Este mundo puede cambiar...
Pero eso nunca cambiará.
Entonces debo enviarle un mensaje a Murtagh.
Si se le puede avisar, tal vez pueda
convencer a sus hombres de que se retiren.
Entregaré el mensaje a Murtagh.
No puedes ganar. No vas a ganar.
La historia ya está escrita.
Entonces lucharé.
Estás con la milicia, ¿verdad?
He venido a advertirles de Tryon.
Entonces eres un traidor.
Te he liberado de tu juramento.
Nunca traicionaría a tu madre...
no importa quién lo pida.
¿Murtagh?
¿Roger?
Bree.
- UNIVERSIDAD DE OXFORD, 1969 - No temáis, no es de vida o muerte.
Solo un poco de bolígrafo rojo...
¿o no, Sr. Jones?
¿Disculpe, señor?
¿Cree que es de vida o muerte?
Supongo que no, señor.
Pero me pregunto qué quiere decir
cuando escribe frases como:
"Finalmente fue capaz de enterrar el hacha de guerra?".
Todos sabemos que eso significa hacer las paces de alguna manera,
pero ¿puede decirme por qué alguien se tomaría
la molestia de enterrarla?
Tal vez debería irse usted, entonces.
A menos que tenga unas últimas palabras para nosotros antes de irse.
"Llegué, vi, vencí".
No es exactamente lo que estoy buscando, Sr. Morgan.
Y esas no fueron las últimas palabras de César.
A pesar de que tuvo un desgraciado final.
Quédese, Sr. Jones.
Quería ver si estaba de acuerdo conmigo,
porque creo que es una cuestión de vida o muerte.
Sus ensayos sobre las famosas últimas palabras fueron poco memorables.
Quería que pensaran realmente en por qué
la gente dice lo que dice
y tal vez que consideraran
cuáles podrían ser sus propias palabras finales, si tuvieran ocasión.
¿Qué importa, señor?
Esta es la clase de Historia, no de escritura creativa.
Porque la gente vive o muere según sus palabras.
Dan forma a nuestros pensamientos y acciones.
A menudo, nos definen.
Como las balas, una vez disparadas,
no podemos recuperarlas.
Tienen impacto,
así que elíjanlas sabiamente.
Hagan que sean significativas.
Vivan una vida digna de ellas...
especialmente sus últimas palabras.
Nos van a sobrevivir.
¿Y cuáles serán las suyas, señor?
Es mi último deseo, Señor...
que mis alumnos escriban argumentos bien estructurados...
Apoyados por pruebas y una escritura legible. Amén.
No, en serio, señor.
Diría que...
Diría que dejemos que la historia olvide mi nombre...
Mientras mis palabras y mis actos
sean recordados por aquellos a quienes amo.
Eso es todo por hoy.
Hasta la semana que viene.
Llegas pronto.
No podía resistir la ocasión de verte en acción.
Y si quieres ver Asalto y robo de un tren,
tenemos que movernos.
Sí, ¿estás segura de que no te importa
un maratón de películas mudas?
¿No me estás siguiendo la corriente?
No, lo hago.
Ya que tú has tenido que soportar toda una conferencia
sobre puentes colgantes.
Así que hay que ser justos.
¿Serían esas de verdad tus últimas palabras?
Bajadlo.
¡Está respirando!
Tengo que abrirle las vías respiratorias.
Roger, ¿puedes oírme? Soy Brianna.
Estás vivo. Estás entero. Todo irá bien.
TRES MESES DESPUÉS.
Todo parece estar bien.
Tu garganta se está curando bien y la cicatriz ya ha desaparecido.
¿Cómo te encuentras?
De verdad que deberías intentar hablar, Roger.
Al principio sonará como un gruñido, pero es perfectamente normal.
Tal vez solo intentar susurrar.
De acuerdo, bueno...
Voy a enseñarle a Jem a decir
"suéter" y "aluminio".
No va a ser ni "jersey" ni "alúmina".
El 70 % de la comunicación es no verbal.
De cualquier modo, ¿quién necesita palabras?
Podemos fingir que estamos en una de esas películas mudas que
solíamos ir a ver en Oxford o a Kenmore Square.
Lord John ha traído un baúl entero
de libros y regalos.
¿Os gustaría venir a casa a verlo?
Vale, bueno...
iré contigo.
Cobarde, lo mires por donde lo mires.
Aquí hay uno para usted, coronel... Lo atrapamos cerca del arroyo.
Ponedlo con los otros prisioneros.
¿Qué haremos con ellos, excelencia?
Coged a tres. Colgadlos y dejadlos allí como ejemplo para todos.
Que el Señor tenga misericordia de vuestras almas.
Mi compañera de cuarto de la universidad de Massachusetts, Gayle...
tenía un novio que había ido a Vietnam.
Yo no lo conocía muy bien, pero...
me pidió que la acompañara a verlo un par de veces después de que volviera.
Había regresado casi un año cuando fui a verlo por primera vez.
En realidad, no sé qué esperaba, pero...
Parecía un zombi...
No había vida alguna en sus ojos.
Gayle lo llamaba: Mirada de mil metros.
Fue alcanzado por metralla,
pero no resultó herido de gravedad.
Ya, podríamos llamar a eso "neurosis de guerra.
El shock del caparazón.
Ya han pasado meses
y dijiste que Roger está físicamente bien.
Así que tal vez sea neurosis de guerra.
Me refiero a que debe ser mental...
psicológico...
Es como si se estuviera ahogando en silencio.
Y tiene esa misma mirada de mil metros en sus ojos.
Me temo que está perdido.
No importa lo perdido que esté...
tienes que tener fe en lo que vayas a encontrar.
Pensé que tal vez podría haber hecho una lápida para él.
Sé que este no es mi lugar.
Murtagh y yo no éramos marido y mujer.
Tampoco éramos padre e hijo, pero...
no hace que el dolor sea menor...
O más fácil de soportar.
Era tan terco como tu padre.
Si tan solo se hubiera quedado a tu lado...
Lo hizo.
Mantuvo su juramento hacia mí... por mi madre.
Era leal sobre todas las cosas.
No podemos culparlo por eso.
Su carruaje espera, señora.
Dale las gracias a Claire en mi nombre una vez más.
Sí.
Bueno...
Adiós, tía.
Cuánto cuidado tendríamos si supiéramos
cuáles son las últimas despedidas.
"Le ofrezco mis disculpas por el daño causado a su yerno.
Fue un error muy desafortunado".
El gobernador Tryon le ha otorgado a Roger
más de dos mil hectáreas de terreno.
¿Qué? ¿Por qué?
En compensación.
O tal vez piensa que puede comprar tu perdón.
¿Y qué haremos con dos mil hectáreas?
No van a deshacer lo que le pasó a Roger...
pero es una valiosa extensión de tierra.
Tryon puede quedarse con su tierra. No necesito tierra.
Necesito a mi esposo de vuelta.
Por vuestros delitos de traición...
Seréis colgados por el cuello hasta morir.
He traído algo...
algo que siempre me hizo sentir como si
tuviera la sabiduría de los cielos en la palma de mi mano.
El astrolabio es, en muchos sentidos, un modelo del universo,
un instrumento que se puede utilizar para hallar tu posición,
ya sea en la tierra o en el mar.
Incluso se puede usar para saber la hora.
¿Para encontrar nuestro lugar en el mundo?
Tal vez deberíamos comenzar por algo más pequeño.
¿Qué tal saber la hora?
Entonces...
si el sol estuviera allí...
eso significaría que son...
Las cinco y media.
Las cinco treinta y cinco.
Bueno, supongo que no tenemos todas las respuestas.
No.
A veces debemos tener paciencia.
Gracias, John.
Me alegra ver que has encontrado una forma de distraerte.
Han sido unos meses difíciles.
¿Hay alguna medicina para el duelo en tu época?
¿Alguna de tus bestias invisibles
para que lo carcoman?
Por desgracia no.
No creo que haya una cura para eso.
Excepto, tal vez, el tiempo.
Bueno, dicen que el tiempo cura todas las heridas.
¿Hola?
Hola.
¿Qué demonios está haciendo Roger?
Está trabajando en las escaleras para el desván.
¿Crees que podría parar un momento?
Hemos traído algo de lo que nos ha sobrado.
A ver si puedo sacarlo de
su nueva pasión por la carpintería.
Ten cuidado.
Esa es nueva.
Sí, significa "mi sangre".
Pensé que era eso.
Sí, lo es, pero esa es la sangre que sale cuando te haces daño.
Es algo que le dices a un niño, sobre todo...
Uno que es de la familia, claro.
Es encantador.
El té está listo.
¡Para!
No pasa nada.
Cariño. Jamie.
Roger.
Roger, has hablado.
¿Puedes decir algo más?
¿Duele?
¿Puedes intentarlo?
Inténtalo por mí.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
Siete, ocho, nueve, diez.
Ve a buscar al abuelo.
Busca al abuelo.
Sí, ¡me encontraste!
¿Jugamos una vez más?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez.
Claire, coge a Jemmy y ve a la cabaña...
Ahora.
Dios.
¡Ian!
Pensamos que nunca volveríamos a verte.
¿Alguien vendrá por ti, muchacho?
No, a menos que tenga algún pariente vengativo.
Esta noche cenaremos bien...
Para celebrarlo.
¡Bree, Roger!
Me alegro mucho de verte.
Sí.
Bueno, muchacho, ¿qué te parece?
Es... grande.
Un montón de trabajo invertido en ella.
Sangre, sudor y lágrimas.
Gracias a Dios que todos los colonos ayudaron.
Puedo descuartizar el jabalí si queréis.
Ian, acabas de llegar.
¿No quieres instalarte?
Debes tener hambre. Haré que lo haga uno de los hombres.
O Marsali.
Deberías verla con un cuchillo.
Yo lo maté. Yo lo descuartizaré.
Por supuesto, lo que quieras.
Ven.
¿Te importa si me quedo afuera un poco más?
Te quedas en casa, muchacho.
¿Qué me depara el futuro?
Esa se llama Los Amantes.
¿Cuántos niños son demasiados, Fergus Fraser?
Ahora a Roger MacKenzie.
El Ahorcado.
Fue un error.
Lo intentaré de nuevo.
Deja que vuelva a intentarlo, Roger.
¿Qué ocurre?
¿Qué pasa?
Nada,
Un poco de diversión inofensiva.
Son solo cartas, ya sabes.
Háblame, Roger.
No importa cómo suenes.
Sé que esto es difícil.
Tu voz es...
tu don.
Pero sigues siendo tú.
Sigues siendo el hombre con el que me casé, y lo quiero de vuelta.
Por favor.
Ni siquiera es que no hables.
No quieres comprometerte.
Sé lo mucho que te han herido...
Y lo asustado que debes haberte sentido.
Pero yo también he pasado por algo horrible,
algo siniestro y desagradable.
Y créeme, todo lo que quería hacer
era arrastrarme a un hoyo y morir,
y a veces todavía lo hago.
¡Pero no lo hice, y no lo hago,
porque tengo un marido y un hijo que me necesitan!
¡Luché por nosotros!
Y ahora necesito...
Te necesito a ti.
Jemmy te necesita.
He sido... paciente.
Pero necesito saber...
Necesito saber que
no estás perdido y desaparecido para siempre.
¿Vas a volver?
¿Vas a luchar por nosotros?
Te hice un budín especial de almendras.
Recuerdo que es uno de tus favoritos.
Lo es,
Gracias, Lizzie.
Señor...
Te damos gracias por estos alimentos...
pero sobre todo...
te damos gracias por traernos a casa al joven Ian.
Amén.
Qué historia tendrás que contar...
Empieza por el principio, y no te dejes nada.
Ya conoces el principio...
y estamos cenando en el final.
¿Qué hay entre medias?
¿Se portaron los mohawk bien contigo?
¿Cómo eran?
Eran...
buena gente.
¿Tienes planes para regresar al norte?
¿Con los mohawk?
No.
Bree, ¿habéis hablado de la nueva escritura de las tierras
del gobernador Tryon?
Estamos... pensándolo.
Si queremos quedarnos en esta tierra...
necesitamos tenerla debidamente reconocida y registrada.
No estoy segura de que Roger sea capaz de
asumir algo así todavía.
Tal vez podamos enviar a uno de los hombres.
Si Myers no fuera a comerciar...
Tal vez Ian estaría dispuesto a ir con él.
¿Sabes cómo se hace, muchacho?
Nos ayudaste a marcar nuestros límites en la Ridge
cuando llegamos por primera vez.
¿Harás esto por tu primo?
Sería...
sería una gran ayuda para Roger y para nosotros.
Vamos a darle algo de tiempo para pensarlo.
- Sí. - Lamentablemente,
nuestros cuartos de invitados aú no están listos arriba,
pero puedes quedarte en la cama de la cocina.
Gracias.
Ian.
Muchacho...
¿qué haces aquí afuera?
No podía dormir.
¿No te gusta la cama?
No estoy acostumbrado a tener una cama
en una casa tan grande, tío.
Ya.
Nosotros...
Estamos encantados de tenerte de vuelta.
Pero pareces fuera de lugar.
No eres tú mismo.
¿Qué pasó con los mohawk, muchacho?
Puedes hablarme sobre eso si quieres.
No puedo contarte la verdad en este momento.
No tengo palabras.
Pero hay cosas que ocultáis a los demás...
tú y Claire, los dos.
Sí.
Entiendo.
Siento nostalgia al veros tan preocupados.
No tenéis que preocuparos por mí.
Bueno, entonces...
Me quedaré sentado aquí un rato, si no te importa.
No me importa.
¿Te duelen?
Las mías me duelen, por jugar.
No son heridas, pequeño.
Yo elegí hacerlas.
Germain Fraser, ¿en qué andas metido?
Lo siento mucho.
No importa.
A veces me siento como si estuviera cuidando gatos.
Dos niños es suficiente problema,
pero con otro en camino...
y luego mantener la jardinería,
la costura
y ayudar a Claire con las cirugías,
estoy en el límite de mi paciencia antes del mediodía.
Claro que no lo haría de otra manera.
Los bebés nos son prestados por corto tiempo por el Creador...
si tenemos suerte.
Supongo...
Los míos tienen suerte de tener hermanos y hermanas pequeños...
como los Murray.
Yo solo tengo una hermana pequeña, Joanie.
Ella no era tan fuerte como tu Janet,
lo recuerdo.
Mi hermana siempre tuvo ideas propias.
Sí.
Era muy traviesa.
A decir verdad, siempre estuve un poco celosa...
Con mi madre y mi hermana por compañía en Balriggan.
Debes echar de menos a tu familia.
Yo echo de menos a mamá y a Joanie.
Solo...
a vece me siento culpable de lo feliz que soy aquí...
Y cómo he...
llegado a estar en casa con esta familia.
Siento que pertenezco.
¿Es eso malo?
No.
Es algo bueno.
El bebé está dando pataditas.
Nos acompañará dentro de poco.
Me alegra que estés aquí para darle la bienvenida a él... o a ella.
Estoy muy contenta de que Ian te acompañe en el reconocimiento.
Antes de que te vayas, quería darte algo.
Me dijiste que tenías un avión de juguete
cuando eras pequeño.
No pude terminar mi carrera,
pero sé algo sobre aerodinámica.
Se que una hoja de papel
no está hecha para volar,
pero, a veces, tenemos que...
ajustarnos a nuestras expectativas
para doblegarnos y remodelarnos a nosotros mismos.
Hay una razón por la que el primer
regalo de aniversario de boda se supone que es de papel.
Y después de las presiones de 60 años, es un diamante,
la sustancia más dura de la Tierra.
Quiero que nuestro matrimonio se convierta en algo tan fuerte.
Te amo... Roger Mac.
Veinticuatro.
No tienes que agradecérmelo.
He venido voluntariamente.
¿No te regaló esto Brianna?
¿Confías en que no te lo rompa?
Marsali.
¿Le has recetado a alguien cicuta de agua?
No. ¿Por qué?
Es solo que falta alguna.
Solo queda una raíz.
Pensé que tal vez la habías recetado
a alguien para una migraña o...
No tocaría esa cosa estando embarazada.
Sí, eso es lo que pensaba.
Es demasiado peligroso.
Juraría que nos quedaban al menos cuatro o cinco raíces.
¿Qué es eso?
¿Un pájaro de papel?
Vuela pero no canta.
No siempre entendía a los mohawk.
A veces hablaba con los pájaros...
para no sentirme tan solo.
¿Alguna vez te has preguntado
cómo saben qué camino tomar cuando llega el invierno?
Y siempre parecen...
siempre parecen ir juntos.
Ojalá fuera tan fácil para nosotros también.
¿Estabas soñando?
Dondequiera que pensaras que estabas,
los dos seguimos aquí.
Jamie.
¿Crees que hay una posibilidad
de que Roger no quiera volver a casa?
¿Por qué?
Faltan algunas hierbas de mi consulta
que son increíblemente venenosas a menos que sean
administradas correctamente por un médico.
Me preocupa que él pueda...
Bueno... cuando estabas sufriendo
durante todos aquellos años...
yo no quería seguir viviendo.
Colgadlos y dejadlos allí como ejemplo para todos.
Por vuestros delitos de traición...
seréis colgados por el cuello hasta morir.
Que el Señor tenga misericordia de vuestras almas.
¿Por qué?
De toda la gente, ¿por qué ibas a detenerme tú?
Te he visto mirando hacia el acantilado.
Sé lo que estabas pensando.
Lo tienes todo:
una esposa que te ama...
un hijo...
y aun así, no quieres estar con ellos.
Cuando esa cuerda estaba alrededor de tu cuello
y te estabas muriendo...
¿qué viste?
¿Qué viste en la oscuridad?
¿Qué viste?
Dime, ¿qué viste?
Vi el rostro de mi esposa.
¿Entonces no hay escapatoria?
Incluso en la muerte,
vería su cara?
¿Cómo...?
¿Cómo se llamaba?
Eso ya no importa.
¿Está muerta?
No.
Pero la he perdido.
Solo quería que el dolor terminara.
Solo estar en paz.
Quién puede decir dónde podría ir tu alma si...
Si pudieras separarte para siempre...
no solo de ella, sino de todos los que te aman.
¿Para qué ya?
¿Para ir a casa?
Puedes hablar.
Enterraste tu arma, tu voz.
Y ahora te atreves a usarla contra mí.
Tienes razón.
Lo hice.
Pero ahora tengo que recuperarla y luchar.
¿Puedes tú?
No lo sé.
Entonces desentierra tu arma...
Y ven conmigo a casa hasta que lo hagas.
Brianna.
No me digas que ahora no encuentras palabras.
No.
No, es solo que...
He tenido mucho miedo.
Yo también.
Porque aunque me salvé...
Parte de mí murió ese día.
Sé lo que se siente.
Confía en mí, lo sé.
Todos quieren al viejo Roger de vuelta.
Pero nunca volveré a ser ese hombre.
Yo estudié historia.
La enseñé.
Ahora la estoy viviendo.
Cuando vi la carta del tarot, pensé:
"Esto es lo que soy ahora...
El Ahorcado.
Tal vez este era mi destino.
Mi propio antepasado intentó matarme.
Tal vez no estaba destinado a existir.
Eso no es cierto.
Quizá no.
Pero he cambiado.
¿Recuerdas cuando me preguntaste sobre mis últimas palabras?
Sí.
Pensé que sabía qué sería.
Lo que contaba era la última cara que vi.
Ese rostro era el tuyo.
Roger.
Siempre cantaré para ti.
No importa qué, no importa dónde...
Ya sea que estés ahí para escuchar
o aunque mi voz no pueda...
Siempre cantaré para ti.
www.subtitulamos.tv