1 00:00:01,164 --> 00:00:03,977 COSTA SUR DE ALASKA 2 00:00:08,334 --> 00:00:11,316 ¿Cuánto ha pasado desde que perdimos contacto con el camionero? 3 00:00:11,340 --> 00:00:13,093 Unas 18 horas. 4 00:00:13,711 --> 00:00:16,526 ¿Alguna posibilidad de que vayamos a encontrar el cargamento intacto? 5 00:00:16,714 --> 00:00:19,083 Haría falta una suerte increíble. 6 00:00:19,277 --> 00:00:22,292 Y la única vez que he tenido suerte en Alaska 7 00:00:22,316 --> 00:00:24,730 fue cuando me chocaron de atrás 8 00:00:24,754 --> 00:00:26,768 en un bar de hielo en Fairbanks. 9 00:00:26,792 --> 00:00:30,961 Caí en los brazos de una adorable princesa nórdica. 10 00:00:30,985 --> 00:00:33,090 Literalmente, era princesa en Noruega. 11 00:00:33,129 --> 00:00:35,110 Volamos hacia su castillo en las afueras de Bergen 12 00:00:35,164 --> 00:00:37,589 y observamos la aurora boreal hasta el amanecer. 13 00:00:37,613 --> 00:00:41,164 De lo contrario, Alaska me ha mostrado la misericordia de una tragedia griega. 14 00:00:57,349 --> 00:00:58,661 Qué raro. 15 00:00:58,685 --> 00:01:00,131 Según el rastreador, 16 00:01:00,155 --> 00:01:02,937 deberíamos estar encima de los contenedores. 17 00:01:18,258 --> 00:01:21,410 Parece que es hora de darle pie al coro griego, Dembe. 18 00:01:27,264 --> 00:01:31,415 www.subtitulamos.tv 19 00:01:34,970 --> 00:01:37,084 Elodie mintió sobre no tener acuerdo prenupcial. 20 00:01:37,108 --> 00:01:38,961 Y ahora que su esposo está muerto, 21 00:01:39,265 --> 00:01:41,072 va a heredar millones. 22 00:01:41,142 --> 00:01:43,674 Por cómo describiste el estado de su esposo, 23 00:01:43,721 --> 00:01:45,604 parece más una muerte piadosa. 24 00:01:45,656 --> 00:01:47,520 Quizá, pero él no tenía un testamento vital 25 00:01:47,536 --> 00:01:50,043 y ella no podía saber en qué pensaba él. 26 00:01:50,067 --> 00:01:54,217 Te refieres a sueños y recuerdos. 27 00:01:54,653 --> 00:01:57,268 Quizá incluso un amor profundo y perdurable 28 00:01:57,292 --> 00:01:59,339 por su consorte. 29 00:01:59,378 --> 00:02:01,491 - Exactamente. - Un amor tan profundo 30 00:02:01,538 --> 00:02:05,510 que habría preferido que Elodie acabara con su vida 31 00:02:05,549 --> 00:02:07,877 para que ella pudiera seguir con la suya. 32 00:02:08,180 --> 00:02:10,294 Si solo tuviera el poder para decírselo. 33 00:02:10,318 --> 00:02:12,130 No. Espere. 34 00:02:12,154 --> 00:02:14,736 - Espere, ¿qué? - ¿Cómo puedo ayudarte, Aram? 35 00:02:14,760 --> 00:02:17,142 Quiero saber si Elodie mató a su esposo. 36 00:02:17,165 --> 00:02:18,329 Si lo hizo, 37 00:02:18,829 --> 00:02:20,283 tengo que arrestarla. 38 00:02:20,337 --> 00:02:22,116 E indudablemente voy a dejarla. 39 00:02:22,140 --> 00:02:24,588 Pero aún no lo sé. Necesito saberlo. 40 00:02:24,612 --> 00:02:25,891 ¿Qué necesitas saber? 41 00:02:25,915 --> 00:02:27,528 42 00:02:27,552 --> 00:02:29,812 Si Elodie mató a su esposo. 43 00:02:30,056 --> 00:02:31,836 ¿Y quieres la ayuda de Reddington? 44 00:02:31,860 --> 00:02:35,666 Consigue una muestra de sangre del cadáver antes que lo entierren 45 00:02:35,949 --> 00:02:38,513 y haré que la analicen sin hacer preguntas. 46 00:02:38,576 --> 00:02:42,026 O... una idea loca... puedes dejar que investigue la policía. 47 00:02:42,168 --> 00:02:43,981 Debería irme y dejar que hagan 48 00:02:44,005 --> 00:02:46,352 lo que sea que hacen. 49 00:02:46,376 --> 00:02:48,824 ¿Saben por qué estoy preparando este salmón? 50 00:02:48,848 --> 00:02:50,861 Si se trata de su libido, no necesito saber. 51 00:02:50,885 --> 00:02:52,914 ¿Dónde estamos? ¿Por qué estamos aquí? 52 00:02:52,968 --> 00:02:57,362 Es para una cena de celebración cuando el caso esté resuelto. 53 00:02:57,761 --> 00:02:59,173 ¿Y qué caso es ese? 54 00:02:59,197 --> 00:03:02,914 Me han robando. Unos camiones míos. 55 00:03:02,938 --> 00:03:05,253 Un cargamento valioso ha desaparecido. 56 00:03:05,277 --> 00:03:06,522 Quieres que encontremos tus camiones. 57 00:03:06,546 --> 00:03:08,278 Ya encontré los camiones. 58 00:03:08,353 --> 00:03:12,103 Hundidos en un lago en el Triángulo de Alaska. 59 00:03:12,291 --> 00:03:14,136 Espere, ¿el Triángulo es real? 60 00:03:14,160 --> 00:03:15,907 No quiero que encuentren mis camiones. 61 00:03:15,931 --> 00:03:19,013 Quiero que resuelvan uno de los más grandes misterios de la vida. 62 00:03:19,037 --> 00:03:20,750 El Triángulo de Alaska. 63 00:03:20,774 --> 00:03:23,656 Un lugar donde la gente va y jamás regresa. 64 00:03:23,680 --> 00:03:27,062 Supuestamente unos 16.000 en los últimos 50 años. 65 00:03:27,086 --> 00:03:29,401 Eso no puede ser cierto. 66 00:03:29,425 --> 00:03:32,863 La pregunta no es si desaparecieron. Es por qué. 67 00:03:33,088 --> 00:03:35,168 Encuentren a las personas que robaron mis camiones 68 00:03:35,192 --> 00:03:36,972 y podrán obtener la respuesta. 69 00:03:39,902 --> 00:03:42,850 Este es el antiguo presidente de la Cámara de Diputados, Hale Boggs. 70 00:03:42,874 --> 00:03:45,923 En 1972, su Cessna de motores gemelos desaparecía 71 00:03:45,947 --> 00:03:47,960 en alguna parte entre Juneau y Anchorage. 72 00:03:47,984 --> 00:03:49,998 La misión de búsqueda y rescate más grande del país 73 00:03:50,022 --> 00:03:53,090 fue organizada. La Guardia Costera, la Patrulla Aérea Civil, la Armada. 74 00:03:53,115 --> 00:03:54,527 Todos registraron la zona durante meses, 75 00:03:54,551 --> 00:03:56,497 pero jamás encontraron rastro del avión de Boggs. 76 00:03:56,521 --> 00:03:58,335 Se perdió en una sección del estado 77 00:03:58,359 --> 00:04:00,995 conocida como el Triángulo de Alaska. 78 00:04:01,020 --> 00:04:02,533 ¿Como el Triángulo de las Bermudas? 79 00:04:02,557 --> 00:04:04,504 - Sí, pero real. - Lo que tiene de real 80 00:04:04,528 --> 00:04:06,475 es que una cantidad excepcionalmente grande de personas 81 00:04:06,499 --> 00:04:07,777 parecen desaparecer allí. 82 00:04:07,801 --> 00:04:09,547 ¿Y cómo se relaciona esto con Reddington? 83 00:04:09,571 --> 00:04:12,655 Hace cuatro meses, perdió un cargamento en el Triángulo. 84 00:04:12,686 --> 00:04:16,962 Le puso un rastreador GPS al siguiente y lo encontró aquí. 85 00:04:16,986 --> 00:04:18,696 Y cree que quien lo puso allí 86 00:04:18,719 --> 00:04:20,550 puede estar detrás del mito del Triángulo de Alaska. 87 00:04:20,573 --> 00:04:22,560 - ¿Qué había en el camión? - No lo va a decir, 88 00:04:22,622 --> 00:04:25,293 pero parte del cargamento supuestamente ha aparecido en Italia. 89 00:04:25,460 --> 00:04:27,808 - Va en camino para averiguar cómo. - ¿Y los camioneros? 90 00:04:27,832 --> 00:04:29,631 El Sr. Reddington cree que se hundieron con el cargamento. 91 00:04:29,678 --> 00:04:31,348 - ¿Tenemos pistas? - Los números de los contenedores. 92 00:04:31,372 --> 00:04:33,749 Están puestos arriba para ayudar a los operadores de grúa, 93 00:04:33,772 --> 00:04:36,191 - PROBLEMA - así que los saqué de las fotos. 94 00:04:36,473 --> 00:04:37,886 Basándonos en esos números, 95 00:04:37,896 --> 00:04:39,333 ¿sabemos de dónde venía el cargamento? 96 00:04:39,364 --> 00:04:42,240 Cada camión transportaba un cargamento descargado en el puerto de Anchorage. 97 00:04:42,272 --> 00:04:44,414 Envíos, planificación de rutas, rastreo, transporte... 98 00:04:44,437 --> 00:04:46,053 todo lo coordina el director del puerto. 99 00:04:46,078 --> 00:04:48,091 Ya oí suficiente. Ressler, Keen, 100 00:04:48,115 --> 00:04:50,229 quiero que interroguen al director del puerto. 101 00:04:50,253 --> 00:04:52,233 Park, quiero que hagas de enlace 102 00:04:52,257 --> 00:04:53,536 con tu antigua oficina local. 103 00:04:53,560 --> 00:04:54,738 No creo que sea buena idea. 104 00:04:54,762 --> 00:04:55,840 ¿Y por qué no? 105 00:04:55,864 --> 00:04:57,544 No soy muy popular en Anchorage. 106 00:04:57,568 --> 00:05:00,148 Qué bueno que esto no es un concurso de popularidad. 107 00:05:01,631 --> 00:05:03,519 Alguien sí que quiere hablar contigo. 108 00:05:03,613 --> 00:05:06,562 - Mi hermano. - Jamás hablaste de tu hermano. 109 00:05:06,586 --> 00:05:08,088 Exactamente. 110 00:05:24,922 --> 00:05:26,468 Adelante. 111 00:05:31,706 --> 00:05:33,185 Tú y yo teníamos un acuerdo. 112 00:05:33,209 --> 00:05:35,456 Vine por un caso. 113 00:05:35,480 --> 00:05:37,561 Nuestro acuerdo era que no volverías aquí y punto. 114 00:05:37,585 --> 00:05:40,065 Me envió el subdirector Harold Cooper. 115 00:05:40,089 --> 00:05:42,036 Esta es su autorización. 116 00:05:45,679 --> 00:05:47,359 Enlace. Acceso a computadora. 117 00:05:47,383 --> 00:05:48,995 Búsqueda y rescate bajo el agua. 118 00:05:49,019 --> 00:05:50,498 Para recuperar tres semirremolques. 119 00:05:50,522 --> 00:05:52,502 Semirremolques. Bajo el agua. 120 00:05:52,960 --> 00:05:55,073 - No vine a buscarlo. - Mejor que no lo hagas, 121 00:05:55,097 --> 00:05:57,946 porque no te protegeré si lo haces. No otra vez. 122 00:06:13,701 --> 00:06:16,917 Hubo un problema con el cargamento. 123 00:06:16,941 --> 00:06:20,324 Hay algo que no esperábamos encontrar en la carga. 124 00:06:32,053 --> 00:06:34,006 Me pregunto cuánto vales. 125 00:06:41,160 --> 00:06:43,168 ¿Por eso Aram quiere sacarle sangre? 126 00:06:43,193 --> 00:06:45,072 ¿Para ver si Elodie envenenó a su esposo? 127 00:06:45,096 --> 00:06:46,542 Es por eso que Reddington quiere que lo haga. 128 00:06:46,566 --> 00:06:48,412 Creo que debería contarle a la policía. 129 00:06:50,334 --> 00:06:53,217 - PROBLEMA - Por eso no para de sonar tu teléfono. 130 00:06:53,279 --> 00:06:54,791 Robby. 131 00:06:54,994 --> 00:06:56,374 ¿Qué hizo esta vez? 132 00:06:56,401 --> 00:06:58,265 No lo sé y no quiero saberlo. 133 00:06:58,289 --> 00:07:00,403 No puedes simplemente ignorarlo. Es familia. 134 00:07:00,427 --> 00:07:01,438 Pues mírame... 135 00:07:05,437 --> 00:07:07,450 - ¿Park? - Conseguí los registros del puerto. 136 00:07:07,474 --> 00:07:09,921 Parece que el mismo encargado del turno estaba trabajando 137 00:07:09,945 --> 00:07:12,861 cuando el cargamento de los tres camiones robados fue descargado. 138 00:07:12,885 --> 00:07:14,631 Se llama Maxwell Barrett. 139 00:07:14,655 --> 00:07:16,268 De acuerdo, vamos hacia el puerto ahora. 140 00:07:16,292 --> 00:07:17,771 No está allí. Hoy no trabaja. 141 00:07:17,795 --> 00:07:19,207 Tiene una casa en Wasilla. 142 00:07:19,231 --> 00:07:21,545 Sun Ridge Road 3250. 143 00:07:21,569 --> 00:07:24,217 Sé lo que hay dentro de todos los contenedores. 144 00:07:24,241 --> 00:07:27,290 Cuatro de esos contenedores están en este momento en el fondo de un lago. 145 00:07:27,314 --> 00:07:28,759 Hablé con la policía, 146 00:07:28,783 --> 00:07:31,532 y les diré lo que les dije a ellos. 147 00:07:31,556 --> 00:07:33,836 Los accidentes pasan. 148 00:07:33,860 --> 00:07:35,373 Esto no fue un accidente. 149 00:07:35,397 --> 00:07:37,157 El cargamento está perdido junto a los camioneros. 150 00:07:37,180 --> 00:07:39,948 Esos camiones solo tenían una cosa en común... 151 00:07:39,972 --> 00:07:42,287 usted los autorizó en el puerto. 152 00:07:42,311 --> 00:07:45,393 ¿Creen que me robo camiones? 153 00:07:46,719 --> 00:07:47,997 ¿Por qué? 154 00:07:48,021 --> 00:07:50,670 ¿Para pagar mi chalet millonario en la montaña? 155 00:07:58,810 --> 00:08:00,021 Esto fue una pérdida de tiempo. 156 00:08:00,045 --> 00:08:01,758 No lo sé. 157 00:08:01,782 --> 00:08:03,996 - No me gusta. - El anciano apenas si puede caminar. 158 00:08:04,020 --> 00:08:05,110 Digo, no es 159 00:08:05,135 --> 00:08:06,568 John Dillinger. 160 00:08:20,587 --> 00:08:22,902 Ressler, mira esto. 161 00:08:25,029 --> 00:08:26,909 Llamaré a Park, que mande a un equipo forense. 162 00:08:26,933 --> 00:08:28,345 Quizá puedan averiguar 163 00:08:28,369 --> 00:08:30,416 con quién se ha estado comunicando este tipo. 164 00:08:32,778 --> 00:08:35,025 Ella es amable y buena. 165 00:08:35,049 --> 00:08:38,084 Él está en un mejor lugar. Y yo... 166 00:08:39,123 --> 00:08:41,327 soy un completo idiota. 167 00:08:48,876 --> 00:08:51,090 Hola. ¿Quieres que te lleve? 168 00:08:51,114 --> 00:08:53,751 Supuse que no querrías hacer esto sola. 169 00:08:58,596 --> 00:09:02,258 El tipo afuera de tu casa parecía conocido. 170 00:09:03,473 --> 00:09:05,886 Era amigo de Charles. 171 00:09:05,910 --> 00:09:08,573 Tenía muchos y todos se sienten terrible. 172 00:09:09,183 --> 00:09:12,452 Por supuesto... Perdieron a un amigo. 173 00:09:13,225 --> 00:09:15,005 Todo lo que siento yo es alivio. 174 00:09:15,042 --> 00:09:17,456 Por él, porque por fin está en paz, 175 00:09:17,467 --> 00:09:20,733 y por mí, porque puedo continuar con mi vida. 176 00:09:20,999 --> 00:09:22,587 Con nuestra vida. 177 00:09:23,913 --> 00:09:26,495 Elegir un ataúd es una decisión importante, 178 00:09:26,519 --> 00:09:30,301 así que, mientras busco el baño, tú tómate tu tiempo. 179 00:09:30,325 --> 00:09:32,205 Charles va a tener que vivir con tu decisión 180 00:09:32,229 --> 00:09:35,346 una eternidad. 181 00:09:53,171 --> 00:09:54,818 182 00:09:54,842 --> 00:09:55,953 Lamento eso. 183 00:09:55,977 --> 00:09:57,590 Lo siento. 184 00:10:02,691 --> 00:10:04,103 Charles. 185 00:10:04,127 --> 00:10:06,508 Mi sentido pésame. 186 00:10:06,532 --> 00:10:08,311 Sé que esto es superincómodo. 187 00:10:09,838 --> 00:10:14,305 Pero creo que podría ser beneficioso para ti. 188 00:10:15,015 --> 00:10:16,266 Un pinchazo rápido. 189 00:10:17,353 --> 00:10:19,333 Dios... 190 00:10:24,100 --> 00:10:26,481 La tengo. Tengo la sustancia. 191 00:10:26,505 --> 00:10:28,986 - ¿Qué sustancia es esa, Aram? - La muestra, la muestra de sangre. 192 00:10:29,010 --> 00:10:30,656 - La tengo. - Sí, claro. 193 00:10:30,680 --> 00:10:34,062 Me encargaré de que el técnico de laboratorio la recoja esta noche. 194 00:10:34,086 --> 00:10:37,002 La ciclovía en el parque Fort Slocum. 195 00:10:37,026 --> 00:10:38,672 - A medianoche. - Una ciclovía. 196 00:10:38,696 --> 00:10:40,743 En todo caso, no es gran cosa como ciclovía. 197 00:10:40,767 --> 00:10:43,849 Si quieres una verdadera aventura en bicicleta, 198 00:10:43,873 --> 00:10:45,853 deberías ver el Cowboy Trail, 199 00:10:45,877 --> 00:10:48,425 - un tramo en desuso del ferrocarril... - ¿Aram? 200 00:10:48,449 --> 00:10:50,693 Fort Slocum. A medianoche. Tengo que irme. Gracias. 201 00:10:50,717 --> 00:10:51,998 - Hola. - Hola. 202 00:10:52,022 --> 00:10:53,735 - ¿Está todo bien? - Sí. Lo siento. 203 00:10:53,759 --> 00:10:55,104 Está todo bien. 204 00:10:55,128 --> 00:10:56,606 ¿Encontraste un ataúd? 205 00:10:56,630 --> 00:10:58,558 Sí me importaba él, ¿sabes? 206 00:10:58,976 --> 00:11:00,444 Sé que no siempre lo parece 207 00:11:00,469 --> 00:11:04,007 porque me haces muy feliz. 208 00:11:04,032 --> 00:11:05,634 Pero, bueno, sí, 209 00:11:05,659 --> 00:11:07,994 y me alegra que me obligaras a que me tomara el tiempo para hacerlo. 210 00:11:08,019 --> 00:11:09,486 Charles se lo merecía. 211 00:11:11,996 --> 00:11:15,144 Hicimos copias de los discos duros de la cabaña de Maxwell Barrett. 212 00:11:15,168 --> 00:11:17,282 Pudimos rastrear una de las descargas. 213 00:11:17,306 --> 00:11:19,219 ¿Qué es el valor de la TEU? 214 00:11:19,243 --> 00:11:21,892 Es el valor asegurado de cada contenedor del cargamento. 215 00:11:21,916 --> 00:11:23,427 El más alto de la lista 216 00:11:23,451 --> 00:11:26,503 es de más de 14 millones en medicamentos alemanes. 217 00:11:26,705 --> 00:11:28,774 - Podría ser el próximo objetivo. - Hablaré con la empresa de transporte. 218 00:11:28,799 --> 00:11:30,300 ¿Cómo pudieron localizar los camiones perdidos 219 00:11:30,325 --> 00:11:31,726 para empezar? 220 00:11:31,751 --> 00:11:33,968 - No podemos decírselo. - No te preguntaba a ti. 221 00:11:34,181 --> 00:11:36,015 Vinimos para hacer un trabajo e irnos a casa. 222 00:11:36,040 --> 00:11:37,441 ¿Eso va a ser un problema? 223 00:11:37,466 --> 00:11:38,973 Eso depende de Alina. 224 00:11:45,530 --> 00:11:47,198 ¿Ya te dio frío? 225 00:11:47,245 --> 00:11:49,006 ¿Crees que podrías empezar a hablar 226 00:11:49,027 --> 00:11:50,943 a cambio de algo de ropa? 227 00:11:51,694 --> 00:11:53,421 Ya le dije lo que sé. 228 00:11:53,445 --> 00:11:56,260 Edward Lussier. Guardia nocturno en Prudhoe Bay. 229 00:11:56,284 --> 00:11:58,785 Pero lo que no me dijiste 230 00:11:58,810 --> 00:12:01,291 es por qué estabas atado en la parte trasera de un camión 231 00:12:01,302 --> 00:12:03,206 lleno de mercancía contrabandeada. 232 00:12:03,265 --> 00:12:05,367 Me raptaron. En plena noche. 233 00:12:05,392 --> 00:12:06,626 Por favor, no sé por qué... 234 00:12:06,651 --> 00:12:08,452 Eres de valor para alguien, 235 00:12:08,477 --> 00:12:11,047 así que mejor lo descubres antes que te mueras congelado. 236 00:12:11,361 --> 00:12:12,728 Si queremos encontrarlos, 237 00:12:12,753 --> 00:12:14,889 los medicamentos podrían ser una oportunidad. 238 00:12:14,914 --> 00:12:17,016 - ¿Una oportunidad? ¿Cómo? - ¿Y si dejamos que se lleven la carga 239 00:12:17,041 --> 00:12:18,642 como está planeado? Dejamos que la roben. 240 00:12:18,667 --> 00:12:20,031 Quieres atraparlos in fraganti. 241 00:12:20,056 --> 00:12:21,791 Somos el FBI. Se supone que evitamos los crímenes, 242 00:12:21,816 --> 00:12:23,918 - no que los facilitamos. - Dicho eso, 243 00:12:23,943 --> 00:12:25,778 ¿exactamente qué sugiere? 244 00:12:25,803 --> 00:12:28,205 Ese contenedor de 12 metros de medicamentos está descargado. 245 00:12:28,230 --> 00:12:30,199 Debería estar en camino en menos de dos horas. 246 00:12:32,260 --> 00:12:34,296 Voy a darte tiempo a solas 247 00:12:34,321 --> 00:12:37,225 para que puedas reflexionar sobre tu valor. 248 00:12:39,058 --> 00:12:40,910 ¡Espere! 249 00:12:42,109 --> 00:12:44,539 ¡Le dije todo lo que sé! 250 00:12:44,564 --> 00:12:47,033 ¡Por favor, no puede dejarme aquí! 251 00:12:47,058 --> 00:12:48,860 ¡Me voy a morir congelado! 252 00:12:55,195 --> 00:12:57,041 MILÁN, ITALIA 253 00:12:57,056 --> 00:12:59,168 - Buongiorno! - ¡Don Reddington! 254 00:12:59,207 --> 00:13:00,943 Signore Rossi. 255 00:13:02,234 --> 00:13:03,579 Qué bien que estás. 256 00:13:03,603 --> 00:13:04,983 ¿Cómo andas, amigo? 257 00:13:05,007 --> 00:13:07,020 Viviendo la dolce vita. 258 00:13:07,258 --> 00:13:09,656 ¿Qué te trae a mi rinconcito de paraíso? 259 00:13:09,680 --> 00:13:11,487 - Mi nariz, por supuesto. - Por supuesto. 260 00:13:11,542 --> 00:13:16,101 Se dice que has desarrollado una nueva fragancia con fondo almizclado 261 00:13:16,126 --> 00:13:19,175 y un toque de animal apasionado. 262 00:13:19,199 --> 00:13:21,246 Te refieres 263 00:13:21,270 --> 00:13:25,788 al extracto Rossi Grande Nº 1. 264 00:13:25,812 --> 00:13:27,498 Questo. 265 00:13:28,217 --> 00:13:30,163 Dio mio... 266 00:13:30,187 --> 00:13:31,628 267 00:13:32,592 --> 00:13:35,407 Muy acogedor al principio. 268 00:13:35,431 --> 00:13:37,160 - Parecido a miel. - Sí. 269 00:13:37,191 --> 00:13:41,840 Con un deje lujurioso casi al final de todo. 270 00:13:42,256 --> 00:13:44,409 ¿Eso es ámbar gris? 271 00:13:44,456 --> 00:13:47,427 ¡Vaya! Tienes unos sentidos muy refinados. 272 00:13:47,746 --> 00:13:51,037 El ámbar gris me parece una absoluta maravilla. 273 00:13:51,096 --> 00:13:52,105 274 00:13:52,121 --> 00:13:54,868 Los jugos digestivos del cachalote 275 00:13:54,946 --> 00:13:59,870 son lo bastante poderosos para destruir picos de calamar y espinas de pescado 276 00:13:59,894 --> 00:14:01,440 hasta que la bestia gloriosa 277 00:14:01,496 --> 00:14:05,142 excreta la masa cerosa al océano. 278 00:14:05,667 --> 00:14:08,636 El vómito del cachalote vale más que su peso en oro. 279 00:14:08,699 --> 00:14:10,720 Es verdad. 280 00:14:10,744 --> 00:14:15,464 El ámbar gris es muy difícil de encontrar estos días. 281 00:14:15,611 --> 00:14:18,107 Y sin embargo lograste conseguir un poco. 282 00:14:19,561 --> 00:14:23,768 Me contactó un grupo privado de Alaska. 283 00:14:24,155 --> 00:14:25,600 Un grupo privado de Alaska 284 00:14:25,624 --> 00:14:28,239 me robó recientemente un cargamento de ámbar gris 285 00:14:28,263 --> 00:14:30,103 valuado en tres millones. 286 00:14:31,002 --> 00:14:33,115 Eso es terrible. 287 00:14:33,139 --> 00:14:34,518 ¿Quién es tu proveedor? 288 00:14:34,542 --> 00:14:37,725 Raymond, sabes que no puedo divulgar mis proveedores. 289 00:14:37,749 --> 00:14:40,405 El ámbar gris es ilegal en muchos países. 290 00:14:41,022 --> 00:14:42,782 Lo entiendo. 291 00:14:43,159 --> 00:14:46,548 Tienes que proteger tu cadena de suministro 292 00:14:46,573 --> 00:14:50,490 para mantener la alta calidad de tu refinada mercadería. 293 00:14:50,514 --> 00:14:53,463 Como este artículo extraordinario. 294 00:14:53,487 --> 00:14:55,128 Quanto costa? 295 00:14:56,091 --> 00:14:57,838 6800. 296 00:14:57,862 --> 00:15:00,209 Debe ser una esencia celestial. 297 00:15:02,872 --> 00:15:04,545 ¿Abedul papirífico? 298 00:15:04,612 --> 00:15:05,923 Yo huelo clavo de olor. 299 00:15:05,947 --> 00:15:07,827 - Sí. - Y musgo de roble. 300 00:15:07,851 --> 00:15:09,197 Musgo de roble. 301 00:15:09,221 --> 00:15:10,800 Este es bonito. 302 00:15:10,824 --> 00:15:12,337 Está bien, está bien. Tú ganas. 303 00:15:12,361 --> 00:15:14,030 Te daré el nombre. Te daré el nombre. 304 00:15:14,077 --> 00:15:16,712 - Grazie. - Por favor, no más. 305 00:15:16,736 --> 00:15:18,749 Anota los detalles relevantes 306 00:15:18,773 --> 00:15:24,194 y, por favor, envuelve para regalo una botella de Rossi Nº 1. 307 00:15:24,218 --> 00:15:26,075 Claro. Sí. 308 00:15:36,183 --> 00:15:38,366 AYUDEN A LOS HUÉRFANOS JUDÍOS 309 00:15:40,815 --> 00:15:43,397 ¿Quieres que ponga el objeto en el canasto? 310 00:15:49,500 --> 00:15:53,095 Este... ¿me das un recibo o algo? 311 00:15:53,119 --> 00:15:55,721 ¿No? Shalom. 312 00:16:02,258 --> 00:16:04,614 Todos al piso. 313 00:16:06,741 --> 00:16:08,312 Que nadie se mueva. 314 00:16:20,062 --> 00:16:21,775 ¿División de registros? 315 00:16:21,799 --> 00:16:24,112 Sí, habla el agente especial Aram Mojtabai. 316 00:16:24,136 --> 00:16:27,920 Me gustaría solicitar el expediente de Thelonious Prackett. 317 00:16:27,944 --> 00:16:29,824 Sí, con P. 318 00:16:34,858 --> 00:16:38,062 Pareces un camionero de "Rutas mortales: Alaska". 319 00:16:38,581 --> 00:16:40,962 Tienes que serlo si vives aquí lo suficiente. 320 00:16:40,986 --> 00:16:43,200 Aunque apenas alcances los pedales con los pies. 321 00:16:43,224 --> 00:16:44,569 Diez horas en el camino, 322 00:16:44,593 --> 00:16:46,874 no hemos visto ni una señal de un vehículo sospechoso. 323 00:16:46,898 --> 00:16:49,713 El GPS dice que sigues dentro del Triángulo. 324 00:16:49,737 --> 00:16:52,050 - Ya picarán. - Es posible que el equipo que roba 325 00:16:52,074 --> 00:16:53,854 fuera alertado de que yo estaba manejando. 326 00:16:53,878 --> 00:16:56,527 Es más que probable que se enteraran de que le disparamos a su infiltrado. 327 00:16:56,551 --> 00:16:58,187 Tú le disparaste a su infiltrado. 328 00:16:58,211 --> 00:16:59,669 Sí, pero te salvé el trasero. 329 00:16:59,693 --> 00:17:01,525 Oigan, chicos, esperen. 330 00:17:01,979 --> 00:17:03,714 Tengo algo aquí. 331 00:17:05,452 --> 00:17:07,555 Un accidente bloquea el camino. 332 00:17:08,069 --> 00:17:09,682 Bien, aquí vamos. Mantén abierta esta línea. 333 00:17:09,706 --> 00:17:11,653 Estamos a dos minutos de ti y acercándonos. 334 00:17:28,310 --> 00:17:29,689 ¿Están todos bien? 335 00:17:29,713 --> 00:17:31,458 Viene transporte aéreo desde Bartlett. 336 00:17:31,482 --> 00:17:32,728 Podemos ayudarla a cruzar, 337 00:17:32,752 --> 00:17:34,260 pero no podemos mover esos vehículos. 338 00:17:34,276 --> 00:17:36,135 Sí. Eso sería genial. 339 00:17:36,159 --> 00:17:37,939 Pruebe pasar entre medio. 340 00:17:59,854 --> 00:18:00,899 Todo despejado. 341 00:18:00,923 --> 00:18:02,234 ¿Cómo que despejado? 342 00:18:02,258 --> 00:18:03,403 ¿Te dejaron pasar? 343 00:18:03,427 --> 00:18:04,840 ¿Seguro que no te siguen? 344 00:18:04,864 --> 00:18:06,309 No. 345 00:18:06,333 --> 00:18:09,950 Creo que el accidente solo era... un accidente. 346 00:18:13,047 --> 00:18:16,296 Pasé una señal de estación de pesaje hace unos kilómetros. 347 00:18:16,320 --> 00:18:17,933 Los esperaré allí y podemos reagruparnos. 348 00:18:17,957 --> 00:18:20,333 Recibido. 349 00:18:27,661 --> 00:18:29,761 ESTACIÓN DE PESAJE 350 00:18:34,887 --> 00:18:36,682 ¿Hola? 351 00:18:38,184 --> 00:18:39,657 ¿Hola? 352 00:18:44,581 --> 00:18:46,255 ¿Hola? 353 00:18:55,343 --> 00:18:57,707 Park, los médicos llegaron. 354 00:18:57,767 --> 00:18:59,621 Esperamos por si necesitan ayuda 355 00:18:59,660 --> 00:19:01,331 antes de dirigirnos adonde estás. 356 00:19:03,500 --> 00:19:05,313 Park, ¿me escuchas? 357 00:19:08,792 --> 00:19:11,032 - ¿Alina? - DETÉNGASE ANTES DE ACCIONAR LA BALANZA 358 00:19:11,189 --> 00:19:13,788 Alina, ¿puedes oírme? ¿Estás ahí? 359 00:19:13,812 --> 00:19:17,029 Park, ¿me escuchas? 360 00:19:17,053 --> 00:19:18,632 ¿Park? 361 00:19:23,371 --> 00:19:25,919 Encontré un rastreador GPS oculto en el camión. 362 00:19:25,943 --> 00:19:27,388 Tuvimos que arrojarlo. 363 00:19:27,412 --> 00:19:29,993 Y encontramos a esta. 364 00:19:31,687 --> 00:19:33,633 ¿Qué quieres que hagamos con ella? 365 00:19:47,552 --> 00:19:50,222 No, no. Está bien. No estoy con ellos. 366 00:19:50,489 --> 00:19:51,632 367 00:19:52,393 --> 00:19:54,010 Toma. 368 00:19:55,065 --> 00:19:56,845 Ponte esto. 369 00:20:00,677 --> 00:20:02,456 ¿Dónde estamos? 370 00:20:02,480 --> 00:20:04,761 Vamos a morir aquí. 371 00:20:13,916 --> 00:20:16,364 Diría que estamos en la ladera de la cordillera Chugach. 372 00:20:16,388 --> 00:20:18,068 Si salimos y encontramos un sendero, 373 00:20:18,092 --> 00:20:20,406 creo que puedo llevarnos a un camino de acceso. 374 00:20:20,430 --> 00:20:22,544 - ¿Vives aquí? - Vivía. 375 00:20:22,568 --> 00:20:24,581 Juré que jamás regresaría. 376 00:20:24,605 --> 00:20:26,459 ¿Y por qué lo hiciste? 377 00:20:28,278 --> 00:20:30,058 ¿Qué carga llevabas cuando te robaron? 378 00:20:30,082 --> 00:20:32,931 ¿Carga? La carga he sido yo. 379 00:20:33,080 --> 00:20:35,555 Me secuestraron, me tiraron en la parte trasera de un camión 380 00:20:35,565 --> 00:20:37,540 y luego ese camión fue robado. 381 00:20:37,564 --> 00:20:39,041 ¿Y no sabes por qué? 382 00:20:39,095 --> 00:20:40,446 Señorita, soy un cero a la izquierda. 383 00:20:40,470 --> 00:20:42,516 ¿Por qué alguien querría secuestrarme? 384 00:20:44,812 --> 00:20:46,145 Toma. 385 00:20:46,949 --> 00:20:48,796 Lo usaremos por turnos. 386 00:20:53,362 --> 00:20:55,676 ¿Por qué regresaste? 387 00:20:55,700 --> 00:20:57,656 Para atrapar a los ladrones. 388 00:20:58,338 --> 00:21:00,653 Soy agente del FBI. 389 00:21:00,677 --> 00:21:03,704 Me llamo Alina Park. 390 00:21:04,417 --> 00:21:05,730 ¿Cómo te llamas? 391 00:21:05,754 --> 00:21:07,399 ¿Yo? 392 00:21:07,423 --> 00:21:10,506 Ya te lo dije. Soy un cero a la izquierda. 393 00:21:10,530 --> 00:21:12,409 Bueno, Sr. Cero a la Izquierda, 394 00:21:12,433 --> 00:21:14,673 te contaré un pequeño secreto. 395 00:21:15,439 --> 00:21:17,787 Morí una vez en Alaska. 396 00:21:17,811 --> 00:21:20,258 No regresé para hacerlo otra vez. 397 00:21:26,361 --> 00:21:28,041 Se la llevaron de la estación de pesaje. 398 00:21:28,065 --> 00:21:30,234 Está aislada. No hay vigilancia. 399 00:21:30,457 --> 00:21:33,472 Se aproxima el vehículo seleccionado, lo sacan de la cola y lo roban, 400 00:21:33,496 --> 00:21:35,976 el GPS se lo quitan y nadie se entera. 401 00:21:36,000 --> 00:21:38,432 Era el Sr. Reddington. Pasé su llamada 402 00:21:38,472 --> 00:21:40,051 y le conté de la agente Park. 403 00:21:40,075 --> 00:21:41,621 Llegó esto para ti. 404 00:21:41,645 --> 00:21:43,258 El expediente de Las Flores del Mal. 405 00:21:43,282 --> 00:21:44,834 Dime que no le hiciste caso a Reddington. 406 00:21:44,889 --> 00:21:46,498 Te dije que involucraras a la policía. 407 00:21:46,522 --> 00:21:48,101 - ¿En qué? - Nada tan importante 408 00:21:48,125 --> 00:21:49,938 como encontrar a la agente Park. 409 00:21:49,962 --> 00:21:51,408 - Sr. Reddington. - Al habla. 410 00:21:51,432 --> 00:21:52,477 Keen y Ressler están coordinando 411 00:21:52,501 --> 00:21:54,113 con las autoridades estatales y locales. 412 00:21:54,137 --> 00:21:57,286 Han puesto controles de carretera y tienen vigilancia aérea. 413 00:21:57,310 --> 00:21:59,457 Twamie Ullulaq. 414 00:21:59,481 --> 00:22:00,826 - ¿Quién? - El cargamento robado 415 00:22:00,850 --> 00:22:03,332 que rastreé hasta Milán, Twamie lo robó. 416 00:22:03,356 --> 00:22:05,169 - ¿Sabes dónde está? - No. 417 00:22:05,193 --> 00:22:06,772 Pero alguien en tu gobierno sí. 418 00:22:06,796 --> 00:22:08,074 Lo crearon. 419 00:22:08,098 --> 00:22:10,346 Twamie Ullulaq es un nativo de Alaska 420 00:22:10,370 --> 00:22:14,287 a quien el Ejército de EE. UU. armó y entrenó en antiterrorismo. 421 00:22:14,311 --> 00:22:15,990 El Ejército no entrena civiles. 422 00:22:16,014 --> 00:22:18,195 Lo hicieron durante la Guerra Fría, ¿verdad, Harold? 423 00:22:18,219 --> 00:22:20,948 Vamos. Cuéntale a los chicos sobre la Operación Washtub. 424 00:22:21,859 --> 00:22:23,472 Durante la Guerra Fría, 425 00:22:23,496 --> 00:22:25,776 al Pentágono le preocupaba que no pudieran defender Alaska, 426 00:22:25,800 --> 00:22:28,649 así que juntaron a los lugareños... cazadores, pilotos de vuelos salvajes, 427 00:22:28,673 --> 00:22:31,354 y los entrenaron en antiterrorismo para enfrentarse a la invasión comunista. 428 00:22:31,412 --> 00:22:33,225 Se ofrecieron a cambio de terrenos 429 00:22:33,249 --> 00:22:36,030 y la promesa de que se construirían casas. Y escuelas. 430 00:22:36,054 --> 00:22:39,102 Y cuando la histeria anticomunista terminó, también lo hizo ese compromiso. 431 00:22:39,126 --> 00:22:42,343 Imagínense. Su gobierno no cumplió su promesa 432 00:22:42,367 --> 00:22:43,745 con la gente indígena. 433 00:22:43,769 --> 00:22:45,783 ¿Cuánto sabe el FBI? 434 00:22:45,807 --> 00:22:48,087 - No soy agente. - No nos conocemos. 435 00:22:48,111 --> 00:22:51,220 Esperan que crea que es una coincidencia que estén aquí. 436 00:22:51,244 --> 00:22:53,726 Sí. Porque lo es. 437 00:22:53,750 --> 00:22:55,963 No existen las coincidencias. 438 00:22:55,987 --> 00:22:57,734 El terreno que les dieron, encuéntralo. 439 00:22:57,758 --> 00:22:59,303 Solo porque nada se haya construido 440 00:22:59,327 --> 00:23:00,806 no implica que no sigan allí 441 00:23:00,830 --> 00:23:02,276 y que ella no esté en ese lugar. 442 00:23:02,300 --> 00:23:04,481 Y si lo está, vamos a encontrarla. 443 00:23:04,505 --> 00:23:06,117 ¡¿Cuánto sabes de nosotros?! 444 00:23:06,141 --> 00:23:07,487 ¿Por qué le diría eso? 445 00:23:07,511 --> 00:23:09,223 Porque, si no lo haces, lo mataré. 446 00:23:09,247 --> 00:23:10,392 ¡No, no, no! 447 00:23:10,416 --> 00:23:12,563 ¡No! ¡Por favor! 448 00:23:12,587 --> 00:23:14,634 No. ¡No lo haga! 449 00:23:14,658 --> 00:23:16,629 Twamie, tenemos un problema. 450 00:23:18,533 --> 00:23:20,746 Seguiremos con esto. 451 00:23:26,515 --> 00:23:28,762 Twamie, el viejo Mac está muerto. 452 00:23:28,786 --> 00:23:30,900 El FBI lo mató a balazos dentro de su cabaña. 453 00:23:30,924 --> 00:23:33,772 Es cuestión de tiempo antes que encuentren este campamento. 454 00:23:33,796 --> 00:23:35,710 ¡Empaquen! ¡Nos vamos! 455 00:23:35,734 --> 00:23:37,145 - Ya lo oyeron. - Vamos, muchachos. 456 00:23:37,169 --> 00:23:38,247 - ¡Vamos! ¡En marcha! - Vamos. 457 00:23:38,271 --> 00:23:40,527 - ¡Vamos! - De inmediato. 458 00:23:45,085 --> 00:23:47,467 ¿Wilbur Eaton? Agente especial Aram Mojtabai. 459 00:23:47,491 --> 00:23:49,269 FBI. 460 00:23:49,293 --> 00:23:52,075 Si se trata de Prackett, hice un trato. 461 00:23:52,099 --> 00:23:54,146 Me dieron inmunidad por testificar en su contra. 462 00:23:54,170 --> 00:23:55,850 Leí el testimonio. 463 00:23:55,874 --> 00:23:57,452 Sé lo que hizo por Prackett. 464 00:23:57,476 --> 00:23:58,989 Construyó las cámaras de tortura 465 00:23:59,013 --> 00:24:01,695 que mataron o dejaron inválidos a los que pusieron en ellas, 466 00:24:01,719 --> 00:24:04,066 incluido Charles Radcliffe. 467 00:24:04,090 --> 00:24:06,471 Y, sin embargo, ayer estuvo en la casa de su viuda. 468 00:24:06,495 --> 00:24:07,974 Para darle el pésame. 469 00:24:07,998 --> 00:24:09,844 Por la muerte de un hombre que casi mató. 470 00:24:09,868 --> 00:24:12,750 ¿Qué puedo decir? Soy débil en ese sentido. 471 00:24:12,774 --> 00:24:15,188 Su acuerdo de inmunidad requiere la revelación total 472 00:24:15,212 --> 00:24:18,529 de todo delito involucrado en los negocios de Prackett. 473 00:24:18,553 --> 00:24:20,198 Si no revela alguno, 474 00:24:20,222 --> 00:24:22,736 el trato se cancelará e irá a la cárcel. 475 00:24:23,228 --> 00:24:25,197 ¿Por qué estuvo en su casa? 476 00:24:26,401 --> 00:24:29,049 Porque ahora puede pagarme lo que me debe. 477 00:24:29,073 --> 00:24:30,686 Debido al contrato prenupcial. 478 00:24:30,710 --> 00:24:32,723 Espere... ¿Por qué le debe dinero? 479 00:24:32,747 --> 00:24:35,663 Lo recuerdo. Del Desafío. 480 00:24:35,687 --> 00:24:37,232 ¿Qué hizo por ella? 481 00:24:38,623 --> 00:24:40,038 No quiere saberlo. 482 00:24:44,705 --> 00:24:46,450 Ibas a dejar que me matara. 483 00:24:46,474 --> 00:24:47,720 Estaba fanfarroneando. 484 00:24:47,744 --> 00:24:49,555 Tenía razón sobre las coincidencias. 485 00:24:50,215 --> 00:24:51,695 No suceden aquí. 486 00:24:51,719 --> 00:24:53,866 Tiene que haber un propósito por el que vinieras. 487 00:24:53,890 --> 00:24:55,636 Sé que el tuyo era matarme. 488 00:25:01,939 --> 00:25:03,417 - Pónganselas. - ¿O qué? 489 00:25:03,441 --> 00:25:05,923 ¿Nos vas a disparar? Si quieres que las usemos, 490 00:25:05,947 --> 00:25:08,829 vas a tener que ponerlas tú. 491 00:25:12,226 --> 00:25:13,772 Eres demasiado peleadora por tu propio bien. 492 00:25:13,796 --> 00:25:15,375 ¿Alguien te lo ha dicho? 493 00:25:15,399 --> 00:25:17,212 Todo el tiempo. 494 00:25:27,456 --> 00:25:29,904 Sé que me culpas por lo que pasó, 495 00:25:29,928 --> 00:25:32,075 pero no la maté. 496 00:25:34,103 --> 00:25:35,749 Lussier... 497 00:25:35,773 --> 00:25:38,844 Pero parece que sí regresaste a morir. 498 00:25:47,009 --> 00:25:50,379 El AKRCC coordina los agentes de búsqueda y rescate fuera de Elmendorf 499 00:25:50,403 --> 00:25:52,382 y la policía estatal tiene a su helicóptero con cámara infrarroja 500 00:25:52,407 --> 00:25:53,919 volando en este momento. 501 00:25:53,943 --> 00:25:55,823 ¿Pudieron monitorear las frecuencias de radio? 502 00:25:55,847 --> 00:25:57,693 Todas las 406 balizas localizadores de emergencia. 503 00:25:57,717 --> 00:25:59,831 Ella conoce su protocolo, así que, si aún tienen una radio, 504 00:25:59,855 --> 00:26:01,601 es de esperarse que intente comunicarse. 505 00:26:01,625 --> 00:26:04,340 ¿Y los terrenos otorgados en la operación Washtub? 506 00:26:04,364 --> 00:26:06,278 - ¿Los localizaron? - Estamos trabajando en eso. 507 00:26:06,302 --> 00:26:07,847 Bueno, trabajen con más ganas. 508 00:26:07,871 --> 00:26:09,984 Esta misión fue un error desde el principio. 509 00:26:10,008 --> 00:26:11,354 Park se metió sola en esta situación, 510 00:26:11,378 --> 00:26:13,158 y es una situación lamentable, 511 00:26:13,182 --> 00:26:15,462 pero estas personas, quienes la buscan, 512 00:26:15,486 --> 00:26:16,898 son las mejores en lo que hacen 513 00:26:16,922 --> 00:26:19,337 y harán lo que sea que puedan para hallarla. 514 00:26:19,361 --> 00:26:20,806 Si me disculpan, 515 00:26:20,830 --> 00:26:23,190 tenemos una ubicación del campamento. 516 00:26:24,438 --> 00:26:26,418 ¿Qué pasa con Park y ella? 517 00:26:28,546 --> 00:26:32,863 La historia de Park aquí es... complicada. 518 00:26:32,887 --> 00:26:33,899 ¿Qué quieres decir? 519 00:26:33,923 --> 00:26:35,703 Park cometió errores. 520 00:26:35,727 --> 00:26:38,442 Connor los encubrió bajo la promesa de que Park no regresaría. 521 00:26:38,466 --> 00:26:40,579 ¿Los encubrió? ¿Qué hizo? 522 00:26:40,603 --> 00:26:43,168 Tú tienes una oveja negra en tu familia. 523 00:26:43,943 --> 00:26:47,315 Digamos que Park es la oveja negra de la suya. 524 00:26:56,268 --> 00:26:57,880 Jamás lo lograrás. 525 00:26:57,904 --> 00:26:59,517 ¿En serio? Pues mírame... 526 00:26:59,541 --> 00:27:01,154 Yo represento una mejor oportunidad. 527 00:27:01,178 --> 00:27:03,225 Lo dudo, viendo que soy el que tiene el arma. 528 00:27:03,249 --> 00:27:04,994 Con suerte, harán unos seis grados bajo cero. 529 00:27:05,018 --> 00:27:06,464 Cuando el sol se oculte detrás de esa cordillera, 530 00:27:06,488 --> 00:27:08,668 harán 18 grados bajo cero, y eso será antes que oscurezca, 531 00:27:10,696 --> 00:27:12,309 No voy a soltarte. 532 00:27:12,333 --> 00:27:14,680 Yo sé que estamos en el lado sur del campo de hielo Bagley. 533 00:27:14,704 --> 00:27:16,785 También sé que, si podemos llegar al arroyo Quill, 534 00:27:16,809 --> 00:27:18,422 eso nos guiará a la carretera. 535 00:27:18,446 --> 00:27:22,095 Tú, por otra parte, eres un adicto perdido en el bosque. 536 00:27:22,119 --> 00:27:24,918 Un cero a la izquierda sin hogar. Tú lo dijiste. 537 00:27:25,359 --> 00:27:27,173 ¿Por qué me ayudarías? 538 00:27:27,197 --> 00:27:28,675 Me ayudaría a mí misma. 539 00:27:28,699 --> 00:27:30,212 Morirás afuera, Edward. 540 00:27:30,236 --> 00:27:33,351 Pero, si me dejas, yo moriré aquí. 541 00:27:43,796 --> 00:27:45,542 Las balas. 542 00:27:45,566 --> 00:27:48,775 No me importa que lleves el arma, pero yo llevaré las balas. 543 00:27:49,407 --> 00:27:51,187 Piensa en esto como el primer paso 544 00:27:51,211 --> 00:27:53,127 para que tú y yo confiemos el uno en el otro. 545 00:28:07,810 --> 00:28:11,256 Sr. Ullulaq, tenemos un problema. 546 00:28:17,830 --> 00:28:19,264 Lo siento. 547 00:28:20,469 --> 00:28:21,781 No me lo vi venir. 548 00:28:21,805 --> 00:28:23,418 No pueden haberse alejado mucho. 549 00:28:23,442 --> 00:28:24,820 Lleva a Gerrit contigo. 550 00:28:24,844 --> 00:28:27,393 Comunícate por radio con el campamento cuando encuentres su rastro. 551 00:28:30,021 --> 00:28:31,668 Por lo que a mí concierne, 552 00:28:31,692 --> 00:28:34,072 hay un sinnúmero de cargos que podrían presentar en tu contra, 553 00:28:34,096 --> 00:28:36,176 pero homicidio es el único que me interesa. 554 00:28:36,200 --> 00:28:37,846 Sé que lo crees, 555 00:28:37,870 --> 00:28:40,184 pero no harás nada al respecto. 556 00:28:40,208 --> 00:28:42,556 Mataste a mi madre. 557 00:28:45,386 --> 00:28:48,335 Si le dices a alguien, lo haré público. 558 00:28:50,061 --> 00:28:52,756 Sé lo que pasó en la cárcel de Anchorage. 559 00:28:53,234 --> 00:28:56,635 Sí. Cómo dejaste en silla de ruedas a J. Yost. 560 00:28:57,209 --> 00:28:59,790 Sí. Sé de los policías a los que les pagaste. 561 00:28:59,814 --> 00:29:04,266 Sé que retuviste a Wade Leek a punta de pistola. 562 00:29:04,290 --> 00:29:07,473 Y sé que... infringiste la ley 563 00:29:07,497 --> 00:29:09,543 de bastantes formas diferentes para poder encontrarme 564 00:29:09,567 --> 00:29:12,067 que tus amigos en el FBI tuvieron que encubrir. 565 00:29:12,540 --> 00:29:14,085 Tenemos que seguir andando. 566 00:29:14,109 --> 00:29:15,756 ¿Me escuchaste? 567 00:29:15,780 --> 00:29:17,406 Se hace tarde. 568 00:29:18,786 --> 00:29:20,832 Si me entregas, les contaré todo. 569 00:29:20,856 --> 00:29:23,237 Cada cruento detalle. 570 00:29:23,261 --> 00:29:25,709 No, no le dirás nada a nadie. 571 00:29:25,733 --> 00:29:27,279 Porque no saldrás de este bosque... 572 00:29:27,303 --> 00:29:28,581 573 00:29:28,605 --> 00:29:29,884 ¡No te muevas! 574 00:29:30,976 --> 00:29:32,055 ¡Espera! ¡Espera! 575 00:29:32,079 --> 00:29:33,257 ¡Tira! ¡Más fuerte! ¡Más fuerte! 576 00:29:33,281 --> 00:29:34,560 ¡Eso intento! 577 00:29:34,584 --> 00:29:36,898 ¡No puedo! 578 00:29:36,922 --> 00:29:38,233 ¡Te lo ruego! ¡Por favor! ¡Por favor! 579 00:29:38,257 --> 00:29:40,204 - Volveré. - No. No me dejes. 580 00:29:40,228 --> 00:29:41,808 ¡No puedes! 581 00:29:41,832 --> 00:29:43,945 Te lo ruego. Por favor. 582 00:29:46,208 --> 00:29:47,769 Por favor. 583 00:29:48,846 --> 00:29:50,091 Por favor. 584 00:29:50,115 --> 00:29:52,028 Cielo, te lo ruego. 585 00:29:52,052 --> 00:29:55,535 Por favor. Por favor. 586 00:29:55,559 --> 00:29:57,639 ¡Voy a morir aquí! 587 00:29:57,663 --> 00:30:00,010 No puedo abrir la trampa. No yo sola. 588 00:30:00,034 --> 00:30:02,281 Buscaré ayuda y regresaré. 589 00:30:02,305 --> 00:30:04,353 ¿Y si ellos llegan primero? 590 00:30:07,817 --> 00:30:10,966 Solo tienes seis. Apunta con cuidado. 591 00:30:15,064 --> 00:30:16,377 Twamie, tenemos un problema. 592 00:30:16,401 --> 00:30:17,424 ¿Los encontraste? 593 00:30:17,452 --> 00:30:19,108 Los vigilantes avisaron de una irrupción. 594 00:30:19,123 --> 00:30:20,519 Los federales están en la cima sur. 595 00:30:24,149 --> 00:30:25,762 ¡FBI! ¡Manos arriba! 596 00:30:25,786 --> 00:30:27,198 ¡Bajen las armas! 597 00:30:47,763 --> 00:30:49,710 ¡Quieto! 598 00:30:58,673 --> 00:31:01,543 Señor. No está aquí, señor. 599 00:31:01,568 --> 00:31:03,845 Oiga, ¿dónde está? 600 00:31:04,931 --> 00:31:06,566 Contésteme. 601 00:31:06,591 --> 00:31:08,960 - ¿Por qué lo haría? - Twamie. 602 00:31:08,985 --> 00:31:11,154 Sus hombres la tienen o la buscan. 603 00:31:11,179 --> 00:31:13,230 De todos modos, han estado comunicados. 604 00:31:13,768 --> 00:31:15,437 ¿Dónde están? 605 00:31:20,628 --> 00:31:23,432 Vaya escondite de mierda. 606 00:31:23,457 --> 00:31:25,192 Bájala. Lentamente. 607 00:31:25,217 --> 00:31:27,953 Está bien. Está bien, espera. ¡Espera! 608 00:31:27,978 --> 00:31:29,613 ¿De acuerdo? 609 00:31:29,638 --> 00:31:31,874 Por favor. Puedo ayudarles. 610 00:31:31,899 --> 00:31:33,630 No creo que vayas a ser de mucha ayuda. 611 00:31:33,655 --> 00:31:35,824 No, escuchen. Tengo información 612 00:31:35,849 --> 00:31:39,221 de esa agente del FBI. De cosas que ha hecho. 613 00:31:39,246 --> 00:31:41,448 Podrían usarla para negociar con la policía, para hacer un trato. 614 00:31:41,473 --> 00:31:43,007 No tenemos órdenes de hacer tratos. 615 00:31:43,032 --> 00:31:44,934 Nuestra orden es que sirvan de escarmiento para otros. 616 00:31:44,959 --> 00:31:47,563 Esperen, un momento. Les digo que es una policía corrupta. 617 00:31:47,588 --> 00:31:49,255 Ya no lo será más. 618 00:31:49,280 --> 00:31:51,049 ¡FBI! ¡Bajen las armas! 619 00:31:59,217 --> 00:32:01,027 ¿Estás bien? 620 00:32:03,188 --> 00:32:04,855 ¡Keen! 621 00:32:16,768 --> 00:32:18,282 ¿Estás bien? 622 00:32:18,306 --> 00:32:20,255 Mejor que él. 623 00:32:21,631 --> 00:32:23,325 El novio de mi madre de Anchorage. 624 00:32:23,349 --> 00:32:25,898 El que has estado buscando todos estos años. 625 00:32:25,922 --> 00:32:28,054 ¿Cómo es posible? 626 00:32:29,306 --> 00:32:31,716 - ¿Sabías que estaba aquí? - Claro que no. 627 00:32:31,741 --> 00:32:34,561 ¿Cómo terminaron juntos en el mismo lugar? 628 00:32:35,716 --> 00:32:38,264 Creo que ambas sabemos la respuesta a eso. 629 00:32:41,995 --> 00:32:44,743 No puedo creer que estoy de vuelta en una instalación secreta. 630 00:32:44,767 --> 00:32:47,114 Sabía que tenías un trabajo genial, 631 00:32:47,138 --> 00:32:50,271 pero, digo, esto es increíble... 632 00:32:52,412 --> 00:32:53,862 ¿Qué hace él aquí? 633 00:32:53,886 --> 00:32:56,556 - Siéntate. - Puedo explicarlo. 634 00:32:56,958 --> 00:32:58,158 ¿Explicar qué? 635 00:32:58,585 --> 00:33:00,864 ¿Que Charles no encontró a Las Flores del Mal? 636 00:33:01,171 --> 00:33:02,434 Tú lo hiciste. 637 00:33:02,798 --> 00:33:04,842 Le conté de nuestro acuerdo. 638 00:33:04,866 --> 00:33:06,575 No hay ningún acuerdo. 639 00:33:06,600 --> 00:33:09,180 Cómo acudiste a mí, hiciste que invitara a tu esposo 640 00:33:09,204 --> 00:33:11,819 y me asegurara de que fuera elegido para el reto. 641 00:33:11,843 --> 00:33:13,689 - Vino a la casa... - Elegido para morir. 642 00:33:13,713 --> 00:33:15,159 Quería dinero. 643 00:33:15,183 --> 00:33:17,396 Dijo que contaría estas mentiras si no se lo daba. 644 00:33:17,420 --> 00:33:19,400 Pero Charles no murió. 645 00:33:19,424 --> 00:33:20,904 Y entonces aparecí yo. 646 00:33:20,928 --> 00:33:22,608 Cuando insistimos que fueras al Desafío, 647 00:33:22,632 --> 00:33:24,945 hiciste que Eaton te eligiera. 648 00:33:27,380 --> 00:33:29,866 Creí que te estaba salvando, pero... 649 00:33:31,088 --> 00:33:34,604 ustedes habían encontrado una manera de salvarse a sí mismos. 650 00:33:34,628 --> 00:33:36,007 No. 651 00:33:36,031 --> 00:33:37,810 Habría muerto sin ti. 652 00:33:37,834 --> 00:33:41,086 No. Me usaste. 653 00:33:42,243 --> 00:33:44,157 Hiciste que me abriera contigo. 654 00:33:44,181 --> 00:33:47,092 Por eso seguías preguntando por la gente de la lista negra. 655 00:33:47,759 --> 00:33:51,705 Para convencerme de que te entregara el arma homicida. 656 00:33:51,729 --> 00:33:53,642 No puedes creer eso. 657 00:34:08,546 --> 00:34:11,027 No puedo creer que aceptes su versión antes que la mía. 658 00:34:11,051 --> 00:34:12,492 Tu versión, entonces... 659 00:34:13,489 --> 00:34:15,035 ¿Lo mataste? 660 00:34:17,998 --> 00:34:20,000 Te amo. 661 00:34:21,739 --> 00:34:24,187 ¿Mataste a Charles? 662 00:34:26,749 --> 00:34:28,629 No. 663 00:34:31,759 --> 00:34:33,906 Espero que sea verdad. 664 00:34:43,273 --> 00:34:45,025 Agente Park. 665 00:34:45,984 --> 00:34:47,722 Secuestraste a Lussier. 666 00:34:48,278 --> 00:34:51,028 Lo encontraron dentro de tu camión, ¿verdad? 667 00:34:51,423 --> 00:34:53,972 Podemos discutirlo comiendo el shiozake. 668 00:34:53,996 --> 00:34:57,066 Organizaste todo esto. Nos pusiste juntos. 669 00:34:57,531 --> 00:35:00,539 Intenté juntarlos, sí, 670 00:35:00,957 --> 00:35:03,545 pero secuestrándolo a él, no a ti. 671 00:35:03,960 --> 00:35:06,084 Eso fue imprevisto. 672 00:35:06,421 --> 00:35:08,617 Pero, al final, 673 00:35:08,641 --> 00:35:10,800 todo sirvió a un bien mayor. 674 00:35:12,135 --> 00:35:15,130 No es asunto tuyo interferir en mi vida. 675 00:35:15,155 --> 00:35:18,137 Lo es cuando tu vida interfiere en mis asuntos. 676 00:35:20,668 --> 00:35:22,414 Sé lo de tu madre 677 00:35:22,438 --> 00:35:26,024 y su relación con el Sr. Lussier. 678 00:35:26,446 --> 00:35:27,725 ¿Cómo podrías saberlo? 679 00:35:27,749 --> 00:35:29,527 Porque tengo que saberlo. 680 00:35:31,356 --> 00:35:36,242 Eres una agente excelente, Alina, y una bomba de tiempo. 681 00:35:36,266 --> 00:35:39,482 Necesito lo primero y no toleraré lo segundo. 682 00:35:39,506 --> 00:35:42,688 ¿Y nos pusiste juntos para que yo pudiera hacer qué? 683 00:35:42,712 --> 00:35:47,197 ¿Cobrar mi venganza y volverme menos incontrolable? 684 00:35:47,221 --> 00:35:52,263 Mi mundo está lleno de gente buscando venganza. 685 00:35:52,692 --> 00:35:54,772 Puedo verlo cada vez que los miro. 686 00:35:54,796 --> 00:35:57,347 Es tan distintivo como una marca de nacimiento. 687 00:35:58,237 --> 00:36:02,560 Pero te veo a ti y no veo nada de eso. 688 00:36:03,213 --> 00:36:07,331 No veo una búsqueda de venganza. 689 00:36:07,355 --> 00:36:11,406 Veo una mujer joven, inteligente, capaz, 690 00:36:11,430 --> 00:36:14,578 llena de autodesprecio, 691 00:36:14,602 --> 00:36:16,181 y creo que, 692 00:36:16,205 --> 00:36:18,743 si tienes una deuda que arreglar, 693 00:36:20,620 --> 00:36:22,628 quizá sea contigo. 694 00:36:25,642 --> 00:36:27,889 Lussier es un adicto que mantiene su hábito 695 00:36:27,913 --> 00:36:29,526 con robos a mano armada y hurtos. 696 00:36:29,550 --> 00:36:31,028 Arreglé mi deuda con él 697 00:36:31,052 --> 00:36:33,166 cuando entregué todo lo que sabía de sus delitos 698 00:36:33,190 --> 00:36:35,010 a la oficina del FBI en Alaska. 699 00:36:36,230 --> 00:36:38,176 ¿Y la deuda que tienes contigo misma? 700 00:36:46,955 --> 00:36:48,802 Arreglé eso no dándoles nada 701 00:36:48,826 --> 00:36:50,900 de lo que le hizo a mi madre. 702 00:36:52,332 --> 00:36:53,903 Porque él... 703 00:36:55,171 --> 00:36:56,990 no hizo nada. 704 00:36:58,344 --> 00:36:59,826 Lo hizo la heroína. 705 00:37:01,870 --> 00:37:04,998 Eran adictos y eran incapaces de ayudarse el uno al otro. 706 00:37:05,874 --> 00:37:07,625 Yo también fui incapaz. 707 00:37:09,169 --> 00:37:10,968 Eras una niña. 708 00:37:11,504 --> 00:37:13,673 No se esperaba que ayudaras. 709 00:37:14,591 --> 00:37:16,885 No deberías odiarte por eso. 710 00:37:18,720 --> 00:37:22,455 Después que él se marchó, ella temblaba, 711 00:37:22,480 --> 00:37:25,101 vomitaba y se doblaba del dolor. 712 00:37:27,123 --> 00:37:28,646 Tenía siete años. 713 00:37:29,394 --> 00:37:31,508 Todo lo que vi era que sentía dolor 714 00:37:31,532 --> 00:37:33,846 y yo quería que ese dolor parara. 715 00:37:33,870 --> 00:37:35,682 Cielo, te lo ruego. 716 00:37:35,706 --> 00:37:37,520 Por favor. 717 00:37:37,544 --> 00:37:39,925 Así que hice lo que me pidió. 718 00:37:44,724 --> 00:37:49,811 Al principio, estaba muy... feliz. 719 00:37:52,006 --> 00:37:54,955 El dolor desapareció. 720 00:37:57,467 --> 00:38:00,845 Y luego puso los ojos en blanco y... 721 00:38:02,472 --> 00:38:03,932 murió. 722 00:38:05,600 --> 00:38:07,143 Tuvo una sobredosis. 723 00:38:08,019 --> 00:38:09,641 Yo le di una sobredosis. 724 00:38:15,860 --> 00:38:19,072 No me odio porque no pude ayudar a mi madre. 725 00:38:21,699 --> 00:38:25,794 Me odio porque la maté. 726 00:38:35,220 --> 00:38:37,587 AYUDEN A LOS HUÉRFANOS JUDÍOS 727 00:38:39,428 --> 00:38:41,241 Gracias. 728 00:38:58,611 --> 00:39:00,379 Agente Park, pasa. 729 00:39:04,008 --> 00:39:05,821 Parece que tengo que felicitarte. 730 00:39:05,845 --> 00:39:07,614 Gracias, señor. 731 00:39:07,996 --> 00:39:10,248 Tuvimos suerte, señor. 732 00:39:11,724 --> 00:39:14,919 La laboriosidad es la madre de la buena suerte. 733 00:39:16,667 --> 00:39:18,256 ¿En qué piensas? 734 00:39:19,105 --> 00:39:23,011 En Anchorage y mi pasado allí. 735 00:39:23,845 --> 00:39:26,590 Ha leído tu expediente. Sé que las cosas se pusieron un poco accidentadas 736 00:39:26,614 --> 00:39:27,932 cerca del final. 737 00:39:27,956 --> 00:39:30,685 Accidentadas sería una manera amable de decirlo. 738 00:39:31,728 --> 00:39:34,779 Señor, hay cosas que pasaron en Anchorage, 739 00:39:34,803 --> 00:39:37,901 cosas que hice de las que no sabe. 740 00:39:39,277 --> 00:39:40,925 Y debería. 741 00:39:46,284 --> 00:39:50,938 Bueno... ¿qué clase de cosas? 742 00:40:05,888 --> 00:40:08,202 Es raro. Sé que resolvimos 743 00:40:08,226 --> 00:40:10,139 al menos la parte del Triángulo de Alaska, 744 00:40:10,163 --> 00:40:12,811 pero después de todo lo que le prometieron, 745 00:40:12,835 --> 00:40:15,672 cuesta no sentir empatía. 746 00:40:15,955 --> 00:40:17,568 Hablé con la agente Park... 747 00:40:17,592 --> 00:40:19,872 Y ahora irá a la cárcel por el resto de su vida. 748 00:40:19,896 --> 00:40:21,653 Me contó de Anchorage. 749 00:40:22,468 --> 00:40:24,916 Me dijo que lo sabías. Me da curiosidad el motivo 750 00:40:24,940 --> 00:40:28,088 por el que no sentiste la necesidad de contarme nada. 751 00:40:28,112 --> 00:40:29,592 No dije nada 752 00:40:29,616 --> 00:40:32,038 porque no creo que usted deba hacer nada. 753 00:40:32,522 --> 00:40:34,602 No se apartó de las reglas. Las infringió. 754 00:40:34,626 --> 00:40:36,104 Y puedo entender 755 00:40:36,128 --> 00:40:38,711 por qué le costaría mucho aceptarlo. 756 00:40:39,636 --> 00:40:44,050 Pero, cuando se trata de la familia, es complicado. 757 00:40:44,901 --> 00:40:47,516 Sé que es cierto en mi caso. Sabe mejor que nadie 758 00:40:47,540 --> 00:40:49,847 que no siempre he sido mi mejor versión. 759 00:40:50,946 --> 00:40:52,517 No creo que ninguno de nosotros lo haya sido. 760 00:40:53,885 --> 00:40:55,330 Sinceramente, creo que debería darle 761 00:40:55,354 --> 00:40:57,146 el beneficio de la duda. 762 00:40:58,555 --> 00:41:00,341 Creo que en una situación como esta, 763 00:41:00,352 --> 00:41:03,734 deberíamos darle a todos el beneficio de la duda. 764 00:41:10,559 --> 00:41:12,826 PROBLEMA 765 00:41:32,186 --> 00:41:34,392 Tiene derecho a permanecer en silencio. 766 00:41:36,094 --> 00:41:40,007 Todo lo que diga puede y será usado en su contra en un tribunal. 767 00:41:41,165 --> 00:41:43,151 Tiene derecho a un abogado. 768 00:41:44,004 --> 00:41:45,434 Si no puede pagarlo, 769 00:41:45,445 --> 00:41:47,325 se le proporcionará uno. 770 00:41:49,381 --> 00:41:51,862 ¿Entiende estos derechos que acabo de leerle? 771 00:41:54,825 --> 00:41:56,122 No. 772 00:41:56,996 --> 00:41:59,110 No lo entiendo en absoluto. 773 00:42:05,046 --> 00:42:07,059 Yo tampoco. 774 00:42:17,905 --> 00:42:21,905 www.subtitulamos.tv