1 00:00:01,001 --> 00:00:02,602 Anteriormente en Nancy Drew... 2 00:00:02,604 --> 00:00:04,509 Tu ADN no coincide con el cabello de la mujer. 3 00:00:04,511 --> 00:00:06,773 Es una coincidencia de madre-hija para Lucy Sable. 4 00:00:07,594 --> 00:00:10,037 Ella soy yo. 5 00:00:10,062 --> 00:00:11,650 El bebé soy yo. 6 00:00:15,315 --> 00:00:19,951 Tuviste todas las oportunidades para decirme la verdad. 7 00:00:19,953 --> 00:00:21,836 Pero no lo hiciste, porque esperabas 8 00:00:21,838 --> 00:00:25,272 que nunca descubriera que Lucy era mi madre. 9 00:00:25,274 --> 00:00:30,277 Todos los días durante 19 años, te despertabas y elegías mentirme. 10 00:00:30,279 --> 00:00:32,213 ¿Y qué pensó Kate? 11 00:00:32,215 --> 00:00:33,776 - Tu madre... - No. 12 00:00:33,778 --> 00:00:37,485 ¿Qué pensó Kate? ¿Tenía dudas? 13 00:00:37,487 --> 00:00:39,602 ¿Es por eso que me alejaste de ella 14 00:00:39,604 --> 00:00:40,969 cuando estaba en su lecho de muerte? 15 00:00:40,971 --> 00:00:43,228 ¿Para que no tuvieras un ataque de conciencia y luego 16 00:00:43,230 --> 00:00:46,846 me dijeras que Ryan Hudson es mi padre biológico? 17 00:00:46,848 --> 00:00:49,611 - Dios mío... - Todo lo que sabíamos era lo que Lucy nos dijo. 18 00:00:49,613 --> 00:00:51,848 Nos rogó que te protegiéramos. 19 00:00:51,850 --> 00:00:53,106 Dijo que no estarías a salvo 20 00:00:53,108 --> 00:00:54,444 si los Hudson descubrían 21 00:00:54,446 --> 00:00:56,180 quién eras en realidad. 22 00:00:57,039 --> 00:01:00,034 Nancy, Lucy te entregó a nosotros 23 00:01:00,036 --> 00:01:02,494 y nos rogó que te criáramos. Era su última voluntad. 24 00:01:02,496 --> 00:01:06,454 ¿Qué hubiera pasado si nunca hubiera hecho la prueba al ADN de Lucy? 25 00:01:06,456 --> 00:01:09,780 ¿Cuánto tiempo hubieras ocultado este engaño maestro? 26 00:01:09,782 --> 00:01:12,145 - Tu madre y yo... - ¡Deja de llamarla mi madre! 27 00:01:12,933 --> 00:01:14,666 Ambos acordamos que era mejor 28 00:01:14,668 --> 00:01:16,031 - no decírtelo. - ¿Por qué, por qué...? 29 00:01:16,033 --> 00:01:17,908 - Que sería lo mejor... - No, escucha. 30 00:01:17,910 --> 00:01:21,101 ¿Por qué enterraste su vestido en el patio trasero? 31 00:01:23,523 --> 00:01:26,090 ¿Por qué discutíais cuando lo estábais desenterrando? 32 00:01:26,092 --> 00:01:27,692 Kate fue quien enterró el vestido. 33 00:01:27,694 --> 00:01:31,137 Para ella, creo que fue una clase de vínculo con Lucy. 34 00:01:31,139 --> 00:01:34,226 Y cuando me lo dijo, le pedí que se deshiciera de él 35 00:01:34,228 --> 00:01:36,067 y ella no lo hizo. Lo escondió en el ático. 36 00:01:36,069 --> 00:01:37,869 Supongo que probablemente pensó 37 00:01:37,871 --> 00:01:39,393 que nadie lo encontraría 38 00:01:39,395 --> 00:01:40,862 porque nadie subía nunca allí. 39 00:01:41,855 --> 00:01:44,078 Nancy. 40 00:01:44,080 --> 00:01:45,302 Por favor, déjame entrar. 41 00:01:45,304 --> 00:01:48,112 De verdad que necesito algo de espacio. 42 00:01:48,114 --> 00:01:51,716 Ahora no deberías estar sola. 43 00:01:51,718 --> 00:01:56,387 Sí, bueno, resulta que he estado sola toda mi vida. 44 00:01:56,389 --> 00:01:58,424 Sabes que eso no es verdad. 45 00:02:00,427 --> 00:02:01,893 Nancy. 46 00:02:04,264 --> 00:02:06,732 Nancy, por favor. 47 00:02:22,005 --> 00:02:27,005 www.subtitulamos.tv 48 00:02:32,660 --> 00:02:34,950 ¿Por qué no ha dormido en la habitación de George? 49 00:02:34,952 --> 00:02:38,215 Bueno, no pueden hacerlo con mamá en la casa. 50 00:02:40,700 --> 00:02:43,713 Dios mío... 51 00:02:43,715 --> 00:02:46,035 Buenos días, Ted. Charlie. 52 00:02:46,037 --> 00:02:47,492 Mirad, solo para que quede claro, 53 00:02:47,494 --> 00:02:50,218 vuestra hermana y yo solo somos amigos, ¿vale? 54 00:02:50,220 --> 00:02:51,630 Y colegas. 55 00:02:51,632 --> 00:02:52,721 Vosotras dos, fuera. 56 00:02:52,723 --> 00:02:54,245 Ya. Id a ayudar a mamá. 57 00:02:54,247 --> 00:02:56,248 Ve tú a ayudar a mamá. 58 00:02:58,523 --> 00:03:00,379 Buenos días. 59 00:03:00,381 --> 00:03:01,537 Buenos días. 60 00:03:01,539 --> 00:03:03,095 ¿Cómo has dormido? 61 00:03:03,097 --> 00:03:04,186 Horriblemente. 62 00:03:04,188 --> 00:03:06,310 Sí. Yo también. 63 00:03:06,312 --> 00:03:08,301 Si te quedas una noche más, te cobro el alquiler. 64 00:03:08,303 --> 00:03:10,029 Esto no es un albergue. 65 00:03:10,031 --> 00:03:12,357 - Ignórala. - ¡No me ignores! 66 00:03:12,359 --> 00:03:13,938 Tiene razón. 67 00:03:13,940 --> 00:03:16,674 Habéis sido más que generosas. 68 00:03:16,676 --> 00:03:19,844 Hoy buscaré mi propio sitio. 69 00:03:19,846 --> 00:03:23,214 En cuanto encuentre mi otro zapato. 70 00:03:35,495 --> 00:03:37,194 Muy gracioso, chicas. 71 00:03:37,196 --> 00:03:38,829 ¿Qué ha pasado? 72 00:03:38,831 --> 00:03:41,032 Alguien ha metido el océano Atlántico en mi zapato. 73 00:03:41,034 --> 00:03:43,035 Venga. ¿En serio? 74 00:03:45,738 --> 00:03:48,573 Es extraño. 75 00:03:51,511 --> 00:03:52,954 Habría jurado... 76 00:03:52,956 --> 00:03:55,746 Bueno, este solo tiene mantequilla de cacahuete. 77 00:03:55,748 --> 00:03:57,181 Toma. 78 00:03:57,183 --> 00:04:00,818 Alguien necesita una vuelta en la rueda de tareas. ¡Ted! 79 00:04:05,091 --> 00:04:06,525 ¿Sr. Drew? 80 00:04:10,697 --> 00:04:13,731 Clavos en las cuatro. 81 00:04:13,733 --> 00:04:16,468 Sí, fugas lentas. 82 00:04:16,470 --> 00:04:19,694 Como si alguien quisiera que condujera un par de kilómetros 83 00:04:19,696 --> 00:04:21,539 antes de quedarse parado. 84 00:04:21,541 --> 00:04:24,742 ¿Tiene un vándalo en su vecindario? 85 00:04:24,744 --> 00:04:26,712 Pondría la mano en el fuego. 86 00:04:28,778 --> 00:04:31,535 Oiga, puedo hacer que sean lo bastante seguras para que pueda 87 00:04:31,537 --> 00:04:35,540 volver a la ciudad, pero deberá comprar neumáticos nuevos. 88 00:04:39,845 --> 00:04:41,478 Oiga, solo quiero decir que, 89 00:04:41,480 --> 00:04:45,183 con la aparente excepción de un vándalo... 90 00:04:46,403 --> 00:04:48,426 todos están encantados de que le hayan exonerado. 91 00:04:48,428 --> 00:04:51,785 Nancy y usted deben haber tenido una gran celebración, ¿verdad? 92 00:04:51,787 --> 00:04:54,468 Por cierto, ¿dónde está? ¿Por qué no está aquí con un gato? 93 00:04:54,470 --> 00:04:58,028 No me coge el móvil. 94 00:04:58,030 --> 00:04:59,600 Tengo suerte de haber podido encontrarte. 95 00:04:59,602 --> 00:05:03,400 Sé que has estado ocupado en el restaurante. 96 00:05:03,402 --> 00:05:05,216 Nancy le ha hablado de eso. 97 00:05:05,218 --> 00:05:07,805 Sí, me ha puesto al corriente de los últimos acontecimientos. 98 00:05:07,807 --> 00:05:09,440 Bueno, los más importantes. 99 00:05:11,144 --> 00:05:14,985 Mire, cuando lo dejé con Nancy, 100 00:05:14,987 --> 00:05:16,186 - yo... - No, no, no. 101 00:05:16,188 --> 00:05:18,445 No, eso queda entre vosotros dos. 102 00:05:18,447 --> 00:05:21,258 Solo quería decir que 103 00:05:21,260 --> 00:05:23,494 es bueno que te estés labrando una vida aquí. 104 00:05:23,496 --> 00:05:25,462 Kate hubiera estado feliz de verlo. 105 00:05:25,464 --> 00:05:28,298 Eso espero. 106 00:05:28,300 --> 00:05:31,503 Sí, era una mujer increíble. 107 00:05:46,886 --> 00:05:48,185 Disculpad. 108 00:05:48,187 --> 00:05:49,386 Hola. 109 00:05:49,388 --> 00:05:51,388 Eh, no os preocupéis por mí. 110 00:05:51,390 --> 00:05:55,960 Lisbeth y yo no nos hemos visto desde hace unas semanas. 111 00:05:57,094 --> 00:05:58,583 - Vale. - Sí. 112 00:05:58,585 --> 00:05:59,863 - Adiós. - Adiós. 113 00:06:01,634 --> 00:06:03,567 Portland no puede competir contigo. 114 00:06:03,569 --> 00:06:06,449 Entonces debería dejar de intentarlo. 115 00:06:06,451 --> 00:06:09,985 Oye, sé mi acompañante en la fiesta de cumpleaños de tía Diana esta noche. 116 00:06:09,987 --> 00:06:12,388 Me pidió que la planificara. 117 00:06:12,390 --> 00:06:15,224 Una velada de señora rica, ¿eh? 118 00:06:15,226 --> 00:06:17,560 Está bien, pero nuestra próxima noche de cita es un autocine y una pizza. 119 00:06:17,562 --> 00:06:18,794 - De acuerdo. - Tengo que irme. 120 00:06:18,796 --> 00:06:20,629 - ¿Te recojo a las cinco? - Perfecto. 121 00:06:20,631 --> 00:06:21,631 - Está bien. - Adiós. 122 00:07:19,791 --> 00:07:21,571 Primero está en tu sofá 123 00:07:21,573 --> 00:07:22,772 y luego está en tu cama. 124 00:07:22,774 --> 00:07:24,084 Esa es la naturaleza del hombre. 125 00:07:24,086 --> 00:07:26,186 Solo quiero asegurarme de que pienses tanto 126 00:07:26,188 --> 00:07:28,523 con tu cabeza como con tu miau. 127 00:07:34,130 --> 00:07:36,398 - ¿Qué cojones...? - ¡Ya me has oído! 128 00:07:45,508 --> 00:07:46,997 Déjame adivinar, 129 00:07:46,999 --> 00:07:49,476 ¿tuviste una visión extraña que se convirtió en arena? 130 00:07:49,478 --> 00:07:51,024 Un cangrejo de playa en los cereales. 131 00:07:51,026 --> 00:07:54,023 Una vieja cuerda náutica en el fregadero con un dedo cortado. 132 00:07:54,025 --> 00:07:56,433 Sí, gusanos en los tomates. 133 00:07:56,435 --> 00:07:58,247 Nick dijo que esta mañana encontró agua de mar en su zapato 134 00:07:58,249 --> 00:07:59,732 y no fue una broma de mis hermanas. 135 00:07:59,734 --> 00:08:01,731 Espera, ¿Nick se despertó en tu casa esta mañana? 136 00:08:01,733 --> 00:08:03,503 Sí, su última noche de gorronear. 137 00:08:03,505 --> 00:08:05,204 Hola, Victoria. 138 00:08:05,206 --> 00:08:08,177 ¿Crees que estos son mensajes de la Lucy muerta? 139 00:08:08,179 --> 00:08:10,400 Hola, Bessie. ¿Qué me cuentas? 140 00:08:10,402 --> 00:08:12,445 - No, no es probable. - Oye... 141 00:08:12,447 --> 00:08:14,390 La arena sobrante parece una advertencia. 142 00:08:14,392 --> 00:08:15,748 Como una maldición. 143 00:08:15,750 --> 00:08:18,454 George me dijo que Nancy invocó a la Aglaeca 144 00:08:18,456 --> 00:08:19,534 y no pagó el peaje. 145 00:08:19,536 --> 00:08:21,806 Intentamos pagarlo. Owen Marvin casi se desangra. 146 00:08:21,808 --> 00:08:23,841 Sí, bueno, evidentemente, no fue suficiente. 147 00:08:23,843 --> 00:08:26,909 Mira, los espíritus marinos inhumanos son muy implacables. 148 00:08:26,911 --> 00:08:28,278 Así que ahora la Aglaeca está cabreada 149 00:08:28,280 --> 00:08:30,181 - y es por eso que os está enviando estos presagios. - Oye. 150 00:08:30,183 --> 00:08:31,987 Tenéis que encontrar una manera de apaciguarla. 151 00:08:31,989 --> 00:08:34,541 Y antes de que alguien lo pregunte, 152 00:08:34,543 --> 00:08:36,329 no haré el ritual. 153 00:08:36,331 --> 00:08:38,469 Resulta que los espíritus me obligan a beber. 154 00:08:38,471 --> 00:08:39,851 Pobrecita. 155 00:08:39,853 --> 00:08:41,525 Pero he oído hablar de un ritual 156 00:08:41,527 --> 00:08:43,383 que puede desactivar los efectos de una maldición 157 00:08:43,385 --> 00:08:45,492 de un espíritu marino inhumano como la Aglaeca. 158 00:08:45,494 --> 00:08:47,087 Se necesitan dos ingredientes: 159 00:08:47,089 --> 00:08:50,110 la persona que la invocó y uno de sus parientes de sangre. 160 00:08:50,112 --> 00:08:52,726 Para la persona que la invocó 161 00:08:52,728 --> 00:08:54,327 va a doler muchísimo. 162 00:08:54,329 --> 00:08:55,518 - Está bien. - Y... 163 00:08:55,520 --> 00:08:57,063 - Oye. - Tenemos que encontrar a Nancy y a Carson. 164 00:08:57,065 --> 00:08:58,698 Jesse, bájate de esa leva de la naturaleza, 165 00:08:58,700 --> 00:09:00,333 despídete de los osos, tenemos que irnos. 166 00:09:00,335 --> 00:09:02,569 - ¡Ya voy! - ¿Necesitas ayuda? 167 00:09:12,414 --> 00:09:14,547 ¿Qué, hoy nos vamos a esconder del mundo? 168 00:09:14,549 --> 00:09:16,016 ¿Podemos llamar para decir que estamos enfermos? 169 00:09:18,720 --> 00:09:22,922 Me encantaría, pero no puedo perderme la fiesta de tía Diana. 170 00:09:22,924 --> 00:09:24,581 Sí, por supuesto. 171 00:09:24,583 --> 00:09:28,395 Pero, esta noche voy a volver a Nueva York. 172 00:09:28,397 --> 00:09:30,096 ¿Por qué no vienes conmigo? 173 00:09:30,098 --> 00:09:31,431 Creo que con todo lo que ha pasado, 174 00:09:31,433 --> 00:09:33,560 te mereces unos días personales. 175 00:09:33,562 --> 00:09:36,820 Sí. Sí, me lo merezco. 176 00:09:36,822 --> 00:09:39,937 De acuerdo. Iremos a la fiesta de Diana esta noche 177 00:09:39,939 --> 00:09:41,608 y nos iremos justo después. 178 00:09:41,610 --> 00:09:42,809 ¿Hecho? 179 00:09:42,811 --> 00:09:45,312 Hecho. 180 00:09:49,376 --> 00:09:50,565 ¿Qué? 181 00:09:50,567 --> 00:09:51,567 ¿Qué ha pasado? 182 00:10:00,128 --> 00:10:01,728 ¿Estás...? 183 00:10:01,730 --> 00:10:04,230 ¿Hola? ¿Ace? 184 00:10:04,232 --> 00:10:05,832 Sí, está... 185 00:10:07,436 --> 00:10:10,570 ¿Es una emergencia? 186 00:10:16,324 --> 00:10:18,392 Sube. 187 00:10:21,434 --> 00:10:24,250 Sé que estás lidiando con mucho, pero 188 00:10:24,252 --> 00:10:27,161 Victoria dice que la Aglaeca va a por nosotros. 189 00:10:27,163 --> 00:10:28,855 Nick, Bess, George, 190 00:10:28,857 --> 00:10:31,357 todos hemos tenido unas visiones muy extrañas. 191 00:10:31,359 --> 00:10:33,675 Presagios. ¿Y tú? 192 00:10:33,677 --> 00:10:37,087 Ayer por la mañana vomité una corona de algas. 193 00:10:37,089 --> 00:10:38,428 Yo diría que eso cumple los requisitos. 194 00:10:38,430 --> 00:10:39,622 Cuando fui a buscarla más tarde, 195 00:10:39,624 --> 00:10:41,113 se había convertido en arena. 196 00:10:41,115 --> 00:10:42,716 ¿Estás diciendo que la Aglaeca hizo eso? 197 00:10:42,718 --> 00:10:45,742 Sí, aparentemente es como un sabueso. 198 00:10:45,744 --> 00:10:48,738 Y como respondió a tu invocación por los huesos de Lucy, 199 00:10:48,740 --> 00:10:50,710 actúas como su puerta de entrada. 200 00:10:50,712 --> 00:10:52,712 Pero eso también significa que eres la única 201 00:10:52,714 --> 00:10:54,047 capaz de detenerla. 202 00:10:54,049 --> 00:10:55,514 Está bien, ¿cómo? 203 00:10:55,516 --> 00:10:58,419 Bueno, Victoria dice que puedes liberarte de ella 204 00:10:58,421 --> 00:11:00,320 mezclando tu sangre con la de otra persona. 205 00:11:00,322 --> 00:11:03,790 Disfrazándote te para que 206 00:11:03,792 --> 00:11:06,059 la maldición no pueda encontrarte, porque, si no puede encontrarte, 207 00:11:06,061 --> 00:11:08,128 no puede encontrarnos a ninguno de nosotros. 208 00:11:08,130 --> 00:11:10,296 Pero... 209 00:11:10,298 --> 00:11:13,666 el ritual tiene que hacerse con un pariente. 210 00:11:13,668 --> 00:11:16,136 Tu pariente de sangre. 211 00:11:16,138 --> 00:11:17,963 Bueno, eso es un problema. 212 00:11:17,965 --> 00:11:20,677 Porque viste los resultados de la prueba anoche. 213 00:11:20,679 --> 00:11:23,143 Mi pariente más cercano no es mi pariente de sangre. 214 00:11:23,145 --> 00:11:25,535 Pero Ryan Hudson sí. 215 00:11:25,537 --> 00:11:28,181 Mira, sé que eso plantea ciertos desafíos. 216 00:11:28,183 --> 00:11:30,483 Y no te preocupes, voy a mantener esa parte confidencial, pero... 217 00:11:30,485 --> 00:11:31,584 Yo... 218 00:11:31,586 --> 00:11:33,854 creo que... tengo un plan. 219 00:11:38,393 --> 00:11:41,395 Me reuniré con vosotros en la fiesta de Diana Marvin. 220 00:11:43,098 --> 00:11:45,265 Bueno, ¿puedo saber el plan? 221 00:11:45,267 --> 00:11:47,902 Tengo que hablar con mi padre. 222 00:12:09,354 --> 00:12:11,187 ¿Has forzado la entrada? 223 00:12:11,212 --> 00:12:14,354 Supuse que ahora tu padre y tú lo estaríais celebrando. 224 00:12:14,356 --> 00:12:16,022 Necesito tu ayuda. 225 00:12:16,323 --> 00:12:18,046 Lo siento, no puedo hacer eso. 226 00:12:18,071 --> 00:12:19,792 Tengo que ir a la clínica gratuita en Trenton. 227 00:12:19,794 --> 00:12:21,818 ¿No tienes seguro de salud para gente rica? 228 00:12:21,820 --> 00:12:25,632 No es para mí, ¿vale?, trato de encontrar respuestas sobre Lucy. 229 00:12:25,634 --> 00:12:29,269 El secretario del tribunal me dio una copia de su diario. 230 00:12:29,271 --> 00:12:30,660 ¿Por qué? 231 00:12:30,662 --> 00:12:33,139 ¿Por qué? Porque mi padre la amenazó. 232 00:12:33,141 --> 00:12:36,476 Quería asegurarme de que no estuviera siendo físicamente violento. 233 00:12:36,478 --> 00:12:38,781 No vi nada en su diario sobre eso, 234 00:12:38,783 --> 00:12:41,540 pero sí que encontré esto. 235 00:12:41,542 --> 00:12:43,783 Mira, echa un vistazo. 236 00:12:43,785 --> 00:12:46,385 A principios de la primavera de 2000, está escribiendo 237 00:12:46,387 --> 00:12:48,721 sobre estar enferma, mareada, su ropa ya no le cabe. 238 00:12:48,723 --> 00:12:51,090 Eso fue solo un par de meses después 239 00:12:51,092 --> 00:12:53,426 de que ella y yo pasáramos la noche juntos en Año Nuevo. 240 00:12:53,428 --> 00:12:56,110 Digamos que no fuimos muy precavidos. 241 00:12:56,112 --> 00:12:57,695 No tienes que compartirlo todo. 242 00:12:57,697 --> 00:13:00,166 Creo que Lucy estaba embarazada. 243 00:13:00,168 --> 00:13:02,001 Sí, piénsalo, ¿verdad? 244 00:13:02,003 --> 00:13:04,026 Se lo habría ocultado a su madre, 245 00:13:04,028 --> 00:13:06,272 porque esa mujer estaba loca, pero podría haber escapado 246 00:13:06,274 --> 00:13:09,241 para ver a un médico y la clínica gratuita más cercana está en Trenton. 247 00:13:09,243 --> 00:13:11,703 Así que iré allí y les haré una visita. 248 00:13:11,705 --> 00:13:13,761 Seguro de que a estas alturas todo el personal ha cambiado. 249 00:13:13,763 --> 00:13:16,112 No, te equivocas, solo hay una ginecóloga 250 00:13:16,114 --> 00:13:17,450 y es la doctora Sandoe. 251 00:13:17,452 --> 00:13:20,920 Ha estado allí desde el principio. 252 00:13:20,922 --> 00:13:24,324 ¿Por qué te importa si Lucy tuvo un bebé? 253 00:13:26,646 --> 00:13:28,935 Porque si tuvo un bebé, 254 00:13:28,937 --> 00:13:31,497 entonces ese bebé es mío. 255 00:13:31,499 --> 00:13:34,163 Y he pasado demasiado tiempo 256 00:13:34,165 --> 00:13:35,754 sin saber todo lo que debería saber, 257 00:13:35,756 --> 00:13:38,270 y quiero averiguarlo. 258 00:13:38,272 --> 00:13:41,307 Oye, ¿y si vienes conmigo? 259 00:13:41,309 --> 00:13:42,842 Sí, ¿por qué no vienes conmigo, haces tu 260 00:13:42,844 --> 00:13:45,277 trabajo de pequeña detective para acelerar el proceso? 261 00:13:45,279 --> 00:13:48,147 Estoy seguro de que tienes curiosidad por saber si Lucy estaba embarazada. 262 00:13:48,149 --> 00:13:52,118 Contraoferta... iré contigo... 263 00:13:52,120 --> 00:13:55,021 si me haces un favor. 264 00:13:55,023 --> 00:13:57,563 Está bien, trato hecho, pero nos llevaremos mi coche, 265 00:13:57,565 --> 00:14:01,160 porque el tuyo es como un ciclomotor con techo. 266 00:14:01,162 --> 00:14:03,796 ¿Victoria dijo que la respuesta está aquí? 267 00:14:03,798 --> 00:14:05,657 Sí, mi madre solo sabía las reglas, 268 00:14:05,659 --> 00:14:07,800 pero el conjuro exacto está aquí. 269 00:14:07,802 --> 00:14:09,644 Intenta con... 270 00:14:09,646 --> 00:14:11,003 rituales de sangre. 271 00:14:25,186 --> 00:14:27,386 Vale, no 272 00:14:27,388 --> 00:14:29,755 deberíamos apresurarnos a nada. 273 00:14:29,757 --> 00:14:31,323 Sí, estoy de acuerdo. 274 00:14:33,761 --> 00:14:35,828 Sí, no queremos apresurarnos. 275 00:14:37,231 --> 00:14:38,864 Siento 276 00:14:38,866 --> 00:14:41,400 interrumpir vuestra 277 00:14:41,402 --> 00:14:42,835 junta de propietarios a puerta cerrada. 278 00:14:42,837 --> 00:14:44,778 Me iré para que podáis... 279 00:14:44,780 --> 00:14:46,147 Déjalo. 280 00:14:46,149 --> 00:14:48,340 Vale, bien, ya que os tengo aquí, 281 00:14:48,342 --> 00:14:51,828 ¿creéis que sería posible colar 282 00:14:51,830 --> 00:14:54,323 el ritual para invertir la maldición después 283 00:14:54,325 --> 00:14:56,115 de que tía Diana corte la tarta, 284 00:14:56,117 --> 00:14:57,925 pero antes del brindis con champán? 285 00:14:57,927 --> 00:15:00,457 Veréis, la fiesta está en un horario muy apretado. 286 00:15:00,459 --> 00:15:02,021 Bess, el único horario que importa 287 00:15:02,023 --> 00:15:03,889 es el de deshacernos de la maldición ya. 288 00:15:03,891 --> 00:15:05,858 Esperemos que la Aglaeca 289 00:15:05,860 --> 00:15:08,081 no se alimente de energía negativa, ¿verdad? 290 00:15:08,083 --> 00:15:10,525 ¿Te importa? Estábamos... 291 00:15:10,527 --> 00:15:13,388 - ¿Buscando presagios? - Sí, exacto. 292 00:15:13,390 --> 00:15:16,068 En la boca del otro. 293 00:15:16,070 --> 00:15:17,737 Continuad. 294 00:15:22,243 --> 00:15:23,642 Listo. 295 00:15:23,644 --> 00:15:25,277 El documento está descifrado. 296 00:15:25,279 --> 00:15:26,879 Eso fue rápido. 297 00:15:26,881 --> 00:15:29,748 No. No. 298 00:15:29,750 --> 00:15:33,119 Yo-Yo Ma no puede venir. 299 00:15:33,121 --> 00:15:35,888 A la tía Diana le encanta la música de cámara, y... 300 00:15:35,890 --> 00:15:38,390 esta era una de mis sorpresas para ella. 301 00:15:38,392 --> 00:15:40,292 Era solo una de ellas. 302 00:15:40,294 --> 00:15:42,328 Y... 303 00:15:42,330 --> 00:15:45,131 también estoy pensando en llevar a Lisbeth. 304 00:15:45,133 --> 00:15:46,665 Lisbeth. 305 00:15:46,667 --> 00:15:48,561 ¿Vas a sorprender a tu tía con la novia 306 00:15:48,563 --> 00:15:50,357 - a la que tu tía desaprueba? - Bueno, sí, pero... 307 00:15:50,359 --> 00:15:52,024 Porque en realidad es una poli con una habilidad especial 308 00:15:52,026 --> 00:15:53,439 para investigar a familias ricas. 309 00:15:53,441 --> 00:15:55,908 Por eso Diana tiene un problema con ella. 310 00:15:57,178 --> 00:15:59,979 Piénsatelo. 311 00:15:59,981 --> 00:16:02,281 Ace, gracias por tu ayuda. 312 00:16:02,283 --> 00:16:03,763 - De nada. - Nos vemos esta noche. 313 00:16:04,589 --> 00:16:06,446 Bueno, pareces estar CLINICA GRATUITA TRENTON 314 00:16:06,448 --> 00:16:09,136 en perfecto estado de salud y no estás embarazada. 315 00:16:09,138 --> 00:16:12,091 ¿Puedo preguntar por qué querías que tu amigo estuviera aquí? 316 00:16:12,093 --> 00:16:13,993 - Esperaba que... - Quiero saberlo, 317 00:16:13,995 --> 00:16:17,163 ¿se acuerda de una chica llamada Lucy Sable? 318 00:16:17,165 --> 00:16:19,131 Bueno, he vivido aquí toda mi vida. 319 00:16:19,133 --> 00:16:20,332 Por supuesto que la recuerdo. 320 00:16:20,334 --> 00:16:22,868 ¿Alguna vez fue paciente suya? 321 00:16:22,870 --> 00:16:24,844 No está autorizada a decirlo, lo sé, pero yo... 322 00:16:24,846 --> 00:16:26,472 Pero lo era, ¿verdad? 323 00:16:26,474 --> 00:16:28,297 ¿Puede...? 324 00:16:28,299 --> 00:16:29,888 ¿Puede decirnos si estaba embarazada? 325 00:16:29,890 --> 00:16:31,846 Hubiera sido el verano de 2000. 326 00:16:31,848 --> 00:16:34,338 La Ley de Protección de Información sigue protegiendo a la fallecida. 327 00:16:34,340 --> 00:16:36,397 Vale, entonces, ¿qué me protege a mí? 328 00:16:36,399 --> 00:16:39,451 Si ella estaba embarazada, entonces yo era el padre. 329 00:16:39,453 --> 00:16:42,154 Mire, señora... 330 00:16:42,156 --> 00:16:44,390 Lucy me importaba. 331 00:16:44,392 --> 00:16:47,073 ¿Vale? Y no creía que pudiera decirme 332 00:16:47,075 --> 00:16:48,494 la verdad, pero estaba equivocada. 333 00:16:48,496 --> 00:16:50,863 - Podría haberlo hecho. - No voy a violar la ley por usted. 334 00:16:50,865 --> 00:16:53,566 ¿Por qué no puede ver el lado humano de esto? 335 00:16:53,568 --> 00:16:56,569 Lamento su pérdida. 336 00:16:56,571 --> 00:16:59,171 Bueno, ¿y si compro este lugar 337 00:16:59,173 --> 00:17:00,673 - y lo clausuro? - ¡Ryan! 338 00:17:00,675 --> 00:17:01,740 - ¿Qué? - O puede darme 339 00:17:01,742 --> 00:17:03,008 las respuestas que estoy buscando. 340 00:17:03,010 --> 00:17:05,167 Lo mantendremos entre nosotros. Le escribiré un tremendo cheque 341 00:17:05,169 --> 00:17:07,179 y puede volver a ponerles vacunas contra la gripe 342 00:17:07,181 --> 00:17:09,671 - a personas sin hogar. - Acosarme no va a ayudar. 343 00:17:09,673 --> 00:17:10,983 No la estoy acosando, señora. 344 00:17:10,985 --> 00:17:12,551 - Solo estoy tratando de negociar. - Oye. 345 00:17:12,553 --> 00:17:15,387 Oye, ¿y si hablo con la doctora Sandoe en privado? 346 00:17:15,389 --> 00:17:17,591 Porque es mi examen, ¿verdad? 347 00:17:23,668 --> 00:17:26,903 No voy a pedirle que viole la confidencialidad del paciente. 348 00:17:26,905 --> 00:17:28,905 Pero voy a pedirle que 349 00:17:28,907 --> 00:17:32,509 espere aquí cinco minutos y luego se vaya molesta. 350 00:17:37,916 --> 00:17:39,882 ¿Hiciste funcionar tu magia de detective 351 00:17:39,884 --> 00:17:42,084 o tengo que sacar mi talonario de cheques? 352 00:17:42,086 --> 00:17:44,454 ¿Qué ha dicho? 353 00:17:45,590 --> 00:17:47,291 Aquí no. 354 00:17:53,531 --> 00:17:56,432 Y bien, ¿qué ha dicho? 355 00:17:56,434 --> 00:17:58,968 Sí, Lucy estaba embarazada. 356 00:17:58,970 --> 00:18:02,138 Estuvisteis juntos en la Nochevieja de 1999. 357 00:18:02,140 --> 00:18:04,807 Su fecha de parto fue a finales de septiembre de 2000. 358 00:18:04,809 --> 00:18:07,800 Murió el 31 de agosto. 359 00:18:07,802 --> 00:18:10,792 Tal vez tuvo al bebé antes 360 00:18:10,794 --> 00:18:13,082 y lo dio en adopción. 361 00:18:13,084 --> 00:18:15,118 La doctora Sandoe lo habría sabido. 362 00:18:19,791 --> 00:18:21,824 Así que ¿eso...? 363 00:18:21,826 --> 00:18:24,593 ¿Eso es todo? 364 00:18:24,595 --> 00:18:27,931 Lucy murió embarazada de mi hijo. 365 00:18:39,455 --> 00:18:42,089 - Hola. - Hola... 366 00:18:42,091 --> 00:18:44,625 Voy a dejar esto contigo. 367 00:18:45,063 --> 00:18:46,063 Mira... 368 00:18:47,186 --> 00:18:48,953 Bien... 369 00:18:50,275 --> 00:18:51,918 ¿Esto es... 370 00:18:51,943 --> 00:18:53,543 lo bastante elegante para tía Diana? 371 00:18:53,545 --> 00:18:55,378 Dios mío, ¿lo odias? 372 00:18:55,380 --> 00:18:58,181 No, no, no, no, no. Me encanta. 373 00:18:58,183 --> 00:19:00,383 Estarías increíble con él, 374 00:19:00,385 --> 00:19:02,544 es que, lo verifiqué 375 00:19:02,546 --> 00:19:05,522 y... 376 00:19:05,524 --> 00:19:09,058 en realidad no puedo llevar acompañante. 377 00:19:09,060 --> 00:19:11,427 - Yo... - Lo siento mucho, muchísimo, perdona 378 00:19:11,429 --> 00:19:13,229 por todos los problemas, así en el último momento. 379 00:19:13,231 --> 00:19:16,588 Por eso quería venir y disculparme en persona. 380 00:19:16,590 --> 00:19:17,634 ¿Bess? 381 00:19:17,636 --> 00:19:20,470 Entre las cosas que adoro de ti... 382 00:19:20,472 --> 00:19:22,805 está que eres una terrible mentirosa. 383 00:19:22,807 --> 00:19:25,542 No es por llevar acompañante, ¿verdad? 384 00:19:25,544 --> 00:19:27,889 ¿Es por la tía Diana? 385 00:19:27,891 --> 00:19:29,313 Oye. 386 00:19:29,315 --> 00:19:30,914 No estoy enfadada. 387 00:19:30,916 --> 00:19:33,653 Pero si alguien tiene un problema con que estemos juntas, 388 00:19:33,655 --> 00:19:35,246 preferiría tratarlo ahora que más tarde. 389 00:19:35,248 --> 00:19:37,153 Lo sé, es que... 390 00:19:37,155 --> 00:19:40,390 No quiero perderos ni a ti ni a ellos. 391 00:19:40,392 --> 00:19:43,459 No, he estado esperando conocer a mi familia desde hace tanto tiempo... 392 00:19:43,461 --> 00:19:45,962 ¿Quieres un consejo? 393 00:19:45,964 --> 00:19:47,664 Hagásmosles frente juntas. 394 00:19:47,666 --> 00:19:49,732 Esta noche. 395 00:19:49,734 --> 00:19:52,168 Pero tienes que estar lista. 396 00:19:52,170 --> 00:19:53,403 Así que si lo estás... 397 00:19:53,405 --> 00:19:55,605 llámame y allí estaré. 398 00:19:55,607 --> 00:19:58,508 En un bonito mono. 399 00:19:58,510 --> 00:20:00,010 ¿Vale? 400 00:20:06,251 --> 00:20:07,784 Entonces, ¿vas a decirme 401 00:20:07,786 --> 00:20:09,786 por qué vamos a la casa de Diana Marvin? 402 00:20:09,788 --> 00:20:12,922 Es decir, sabes que soy persona non grata, así que... 403 00:20:12,924 --> 00:20:14,871 ¿quieres decirme cuál es este favor o qué? 404 00:20:14,873 --> 00:20:16,259 Sí, dentro de un minuto. 405 00:20:16,261 --> 00:20:17,327 ¿Puedo preguntarte algo? 406 00:20:17,329 --> 00:20:19,463 Sí, claro. 407 00:20:20,865 --> 00:20:22,599 ¿Qué habría significado 408 00:20:22,601 --> 00:20:25,368 si hubieras tenido el bebé? 409 00:20:25,370 --> 00:20:27,670 ¿Crees que estabas listo para ser padre a los 18 años? 410 00:20:27,672 --> 00:20:29,272 A los 18, no. 411 00:20:29,274 --> 00:20:30,707 No. 412 00:20:30,709 --> 00:20:33,016 No, joder, no, no. Un chaval como yo, era 413 00:20:33,018 --> 00:20:35,809 tonto, malcriado y tenía unos terribles modelos de conducta 414 00:20:35,811 --> 00:20:37,680 como padres, como sabes, así que no. 415 00:20:37,682 --> 00:20:40,149 Eso hubiera sido un desastre. 416 00:20:40,151 --> 00:20:42,118 ¿Crees que...? 417 00:20:42,120 --> 00:20:44,888 ¿Crees que hubieras intentado...? 418 00:20:55,033 --> 00:20:56,466 Dios mío. 419 00:20:56,468 --> 00:20:58,396 - Dios mío. - ¿Qué sucede? 420 00:20:58,398 --> 00:21:00,365 Dios mío. Dios mío. 421 00:21:01,740 --> 00:21:03,740 ¿Estás bien? 422 00:21:03,742 --> 00:21:06,343 Oye. Oye, espera. 423 00:21:11,316 --> 00:21:12,849 Oye, ¿estás bien? 424 00:21:12,851 --> 00:21:15,585 ¿Te ahogas? 425 00:21:15,587 --> 00:21:18,022 Oye, ¿qué?, ¿estás teniendo un ataque de pánico? 426 00:21:24,596 --> 00:21:27,163 No. No. 427 00:21:27,165 --> 00:21:29,065 - Ha sido un presagio. - ¿Un presagio? 428 00:21:29,067 --> 00:21:30,604 - ¿Qué, te refieres de Lucy? - No. 429 00:21:30,606 --> 00:21:33,336 De algo completamente diferente. 430 00:21:33,338 --> 00:21:35,703 En realidad, este es el favor que tenía que pedirte. 431 00:21:35,705 --> 00:21:37,867 Hace unos días, hice algo inusual 432 00:21:37,869 --> 00:21:40,610 para conseguir la prueba para exonerar a mi... 433 00:21:40,612 --> 00:21:42,345 para exonerar a Carson. 434 00:21:42,347 --> 00:21:46,049 Mis amigos y yo hicimos un ritual 435 00:21:46,051 --> 00:21:49,719 para invocar a un espíritu marino. 436 00:21:49,721 --> 00:21:51,754 Espíritu marino. ¿como los delfines? 437 00:21:51,756 --> 00:21:54,418 Presta atención. Es una leyenda local. 438 00:21:54,420 --> 00:21:57,032 Y funcionó. La Aglaeca respondió a mi llamada. 439 00:21:57,034 --> 00:21:58,361 Pero el problema es que... 440 00:21:58,363 --> 00:22:01,531 no pude cumplir mi parte del trato. 441 00:22:01,533 --> 00:22:06,202 La Aglaeca quería la sangre de Owen Marvin. 442 00:22:06,204 --> 00:22:08,541 Toda. Así que no pudimos seguir adelante, 443 00:22:08,543 --> 00:22:11,107 y hemos desencadenado una maldición 444 00:22:11,109 --> 00:22:12,948 y tengo que arreglarlo. 445 00:22:12,950 --> 00:22:15,178 Y para hacer eso, tengo que hacer otro ritual 446 00:22:15,180 --> 00:22:17,565 para asegurarme de que el espíritu no se ate a su objetivo 447 00:22:17,567 --> 00:22:18,981 y ahí es donde entras tú. 448 00:22:18,983 --> 00:22:21,951 ¿Por qué yo? Salvo que esta Aglaeca acepte efectivo... 449 00:22:21,953 --> 00:22:23,748 Esta vez no se trata de tu dinero, Ryan. 450 00:22:23,750 --> 00:22:26,151 Se trata de ti, en concreto, porque... 451 00:22:27,125 --> 00:22:28,725 Es una larga historia 452 00:22:28,727 --> 00:22:31,349 de la que no necesitas saber todos los detalles. 453 00:22:31,351 --> 00:22:32,790 Pero si vienes conmigo... 454 00:22:32,792 --> 00:22:35,274 Sí, no, por supuesto. Quiero decir, parece urgente, así que... 455 00:22:35,276 --> 00:22:36,966 - Lo es. - Está bien, sí. 456 00:22:36,968 --> 00:22:39,936 Aunque, solo por curiosidad, si yo... 457 00:22:39,938 --> 00:22:42,697 si no voy a ayudar, 458 00:22:42,699 --> 00:22:45,184 ¿este demonio marino irá a por Owen Marvin? 459 00:22:45,186 --> 00:22:47,978 Porque hay algunos pros y contras de que esté muerto. 460 00:22:49,700 --> 00:22:51,723 - ¿Perdona? - Bueno, quiero decir, 461 00:22:51,725 --> 00:22:54,002 el tío es mi mayor rival del negocio, ¿sabes? 462 00:22:54,004 --> 00:22:56,888 Y nunca olvidaré esa pequeña mirada engreída que tenía en la cara 463 00:22:56,890 --> 00:22:58,890 cuando me rechazó al pedirle ayuda. 464 00:22:58,892 --> 00:23:00,425 Se va a arrepentir de eso. 465 00:23:00,427 --> 00:23:02,560 Necesito que ahora hables en serio. 466 00:23:02,562 --> 00:23:04,262 Estoy hablando en serio. 467 00:23:04,264 --> 00:23:06,866 No olvido cuando alguien me da la espalda. 468 00:23:08,394 --> 00:23:11,618 ¿A ti qué te pasa? 469 00:23:11,620 --> 00:23:13,513 ¿Por qué eres así? 470 00:23:13,515 --> 00:23:16,301 ¿Por qué soy como qué, Nancy? 471 00:23:16,303 --> 00:23:18,457 ¿Cómo se supone que debo ser? Conociste a mi padre. 472 00:23:18,459 --> 00:23:19,544 ¡No! No. 473 00:23:19,546 --> 00:23:21,145 No culpes a la genética, 474 00:23:21,147 --> 00:23:23,439 porque las personas toman decisiones. 475 00:23:23,441 --> 00:23:26,651 Elegiste ocultar tu relación con Lucy. 476 00:23:26,653 --> 00:23:29,577 Elegiste el dinero de tus padres corruptos 477 00:23:29,579 --> 00:23:31,823 por encima de cualquier otra cosa en tu vida. 478 00:23:31,825 --> 00:23:33,791 Elegiste engañar a Tiffany. 479 00:23:33,793 --> 00:23:37,233 - Aquel matrimonio fue una propuesta de negocios. - Eres un delincuente 480 00:23:37,235 --> 00:23:41,056 engreído e inmoral, 481 00:23:41,058 --> 00:23:42,634 un cobarde 482 00:23:43,597 --> 00:23:47,306 al que le gustan las adolescentes. 483 00:23:49,183 --> 00:23:51,451 ¿Tener un hijo iba a cambiar todo eso? 484 00:23:56,983 --> 00:23:58,984 ¿Sabes qué? 485 00:24:02,989 --> 00:24:05,423 Quiero que te vayas solita a casa. 486 00:24:05,425 --> 00:24:06,991 Ryan. 487 00:24:06,993 --> 00:24:08,993 ¡Ryan! 488 00:24:19,539 --> 00:24:22,541 Déjame adivinar. ¿Acabas de tener otro presagio? 489 00:24:24,177 --> 00:24:25,611 ¿Nancy? 490 00:24:26,694 --> 00:24:28,316 Sí. No podía respirar 491 00:24:28,318 --> 00:24:29,918 y pensé que me habían cortado todo el cabello. 492 00:24:29,920 --> 00:24:31,953 Dios mío, ¿tu cabello? 493 00:24:31,955 --> 00:24:34,643 Mientras tanto, en tierra de George, ¿sabes esos cangrejitos? 494 00:24:34,645 --> 00:24:36,658 Pues yo he encontrado a toda una familia en mi delantal. 495 00:24:36,660 --> 00:24:38,126 Mi madre dice que ese aumento 496 00:24:38,128 --> 00:24:39,428 podría ser que la muerte nos acecha, 497 00:24:39,430 --> 00:24:40,629 así que sin presión. 498 00:24:40,631 --> 00:24:42,164 Encontré las instrucciones para el ritual. 499 00:24:42,166 --> 00:24:44,433 Dile a tu padre que nos veamos en la fiesta de Diana. 500 00:24:44,435 --> 00:24:45,967 No viene. 501 00:24:45,969 --> 00:24:47,636 ¿Qué? 502 00:24:47,638 --> 00:24:49,905 Drew, tenías un solo trabajo. 503 00:24:49,907 --> 00:24:51,474 ¿Cuál es el plan B? 504 00:24:52,509 --> 00:24:54,509 Te llamaré cuando lo averigüe. 505 00:24:54,511 --> 00:24:56,011 Lo siento. 506 00:24:56,013 --> 00:24:57,447 Espera... 507 00:25:07,401 --> 00:25:10,248 Oye, rechazó a Nancy. ¿Por qué nos diría que sí? 508 00:25:10,250 --> 00:25:11,751 Tenemos que intentarlo, ¿verdad? 509 00:25:13,153 --> 00:25:14,684 Hola. Perdón por molestarle. 510 00:25:14,686 --> 00:25:16,642 Y sabemos que Nancy ya se lo pidió, pero ¿hay alguna forma 511 00:25:16,644 --> 00:25:19,067 de que reconsidere ayudarnos con el ritual para invertir la maldición? 512 00:25:19,069 --> 00:25:21,326 Y no es por jugar la carta de culpabilidad, pero solo ayudamos a Nancy 513 00:25:21,328 --> 00:25:23,035 a invocar a la Aglaeca porque estaba en la cárcel. 514 00:25:23,037 --> 00:25:24,793 No sabíamos que el espíritu maligno iba a pegarse a ella. 515 00:25:24,795 --> 00:25:26,184 Está bien, esperad. Parad. 516 00:25:26,186 --> 00:25:28,147 No tengo idea de lo que estáis hablando. 517 00:25:28,149 --> 00:25:30,423 Ni siquiera entiendo algunas de las palabras que estáis usando. 518 00:25:30,425 --> 00:25:34,046 ¿Pero habéis hablado con Nancy hoy? 519 00:25:34,048 --> 00:25:37,015 ¿Quiere decir que usted no? 520 00:25:52,533 --> 00:25:54,066 Gracias por la invitación. 521 00:25:54,068 --> 00:25:55,701 Creo que esta noche podría tener suerte. 522 00:25:55,703 --> 00:25:58,537 Sí, y sin duda yo no. 523 00:25:58,539 --> 00:26:02,374 ¿Crees que lo estropeé todo con Lisbeth? 524 00:26:02,376 --> 00:26:04,209 ¿Sabes qué? No respondas. 525 00:26:04,211 --> 00:26:06,345 Ahí está. 526 00:26:08,349 --> 00:26:11,683 Oye... tú puedes. 527 00:26:11,685 --> 00:26:13,686 Gracias. 528 00:26:19,693 --> 00:26:21,393 Feliz cumpleaños, tía Diana. 529 00:26:21,395 --> 00:26:24,229 Todo es absolutamente perfecto, querida. 530 00:26:24,231 --> 00:26:27,065 Y mírate, hablando de perfecto. 531 00:26:27,067 --> 00:26:29,141 Bien, ¿dónde está tu invitada? 532 00:26:29,143 --> 00:26:32,794 - ¿Ninguna invitada? - No. Vine sola. 533 00:26:32,796 --> 00:26:35,640 Bueno, ¿es que no eres inteligente? Llegar sin trabas. 534 00:26:35,642 --> 00:26:38,143 Bess, te presento a 535 00:26:38,145 --> 00:26:40,612 Cassidy... Hola, Cassidy... 536 00:26:40,614 --> 00:26:43,782 E Isaac Marvin, los hijos de mi difunto esposo 537 00:26:43,784 --> 00:26:44,950 de su primer matrimonio. 538 00:26:44,952 --> 00:26:46,008 Ya. 539 00:26:46,010 --> 00:26:47,535 ¿Eres hija única o hay 540 00:26:47,537 --> 00:26:49,525 más primos secretos al acecho? 541 00:26:49,527 --> 00:26:52,758 No. No, no, solo soy yo. 542 00:26:52,760 --> 00:26:54,686 Whitney, estás en el sitio de Bess. 543 00:26:54,688 --> 00:26:55,905 Hola, Whitney. 544 00:26:55,907 --> 00:26:57,596 He oído muchas 545 00:26:57,598 --> 00:26:59,164 cosas maravillosas sobre ti. Pero no. 546 00:26:59,166 --> 00:27:00,999 No podría reemplazarte. 547 00:27:01,001 --> 00:27:03,502 Bess, te lo has ganado esta noche. 548 00:27:03,504 --> 00:27:05,103 Por favor. 549 00:27:05,105 --> 00:27:07,639 - Adelante. - Está bien. 550 00:27:14,481 --> 00:27:15,947 Diana, le voy a traer una copa. 551 00:27:15,949 --> 00:27:18,250 No se mueva. 552 00:27:18,252 --> 00:27:20,685 Me odia. 553 00:27:20,687 --> 00:27:22,521 - No, no, no, no. - Sí, me odia. 554 00:27:22,523 --> 00:27:24,523 Whitney solía planear mis fiestas. 555 00:27:24,525 --> 00:27:28,293 Pero entonces, en el discurso de su boda la primavera pasada, 556 00:27:28,295 --> 00:27:30,695 colocó a varios familiares menores 557 00:27:30,697 --> 00:27:33,765 por delante de mí en su lista de agradecimientos. 558 00:27:33,767 --> 00:27:35,333 - Eso es todo. - Yo... 559 00:27:35,335 --> 00:27:38,503 Esta familia es como un juego de estrategia, querida. 560 00:27:38,505 --> 00:27:41,673 Tenemos que ser despiadados. 561 00:27:41,675 --> 00:27:42,874 Siempre. 562 00:27:42,876 --> 00:27:45,277 Pero creo que lo harás bien. 563 00:27:45,279 --> 00:27:46,978 Vamos. Diviértete un poco. 564 00:27:56,457 --> 00:27:58,457 Disculpen, caballeros. 565 00:27:58,459 --> 00:27:59,624 Hola. 566 00:28:01,562 --> 00:28:04,062 - Hola. No me he vestido de forma apropiada. - No pasa nada. 567 00:28:04,064 --> 00:28:06,064 Me alegro de que estés aquí. 568 00:28:07,668 --> 00:28:10,469 Mira, no te ofenderás 569 00:28:10,471 --> 00:28:13,138 si esta noche no conoces a toda la familia, ¿verdad? 570 00:28:13,140 --> 00:28:15,407 Busco hacer una salida quirúrgica de esto. 571 00:28:15,409 --> 00:28:18,343 No, hoy he tenido mucho tiempo en familia. 572 00:28:18,345 --> 00:28:22,581 Pero necesito reunirme con mis amigos antes de irnos. 573 00:28:22,583 --> 00:28:25,005 Claro, hazlo. Tengo algunos asuntos que cerrar. 574 00:28:25,007 --> 00:28:27,431 Y una vez que la tía Diana apague las velas, 575 00:28:27,433 --> 00:28:28,820 nosotros también nos vamos. 576 00:28:28,822 --> 00:28:31,022 Mi jet nos llevará a la ciudad a medianoche. 577 00:28:31,024 --> 00:28:33,025 Ya tengo ganas. 578 00:28:36,215 --> 00:28:37,174 Hola, soy yo. 579 00:28:37,175 --> 00:28:41,303 - Deja un mensaje. - Nancy... ¿ya estás en la fiesta? 580 00:28:41,304 --> 00:28:44,272 Llámame cuando oigas esto. Por favor. 581 00:28:45,972 --> 00:28:47,471 Oye, amigo. 582 00:28:47,473 --> 00:28:49,640 - ¿Puedes traerme una copa? - ¿En serio? 583 00:28:49,642 --> 00:28:51,709 Yo no trabajo aquí. 584 00:29:40,676 --> 00:29:42,823 Pero el ritual no funcionará sin un pariente de sangre. 585 00:29:42,824 --> 00:29:45,090 - Sí, lo sé. - Oye. 586 00:29:45,309 --> 00:29:47,309 Te dejaste esto en mi coche. 587 00:29:47,311 --> 00:29:49,845 Ace, ¿puedes darnos un momento? 588 00:29:49,847 --> 00:29:51,514 Me prepararé. 589 00:29:52,516 --> 00:29:53,950 ¿Eres tú? 590 00:29:56,776 --> 00:29:58,698 - Sí. Solía pertenecer... - Sí. 591 00:29:58,795 --> 00:30:00,818 Bueno, esta es una foto 592 00:30:00,820 --> 00:30:04,493 de Lucy como bebé de su anuario. 593 00:30:04,495 --> 00:30:06,396 Compara y contrasta. 594 00:30:07,698 --> 00:30:10,132 Parece que podríais ser gemelas, 595 00:30:10,134 --> 00:30:12,335 Nancy, ¿por qué? 596 00:30:20,280 --> 00:30:21,736 Yo qué sé. 597 00:30:21,738 --> 00:30:23,027 Los bebés se parecen. Eso sucede. 598 00:30:23,029 --> 00:30:24,218 No, no, eres más lista que eso. 599 00:30:24,220 --> 00:30:25,407 Eso parece algo que yo diría. 600 00:30:25,408 --> 00:30:27,307 ¿Por qué parecéis gemelas? 601 00:30:27,935 --> 00:30:30,578 Está bien, vamos a otro sitio. 602 00:30:31,780 --> 00:30:33,513 Y Lucy también era más lista que yo. 603 00:30:33,515 --> 00:30:35,615 Ponía una cara particular 604 00:30:35,617 --> 00:30:37,484 cuando descubría cosas, como tú. 605 00:30:37,486 --> 00:30:39,152 No prueba nada. 606 00:30:39,154 --> 00:30:41,087 Sí, bueno, ¿qué pasa con las picaduras de avispa? 607 00:30:41,089 --> 00:30:43,123 Me dijiste que eras alérgica a las avispas. ¿Sabes que llevo 608 00:30:43,125 --> 00:30:44,424 un autoinyector de epinefrina donde quiera que vaya? 609 00:30:44,426 --> 00:30:46,426 Millones de personas son alérgicas a las avispas. 610 00:30:46,428 --> 00:30:49,295 Sí, ¿y son acosadas por Lucy Sable? 611 00:30:49,297 --> 00:30:53,299 Entiendo lo mío, Nancy, pero ¿por qué tú? 612 00:30:53,301 --> 00:30:56,136 Mira, esto puede parecer una locura, pero piénsalo. 613 00:30:56,138 --> 00:30:59,005 Las fotos, las picaduras de avispa, la forma en que te portas. 614 00:30:59,007 --> 00:31:01,141 Lucy estuvo embarazada hace 19 años. 615 00:31:01,401 --> 00:31:03,134 ¿Y si ella tuvo ese bebé? 616 00:31:03,136 --> 00:31:05,202 ¿Podemos hacer el ritual, por favor? 617 00:31:05,204 --> 00:31:07,538 No iré a ningún lado hasta que me hables. 618 00:31:07,540 --> 00:31:10,942 ¿Por qué te perseguía Lucy Sable? 619 00:31:15,381 --> 00:31:18,149 Lucy quería que descubriera 620 00:31:18,151 --> 00:31:21,052 que tuvo a su bebé antes de morir. 621 00:31:21,054 --> 00:31:23,388 Que el bebé sobrevivió. 622 00:31:24,682 --> 00:31:27,083 Yo sobreviví. 623 00:31:44,532 --> 00:31:46,934 ¿Por qué no me lo dijiste? 624 00:31:52,485 --> 00:31:55,153 ¿Puedo recuperar mi relicario? 625 00:31:57,256 --> 00:31:59,256 ¿Cómo hicieron Carson y Kate...? 626 00:31:59,258 --> 00:32:01,592 Lucy les pidió que me protegieran. 627 00:32:01,594 --> 00:32:04,261 Nunca dijo quién era el padre. 628 00:32:04,263 --> 00:32:06,864 Así que Lucy murió 629 00:32:06,866 --> 00:32:09,367 pensando que la abandoné. 630 00:32:09,369 --> 00:32:11,836 ¿Es por eso... 631 00:32:11,838 --> 00:32:14,171 que me pediste que viniera a hacer este ritual contigo? 632 00:32:14,173 --> 00:32:16,207 ¿Porque necesitabas un padre? 633 00:32:16,209 --> 00:32:18,927 Solo necesitaba a un pariente de sangre. 634 00:32:18,929 --> 00:32:21,131 ¿Y por eso sé la verdad? 635 00:32:24,283 --> 00:32:26,884 ¿Y si no me hubieras necesitado? 636 00:32:26,886 --> 00:32:28,652 Ojalá fuera así. 637 00:32:28,654 --> 00:32:29,821 Por fin. 638 00:32:30,857 --> 00:32:33,392 Una respuesta sincera. 639 00:32:40,593 --> 00:32:42,446 Parece que habéis hecho esto antes. 640 00:32:42,448 --> 00:32:44,237 Vale, ¿qué sentido tiene si Nancy 641 00:32:44,239 --> 00:32:45,970 ni siquiera está aquí, Ace? ¿Acaso tienes el...? 642 00:32:45,972 --> 00:32:47,972 Está todo bien. Estamos todos bien. 643 00:32:47,974 --> 00:32:49,454 ¿Qué sucede? 644 00:32:49,456 --> 00:32:51,491 ¿Ryan Hudson? 645 00:32:53,546 --> 00:32:55,747 ¿Qué demonios hace aquí? 646 00:32:58,584 --> 00:33:00,318 - ¿Estás bien? - No. 647 00:33:08,539 --> 00:33:09,630 Nancy... 648 00:33:09,632 --> 00:33:10,995 Puedes irte. 649 00:33:10,997 --> 00:33:13,231 No eres necesario. 650 00:33:19,405 --> 00:33:21,372 Vamos a hacerlo. 651 00:33:24,046 --> 00:33:25,569 ¿Sin un pariente de sangre? 652 00:33:25,571 --> 00:33:29,346 Tenemos uno. "Haz un fuego. Quema algas 653 00:33:29,348 --> 00:33:31,043 como una ofrenda al espíritu del mar". 654 00:33:31,045 --> 00:33:33,246 Sí, lo tenemos todo ahí. 655 00:33:37,356 --> 00:33:41,859 "Esparce las señales de la maldición en la llama de la ofrenda". 656 00:33:41,861 --> 00:33:44,763 Bueno, esto es lo que queda de mis amigos de bolsillo. 657 00:33:49,969 --> 00:33:53,137 "Los parientes de sangre unen sus manos sobre el fuego". 658 00:34:00,880 --> 00:34:02,113 Por favor. 659 00:34:11,748 --> 00:34:13,103 Empieza el conjuro. 660 00:34:13,105 --> 00:34:14,216 Pero no lo entiendo. 661 00:34:14,218 --> 00:34:16,241 ¿Sois primos o algo así? 662 00:34:16,243 --> 00:34:17,797 No. ¿Podemos terminar con esto? 663 00:34:17,799 --> 00:34:19,207 Por favor. 664 00:34:19,634 --> 00:34:21,168 "En este fuego, 665 00:34:21,469 --> 00:34:23,703 para poner fin a la voluntad de un espíritu, 666 00:34:23,705 --> 00:34:26,239 quemamos las señales con la sal del mar 667 00:34:26,241 --> 00:34:28,040 y dos heridas mezcladas. 668 00:34:28,042 --> 00:34:30,977 Con esta ofrenda de sangre por sangre, echamos un velo 669 00:34:30,979 --> 00:34:33,879 entre los espíritus afines y el vengativo, 670 00:34:33,881 --> 00:34:36,215 para que ya no nos persiga. 671 00:34:36,217 --> 00:34:37,316 Y se marche para siempre". 672 00:34:38,486 --> 00:34:40,319 - Nancy, tengo que detener esto. - ¡No! 673 00:34:40,321 --> 00:34:41,921 No, no, yo... 674 00:34:41,923 --> 00:34:43,980 Necesito que salves a mis amigos. 675 00:34:43,982 --> 00:34:45,324 ¿Por qué necesitas a Ryan? 676 00:34:45,326 --> 00:34:47,326 Porque... 677 00:34:47,328 --> 00:34:51,163 Lucy estaba embarazada del bebé de Ryan. 678 00:34:51,165 --> 00:34:53,165 Y justo antes de que muriera... 679 00:34:53,167 --> 00:34:55,827 dio a luz. 680 00:34:56,738 --> 00:34:58,079 A mí. 681 00:35:02,844 --> 00:35:04,277 Dios mío. 682 00:35:14,497 --> 00:35:16,330 Oye. 683 00:35:16,332 --> 00:35:18,232 ¿Estás...? 684 00:35:18,234 --> 00:35:20,801 ¿Estás bien? 685 00:35:20,803 --> 00:35:22,803 Sí. 686 00:35:22,805 --> 00:35:25,640 Gracias. Por ayudar. 687 00:35:25,642 --> 00:35:28,576 Sí, espero que funcione. 688 00:35:28,578 --> 00:35:30,779 Yo también. 689 00:35:32,857 --> 00:35:34,804 Oye, ¿deberíamos...? 690 00:35:34,806 --> 00:35:37,432 No sé. ¿Deberíamos ir a tomar un café 691 00:35:37,434 --> 00:35:38,934 o algo así alguna vez? 692 00:35:39,989 --> 00:35:43,091 No creo que esté lista para eso. 693 00:35:47,096 --> 00:35:49,498 Sí, yo tampoco. 694 00:35:55,338 --> 00:35:57,939 Me voy a ir. 695 00:36:00,510 --> 00:36:02,443 Ryan. 696 00:36:02,445 --> 00:36:03,844 Antes de que Lucy muriera, 697 00:36:03,846 --> 00:36:07,348 nos dijo que los Hudson no eran seguros. 698 00:36:07,350 --> 00:36:09,051 Se refería a ti. 699 00:36:10,962 --> 00:36:12,985 Lucy no sabía la verdad. 700 00:36:12,987 --> 00:36:14,822 ¿Cierto? 701 00:36:16,459 --> 00:36:19,860 Murió pensando que la abandoné. 702 00:36:19,862 --> 00:36:23,064 Nancy hubiera estado a salvo conmigo. 703 00:36:23,066 --> 00:36:26,335 Y perdí la oportunidad de criarla por tu culpa. 704 00:36:42,579 --> 00:36:45,603 Ahora sé lo que se siente. 705 00:36:45,605 --> 00:36:48,129 Tener un secreto que no quieres que nadie sepa. 706 00:36:48,131 --> 00:36:49,824 Porque... 707 00:36:49,826 --> 00:36:52,526 si se enteran, lo cambiará todo. 708 00:36:52,528 --> 00:36:55,229 Tenía miedo de perderte. 709 00:36:55,231 --> 00:36:58,065 Guardar el secreto también lo cambia todo. 710 00:36:58,067 --> 00:37:00,502 Así que... 711 00:37:01,271 --> 00:37:03,962 Dormiré en mi oficina 712 00:37:03,964 --> 00:37:06,014 a partir de esta noche. 713 00:37:06,016 --> 00:37:07,772 Te daré el espacio que quieras 714 00:37:07,774 --> 00:37:09,910 - durante el tiempo que quieras. - No, quédate en tu casa. 715 00:37:09,912 --> 00:37:12,713 En realidad, voy a ir a Nueva York con Owen. 716 00:37:12,715 --> 00:37:15,683 No tienes que huir. 717 00:37:15,685 --> 00:37:19,121 Tengo que estar en algún lugar en el que no estés. 718 00:37:31,100 --> 00:37:34,535 ¿Ryan es el padre de Nancy? 719 00:37:34,537 --> 00:37:38,062 La Lucy muerta es su madre. 720 00:37:38,064 --> 00:37:40,021 Espera, George... 721 00:37:40,023 --> 00:37:41,780 ¿se acostó con el padre de Nancy? 722 00:37:41,782 --> 00:37:43,913 Chicos. Está bien, solo tenemos que aguantar un segundo. 723 00:37:43,915 --> 00:37:45,616 - Ge... - George. 724 00:37:47,293 --> 00:37:49,750 Me están avisando para las fotos. 725 00:37:49,752 --> 00:37:51,752 Al menos el ritual funcionó, ¿verdad? 726 00:37:51,754 --> 00:37:54,789 Sí. Con suerte, no hay más presagios. 727 00:37:54,791 --> 00:37:57,658 Aunque deberías ir. Estás demasiado guapa para no salir en las fotos. 728 00:37:59,162 --> 00:38:00,327 Vale. 729 00:38:07,737 --> 00:38:11,238 Empecemos con nuestra prima más nueva. 730 00:38:13,443 --> 00:38:17,311 Espero que Lisbeth te perdone por no traerla esta noche. 731 00:38:17,313 --> 00:38:21,816 Porque sí que quiero que continúes tu relación. 732 00:38:21,818 --> 00:38:23,984 Podría ser una oportunidad valiosa 733 00:38:23,986 --> 00:38:26,787 de cómo la policía ve a nuestra familia. 734 00:38:26,789 --> 00:38:28,944 Sí, pero, mire, Diana, 735 00:38:28,946 --> 00:38:31,625 ella no mezclaría el trabajo con las relaciones. 736 00:38:31,627 --> 00:38:35,196 Y nunca debería saber que se están mezclando. 737 00:38:35,422 --> 00:38:38,556 Piensa en ello como tu regalo de cumpleaños para mí. 738 00:39:27,874 --> 00:39:30,942 ¿George? 739 00:39:30,944 --> 00:39:33,348 ¡George! 740 00:40:13,147 --> 00:40:14,735 - ¿Qué hicisteis mal? - Nada. 741 00:40:14,737 --> 00:40:15,859 Lo hicimos palabra por palabra. 742 00:40:15,861 --> 00:40:18,488 El "ritual para alejar una maldición de un espíritu marino inhumano". 743 00:40:18,490 --> 00:40:19,661 Pero tenéis presagios más grandes, 744 00:40:19,663 --> 00:40:21,046 así que, sin duda, metisteis la pata en algo. 745 00:40:21,048 --> 00:40:22,497 Nick creía que se estaba ahogando. 746 00:40:22,499 --> 00:40:24,099 Ace vio sus manos y pies atados. 747 00:40:24,101 --> 00:40:27,168 Y esta mañana Owen dijo que vio anzuelos 748 00:40:27,170 --> 00:40:28,670 desgarrándole la piel. 749 00:40:28,672 --> 00:40:30,238 Y yo vi una visión de... 750 00:40:30,240 --> 00:40:31,973 alguien con el pelo cortado. 751 00:40:31,975 --> 00:40:33,669 Como una prisionera 752 00:40:33,671 --> 00:40:36,606 de camino a una ejecución. 753 00:40:39,850 --> 00:40:43,184 Dimos por sentado que la Aglaeca era una entidad inhumana, 754 00:40:43,186 --> 00:40:44,619 alguien que nunca estuvo vivo. 755 00:40:44,621 --> 00:40:47,455 Pero ¿y si la Aglaeca fuera una persona? 756 00:40:47,457 --> 00:40:50,859 Alguien atado de pies y manos 757 00:40:50,861 --> 00:40:53,261 y arrojado al océano. 758 00:40:53,263 --> 00:40:55,263 Victoria, ¿qué pasaría 759 00:40:55,265 --> 00:40:58,962 si la Aglaeca fuera una entidad de origen humano? 760 00:40:58,964 --> 00:41:00,869 Si esto tuviera un origen humano, 761 00:41:00,871 --> 00:41:02,804 bueno, entonces ese ritual que acabáis de hacer 762 00:41:02,806 --> 00:41:05,206 es como tomar la medicina correcta para la enfermedad equivocada. 763 00:41:05,208 --> 00:41:07,561 Y es probable que enfadarais aún más a la Aglaeca. 764 00:41:07,563 --> 00:41:09,878 Los presagios solo empeorarán. 765 00:41:09,880 --> 00:41:11,613 Tenemos que decírselo a Owen. 766 00:41:11,615 --> 00:41:14,716 Sí, no contesta. 767 00:41:25,729 --> 00:41:28,063 Un lugar extraño para perder tu móvil. 768 00:41:33,503 --> 00:41:35,004 ¿Owen? 769 00:41:42,712 --> 00:41:43,978 Owen, ¿estás bien? 770 00:41:43,980 --> 00:41:46,548 ¿Owen? 771 00:41:52,989 --> 00:41:55,724 www.subtitulamos.tv