Anteriormente en Nancy Drew...
Tu ADN no coincide con el cabello de la mujer.
Es una coincidencia de madre-hija para Lucy Sable.
Ella soy yo.
El bebé soy yo.
Tuviste todas las oportunidades para decirme la verdad.
Pero no lo hiciste, porque esperabas
que nunca descubriera que Lucy era mi madre.
Todos los días durante 19 años, te despertabas y elegías mentirme.
¿Y qué pensó Kate?
- Tu madre... - No.
¿Qué pensó Kate? ¿Tenía dudas?
¿Es por eso que me alejaste de ella
cuando estaba en su lecho de muerte?
¿Para que no tuvieras un ataque de conciencia y luego
me dijeras que Ryan Hudson es mi padre biológico?
- Dios mío... - Todo lo que sabíamos era lo que Lucy nos dijo.
Nos rogó que te protegiéramos.
Dijo que no estarías a salvo
si los Hudson descubrían
quién eras en realidad.
Nancy, Lucy te entregó a nosotros
y nos rogó que te criáramos. Era su última voluntad.
¿Qué hubiera pasado si nunca hubiera hecho la prueba al ADN de Lucy?
¿Cuánto tiempo hubieras ocultado este engaño maestro?
- Tu madre y yo... - ¡Deja de llamarla mi madre!
Ambos acordamos que era mejor
- no decírtelo. - ¿Por qué, por qué...?
- Que sería lo mejor... - No, escucha.
¿Por qué enterraste su vestido en el patio trasero?
¿Por qué discutíais cuando lo estábais desenterrando?
Kate fue quien enterró el vestido.
Para ella, creo que fue una clase de vínculo con Lucy.
Y cuando me lo dijo, le pedí que se deshiciera de él
y ella no lo hizo. Lo escondió en el ático.
Supongo que probablemente pensó
que nadie lo encontraría
porque nadie subía nunca allí.
Nancy.
Por favor, déjame entrar.
De verdad que necesito algo de espacio.
Ahora no deberías estar sola.
Sí, bueno, resulta que he estado sola toda mi vida.
Sabes que eso no es verdad.
Nancy.
Nancy, por favor.
www.subtitulamos.tv
¿Por qué no ha dormido en la habitación de George?
Bueno, no pueden hacerlo con mamá en la casa.
Dios mío...
Buenos días, Ted. Charlie.
Mirad, solo para que quede claro,
vuestra hermana y yo solo somos amigos, ¿vale?
Y colegas.
Vosotras dos, fuera.
Ya. Id a ayudar a mamá.
Ve tú a ayudar a mamá.
Buenos días.
¿Cómo has dormido?
Horriblemente.
Sí. Yo también.
Si te quedas una noche más, te cobro el alquiler.
Esto no es un albergue.
- Ignórala. - ¡No me ignores!
Tiene razón.
Habéis sido más que generosas.
Hoy buscaré mi propio sitio.
En cuanto encuentre mi otro zapato.
Muy gracioso, chicas.
¿Qué ha pasado?
Alguien ha metido el océano Atlántico en mi zapato.
Venga. ¿En serio?
Es extraño.
Habría jurado...
Bueno, este solo tiene mantequilla de cacahuete.
Toma.
Alguien necesita una vuelta en la rueda de tareas. ¡Ted!
¿Sr. Drew?
Clavos en las cuatro.
Sí, fugas lentas.
Como si alguien quisiera que condujera un par de kilómetros
antes de quedarse parado.
¿Tiene un vándalo en su vecindario?
Pondría la mano en el fuego.
Oiga, puedo hacer que sean lo bastante seguras para que pueda
volver a la ciudad, pero deberá comprar neumáticos nuevos.
Oiga, solo quiero decir que,
con la aparente excepción de un vándalo...
todos están encantados de que le hayan exonerado.
Nancy y usted deben haber tenido una gran celebración, ¿verdad?
Por cierto, ¿dónde está? ¿Por qué no está aquí con un gato?
No me coge el móvil.
Tengo suerte de haber podido encontrarte.
Sé que has estado ocupado en el restaurante.
Nancy le ha hablado de eso.
Sí, me ha puesto al corriente de los últimos acontecimientos.
Bueno, los más importantes.
Mire, cuando lo dejé con Nancy,
- yo... - No, no, no.
No, eso queda entre vosotros dos.
Solo quería decir que
es bueno que te estés labrando una vida aquí.
Kate hubiera estado feliz de verlo.
Eso espero.
Sí, era una mujer increíble.
Disculpad.
Hola.
Eh, no os preocupéis por mí.
Lisbeth y yo no nos hemos visto desde hace unas semanas.
- Vale. - Sí.
- Adiós. - Adiós.
Portland no puede competir contigo.
Entonces debería dejar de intentarlo.
Oye, sé mi acompañante en la fiesta de cumpleaños de tía Diana esta noche.
Me pidió que la planificara.
Una velada de señora rica, ¿eh?
Está bien, pero nuestra próxima noche de cita es un autocine y una pizza.
- De acuerdo. - Tengo que irme.
- ¿Te recojo a las cinco? - Perfecto.
- Está bien. - Adiós.
Primero está en tu sofá
y luego está en tu cama.
Esa es la naturaleza del hombre.
Solo quiero asegurarme de que pienses tanto
con tu cabeza como con tu miau.
- ¿Qué cojones...? - ¡Ya me has oído!
Déjame adivinar,
¿tuviste una visión extraña que se convirtió en arena?
Un cangrejo de playa en los cereales.
Una vieja cuerda náutica en el fregadero con un dedo cortado.
Sí, gusanos en los tomates.
Nick dijo que esta mañana encontró agua de mar en su zapato
y no fue una broma de mis hermanas.
Espera, ¿Nick se despertó en tu casa esta mañana?
Sí, su última noche de gorronear.
Hola, Victoria.
¿Crees que estos son mensajes de la Lucy muerta?
Hola, Bessie. ¿Qué me cuentas?
- No, no es probable. - Oye...
La arena sobrante parece una advertencia.
Como una maldición.
George me dijo que Nancy invocó a la Aglaeca
y no pagó el peaje.
Intentamos pagarlo. Owen Marvin casi se desangra.
Sí, bueno, evidentemente, no fue suficiente.
Mira, los espíritus marinos inhumanos son muy implacables.
Así que ahora la Aglaeca está cabreada
- y es por eso que os está enviando estos presagios. - Oye.
Tenéis que encontrar una manera de apaciguarla.
Y antes de que alguien lo pregunte,
no haré el ritual.
Resulta que los espíritus me obligan a beber.
Pobrecita.
Pero he oído hablar de un ritual
que puede desactivar los efectos de una maldición
de un espíritu marino inhumano como la Aglaeca.
Se necesitan dos ingredientes:
la persona que la invocó y uno de sus parientes de sangre.
Para la persona que la invocó
va a doler muchísimo.
- Está bien. - Y...
- Oye. - Tenemos que encontrar a Nancy y a Carson.
Jesse, bájate de esa leva de la naturaleza,
despídete de los osos, tenemos que irnos.
- ¡Ya voy! - ¿Necesitas ayuda?
¿Qué, hoy nos vamos a esconder del mundo?
¿Podemos llamar para decir que estamos enfermos?
Me encantaría, pero no puedo perderme la fiesta de tía Diana.
Sí, por supuesto.
Pero, esta noche voy a volver a Nueva York.
¿Por qué no vienes conmigo?
Creo que con todo lo que ha pasado,
te mereces unos días personales.
Sí. Sí, me lo merezco.
De acuerdo. Iremos a la fiesta de Diana esta noche
y nos iremos justo después.
¿Hecho?
Hecho.
¿Qué?
¿Qué ha pasado?
¿Estás...?
¿Hola? ¿Ace?
Sí, está...
¿Es una emergencia?
Sube.
Sé que estás lidiando con mucho, pero
Victoria dice que la Aglaeca va a por nosotros.
Nick, Bess, George,
todos hemos tenido unas visiones muy extrañas.
Presagios. ¿Y tú?
Ayer por la mañana vomité una corona de algas.
Yo diría que eso cumple los requisitos.
Cuando fui a buscarla más tarde,
se había convertido en arena.
¿Estás diciendo que la Aglaeca hizo eso?
Sí, aparentemente es como un sabueso.
Y como respondió a tu invocación por los huesos de Lucy,
actúas como su puerta de entrada.
Pero eso también significa que eres la única
capaz de detenerla.
Está bien, ¿cómo?
Bueno, Victoria dice que puedes liberarte de ella
mezclando tu sangre con la de otra persona.
Disfrazándote te para que
la maldición no pueda encontrarte, porque, si no puede encontrarte,
no puede encontrarnos a ninguno de nosotros.
Pero...
el ritual tiene que hacerse con un pariente.
Tu pariente de sangre.
Bueno, eso es un problema.
Porque viste los resultados de la prueba anoche.
Mi pariente más cercano no es mi pariente de sangre.
Pero Ryan Hudson sí.
Mira, sé que eso plantea ciertos desafíos.
Y no te preocupes, voy a mantener esa parte confidencial, pero...
Yo...
creo que... tengo un plan.
Me reuniré con vosotros en la fiesta de Diana Marvin.
Bueno, ¿puedo saber el plan?
Tengo que hablar con mi padre.
¿Has forzado la entrada?
Supuse que ahora tu padre y tú lo estaríais celebrando.
Necesito tu ayuda.
Lo siento, no puedo hacer eso.
Tengo que ir a la clínica gratuita en Trenton.
¿No tienes seguro de salud para gente rica?
No es para mí, ¿vale?, trato de encontrar respuestas sobre Lucy.
El secretario del tribunal me dio una copia de su diario.
¿Por qué?
¿Por qué? Porque mi padre la amenazó.
Quería asegurarme de que no estuviera siendo físicamente violento.
No vi nada en su diario sobre eso,
pero sí que encontré esto.
Mira, echa un vistazo.
A principios de la primavera de 2000, está escribiendo
sobre estar enferma, mareada, su ropa ya no le cabe.
Eso fue solo un par de meses después
de que ella y yo pasáramos la noche juntos en Año Nuevo.
Digamos que no fuimos muy precavidos.
No tienes que compartirlo todo.
Creo que Lucy estaba embarazada.
Sí, piénsalo, ¿verdad?
Se lo habría ocultado a su madre,
porque esa mujer estaba loca, pero podría haber escapado
para ver a un médico y la clínica gratuita más cercana está en Trenton.
Así que iré allí y les haré una visita.
Seguro de que a estas alturas todo el personal ha cambiado.
No, te equivocas, solo hay una ginecóloga
y es la doctora Sandoe.
Ha estado allí desde el principio.
¿Por qué te importa si Lucy tuvo un bebé?
Porque si tuvo un bebé,
entonces ese bebé es mío.
Y he pasado demasiado tiempo
sin saber todo lo que debería saber,
y quiero averiguarlo.
Oye, ¿y si vienes conmigo?
Sí, ¿por qué no vienes conmigo, haces tu
trabajo de pequeña detective para acelerar el proceso?
Estoy seguro de que tienes curiosidad por saber si Lucy estaba embarazada.
Contraoferta... iré contigo...
si me haces un favor.
Está bien, trato hecho, pero nos llevaremos mi coche,
porque el tuyo es como un ciclomotor con techo.
¿Victoria dijo que la respuesta está aquí?
Sí, mi madre solo sabía las reglas,
pero el conjuro exacto está aquí.
Intenta con...
rituales de sangre.
Vale, no
deberíamos apresurarnos a nada.
Sí, estoy de acuerdo.
Sí, no queremos apresurarnos.
Siento
interrumpir vuestra
junta de propietarios a puerta cerrada.
Me iré para que podáis...
Déjalo.
Vale, bien, ya que os tengo aquí,
¿creéis que sería posible colar
el ritual para invertir la maldición después
de que tía Diana corte la tarta,
pero antes del brindis con champán?
Veréis, la fiesta está en un horario muy apretado.
Bess, el único horario que importa
es el de deshacernos de la maldición ya.
Esperemos que la Aglaeca
no se alimente de energía negativa, ¿verdad?
¿Te importa? Estábamos...
- ¿Buscando presagios? - Sí, exacto.
En la boca del otro.
Continuad.
Listo.
El documento está descifrado.
Eso fue rápido.
No. No.
Yo-Yo Ma no puede venir.
A la tía Diana le encanta la música de cámara, y...
esta era una de mis sorpresas para ella.
Era solo una de ellas.
Y...
también estoy pensando en llevar a Lisbeth.
Lisbeth.
¿Vas a sorprender a tu tía con la novia
- a la que tu tía desaprueba? - Bueno, sí, pero...
Porque en realidad es una poli con una habilidad especial
para investigar a familias ricas.
Por eso Diana tiene un problema con ella.
Piénsatelo.
Ace, gracias por tu ayuda.
- De nada. - Nos vemos esta noche.
Bueno, pareces estar CLINICA GRATUITA TRENTON
en perfecto estado de salud y no estás embarazada.
¿Puedo preguntar por qué querías que tu amigo estuviera aquí?
- Esperaba que... - Quiero saberlo,
¿se acuerda de una chica llamada Lucy Sable?
Bueno, he vivido aquí toda mi vida.
Por supuesto que la recuerdo.
¿Alguna vez fue paciente suya?
No está autorizada a decirlo, lo sé, pero yo...
Pero lo era, ¿verdad?
¿Puede...?
¿Puede decirnos si estaba embarazada?
Hubiera sido el verano de 2000.
La Ley de Protección de Información sigue protegiendo a la fallecida.
Vale, entonces, ¿qué me protege a mí?
Si ella estaba embarazada, entonces yo era el padre.
Mire, señora...
Lucy me importaba.
¿Vale? Y no creía que pudiera decirme
la verdad, pero estaba equivocada.
- Podría haberlo hecho. - No voy a violar la ley por usted.
¿Por qué no puede ver el lado humano de esto?
Lamento su pérdida.
Bueno, ¿y si compro este lugar
- y lo clausuro? - ¡Ryan!
- ¿Qué? - O puede darme
las respuestas que estoy buscando.
Lo mantendremos entre nosotros. Le escribiré un tremendo cheque
y puede volver a ponerles vacunas contra la gripe
- a personas sin hogar. - Acosarme no va a ayudar.
No la estoy acosando, señora.
- Solo estoy tratando de negociar. - Oye.
Oye, ¿y si hablo con la doctora Sandoe en privado?
Porque es mi examen, ¿verdad?
No voy a pedirle que viole la confidencialidad del paciente.
Pero voy a pedirle que
espere aquí cinco minutos y luego se vaya molesta.
¿Hiciste funcionar tu magia de detective
o tengo que sacar mi talonario de cheques?
¿Qué ha dicho?
Aquí no.
Y bien, ¿qué ha dicho?
Sí, Lucy estaba embarazada.
Estuvisteis juntos en la Nochevieja de 1999.
Su fecha de parto fue a finales de septiembre de 2000.
Murió el 31 de agosto.
Tal vez tuvo al bebé antes
y lo dio en adopción.
La doctora Sandoe lo habría sabido.
Así que ¿eso...?
¿Eso es todo?
Lucy murió embarazada de mi hijo.
- Hola. - Hola...
Voy a dejar esto contigo.
Mira...
Bien...
¿Esto es...
lo bastante elegante para tía Diana?
Dios mío, ¿lo odias?
No, no, no, no, no. Me encanta.
Estarías increíble con él,
es que, lo verifiqué
y...
en realidad no puedo llevar acompañante.
- Yo... - Lo siento mucho, muchísimo, perdona
por todos los problemas, así en el último momento.
Por eso quería venir y disculparme en persona.
¿Bess?
Entre las cosas que adoro de ti...
está que eres una terrible mentirosa.
No es por llevar acompañante, ¿verdad?
¿Es por la tía Diana?
Oye.
No estoy enfadada.
Pero si alguien tiene un problema con que estemos juntas,
preferiría tratarlo ahora que más tarde.
Lo sé, es que...
No quiero perderos ni a ti ni a ellos.
No, he estado esperando conocer a mi familia desde hace tanto tiempo...
¿Quieres un consejo?
Hagásmosles frente juntas.
Esta noche.
Pero tienes que estar lista.
Así que si lo estás...
llámame y allí estaré.
En un bonito mono.
¿Vale?
Entonces, ¿vas a decirme
por qué vamos a la casa de Diana Marvin?
Es decir, sabes que soy persona non grata, así que...
¿quieres decirme cuál es este favor o qué?
Sí, dentro de un minuto.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí, claro.
¿Qué habría significado
si hubieras tenido el bebé?
¿Crees que estabas listo para ser padre a los 18 años?
A los 18, no.
No.
No, joder, no, no. Un chaval como yo, era
tonto, malcriado y tenía unos terribles modelos de conducta
como padres, como sabes, así que no.
Eso hubiera sido un desastre.
¿Crees que...?
¿Crees que hubieras intentado...?
Dios mío.
- Dios mío. - ¿Qué sucede?
Dios mío. Dios mío.
¿Estás bien?
Oye. Oye, espera.
Oye, ¿estás bien?
¿Te ahogas?
Oye, ¿qué?, ¿estás teniendo un ataque de pánico?
No. No.
- Ha sido un presagio. - ¿Un presagio?
- ¿Qué, te refieres de Lucy? - No.
De algo completamente diferente.
En realidad, este es el favor que tenía que pedirte.
Hace unos días, hice algo inusual
para conseguir la prueba para exonerar a mi...
para exonerar a Carson.
Mis amigos y yo hicimos un ritual
para invocar a un espíritu marino.
Espíritu marino. ¿como los delfines?
Presta atención. Es una leyenda local.
Y funcionó. La Aglaeca respondió a mi llamada.
Pero el problema es que...
no pude cumplir mi parte del trato.
La Aglaeca quería la sangre de Owen Marvin.
Toda. Así que no pudimos seguir adelante,
y hemos desencadenado una maldición
y tengo que arreglarlo.
Y para hacer eso, tengo que hacer otro ritual
para asegurarme de que el espíritu no se ate a su objetivo
y ahí es donde entras tú.
¿Por qué yo? Salvo que esta Aglaeca acepte efectivo...
Esta vez no se trata de tu dinero, Ryan.
Se trata de ti, en concreto, porque...
Es una larga historia
de la que no necesitas saber todos los detalles.
Pero si vienes conmigo...
Sí, no, por supuesto. Quiero decir, parece urgente, así que...
- Lo es. - Está bien, sí.
Aunque, solo por curiosidad, si yo...
si no voy a ayudar,
¿este demonio marino irá a por Owen Marvin?
Porque hay algunos pros y contras de que esté muerto.
- ¿Perdona? - Bueno, quiero decir,
el tío es mi mayor rival del negocio, ¿sabes?
Y nunca olvidaré esa pequeña mirada engreída que tenía en la cara
cuando me rechazó al pedirle ayuda.
Se va a arrepentir de eso.
Necesito que ahora hables en serio.
Estoy hablando en serio.
No olvido cuando alguien me da la espalda.
¿A ti qué te pasa?
¿Por qué eres así?
¿Por qué soy como qué, Nancy?
¿Cómo se supone que debo ser? Conociste a mi padre.
¡No! No.
No culpes a la genética,
porque las personas toman decisiones.
Elegiste ocultar tu relación con Lucy.
Elegiste el dinero de tus padres corruptos
por encima de cualquier otra cosa en tu vida.
Elegiste engañar a Tiffany.
- Aquel matrimonio fue una propuesta de negocios. - Eres un delincuente
engreído e inmoral,
un cobarde
al que le gustan las adolescentes.
¿Tener un hijo iba a cambiar todo eso?
¿Sabes qué?
Quiero que te vayas solita a casa.
Ryan.
¡Ryan!
Déjame adivinar. ¿Acabas de tener otro presagio?
¿Nancy?
Sí. No podía respirar
y pensé que me habían cortado todo el cabello.
Dios mío, ¿tu cabello?
Mientras tanto, en tierra de George, ¿sabes esos cangrejitos?
Pues yo he encontrado a toda una familia en mi delantal.
Mi madre dice que ese aumento
podría ser que la muerte nos acecha,
así que sin presión.
Encontré las instrucciones para el ritual.
Dile a tu padre que nos veamos en la fiesta de Diana.
No viene.
¿Qué?
Drew, tenías un solo trabajo.
¿Cuál es el plan B?
Te llamaré cuando lo averigüe.
Lo siento.
Espera...
Oye, rechazó a Nancy. ¿Por qué nos diría que sí?
Tenemos que intentarlo, ¿verdad?
Hola. Perdón por molestarle.
Y sabemos que Nancy ya se lo pidió, pero ¿hay alguna forma
de que reconsidere ayudarnos con el ritual para invertir la maldición?
Y no es por jugar la carta de culpabilidad, pero solo ayudamos a Nancy
a invocar a la Aglaeca porque estaba en la cárcel.
No sabíamos que el espíritu maligno iba a pegarse a ella.
Está bien, esperad. Parad.
No tengo idea de lo que estáis hablando.
Ni siquiera entiendo algunas de las palabras que estáis usando.
¿Pero habéis hablado con Nancy hoy?
¿Quiere decir que usted no?
Gracias por la invitación.
Creo que esta noche podría tener suerte.
Sí, y sin duda yo no.
¿Crees que lo estropeé todo con Lisbeth?
¿Sabes qué? No respondas.
Ahí está.
Oye... tú puedes.
Gracias.
Feliz cumpleaños, tía Diana.
Todo es absolutamente perfecto, querida.
Y mírate, hablando de perfecto.
Bien, ¿dónde está tu invitada?
- ¿Ninguna invitada? - No. Vine sola.
Bueno, ¿es que no eres inteligente? Llegar sin trabas.
Bess, te presento a
Cassidy... Hola, Cassidy...
E Isaac Marvin, los hijos de mi difunto esposo
de su primer matrimonio.
Ya.
¿Eres hija única o hay
más primos secretos al acecho?
No. No, no, solo soy yo.
Whitney, estás en el sitio de Bess.
Hola, Whitney.
He oído muchas
cosas maravillosas sobre ti. Pero no.
No podría reemplazarte.
Bess, te lo has ganado esta noche.
Por favor.
- Adelante. - Está bien.
Diana, le voy a traer una copa.
No se mueva.
Me odia.
- No, no, no, no. - Sí, me odia.
Whitney solía planear mis fiestas.
Pero entonces, en el discurso de su boda la primavera pasada,
colocó a varios familiares menores
por delante de mí en su lista de agradecimientos.
- Eso es todo. - Yo...
Esta familia es como un juego de estrategia, querida.
Tenemos que ser despiadados.
Siempre.
Pero creo que lo harás bien.
Vamos. Diviértete un poco.
Disculpen, caballeros.
Hola.
- Hola. No me he vestido de forma apropiada. - No pasa nada.
Me alegro de que estés aquí.
Mira, no te ofenderás
si esta noche no conoces a toda la familia, ¿verdad?
Busco hacer una salida quirúrgica de esto.
No, hoy he tenido mucho tiempo en familia.
Pero necesito reunirme con mis amigos antes de irnos.
Claro, hazlo. Tengo algunos asuntos que cerrar.
Y una vez que la tía Diana apague las velas,
nosotros también nos vamos.
Mi jet nos llevará a la ciudad a medianoche.
Ya tengo ganas.
Hola, soy yo.
- Deja un mensaje. - Nancy... ¿ya estás en la fiesta?
Llámame cuando oigas esto. Por favor.
Oye, amigo.
- ¿Puedes traerme una copa? - ¿En serio?
Yo no trabajo aquí.
Pero el ritual no funcionará sin un pariente de sangre.
- Sí, lo sé. - Oye.
Te dejaste esto en mi coche.
Ace, ¿puedes darnos un momento?
Me prepararé.
¿Eres tú?
- Sí. Solía pertenecer... - Sí.
Bueno, esta es una foto
de Lucy como bebé de su anuario.
Compara y contrasta.
Parece que podríais ser gemelas,
Nancy, ¿por qué?
Yo qué sé.
Los bebés se parecen. Eso sucede.
No, no, eres más lista que eso.
Eso parece algo que yo diría.
¿Por qué parecéis gemelas?
Está bien, vamos a otro sitio.
Y Lucy también era más lista que yo.
Ponía una cara particular
cuando descubría cosas, como tú.
No prueba nada.
Sí, bueno, ¿qué pasa con las picaduras de avispa?
Me dijiste que eras alérgica a las avispas. ¿Sabes que llevo
un autoinyector de epinefrina donde quiera que vaya?
Millones de personas son alérgicas a las avispas.
Sí, ¿y son acosadas por Lucy Sable?
Entiendo lo mío, Nancy, pero ¿por qué tú?
Mira, esto puede parecer una locura, pero piénsalo.
Las fotos, las picaduras de avispa, la forma en que te portas.
Lucy estuvo embarazada hace 19 años.
¿Y si ella tuvo ese bebé?
¿Podemos hacer el ritual, por favor?
No iré a ningún lado hasta que me hables.
¿Por qué te perseguía Lucy Sable?
Lucy quería que descubriera
que tuvo a su bebé antes de morir.
Que el bebé sobrevivió.
Yo sobreviví.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Puedo recuperar mi relicario?
¿Cómo hicieron Carson y Kate...?
Lucy les pidió que me protegieran.
Nunca dijo quién era el padre.
Así que Lucy murió
pensando que la abandoné.
¿Es por eso...
que me pediste que viniera a hacer este ritual contigo?
¿Porque necesitabas un padre?
Solo necesitaba a un pariente de sangre.
¿Y por eso sé la verdad?
¿Y si no me hubieras necesitado?
Ojalá fuera así.
Por fin.
Una respuesta sincera.
Parece que habéis hecho esto antes.
Vale, ¿qué sentido tiene si Nancy
ni siquiera está aquí, Ace? ¿Acaso tienes el...?
Está todo bien. Estamos todos bien.
¿Qué sucede?
¿Ryan Hudson?
¿Qué demonios hace aquí?
- ¿Estás bien? - No.
Nancy...
Puedes irte.
No eres necesario.
Vamos a hacerlo.
¿Sin un pariente de sangre?
Tenemos uno. "Haz un fuego. Quema algas
como una ofrenda al espíritu del mar".
Sí, lo tenemos todo ahí.
"Esparce las señales de la maldición en la llama de la ofrenda".
Bueno, esto es lo que queda de mis amigos de bolsillo.
"Los parientes de sangre unen sus manos sobre el fuego".
Por favor.
Empieza el conjuro.
Pero no lo entiendo.
¿Sois primos o algo así?
No. ¿Podemos terminar con esto?
Por favor.
"En este fuego,
para poner fin a la voluntad de un espíritu,
quemamos las señales con la sal del mar
y dos heridas mezcladas.
Con esta ofrenda de sangre por sangre, echamos un velo
entre los espíritus afines y el vengativo,
para que ya no nos persiga.
Y se marche para siempre".
- Nancy, tengo que detener esto. - ¡No!
No, no, yo...
Necesito que salves a mis amigos.
¿Por qué necesitas a Ryan?
Porque...
Lucy estaba embarazada del bebé de Ryan.
Y justo antes de que muriera...
dio a luz.
A mí.
Dios mío.
Oye.
¿Estás...?
¿Estás bien?
Sí.
Gracias. Por ayudar.
Sí, espero que funcione.
Yo también.
Oye, ¿deberíamos...?
No sé. ¿Deberíamos ir a tomar un café
o algo así alguna vez?
No creo que esté lista para eso.
Sí, yo tampoco.
Me voy a ir.
Ryan.
Antes de que Lucy muriera,
nos dijo que los Hudson no eran seguros.
Se refería a ti.
Lucy no sabía la verdad.
¿Cierto?
Murió pensando que la abandoné.
Nancy hubiera estado a salvo conmigo.
Y perdí la oportunidad de criarla por tu culpa.
Ahora sé lo que se siente.
Tener un secreto que no quieres que nadie sepa.
Porque...
si se enteran, lo cambiará todo.
Tenía miedo de perderte.
Guardar el secreto también lo cambia todo.
Así que...
Dormiré en mi oficina
a partir de esta noche.
Te daré el espacio que quieras
- durante el tiempo que quieras. - No, quédate en tu casa.
En realidad, voy a ir a Nueva York con Owen.
No tienes que huir.
Tengo que estar en algún lugar en el que no estés.
¿Ryan es el padre de Nancy?
La Lucy muerta es su madre.
Espera, George...
¿se acostó con el padre de Nancy?
Chicos. Está bien, solo tenemos que aguantar un segundo.
- Ge... - George.
Me están avisando para las fotos.
Al menos el ritual funcionó, ¿verdad?
Sí. Con suerte, no hay más presagios.
Aunque deberías ir. Estás demasiado guapa para no salir en las fotos.
Vale.
Empecemos con nuestra prima más nueva.
Espero que Lisbeth te perdone por no traerla esta noche.
Porque sí que quiero que continúes tu relación.
Podría ser una oportunidad valiosa
de cómo la policía ve a nuestra familia.
Sí, pero, mire, Diana,
ella no mezclaría el trabajo con las relaciones.
Y nunca debería saber que se están mezclando.
Piensa en ello como tu regalo de cumpleaños para mí.
¿George?
¡George!
- ¿Qué hicisteis mal? - Nada.
Lo hicimos palabra por palabra.
El "ritual para alejar una maldición de un espíritu marino inhumano".
Pero tenéis presagios más grandes,
así que, sin duda, metisteis la pata en algo.
Nick creía que se estaba ahogando.
Ace vio sus manos y pies atados.
Y esta mañana Owen dijo que vio anzuelos
desgarrándole la piel.
Y yo vi una visión de...
alguien con el pelo cortado.
Como una prisionera
de camino a una ejecución.
Dimos por sentado que la Aglaeca era una entidad inhumana,
alguien que nunca estuvo vivo.
Pero ¿y si la Aglaeca fuera una persona?
Alguien atado de pies y manos
y arrojado al océano.
Victoria, ¿qué pasaría
si la Aglaeca fuera una entidad de origen humano?
Si esto tuviera un origen humano,
bueno, entonces ese ritual que acabáis de hacer
es como tomar la medicina correcta para la enfermedad equivocada.
Y es probable que enfadarais aún más a la Aglaeca.
Los presagios solo empeorarán.
Tenemos que decírselo a Owen.
Sí, no contesta.
Un lugar extraño para perder tu móvil.
¿Owen?
Owen, ¿estás bien?
¿Owen?
www.subtitulamos.tv