1 00:00:00,390 --> 00:00:02,510 ¡Qué maravillosa sorpresa! 2 00:00:02,531 --> 00:00:04,062 Entraría en el Valle de la Muerte 3 00:00:04,083 --> 00:00:06,243 si pensara que podría tener una oportunidad de ganarme su corazón. 4 00:00:06,502 --> 00:00:08,534 Solo estoy diciendo que no voy a casarme con John Bellasis. 5 00:00:08,555 --> 00:00:10,915 ¡Cómo te atreves a desobedecerme! 6 00:00:11,295 --> 00:00:12,775 ¿Cuál es ese favor? 7 00:00:12,796 --> 00:00:14,114 La próxima vez que vayan a su casa de campo, 8 00:00:14,155 --> 00:00:16,314 - quiero que vayas con ellos. - ¿Qué?, ¿ir a Glanville? 9 00:00:16,355 --> 00:00:18,195 Ella sabe algo sobre Pope que no está contando. 10 00:00:18,235 --> 00:00:21,794 No estaba pensando y se le escapó que no se trata de negocios 11 00:00:21,834 --> 00:00:24,154 y que el Sr. Pope no es un extraño. 12 00:00:25,195 --> 00:00:27,355 - No sé qué decirle. - No le diga nada. 13 00:00:27,395 --> 00:00:30,634 Mientras la información siga llegando, también lo harán las propinas. 14 00:00:30,674 --> 00:00:32,155 Busque las cartas que guarda. 15 00:00:32,195 --> 00:00:34,195 Busque cualquier mención de los nombres Charles o Pope. 16 00:00:34,235 --> 00:00:36,195 No importa lo viejas que sean. Cuanto más mejor. 17 00:00:36,235 --> 00:00:39,394 El secreto yace en la historia de ellos dos. 18 00:00:39,606 --> 00:00:40,646 Lo sé. 19 00:01:10,157 --> 00:01:13,758 www.subtitulamos.tv 20 00:02:40,555 --> 00:02:42,271 ¿Qué tienes que hacer en Mánchester? 21 00:02:42,296 --> 00:02:43,619 Quiero ver a unas personas. 22 00:02:46,194 --> 00:02:48,155 Tengo algunas ideas que me gustaría investigar 23 00:02:48,194 --> 00:02:50,875 - antes de hablar de ellas. - ¿Incluso a nosotros? 24 00:02:52,395 --> 00:02:56,595 - ¿Qué pasa con tu trabajo? - Solo estaré un par de días. 25 00:02:56,634 --> 00:02:59,234 Turton, está ahí. ¿Lo ha encontrado? 26 00:03:00,354 --> 00:03:04,194 Parece que no nos queda nada de ese año en el sótano, señor. 27 00:03:04,234 --> 00:03:05,955 Enviaré una nota por la mañana. 28 00:03:06,826 --> 00:03:08,106 Bueno... 29 00:03:08,474 --> 00:03:10,034 ¿tiene algo para mí? 30 00:03:10,074 --> 00:03:12,314 Buenas tardes, señor. ¿Quiere tomar algo? 31 00:03:12,354 --> 00:03:13,595 Sí. Un brandy. 32 00:03:16,474 --> 00:03:19,595 - ¿Y bien? - He encontrado algo. 33 00:03:19,634 --> 00:03:22,595 Una carta sobre un niño llamado Charles. 34 00:03:22,634 --> 00:03:25,074 Dice: "Le va bien en sus estudios bíblicos, 35 00:03:25,115 --> 00:03:27,354 lo que el Sr. Trenchard estará encantado de oír". 36 00:03:29,514 --> 00:03:31,074 ¿Estudios bíblicos? 37 00:03:31,115 --> 00:03:34,474 - ¿Cuándo fue escrita? - Hace 20 años. 38 00:03:34,514 --> 00:03:37,555 Su tutor espera que encaje perfectamente dentro de la Iglesia. 39 00:03:37,595 --> 00:03:39,595 ¿Esta es la dirección del Sr. Trenchard? 40 00:03:39,634 --> 00:03:41,995 Y la firma el reverendo Benjamin Pope, 41 00:03:42,034 --> 00:03:45,754 aunque... el chico no es su hijo. 42 00:03:45,794 --> 00:03:47,715 ¿Y qué le hace decir eso? 43 00:03:47,754 --> 00:03:50,675 Porque escribe como un empleado que rellena un informe. 44 00:03:50,715 --> 00:03:52,555 Pensé que Pope solo había acudido al Sr. Trenchard 45 00:03:52,595 --> 00:03:55,995 cuando Charles ya estaba en Londres, empezando sus negocios. 46 00:03:56,034 --> 00:03:57,963 ¿Ahora usted dice que Trenchard 47 00:03:57,988 --> 00:04:00,514 se ha interesado por él desde su infancia? 48 00:04:00,555 --> 00:04:04,115 ¿Es esto más que un acuerdo comercial? 49 00:04:04,155 --> 00:04:05,675 Ese parece ser el caso, señor. 50 00:04:07,034 --> 00:04:08,754 De acuerdo, déjeme ver. 51 00:04:10,634 --> 00:04:13,314 Ponga la carta sobre la mesa y yo pondré el dinero. 52 00:04:20,595 --> 00:04:22,275 Muchas gracias, señor. 53 00:04:29,034 --> 00:04:30,474 ¿Dónde está la otra página? 54 00:04:31,755 --> 00:04:34,034 - ¿La otra página, señor? - ¡No se haga el listo conmigo! 55 00:04:34,075 --> 00:04:35,275 La primera página. 56 00:04:35,315 --> 00:04:36,835 ¿La que tiene la dirección del remitente? 57 00:04:36,874 --> 00:04:39,034 ¿Dónde vive el reverendo Benjamin Pope? 58 00:04:39,075 --> 00:04:40,595 Esa página. 59 00:04:40,635 --> 00:04:43,395 Me temo que esa página costará otras veinte libras. 60 00:04:43,434 --> 00:04:44,715 ¡¿Qué?! 61 00:04:48,554 --> 00:04:51,635 - Si pudiera bajar la voz... - ¡Sinvergüenza! 62 00:04:51,674 --> 00:04:52,874 No, señor. 63 00:04:54,155 --> 00:04:57,554 Soy un pobre hombre que debe aprovechar cualquier oportunidad que se presente. 64 00:04:57,595 --> 00:04:59,528 ¿Aceptará mi oferta? 65 00:04:59,553 --> 00:05:01,794 ¡Al diablo con su oferta! 66 00:05:01,835 --> 00:05:04,354 Entonces, si me disculpa, tengo cosas que hacer. 67 00:05:04,395 --> 00:05:05,515 Buenas noches, señor. 68 00:05:08,034 --> 00:05:09,755 ¡Espere! 69 00:05:15,034 --> 00:05:17,794 ¿Qué pasa? 70 00:05:17,835 --> 00:05:21,075 Han anunciado el compromiso del Sr. Bellasis. 71 00:05:21,114 --> 00:05:25,315 - ¿Qué? - Con lady Maria. Ya lo sabíamos. 72 00:05:31,595 --> 00:05:34,114 ¿Sabes algo de Oliver? 73 00:05:34,155 --> 00:05:36,515 Envió un telegrama desde Derby, 74 00:05:36,554 --> 00:05:38,914 así que solo le quedaba la última etapa del viaje. 75 00:05:38,955 --> 00:05:41,435 Tan rápido, hace que te dé vueltas la cabeza. 76 00:05:41,460 --> 00:05:43,938 ¿Qué está haciendo realmente allí? 77 00:05:45,114 --> 00:05:46,515 ¿Por qué iba a decírmelo? 78 00:06:13,914 --> 00:06:15,550 Lo siento, el Sr. Pope está en Londres. 79 00:06:15,575 --> 00:06:16,994 ¿Dijo cuándo volvería? 80 00:06:17,034 --> 00:06:18,674 No, señor. 81 00:06:21,595 --> 00:06:24,434 - Veo que las cosas van bien. - Sí. 82 00:06:24,474 --> 00:06:26,835 Mientras podamos resolver nuestras necesidades de algodón. 83 00:06:26,874 --> 00:06:29,674 ¿Sabe que tiene planes para un proveedor fijo en la India? 84 00:06:29,715 --> 00:06:31,715 Sí, me lo dijo. 85 00:06:38,515 --> 00:06:41,075 Debe ser un buen lugar para trabajar. 86 00:06:45,835 --> 00:06:47,434 Esto seguro de que todos están contentos. 87 00:06:48,994 --> 00:06:52,595 ¿Por qué pregunta eso, señor? ¿Por qué no iban a estar contentos? 88 00:06:52,635 --> 00:06:54,474 Por ninguna razón. Solo curiosidad. 89 00:06:55,554 --> 00:06:57,914 ¡Riley! ¡Continúe con su trabajo! 90 00:06:59,674 --> 00:07:02,234 Si ya ha visto suficiente, señor, tengo muchas cosas que hacer hoy. 91 00:07:20,474 --> 00:07:21,955 Hola, caballero. 92 00:07:25,955 --> 00:07:27,315 ¿Por qué preguntó eso allí dentro? 93 00:07:28,635 --> 00:07:31,315 - Lo de si estamos contentos. - ¿Y lo están? 94 00:07:31,354 --> 00:07:33,195 No, maldición, no lo estamos. 95 00:07:33,234 --> 00:07:35,994 ¿Ha venido para causar problemas al Sr. Pope? 96 00:07:36,034 --> 00:07:38,315 ¿Qué clase de problemas podría causar? 97 00:07:39,955 --> 00:07:43,395 Vaya a la taberna King's Head en Market Square a las ocho 98 00:07:43,434 --> 00:07:44,835 y lo averiguará. 99 00:07:44,874 --> 00:07:48,234 - ¿Estará usted allí, Sr. Riley? - Estaré. 100 00:07:48,275 --> 00:07:50,835 Pero no es conmigo con quien tiene que hablar. 101 00:07:58,994 --> 00:08:01,195 La condesa de Templemore. 102 00:08:01,234 --> 00:08:02,794 ¿Qué? 103 00:08:02,835 --> 00:08:06,155 Acaban de traer el té, ¿le gustaría tomarlo? 104 00:08:06,195 --> 00:08:09,075 Encantada de tomarlo, 105 00:08:09,114 --> 00:08:11,994 en cuando me diga que significa esto. 106 00:08:13,674 --> 00:08:15,554 "Si viene esta tarde a las cuatro, 107 00:08:15,595 --> 00:08:18,034 creo que podríamos planear otra visita a Bishopsgate. 108 00:08:18,075 --> 00:08:19,994 Caroline Brockenhurst". 109 00:08:20,034 --> 00:08:23,515 Es una buena compañera de viaje, como ya sabe mejor que yo. 110 00:08:23,554 --> 00:08:25,515 La ha educado muy bien. 111 00:08:25,554 --> 00:08:27,914 ¿Dónde encontró la carta, en su habitación? 112 00:08:27,955 --> 00:08:30,055 ¿A quién va a visitar en Bishopsgate? 113 00:08:30,080 --> 00:08:32,154 ¿Visitamos a alguien en particular? 114 00:08:32,195 --> 00:08:33,675 Dígamelo usted. 115 00:08:35,595 --> 00:08:37,435 Querida, algo la preocupa. 116 00:08:37,474 --> 00:08:39,315 Espero que me permita saber de qué se trata. 117 00:08:40,754 --> 00:08:44,154 No estoy preocupada. Tengo motivos para celebrarlo. 118 00:08:44,195 --> 00:08:48,715 ¿Ha visto The Times esta mañana o The Gazette? 119 00:08:48,754 --> 00:08:51,394 No recibimos The Gazette, y no he leído The Times. 120 00:08:51,435 --> 00:08:54,715 Hemos anunciado el compromiso de Maria con John Bellasis. 121 00:08:56,274 --> 00:08:59,035 ¿No me felicita? 122 00:09:00,035 --> 00:09:02,725 Por supuesto. ¿Se ha acordado la fecha? 123 00:09:02,750 --> 00:09:05,699 No. Pero odio los compromisos largos. 124 00:09:07,435 --> 00:09:09,675 Lady Maria Grey. 125 00:09:14,435 --> 00:09:15,994 Mamá. 126 00:09:16,035 --> 00:09:18,795 Dijiste que ibas a visitar a lady Stafford esta tarde. 127 00:09:18,835 --> 00:09:20,114 Como puedes ver, cambié de opinión. 128 00:09:20,154 --> 00:09:24,075 Para poder comentar el anuncio con lady Brockenhurst. 129 00:09:30,195 --> 00:09:32,715 - No te enfades - No estoy enfadada. 130 00:09:34,035 --> 00:09:35,795 Estoy callada porque no tengo nada que decir. 131 00:09:37,754 --> 00:09:40,915 - La Sra. Trenchard. - Cielos. 132 00:09:40,955 --> 00:09:43,955 Vaya tarde que está resultando ser. 133 00:09:43,994 --> 00:09:47,394 Si hubiera sabido que tenía gente, no habría venido. 134 00:09:47,435 --> 00:09:50,555 Encantada. Le presento a la Sra. Trenchard. 135 00:09:50,595 --> 00:09:52,114 Ella es lady Templemore. 136 00:09:52,154 --> 00:09:55,915 Creo que ya nos hemos visto en la velada aquí de hace un tiempo. 137 00:09:55,955 --> 00:09:58,795 ¿Sí? Puede ser. 138 00:09:58,835 --> 00:10:02,675 Estamos celebrando el compromiso de Maria. 139 00:10:02,715 --> 00:10:05,195 Sí. Lo he visto en The Times. 140 00:10:05,234 --> 00:10:07,835 Pero las dejaré y volveré otro día. 141 00:10:07,874 --> 00:10:09,474 No, no lo haga. Nos vamos nosotras. 142 00:10:11,195 --> 00:10:12,634 ¿Maria? 143 00:10:12,675 --> 00:10:14,555 Ve tú, mamá. 144 00:10:14,595 --> 00:10:17,195 Me gustaría poder hablar con lady Brockenhurst. 145 00:10:17,234 --> 00:10:21,435 Sí, vaya, Corinne. Enviaremos a Maria de vuelta en el carruaje más tarde. 146 00:10:24,075 --> 00:10:27,274 - Prefiero quedarme. - No quiero oír hablar de eso. 147 00:10:27,315 --> 00:10:30,114 Jenkins, por favor, ¿podría acompañar a lady Templemore 148 00:10:30,154 --> 00:10:32,035 hasta su carruaje? 149 00:10:32,075 --> 00:10:35,114 Ve, mamá, por favor. No tardaré mucho. 150 00:10:40,555 --> 00:10:41,715 Muy bien. 151 00:10:42,955 --> 00:10:45,154 Pero me voy protestando. 152 00:10:50,915 --> 00:10:53,154 No se preocupe. No voy a casarme con él, 153 00:10:53,195 --> 00:10:56,315 - si eso es lo que está pensando. - ¿Puedo decir que estoy encantada? 154 00:10:56,354 --> 00:10:59,514 - Yo también. - Aunque, temo escuchar a mi hermano y a mi cuñada. 155 00:11:01,955 --> 00:11:04,195 Sí, Jenkins, ¿qué pasa? 156 00:11:05,595 --> 00:11:07,035 La condesa de Templemore 157 00:11:07,075 --> 00:11:10,195 dice que esperará en su carruaje, milady... 158 00:11:11,315 --> 00:11:12,354 por lady Maria. 159 00:11:12,394 --> 00:11:15,435 Gracias, Jenkins. Lady Maria bajará en un momento. 160 00:11:17,195 --> 00:11:21,075 Es mejor que te vayas, querida. No tiene sentido llevarle la contraria. 161 00:11:22,114 --> 00:11:23,195 Si lo ve, 162 00:11:23,234 --> 00:11:26,234 por favor, dígale que no crea lo que lea en los periódicos. 163 00:11:26,274 --> 00:11:27,955 Y... dele mi amor. 164 00:11:40,898 --> 00:11:42,578 Buenas noches, señor. 165 00:11:51,203 --> 00:11:54,362 - ¿Cómo están? Soy Oliver Trenchard. - William Brent. 166 00:11:54,383 --> 00:11:56,064 Jacob Astley. 167 00:12:03,064 --> 00:12:06,304 ¿Cuál es su conexión con Pope? 168 00:12:08,464 --> 00:12:12,143 Un amigo cercano ha invertido mucho 169 00:12:12,184 --> 00:12:15,143 - en los negocios de Pope. - ¿Lo ha hecho, realmente? 170 00:12:15,184 --> 00:12:17,983 ¿Por qué dice eso, señor? Su tono me pone nervioso. 171 00:12:18,023 --> 00:12:21,623 Bueno, supongo que él encuentra al Sr. Pope encantador y muy amable. 172 00:12:21,664 --> 00:12:22,824 Igual que hicimos todos. 173 00:12:24,263 --> 00:12:26,743 Se presenta como un tipo amable y simpático. 174 00:12:26,784 --> 00:12:30,623 - Ahora estoy preocupado. - Me temo que tiene razón al estarlo. 175 00:12:30,664 --> 00:12:33,304 Su amigo debería retirar su dinero 176 00:12:33,343 --> 00:12:34,944 a la primera oportunidad que tenga. 177 00:12:34,983 --> 00:12:37,503 Pero eso arruinaría al Sr. Pope, si se retira por completo. 178 00:12:38,664 --> 00:12:41,944 Nos encontrará poco generosos, lo cual haría cualquier cosa por evitar, 179 00:12:41,983 --> 00:12:45,584 pero si... si le preocupa el bienestar de su amigo... 180 00:12:45,623 --> 00:12:49,424 ¿Sabía que le compró la fábrica a la viuda del viejo Samuel Girton? 181 00:12:49,464 --> 00:12:51,704 Bueno, lo sé ahora. 182 00:12:51,743 --> 00:12:56,023 Bueno, es una mujer agradable, pero... bastante nerviosa y solitaria. 183 00:12:56,064 --> 00:12:57,824 Me refiero a que casi habíamos acordado un trato con ella 184 00:12:57,863 --> 00:13:01,223 que la protegería durante el resto de su vida, 185 00:13:01,263 --> 00:13:05,704 pero Pope llegó una noche, asustándola muchísimo. 186 00:13:05,743 --> 00:13:06,983 ¿Cómo? 187 00:13:07,023 --> 00:13:10,263 Le contó una historia de ruina inminente de la que solo él podía salvarla, 188 00:13:10,304 --> 00:13:12,784 hasta que aceptó dejar de lado el contrato con nosotros 189 00:13:12,824 --> 00:13:14,664 y vendérsela a él. 190 00:13:14,704 --> 00:13:17,184 Todo el tiempo amenazando a una anciana indefensa. 191 00:13:17,223 --> 00:13:18,784 Entiendo. 192 00:13:20,184 --> 00:13:21,983 Y hay más. 193 00:13:22,023 --> 00:13:24,983 Engaña a los aduaneros cuando importa algodón. 194 00:13:25,023 --> 00:13:28,824 Lo infravaloran cuando se envía y así evita la mitad de los impuestos 195 00:13:28,863 --> 00:13:31,103 cuando se descarga aquí, en Inglaterra. 196 00:13:31,143 --> 00:13:33,904 Lo contamos entre nuestros amigos más cercanos. 197 00:13:33,944 --> 00:13:35,584 Pero no se puede confiar en él. 198 00:13:35,623 --> 00:13:39,023 Dígale a su amigo que retire su dinero mientras aún pueda. 199 00:13:40,704 --> 00:13:42,647 ¿Cuál es su conexión con esto? 200 00:13:42,672 --> 00:13:44,904 Sería el gerente de la fábrica, 201 00:13:44,944 --> 00:13:48,064 si el señor Brent y el señor Astley se hubieran hecho cargo. 202 00:13:48,103 --> 00:13:52,064 Pope lo sabía, pero me contrató para trabajar en un telar. 203 00:13:52,103 --> 00:13:53,389 ¿Por qué aceptó el trabajo? 204 00:13:53,414 --> 00:13:55,343 Tengo una esposa y cuatro niños que alimentar. 205 00:13:55,383 --> 00:13:58,304 Por supuesto, tuvo mucho cuidado en decirle a la gente que 206 00:13:58,343 --> 00:14:01,904 quería suavizar el golpe de que perdiera el otro trabajo. 207 00:14:01,944 --> 00:14:03,584 ¿Cree que ese no era su motivo? 208 00:14:03,623 --> 00:14:07,584 Lamento decirlo, pero con Pope, su amabilidad está toda en la superficie. 209 00:14:07,623 --> 00:14:12,343 Fue para humillarme y no tuve más remedio que permitírselo. 210 00:14:12,383 --> 00:14:14,544 ¿Cuánto de esto están dispuestos a poner por escrito? 211 00:14:14,584 --> 00:14:16,304 No vamos a testificar. 212 00:14:17,383 --> 00:14:19,143 No volveré a acudir a los tribunales por ningún hombre. 213 00:14:19,184 --> 00:14:21,064 Entendido. Solo necesito convencer a mi amigo. 214 00:14:21,103 --> 00:14:22,383 No se irá a la corte. 215 00:14:23,503 --> 00:14:26,023 Entonces, podemos ayudarle con eso. 216 00:14:26,064 --> 00:14:27,664 Tendrá las cartas por la mañana. 217 00:14:27,704 --> 00:14:30,198 Mi amigo será difícil de convencer. 218 00:14:30,223 --> 00:14:32,623 Como ustedes dicen, Pope es muy encantador. 219 00:14:32,664 --> 00:14:34,904 A la gente parece gustarle. 220 00:14:34,944 --> 00:14:38,383 Les gusta hasta que lo conocen. 221 00:14:48,184 --> 00:14:53,343 - ¿Un poco más de café, señora? - No para mí. Tal vez para la Sra. Oliver. 222 00:14:57,103 --> 00:14:58,863 Buenos días, madre. 223 00:15:01,143 --> 00:15:03,064 Un peinado precioso. 224 00:15:04,383 --> 00:15:06,023 Turton ha ido a buscarte un café. 225 00:15:06,064 --> 00:15:07,983 ¿No quieres unos huevos? 226 00:15:10,824 --> 00:15:13,103 Creo que no. 227 00:15:16,343 --> 00:15:17,944 Pareces distraída, querida. 228 00:15:19,983 --> 00:15:22,503 - Acaba de llegar para usted, señora. - Gracias. 229 00:15:30,223 --> 00:15:31,544 Te dejaré con tu carta. 230 00:15:32,824 --> 00:15:35,784 - Pero no has tomado nada. - No tengo hambre. 231 00:15:35,824 --> 00:15:37,623 Espero que disfrute de tu almuerzo. 232 00:15:37,664 --> 00:15:40,623 ¿Con quién dijiste que ibas a... verte? 233 00:15:43,863 --> 00:15:46,784 ¿Le pedirá a Ellis que venga a verme al salón? 234 00:15:50,863 --> 00:15:55,143 He recibido una carta de Jane Croft, la doncella de la Srta. Sophia. 235 00:15:55,184 --> 00:15:57,383 Parece que se ha puesto en contacto con ella. 236 00:15:57,424 --> 00:15:58,784 Sí, señora. 237 00:15:58,824 --> 00:16:02,544 - ¿Por qué preguntó sobre el Sr. Pope? - ¿Lo hice, señora? 238 00:16:04,143 --> 00:16:08,544 "La Srta. Ellis se refiere a un tal Sr. Charles Pope, lo que me preocupa. 239 00:16:08,584 --> 00:16:11,223 Estaré en Londres el próximo domingo y me gustaría hablarlo con usted. 240 00:16:11,263 --> 00:16:13,824 Pero no quiero escribir más sobre el tema". 241 00:16:13,863 --> 00:16:18,064 Puede que haya dicho que el señor se interesó por él, pero eso es todo. 242 00:16:18,103 --> 00:16:19,824 Y ya que está aquí... 243 00:16:19,863 --> 00:16:21,940 ¿por qué fue a Brockenhurst House 244 00:16:21,965 --> 00:16:23,904 a buscar un abanico que no se había perdido? 245 00:16:23,944 --> 00:16:26,064 Así no fue exactamente, señora. 246 00:16:27,103 --> 00:16:28,784 Había hecho un comentario sobre el cabello de la condesa, 247 00:16:28,824 --> 00:16:30,223 así que fui a ver a su doncella. 248 00:16:30,263 --> 00:16:33,584 No recuerdo haber dicho nada sobre el cabello de lady Brockenhurst. 249 00:16:33,623 --> 00:16:35,784 Lo hizo, señora. Y quería complacerla. 250 00:16:36,863 --> 00:16:38,143 ¿Y el abanico? 251 00:16:38,184 --> 00:16:39,743 Eso fue una confusión por mi parte. 252 00:16:39,784 --> 00:16:43,184 No podía encontrarlo, así que supuse que lo había dejado allí. 253 00:16:43,223 --> 00:16:45,944 - ¿Por qué no me preguntó a mí? - No quería molestarla 254 00:16:45,983 --> 00:16:49,103 y sabía que iba a ir allí de todos modos, para hablar sobre el cabello. 255 00:16:49,143 --> 00:16:51,143 ¿Y al final dónde estaba el abanico? 256 00:16:52,824 --> 00:16:54,944 Lo había puesto en el cajón equivocado. 257 00:16:54,983 --> 00:16:56,784 Estaba muy cansada cuando usted llegó a casa, 258 00:16:56,824 --> 00:16:59,064 no pensaba con claridad. 259 00:16:59,103 --> 00:17:02,424 Siento que tenga que quedarse hasta tan tarde cuando salimos. 260 00:17:03,664 --> 00:17:06,624 Muy bien. Pero en el futuro... 261 00:17:06,664 --> 00:17:09,384 piénselo antes de escribir sobre esta familia. 262 00:17:13,023 --> 00:17:16,743 ¿La venta que Pope interrumpió fue con estos dos hombres? 263 00:17:18,063 --> 00:17:20,543 ¿Querían la fábrica que él acabó comprando? 264 00:17:20,583 --> 00:17:21,864 Según ellos, 265 00:17:21,904 --> 00:17:24,743 atemorizó a la pobre viuda para llegar a un acuerdo. 266 00:17:24,783 --> 00:17:26,624 Y engaña a la gente de la aduana. 267 00:17:28,063 --> 00:17:29,944 Sé que es duro para ti. 268 00:17:32,023 --> 00:17:33,583 Iré a verlo. 269 00:17:34,704 --> 00:17:35,864 Por favor, hazlo. 270 00:17:35,904 --> 00:17:38,223 Pero recuerda lo que sabemos de él ahora. 271 00:17:39,503 --> 00:17:40,904 Iré a verlo. 272 00:17:42,344 --> 00:17:45,184 ¿Esta es la Jane Croft a la que solía escribir? 273 00:17:45,223 --> 00:17:48,184 Le escribo ahora. Era la doncella de la señorita Sophia. 274 00:17:48,223 --> 00:17:50,144 Pero a ella le gusta saber noticias de nosotros. 275 00:17:50,184 --> 00:17:52,583 Estaba muy unida a la joven señora mientras vivía. 276 00:17:52,624 --> 00:17:54,263 ¿Por qué le mencionó al Sr. Pope? 277 00:17:54,303 --> 00:17:57,904 Solo dije que el Sr. Trenchard tenía un nuevo favorito. 278 00:17:57,944 --> 00:18:00,503 Luego Jane le escribió a la señora y yo no tengo la culpa. 279 00:18:02,223 --> 00:18:04,783 - Supongo que debería decírselo al Sr. Bellasis. - ¿Por qué? 280 00:18:04,823 --> 00:18:07,023 Si tiene que ver con el Sr. Pope. 281 00:18:07,063 --> 00:18:09,424 Tiene razón, pero no, no hay prisa. 282 00:18:11,184 --> 00:18:14,023 Voy a recoger unos libros a Hatchard's. Iré entonces. 283 00:18:14,063 --> 00:18:16,223 - No, iré yo. - No, iré yo. 284 00:18:16,263 --> 00:18:18,664 Soy la que le va a contar lo que dijo la señora, 285 00:18:18,704 --> 00:18:20,303 ya que fue a mí a quien se lo dijo. 286 00:18:20,344 --> 00:18:22,743 Y así que queda con la propina. 287 00:18:24,783 --> 00:18:28,384 - ¿Cuándo llega aquí Jane Croft? - Mañana. 288 00:18:28,424 --> 00:18:30,944 Cuando llegue, entable conversación con ella. 289 00:18:30,983 --> 00:18:32,344 Busque entre sus cosas. 290 00:18:32,384 --> 00:18:34,543 Averigüe qué sabe sobre el Sr. Pope. 291 00:18:46,944 --> 00:18:49,704 - ¿Reconoce los nombres, entonces? - Oh, sí. 292 00:18:49,743 --> 00:18:52,144 ¿Cómo habrá encontrado Oliver a estos hombres? ¿Lo sabe? 293 00:18:52,184 --> 00:18:53,664 Creo que sí. 294 00:18:53,704 --> 00:18:56,223 Mi capataz me escribió sobre un misterioso visitante de la fábrica. 295 00:18:56,263 --> 00:18:59,624 Más tarde fue visto hablando con un tejedor llamado Joseph Riley. 296 00:19:00,823 --> 00:19:03,664 Bueno, supongo que no hay verdad en estas acusaciones. 297 00:19:03,704 --> 00:19:05,624 Denunciaré que las cartas son falsas. 298 00:19:05,664 --> 00:19:08,704 - Le diré a Oliver que todo es mentira. - No lo haga. 299 00:19:10,384 --> 00:19:12,583 No fue exactamente como aparenta. 300 00:19:12,624 --> 00:19:15,704 Pero debería ir pensando en retirar su dinero del negocio. 301 00:19:15,743 --> 00:19:18,303 ¿Qué? No quiero retirar mi dinero. 302 00:19:18,344 --> 00:19:20,184 Dígame que los cargos son mentira, mi hijo es un idiota. 303 00:19:20,223 --> 00:19:22,063 Con su permiso, yo me ocuparé poco a poco 304 00:19:22,104 --> 00:19:24,303 y añadiré un diez por ciento por las molestias que le he causado. 305 00:19:24,344 --> 00:19:27,464 - No me ha causado ninguna molestia. - Aun así... 306 00:19:27,503 --> 00:19:30,823 Puedo ver que no sería correcto para usted seguir siendo un inversor. 307 00:19:35,503 --> 00:19:38,344 Parece que hay algo de verdad en las cartas de Oliver. 308 00:19:38,384 --> 00:19:40,063 ¿Qué? 309 00:19:40,104 --> 00:19:43,424 - Me temo que sí. - Pero él nunca haría nada malo. 310 00:19:43,464 --> 00:19:45,704 Los negocios son un campo de batalla, querida. 311 00:19:45,743 --> 00:19:48,543 La mayoría de la gente de éxito ha hecho alguna cosa de las que se arrepiente. 312 00:19:49,664 --> 00:19:51,583 Entonces, ¿crees que tiene la culpa? 313 00:19:53,503 --> 00:19:55,104 Me gustaría que sintiera que podía negarlo. 314 00:19:57,704 --> 00:20:00,384 - ¿Qué vas a hacer? - No estoy seguro. 315 00:20:01,543 --> 00:20:04,384 Debemos afrontar el hecho de que la verdad puede no ser... 316 00:20:04,424 --> 00:20:06,144 como la queremos. 317 00:20:17,068 --> 00:20:19,908 Buenas tardes, Sr. Sanderson. ¿En qué puedo ayudarle? 318 00:20:20,908 --> 00:20:23,509 Esperaba poder hablar con su marido, Sra. Pope. 319 00:20:25,364 --> 00:20:28,388 Entonces me temo que ha hecho el viaje en balde. 320 00:20:28,429 --> 00:20:32,388 El reverendo Sr. Pope hace un año este martes que ha muerto. 321 00:20:32,429 --> 00:20:34,029 De hecho, ha tenido suerte de encontrarme aquí. 322 00:20:34,068 --> 00:20:37,269 Debo irme pronto para dejársela a su actual titular. 323 00:20:37,308 --> 00:20:39,469 - Eso parece muy duro. - Oh, no. 324 00:20:39,509 --> 00:20:41,789 Me dio doce meses para irme y eso fue muy generoso. 325 00:20:41,828 --> 00:20:46,029 Además, mi hijo me va a llevar a Londres a vivir con él, 326 00:20:46,068 --> 00:20:47,469 así que tendré toda una nueva vida, 327 00:20:47,509 --> 00:20:49,749 lo cual es un privilegio en este momento. 328 00:20:56,068 --> 00:20:58,068 ¿Era algo con lo que yo podría ayudar? 329 00:20:59,189 --> 00:21:02,148 Bueno, en cierto modo, es de su hijo de quien deseo hablar. 330 00:21:02,189 --> 00:21:04,148 ¿Conoce a mi hijo, Sr. Sanderson? 331 00:21:04,189 --> 00:21:06,388 Bueno, he visitado sus oficinas en la City. 332 00:21:06,429 --> 00:21:08,908 Tiene una ventaja sobre mí. 333 00:21:08,949 --> 00:21:12,628 - Sí, lo está haciendo muy bien. - Y también con el comercio del algodón. 334 00:21:12,669 --> 00:21:15,429 Está muy lejos de lo que su padre hubiera esperado. 335 00:21:15,469 --> 00:21:18,548 Pero estaba muy orgulloso de los logros de Charles. 336 00:21:21,429 --> 00:21:23,588 ¿Tiene hijos propios, Sra. Pope? 337 00:21:25,628 --> 00:21:29,828 Perdóneme, debería explicarme. Soy amigo de James Trenchard. 338 00:21:29,868 --> 00:21:32,108 - Así es cómo sé de Charles. - Entiendo. 339 00:21:32,148 --> 00:21:33,348 Es algo maravilloso 340 00:21:33,388 --> 00:21:35,868 que Trenchard se haya tomado tal responsabilidad por el chico. 341 00:21:35,908 --> 00:21:38,068 Ha sido, bueno, ha sido muy generoso. 342 00:21:38,108 --> 00:21:42,108 - Muy generoso, siempre. - Sí. 343 00:21:42,148 --> 00:21:44,108 ¿Era el único que cuidaba al joven Charles, 344 00:21:44,148 --> 00:21:47,828 o había alguien más involucrado? ¿Una dama de la nobleza, tal vez? 345 00:21:49,868 --> 00:21:52,308 ¿Qué es exactamente lo que quiere de mí, señor? 346 00:21:54,509 --> 00:21:56,669 Tenía curiosidad por conocerla, después de todo lo que había dicho James. 347 00:21:56,709 --> 00:22:00,628 Si es así, ¿por qué no sabía que mi marido había muerto? 348 00:22:00,669 --> 00:22:02,308 No creo que conozca a Charles en absoluto. 349 00:22:02,348 --> 00:22:03,828 - Sra. Pope... - Y ahora que lo pienso, 350 00:22:03,868 --> 00:22:06,628 dudo que el Sr. Trenchard ni siquiera haya hablado de nosotros con usted. 351 00:22:06,669 --> 00:22:08,828 Pero, le comunicaré que me ha visitado hoy. 352 00:22:11,029 --> 00:22:13,548 Siento haberla molestado, Sra. Pope... 353 00:22:13,588 --> 00:22:14,828 ¿Podría irse, señor? 354 00:22:17,509 --> 00:22:20,229 - ¿Has terminado? - Sí. 355 00:22:20,269 --> 00:22:23,108 Bien. Entonces lo resumiré. 356 00:22:23,148 --> 00:22:25,308 Odiaría que hubiera alguna confusión entre nosotros. 357 00:22:25,348 --> 00:22:26,669 Por favor, hazlo. 358 00:22:26,709 --> 00:22:29,148 Me estás pidiendo que te dé mil libras. 359 00:22:29,189 --> 00:22:33,509 - Mil quinientas guineas. - Parece que va creciendo. - 360 00:22:33,548 --> 00:22:35,749 Sí, estaba olvidando los intereses de la deuda. 361 00:22:35,789 --> 00:22:38,068 Pues no debemos hacer eso. 362 00:22:38,108 --> 00:22:42,509 Y a cambio, ¿mantendrás silencio sobre mi amistad con el Sr. Pope? 363 00:22:43,868 --> 00:22:47,709 El honor de la familia es importante para mí. 364 00:22:47,749 --> 00:22:49,189 Sí, lo debe ser. 365 00:22:50,429 --> 00:22:54,908 - ¿Cuándo puedes darme el dinero? - Déjame ver. Qué tal si... 366 00:22:55,949 --> 00:22:57,509 nunca. 367 00:22:58,669 --> 00:23:01,749 - No seas tonta, Caroline. - No, el tonto eres tú. 368 00:23:01,789 --> 00:23:04,509 Si decido decírselo a tu hermano, podríamos ver a un abogado mañana 369 00:23:04,548 --> 00:23:06,868 y cerrar la casa como si fuera una tumba. 370 00:23:06,908 --> 00:23:09,308 - Pero todo está implicado. - ¿Lo está? 371 00:23:09,348 --> 00:23:13,148 Entonces, ¿no te importa si revelamos lo que sabemos? 372 00:23:13,189 --> 00:23:16,388 Lo que sea que pienses que sabes, te prometo 373 00:23:16,429 --> 00:23:19,308 que si decides difundir alguna estúpida historia, 374 00:23:19,348 --> 00:23:21,148 serás tú el hazmerreír. 375 00:23:21,189 --> 00:23:24,828 Entonces, ¿por qué no cuentas la verdad sobre tu Sr. Pope? 376 00:23:24,868 --> 00:23:26,989 Porque no quiero hacerlo. 377 00:23:27,029 --> 00:23:30,068 Ahora, sal de mi casa antes de que tenga que echarte. 378 00:23:38,068 --> 00:23:41,709 - Vi tu compromiso en el periódico. - Querida, ya no eres una niña. 379 00:23:41,749 --> 00:23:43,989 Debes haber sabido que me casaría algún día. 380 00:23:44,029 --> 00:23:45,509 Solo para producir un heredero. 381 00:23:45,548 --> 00:23:48,029 - Tienes un corazón muy tierno. - No. No lo tengo. 382 00:23:48,068 --> 00:23:50,388 ¿Qué más sabes sobre el Sr. Pope? 383 00:23:50,429 --> 00:23:54,469 Solo esto. Si crees que el Sr. Pope es el hijo bastardo de Trenchard, 384 00:23:54,509 --> 00:23:57,229 ¿por qué la condesa de Brockenhurst estaba tan entusiasmada con él? 385 00:24:00,868 --> 00:24:03,269 ¿Cuántos años tendría ella cuando nació Charles? 386 00:24:04,348 --> 00:24:07,548 - ¿41? - No seas ridículo ahora. 387 00:24:08,669 --> 00:24:12,148 Bueno, lo explicaría todo. Incluido el secretismo. 388 00:24:13,148 --> 00:24:15,949 Ella es la hija de un duque y hermana de una duquesa. 389 00:24:15,989 --> 00:24:18,189 Hace 26 años, él era un hombre que no valía nada, 390 00:24:18,229 --> 00:24:20,868 con ancestros de clase trabajadora y cara de carnicero. 391 00:24:20,908 --> 00:24:24,148 Con su aspecto, para llevarla a la cama, tendría que ser el zar de Rusia. 392 00:24:24,189 --> 00:24:26,108 Puede que sea poco probable. 393 00:24:26,148 --> 00:24:30,868 No significa que no sea cierto. Ahora debo darme prisa o llegaré tarde. 394 00:24:41,068 --> 00:24:43,388 ¿Dónde has estado ayer? 395 00:24:43,429 --> 00:24:46,148 Pensé que iba a verte en la reunión en Gray's Inn Road. 396 00:24:46,189 --> 00:24:47,989 ¿Qué reunión? ¿Qué es un "castrón"? 397 00:24:48,029 --> 00:24:50,548 Más viejo que el cordero, más joven que el carnero. 398 00:24:50,588 --> 00:24:52,229 Estábamos hablando del nuevo proyecto. 399 00:24:52,269 --> 00:24:54,588 - ¿No te lo dijeron? - Podrían haberlo hecho. 400 00:24:54,628 --> 00:24:56,429 ¿Pedimos algo de beber? 401 00:24:58,068 --> 00:25:02,828 El Chabis para empezar, por favor. Del 36. 402 00:25:02,868 --> 00:25:04,269 Sí. 403 00:25:06,068 --> 00:25:08,189 ¿Dejaste al Sr. Pope aligerado? 404 00:25:09,628 --> 00:25:10,709 ¿Qué quieres decir? 405 00:25:10,749 --> 00:25:14,029 No digas que has traicionado tus propias normas, padre. Qué triste. 406 00:25:14,068 --> 00:25:17,229 Siempre pensé que preferías no hacer negocios con ladrones. 407 00:25:17,269 --> 00:25:21,269 Es cierto que aún no he sacado mi dinero de su empresa. 408 00:25:21,308 --> 00:25:23,749 ¿Qué hay de las cartas que te di? 409 00:25:23,789 --> 00:25:27,709 Dijiste que habías acusado a Pope con ellas y no lo negó. 410 00:25:27,749 --> 00:25:29,588 Voy a ir por la mañana a Mánchester. 411 00:25:29,628 --> 00:25:32,148 Tengo la intención de reunirme con tus señores Astley y Brent. 412 00:25:34,189 --> 00:25:36,509 ¿Estás insinuando que todo fueron mentiras? 413 00:25:36,548 --> 00:25:39,989 - ¿También me convierte en mentiroso? - No, no digo que estuvieras mintiendo. 414 00:25:40,029 --> 00:25:41,469 Pero quiero averiguar la verdad. 415 00:25:41,509 --> 00:25:44,588 - ¿Por qué Pope no negó los cargos? - Baja la voz. 416 00:25:47,429 --> 00:25:50,908 - ¿Tengo que volver a preguntarlo? - Oliver, hijo mío, 417 00:25:50,949 --> 00:25:53,509 por favor, no dejes que Charles Pope se interponga entre nosotros. 418 00:25:53,548 --> 00:25:54,908 Se ha interpuesto entre nosotros, ¿verdad? 419 00:25:54,949 --> 00:25:57,749 Lleva entre nosotros algún tiempo. 420 00:25:58,749 --> 00:26:00,229 ¡Buen día, padre! 421 00:26:00,269 --> 00:26:02,509 ¡Te deseo lo mejor para el Sr. Pope! ¡Deja que te consuele él, 422 00:26:02,548 --> 00:26:04,908 porque yo ya no soy tu hijo! 423 00:26:06,029 --> 00:26:08,308 ¡Al demonio con todos ustedes! 424 00:26:13,868 --> 00:26:17,868 ¿Por qué ha ido su hijo a Mánchester? 425 00:26:17,908 --> 00:26:22,148 Me temo que fue a averiguar algo para desacreditar a Charles. 426 00:26:23,509 --> 00:26:25,229 Supongo que salió escaldado. 427 00:26:26,348 --> 00:26:28,068 No exactamente. 428 00:26:28,108 --> 00:26:31,989 Conoció a dos hombres que acusaron a Charles de haber comprado la fábrica 429 00:26:32,029 --> 00:26:35,308 de manera encubierta y de engañar a los hombres de la aduana. 430 00:26:36,628 --> 00:26:37,908 No me creo ni una palabra de eso. 431 00:26:39,908 --> 00:26:44,628 Por desgracia... Charles rehúsa negar los cargos. 432 00:26:45,949 --> 00:26:47,229 ¿Y qué pasa ahora? 433 00:26:49,189 --> 00:26:51,989 El Sr. Trenchard sale para Mánchester mañana. 434 00:26:52,029 --> 00:26:54,148 Lleva el nombre de un trabajador de la fábrica, 435 00:26:54,189 --> 00:26:56,348 quién debería llevarlo ante los acusadores. 436 00:26:56,388 --> 00:26:59,548 ¿Todo esto es porque su hijo odia a su propio sobrino? 437 00:26:59,588 --> 00:27:01,709 Bueno, él no sabe la verdad. 438 00:27:01,749 --> 00:27:04,949 En otras palabras, el engaño se está yendo de las manos 439 00:27:04,989 --> 00:27:06,949 y amenazando la unidad de su familia. 440 00:27:06,989 --> 00:27:09,429 Que es exactamente por lo que le he pedido que viniera hoy aquí. 441 00:27:09,469 --> 00:27:11,348 No entiendo. 442 00:27:11,388 --> 00:27:13,628 Es hora de reconocerlo. 443 00:27:18,108 --> 00:27:20,548 ¿Maria Grey sabe de este último acontecimiento? 444 00:27:20,588 --> 00:27:22,348 Me temo que sí. 445 00:27:22,388 --> 00:27:25,348 La vimos en la iglesia esta mañana y nos lo sacó. 446 00:27:25,388 --> 00:27:27,548 Sabe que James pronto se pondrá en camino para investigarlo. 447 00:27:27,588 --> 00:27:29,548 ¿Estaba su madre con ella? 448 00:27:31,429 --> 00:27:33,789 Estaba y lo ha oído todo. 449 00:27:33,828 --> 00:27:36,868 Entonces lo utilizará para acosar a Maria 450 00:27:36,908 --> 00:27:38,563 en un esfuerzo por obligarla a subir 451 00:27:38,588 --> 00:27:40,773 al altar con mi inútil sobrino. 452 00:27:41,949 --> 00:27:43,749 Todo esto puede resolverse 453 00:27:43,789 --> 00:27:47,029 si nos permitiera darle a Charles un nombre 454 00:27:47,068 --> 00:27:48,789 y una posición en esta familia. 455 00:27:54,229 --> 00:27:56,068 Querida, por favor, piénselo. 456 00:27:56,108 --> 00:27:58,029 A Charles le espera una buena vida 457 00:27:58,068 --> 00:28:00,029 si nos permite dársela, 458 00:28:00,068 --> 00:28:01,588 sea ilegítimo o no. 459 00:28:04,148 --> 00:28:05,348 Pero... 460 00:28:05,388 --> 00:28:08,628 seguramente debamos esperar a que James vaya al norte. 461 00:28:08,669 --> 00:28:10,348 Si Charles es culpable... 462 00:28:10,388 --> 00:28:13,348 Hará que sea imperativo apuntalar su lugar en la sociedad. 463 00:28:13,388 --> 00:28:15,308 tan rápido como podamos. 464 00:28:15,348 --> 00:28:17,348 Aun así... 465 00:28:17,388 --> 00:28:20,429 Insisto en que esperemos a que James haga el viaje. 466 00:28:20,469 --> 00:28:23,388 Enviaré recado cuando regrese. 467 00:28:26,429 --> 00:28:29,868 - ¿Habrá un anuncio? - Ciertamente no. 468 00:28:29,908 --> 00:28:34,189 Reconoceré en privado que Charles es el hijo de Edmund... 469 00:28:35,308 --> 00:28:36,749 y el resto vendrá después. 470 00:28:38,749 --> 00:28:40,189 ¿Qué hay de Sophia? 471 00:28:41,229 --> 00:28:43,388 ¿Qué le dirá cuando pregunte por su madre? 472 00:28:44,469 --> 00:28:47,068 ¿Podría se mejor no decírselo? 473 00:28:48,628 --> 00:28:52,628 ¿Se refiere... a borrarla por completo de la historia? 474 00:28:52,669 --> 00:28:54,229 ¿Y con ella, a nosotros? 475 00:28:54,269 --> 00:28:56,429 Solo estoy pensando en su hijo. 476 00:28:57,789 --> 00:29:01,749 Puede tener una vida de lujo, un buen matrimonio 477 00:29:01,789 --> 00:29:03,989 y la mejor sociedad. 478 00:29:04,029 --> 00:29:06,989 Claro que usted me dirá que ninguna de estas cosas le importaban a ella... 479 00:29:07,029 --> 00:29:09,749 No. No, le importaban. 480 00:29:11,709 --> 00:29:14,949 Y habría agradecido lo que quiere hacer por Charles. 481 00:29:16,269 --> 00:29:18,229 Muy amable por su parte. 482 00:29:19,868 --> 00:29:24,189 - ¿Estamos de acuerdo, entonces? - Antes debo hablar con James. 483 00:29:29,949 --> 00:29:32,308 ¿Me avisarás cuando hayas visto a los hombres? 484 00:29:32,348 --> 00:29:33,908 Por supuesto. 485 00:29:35,148 --> 00:29:37,469 ¿Y si Charles es culpable? 486 00:29:37,509 --> 00:29:38,908 Sigue siendo nuestro nieto. 487 00:29:39,949 --> 00:29:41,509 Debemos ayudarle de la mejor forma que podamos. 488 00:29:46,148 --> 00:29:48,269 Yo también tengo noticias. 489 00:29:48,308 --> 00:29:51,429 Más felices, espero. 490 00:29:51,469 --> 00:29:52,868 Difícil de decir. 491 00:29:54,709 --> 00:29:56,868 Esta mañana me citó lady Brockenhurst 492 00:29:56,908 --> 00:29:59,108 - después de que te fueras al club. - ¿Qué quería? 493 00:30:01,269 --> 00:30:04,469 Dice que la sociedad aceptará a Charles 494 00:30:04,509 --> 00:30:06,348 como parte de la familia Brockenhurst, si... 495 00:30:07,588 --> 00:30:08,789 lo permitimos. 496 00:30:12,908 --> 00:30:15,868 Y supongo que ella lo convencerá para casarse con Maria Grey. 497 00:30:20,068 --> 00:30:23,989 No llevará mucho convencerlo. Él ya está enamorado de ella. 498 00:30:26,189 --> 00:30:28,388 Y yo también... 499 00:30:28,429 --> 00:30:29,949 si se trata de ello. 500 00:30:32,269 --> 00:30:35,548 Pero ella se lo llevará más lejos de nuestro alcance. 501 00:30:39,828 --> 00:30:41,669 Entonces desaparece de nosotros. 502 00:30:44,789 --> 00:30:47,196 Si se le reconoce como un Bellasis, 503 00:30:47,221 --> 00:30:49,493 debemos pasar a un segundo plano. 504 00:30:50,989 --> 00:30:53,429 Le debemos a Sophia proteger su nombre. 505 00:30:55,469 --> 00:30:57,108 Si amamos a nuestra hija... 506 00:30:58,388 --> 00:30:59,989 debemos renunciar a nuestro nieto. 507 00:31:10,789 --> 00:31:13,469 - ¿Seguirás adelante con tu viaje? - Sí. 508 00:31:14,949 --> 00:31:16,628 Debemos saber qué pasó. 509 00:31:18,388 --> 00:31:19,749 Después de eso... 510 00:31:21,949 --> 00:31:23,388 le deseamos lo mejor... 511 00:31:24,429 --> 00:31:26,108 y seguimos nuestro propio camino. 512 00:31:55,114 --> 00:31:58,233 Le juro que parece más joven que la última vez que la vi. 513 00:31:58,684 --> 00:32:00,045 No, no lo parezco. 514 00:32:00,066 --> 00:32:02,274 La señora Trenchard no volverá en un rato, 515 00:32:02,295 --> 00:32:03,854 pero tenemos preparada una habitación. 516 00:32:04,834 --> 00:32:07,794 ¿Qué es esto de que se va a los Estados Unidos? 517 00:32:07,834 --> 00:32:10,433 Mi hermano se fue hace años y ha prosperado. 518 00:32:10,473 --> 00:32:13,114 Ahora se ha construido una casa en Nueva York, 519 00:32:13,317 --> 00:32:15,148 en una calle que se llama Quinta Avenida. 520 00:32:15,169 --> 00:32:17,169 Quiere que me vaya con él. 521 00:32:17,193 --> 00:32:20,941 - ¿Como sirvienta? - Como su hermana, nunca se ha casado. 522 00:32:22,272 --> 00:32:23,792 Espero que pueda llevar bien el clima. 523 00:32:23,832 --> 00:32:25,393 Me han dicho que el frío y el calor extremados 524 00:32:25,433 --> 00:32:27,559 pueden ser muy malos para el espíritu. 525 00:32:29,433 --> 00:32:31,032 ¿Cuándo embarca? 526 00:32:31,072 --> 00:32:33,913 Salgo para Liverpool mañana y embarcaré el viernes. 527 00:32:36,873 --> 00:32:40,072 - ¿Qué va a decirle a la Sra. Trenchard? - Poca cosa. 528 00:32:41,713 --> 00:32:43,072 Me metió en problemas 529 00:32:43,113 --> 00:32:45,648 por contarle que yo le había escrito sobre el Sr. Pope. 530 00:32:45,669 --> 00:32:47,153 ¿Sí? 531 00:32:47,193 --> 00:32:50,913 - Lo siento muchísimo. - Me debe una explicación. 532 00:32:50,953 --> 00:32:54,113 Cuando estaba haciendo el equipaje, encontré unas cartas de la Srta. Sophia. 533 00:32:54,153 --> 00:32:56,832 Me atrevo a decir que la señora los arrojará a la chimenea 534 00:32:56,873 --> 00:32:59,752 en cuanto me vaya, pero no podría destruirlas yo misma. 535 00:32:59,792 --> 00:33:01,953 Hay un largo camino para llegar a eso. 536 00:33:01,992 --> 00:33:04,153 De cualquier modo, tenía que cambiar de tren en Londres. 537 00:33:04,193 --> 00:33:06,113 Además, no he estado en años. 538 00:33:06,153 --> 00:33:09,032 He leído que el señor está construyendo una nueva ciudad para los ricos, 539 00:33:09,072 --> 00:33:12,353 al sur del parque, y quería verla yo misma. 540 00:33:12,393 --> 00:33:15,713 No voy a volver, si sabe a lo que me refiero. 541 00:33:15,752 --> 00:33:18,393 Debería ir ahora antes de que la señora regrese. 542 00:33:19,953 --> 00:33:22,633 Dé un buen paseo y estire las piernas. 543 00:33:22,673 --> 00:33:25,673 Le escribiré unos nombres de las calles y plazas principales 544 00:33:25,713 --> 00:33:28,433 - que debería visitar. - ¿Qué haré con mi bolsa? 545 00:33:28,473 --> 00:33:31,752 Déjela aquí. Haré que el mozo se la suba a la habitación. 546 00:33:37,072 --> 00:33:39,633 ¿Qué nos dará por ellas? 547 00:33:39,673 --> 00:33:41,792 No podemos robarlas. 548 00:33:41,832 --> 00:33:44,312 Lo sabría en cuanto la señora pida verlas. 549 00:33:44,353 --> 00:33:47,752 Tenemos que hacer copias, inmediatamente, antes de que regresen. 550 00:33:48,953 --> 00:33:50,232 Muy bien. 551 00:34:07,152 --> 00:34:09,873 - Tenemos que destruir todos los documentos. - ¿Señor? 552 00:34:09,913 --> 00:34:11,512 ¿Dónde están los originales? 553 00:34:11,552 --> 00:34:14,512 En la maleta, dónde las dejo la Srta. Croft. 554 00:34:14,552 --> 00:34:17,072 - Ya estará en su habitación. - Vaya a buscarlas. 555 00:34:17,112 --> 00:34:19,753 No puedo, señor. ¡Sabría que las he cogido! 556 00:34:19,793 --> 00:34:22,192 ¿Y luego qué? Por eso hemos hecho las copias. 557 00:34:22,233 --> 00:34:24,192 ¡Vaya a buscarlas inmediatamente! 558 00:34:27,592 --> 00:34:29,894 Le daré mil libras de compensación 559 00:34:29,919 --> 00:34:32,096 si pierde su trabajo. 560 00:34:32,112 --> 00:34:33,532 ¡Vamos! 561 00:34:43,112 --> 00:34:45,953 Encontré algunos papeles que pensé que debería tener. 562 00:34:45,992 --> 00:34:48,753 Supongo que lo llamaría un certificado de matrimonio, 563 00:34:48,793 --> 00:34:49,992 si no fuera mentira. 564 00:34:50,032 --> 00:34:52,672 Está firmado por el hombre que se hizo pasar por clérigo. 565 00:34:52,712 --> 00:34:54,353 Se hacía llamar Bouverie. 566 00:34:57,953 --> 00:34:59,512 Entonces hay una carta de él 567 00:34:59,552 --> 00:35:02,393 contando cómo la joven pareja se casó en Bruselas. 568 00:35:02,433 --> 00:35:05,632 Ella me las dio aquella noche, cuando regresó del baile 569 00:35:05,672 --> 00:35:09,112 y me dijo que las quemara, pero nunca lo hice. 570 00:35:09,152 --> 00:35:11,393 No sentía que fueran mías para destruirlas. 571 00:35:12,793 --> 00:35:16,552 - Eso lo decide usted, no yo. - Entonces, ¿lo sabe todo? 572 00:35:16,592 --> 00:35:21,112 La Srta. Sophia solía escribirme, señora, hasta el final. 573 00:35:21,152 --> 00:35:25,152 Me escribió diciendo que el bebé sería criado por el señor y la señora Pope. 574 00:35:25,192 --> 00:35:28,273 Cuando la Srta. Ellis me escribió sobre el señor Charles Pope, 575 00:35:28,313 --> 00:35:29,712 lo recordé todo. 576 00:35:29,753 --> 00:35:33,592 Sabía que debía ser el hijo de la Srta. Sophia y de lord Bellasis. 577 00:35:42,353 --> 00:35:45,793 - ¿Cómo nos ha ido? - ¿Ha vuelto Jane Croft? 578 00:35:45,833 --> 00:35:47,273 Hace 20 minutos. 579 00:35:47,313 --> 00:35:49,473 Un cuarto de hora antes que la señora. 580 00:35:49,512 --> 00:35:50,913 ¿La señora también ha vuelto? 581 00:35:50,953 --> 00:35:53,112 Sí. Están juntas en el salón. ¿Por qué? 582 00:35:53,152 --> 00:35:56,833 El señor Bellasis quiere los originales. 583 00:35:56,873 --> 00:35:58,712 No me sorprende. 584 00:35:58,753 --> 00:36:00,632 Hice las copias. Sé qué hay en ellas. 585 00:36:00,672 --> 00:36:04,473 Creo que el Sr. Bellasis tiene un rival para la fortuna de la familia. 586 00:36:04,512 --> 00:36:07,273 ¿Le gustaría saber cuánto me ha ofrecido? 587 00:36:07,313 --> 00:36:11,552 Fue una suma que ni usted ni yo volveremos a ver, 588 00:36:11,592 --> 00:36:12,992 no en esta tierra. 589 00:36:14,273 --> 00:36:19,032 Lo siento por eso. Pero no por la caída del señor Bellasis. 590 00:36:19,072 --> 00:36:21,233 ¿Qué son las otras? 591 00:36:22,552 --> 00:36:23,992 Cartas de la Srta. Sophia, 592 00:36:24,032 --> 00:36:26,273 de cuando estaban en el norte esperando el bebé. 593 00:36:29,112 --> 00:36:31,032 No quería arriesgarme a que me muriera 594 00:36:31,072 --> 00:36:32,753 y un extraño las leyera. 595 00:36:33,833 --> 00:36:35,833 Guardé una para recordarla, 596 00:36:35,873 --> 00:36:38,433 pero no hay nada que nadie pueda ver. 597 00:36:40,992 --> 00:36:44,313 Charles pope es el nieto de tía Caroline, 598 00:36:44,353 --> 00:36:47,552 pero en las cartas, la chica dice que el matrimonio fue una farsa. 599 00:36:47,592 --> 00:36:50,592 Consigue más información de este Parson. 600 00:36:50,632 --> 00:36:52,753 ¿Quién era este Richard Bouverie? 601 00:36:58,833 --> 00:37:00,632 Espero que no sea una novela. 602 00:37:00,672 --> 00:37:05,873 Poesía. De Shelley Adonais. Una elegía sobre la muerte de John Keats. 603 00:37:05,913 --> 00:37:09,072 Qué impresionante. Tengo buenas noticias. 604 00:37:09,112 --> 00:37:12,753 Louisa Portal ha escrito para pedir que vayas a Northumberland. 605 00:37:14,552 --> 00:37:17,393 No quiero irme de Londres, mamá. No en este momento. 606 00:37:17,433 --> 00:37:21,353 Querida, ¿me permitirás a mí juzgar qué es lo mejor? 607 00:37:21,393 --> 00:37:24,032 ¿Solo por esta vez? 608 00:37:24,072 --> 00:37:25,953 Sé que te sientes decepcionada. 609 00:37:25,992 --> 00:37:28,112 Tú no sabes nada. 610 00:37:28,152 --> 00:37:31,313 Sé que tu Sr. Pope tiene los pies de barro. 611 00:37:32,393 --> 00:37:35,632 Ya has oído que ha estado haciendo alguna fechoría en el norte. 612 00:37:35,672 --> 00:37:40,953 - Así que es hora de ser sensata. - ¿Qué quieres de mí, mamá? 613 00:37:40,992 --> 00:37:43,393 Quiero que te permitas ser feliz. 614 00:37:44,433 --> 00:37:47,793 Y quiero que me permitas arreglarlo todo. 615 00:37:47,833 --> 00:37:50,552 - ¿Arreglar qué? - ¿Qué va a ser? Tu matrimonio. 616 00:37:50,592 --> 00:37:52,712 ¿Y ya has acordado una fecha? 617 00:37:52,753 --> 00:37:54,914 La Sra. Bellasis y yo hemos decidido 618 00:37:54,939 --> 00:37:57,353 un miércoles a principios de diciembre. 619 00:37:57,393 --> 00:37:59,552 De ese modo, puedes pasar el otoño en el norte 620 00:37:59,592 --> 00:38:01,873 y volver relajada y lista para una nueva aventura. 621 00:38:03,233 --> 00:38:05,873 Y John... ¿será mi nueva aventura? 622 00:38:07,393 --> 00:38:11,672 El matrimonio de una joven bien educada es siempre una aventura. 623 00:38:24,632 --> 00:38:27,712 El chico me dijo que el señor Trenchard me estaba esperando aquí, 624 00:38:27,753 --> 00:38:29,314 pero usted no es el Sr. Trenchard. 625 00:38:29,339 --> 00:38:31,433 Bueno, ahí es donde se equivoca. 626 00:38:31,473 --> 00:38:34,632 Lo he conocido. Estuvo aquí hace poco, y usted no es él. 627 00:38:34,672 --> 00:38:35,953 Soy su padre. 628 00:38:37,753 --> 00:38:39,873 Y tengo una tarea para usted. 629 00:38:39,913 --> 00:38:41,152 Continúe. 630 00:38:41,192 --> 00:38:43,140 Cuando estuvo aquí, usted le presentó 631 00:38:43,165 --> 00:38:45,393 a mi hijo al Sr. Astley y al Sr. Brent. 632 00:38:45,433 --> 00:38:47,433 - Podría haberlo hecho. - Lo hizo. 633 00:38:47,473 --> 00:38:49,353 Y ellos me escribieron dos cartas. 634 00:38:49,393 --> 00:38:51,913 Nunca dijo que fuera su padre el que había invertido en el Sr. Pope. 635 00:38:51,953 --> 00:38:53,753 Me interesó lo que tenían que decir 636 00:38:53,793 --> 00:38:58,913 y me gustaría conocerlos para verificar ciertos detalles. 637 00:39:00,072 --> 00:39:02,313 Reúnase conmigo mañana por la tarde aquí y lo llevaré a verlos. 638 00:39:17,913 --> 00:39:20,913 - ¿Cuándo se entregó esto? - Justo ahora, señor. 639 00:39:20,953 --> 00:39:23,353 - El hombre dijo que era urgente. - ¡Y así es, Brodsworth! 640 00:39:25,112 --> 00:39:27,273 A Hatchard en Piccadilly, y lo más rápido que pueda. 641 00:39:27,313 --> 00:39:29,072 Sí, señor. 642 00:39:39,233 --> 00:39:41,433 Disculpe, ¿dónde puedo encontrar libros sobre la India? 643 00:39:41,473 --> 00:39:43,592 Viajes e Imperios, señor. 644 00:39:47,992 --> 00:39:49,273 Pensé que nunca vendrías. 645 00:39:49,313 --> 00:39:51,192 Acabo de recibir tu mensaje a las tres y cuarto. 646 00:39:51,233 --> 00:39:52,433 Llevo corriendo desde entonces. 647 00:39:52,473 --> 00:39:55,273 Debe haberse parado por el camino, el hombre malvado. Tienes que ayudarme. 648 00:39:55,313 --> 00:39:57,313 - Claro que lo haré. - Mamá quiere enviarme al norte, 649 00:39:57,353 --> 00:39:58,994 mientras ella planea mi matrimonio con John. 650 00:39:59,019 --> 00:40:00,192 No te preocupes. Ya estoy aquí. 651 00:40:00,233 --> 00:40:02,833 Dice que las últimas noticias de tu doble juego 652 00:40:02,873 --> 00:40:04,473 han demostrado que no eres digno de mí. 653 00:40:04,512 --> 00:40:07,473 - No es cierto, ¿verdad? - ¿Crees que es cierto? 654 00:40:08,833 --> 00:40:10,416 Nunca podrías ser deshonroso. 655 00:40:10,441 --> 00:40:11,953 Ahora que estás aquí, lo sé. 656 00:40:11,992 --> 00:40:13,473 Pero lo has dudado. 657 00:40:13,512 --> 00:40:17,072 También lo hizo santo Tomás. Soy humana después de todo. 658 00:40:17,112 --> 00:40:18,552 No para mí. 659 00:40:21,112 --> 00:40:22,793 ¿Cuál es la verdad detrás de todo esto? 660 00:40:22,833 --> 00:40:25,913 No podía soportar causar una pelea entre mi amable benefactor, 661 00:40:25,953 --> 00:40:28,473 el Sr. Trenchard, y su único hijo. 662 00:40:28,512 --> 00:40:30,672 Sabía que sería algo por el estilo. 663 00:40:30,712 --> 00:40:31,913 Huyamos juntos. 664 00:40:36,473 --> 00:40:39,632 - No podemos. Deberías saberlo. - ¿Por qué no? 665 00:40:39,672 --> 00:40:42,313 Porque no puedo ser el responsable de tu ruina. 666 00:40:42,353 --> 00:40:44,833 Y menos aún con esta nube que se cierne sobre mí. 667 00:40:44,873 --> 00:40:46,632 ¿Cómo podría hacer eso si te amara? 668 00:40:47,672 --> 00:40:50,953 - "Si" me amaras? - Porque ya te amo. 669 00:40:55,913 --> 00:40:57,793 Incluso esta reunión está dando problemas. 670 00:40:57,833 --> 00:41:00,953 - ¿Cómo te deshiciste de tu doncella? - Le di esquinazo. 671 00:41:00,992 --> 00:41:02,512 Me estoy volviendo bastante buena en eso. 672 00:41:04,192 --> 00:41:05,873 Deberíamos irnos. He tenido una idea. 673 00:41:05,913 --> 00:41:07,393 - ¿Es buen? - Espero que sí. 674 00:41:14,473 --> 00:41:17,992 El Sr. Pope y lady Maria Grey. 675 00:41:18,032 --> 00:41:20,552 - ¿Dónde está? - Aquí. 676 00:41:20,592 --> 00:41:22,833 Sentimos mucho irrumpir en su fiesta, 677 00:41:22,873 --> 00:41:24,353 pero necesitamos su consejo. 678 00:41:24,393 --> 00:41:27,072 Y puede que no sea un consejo que esté dispuesta a dar. 679 00:41:27,112 --> 00:41:29,552 Puede que sienta que tiene que apoyar al otro lado. 680 00:41:29,592 --> 00:41:34,112 ¿Debemos tomar partido ahora? Cielos. 681 00:41:34,152 --> 00:41:37,393 Ven a mi tocador, querida. El Sr. Pope puede quedarse aquí, 682 00:41:37,433 --> 00:41:40,712 pero debo advertirle que lady Templemore está allí. 683 00:41:40,753 --> 00:41:42,473 Considéreme advertido. 684 00:41:49,512 --> 00:41:52,793 - Señor Pope. - Lady Templemore. Buenas tardes. 685 00:41:52,833 --> 00:41:55,032 Debí saber que estaría implicado. 686 00:41:55,072 --> 00:41:58,393 - ¿Implicado en qué? - Los he visto entrar juntos, 687 00:41:58,433 --> 00:42:00,072 - así que no me mienta. - No lo haré, 688 00:42:00,112 --> 00:42:02,753 La encontré en Hatchard's. Estaba angustiada, 689 00:42:02,793 --> 00:42:04,313 así que la he traído aquí. 690 00:42:04,353 --> 00:42:06,793 - Maria y yo... - Lady Maria. 691 00:42:08,112 --> 00:42:10,672 - Lady Maria y yo... - Sr. Pope, 692 00:42:10,712 --> 00:42:16,152 no hay un "Lady Maria y yo". Es un concepto absurdo. 693 00:42:16,192 --> 00:42:19,873 Mi hija es una joya, tan por encima de usted como las estrellas. 694 00:42:19,913 --> 00:42:23,433 Tanto por su propio bien como por el de ella, olvídela. 695 00:42:24,592 --> 00:42:26,753 Si existe una pizca de honor en usted. 696 00:42:33,192 --> 00:42:35,353 El plan es que regrese de Northumberland 697 00:42:35,393 --> 00:42:37,032 y un día o dos después me casaré. 698 00:42:37,072 --> 00:42:39,433 Maria, tengo que contarte algo 699 00:42:39,473 --> 00:42:41,632 que me gustaría mantener en secreto para Charles. 700 00:42:41,672 --> 00:42:42,793 No será por mucho tiempo. 701 00:42:42,833 --> 00:42:44,793 Sabrá toda la verdad al final, lo prometo. 702 00:42:44,833 --> 00:42:46,992 Muy bien, él lo sabrá con el tiempo. 703 00:42:47,032 --> 00:42:50,192 Te lo digo ahora, porque alterará tu posición. 704 00:42:50,233 --> 00:42:52,913 Es posible que tu madre aparezca por aquí. 705 00:42:52,953 --> 00:42:55,192 Hasta entonces, te quedarás aquí, en esta casa, conmigo. 706 00:42:55,233 --> 00:42:57,032 Enviaré por tus pertenencias. 707 00:42:57,072 --> 00:42:59,233 Mamá no vendrá. 708 00:42:59,273 --> 00:43:02,353 Me gustaría pensar que podría, pero no lo hará. 709 00:43:02,393 --> 00:43:04,512 Si vamos a estar juntos, 710 00:43:04,552 --> 00:43:06,273 debemos irnos lejos y hacer nuestra propia vida. 711 00:43:06,313 --> 00:43:09,313 - Mi situación es desesperada. - Maria, siéntate y escucha. 712 00:43:12,393 --> 00:43:15,112 Charles Pope es mi nieto. 713 00:43:17,393 --> 00:43:19,672 Mío y de lord Brockenhurst. 714 00:43:19,712 --> 00:43:21,353 ¿Qué? 715 00:43:24,552 --> 00:43:26,712 ¿Quieres tomar algo? 716 00:43:26,753 --> 00:43:28,753 ¿Es demasiado temprano para un Madeira? 717 00:43:28,793 --> 00:43:31,473 - Nunca es demasiado temprano para eso. - Roger, dos vasos de Madeira. 718 00:43:31,512 --> 00:43:33,313 - Muy bien, señor. - Por favor. 719 00:43:33,353 --> 00:43:35,609 He visto la noticia de tu compromiso 720 00:43:35,634 --> 00:43:37,552 en The Times. Enhorabuena. 721 00:43:37,592 --> 00:43:40,273 - Sí, tengo mucha suerte. - Pues no lo parece. 722 00:43:40,313 --> 00:43:42,313 Tengo muchas cosas en la cabeza. 723 00:43:42,353 --> 00:43:44,512 Pues dime, ¿qué tienes para mí? 724 00:43:44,552 --> 00:43:47,552 He investigado un poco sobre este Richard Bouverie, como me pediste. 725 00:43:47,592 --> 00:43:48,753 ¿Y? 726 00:43:48,793 --> 00:43:51,592 De hecho, era el honorable Richard Bouverie, 727 00:43:51,632 --> 00:43:53,873 el hijo menor de lord Tidworth 728 00:43:53,913 --> 00:43:56,512 y era capitán del 52 Regimiento de Infantería Ligera, 729 00:43:56,552 --> 00:44:00,753 con tu primo, lord Bellasis. Lo dos murieron en Waterloo. 730 00:44:00,793 --> 00:44:04,753 El capitán Bouverie se retiró del ejército en 1802, 731 00:44:04,793 --> 00:44:07,833 después de firmarse el Tratado de Amiens con Napoleón. 732 00:44:07,873 --> 00:44:11,353 Luego pasó a tomar las órdenes sagradas. 733 00:44:11,393 --> 00:44:13,512 Pero dijiste que luchó en Waterloo. 734 00:44:13,552 --> 00:44:15,273 Bueno, esta es la cuestión. 735 00:44:15,313 --> 00:44:17,712 Parece que decidió volver a unirse a su regimiento 736 00:44:17,753 --> 00:44:21,152 después de que Napoleón escapara de Elba en febrero de 1815. 737 00:44:21,192 --> 00:44:23,512 Sí, pero ¿eso estaba permitido para un miembro de la Iglesia? 738 00:44:23,552 --> 00:44:26,233 Todo lo que puedo decir es que, en este caso, lo fue. 739 00:44:26,273 --> 00:44:29,152 Tal vez su padre movió los hilos. De cualquier modo, 740 00:44:29,192 --> 00:44:30,964 fue readmitido en el ejército. 741 00:44:30,989 --> 00:44:32,913 Debe haber sido un tipo valiente. 742 00:44:32,953 --> 00:44:36,353 ¿Pero podría celebrar un matrimonio, en cuanto volviera a ser militar? 743 00:44:36,393 --> 00:44:39,552 Oh, sí. Era clérigo antes de que empezaran los combates 744 00:44:39,592 --> 00:44:41,273 y lo era cuando murió. 745 00:44:41,313 --> 00:44:44,913 Entonces, ¿quieres decir que la boda en Bruselas, antes de la batalla, 746 00:44:44,953 --> 00:44:46,353 era... 747 00:44:46,393 --> 00:44:49,032 - era válida? - ¡Claro que sí! 748 00:44:49,072 --> 00:44:51,353 Así que no hay nada de qué preocuparse. 749 00:44:51,393 --> 00:44:55,233 Con quienquiera que se casara, definitivamente eran marido y mujer. 750 00:44:56,992 --> 00:44:58,632 ¿Cuál es la historia que hay detrás de la consulta? 751 00:44:59,913 --> 00:45:02,433 Es un pariente mío. 752 00:45:02,473 --> 00:45:03,753 Su madre murió al dar a luz 753 00:45:03,793 --> 00:45:06,632 y su padre murió en la batalla, así que él estaba... 754 00:45:06,672 --> 00:45:09,672 bueno, estaba nervioso sobre su estado. 755 00:45:09,712 --> 00:45:12,313 Pues dile que no hay nada de qué preocuparse. 756 00:45:12,353 --> 00:45:15,753 Es tan legal y legítimo como la hija de la mismísima reina... 757 00:45:17,273 --> 00:45:19,512 y nadie puede quitárselo. 758 00:45:23,373 --> 00:45:27,544 www.subtitulamos.tv