1 00:00:45,833 --> 00:00:48,535 2 00:00:53,608 --> 00:00:54,942 Magnum, ¿qué pasa? 3 00:00:54,976 --> 00:00:56,243 Estás interrumpiendo mi cabalgata. 4 00:00:56,277 --> 00:00:59,026 Lo sé, pero el Ferrari se averió. 5 00:00:59,050 --> 00:01:00,174 ¿Puedes llevarme? 6 00:01:00,209 --> 00:01:01,642 Te quedaste sin gasolina otra vez, ¿no? 7 00:01:01,676 --> 00:01:03,620 ¿Sabes qué? Eso no viene al caso. 8 00:01:03,654 --> 00:01:05,461 - Solo, por favor, ven a buscarme... - Llama a una grúa. 9 00:01:05,495 --> 00:01:07,711 Lo hice, pero no estará aquí hasta dentro de unas horas. 10 00:01:07,745 --> 00:01:09,611 - No es mi problema. - Mira, hace 11 00:01:09,645 --> 00:01:10,794 mucha calor aquí, no hay sombra. 12 00:01:10,828 --> 00:01:13,430 Realmente me estarías haciendo un favor. 13 00:01:13,464 --> 00:01:14,882 ¿Y puedes traer una botella de agua, por favor? 14 00:01:14,916 --> 00:01:17,089 Claro. Sí, por supuesto. 15 00:01:17,123 --> 00:01:18,891 Oye, ¿qué tal una barra de energía también? 16 00:01:18,915 --> 00:01:20,382 Eso sería genial... Me muero de hambre. 17 00:01:20,416 --> 00:01:21,483 Estoy bromeando, Magnum. 18 00:01:21,518 --> 00:01:23,318 Resiste, de verdad. ¿Por qué me llamas? 19 00:01:23,353 --> 00:01:24,553 No soy tu madre. 20 00:01:24,587 --> 00:01:25,821 Se supone que eres un hombre adulto 21 00:01:25,855 --> 00:01:27,066 que puede cuidarse a sí mismo. 22 00:01:27,100 --> 00:01:28,764 ¿Me vas a dejar tirado aquí? 23 00:01:28,799 --> 00:01:29,858 Pensé que éramos socios. 24 00:01:29,893 --> 00:01:31,069 ¿Qué pasó con "andar juntos, morir juntos"? 25 00:01:31,104 --> 00:01:33,160 Número uno, no tenemos un lema. 26 00:01:33,185 --> 00:01:35,464 Número dos, si lo tuviéramos, no sería ese. 27 00:01:35,498 --> 00:01:38,200 Y número tres, no juegues la carta del compañero conmigo. 28 00:01:38,234 --> 00:01:40,493 Vamos, llamé a todo el mundo... 29 00:01:40,503 --> 00:01:43,024 Kumu, Rick, TC... nadie responde. 30 00:01:43,059 --> 00:01:46,007 Así que soy la llamada número cuatro, ¿no? 31 00:01:46,042 --> 00:01:48,577 Sí, pero eres la número uno en mis pensamientos y oraciones. 32 00:01:48,611 --> 00:01:50,045 Vamos, Higgy. 33 00:01:50,079 --> 00:01:51,646 Por favor, no me hagas rogar. 34 00:02:08,307 --> 00:02:09,798 ¿En serio? 35 00:02:09,832 --> 00:02:12,306 ¿No podías haber vuelto al Nido de Robin 36 00:02:12,340 --> 00:02:13,935 y escogido un auto? Hay como nueve de ellos. 37 00:02:13,970 --> 00:02:16,037 ¿Quieres que te lleve, Magnum, o no? 38 00:02:21,077 --> 00:02:22,544 No tengo todo el día, Magnum. 39 00:02:22,578 --> 00:02:23,630 De acuerdo, 40 00:02:23,664 --> 00:02:25,781 ¿puedes, al menos, tomar caminos secundarios? 41 00:02:25,815 --> 00:02:27,883 No quiero que nadie me vea. 42 00:02:31,921 --> 00:02:33,822 El orgullo de un hombre. Vamos. 43 00:02:33,856 --> 00:02:35,424 Bueno, deberías haber tomado un auto. 44 00:02:35,458 --> 00:02:36,971 En serio, Magnum, eres patético. 45 00:02:36,996 --> 00:02:38,196 ¿Qué? 46 00:02:46,135 --> 00:02:47,569 No se amontonen. 47 00:03:01,451 --> 00:03:02,684 Este lei es fresco. 48 00:03:02,718 --> 00:03:03,819 Alguien lo colgó aquí recientemente. 49 00:03:03,853 --> 00:03:06,021 Puede que tengamos un testigo potencial que vio a nuestro fugitivo. 50 00:03:06,055 --> 00:03:07,756 Detective, hay gotas de sangre gravitacionales 51 00:03:07,790 --> 00:03:08,857 que van en esa dirección. 52 00:03:08,891 --> 00:03:10,659 - ¡Todos conmigo! - Sí, señor. 53 00:03:10,693 --> 00:03:12,093 Tiene que estar cerca. 54 00:03:16,132 --> 00:03:17,933 Realmente no tenías 55 00:03:17,967 --> 00:03:19,768 que agarrarte con tanta fuerza, Magnum. 56 00:03:19,802 --> 00:03:20,936 Tú no tenías que ir tan rápido. 57 00:03:20,970 --> 00:03:22,537 Lo hiciste a propósito. 58 00:03:22,572 --> 00:03:24,706 ¡Vaya! ¡Mira eso! 59 00:03:24,740 --> 00:03:26,441 Es el nuevo juguete de Robin. 60 00:03:26,476 --> 00:03:28,009 ¡Supra! 61 00:03:28,044 --> 00:03:29,511 Es hermoso. 62 00:03:29,545 --> 00:03:31,213 Y está completamente fuera de los límites para ti, por cierto. 63 00:03:31,247 --> 00:03:33,248 Relájate, solo estoy admirando. 64 00:03:35,551 --> 00:03:37,552 Gracias, amiga. 65 00:03:37,587 --> 00:03:38,954 Ahora, cuando dices que el auto está "fuera de los límites", 66 00:03:38,988 --> 00:03:40,228 ¿eso viene de ti o de Robin? 67 00:03:40,262 --> 00:03:41,623 Ya deberías saber que cuando se trata 68 00:03:41,657 --> 00:03:43,992 de las posesiones de Robin, hablo por él. 69 00:03:52,101 --> 00:03:54,636 No, no salí de la casa así. 70 00:03:54,670 --> 00:03:56,071 - ¿Kumu? - ¿Kumu? 71 00:03:56,105 --> 00:03:57,172 ¡¿Kumu?! 72 00:03:59,041 --> 00:04:00,675 Hola, Kumu, soy yo. 73 00:04:00,710 --> 00:04:03,044 Cuando escuches esto, ¿puedes llamarme, por favor? 74 00:04:08,784 --> 00:04:10,752 ¡Allí! 75 00:04:10,786 --> 00:04:12,988 Regresó hace unos 40 minutos. 76 00:04:14,056 --> 00:04:16,157 El hombre que está con ella está en mal estado. 77 00:04:16,192 --> 00:04:17,158 ¿Conoces a ese tipo? 78 00:04:17,193 --> 00:04:18,994 Es difícil de saber. 79 00:04:19,028 --> 00:04:21,296 No lo creo. 80 00:04:26,428 --> 00:04:28,329 ¡Magnum, tiene un arma! 81 00:04:28,354 --> 00:04:30,388 ¡¿Quién demonios es este?! 82 00:04:33,042 --> 00:04:41,044 www.subtitulamos.tv 83 00:04:54,995 --> 00:04:57,755 DOS HORAS ANTES 84 00:05:17,119 --> 00:05:20,221 Recuerdo la primera vez que me trajiste aquí. 85 00:05:20,256 --> 00:05:21,923 Me dijiste que eras descendiente directo 86 00:05:21,958 --> 00:05:24,059 del propio rey Kamehameha. 87 00:05:24,093 --> 00:05:26,127 Y te dije: 88 00:05:26,162 --> 00:05:28,563 "Si quieres besarme, no tienes que mentir". 89 00:05:30,866 --> 00:05:33,068 Siempre me decías 90 00:05:33,102 --> 00:05:35,136 algún tipo de historia. 91 00:05:53,404 --> 00:05:55,590 Por favor... ¡Necesito tu ayuda! 92 00:05:55,625 --> 00:05:56,591 ¿Qué pasó? 93 00:05:56,626 --> 00:05:57,759 Un accidente de auto. 94 00:05:57,793 --> 00:05:58,827 Atropello y fuga. 95 00:05:58,861 --> 00:06:00,949 He estado vagando desde entonces. 96 00:06:00,984 --> 00:06:03,131 No tengo un teléfono, pero solo estamos 97 00:06:03,165 --> 00:06:04,866 a medio kilómetro de donde trabajo. 98 00:06:04,900 --> 00:06:06,167 Espera aquí, yo... 99 00:06:06,202 --> 00:06:07,769 ¡No, no, no! Mira, 100 00:06:07,803 --> 00:06:09,104 no creo que deba estar aquí solo. 101 00:06:09,138 --> 00:06:10,338 Tengo miedo de desmayarme. 102 00:06:10,373 --> 00:06:12,007 Bueno, si te apoyo, 103 00:06:12,041 --> 00:06:14,309 ¿crees que puedes volver a pie? 104 00:06:15,051 --> 00:06:16,344 Creo que sí. 105 00:06:20,983 --> 00:06:21,983 Está bien. 106 00:06:22,018 --> 00:06:23,618 Bien. 107 00:06:24,820 --> 00:06:26,367 Entonces, ¿qué estabas haciendo en el bosque? 108 00:06:26,402 --> 00:06:28,818 Ese es mi lugar secreto. 109 00:06:28,852 --> 00:06:30,892 Es donde mi difunto esposo 110 00:06:30,926 --> 00:06:32,622 me llevó a nuestra primera cita. 111 00:06:32,656 --> 00:06:34,295 112 00:06:34,330 --> 00:06:37,899 También es donde más tarde me propuso matrimonio. 113 00:06:39,201 --> 00:06:42,904 Falleció hace cinco años esta semana. 114 00:06:44,340 --> 00:06:45,840 Sé que suena un poco loco, 115 00:06:45,875 --> 00:06:48,643 pero siempre que estoy ahí afuera, 116 00:06:48,678 --> 00:06:51,504 lejos de todo y de todos... 117 00:06:52,014 --> 00:06:55,083 todavía puedo sentirlo allí conmigo. 118 00:06:55,913 --> 00:06:57,352 No parece una locura. 119 00:06:59,855 --> 00:07:01,356 Bien, ya. 120 00:07:01,390 --> 00:07:03,825 Eso debería bastar. 121 00:07:03,859 --> 00:07:06,394 Bien, deberíamos llamar a la policía y llevarte a un doctor. 122 00:07:07,363 --> 00:07:08,745 No hay necesidad de llamar a la policía. 123 00:07:11,908 --> 00:07:14,410 Lo siento, señora. 124 00:07:14,435 --> 00:07:15,769 Ya me están buscando. 125 00:07:18,074 --> 00:07:21,076 Ninguno de estos ángulos funciona para el reconocimiento facial. 126 00:07:22,712 --> 00:07:24,679 Espera. Justo ahí. 127 00:07:24,714 --> 00:07:27,115 Logró que mirara a la cámara. 128 00:07:27,149 --> 00:07:28,349 - Buena chica. - Todavía tengo 129 00:07:28,384 --> 00:07:29,718 esa puerta trasera a la policía. 130 00:07:29,752 --> 00:07:31,252 Lo pasaré por el reconocimiento facial. 131 00:07:33,723 --> 00:07:35,190 Está bien. 132 00:07:35,224 --> 00:07:37,459 El nombre es Milo Rivers. 133 00:07:37,493 --> 00:07:39,360 - Tiene antecedentes. - Un par de robos. 134 00:07:39,395 --> 00:07:43,064 Pero dice que acaba de ser acusado de asesinar a su esposa. 135 00:07:43,099 --> 00:07:46,701 Así que se escapa y toma otro auto. 136 00:07:46,736 --> 00:07:48,169 ¿Por qué toma una rehén? ¿Por qué tomar a Kumu? 137 00:07:48,204 --> 00:07:50,587 No lo sé, pero ¿qué va a hacer cuando ya no la necesite? 138 00:07:54,810 --> 00:07:56,311 - Gordon. - Déjanos entrar, Magnum. 139 00:07:56,345 --> 00:07:57,712 Hay una cacería humana en progreso y rastreamos 140 00:07:57,747 --> 00:07:59,147 - el fugitivo a esta zona. - Sí, lo sé. 141 00:07:59,181 --> 00:08:00,415 Milo Rivers, ¿verdad? 142 00:08:00,449 --> 00:08:02,117 - Así es. ¿Cómo es que...? - Ya ha estado aquí. 143 00:08:02,151 --> 00:08:03,451 Y puedes añadir el secuestro a su cargo de asesinato, 144 00:08:03,486 --> 00:08:04,753 ya que se ha llevado a Kumu. 145 00:08:11,193 --> 00:08:13,128 Oye, ¿por qué vas más despacio? 146 00:08:13,162 --> 00:08:14,329 Hay una barricada de la policía más adelante. 147 00:08:14,363 --> 00:08:16,865 ¿Quieres que intente pasarla? 148 00:08:22,271 --> 00:08:24,239 Oye, ¿qué haces? 149 00:08:24,273 --> 00:08:25,240 No te dije que giraras. 150 00:08:25,274 --> 00:08:28,143 Conozco otro camino al puerto deportivo. Caminos secundarios. 151 00:08:28,177 --> 00:08:31,279 Tomará un poco más de tiempo, pero... evitaremos a la policía. 152 00:08:32,214 --> 00:08:34,082 Sí. Gracias. 153 00:08:34,116 --> 00:08:36,451 No lo hice por ti. 154 00:08:36,485 --> 00:08:37,752 No tengo intención 155 00:08:37,787 --> 00:08:39,420 de morir en un fuego cruzado. 156 00:08:39,455 --> 00:08:41,434 Solo quiero llevarte allí y sacarte de mi vida. 157 00:08:51,906 --> 00:08:52,973 Eso es. 158 00:08:53,007 --> 00:08:54,040 Bien despacio. 159 00:08:54,075 --> 00:08:55,472 Me alegro de que lo apruebes. 160 00:08:55,506 --> 00:08:58,678 Solo hago esto porque no tengo otra opción. 161 00:08:58,713 --> 00:09:00,847 Debiste haber hecho algo bastante serio 162 00:09:00,881 --> 00:09:02,549 para conseguir tanta atención. 163 00:09:02,583 --> 00:09:04,217 Creen que asesiné a mi esposa. 164 00:09:04,251 --> 00:09:05,539 Pero se equivocan. 165 00:09:05,573 --> 00:09:06,886 Yo no lo hice. 166 00:09:06,921 --> 00:09:08,221 No te ofendas, pero... 167 00:09:08,255 --> 00:09:10,023 cualquiera que hizo algo malo... 168 00:09:10,057 --> 00:09:11,372 dice lo mismo. 169 00:09:11,396 --> 00:09:13,864 He hecho muchas cosas malas, pero no esto. 170 00:09:13,899 --> 00:09:15,699 ¿Está bien? 171 00:09:15,734 --> 00:09:17,535 Kalei. 172 00:09:17,569 --> 00:09:18,669 ¿Kalei? 173 00:09:18,703 --> 00:09:19,982 Ella me cambió. 174 00:09:20,017 --> 00:09:21,639 Y nunca le haría daño. 175 00:09:23,408 --> 00:09:24,642 - ¿No me crees? - Le estás hablando 176 00:09:24,676 --> 00:09:28,546 a una mujer que ha escuchado muchas mentiras de los hombres. 177 00:09:29,948 --> 00:09:31,916 Así que, para que quede claro, 178 00:09:31,950 --> 00:09:33,517 te llevaré al puerto deportivo, 179 00:09:33,552 --> 00:09:35,686 - ¿y me dejarás ir? - Sí. 180 00:09:35,720 --> 00:09:37,354 Si me llevas allí... 181 00:09:37,389 --> 00:09:38,756 puedes irte. 182 00:09:38,790 --> 00:09:40,758 ¿Te das cuenta de que si tienes un barco, 183 00:09:40,792 --> 00:09:43,861 la policía ya lo sabe y estarán esperando? 184 00:09:43,895 --> 00:09:45,515 No es mi barco. 185 00:09:46,198 --> 00:09:47,765 Pertenece a mi amigo Benny. 186 00:09:47,799 --> 00:09:50,034 Bueno, espero que Benny capitanee 187 00:09:50,068 --> 00:09:52,703 porque en tu condición, no vas a llegar muy lejos. 188 00:09:56,575 --> 00:09:58,676 Entonces, el accidente en el que estuviste, 189 00:09:58,710 --> 00:10:00,277 no fue un atropello y fuga, ¿verdad? 190 00:10:00,417 --> 00:10:02,847 Estuve en la corte para una audiencia de fianza 191 00:10:03,449 --> 00:10:04,682 y me liberé. 192 00:10:04,993 --> 00:10:06,383 Robé un auto de policía 193 00:10:06,418 --> 00:10:08,652 y algo de ropa, 194 00:10:08,677 --> 00:10:10,921 y di una vuelta demasiado rápida, golpeé un árbol 195 00:10:10,956 --> 00:10:12,389 y la puerta se derrumbó. 196 00:10:12,424 --> 00:10:14,725 No soy una experta, pero... 197 00:10:14,759 --> 00:10:16,694 alguien que huye... 198 00:10:16,728 --> 00:10:18,128 parece culpable. 199 00:10:18,163 --> 00:10:19,763 Y te lo dije, 200 00:10:19,798 --> 00:10:22,566 no tenía otra opción. 201 00:10:22,601 --> 00:10:25,736 Un tipo como yo, con mi historial, 202 00:10:26,743 --> 00:10:28,639 nunca me iban a creer. 203 00:10:28,673 --> 00:10:30,908 Bueno, definitivamente no lo harán ahora. 204 00:10:40,619 --> 00:10:42,586 De acuerdo, estamos como a un kilómetro detrás. 205 00:10:42,621 --> 00:10:43,725 ¿Qué tienes? 206 00:10:44,923 --> 00:10:47,397 - Nada. - ¿Seguro que estamos buscando en el área correcta? 207 00:10:47,432 --> 00:10:48,659 Esto sabemos 208 00:10:48,693 --> 00:10:49,827 de las cámaras de seguridad del Nido de Robin: 209 00:10:49,861 --> 00:10:52,496 el Ranger Rover se dirigió al oeste cuando dejó la propiedad. 210 00:10:52,530 --> 00:10:54,098 Entendido. 211 00:11:00,210 --> 00:11:01,270 ¿Qué? 212 00:11:01,295 --> 00:11:02,506 ¿No podías haber elegido un vehículo diferente? 213 00:11:02,540 --> 00:11:04,150 - Era el más cercano. - Sabes que eso no es verdad. 214 00:11:04,175 --> 00:11:05,442 Robin va a saber que fue conducido. 215 00:11:05,477 --> 00:11:06,810 No te preocupes. Invertiré el kilometraje, 216 00:11:06,845 --> 00:11:08,479 como en Ferris Bueller. 217 00:11:08,513 --> 00:11:09,847 Por lo que recuerdo del cine estadounidense, 218 00:11:09,881 --> 00:11:11,115 eso no terminó muy bien. 219 00:11:11,149 --> 00:11:12,650 Chicos. Tenemos un bloqueo de carretera 220 00:11:12,684 --> 00:11:14,073 de la policía más adelante. 221 00:11:14,108 --> 00:11:16,787 Supongo que ni siquiera intentaron pasar. 222 00:11:16,821 --> 00:11:18,835 Bueno, definitivamente no van a volver al Nido de Robin. 223 00:11:18,869 --> 00:11:21,158 ¿Hay algún desvío antes del puesto de control? 224 00:11:21,192 --> 00:11:22,660 Sí, tenemos una carretera de dos carriles 225 00:11:22,694 --> 00:11:24,795 como a medio kilómetro antes de la barricada. 226 00:11:24,829 --> 00:11:26,130 Un camino alternativo. 227 00:11:26,164 --> 00:11:28,632 - Podría ser usado como un desvío. - De acuerdo. 228 00:11:28,667 --> 00:11:30,000 Katsumoto tiene todo lo del lado de barlovento cubierto, 229 00:11:30,035 --> 00:11:31,635 así que vamos a seguir y comprobar eso. 230 00:11:31,670 --> 00:11:33,347 Entendido. 231 00:11:35,760 --> 00:11:37,394 Hay que cambiar esas vendas. 232 00:11:37,509 --> 00:11:38,642 Estoy bien. 233 00:11:38,677 --> 00:11:40,144 No estás bien. Estás perdiendo sangre 234 00:11:40,178 --> 00:11:42,613 - por todo el auto de mi jefe. - Sí, bueno, 235 00:11:42,647 --> 00:11:44,148 parecía que tu jefe tenía muchos otros. 236 00:11:44,842 --> 00:11:46,050 Tiene unos cuantos. 237 00:11:46,084 --> 00:11:47,718 Debe ser amable. 238 00:11:48,412 --> 00:11:49,653 Recuerdo un momento en el que 239 00:11:49,688 --> 00:11:51,689 quería ser alguien así. 240 00:11:51,723 --> 00:11:53,023 Luego conocí a mi esposa. 241 00:11:54,526 --> 00:11:56,160 Resultó que ella era todo lo que necesitaba. 242 00:11:56,194 --> 00:11:58,762 Si eso es cierto, ¿por qué creen que la mataste? 243 00:12:03,068 --> 00:12:05,536 La otra noche, ella no estaba... 244 00:12:06,030 --> 00:12:07,705 demasiado bien, 245 00:12:07,739 --> 00:12:10,941 así que fui a la farmacia de 24 horas cerca de nuestra casa. 246 00:12:11,876 --> 00:12:13,913 Cuando volví... 247 00:12:15,248 --> 00:12:16,814 la encontré en el suelo. 248 00:12:18,292 --> 00:12:19,717 Le habían disparado. 249 00:12:19,751 --> 00:12:22,519 El arma que guardábamos en la casa estaba a su lado. 250 00:12:22,554 --> 00:12:24,755 Alguien debe haber entrado en la casa 251 00:12:24,789 --> 00:12:26,590 y ella lo escuchó. 252 00:12:26,624 --> 00:12:28,692 Ella fue a buscar el arma, pero... 253 00:12:29,218 --> 00:12:30,728 le quitaron el arma. 254 00:12:30,762 --> 00:12:32,229 Fui a llamar a la policía, pero... 255 00:12:32,263 --> 00:12:33,864 ya estaban llegando. 256 00:12:33,898 --> 00:12:35,899 Dijeron que el vecino escuchó el disparo. 257 00:12:37,302 --> 00:12:41,107 Echaron una mirada y decidieron que yo era culpable. 258 00:12:42,741 --> 00:12:44,708 No se suponía que fuera así. 259 00:12:45,236 --> 00:12:46,710 260 00:12:46,745 --> 00:12:48,746 Teníamos planes. 261 00:12:48,780 --> 00:12:50,047 Sí. 262 00:12:50,081 --> 00:12:52,683 Y estuvimos tan cerca de hacerlos realidad. 263 00:12:54,152 --> 00:12:55,686 264 00:12:56,080 --> 00:12:59,056 Ella y yo, se suponía que íbamos a salir de esta roca, 265 00:12:59,667 --> 00:13:01,692 empezar de nuevo en otro lugar. 266 00:13:02,132 --> 00:13:03,299 267 00:13:05,131 --> 00:13:07,049 Y ahora se ha ido. 268 00:13:08,092 --> 00:13:09,733 Y todo es culpa mía. 269 00:13:10,761 --> 00:13:12,036 ¿Cómo es que es tu culpa? 270 00:13:15,224 --> 00:13:16,807 Oye, ¿cuánto tiempo más? 271 00:13:17,393 --> 00:13:18,976 Tal vez otros 30 minutos. 272 00:13:19,010 --> 00:13:21,378 Ya deben estar buscando este auto. 273 00:13:21,413 --> 00:13:23,747 Cambio de planes. 274 00:13:23,782 --> 00:13:24,908 Detente. 275 00:13:24,942 --> 00:13:26,650 - Para aquí. - ¿Por qué? Estamos... 276 00:13:26,684 --> 00:13:27,851 Solo hazlo, ¿de acuerdo? 277 00:13:39,097 --> 00:13:40,964 ¡Ahí está! 278 00:13:40,999 --> 00:13:42,933 - ¡A la una! - ¿Qué tienen? 279 00:13:42,967 --> 00:13:44,802 Posible vistazo del Range. 280 00:13:44,836 --> 00:13:46,970 - ¿Qué está haciendo? - Nada. Solo está estacionado. 281 00:13:47,005 --> 00:13:48,872 Muy bien, esperen mientras confirmamos. 282 00:13:56,448 --> 00:13:57,981 ¡Chicos, lo tenemos! 283 00:13:58,016 --> 00:13:59,650 Bien, quédense ahí para que podamos rastrearlos. 284 00:13:59,684 --> 00:14:01,819 Entendido. Bien, voy a avisar a Gordon. 285 00:14:26,744 --> 00:14:28,749 - Maldición. - Todavía está sangrando. 286 00:14:28,784 --> 00:14:30,814 Tal vez está más herido de lo que pensábamos. 287 00:14:30,849 --> 00:14:31,982 Debe haber pensado que había una orden de captura 288 00:14:32,016 --> 00:14:33,117 del Range Rover y lo abandonó. 289 00:14:33,151 --> 00:14:35,152 Podría haber robado cualquier auto de este estacionamiento. 290 00:14:35,186 --> 00:14:37,855 Genial. Ahora no sabemos qué conducen. 291 00:14:47,186 --> 00:14:49,833 ¿A qué te referías cuando dijiste que esto era culpa tuya? 292 00:14:49,868 --> 00:14:51,668 Es decir, si no lo hiciste... 293 00:14:51,703 --> 00:14:52,903 No lo hice. 294 00:14:52,937 --> 00:14:54,671 Pero... 295 00:14:54,706 --> 00:14:57,040 hice algo más y... 296 00:14:57,493 --> 00:14:59,743 creo que está muerta por eso. 297 00:14:59,777 --> 00:15:01,745 Había... un tipo. 298 00:15:01,779 --> 00:15:03,374 Traficante de drogas. 299 00:15:03,781 --> 00:15:06,750 Hace unos meses, yo y un par de amigos... 300 00:15:06,784 --> 00:15:08,085 lo estafamos. 301 00:15:08,119 --> 00:15:09,820 Sí, es una estupidez. Lo sé. 302 00:15:09,854 --> 00:15:11,722 Pero estaba pensando que si pudiéramos... 303 00:15:11,756 --> 00:15:13,690 conseguir algo de dinero, 304 00:15:14,343 --> 00:15:15,726 tal vez empezar de nuevo... 305 00:15:15,760 --> 00:15:17,828 En prisión, ellos... 306 00:15:17,862 --> 00:15:20,864 trataron de darle todas estas cosas para... 307 00:15:20,899 --> 00:15:23,644 ayudarle a hacer una vida en el exterior. 308 00:15:24,369 --> 00:15:28,505 Pero si esa vida no está dispuesta a aceptarte... 309 00:15:29,358 --> 00:15:30,874 ¿cuál es el punto? 310 00:15:31,876 --> 00:15:33,210 Los tipos como yo 311 00:15:33,244 --> 00:15:35,212 no tenemos una segunda oportunidad. 312 00:15:36,457 --> 00:15:39,449 Así que sentí que... no tenía otra opción, 313 00:15:39,484 --> 00:15:42,052 pero para hacer la mía. 314 00:15:42,086 --> 00:15:44,567 ¿Así que decidiste robarle a un tipo malo? 315 00:15:44,601 --> 00:15:45,956 Era dinero sucio. 316 00:15:45,990 --> 00:15:49,893 ¿Sabes? Sentí que podía hacer algo bueno con ella. 317 00:15:49,928 --> 00:15:51,461 318 00:15:52,048 --> 00:15:55,899 Ir a algún lugar donde nadie supiera quién era 319 00:15:56,385 --> 00:15:59,536 y yo y Kalei pudiéramos empezar de nuevo. 320 00:15:59,889 --> 00:16:01,905 ¿Ella sabía lo que hiciste? 321 00:16:01,940 --> 00:16:03,040 No. 322 00:16:03,768 --> 00:16:06,270 Mis amigos y yo ni siquiera hemos tocado ese dinero. 323 00:16:07,478 --> 00:16:09,112 Lo escondimos... 324 00:16:09,147 --> 00:16:11,415 y estamos pasando desapercibidos. 325 00:16:11,817 --> 00:16:13,917 No quería que nadie sospechara. 326 00:16:13,952 --> 00:16:15,385 Pero crees que alguien lo hizo. 327 00:16:15,420 --> 00:16:17,054 Sí. 328 00:16:17,088 --> 00:16:18,658 El traficante. 329 00:16:19,700 --> 00:16:21,425 Debe haber... 330 00:16:21,459 --> 00:16:25,495 debe haber descubierto que fuimos nosotros y... 331 00:16:26,624 --> 00:16:28,131 quería vengarse. 332 00:16:30,461 --> 00:16:31,868 Lo siento, Milo. 333 00:16:41,346 --> 00:16:43,247 Oye, detente. 334 00:16:51,623 --> 00:16:53,023 Puedes salir. 335 00:16:53,057 --> 00:16:54,491 ¿Qué? 336 00:16:54,525 --> 00:16:56,493 Sé que es el medio de la nada, pero... 337 00:16:56,527 --> 00:16:57,961 alguien vendrá a la final. 338 00:16:57,996 --> 00:17:00,297 ¿Eso es todo? ¿Me dejas ir? 339 00:17:00,331 --> 00:17:02,866 Te lo dije, no quiero hacerle daño a nadie. 340 00:17:02,900 --> 00:17:04,854 Especialmente a ti. 341 00:17:05,595 --> 00:17:08,040 Siento haberte arrastrado a esto. 342 00:17:09,542 --> 00:17:12,442 No hay forma de que puedas conducir en tu estado. 343 00:17:15,423 --> 00:17:16,613 Estaré bien. 344 00:17:16,648 --> 00:17:18,448 No. 345 00:17:19,218 --> 00:17:21,618 Te desmayarás y matarás a alguien. 346 00:17:21,653 --> 00:17:25,289 Al menos déjame llevarte al puerto deportivo y al barco de Benny. 347 00:17:28,192 --> 00:17:29,626 Está bien. 348 00:17:42,943 --> 00:17:44,351 Háblame de ella. 349 00:17:44,385 --> 00:17:45,838 De tu esposa Kalei. 350 00:17:45,872 --> 00:17:47,210 ¿Cómo se conocieron? 351 00:17:47,234 --> 00:17:48,801 352 00:17:50,637 --> 00:17:52,638 Comprando pantimedias. 353 00:17:52,672 --> 00:17:54,139 ¿Cómo dices? 354 00:17:54,174 --> 00:17:56,442 Sí. Yo estaba, ya sabes... 355 00:17:56,476 --> 00:17:59,278 comprándolas para usarlas como una máscara. 356 00:17:59,312 --> 00:18:01,843 Planeaba ir a una licorería más tarde esa noche. 357 00:18:01,867 --> 00:18:04,135 Así que fui a un ABC 358 00:18:04,169 --> 00:18:05,469 y era el último par. 359 00:18:06,079 --> 00:18:08,272 Ambos las tomamos al mismo tiempo. 360 00:18:08,307 --> 00:18:10,575 - Estás bromeando, ¿verdad? - No. 361 00:18:10,609 --> 00:18:12,678 Si me hubieras... dicho 362 00:18:12,712 --> 00:18:15,112 sobre el amor a primera vista antes de eso, 363 00:18:15,147 --> 00:18:16,581 me habría reído. 364 00:18:16,615 --> 00:18:19,884 A partir de ese momento, yo estaba jugando limpio. 365 00:18:20,979 --> 00:18:22,486 Bueno, hasta esta... 366 00:18:22,939 --> 00:18:24,322 hasta esta última cosa. 367 00:18:24,356 --> 00:18:27,091 ¿Alguna vez te preguntó por qué estabas comprando pantimedias? 368 00:18:27,125 --> 00:18:28,326 Sí. 369 00:18:28,360 --> 00:18:30,094 Y mentí. 370 00:18:30,128 --> 00:18:32,115 Dije que eran para mi madre. 371 00:18:33,031 --> 00:18:36,500 Al final... tuve el valor de decirle la verdad. 372 00:18:37,078 --> 00:18:38,502 Y, Dios... 373 00:18:38,537 --> 00:18:40,504 el momento antes de que le dijera 374 00:18:40,539 --> 00:18:43,140 fue el momento más aterrador de mi vida. 375 00:18:43,175 --> 00:18:44,642 En serio. 376 00:18:44,676 --> 00:18:46,510 No sabía cómo iba a reaccionar. 377 00:18:46,545 --> 00:18:50,114 Fue más aterrador que la primera vez que robé algo. 378 00:18:50,148 --> 00:18:52,183 No sé por qué. 379 00:18:52,217 --> 00:18:54,552 Porque tenías algo que perder. 380 00:18:54,586 --> 00:18:56,520 Sí, claro, tienes razón. 381 00:18:58,590 --> 00:19:00,143 382 00:19:00,559 --> 00:19:02,393 Bien, estamos llegando. 383 00:19:02,427 --> 00:19:03,594 Para ahí. 384 00:19:10,070 --> 00:19:11,602 Gracias. 385 00:19:15,574 --> 00:19:16,910 Aguarda. 386 00:19:18,076 --> 00:19:20,544 Si te subes a ese barco hoy, serás libre, 387 00:19:20,579 --> 00:19:21,912 pero ¿por cuánto tiempo? 388 00:19:21,947 --> 00:19:23,547 Estarás huyendo 389 00:19:23,582 --> 00:19:25,349 el resto de tu vida. 390 00:19:25,384 --> 00:19:26,684 Pero si no lo hago... 391 00:19:27,504 --> 00:19:29,387 iré a prisión por el resto de mi vida. 392 00:19:29,421 --> 00:19:31,689 Dijiste que no mataste a tu esposa. 393 00:19:31,723 --> 00:19:34,225 Tal vez estoy loca, pero te creo. 394 00:19:34,259 --> 00:19:36,527 Y tengo dos amigos que pueden ayudar. 395 00:19:36,561 --> 00:19:38,229 Son detectives privados. Podría pedirles 396 00:19:38,263 --> 00:19:39,530 que investiguen esto. 397 00:19:40,840 --> 00:19:42,633 ¿Por qué harías eso por mí? 398 00:19:47,406 --> 00:19:49,607 Veamos qué pueden encontrar, ¿de acuerdo? 399 00:19:50,235 --> 00:19:53,010 Si eres inocente, se puede probar. 400 00:19:53,045 --> 00:19:55,579 O podrías arriesgarte y subirte al barco. 401 00:19:55,614 --> 00:19:59,183 Pero si fuera yo, no habría ni siquiera una opción. 402 00:20:07,459 --> 00:20:10,027 Bien. Según Katsumoto, un compacto beige de cuatro puertas 403 00:20:10,062 --> 00:20:11,595 acaba de ser reportado como robado del lote 404 00:20:11,630 --> 00:20:13,431 junto a donde encontramos el Range Rover. 405 00:20:13,465 --> 00:20:14,598 Genial. Un sedán de cuatro puertas... 406 00:20:14,633 --> 00:20:17,588 - solo el auto más común en la carretera. - Le diré a Milo 407 00:20:17,622 --> 00:20:19,403 que robe un auto más único la próxima vez, ¿sí? 408 00:20:20,772 --> 00:20:22,506 - ¿Hola? - ¿Thomas? 409 00:20:24,009 --> 00:20:24,975 Kumu, ¿estás bien? 410 00:20:25,010 --> 00:20:26,010 Estoy bien. Escuchen... 411 00:20:26,044 --> 00:20:27,578 Sabemos lo de Milo y sabemos que te tiene. 412 00:20:27,612 --> 00:20:28,979 Todo el mundo te está buscando ahora mismo. 413 00:20:29,014 --> 00:20:30,548 Te lo agradezco. Pero estoy bien. 414 00:20:30,582 --> 00:20:31,716 ¿Dónde están? 415 00:20:31,750 --> 00:20:33,250 No importa. 416 00:20:33,285 --> 00:20:35,686 Milo no mató a su esposa. 417 00:20:36,655 --> 00:20:39,056 - ¿Qué...? - ¿Es lo que te está diciendo? 418 00:20:39,091 --> 00:20:40,725 Kumu, no se puede confiar en este hombre. 419 00:20:40,759 --> 00:20:42,159 ¿Él te obligó a esto? 420 00:20:42,194 --> 00:20:43,627 No, en absoluto. Necesito su ayuda. 421 00:20:43,662 --> 00:20:45,229 Recuerden este nombre... 422 00:20:45,263 --> 00:20:46,330 Jake Iho. 423 00:20:46,364 --> 00:20:47,331 Es un traficante de drogas. 424 00:20:47,365 --> 00:20:49,633 Milo y sus dos amigos le robaron dinero. 425 00:20:49,668 --> 00:20:52,336 Milo cree que este Iho mató a su esposa. 426 00:20:52,370 --> 00:20:55,172 Kumu... ¿tiene un arma sobre ti? 427 00:20:55,207 --> 00:20:58,008 No, para nada. Soy yo quien habla, no él. 428 00:20:58,043 --> 00:20:59,577 Necesito que investiguen esto 429 00:20:59,611 --> 00:21:01,145 y no pueden decírselo a nadie. 430 00:21:01,179 --> 00:21:02,576 Y eso va para Katsumoto también. 431 00:21:02,611 --> 00:21:05,649 - Por favor. Se lo prometí a Milo. - Bien, escúchame. 432 00:21:05,684 --> 00:21:08,119 Si Milo dice la verdad, dile que se entregue 433 00:21:08,153 --> 00:21:09,520 a la policía y lo averiguarán. 434 00:21:09,554 --> 00:21:11,322 No están buscando a nadie más. 435 00:21:11,356 --> 00:21:12,790 Creen que tienen a su hombre. 436 00:21:12,824 --> 00:21:14,625 Y si yo fuera ellos, también lo haría. 437 00:21:15,153 --> 00:21:16,994 Pero Milo no lo hizo 438 00:21:17,028 --> 00:21:18,740 y necesito que lo demuestren. 439 00:21:21,566 --> 00:21:23,667 - Llamaré más tarde. - No, no. No, Kumu, 440 00:21:23,702 --> 00:21:24,782 - no cuelgues. - ¡Kumu! 441 00:21:28,807 --> 00:21:30,508 Espera, ¿qué haces? 442 00:21:30,542 --> 00:21:32,176 - Voy a llamar a Katsumoto. - No. 443 00:21:32,210 --> 00:21:33,677 Kumu acaba de pedirnos que no lo hagamos. 444 00:21:33,712 --> 00:21:35,379 Sí, con un asesino sentado a su lado. 445 00:21:35,413 --> 00:21:37,681 Mira, no sonaba estresada. 446 00:21:37,716 --> 00:21:39,683 Había empatía en su tono. 447 00:21:39,718 --> 00:21:42,186 Creo que tenemos que creer que lo que dijo es verdad 448 00:21:42,220 --> 00:21:43,521 y hacer lo que pidió. 449 00:21:44,432 --> 00:21:46,490 Así que quieres mantener a Katsumoto desinformado. 450 00:21:47,185 --> 00:21:48,826 ¿De repente tienes un problema con eso? 451 00:21:52,564 --> 00:21:53,731 452 00:21:53,765 --> 00:21:56,074 - Rick. - Thomas, tenemos los ojos en el auto. 453 00:22:03,155 --> 00:22:04,151 Retírense. 454 00:22:04,185 --> 00:22:05,115 ¿Qué quieres decir? 455 00:22:05,116 --> 00:22:06,301 Retrocedan. 456 00:22:06,335 --> 00:22:07,636 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 457 00:22:07,670 --> 00:22:08,937 Solo confíen en nosotros. 458 00:22:08,971 --> 00:22:10,441 Y no le digan nada a Katsumoto. 459 00:22:12,968 --> 00:22:15,043 Es demasiado tarde para eso, hermano. Ya se lo hemos dicho. 460 00:22:18,848 --> 00:22:20,849 ¿Juliet? 461 00:22:20,883 --> 00:22:23,485 Kumu, escucha, tienes que cambiar de auto. 462 00:22:23,519 --> 00:22:24,820 La policía sabe dónde estás 463 00:22:24,854 --> 00:22:26,190 y saben lo que estás conduciendo. 464 00:22:30,893 --> 00:22:32,961 Chicos, están parando. 465 00:22:32,995 --> 00:22:34,081 Bien, ¿qué ves? 466 00:22:34,115 --> 00:22:35,630 Están saliendo. 467 00:22:35,665 --> 00:22:37,499 ¿Qué hay de Kumu? ¿Cómo se ve? 468 00:22:37,533 --> 00:22:38,834 ¿Cómo está su lenguaje corporal? 469 00:22:38,868 --> 00:22:39,835 ¿Tiene un arma sobre ella? 470 00:22:39,869 --> 00:22:41,937 No, se ve... extrañamente bien. 471 00:22:41,971 --> 00:22:43,472 No veo un arma. 472 00:22:43,506 --> 00:22:45,807 ¿Parece estar bajo coacción? 473 00:22:45,842 --> 00:22:48,643 No. En todo caso, ella está liderando el camino. 474 00:22:49,879 --> 00:22:50,979 ¿Quién diablos es ese? 475 00:22:51,013 --> 00:22:53,515 Está bien. Están con nosotros. 476 00:22:53,549 --> 00:22:55,984 Si mis amigos dicen que van a ayudar, lo harán. 477 00:22:56,018 --> 00:22:57,953 Solo quieren asegurarse de que estoy bien. 478 00:23:02,091 --> 00:23:03,959 Kumu se ve bien. 479 00:23:03,993 --> 00:23:05,329 No está bajo coacción. 480 00:23:06,564 --> 00:23:07,796 Parece que se están subiendo 481 00:23:07,830 --> 00:23:09,464 a otro auto. ¿Quieren que los sigamos? 482 00:23:09,499 --> 00:23:11,066 No. Podrían llamar la atención. 483 00:23:11,100 --> 00:23:12,667 ¿Qué pasa, TM? 484 00:23:12,702 --> 00:23:15,704 No tenemos tiempo para explicarlo, pero... confíen en nosotros. 485 00:23:18,875 --> 00:23:20,008 De acuerdo, entendido. 486 00:23:41,063 --> 00:23:43,064 Todavía está caliente. 487 00:23:44,066 --> 00:23:45,867 Acabamos de perderlos. 488 00:23:45,902 --> 00:23:47,396 Levanten esos controles de carretera. 489 00:23:47,431 --> 00:23:49,070 A 15 kilómetros, en todas las direcciones. 490 00:24:00,249 --> 00:24:01,783 Katsumoto. 491 00:24:01,817 --> 00:24:04,619 No se va a alegrar cuando se entere de que nos hemos largado. 492 00:24:04,654 --> 00:24:06,555 ¿Qué hacemos? 493 00:24:06,589 --> 00:24:09,024 Bueno, si lo ignoras, sabrá que pasa algo. 494 00:24:10,993 --> 00:24:12,761 Gordon, ¿hubo suerte? 495 00:24:12,795 --> 00:24:14,863 Sí. Encontramos el auto, pero estaba abandonado. 496 00:24:14,897 --> 00:24:17,065 Deben haber cambiado. Pensé que tenían los ojos puestos. 497 00:24:17,099 --> 00:24:19,100 - Sí. - Entonces, ¿por qué no te quedaron 498 00:24:19,135 --> 00:24:20,669 y los rastrearon después de que cambiaron de auto? 499 00:24:21,971 --> 00:24:23,905 El tanque estaba vacío. 500 00:24:23,940 --> 00:24:25,907 Estaba volando con gases. 501 00:24:25,942 --> 00:24:28,610 - Estás mintiendo. - ¿Qué? ¿Por qué mentiría? 502 00:24:28,644 --> 00:24:29,978 No lo sé. Pero estoy seguro 503 00:24:30,012 --> 00:24:31,613 de que tiene que ver con Magnum. 504 00:24:31,647 --> 00:24:33,150 Mira, hombre, no estoy mintiendo. 505 00:24:35,251 --> 00:24:36,718 Ese tipo me acaba de colgar. 506 00:24:36,752 --> 00:24:38,119 Estoy seguro de que fue un accidente. 507 00:24:39,622 --> 00:24:41,022 No, te colgó. 508 00:24:43,748 --> 00:24:46,928 3.0 litros en línea de doble turbo... 509 00:24:46,963 --> 00:24:48,630 Esta cosa es un cohete. 510 00:24:48,664 --> 00:24:49,831 Por favor, abstente de tener un orgasmo. 511 00:24:49,865 --> 00:24:51,933 - ¿Acabas de decir la palabra con "o"? - Mira, 512 00:24:51,968 --> 00:24:54,002 ¿podrías concentrarte en el camino, por favor? 513 00:24:54,675 --> 00:24:56,638 Bien. De acuerdo con el Departamento de Vehículos, 514 00:24:56,672 --> 00:24:58,940 este traficante de drogas, Jake Iho, al que Kumu se refirió 515 00:24:58,975 --> 00:25:01,355 tiene una dirección actual. 516 00:25:01,390 --> 00:25:03,078 Te lo dije. Los traficantes de drogas también conducen. 517 00:25:03,112 --> 00:25:05,146 Necesitan una licencia y un registro actualizados, 518 00:25:05,181 --> 00:25:06,982 o se arriesgan a que los detengan. 519 00:25:14,890 --> 00:25:16,992 Lo sabía. 520 00:25:25,868 --> 00:25:27,869 Bien, vamos a comprobar la teoría de Milo. 521 00:25:27,903 --> 00:25:29,216 Si Iho estaba detrás del asesinato, 522 00:25:29,250 --> 00:25:31,513 - dejaremos que Katsumoto lo derribe. - De acuerdo. 523 00:25:31,538 --> 00:25:32,950 - Amigos. - Oye, espera. 524 00:25:32,975 --> 00:25:34,491 ¿Cómo están? 525 00:25:34,492 --> 00:25:36,645 Miren, solo necesitamos un par de minutos con Jake. 526 00:25:36,679 --> 00:25:38,047 Somos amigos de Picahielo. 527 00:25:38,941 --> 00:25:40,616 No sé quién es. 528 00:25:40,650 --> 00:25:42,451 Vamos. ¿No sabes quién es Picahielo? 529 00:25:42,485 --> 00:25:44,053 - Frank Hofstetler. - Miren, 530 00:25:44,087 --> 00:25:45,454 solo necesitamos hablar con el Sr. Iho. 531 00:25:45,488 --> 00:25:46,722 Es realmente urgente. 532 00:25:47,367 --> 00:25:48,657 Les sugiero que se vayan ahora. 533 00:25:49,327 --> 00:25:50,959 Solo necesitamos un par de minutos, ¿de acuerdo? 534 00:25:50,994 --> 00:25:53,629 Confíen en mí, estará agradecido de que nos reunamos. 535 00:25:54,497 --> 00:25:55,731 ¿Escuchaste lo que dije? 536 00:25:55,765 --> 00:25:57,772 - Yo no haría eso. - ¿Sí? ¿Por qué no? 537 00:25:57,797 --> 00:25:59,411 Porque después de que te lo quite, 538 00:25:59,445 --> 00:26:01,637 entonces tendré que romper sus feas caras con ella. 539 00:26:01,671 --> 00:26:02,805 Él va a ayudar. 540 00:26:02,839 --> 00:26:04,573 Es verdad. 541 00:26:04,607 --> 00:26:05,974 Me gustaría ver eso. 542 00:26:12,682 --> 00:26:13,749 Te llamaré luego. 543 00:26:13,783 --> 00:26:15,617 Sr. Iho. 544 00:26:15,652 --> 00:26:17,586 Siento entrometerme. Me llamo Thomas Magnum. 545 00:26:17,620 --> 00:26:18,971 Ella es mi compañera Juliet. 546 00:26:19,624 --> 00:26:21,025 Somos investigadores privados. 547 00:26:23,025 --> 00:26:24,392 Ambos están despedidos. 548 00:26:24,861 --> 00:26:26,128 ¿Qué demonios quieren? 549 00:26:26,162 --> 00:26:27,830 Mientras estábamos investigando un caso, 550 00:26:27,864 --> 00:26:29,031 nos encontramos con información 551 00:26:29,065 --> 00:26:30,666 que creemos que puede ser de su interés. 552 00:26:30,700 --> 00:26:31,667 ¿De verdad? 553 00:26:31,701 --> 00:26:34,403 Recientemente perdió algo de dinero. ¿Cierto? 554 00:26:35,839 --> 00:26:37,673 Podríamos tener una pista de quién lo robó. 555 00:26:37,707 --> 00:26:39,544 Estamos dispuestos a investigar esa pista, 556 00:26:39,569 --> 00:26:42,316 pero si sale bien y descubrimos quién se llevó su dinero, 557 00:26:42,351 --> 00:26:43,612 queremos una tarifa de búsqueda. 558 00:26:43,646 --> 00:26:45,681 El 20 % de la cantidad robada. 559 00:26:45,715 --> 00:26:47,649 Y a mí me gustaría recuperar todo mi pelo. 560 00:26:47,684 --> 00:26:49,017 Les daré el diez. 561 00:26:49,588 --> 00:26:50,853 15. 562 00:26:51,654 --> 00:26:53,388 11. 563 00:26:54,100 --> 00:26:55,657 Este tipo es un duro negociador. 564 00:26:55,692 --> 00:26:57,025 565 00:26:57,060 --> 00:26:58,694 ¿Thomas? 566 00:26:58,728 --> 00:27:00,028 Kumu, no fue Iho. 567 00:27:00,063 --> 00:27:01,363 ¿Cómo lo sabes? 568 00:27:01,397 --> 00:27:02,698 Porque acabamos de decirle que teníamos una pista 569 00:27:02,732 --> 00:27:03,832 en cuanto a quien tuviera el dinero, 570 00:27:03,867 --> 00:27:06,535 y nos ofreció una comisión por rastrearlo. 571 00:27:06,569 --> 00:27:08,170 Si realmente supiera quién tomó el dinero, 572 00:27:08,214 --> 00:27:09,581 nunca habría hecho ese trato. 573 00:27:09,606 --> 00:27:11,507 Ya veo. Aguarden. 574 00:27:11,541 --> 00:27:12,875 Mis amigos acaban de hacerle una visita. 575 00:27:12,909 --> 00:27:14,042 No fue Iho. 576 00:27:14,077 --> 00:27:16,011 Así que, si Iho no mató a 577 00:27:16,045 --> 00:27:17,679 - la esposa de Milo, ¿quién lo hizo? - Bueno, mira, 578 00:27:17,714 --> 00:27:18,847 no estamos seguros. Tal vez algo 579 00:27:18,882 --> 00:27:20,382 del pasado de Milo lo atrapó. 580 00:27:20,416 --> 00:27:22,751 O tal vez la policía tiene razón y realmente mató a su esposa. 581 00:27:22,785 --> 00:27:24,786 No. Te digo que él no lo hizo. 582 00:27:27,984 --> 00:27:29,189 Bien, bueno, 583 00:27:29,190 --> 00:27:31,650 ¿qué tenemos? Tenemos a Milo y a otros dos tipos. 584 00:27:31,651 --> 00:27:33,451 Roban el dinero. Lo ocultan por un tiempo. 585 00:27:33,485 --> 00:27:36,029 ¿Y si estos dos tipos decidieron eliminar a Milo? 586 00:27:36,030 --> 00:27:37,384 Bien. Entonces van 587 00:27:37,418 --> 00:27:39,932 a la casa de Milo esperando encontrarlo allí, 588 00:27:39,966 --> 00:27:42,001 solo que él salió y su esposa está allí sola. 589 00:27:42,035 --> 00:27:43,969 Y ella se topa con el intruso. 590 00:27:44,004 --> 00:27:44,837 Le apunta con el arma. 591 00:27:44,871 --> 00:27:46,305 Bien, hay una forma de confirmarlo. 592 00:27:46,339 --> 00:27:47,940 Necesitamos saber dónde está el dinero 593 00:27:47,974 --> 00:27:49,675 y comprobar si todavía está ahí. 594 00:27:49,709 --> 00:27:52,011 Esta es una prueba real para ver si Milo está diciendo la verdad. 595 00:27:52,045 --> 00:27:53,345 Tiene que decirnos dónde está el dinero. 596 00:27:53,380 --> 00:27:54,947 De acuerdo, espera. 597 00:27:57,050 --> 00:27:58,851 De acuerdo, lo tengo. 598 00:27:58,885 --> 00:28:00,986 Está enterrado cerca de donde lo encontré esta mañana. 599 00:28:01,021 --> 00:28:03,088 - Enviaré ubicación. - Muy bien. 600 00:28:09,830 --> 00:28:10,863 Estamos cerca. 601 00:28:12,933 --> 00:28:14,967 Bien, es por aquí. 602 00:28:18,004 --> 00:28:20,408 El dinero se ha ido. 603 00:28:22,943 --> 00:28:25,555 Tenemos que encontrar a los socios de Milo. 604 00:28:28,573 --> 00:28:29,882 ¿Sabes? 605 00:28:29,916 --> 00:28:32,184 No puedes husmear legalmente el teléfono de alguien sin una orden. 606 00:28:32,219 --> 00:28:34,420 Cállate. Sabía que estabas tramando algo 607 00:28:34,454 --> 00:28:35,888 cuando llegamos a ese vehículo robado 608 00:28:35,922 --> 00:28:36,956 y el motor aún estaba caliente. 609 00:28:36,990 --> 00:28:39,091 Alguien le avisó a Milo que nos íbamos a mover. 610 00:28:39,125 --> 00:28:40,893 Estás en contacto con ellos, ¿no? 611 00:28:42,229 --> 00:28:44,063 Por supuesto que sí. 612 00:28:44,097 --> 00:28:45,411 No has aprendido nada, ¿verdad? 613 00:28:45,445 --> 00:28:46,765 ¿Cuándo te vas a meter en la cabeza 614 00:28:46,800 --> 00:28:48,901 que es mejor estar conmigo que contra mí? 615 00:28:48,935 --> 00:28:50,402 - Este es complicado. - No. 616 00:28:50,437 --> 00:28:51,871 Realmente no lo es. 617 00:28:51,905 --> 00:28:53,539 Tenemos un fugitivo y tenemos una rehén. 618 00:28:53,573 --> 00:28:55,541 No lo pone más en blanco y negro. 619 00:28:55,575 --> 00:28:56,657 Ya saben qué está pasando. 620 00:28:56,691 --> 00:28:59,044 TC y Rick lo saben. Ahora yo quiero saberlo. 621 00:29:09,148 --> 00:29:10,481 Esto es una locura. 622 00:29:10,516 --> 00:29:11,949 El tipo es un criminal habitual 623 00:29:11,984 --> 00:29:13,184 que fue atrapado con un arma en la mano 624 00:29:13,218 --> 00:29:14,552 y la sangre de su esposa sobre él. 625 00:29:14,586 --> 00:29:15,504 Además de eso, 626 00:29:15,505 --> 00:29:17,055 no tiene una coartada legítima. 627 00:29:17,740 --> 00:29:19,216 Ahora, ¿qué te hace pensar que él no lo hizo? 628 00:29:19,217 --> 00:29:21,659 Kumu. Ella le cree. 629 00:29:21,693 --> 00:29:23,166 - Y eso es suficiente para nosotros. - Bueno, ¿saben qué? 630 00:29:23,200 --> 00:29:24,312 No es lo suficientemente bueno para mí. 631 00:29:24,346 --> 00:29:26,164 ¿Qué hacen aquí afuera y qué había en ese agujero? 632 00:29:26,198 --> 00:29:27,265 Dinero. 633 00:29:27,299 --> 00:29:29,567 Milo y un par de sus amigos lo enterraron aquí. 634 00:29:29,601 --> 00:29:31,290 Volvió aquí para obtener su parte, 635 00:29:31,324 --> 00:29:33,905 pero sus heridas sacaron lo mejor de él, así que no lo logró. 636 00:29:33,939 --> 00:29:35,640 Fue entonces cuando se encontró con Kumu. 637 00:29:35,674 --> 00:29:37,075 - Y ahora está ayudando e incitando. - Mira, 638 00:29:37,109 --> 00:29:38,643 si pudieras darnos un poco de tiempo, 639 00:29:38,677 --> 00:29:39,977 podemos probar que él no lo hizo. 640 00:29:40,012 --> 00:29:42,647 - Olvídenlo. - No, espera. El tipo tenía 641 00:29:42,681 --> 00:29:43,748 cada oportunidad de salir de la isla 642 00:29:43,782 --> 00:29:46,023 y no lo hizo. Se quedó. 643 00:29:46,058 --> 00:29:47,151 Bien, ¿qué te dice eso? 644 00:29:47,186 --> 00:29:49,921 Quiere que probemos que es inocente. 645 00:29:49,955 --> 00:29:51,656 ¿Te das cuenta de que no tienes que ser inocente 646 00:29:51,690 --> 00:29:52,975 para ser absuelto? 647 00:29:53,009 --> 00:29:54,892 Todo lo que Milo necesita es una duda razonable. 648 00:29:54,927 --> 00:29:56,249 Tal vez solo espera que desentierres 649 00:29:56,283 --> 00:29:57,496 algo que le dará eso. 650 00:29:57,530 --> 00:29:59,331 No lo sé, eso me parece un gran alcance. 651 00:29:59,366 --> 00:30:00,882 Confía en nosotros en esto, ¿de acuerdo? 652 00:30:00,917 --> 00:30:03,167 ¿No nos hemos ganado eso después de los últimos dos años? 653 00:30:03,202 --> 00:30:05,570 En el mejor de los casos, ella sí. Tal vez. 654 00:30:05,604 --> 00:30:07,004 Para que conste, 655 00:30:07,039 --> 00:30:08,539 Magnum realmente quería llamarte 656 00:30:08,574 --> 00:30:09,881 tan pronto como supimos de Kumu. 657 00:30:09,915 --> 00:30:11,676 Yo fui la que lo convenció de que no lo hiciera. 658 00:30:22,497 --> 00:30:23,688 Puedo conseguirte dos horas. 659 00:30:23,722 --> 00:30:25,556 Pero después de eso, cada policía 660 00:30:25,591 --> 00:30:27,125 en la isla estará persiguiendo a este tipo 661 00:30:27,159 --> 00:30:29,260 - y si Kumu sigue con él... - Entendido. 662 00:30:29,294 --> 00:30:30,963 Gracias, Gordon. 663 00:30:31,964 --> 00:30:33,865 Dos horas. 664 00:30:35,934 --> 00:30:37,268 ¿Juliet? 665 00:30:37,302 --> 00:30:38,970 Sí, estoy bien. 666 00:30:39,004 --> 00:30:41,639 Aguarda. Adelante. 667 00:30:41,673 --> 00:30:43,236 Necesitamos los nombres de esos amigos tuyos. 668 00:30:43,271 --> 00:30:45,276 Parece que uno o tal vez ambos estaban detrás de esto. 669 00:30:45,310 --> 00:30:46,883 No, eso no es posible. 670 00:30:46,917 --> 00:30:48,613 Nunca le harían daño a Kalei. 671 00:30:48,647 --> 00:30:49,983 Milo, el dinero ha desaparecido. 672 00:30:50,018 --> 00:30:51,482 Así que a menos que uno de ustedes le haya dicho a alguien dónde está, 673 00:30:51,517 --> 00:30:52,817 parece una traición. 674 00:30:55,120 --> 00:30:56,654 Dales los nombres. 675 00:30:56,688 --> 00:30:58,222 Consigue justicia para Kalei. 676 00:31:00,743 --> 00:31:02,260 Ike Chau y Benny Cho. 677 00:31:02,294 --> 00:31:04,162 Pero si tuviera que adivinar cuál de ellos se volteó, 678 00:31:04,196 --> 00:31:05,596 probablemente fue Benny. 679 00:31:05,631 --> 00:31:07,231 Está bien. Muy bien, Benny Cho. 680 00:31:07,266 --> 00:31:09,066 El tipo es un drogadicto. 681 00:31:09,101 --> 00:31:10,601 Ha estado muy agresivo últimamente. 682 00:31:10,636 --> 00:31:11,677 ¿Qué quieres decir? 683 00:31:11,702 --> 00:31:13,237 Se estaba poniendo ansioso por esperar el dinero. 684 00:31:13,272 --> 00:31:15,106 Hace unas semanas, acudió a mí y a Ike 685 00:31:15,140 --> 00:31:17,379 pidiendo un retiro temprano, 686 00:31:17,413 --> 00:31:18,809 pero lo convencimos de que no lo hiciera. 687 00:31:18,844 --> 00:31:20,471 Milo, ¿dónde vive Benny? 688 00:31:21,472 --> 00:31:24,682 929 de Aihue Lane. 689 00:31:24,716 --> 00:31:27,185 Juliet, 690 00:31:27,219 --> 00:31:29,687 Thomas, tenemos que irnos. Manténgannos informados. 691 00:31:37,696 --> 00:31:40,531 Podrías tener hemorragias internas, daños en los órganos. 692 00:31:40,566 --> 00:31:42,833 - Necesitamos llevarte a un hospital. - No. 693 00:31:42,868 --> 00:31:44,702 Saben que me lastimé durante la fuga 694 00:31:45,413 --> 00:31:47,705 y tendrán a la policía vigilando los hospitales con seguridad. 695 00:31:47,739 --> 00:31:49,540 Está bien. 696 00:31:49,575 --> 00:31:51,210 Haré lo que pueda. 697 00:31:51,743 --> 00:31:53,711 Lo siento, lo siento, lo siento. 698 00:31:53,745 --> 00:31:54,812 Está bien. 699 00:32:05,891 --> 00:32:08,226 Así que... ¿con qué frecuencia vas 700 00:32:08,260 --> 00:32:10,161 a tu pequeño paseo por el bosque? 701 00:32:11,480 --> 00:32:13,030 Una vez al año. 702 00:32:13,065 --> 00:32:15,733 Alrededor del aniversario de la muerte de mi esposo. 703 00:32:16,569 --> 00:32:18,569 Era un buen hombre, ¿no? 704 00:32:18,604 --> 00:32:19,870 La mayoría de las veces. 705 00:32:19,905 --> 00:32:21,239 706 00:32:21,657 --> 00:32:24,075 Pero no siempre. Cometió errores. 707 00:32:24,577 --> 00:32:26,244 708 00:32:26,278 --> 00:32:28,246 Hubo un tiempo... 709 00:32:28,280 --> 00:32:30,648 en que no confié mucho en él. 710 00:32:30,682 --> 00:32:32,049 ¿Qué pasó? 711 00:32:34,786 --> 00:32:35,921 Él era... 712 00:32:37,381 --> 00:32:38,723 infiel. 713 00:32:42,386 --> 00:32:44,061 Y la mujer con la que estaba... 714 00:32:44,513 --> 00:32:46,664 tuvo una hija. 715 00:32:47,016 --> 00:32:49,767 Una chica. Maleah. 716 00:32:49,801 --> 00:32:51,369 ¿Qué le pasó? 717 00:32:52,188 --> 00:32:53,938 Su madre la crió. 718 00:32:54,649 --> 00:32:57,341 Mi esposo también tenía una relación con ella, 719 00:32:58,235 --> 00:32:59,410 pero yo no pude. 720 00:33:00,712 --> 00:33:02,780 Estar cerca de ella me haría 721 00:33:02,814 --> 00:33:05,182 recordar lo que había hecho. 722 00:33:06,452 --> 00:33:08,120 ¿Se han conocido? 723 00:33:08,654 --> 00:33:10,955 No. Se me pasó por la cabeza. 724 00:33:14,168 --> 00:33:17,695 Pero no podía aceptar lo que él había hecho. 725 00:33:19,064 --> 00:33:22,733 Especialmente porque... nunca tuvimos hijos propios. 726 00:33:28,307 --> 00:33:30,174 Aunque a veces pienso en ella. 727 00:33:31,276 --> 00:33:34,245 He oído que su madre ha fallecido recientemente. 728 00:33:34,279 --> 00:33:36,626 ¿Así que no tiene a nadie? 729 00:33:37,817 --> 00:33:39,150 ¿Sin padres? 730 00:33:40,194 --> 00:33:41,752 No lo sé. 731 00:34:13,527 --> 00:34:15,263 Higgins. 732 00:34:37,418 --> 00:34:38,776 Llegó al auto, 733 00:34:38,810 --> 00:34:39,923 pero se derrumbó antes de que pudiera escapar. 734 00:34:39,957 --> 00:34:41,282 Parece que también fue traicionado. 735 00:34:41,317 --> 00:34:43,314 Lo que significa que fuimos tras el compañero equivocado. 736 00:34:51,615 --> 00:34:53,292 Kumu, encontramos a Benny. 737 00:34:53,327 --> 00:34:55,703 Pero fue muerto a tiros, probablemente en las últimas 12 horas. 738 00:34:55,727 --> 00:34:56,735 ¿Por quién? 739 00:34:56,769 --> 00:34:58,670 Creemos que fue el otro amigo de Milo... Ike. 740 00:34:58,704 --> 00:34:59,637 Tenemos que encontrarlo. 741 00:34:59,672 --> 00:35:02,073 ¿Tienes alguna idea de dónde pudo haber ido? 742 00:35:03,209 --> 00:35:04,342 No lo sé. 743 00:35:04,377 --> 00:35:05,395 Necesitamos que pienses. 744 00:35:05,429 --> 00:35:06,745 lo conoces. ¿Cuál sería su próximo movimiento? 745 00:35:06,779 --> 00:35:08,213 746 00:35:09,308 --> 00:35:10,412 No sé... 747 00:35:10,437 --> 00:35:11,804 El puerto deportivo. 748 00:35:11,829 --> 00:35:13,897 El puerto deportivo. Miren allí. 749 00:35:14,553 --> 00:35:17,320 Milo iba a usar el barco de Benny para salir de la isla. 750 00:35:17,344 --> 00:35:19,179 Tal vez Ike tuvo la misma idea. 751 00:35:27,922 --> 00:35:29,522 Está bien. ¿Qué tipo de barco estamos buscando? 752 00:35:29,557 --> 00:35:30,990 El barco de Benny... ¿de qué tipo? 753 00:35:31,025 --> 00:35:33,691 Es uno... viejo. 754 00:35:34,061 --> 00:35:36,196 Un pescador deportivo de 12 metros. 755 00:35:36,230 --> 00:35:38,431 Se llama Second Wind. 756 00:35:38,465 --> 00:35:40,567 Second Wind. Entendido. Muy bien, te llamaremos. 757 00:35:44,176 --> 00:35:46,372 Te llevaré al hospital. 758 00:35:46,407 --> 00:35:47,440 No. 759 00:35:47,474 --> 00:35:48,956 ¡No estoy preguntando! 760 00:36:06,360 --> 00:36:09,095 Si me ponen una multa por exceso de velocidad, tú la pagas. 761 00:36:10,598 --> 00:36:13,199 Kumu... 762 00:36:13,234 --> 00:36:14,567 Me alegro de que nos hayamos conocido. 763 00:36:14,602 --> 00:36:17,136 Oye, podría convertirse en algo habitual 764 00:36:17,171 --> 00:36:18,438 si juegas bien tus cartas. 765 00:36:18,472 --> 00:36:19,873 ¿Te gusta el luau de calamares? 766 00:36:19,907 --> 00:36:21,541 Hago el mejor de la isla. 767 00:36:21,575 --> 00:36:23,042 768 00:36:23,077 --> 00:36:24,944 No te duermas por mí. 769 00:36:24,979 --> 00:36:26,379 No soy tan aburrida. 770 00:36:26,413 --> 00:36:28,114 ¡Escucha! 771 00:36:28,148 --> 00:36:30,116 Intento decirte algo. Escúchame. 772 00:36:30,150 --> 00:36:31,317 Está bien. Está bien. 773 00:36:31,352 --> 00:36:34,621 ¿Recuerdas cuando me preguntaste antes por qué te estaba ayudando? 774 00:36:34,960 --> 00:36:36,256 Bueno, es porque 775 00:36:36,290 --> 00:36:37,924 creo en las segundas oportunidades. 776 00:36:37,958 --> 00:36:39,659 Pero no siempre lo hice. 777 00:36:39,693 --> 00:36:42,061 Después de que mi esposo hiciera lo que hizo, 778 00:36:42,096 --> 00:36:44,220 me llevó mucho tiempo perdonarlo. 779 00:36:44,999 --> 00:36:46,472 Para darme cuenta de que... 780 00:36:46,497 --> 00:36:48,765 la gente comete errores 781 00:36:49,303 --> 00:36:51,437 y no puedes renunciar a ellos. 782 00:36:51,811 --> 00:36:53,573 Hoy, 783 00:36:53,607 --> 00:36:57,577 confirmaste que tomé la decisión correcta. 784 00:36:57,611 --> 00:36:58,734 Así que... 785 00:36:59,812 --> 00:37:01,346 no solo te estaba ayudando. 786 00:37:01,371 --> 00:37:03,439 Me ayudaste. 787 00:37:04,839 --> 00:37:07,307 Eres la prueba de que la gente buena comete errores. 788 00:37:07,621 --> 00:37:09,522 Y tal vez solo necesitan a alguien 789 00:37:09,556 --> 00:37:11,291 en su esquina para ayudarles. 790 00:37:12,960 --> 00:37:16,262 ¿Realmente crees eso? 791 00:37:16,297 --> 00:37:17,753 Sí, así es. 792 00:37:18,465 --> 00:37:20,967 Si realmente crees eso, 793 00:37:21,001 --> 00:37:22,967 ¿no hay alguien más... 794 00:37:24,138 --> 00:37:26,673 que debería tener a una persona como tú en su esquina? 795 00:37:27,930 --> 00:37:29,431 Es decir... 796 00:37:29,843 --> 00:37:31,343 está sola, ¿verdad? 797 00:37:34,415 --> 00:37:35,855 Piénsalo. 798 00:37:41,355 --> 00:37:43,556 Resiste, ¿sí? 799 00:37:43,590 --> 00:37:45,030 Ya casi llegamos. 800 00:37:53,100 --> 00:37:55,134 801 00:37:56,103 --> 00:37:58,371 Ese es. Ese debe ser Ike. 802 00:38:04,345 --> 00:38:06,479 Maldita sea. 803 00:38:09,750 --> 00:38:11,517 Sí, sé lo que están pensando. Tratar de atrapar 804 00:38:11,552 --> 00:38:14,487 un barco en movimiento no es probablemente la idea más brillante. 805 00:38:14,521 --> 00:38:17,390 Pero después de todo lo que Kumu se arriesgó a pasar, 806 00:38:17,424 --> 00:38:20,193 no voy a dejar que este tipo navegue hacia el atardecer. 807 00:38:57,798 --> 00:38:58,913 ¿Thomas? 808 00:38:58,948 --> 00:39:00,533 Kumu, lo tenemos. 809 00:39:00,567 --> 00:39:02,301 Milo, ¿has oído eso? 810 00:39:03,150 --> 00:39:05,171 ¡Lo hicieron! 811 00:39:06,593 --> 00:39:08,026 ¡¿Milo?! 812 00:39:09,915 --> 00:39:11,216 Todo va a estar bien. 813 00:39:13,680 --> 00:39:15,381 ¡Milo! 814 00:39:15,416 --> 00:39:17,448 Vamos... ¡No te desganes ahora! 815 00:39:17,482 --> 00:39:18,718 Escúchame, Kumu. 816 00:39:18,752 --> 00:39:20,820 Solo ve al hospital. Nos encontraremos allí. 817 00:39:20,844 --> 00:39:23,191 Está bien. ¡Milo! 818 00:39:25,083 --> 00:39:26,608 Ya casi llegamos. 819 00:39:37,131 --> 00:39:39,165 ¡Ayuda! 820 00:39:40,227 --> 00:39:42,261 ¡Necesito ayuda aquí! 821 00:39:42,286 --> 00:39:44,621 ¡Necesito ayuda aquí! 822 00:39:44,646 --> 00:39:46,080 Milo. 823 00:39:46,105 --> 00:39:47,840 Lo logramos. Lo logramos. 824 00:39:47,865 --> 00:39:50,233 ¿Milo? ¿Milo? 825 00:39:50,258 --> 00:39:51,992 ¿Milo? 826 00:41:50,999 --> 00:41:52,054 ¿Maleah? 827 00:41:52,439 --> 00:41:54,540 - Hola. - Aloha. 828 00:41:54,575 --> 00:41:56,609 Aloha. ¿Puedo ayudarle? 829 00:41:58,364 --> 00:42:00,285 Me llamo Teuila. 830 00:42:01,113 --> 00:42:03,147 Estuve casada con tu padre. 831 00:42:07,754 --> 00:42:10,256 832 00:42:13,627 --> 00:42:17,061 ¿Cree que podría llevarla a tomar una taza de café? 833 00:42:18,966 --> 00:42:20,499 Sí, me gustaría. 834 00:42:43,390 --> 00:42:45,258 Dios mío. 835 00:42:47,294 --> 00:42:48,828 ¡Está funcionando! 836 00:42:48,862 --> 00:42:50,963 ¿En serio? 837 00:42:50,998 --> 00:42:53,766 No, pero esta cosa se conduce muy bien en reversa. 838 00:42:53,800 --> 00:42:55,768 ¿Cuántos kilómetros más has puesto en el odómetro? 839 00:42:56,654 --> 00:42:58,454 ¿Seis? 840 00:42:58,641 --> 00:42:59,772 Seis. 841 00:43:01,792 --> 00:43:03,980 Guarda el juguete, Magnum. 842 00:43:04,005 --> 00:43:05,873 Se acabó el tiempo de juego. 843 00:43:05,894 --> 00:43:11,730 www.subtitulamos.tv