucho tiempo perdonarlo.
Para darme cuenta de que...
la gente comete errores
y no puedes renunciar a ellos.
Hoy,
confirmaste que tomé la decisión correcta.
Así que...
no solo te estaba ayudando.
Me ayudaste.
Eres la prueba de que la gente buena comete errores.
Y tal vez solo necesitan a alguien
en su esquina para ayudarles.
¿Realmente crees eso?
Sí, así es.
Si realmente crees eso,
¿no hay alguien más...
que debería tener a una persona como tú en su esquina?
Es decir...
está sola, ¿verdad?
Piénsalo.
Resiste, ¿sí?
Ya casi llegamos.
Ese es. Ese debe ser Ike.
Maldita sea.
Sí, sé lo que están pensando. Tratar de atrapar
un barco en movimiento no es probablemente la idea más brillante.
Pero después de todo lo que Kumu se arriesgó a pasar,
no voy a dejar que este tipo navegue hacia el atardecer.
¿Thomas?
Kumu, lo tenemos.
Milo, ¿has oído eso?
¡Lo hicieron!
¡¿Milo?!
Todo va a estar bien.
¡Milo!
Vamos... ¡No te desganes ahora!
Escúchame, Kumu.
Solo ve al hospital. Nos encontraremos allí.
Está bien. ¡Milo!
Ya casi llegamos.
¡Ayuda!
¡Necesito ayuda aquí!
Milo.
Lo logramos. Lo logramos.
¿Milo? ¿Milo?
¿Milo?
¿Maleah?
- Hola. - Aloha.
Aloha. ¿Puedo ayudarle?
Me llamo Teuila.
Estuve casada con tu padre.
¿Cree que podría llevarla a tomar una taza de café?
Sí, me gustaría.
Dios mío.
¡Está funcionando!
¿En serio?
No, pero esta cosa se conduce muy bien en reversa.
¿Cuántos kilómetros más has puesto en el odómetro?
¿Seis?
Seis.
Guarda el juguete, Magnum.
Se acabó el tiempo de juego.
www.subtitulamos.tv