¡Qué maravillosa sorpresa!
Entraría en el Valle de la Muerte
si pensara que podría tener una oportunidad de ganarme su corazón.
Solo estoy diciendo que no voy a casarme con John Bellasis.
¡Cómo te atreves a desobedecerme!
¿Cuál es ese favor?
La próxima vez que vayan a su casa de campo,
- quiero que vayas con ellos. - ¿Qué?, ¿ir a Glanville?
Ella sabe algo sobre Pope que no está contando.
No estaba pensando y se le escapó que no se trata de negocios
y que el Sr. Pope no es un extraño.
- No sé qué decirle. - No le diga nada.
Mientras la información siga llegando, también lo harán las propinas.
Busque las cartas que guarda.
Busque cualquier mención de los nombres Charles o Pope.
No importa lo viejas que sean. Cuanto más mejor.
El secreto yace en la historia de ellos dos.
Lo sé.
¿Qué tienes que hacer en Mánchester?
Quiero ver a unas personas.
Tengo algunas ideas que me gustaría investigar
- antes de hablar de ellas. - ¿Incluso a nosotros?
- ¿Qué pasa con tu trabajo? - Solo estaré un par de días.
Turton, está ahí. ¿Lo ha encontrado?
Parece que no nos queda nada de ese año en el sótano, señor.
Enviaré una nota por la mañana.
Bueno...
¿tiene algo para mí?
Buenas tardes, señor. ¿Quiere tomar algo?
Sí. Un brandy.
- ¿Y bien? - He encontrado algo.
Una carta sobre un niño llamado Charles.
Dice: "Le va bien en sus estudios bíblicos,
lo que el Sr. Trenchard estará encantado de oír".
¿Estudios bíblicos?
- ¿Cuándo fue escrita? - Hace 20 años.
Su tutor espera que encaje perfectamente dentro de la Iglesia.
¿Esta es la dirección del Sr. Trenchard?
Y la firma el reverendo Benjamin Pope,
aunque... el chico no es su hijo.
¿Y qué le hace decir eso?
Porque escribe como un empleado que rellena un informe.
Pensé que Pope solo había acudido al Sr. Trenchard
cuando Charles ya estaba en Londres, empezando sus negocios.
¿Ahora usted dice que Trenchard
se ha interesado por él desde su infancia?
¿Es esto más que un acuerdo comercial?
Ese parece ser el caso, señor.
De acuerdo, déjeme ver.
Ponga la carta sobre la mesa y yo pondré el dinero.
Muchas gracias, señor.
¿Dónde está la otra página?
- ¿La otra página, señor? - ¡No se haga el listo conmigo!
La primera página.
¿La que tiene la dirección del remitente?
¿Dónde vive el reverendo Benjamin Pope?
Esa página.
Me temo que esa página costará otras veinte libras.
¡¿Qué?!
- Si pudiera bajar la voz... - ¡Sinvergüenza!
No, señor.
Soy un pobre hombre que debe aprovechar cualquier oportunidad que se presente.
¿Aceptará mi oferta?
¡Al diablo con su oferta!
Entonces, si me disculpa, tengo cosas que hacer.
Buenas noches, señor.
¡Espere!
¿Qué pasa?
Han anunciado el compromiso del Sr. Bellasis.
- ¿Qué? - Con lady Maria. Ya lo sabíamos.
¿Sabes algo de Oliver?
Envió un telegrama desde Derby,
así que solo le quedaba la última etapa del viaje.
Tan rápido, hace que te dé vueltas la cabeza.
¿Qué está haciendo realmente allí?
¿Por qué iba a decírmelo?
Lo siento, el Sr. Pope está en Londres.
¿Dijo cuándo volvería?
No, señor.
- Veo que las cosas van bien. - Sí.
Mientras podamos resolver nuestras necesidades de algodón.
¿Sabe que tiene planes para un proveedor fijo en la India?
Sí, me lo dijo.
Debe ser un buen lugar para trabajar.
Esto seguro de que todos están contentos.
¿Por qué pregunta eso, señor? ¿Por qué no iban a estar contentos?
Por ninguna razón. Solo curiosidad.
¡Riley! ¡Continúe con su trabajo!
Si ya ha visto suficiente, señor, tengo muchas cosas que hacer hoy.
Hola, caballero.
¿Por qué preguntó eso allí dentro?
- Lo de si estamos contentos. - ¿Y lo están?
No, maldición, no lo estamos.
¿Ha venido para causar problemas al Sr. Pope?
¿Qué clase de problemas podría causar?
Vaya a la taberna King's Head en Market Square a las ocho
y lo averiguará.
- ¿Estará usted allí, Sr. Riley? - Estaré.
Pero no es conmigo con quien tiene que hablar.
La condesa de Templemore.
¿Qué?
Acaban de traer el té, ¿le gustaría tomarlo?
Encantada de tomarlo,
en cuando me diga que significa esto.
"Si viene esta tarde a las cuatro,
creo que podríamos planear otra visita a Bishopsgate.
Caroline Brockenhurst".
Es una buena compañera de viaje, como ya sabe mejor que yo.
La ha educado muy bien.
¿Dónde encontró la carta, en su habitación?
¿A quién va a visitar en Bishopsgate?
¿Visitamos a alguien en particular?
Dígamelo usted.
Querida, algo la preocupa.
Espero que me permita saber de qué se trata.
No estoy preocupada. Tengo motivos para celebrarlo.
¿Ha visto The Times esta mañana o The Gazette?
No recibimos The Gazette, y no he leído The Times.
Hemos anunciado el compromiso de Maria con John Bellasis.
¿No me felicita?
Por supuesto. ¿Se ha acordado la fecha?
No. Pero odio los compromisos largos.
Lady Maria Grey.
Mamá.
Dijiste que ibas a visitar a lady Stafford esta tarde.
Como puedes ver, cambié de opinión.
Para poder comentar el anuncio con lady Brockenhurst.
- No te enfades - No estoy enfadada.
Estoy callada porque no tengo nada que decir.
- La Sra. Trenchard. - Cielos.
Vaya tarde que está resultando ser.
Si hubiera sabido que tenía gente, no habría venido.
Encantada. Le presento a la Sra. Trenchard.
Ella es lady Templemore.
Creo que ya nos hemos visto en la velada aquí de hace un tiempo.
¿Sí? Puede ser.
Estamos celebrando el compromiso de Maria.
Sí. Lo he visto en The Times.
Pero las dejaré y volveré otro día.
No, no lo haga. Nos vamos nosotras.
¿Maria?
Ve tú, mamá.
Me gustaría poder hablar con lady Brockenhurst.
Sí, vaya, Corinne. Enviaremos a Maria de vuelta en el carruaje más tarde.
- Prefiero quedarme. - No quiero oír hablar de eso.
Jenkins, por favor, ¿podría acompañar a lady Templemore
hasta su carruaje?
Ve, mamá, por favor. No tardaré mucho.
Muy bien.
Pero me voy protestando.
No se preocupe. No voy a casarme con él,
- si eso es lo que está pensando. - ¿Puedo decir que estoy encantada?
- Yo también. - Aunque, temo escuchar a mi hermano y a mi cuñada.
Sí, Jenkins, ¿qué pasa?
La condesa de Templemore
dice que esperará en su carruaje, milady...
por lady Maria.
Gracias, Jenkins. Lady Maria bajará en un momento.
Es mejor que te vayas, querida. No tiene sentido llevarle la contraria.
Si lo ve,
por favor, dígale que no crea lo que lea en los periódicos.
Y... dele mi amor.
Buenas noches, señor.
- ¿Cómo están? Soy Oliver Trenchard. - William Brent.
Jacob Astley.
¿Cuál es su conexión con Pope?
Un amigo cercano ha invertido mucho
- en los negocios de Pope. - ¿Lo ha hecho, realmente?
¿Por qué dice eso, señor? Su tono me pone nervioso.
Bueno, supongo que él encuentra al Sr. Pope encantador y muy amable.
Igual que hicimos todos.
Se presenta como un tipo amable y simpático.
- Ahora estoy preocupado. - Me temo que tiene razón al estarlo.
Su amigo debería retirar su dinero
a la primera oportunidad que tenga.
Pero eso arruinaría al Sr. Pope, si se retira por completo.
Nos encontrará poco generosos, lo cual haría cualquier cosa por evitar,
pero si... si le preocupa el bienestar de su amigo...
¿Sabía que le compró la fábrica a la viuda del viejo Samuel Girton?
Bueno, lo sé ahora.
Bueno, es una mujer agradable, pero... bastante nerviosa y solitaria.
Me refiero a que casi habíamos acordado un trato con ella
que la protegería durante el resto de su vida,
pero Pope llegó una noche, asustándola muchísimo.
¿Cómo?
Le contó una historia de ruina inminente de la que solo él podía salvarla,
hasta que aceptó dejar de lado el contrato con nosotros
y vendérsela a él.
Todo el tiempo amenazando a una anciana indefensa.
Entiendo.
Y hay más.
Engaña a los aduaneros cuando importa algodón.
Lo infravaloran cuando se envía y así evita la mitad de los impuestos
cuando se descarga aquí, en Inglaterra.
Lo contamos entre nuestros amigos más cercanos.
Pero no se puede confiar en él.
Dígale a su amigo que retire su dinero mientras aún pueda.
¿Cuál es su conexión con esto?
Sería el gerente de la fábrica,
si el señor Brent y el señor Astley se hubieran hecho cargo.
Pope lo sabía, pero me contrató para trabajar en un telar.
¿Por qué aceptó el trabajo?
Tengo una esposa y cuatro niños que alimentar.
Por supuesto, tuvo mucho cuidado en decirle a la gente que
quería suavizar el golpe de que perdiera el otro trabajo.
¿Cree que ese no era su motivo?
Lamento decirlo, pero con Pope, su amabilidad está toda en la superficie.
Fue para humillarme y no tuve más remedio que permitírselo.
¿Cuánto de esto están dispuestos a poner por escrito?
No vamos a testificar.
No volveré a acudir a los tribunales por ningún hombre.
Entendido. Solo necesito convencer a mi amigo.
No se irá a la corte.
Entonces, podemos ayudarle con eso.
Tendrá las cartas por la mañana.
Mi amigo será difícil de convencer.
Como ustedes dicen, Pope es muy encantador.
A la gente parece gustarle.
Les gusta hasta que lo conocen.
- ¿Un poco más de café, señora? - No para mí. Tal vez para la Sra. Oliver.
Buenos días, madre.
Un peinado precioso.
Turton ha ido a buscarte un café.
¿No quieres unos huevos?
Creo que no.
Pareces distraída, querida.
- Acaba de llegar para usted, señora. - Gracias.
Te dejaré con tu carta.
- Pero no has tomado nada. - No tengo hambre.
Espero que disfrute de tu almuerzo.
¿Con quién dijiste que ibas a... verte?
¿Le pedirá a Ellis que venga a verme al salón?
He recibido una carta de Jane Croft, la doncella de la Srta. Sophia.
Parece que se ha puesto en contacto con ella.
Sí, señora.
- ¿Por qué preguntó sobre el Sr. Pope? - ¿Lo hice, señora?
"La Srta. Ellis se refiere a un tal Sr. Charles Pope, lo que me preocupa.
Estaré en Londres el próximo domingo y me gustaría hablarlo con usted.
Pero no quiero escribir más sobre el tema".
Puede que haya dicho que el señor se interesó por él, pero eso es todo.
Y ya que está aquí...
¿por qué fue a Brockenhurst House
a buscar un abanico que no se había perdido?
Así no fue exactamente, señora.
Había hecho un comentario sobre el cabello de la condesa,
así que fui a ver a su doncella.
No recuerdo haber dicho nada sobre el cabello de lady Brockenhurst.
Lo hizo, señora. Y quería complacerla.
¿Y el abanico?
Eso fue una confusión por mi parte.
No podía encontrarlo, así que supuse que lo había dejado allí.
- ¿Por qué no me preguntó a mí? - No quería molestarla
y sabía que iba a ir allí de todos modos, para hablar sobre el cabello.
¿Y al final dónde estaba el abanico?
Lo había puesto en el cajón equivocado.
Estaba muy cansada cuando usted llegó a casa,
no pensaba con claridad.
Siento que tenga que quedarse hasta tan tarde cuando salimos.
Muy bien. Pero en el futuro...
piénselo antes de escribir sobre esta familia.
¿La venta que Pope interrumpió fue con estos dos hombres?
¿Querían la fábrica que él acabó comprando?
Según ellos,
atemorizó a la pobre viuda para llegar a un acuerdo.
Y engaña a la gente de la aduana.
Sé que es duro para ti.
Iré a verlo.
Por favor, hazlo.
Pero recuerda lo que sabemos de él ahora.
Iré a verlo.
¿Esta es la Jane Croft a la que solía escribir?
Le escribo ahora. Era la doncella de la señorita Sophia.
Pero a ella le gusta saber noticias de nosotros.
Estaba muy unida a la joven señora mientras vivía.
¿Por qué le mencionó al Sr. Pope?
Solo dije que el Sr. Trenchard tenía un nuevo favorito.
Luego Jane le escribió a la señora y yo no tengo la culpa.
- Supongo que debería decírselo al Sr. Bellasis. - ¿Por qué?
Si tiene que ver con el Sr. Pope.
Tiene razón, pero no, no hay prisa.
Voy a recoger unos libros a Hatchard's. Iré entonces.
- No, iré yo. - No, iré yo.
Soy la que le va a contar lo que dijo la señora,
ya que fue a mí a quien se lo dijo.
Y así que queda con la propina.
- ¿Cuándo llega aquí Jane Croft? - Mañana.
Cuando llegue, entable conversación con ella.
Busque entre sus cosas.
Averigüe qué sabe sobre el Sr. Pope.
- ¿Reconoce los nombres, entonces? - Oh, sí.
¿Cómo habrá encontrado Oliver a estos hombres? ¿Lo sabe?
Creo que sí.
Mi capataz me escribió sobre un misterioso visitante de la fábrica.
Más tarde fue visto hablando con un tejedor llamado Joseph Riley.
Bueno, supongo que no hay verdad en estas acusaciones.
Denunciaré que las cartas son falsas.
- Le diré a Oliver que todo es mentira. - No lo haga.
No fue exactamente como aparenta.
Pero debería ir pensando en retirar su dinero del negocio.
¿Qué? No quiero retirar mi dinero.
Dígame que los cargos son mentira, mi hijo es un idiota.
Con su permiso, yo me ocuparé poco a poco
y añadiré un diez por ciento por las molestias que le he causado.
- No me ha causado ninguna molestia. - Aun así...
Puedo ver que no sería correcto para usted seguir siendo un inversor.
Parece que hay algo de verdad en las cartas de Oliver.
¿Qué?
- Me temo que sí. - Pero él nunca haría nada malo.
Los negocios son un campo de batalla, querida.
La mayoría de la gente de éxito ha hecho alguna cosa de las que se arrepiente.
Entonces, ¿crees que tiene la culpa?
Me gustaría que sintiera que podía negarlo.
- ¿Qué vas a hacer? - No estoy seguro.
Debemos afrontar el hecho de que la verdad puede no ser...
como la queremos.
Buenas tardes, Sr. Sanderson. ¿En qué puedo ayudarle?
Esperaba poder hablar con su marido, Sra. Pope.
Entonces me temo que ha hecho el viaje en balde.
El reverendo Sr. Pope hace un año este martes que ha muerto.
De hecho, ha tenido suerte de encontrarme aquí.
Debo irme pronto para dejársela a su actual titular.
- Eso parece muy duro. - Oh, no.
Me dio doce meses para irme y eso fue muy generoso.
Además, mi hijo me va a llevar a Londres a vivir con él,
así que tendré toda una nueva vida,
lo cual es un privilegio en este momento.
¿Era algo con lo que yo podría ayudar?
Bueno, en cierto modo, es de su hijo de quien deseo hablar.
¿Conoce a mi hijo, Sr. Sanderson?
Bueno, he visitado sus oficinas en la City.
Tiene una ventaja sobre mí.
- Sí, lo está haciendo muy bien. - Y también con el comercio del algodón.
Está muy lejos de lo que su padre hubiera esperado.
Pero estaba muy orgulloso de los logros de Charles.
¿Tiene hijos propios, Sra. Pope?
Perdóneme, debería explicarme. Soy amigo de James Trenchard.
- Así es cómo sé de Charles. - Entiendo.
Es algo maravilloso
que Trenchard se haya tomado tal responsabilidad por el chico.
Ha sido, bueno, ha sido muy generoso.
- Muy generoso, siempre. - Sí.
¿Era el único que cuidaba al joven Charles,
o había alguien más involucrado? ¿Una dama de la nobleza, tal vez?
¿Qué es exactamente lo que quiere de mí, señor?
Tenía curiosidad por conocerla, después de todo lo que había dicho James.
Si es así, ¿por qué no sabía que mi marido había muerto?
No creo que conozca a Charles en absoluto.
- Sra. Pope... - Y ahora que lo pienso,
dudo que el Sr. Trenchard ni siquiera haya hablado de nosotros con usted.
Pero, le comunicaré que me ha visitado hoy.
Siento haberla molestado, Sra. Pope...
¿Podría irse, señor?
- ¿Has terminado? - Sí.
Bien. Entonces lo resumiré.
Odiaría que hubiera alguna confusión entre nosotros.
Por favor, hazlo.
Me estás pidiendo que te dé mil libras.
- Mil quinientas guineas. - Parece que va creciendo. -
Sí, estaba olvidando los intereses de la deuda.
Pues no debemos hacer eso.
Y a cambio, ¿mantendrás silencio sobre mi amistad con el Sr. Pope?
El honor de la familia es importante para mí.
Sí, lo debe ser.
- ¿Cuándo puedes darme el dinero? - Déjame ver. Qué tal si...
nunca.
- No seas tonta, Caroline. - No, el tonto eres tú.
Si decido decírselo a tu hermano, podríamos ver a un abogado mañana
y cerrar la casa como si fuera una tumba.
- Pero todo está implicado. - ¿Lo está?
Entonces, ¿no te importa si revelamos lo que sabemos?
Lo que sea que pienses que sabes, te prometo
que si decides difundir alguna estúpida historia,
serás tú el hazmerreír.
Entonces, ¿por qué no cuentas la verdad sobre tu Sr. Pope?
Porque no quiero hacerlo.
Ahora, sal de mi casa antes de que tenga que echarte.
- Vi tu compromiso en el periódico. - Querida, ya no eres una niña.
Debes haber sabido que me casaría algún día.
Solo para producir un heredero.
- Tienes un corazón muy tierno. - No. No lo tengo.
¿Qué más sabes sobre el Sr. Pope?
Solo esto. Si crees que el Sr. Pope es el hijo bastardo de Trenchard,
¿por qué la condesa de Brockenhurst estaba tan entusiasmada con él?
¿Cuántos años tendría ella cuando nació Charles?
- ¿41? - No seas ridículo ahora.
Bueno, lo explicaría todo. Incluido el secretismo.
Ella es la hija de un duque y hermana de una duquesa.
Hace 26 años, él era un hombre que no valía nada,
con ancestros de clase trabajadora y cara de carnicero.
Con su aspecto, para llevarla a la cama, tendría que ser el zar de Rusia.
Puede que sea poco probable.
No significa que no sea cierto. Ahora debo darme prisa o llegaré tarde.
¿Dónde has estado ayer?
Pensé que iba a verte en la reunión en Gray's Inn Road.
¿Qué reunión? ¿Qué es un "castrón"?
Más viejo que el cordero, más joven que el carnero.
Estábamos hablando del nuevo proyecto.
- ¿No te lo dijeron? - Podrían haberlo hecho.
¿Pedimos algo de beber?
El Chabis para empezar, por favor. Del 36.
Sí.
¿Dejaste al Sr. Pope aligerado?
¿Qué quieres decir?
No digas que has traicionado tus propias normas, padre. Qué triste.
Siempre pensé que preferías no hacer negocios con ladrones.
Es cierto que aún no he sacado mi dinero de su empresa.
¿Qué hay de las cartas que te di?
Dijiste que habías acusado a Pope con ellas y no lo negó.
Voy a ir por la mañana a Mánchester.
Tengo la intención de reunirme con tus señores Astley y Brent.
¿Estás insinuando que todo fueron mentiras?
- ¿También me convierte en mentiroso? - No, no digo que estuvieras mintiendo.
Pero quiero averiguar la verdad.
- ¿Por qué Pope no negó los cargos? - Baja la voz.
- ¿Tengo que volver a preguntarlo? - Oliver, hijo mío,
por favor, no dejes que Charles Pope se interponga entre nosotros.
Se ha interpuesto entre nosotros, ¿verdad?
Lleva entre nosotros algún tiempo.
¡Buen día, padre!
¡Te deseo lo mejor para el Sr. Pope! ¡Deja que te consuele él,
porque yo ya no soy tu hijo!
¡Al demonio con todos ustedes!
¿Por qué ha ido su hijo a Mánchester?
Me temo que fue a averiguar algo para desacreditar a Charles.
Supongo que salió escaldado.
No exactamente.
Conoció a dos hombres que acusaron a Charles de haber comprado la fábrica
de manera encubierta y de engañar a los hombres de la aduana.
No me creo ni una palabra de eso.
Por desgracia... Charles rehúsa negar los cargos.
¿Y qué pasa ahora?
El Sr. Trenchard sale para Mánchester mañana.
Lleva el nombre de un trabajador de la fábrica,
quién debería llevarlo ante los acusadores.
¿Todo esto es porque su hijo odia a su propio sobrino?
Bueno, él no sabe la verdad.
En otras palabras, el engaño se está yendo de las manos
y amenazando la unidad de su familia.
Que es exactamente por lo que le he pedido que viniera hoy aquí.
No entiendo.
Es hora de reconocerlo.
¿Maria Grey sabe de este último acontecimiento?
Me temo que sí.
La vimos en la iglesia esta mañana y nos lo sacó.
Sabe que James pronto se pondrá en camino para investigarlo.
¿Estaba su madre con ella?
Estaba y lo ha oído todo.
Entonces lo utilizará para acosar a Maria
en un esfuerzo por obligarla a subir
al altar con mi inútil sobrino.
Todo esto puede resolverse
si nos permitiera darle a Charles un nombre
y una posición en esta familia.
Querida, por favor, piénselo.
A Charles le espera una buena vida
si nos permite dársela,
sea ilegítimo o no.
Pero...
seguramente debamos esperar a que James vaya al norte.
Si Charles es culpable...
Hará que sea imperativo apuntalar su lugar en la sociedad.
tan rápido como podamos.
Aun así...
Insisto en que esperemos a que James haga el viaje.
Enviaré recado cuando regrese.
- ¿Habrá un anuncio? - Ciertamente no.
Reconoceré en privado que Charles es el hijo de Edmund...
y el resto vendrá después.
¿Qué hay de Sophia?
¿Qué le dirá cuando pregunte por su madre?
¿Podría se mejor no decírselo?
¿Se refiere... a borrarla por completo de la historia?
¿Y con ella, a nosotros?
Solo estoy pensando en su hijo.
Puede tener una vida de lujo, un buen matrimonio
y la mejor sociedad.
Claro que usted me dirá que ninguna de estas cosas le importaban a ella...
No. No, le importaban.
Y habría agradecido lo que quiere hacer por Charles.
Muy amable por su parte.
- ¿Estamos de acuerdo, entonces? - Antes debo hablar con James.
¿Me avisarás cuando hayas visto a los hombres?
Por supuesto.
¿Y si Charles es culpable?
Sigue siendo nuestro nieto.
Debemos ayudarle de la mejor forma que podamos.
Yo también tengo noticias.
Más felices, espero.
Difícil de decir.
Esta mañana me citó lady Brockenhurst
- después de que te fueras al club. - ¿Qué quería?
Dice que la sociedad aceptará a Charles
como parte de la familia Brockenhurst, si...
lo permitimos.
Y supongo que ella lo convencerá para casarse con Maria Grey.
No llevará mucho convencerlo. Él ya está enamorado de ella.
Y yo también...
si se trata de ello.
Pero ella se lo llevará más lejos de nuestro alcance.
Entonces desaparece de nosotros.
Si se le reconoce como un Bellasis,
debemos pasar a un segundo plano.
Le debemos a Sophia proteger su nombre.
Si amamos a nuestra hija...
debemos renunciar a nuestro nieto.
- ¿Seguirás adelante con tu viaje? - Sí.
Debemos saber qué pasó.
Después de eso...
le deseamos lo mejor...
y seguimos nuestro propio camino.
Le juro que parece más joven que la última vez que la vi.
No, no lo parezco.
La señora Trenchard no volverá en un rato,
pero tenemos preparada una habitación.
¿Qué es esto de que se va a los Estados Unidos?
Mi hermano se fue hace años y ha prosperado.
Ahora se ha construido una casa en Nueva York,
en una calle que se llama Quinta Avenida.
Quiere que me vaya con él.
- ¿Como sirvienta? - Como su hermana, nunca se ha casado.
Espero que pueda llevar bien el clima.
Me han dicho que el frío y el calor extremados
pueden ser muy malos para el espíritu.
¿Cuándo embarca?
Salgo para Liverpool mañana y embarcaré el viernes.
- ¿Qué va a decirle a la Sra. Trenchard? - Poca cosa.
Me metió en problemas
por contarle que yo le había escrito sobre el Sr. Pope.
¿Sí?
- Lo siento muchísimo. - Me debe una explicación.
Cuando estaba haciendo el equipaje, encontré unas cartas de la Srta. Sophia.
Me atrevo a decir que la señora los arrojará a la chimenea
en cuanto me vaya, pero no podría destruirlas yo misma.
Hay un largo camino para llegar a eso.
De cualquier modo, tenía que cambiar de tren en Londres.
Además, no he estado en años.
He leído que el señor está construyendo una nueva ciudad para los ricos,
al sur del parque, y quería verla yo misma.
No voy a volver, si sabe a lo que me refiero.
Debería ir ahora antes de que la señora regrese.
Dé un buen paseo y estire las piernas.
Le escribiré unos nombres de las calles y plazas principales
- que debería visitar. - ¿Qué haré con mi bolsa?
Déjela aquí. Haré que el mozo se la suba a la habitación.
¿Qué nos dará por ellas?
No podemos robarlas.
Lo sabría en cuanto la señora pida verlas.
Tenemos que hacer copias, inmediatamente, antes de que regresen.
Muy bien.
- Tenemos que destruir todos los documentos. - ¿Señor?
¿Dónde están los originales?
En la maleta, dónde las dejo la Srta. Croft.
- Ya estará en su habitación. - Vaya a buscarlas.
No puedo, señor. ¡Sabría que las he cogido!
¿Y luego qué? Por eso hemos hecho las copias.
¡Vaya a buscarlas inmediatamente!
Le daré mil libras de compensación
si pierde su trabajo.
¡Vamos!
Encontré algunos papeles que pensé que debería tener.
Supongo que lo llamaría un certificado de matrimonio,
si no fuera mentira.
Está firmado por el hombre que se hizo pasar por clérigo.
Se hacía llamar Bouverie.
Entonces hay una carta de él
contando cómo la joven pareja se casó en Bruselas.
Ella me las dio aquella noche, cuando regresó del baile
y me dijo que las quemara, pero nunca lo hice.
No sentía que fueran mías para destruirlas.
- Eso lo decide usted, no yo. - Entonces, ¿lo sabe todo?
La Srta. Sophia solía escribirme, señora, hasta el final.
Me escribió diciendo que el bebé sería criado por el señor y la señora Pope.
Cuando la Srta. Ellis me escribió sobre el señor Charles Pope,
lo recordé todo.
Sabía que debía ser el hijo de la Srta. Sophia y de lord Bellasis.
- ¿Cómo nos ha ido? - ¿Ha vuelto Jane Croft?
Hace 20 minutos.
Un cuarto de hora antes que la señora.
¿La señora también ha vuelto?
Sí. Están juntas en el salón. ¿Por qué?
El señor Bellasis quiere los originales.
No me sorprende.
Hice las copias. Sé qué hay en ellas.
Creo que el Sr. Bellasis tiene un rival para la fortuna de la familia.
¿Le gustaría saber cuánto me ha ofrecido?
Fue una suma que ni usted ni yo volveremos a ver,
no en esta tierra.
Lo siento por eso. Pero no por la caída del señor Bellasis.
¿Qué son las otras?
Cartas de la Srta. Sophia,
de cuando estaban en el norte esperando el bebé.
No quería arriesgarme a que me muriera
y un extraño las leyera.
Guardé una para recordarla,
pero no hay nada que nadie pueda ver.
Charles pope es el nieto de tía Caroline,
pero en las cartas, la chica dice que el matrimonio fue una farsa.
Consigue más información de este Parson.
¿Quién era este Richard Bouverie?
Espero que no sea una novela.
Poesía. De Shelley Adonais. Una elegía sobre la muerte de John Keats.
Qué impresionante. Tengo buenas noticias.
Louisa Portal ha escrito para pedir que vayas a Northumberland.
No quiero irme de Londres, mamá. No en este momento.
Querida, ¿me permitirás a mí juzgar qué es lo mejor?
¿Solo por esta vez?
Sé que te sientes decepcionada.
Tú no sabes nada.
Sé que tu Sr. Pope tiene los pies de barro.
Ya has oído que ha estado haciendo alguna fechoría en el norte.
- Así que es hora de ser sensata. - ¿Qué quieres de mí, mamá?
Quiero que te permitas ser feliz.
Y quiero que me permitas arreglarlo todo.
- ¿Arreglar qué? - ¿Qué va a ser? Tu matrimonio.
¿Y ya has acordado una fecha?
La Sra. Bellasis y yo hemos decidido
un miércoles a principios de diciembre.
De ese modo, puedes pasar el otoño en el norte
y volver relajada y lista para una nueva aventura.
Y John... ¿será mi nueva aventura?
El matrimonio de una joven bien educada es siempre una aventura.
El chico me dijo que el señor Trenchard me estaba esperando aquí,
pero usted no es el Sr. Trenchard.
Bueno, ahí es donde se equivoca.
Lo he conocido. Estuvo aquí hace poco, y usted no es él.
Soy su padre.
Y tengo una tarea para usted.
Continúe.
Cuando estuvo aquí, usted le presentó
a mi hijo al Sr. Astley y al Sr. Brent.
- Podría haberlo hecho. - Lo hizo.
Y ellos me escribieron dos cartas.
Nunca dijo que fuera su padre el que había invertido en el Sr. Pope.
Me interesó lo que tenían que decir
y me gustaría conocerlos para verificar ciertos detalles.
Reúnase conmigo mañana por la tarde aquí y lo llevaré a verlos.
- ¿Cuándo se entregó esto? - Justo ahora, señor.
- El hombre dijo que era urgente. - ¡Y así es, Brodsworth!
A Hatchard en Piccadilly, y lo más rápido que pueda.
Sí, señor.
Disculpe, ¿dónde puedo encontrar libros sobre la India?
Viajes e Imperios, señor.
Pensé que nunca vendrías.
Acabo de recibir tu mensaje a las tres y cuarto.
Llevo corriendo desde entonces.
Debe haberse parado por el camino, el hombre malvado. Tienes que ayudarme.
- Claro que lo haré. - Mamá quiere enviarme al norte,
mientras ella planea mi matrimonio con John.
No te preocupes. Ya estoy aquí.
Dice que las últimas noticias de tu doble juego
han demostrado que no eres digno de mí.
- No es cierto, ¿verdad? - ¿Crees que es cierto?
Nunca podrías ser deshonroso.
Ahora que estás aquí, lo sé.
Pero lo has dudado.
También lo hizo santo Tomás. Soy humana después de todo.
No para mí.
¿Cuál es la verdad detrás de todo esto?
No podía soportar causar una pelea entre mi amable benefactor,
el Sr. Trenchard, y su único hijo.
Sabía que sería algo por el estilo.
Huyamos juntos.
- No podemos. Deberías saberlo. - ¿Por qué no?
Porque no puedo ser el responsable de tu ruina.
Y menos aún con esta nube que se cierne sobre mí.
¿Cómo podría hacer eso si te amara?
- "Si" me amaras? - Porque ya te amo.
Incluso esta reunión está dando problemas.
- ¿Cómo te deshiciste de tu doncella? - Le di esquinazo.
Me estoy volviendo bastante buena en eso.
Deberíamos irnos. He tenido una idea.
- ¿Es buen? - Espero que sí.
El Sr. Pope y lady Maria Grey.
- ¿Dónde está? - Aquí.
Sentimos mucho irrumpir en su fiesta,
pero necesitamos su consejo.
Y puede que no sea un consejo que esté dispuesta a dar.
Puede que sienta que tiene que apoyar al otro lado.
¿Debemos tomar partido ahora? Cielos.
Ven a mi tocador, querida. El Sr. Pope puede quedarse aquí,
pero debo advertirle que lady Templemore está allí.
Considéreme advertido.
- Señor Pope. - Lady Templemore. Buenas tardes.
Debí saber que estaría implicado.
- ¿Implicado en qué? - Los he visto entrar juntos,
- así que no me mienta. - No lo haré,
La encontré en Hatchard's. Estaba angustiada,
así que la he traído aquí.
- Maria y yo... - Lady Maria.
- Lady Maria y yo... - Sr. Pope,
no hay un "Lady Maria y yo". Es un concepto absurdo.
Mi hija es una joya, tan por encima de usted como las estrellas.
Tanto por su propio bien como por el de ella, olvídela.
Si existe una pizca de honor en usted.
El plan es que regrese de Northumberland
y un día o dos después me casaré.
Maria, tengo que contarte algo
que me gustaría mantener en secreto para Charles.
No será por mucho tiempo.
Sabrá toda la verdad al final, lo prometo.
Muy bien, él lo sabrá con el tiempo.
Te lo digo ahora, porque alterará tu posición.
Es posible que tu madre aparezca por aquí.
Hasta entonces, te quedarás aquí, en esta casa, conmigo.
Enviaré por tus pertenencias.
Mamá no vendrá.
Me gustaría pensar que podría, pero no lo hará.
Si vamos a estar juntos,
debemos irnos lejos y hacer nuestra propia vida.
- Mi situación es desesperada. - Maria, siéntate y escucha.
Charles Pope es mi nieto.
Mío y de lord Brockenhurst.
¿Qué?
¿Quieres tomar algo?
¿Es demasiado temprano para un Madeira?
- Nunca es demasiado temprano para eso. - Roger, dos vasos de Madeira.
- Muy bien, señor. - Por favor.
He visto la noticia de tu compromiso
en The Times. Enhorabuena.
- Sí, tengo mucha suerte. - Pues no lo parece.
Tengo muchas cosas en la cabeza.
Pues dime, ¿qué tienes para mí?
He investigado un poco sobre este Richard Bouverie, como me pediste.
¿Y?
De hecho, era el honorable Richard Bouverie,
el hijo menor de lord Tidworth
y era capitán del 52 Regimiento de Infantería Ligera,
con tu primo, lord Bellasis. Lo dos murieron en Waterloo.
El capitán Bouverie se retiró del ejército en 1802,
después de firmarse el Tratado de Amiens con Napoleón.
Luego pasó a tomar las órdenes sagradas.
Pero dijiste que luchó en Waterloo.
Bueno, esta es la cuestión.
Parece que decidió volver a unirse a su regimiento
después de que Napoleón escapara de Elba en febrero de 1815.
Sí, pero ¿eso estaba permitido para un miembro de la Iglesia?
Todo lo que puedo decir es que, en este caso, lo fue.
Tal vez su padre movió los hilos. De cualquier modo,
fue readmitido en el ejército.
Debe haber sido un tipo valiente.
¿Pero podría celebrar un matrimonio, en cuanto volviera a ser militar?
Oh, sí. Era clérigo antes de que empezaran los combates
y lo era cuando murió.
Entonces, ¿quieres decir que la boda en Bruselas, antes de la batalla,
era...
- era válida? - ¡Claro que sí!
Así que no hay nada de qué preocuparse.
Con quienquiera que se casara, definitivamente eran marido y mujer.
¿Cuál es la historia que hay detrás de la consulta?
Es un pariente mío.
Su madre murió al dar a luz
y su padre murió en la batalla, así que él estaba...
bueno, estaba nervioso sobre su estado.
Pues dile que no hay nada de qué preocuparse.
Es tan legal y legítimo como la hija de la mismísima reina...
y nadie puede quitárselo.
www.subtitulamos.tv