COSTA SUR DE ALASKA
¿Cuánto ha pasado desde que perdimos contacto con el camionero?
Unas 18 horas.
¿Alguna posibilidad de que vayamos a encontrar el cargamento intacto?
Haría falta una suerte increíble.
Y la única vez que he tenido suerte en Alaska
fue cuando me chocaron de atrás
en un bar de hielo en Fairbanks.
Caí en los brazos de una adorable princesa nórdica.
Literalmente, era princesa en Noruega.
Volamos hacia su castillo en las afueras de Bergen
y observamos la aurora boreal hasta el amanecer.
De lo contrario, Alaska me ha mostrado la misericordia de una tragedia griega.
Qué raro.
Según el rastreador,
deberíamos estar encima de los contenedores.
Parece que es hora de darle pie al coro griego, Dembe.
www.subtitulamos.tv
Elodie mintió sobre no tener acuerdo prenupcial.
Y ahora que su esposo está muerto,
va a heredar millones.
Por cómo describiste el estado de su esposo,
parece más una muerte piadosa.
Quizá, pero él no tenía un testamento vital
y ella no podía saber en qué pensaba él.
Te refieres a sueños y recuerdos.
Quizá incluso un amor profundo y perdurable
por su consorte.
- Exactamente. - Un amor tan profundo
que habría preferido que Elodie acabara con su vida
para que ella pudiera seguir con la suya.
Si solo tuviera el poder para decírselo.
No. Espere.
- Espere, ¿qué? - ¿Cómo puedo ayudarte, Aram?
Quiero saber si Elodie mató a su esposo.
Si lo hizo,
tengo que arrestarla.
E indudablemente voy a dejarla.
Pero aún no lo sé. Necesito saberlo.
¿Qué necesitas saber?
Si Elodie mató a su esposo.
¿Y quieres la ayuda de Reddington?
Consigue una muestra de sangre del cadáver antes que lo entierren
y haré que la analicen sin hacer preguntas.
O... una idea loca... puedes dejar que investigue la policía.
Debería irme y dejar que hagan
lo que sea que hacen.
¿Saben por qué estoy preparando este salmón?
Si se trata de su libido, no necesito saber.
¿Dónde estamos? ¿Por qué estamos aquí?
Es para una cena de celebración cuando el caso esté resuelto.
¿Y qué caso es ese?
Me han robando. Unos camiones míos.
Un cargamento valioso ha desaparecido.
Quieres que encontremos tus camiones.
Ya encontré los camiones.
Hundidos en un lago en el Triángulo de Alaska.
Espere, ¿el Triángulo es real?
No quiero que encuentren mis camiones.
Quiero que resuelvan uno de los más grandes misterios de la vida.
El Triángulo de Alaska.
Un lugar donde la gente va y jamás regresa.
Supuestamente unos 16.000 en los últimos 50 años.
Eso no puede ser cierto.
La pregunta no es si desaparecieron. Es por qué.
Encuentren a las personas que robaron mis camiones
y podrán obtener la respuesta.
Este es el antiguo presidente de la Cámara de Diputados, Hale Boggs.
En 1972, su Cessna de motores gemelos desaparecía
en alguna parte entre Juneau y Anchorage.
La misión de búsqueda y rescate más grande del país
fue organizada. La Guardia Costera, la Patrulla Aérea Civil, la Armada.
Todos registraron la zona durante meses,
pero jamás encontraron rastro del avión de Boggs.
Se perdió en una sección del estado
conocida como el Triángulo de Alaska.
¿Como el Triángulo de las Bermudas?
- Sí, pero real. - Lo que tiene de real
es que una cantidad excepcionalmente grande de personas
parecen desaparecer allí.
¿Y cómo se relaciona esto con Reddington?
Hace cuatro meses, perdió un cargamento en el Triángulo.
Le puso un rastreador GPS al siguiente y lo encontró aquí.
Y cree que quien lo puso allí
puede estar detrás del mito del Triángulo de Alaska.
- ¿Qué había en el camión? - No lo va a decir,
pero parte del cargamento supuestamente ha aparecido en Italia.
- Va en camino para averiguar cómo. - ¿Y los camioneros?
El Sr. Reddington cree que se hundieron con el cargamento.
- ¿Tenemos pistas? - Los números de los contenedores.
Están puestos arriba para ayudar a los operadores de grúa,
- PROBLEMA - así que los saqué de las fotos.
Basándonos en esos números,
¿sabemos de dónde venía el cargamento?
Cada camión transportaba un cargamento descargado en el puerto de Anchorage.
Envíos, planificación de rutas, rastreo, transporte...
todo lo coordina el director del puerto.
Ya oí suficiente. Ressler, Keen,
quiero que interroguen al director del puerto.
Park, quiero que hagas de enlace
con tu antigua oficina local.
No creo que sea buena idea.
¿Y por qué no?
No soy muy popular en Anchorage.
Qué bueno que esto no es un concurso de popularidad.
Alguien sí que quiere hablar contigo.
- Mi hermano. - Jamás hablaste de tu hermano.
Exactamente.
Adelante.
Tú y yo teníamos un acuerdo.
Vine por un caso.
Nuestro acuerdo era que no volverías aquí y punto.
Me envió el subdirector Harold Cooper.
Esta es su autorización.
Enlace. Acceso a computadora.
Búsqueda y rescate bajo el agua.
Para recuperar tres semirremolques.
Semirremolques. Bajo el agua.
- No vine a buscarlo. - Mejor que no lo hagas,
porque no te protegeré si lo haces. No otra vez.
Hubo un problema con el cargamento.
Hay algo que no esperábamos encontrar en la carga.
Me pregunto cuánto vales.
¿Por eso Aram quiere sacarle sangre?
¿Para ver si Elodie envenenó a su esposo?
Es por eso que Reddington quiere que lo haga.
Creo que debería contarle a la policía.
- PROBLEMA - Por eso no para de sonar tu teléfono.
Robby.
¿Qué hizo esta vez?
No lo sé y no quiero saberlo.
No puedes simplemente ignorarlo. Es familia.
Pues mírame...
- ¿Park? - Conseguí los registros del puerto.
Parece que el mismo encargado del turno estaba trabajando
cuando el cargamento de los tres camiones robados fue descargado.
Se llama Maxwell Barrett.
De acuerdo, vamos hacia el puerto ahora.
No está allí. Hoy no trabaja.
Tiene una casa en Wasilla.
Sun Ridge Road 3250.
Sé lo que hay dentro de todos los contenedores.
Cuatro de esos contenedores están en este momento en el fondo de un lago.
Hablé con la policía,
y les diré lo que les dije a ellos.
Los accidentes pasan.
Esto no fue un accidente.
El cargamento está perdido junto a los camioneros.
Esos camiones solo tenían una cosa en común...
usted los autorizó en el puerto.
¿Creen que me robo camiones?
¿Por qué?
¿Para pagar mi chalet millonario en la montaña?
Esto fue una pérdida de tiempo.
No lo sé.
- No me gusta. - El anciano apenas si puede caminar.
Digo, no es
John Dillinger.
Ressler, mira esto.
Llamaré a Park, que mande a un equipo forense.
Quizá puedan averiguar
con quién se ha estado comunicando este tipo.
Ella es amable y buena.
Él está en un mejor lugar. Y yo...
soy un completo idiota.
Hola. ¿Quieres que te lleve?
Supuse que no querrías hacer esto sola.
El tipo afuera de tu casa parecía conocido.
Era amigo de Charles.
Tenía muchos y todos se sienten terrible.
Por supuesto... Perdieron a un amigo.
Todo lo que siento yo es alivio.
Por él, porque por fin está en paz,
y por mí, porque puedo continuar con mi vida.
Con nuestra vida.
Elegir un ataúd es una decisión importante,
así que, mientras busco el baño, tú tómate tu tiempo.
Charles va a tener que vivir con tu decisión
una eternidad.
Lamento eso.
Lo siento.
Charles.
Mi sentido pésame.
Sé que esto es superincómodo.
Pero creo que podría ser beneficioso para ti.
Un pinchazo rápido.
Dios...
La tengo. Tengo la sustancia.
- ¿Qué sustancia es esa, Aram? - La muestra, la muestra de sangre.
- La tengo. - Sí, claro.
Me encargaré de que el técnico de laboratorio la recoja esta noche.
La ciclovía en el parque Fort Slocum.
- A medianoche. - Una ciclovía.
En todo caso, no es gran cosa como ciclovía.
Si quieres una verdadera aventura en bicicleta,
deberías ver el Cowboy Trail,
- un tramo en desuso del ferrocarril... - ¿Aram?
Fort Slocum. A medianoche. Tengo que irme. Gracias.
- Hola. - Hola.
- ¿Está todo bien? - Sí. Lo siento.
Está todo bien.
¿Encontraste un ataúd?
Sí me importaba él, ¿sabes?
Sé que no siempre lo parece
porque me haces muy feliz.
Pero, bueno, sí,
y me alegra que me obligaras a que me tomara el tiempo para hacerlo.
Charles se lo merecía.
Hicimos copias de los discos duros de la cabaña de Maxwell Barrett.
Pudimos rastrear una de las descargas.
¿Qué es el valor de la TEU?
Es el valor asegurado de cada contenedor del cargamento.
El más alto de la lista
es de más de 14 millones en medicamentos alemanes.
- Podría ser el próximo objetivo. - Hablaré con la empresa de transporte.
¿Cómo pudieron localizar los camiones perdidos
para empezar?
- No podemos decírselo. - No te preguntaba a ti.
Vinimos para hacer un trabajo e irnos a casa.
¿Eso va a ser un problema?
Eso depende de Alina.
¿Ya te dio frío?
¿Crees que podrías empezar a hablar
a cambio de algo de ropa?
Ya le dije lo que sé.
Edward Lussier. Guardia nocturno en Prudhoe Bay.
Pero lo que no me dijiste
es por qué estabas atado en la parte trasera de un camión
lleno de mercancía contrabandeada.
Me raptaron. En plena noche.
Por favor, no sé por qué...
Eres de valor para alguien,
así que mejor lo descubres antes que te mueras congelado.
Si queremos encontrarlos,
los medicamentos podrían ser una oportunidad.
- ¿Una oportunidad? ¿Cómo? - ¿Y si dejamos que se lleven la carga
como está planeado? Dejamos que la roben.
Quieres atraparlos in fraganti.
Somos el FBI. Se supone que evitamos los crímenes,
- no que los facilitamos. - Dicho eso,
¿exactamente qué sugiere?
Ese contenedor de 12 metros de medicamentos está descargado.
Debería estar en camino en menos de dos horas.
Voy a darte tiempo a solas
para que puedas reflexionar sobre tu valor.
¡Espere!
¡Le dije todo lo que sé!
¡Por favor, no puede dejarme aquí!
¡Me voy a morir congelado!
MILÁN, ITALIA
- Buongiorno! - ¡Don Reddington!
Signore Rossi.
Qué bien que estás.
¿Cómo andas, amigo?
Viviendo la dolce vita.
¿Qué te trae a mi rinconcito de paraíso?
- Mi nariz, por supuesto. - Por supuesto.
Se dice que has desarrollado una nueva fragancia con fondo almizclado
y un toque de animal apasionado.
Te refieres
al extracto Rossi Grande Nº 1.
Questo.
Dio mio...
Muy acogedor al principio.
- Parecido a miel. - Sí.
Con un deje lujurioso casi al final de todo.
¿Eso es ámbar gris?
¡Vaya! Tienes unos sentidos muy refinados.
El ámbar gris me parece una absoluta maravilla.
Los jugos digestivos del cachalote
son lo bastante poderosos para destruir picos de calamar y espinas de pescado
hasta que la bestia gloriosa
excreta la masa cerosa al océano.
El vómito del cachalote vale más que su peso en oro.
Es verdad.
El ámbar gris es muy difícil de encontrar estos días.
Y sin embargo lograste conseguir un poco.
Me contactó un grupo privado de Alaska.
Un grupo privado de Alaska
me robó recientemente un cargamento de ámbar gris
valuado en tres millones.
Eso es terrible.
¿Quién es tu proveedor?
Raymond, sabes que no puedo divulgar mis proveedores.
El ámbar gris es ilegal en muchos países.
Lo entiendo.
Tienes que proteger tu cadena de suministro
para mantener la alta calidad de tu refinada mercadería.
Como este artículo extraordinario.
Quanto costa?
6800.
Debe ser una esencia celestial.
¿Abedul papirífico?
Yo huelo clavo de olor.
- Sí. - Y musgo de roble.
Musgo de roble.
Este es bonito.
Está bien, está bien. Tú ganas.
Te daré el nombre. Te daré el nombre.
- Grazie. - Por favor, no más.
Anota los detalles relevantes
y, por favor, envuelve para regalo una botella de Rossi Nº 1.
Claro. Sí.
AYUDEN A LOS HUÉRFANOS JUDÍOS
¿Quieres que ponga el objeto en el canasto?
Este... ¿me das un recibo o algo?
¿No? Shalom.
Todos al piso.
Que nadie se mueva.
¿División de registros?
Sí, habla el agente especial Aram Mojtabai.
Me gustaría solicitar el expediente de Thelonious Prackett.
Sí, con P.
Pareces un camionero de "Rutas mortales: Alaska".
Tienes que serlo si vives aquí lo suficiente.
Aunque apenas alcances los pedales con los pies.
Diez horas en el camino,
no hemos visto ni una señal de un vehículo sospechoso.
El GPS dice que sigues dentro del Triángulo.
- Ya picarán. - Es posible que el equipo que roba
fuera alertado de que yo estaba manejando.
Es más que probable que se enteraran de que le disparamos a su infiltrado.
Tú le disparaste a su infiltrado.
Sí, pero te salvé el trasero.
Oigan, chicos, esperen.
Tengo algo aquí.
Un accidente bloquea el camino.
Bien, aquí vamos. Mantén abierta esta línea.
Estamos a dos minutos de ti y acercándonos.
¿Están todos bien?
Viene transporte aéreo desde Bartlett.
Podemos ayudarla a cruzar,
pero no podemos mover esos vehículos.
Sí. Eso sería genial.
Pruebe pasar entre medio.
Todo despejado.
¿Cómo que despejado?
¿Te dejaron pasar?
¿Seguro que no te siguen?
No.
Creo que el accidente solo era... un accidente.
Pasé una señal de estación de pesaje hace unos kilómetros.
Los esperaré allí y podemos reagruparnos.
Recibido.
ESTACIÓN DE PESAJE
¿Hola?
Park, los médicos llegaron.
Esperamos por si necesitan ayuda
antes de dirigirnos adonde estás.
Park, ¿me escuchas?
- ¿Alina? - DETÉNGASE ANTES DE ACCIONAR LA BALANZA
Alina, ¿puedes oírme? ¿Estás ahí?
Park, ¿me escuchas?
¿Park?
Encontré un rastreador GPS oculto en el camión.
Tuvimos que arrojarlo.
Y encontramos a esta.
¿Qué quieres que hagamos con ella?
No, no. Está bien. No estoy con ellos.
Toma.
Ponte esto.
¿Dónde estamos?
Vamos a morir aquí.
Diría que estamos en la ladera de la cordillera Chugach.
Si salimos y encontramos un sendero,
creo que puedo llevarnos a un camino de acceso.
- ¿Vives aquí? - Vivía.
Juré que jamás regresaría.
¿Y por qué lo hiciste?
¿Qué carga llevabas cuando te robaron?
¿Carga? La carga he sido yo.
Me secuestraron, me tiraron en la parte trasera de un camión
y luego ese camión fue robado.
¿Y no sabes por qué?
Señorita, soy un cero a la izquierda.
¿Por qué alguien querría secuestrarme?
Toma.
Lo usaremos por turnos.
¿Por qué regresaste?
Para atrapar a los ladrones.
Soy agente del FBI.
Me llamo Alina Park.
¿Cómo te llamas?
¿Yo?
Ya te lo dije. Soy un cero a la izquierda.
Bueno, Sr. Cero a la Izquierda,
te contaré un pequeño secreto.
Morí una vez en Alaska.
No regresé para hacerlo otra vez.
Se la llevaron de la estación de pesaje.
Está aislada. No hay vigilancia.
Se aproxima el vehículo seleccionado, lo sacan de la cola y lo roban,
el GPS se lo quitan y nadie se entera.
Era el Sr. Reddington. Pasé su llamada
y le conté de la agente Park.
Llegó esto para ti.
El expediente de Las Flores del Mal.
Dime que no le hiciste caso a Reddington.
Te dije que involucraras a la policía.
- ¿En qué? - Nada tan importante
como encontrar a la agente Park.
- Sr. Reddington. - Al habla.
Keen y Ressler están coordinando
con las autoridades estatales y locales.
Han puesto controles de carretera y tienen vigilancia aérea.
Twamie Ullulaq.
- ¿Quién? - El cargamento robado
que rastreé hasta Milán, Twamie lo robó.
- ¿Sabes dónde está? - No.
Pero alguien en tu gobierno sí.
Lo crearon.
Twamie Ullulaq es un nativo de Alaska
a quien el Ejército de EE. UU. armó y entrenó en antiterrorismo.
El Ejército no entrena civiles.
Lo hicieron durante la Guerra Fría, ¿verdad, Harold?
Vamos. Cuéntale a los chicos sobre la Operación Washtub.
Durante la Guerra Fría,
al Pentágono le preocupaba que no pudieran defender Alaska,
así que juntaron a los lugareños... cazadores, pilotos de vuelos salvajes,
y los entrenaron en antiterrorismo para enfrentarse a la invasión comunista.
Se ofrecieron a cambio de terrenos
y la promesa de que se construirían casas. Y escuelas.
Y cuando la histeria anticomunista terminó, también lo hizo ese compromiso.
Imagínense. Su gobierno no cumplió su promesa
con la gente indígena.
¿Cuánto sabe el FBI?
- No soy agente. - No nos conocemos.
Esperan que crea que es una coincidencia que estén aquí.
Sí. Porque lo es.
No existen las coincidencias.
El terreno que les dieron, encuéntralo.
Solo porque nada se haya construido
no implica que no sigan allí
y que ella no esté en ese lugar.
Y si lo está, vamos a encontrarla.
¡¿Cuánto sabes de nosotros?!
¿Por qué le diría eso?
Porque, si no lo haces, lo mataré.
¡No, no, no!
¡No! ¡Por favor!
No. ¡No lo haga!
Twamie, tenemos un problema.
Seguiremos con esto.
Twamie, el viejo Mac está muerto.
El FBI lo mató a balazos dentro de su cabaña.
Es cuestión de tiempo antes que encuentren este campamento.
¡Empaquen! ¡Nos vamos!
- Ya lo oyeron. - Vamos, muchachos.
- ¡Vamos! ¡En marcha! - Vamos.
- ¡Vamos! - De inmediato.
¿Wilbur Eaton? Agente especial Aram Mojtabai.
FBI.
Si se trata de Prackett, hice un trato.
Me dieron inmunidad por testificar en su contra.
Leí el testimonio.
Sé lo que hizo por Prackett.
Construyó las cámaras de tortura
que mataron o dejaron inválidos a los que pusieron en ellas,
incluido Charles Radcliffe.
Y, sin embargo, ayer estuvo en la casa de su viuda.
Para darle el pésame.
Por la muerte de un hombre que casi mató.
¿Qué puedo decir? Soy débil en ese sentido.
Su acuerdo de inmunidad requiere la revelación total
de todo delito involucrado en los negocios de Prackett.
Si no revela alguno,
el trato se cancelará e irá a la cárcel.
¿Por qué estuvo en su casa?
Porque ahora puede pagarme lo que me debe.
Debido al contrato prenupcial.
Espere... ¿Por qué le debe dinero?
Lo recuerdo. Del Desafío.
¿Qué hizo por ella?
No quiere saberlo.
Ibas a dejar que me matara.
Estaba fanfarroneando.
Tenía razón sobre las coincidencias.
No suceden aquí.
Tiene que haber un propósito por el que vinieras.
Sé que el tuyo era matarme.
- Pónganselas. - ¿O qué?
¿Nos vas a disparar? Si quieres que las usemos,
vas a tener que ponerlas tú.
Eres demasiado peleadora por tu propio bien.
¿Alguien te lo ha dicho?
Todo el tiempo.
Sé que me culpas por lo que pasó,
pero no la maté.
Lussier...
Pero parece que sí regresaste a morir.
El AKRCC coordina los agentes de búsqueda y rescate fuera de Elmendorf
y la policía estatal tiene a su helicóptero con cámara infrarroja
volando en este momento.
¿Pudieron monitorear las frecuencias de radio?
Todas las 406 balizas localizadores de emergencia.
Ella conoce su protocolo, así que, si aún tienen una radio,
es de esperarse que intente comunicarse.
¿Y los terrenos otorgados en la operación Washtub?
- ¿Los localizaron? - Estamos trabajando en eso.
Bueno, trabajen con más ganas.
Esta misión fue un error desde el principio.
Park se metió sola en esta situación,
y es una situación lamentable,
pero estas personas, quienes la buscan,
son las mejores en lo que hacen
y harán lo que sea que puedan para hallarla.
Si me disculpan,
tenemos una ubicación del campamento.
¿Qué pasa con Park y ella?
La historia de Park aquí es... complicada.
¿Qué quieres decir?
Park cometió errores.
Connor los encubrió bajo la promesa de que Park no regresaría.
¿Los encubrió? ¿Qué hizo?
Tú tienes una oveja negra en tu familia.
Digamos que Park es la oveja negra de la suya.
Jamás lo lograrás.
¿En serio? Pues mírame...
Yo represento una mejor oportunidad.
Lo dudo, viendo que soy el que tiene el arma.
Con suerte, harán unos seis grados bajo cero.
Cuando el sol se oculte detrás de esa cordillera,
harán 18 grados bajo cero, y eso será antes que oscurezca,
No voy a soltarte.
Yo sé que estamos en el lado sur del campo de hielo Bagley.
También sé que, si podemos llegar al arroyo Quill,
eso nos guiará a la carretera.
Tú, por otra parte, eres un adicto perdido en el bosque.
Un cero a la izquierda sin hogar. Tú lo dijiste.
¿Por qué me ayudarías?
Me ayudaría a mí misma.
Morirás afuera, Edward.
Pero, si me dejas, yo moriré aquí.
Las balas.
No me importa que lleves el arma, pero yo llevaré las balas.
Piensa en esto como el primer paso
para que tú y yo confiemos el uno en el otro.
Sr. Ullulaq, tenemos un problema.
Lo siento.
No me lo vi venir.
No pueden haberse alejado mucho.
Lleva a Gerrit contigo.
Comunícate por radio con el campamento cuando encuentres su rastro.
Por lo que a mí concierne,
hay un sinnúmero de cargos que podrían presentar en tu contra,
pero homicidio es el único que me interesa.
Sé que lo crees,
pero no harás nada al respecto.
Mataste a mi madre.
Si le dices a alguien, lo haré público.
Sé lo que pasó en la cárcel de Anchorage.
Sí. Cómo dejaste en silla de ruedas a J. Yost.
Sí. Sé de los policías a los que les pagaste.
Sé que retuviste a Wade Leek a punta de pistola.
Y sé que... infringiste la ley
de bastantes formas diferentes para poder encontrarme
que tus amigos en el FBI tuvieron que encubrir.
Tenemos que seguir andando.
¿Me escuchaste?
Se hace tarde.
Si me entregas, les contaré todo.
Cada cruento detalle.
No, no le dirás nada a nadie.
Porque no saldrás de este bosque...
¡No te muevas!
¡Espera! ¡Espera!
¡Tira! ¡Más fuerte! ¡Más fuerte!
¡Eso intento!
¡No puedo!
¡Te lo ruego! ¡Por favor! ¡Por favor!
- Volveré. - No. No me dejes.
¡No puedes!
Te lo ruego. Por favor.
Por favor.
Cielo, te lo ruego.
Por favor. Por favor.
¡Voy a morir aquí!
No puedo abrir la trampa. No yo sola.
Buscaré ayuda y regresaré.
¿Y si ellos llegan primero?
Solo tienes seis. Apunta con cuidado.
Twamie, tenemos un problema.
¿Los encontraste?
Los vigilantes avisaron de una irrupción.
Los federales están en la cima sur.
¡FBI! ¡Manos arriba!
¡Bajen las armas!
¡Quieto!
Señor. No está aquí, señor.
Oiga, ¿dónde está?
Contésteme.
- ¿Por qué lo haría? - Twamie.
Sus hombres la tienen o la buscan.
De todos modos, han estado comunicados.
¿Dónde están?
Vaya escondite de mierda.
Bájala. Lentamente.
Está bien. Está bien, espera. ¡Espera!
¿De acuerdo?
Por favor. Puedo ayudarles.
No creo que vayas a ser de mucha ayuda.
No, escuchen. Tengo información
de esa agente del FBI. De cosas que ha hecho.
Podrían usarla para negociar con la policía, para hacer un trato.
No tenemos órdenes de hacer tratos.
Nuestra orden es que sirvan de escarmiento para otros.
Esperen, un momento. Les digo que es una policía corrupta.
Ya no lo será más.
¡FBI! ¡Bajen las armas!
¿Estás bien?
¡Keen!
¿Estás bien?
Mejor que él.
El novio de mi madre de Anchorage.
El que has estado buscando todos estos años.
¿Cómo es posible?
- ¿Sabías que estaba aquí? - Claro que no.
¿Cómo terminaron juntos en el mismo lugar?
Creo que ambas sabemos la respuesta a eso.
No puedo creer que estoy de vuelta en una instalación secreta.
Sabía que tenías un trabajo genial,
pero, digo, esto es increíble...
¿Qué hace él aquí?
- Siéntate. - Puedo explicarlo.
¿Explicar qué?
¿Que Charles no encontró a Las Flores del Mal?
Tú lo hiciste.
Le conté de nuestro acuerdo.
No hay ningún acuerdo.
Cómo acudiste a mí, hiciste que invitara a tu esposo
y me asegurara de que fuera elegido para el reto.
- Vino a la casa... - Elegido para morir.
Quería dinero.
Dijo que contaría estas mentiras si no se lo daba.
Pero Charles no murió.
Y entonces aparecí yo.
Cuando insistimos que fueras al Desafío,
hiciste que Eaton te eligiera.
Creí que te estaba salvando, pero...
ustedes habían encontrado una manera de salvarse a sí mismos.
No.
Habría muerto sin ti.
No. Me usaste.
Hiciste que me abriera contigo.
Por eso seguías preguntando por la gente de la lista negra.
Para convencerme de que te entregara el arma homicida.
No puedes creer eso.
No puedo creer que aceptes su versión antes que la mía.
Tu versión, entonces...
¿Lo mataste?
Te amo.
¿Mataste a Charles?
No.
Espero que sea verdad.
Agente Park.
Secuestraste a Lussier.
Lo encontraron dentro de tu camión, ¿verdad?
Podemos discutirlo comiendo el shiozake.
Organizaste todo esto. Nos pusiste juntos.
Intenté juntarlos, sí,
pero secuestrándolo a él, no a ti.
Eso fue imprevisto.
Pero, al final,
todo sirvió a un bien mayor.
No es asunto tuyo interferir en mi vida.
Lo es cuando tu vida interfiere en mis asuntos.
Sé lo de tu madre
y su relación con el Sr. Lussier.
¿Cómo podrías saberlo?
Porque tengo que saberlo.
Eres una agente excelente, Alina, y una bomba de tiempo.
Necesito lo primero y no toleraré lo segundo.
¿Y nos pusiste juntos para que yo pudiera hacer qué?
¿Cobrar mi venganza y volverme menos incontrolable?
Mi mundo está lleno de gente buscando venganza.
Puedo verlo cada vez que los miro.
Es tan distintivo como una marca de nacimiento.
Pero te veo a ti y no veo nada de eso.
No veo una búsqueda de venganza.
Veo una mujer joven, inteligente, capaz,
llena de autodesprecio,
y creo que,
si tienes una deuda que arreglar,
quizá sea contigo.
Lussier es un adicto que mantiene su hábito
con robos a mano armada y hurtos.
Arreglé mi deuda con él
cuando entregué todo lo que sabía de sus delitos
a la oficina del FBI en Alaska.
¿Y la deuda que tienes contigo misma?
Arreglé eso no dándoles nada
de lo que le hizo a mi madre.
Porque él...
no hizo nada.
Lo hizo la heroína.
Eran adictos y eran incapaces de ayudarse el uno al otro.
Yo también fui incapaz.
Eras una niña.
No se esperaba que ayudaras.
No deberías odiarte por eso.
Después que él se marchó, ella temblaba,
vomitaba y se doblaba del dolor.
Tenía siete años.
Todo lo que vi era que sentía dolor
y yo quería que ese dolor parara.
Cielo, te lo ruego.
Por favor.
Así que hice lo que me pidió.
Al principio, estaba muy... feliz.
El dolor desapareció.
Y luego puso los ojos en blanco y...
murió.
Tuvo una sobredosis.
Yo le di una sobredosis.
No me odio porque no pude ayudar a mi madre.
Me odio porque la maté.
AYUDEN A LOS HUÉRFANOS JUDÍOS
Gracias.
Agente Park, pasa.
Parece que tengo que felicitarte.
Gracias, señor.
Tuvimos suerte, señor.
La laboriosidad es la madre de la buena suerte.
¿En qué piensas?
En Anchorage y mi pasado allí.
Ha leído tu expediente. Sé que las cosas se pusieron un poco accidentadas
cerca del final.
Accidentadas sería una manera amable de decirlo.
Señor, hay cosas que pasaron en Anchorage,
cosas que hice de las que no sabe.
Y debería.
Bueno... ¿qué clase de cosas?
Es raro. Sé que resolvimos
al menos la parte del Triángulo de Alaska,
pero después de todo lo que le prometieron,
cuesta no sentir empatía.
Hablé con la agente Park...
Y ahora irá a la cárcel por el resto de su vida.
Me contó de Anchorage.
Me dijo que lo sabías. Me da curiosidad el motivo
por el que no sentiste la necesidad de contarme nada.
No dije nada
porque no creo que usted deba hacer nada.
No se apartó de las reglas. Las infringió.
Y puedo entender
por qué le costaría mucho aceptarlo.
Pero, cuando se trata de la familia, es complicado.
Sé que es cierto en mi caso. Sabe mejor que nadie
que no siempre he sido mi mejor versión.
No creo que ninguno de nosotros lo haya sido.
Sinceramente, creo que debería darle
el beneficio de la duda.
Creo que en una situación como esta,
deberíamos darle a todos el beneficio de la duda.
PROBLEMA
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga puede y será usado en su contra en un tribunal.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede pagarlo,
se le proporcionará uno.
¿Entiende estos derechos que acabo de leerle?
No.
No lo entiendo en absoluto.
Yo tampoco.
www.subtitulamos.tv