www.subtitulamos.tv
Vamos. Vamos. Vamos.
Dios, menuda mierda.
¡Joder!
¿Cómo puede una chica planear conquistar Gotham
si no puede ver el tablón de muertes?
Son solo seis personas, Harls.
Y dos ya estaban muertas al hacer esta lista.
Quería darnos una base.
Como cuando pones dinero en el tarro de las propinas
antes de tu turno como camarera.
¡Mazel! ¿Cómo has fabricado todas esas velas?
Con la grasa derretida de cebras muertas no.
Pues supongo que seguirá siendo un misterio.
¡Necesitamos luz! No podemos seguir dependiendo
de animales huidos del zoo para que Psycho fabrique velas con ellos.
También he fabricado sombreros.
Gotham es un erial. Nadie tiene buena electricidad.
Resolvedme este enigma...
¿cuál es el único lugar de Gotham
qué aún tiene una central eléctrica intacta y agua corriente?
¡Este! ¡Universidad Enigma!
En la que los jóvenes prometedores pueden cargar sus móviles
y sus cerebros. ¿Verdad, tres chicas?
Sí, decano Enigma.
Esto sí es agua limpia.
Ese capullo es el único que tiene electricidad.
Vamos a matarlo ahora y se la robaremos.
Hiedra, espero que te hayan puesto la vacuna contra el papiloma humano,
porque nos vamos a la universidad.
Harley, somos demasiado mayores
como para que nos pongan la vacuna contra el papiloma humano, ¿vale?
Este es el plan. Fingimos ser estudiantes,
nos colamos en la Universidad Enigma, matamos a Enigma,
quizá asistimos a una fiesta genial
y nos quedamos toda la luz y el agua para nosotros.
¿Qué es lo primero que vas a cargar?
¡Yo me voy a secar el pelo!
- Como actor... - ¡No eres un actor!
sé un par de cosas sobre actuar.
Para actuar de incógnito, hay que convertirse en el personaje.
Tanto que ya no se recuerde el verdadero sé.
Como un joven Sr. Jonathan Depp
en la serie de Infiltrados en clase
y un Sr. Jonathan Depp ya mayor
en la película Infiltrados en clase.
Ya, tú no vas a venir.
Estoy de acuerdo. Clayface no debería ir,
pero a vuestra amiga... Stephanie le entusiasma la idea
de pasar tiempo con vosotras.
- Dios. - Hola.
Soy yo, Stephanie,
una divertida pero empollona estudiante de intercambio de Chico State.
Stephanie tampoco va a ir.
No.
Pero tú vas a ir al manicomio.
Sois mucho más duras que las chicas que me echaron de Chico.
No puedo dar detalles, porque pronto va a haber una demanda, así que...
Vale, Hiedra, ¿estás lista para pasarte las noches estudiando,
hablar de filosofía, fumar cigarrillos aromáticos
y poner el póster que queramos en nuestro cuarto?
¿Sabes qué? Tengo un póster de Indigo Girls que necesita una pared.
¡Dios! Vale, mientras vosotras, estudiantes viejas
os descubrís a vosotras mismas,
los demás fabricaremos velas de cebra y masticaremos agua.
Así que eran de cebra...
Al menos, esta vez el ratón está vivo.
¡Dios mío!
Me he bebido dos litros de eso.
Me temo que no sobreviviremos hasta vuestro regreso.
Pues Psycho y tú buscad un filtro de agua.
¡Espero que estés vacunada contra el papiloma, porque vamos a la universidad!
- Ya lo has dicho. - Lo sé,
pero, cuando lo dije, nadie conocía el plan, y por eso nadie se rio.
Claro.
¡Dejadnos pasar, dejadnos pasar!
Déjanos en esa torre.
Si mi novia me ve
con dos estudiantes buenorras...
se va a poner verde de envidia.
Dios, qué puto asco.
- A mí me ha parecido bonito, cielo. - Genial.
Buenos días, estudiantes.
Resolved este enigma: ¿qué tiene un valor incalculable y vale 60.000 al año?
- Universidad Enigma. - Es mejor que Harvard.
Seguid.
Un enigma muy simple, pero tiene razón con que Harvard es una mierda.
Y es en Fuente de Agua 29 donde podéis conseguir
la mejor Agua Enigma de Nueva Nueva Gotham.
Dios mío, es superinteresante.
Tengo una pregunta.
¿Dónde está Enigma ahora mismo?
Lo siento. ¿Vosotras estabais en la visita al principio?
No veo las etiquetas con vuestros nombres.
Te dijimos al principio de la visita
que habíamos venido para la mismo.
Yo, por supuesto, soy Heather Witherbee,
y esta es mi amiga Hierónima Staplebuntkin.
Creo que recordaría unos nombres tan peculiares.
Sí, tenemos unos nombres muy peculiares, Heather.
- No pasa nada, vienen conmigo. - Gracias, Steph.
Vamos a seguir.
¿Ha aparecido? Le voy a matar.
No sé, Harls. Él/ella parece muy popular.
Y debes admitir
que Steph lleva muy bien ese top.
Tú nunca has conseguido que te quede bien.
Lo sé. Nunca sé con qué ponérmelo.
Pues ha sido un paseo sorprendentemente fácil y agradable
por un páramo apocalíptico.
¡Claro que sí!
Cualquier idiota podría haberlo hecho.
Soy un telépata brillante
y desperdician mi talento
en tareas menores como esta.
Y tú también haces cosas.
¡Joder! ¿Sigue habiendo policías?
- ¡Quietos ahí! - ¡Ha sido él!
¡Tu traición no conoce límites!
¡No voy a ir a la cárcel por ti ni por nadie!
Joder. De vuelta al trullo.
Este es el territorio de Dos Caras.
¿Qué me decís, chicos?
¿Qué tal si les escribimos una historia con estas máquinas de escribir?
¿De qué coño habla aquí el padrino?
Es una frase clásica.
De lejos, un subfusil suena...
¡Que me aspen!
Sí que suena como una máquina de escribir.
Y este es el último de los 17 laberintos.
Ya, si podemos hacer una pregunta relacionada
con la pregunta de Heather de antes...
¿Crees que podrías llevarnos hasta Enigma
para darle las gracias por dejarnos entrar en su universidad?
No es que vayamos a matarlo.
Es un hombre muy ocupado. Nunca se le ve por ahí...
y, aun así, está en todas partes.
Asegurándose de que tenemos agua limpia y electricidad.
Y con eso concluye la visita.
Una licenciatura en puzles no es una educación.
¡Traed de vuelta estudios útiles!
Estudios que den lugar a empleos lucrativos como historia del arte.
¿Qué coño ha sido eso?
¡Enigma es el único que hace preguntas aquí!
¿Qué? Todo el mundo lo sabe.
¿Cuánto tiempo llevas aquí? Da igual.
- Ya que estás aquí, ¿qué tal si...? - ¿Si me uno al departamento de teatro?
- No. - ¿Y si ya lo he hecho?
Consigue información sobre dónde está Enigma.
Hiedra y yo vamos a indagar un poco.
Vale. Puedo hacerlo. ¡Chad! ¡Espera!
Este sitio es enorme. ¿Dónde empezamos a buscar a Enig...?
Ahí está.
¡Resolvedme este enigma!
Vas a morir, hijo de perra.
Tú no eres Enigma. ¿Quién coño eres tú?
Pepito Enigmas. La mascota de Universidad Enigma.
Hostia puta. ¿Harley Quinn?
¡Mierda!
¿Quieres formar parte del club de canto a capela?
¿Quieres formar parte del club de canto a capela guay?
¡No sois más guays que nosotros, Garrett!
¡Joder!
Lo sé. Y me ha derrotado una guía turística sorprendentemente ágil.
- Y... - Vamos a matar a una guía turística.
A buscar a la guía turística.
¡La Hiedra universitaria no es nada divertida!
Para que quede claro. Estoy en contra de entrar por la fuerza
en el dormitorio de una chica que no quiere que estemos ahí.
Normalmente, estaría de acuerdo.
Pero, Hiedra, esta es una situación de emergencia.
¡Babs, no dispares!
¿Hierónima? ¿Trabajas para Harley Quin?
¿Hiedra Venenosa?
¡Ibas a delatarnos a Enigma!
Dios. No. En cualquier caso,
quiero que alguien derrote a Enigma.
Waynebox. Pon Party Mix y sube el volumen.
Están pasando cosas terribles
por aquí desde que Enigma se hizo con el poder.
¿Como qué?
Pues teníamos un equipo de baloncesto muy bueno,
y los mejores jugadores desaparecieron.
Y digamos que no fue porque se profesionalizaron.
Eran buenos para la segunda división, pero...
- ¿Qué estás diciendo? - Digo
que están desapareciendo estudiantes. Enigma está detrás de eso.
Y quiero derrotarlo... Si no me matáis.
¿Y cómo sabemos que, en cuanto te liberemos,
no vas a delatarnos a tu decano?
Vais a tener que confiar en mí.
Aviso, solo llevo puesta una toalla.
Te has quedado sin champú de lavanda...
¿Qué coño está pasando aquí?
¡Waynebox! ¡Baja el volumen de Party Mix.
- Hola, papá. - ¿Quiénes son estas
y por qué estás envuelta en una planta?
Aquí están pasando muchas cosas sospechosas.
- ¡Nos va a delatar! - Solo estamos... de parras, papá.
Es algo de Internet. Tú no lo entenderías.
Maldita internet.
Que os divirtáis, señoritas.
Solo he salido para coger otra cerveza para la ducha.
Ups.
¿El comisario Gordon es tu padre
y vive contigo en tu dormitorio?
Entró antes de que Enigma se hiciera con el poder.
Han sido...
unos meses difíciles. Para los dos.
He estado intentando localizar a Enigma y no deja
de volver aquí.
En esta fraternidad, está pasando algo.
Veo entrar a gente, pero nunca salen.
¿Y en qué se diferencia eso de una fraternidad normal?
Aún no lo sé.
Pero tengo tres pulseras para una fiesta que se celebra allí esta noche.
Esto os va a parecer una locura
siendo unas supervillanas, pero,
si ya no queréis matarme,
- a lo mejor podemos ir todas y... - Genial. Gracias.
¡Venga ya! ¡Tuve que beberme una cerveza de un trago para conseguirlas!
¡No me gustó el sabor!
¡O cómo me hizo sentir! ¡Volved!
Explícame eso de "estar de parras".
¿Es algo que podríamos hacer los dos o resultaría raro?
Resultaría raro.
Sois valientes, pero nosotros tenemos armas. Estáis rodeados.
¿Cómo vamos a salir de aquí?
¡Perfecto!
No alcanzo los pedales y tú no cabes dentro.
Vamos a hacer algunas modificaciones.
¿Soy yo o estoy oyendo como sueldan?
Y decías que no querías el pincho metálico.
Reconozco que me equivocaba.
Ahí va otro. ¡A por ellos!
¿Me gusta Chad? Sí.
Pero no sé si estoy lista para ser "la novia de Chad".
¿Por qué quiere darse tanta prisa en etiquetarnos.
¿Cuánto tiempo te ha dado para decidir?
¡Solo el fin de semana! Y me presento
al club de canto a capela de Garrett.
Ese sigue siendo el guay, ¿no?
¡Es demasiada presión!
¡Steph! ¿Nos concedes un momento?
Tenemos información.
Y yo. A Betsy Dunkhaven le gusta Ava Stein...
y odia a Hunter McMurray.
¿Quién podría culparla? Hunter tiene areolas del tamaño de...
tortitas.
Se tocan en el centro.
Tenemos información sobre Enigma. Está dentro.
Y tenemos pulseras.
VIP, zorras.
¡Hostia puta! ¿Cómo la has conseguido?
Ser la "casi novia" de Chad tiene sus ventajas.
Qué asco.
Qué asco. Y eso da aún más asco. Harley...
¿Qué? Es un tobogán de hielo?
Sabes que no puedo resistirme a que me sirvan sobre una superficie helada.
No, no lo sabía.
Harls, concéntrate, ¿vale?
Tenemos que estar atentas en busca de Enigma.
Estoy segura de que ese era Enigma.
Puede ser Pepito Enigmas.
No, no, ese es Pepito Enigmas.
Esta fiesta es una colecta para pagar
las facturas médicas derivadas de la paliza que le diste.
Yo ya he donado.
Puedes pasar, Steph.
Lo siento, solo VIP.
Pero si vamos con Steph.
¿Os parece que me importa? Tenéis que tener una pulsera VIP.
Vale, Stephanie.
Entra, echa un vistazo y sal informar.
Un mero ver y contar.
¿Y si me topo con Chad y me pregunta qué somos?
Sí, me ha concedido el fin de semana,
pero resultaría raro no hablar de ello.
Pero, si hablamos de ello...
¡Dios, resultaría muy raro!
¡No sé qué hacer!
¡Voy a mandarle un mensaje a mi consejera!
¡Dios! ¡Eres un puto monstruo de arcilla!
Olvídate de Chad por un momento y haz tu trabajo, joder.
Lo mejor del pelo en el pecho es que recoge las patatas.
Esa ni siquiera es de la bolsa que te estás...
¡Venga, papá!
¡Sabemos que Enigma planea algo en esa fraternidad!
Ponte la camisa y vamos a patearle el culo.
Ya no uso camisas y sin duda ya no pateo.
Ahora, si me disculpas,
tengo que hacer una maratón de Kimmy Schmidt.
¡Esta universidad necesita un campeón!
¡Nueva Nueva Gotham necesita un héroe!
No. Esta ciudad necesita al murciélago.
Yo necesito al murciélago.
Eso no es una patata.
Lleva demasiado tiempo dentro.
Matemos al segurata.
Ya, pero no queremos montar una escena.
Mira esto, Hiedra.
Hola, chicas.
Ya he descubierto cómo
genera electricidad.
¿Invitando a la gente a fiestas falsas de una fraternidad, secuestrándola
y obligándola a correr en una rueda,
convirtiéndola en baterías humanas?
Eso tiene mucho más sentido que lo que estaba pensando.
¡Dios, eso duele!
Qué fortuita elección del momento.
Acabamos de tener dos vacantes.
Enhorabuena, graduadas. Bienvenidas al equipo de trabajo.
¡Esta vez eres la víctima de la broma!
- Yo no gasto bromas... - Lo que tú digas.
La cuestión es que te espera una sorpresa.
No somos jóvenes estudiantes hermosas.
Somos hermosas estudiantes de mediana edad.
- Así es. Harley Quinn... - Harley Quinn y Hiedra Venenosa.
Lo sé. Me pregunto qué os habrá delatado...
¿Las minifaldas de los años 90, las coletas,
los pantalones cortos o las sandalias?
Cielos.
Así que habéis derrotado al Pingüino y habéis venido a por mí.
Pues yo tengo algo que Cobblepot no tenía, ¡un palo enigma!
¿De qué os reís?
Es un nombre superguay, muy amenazador.
Ed un bastón. ¿Qué vas a hacer, ponernos la zancadilla?
¿Veis? Es muy guay.
Qué conveniente. Eso sfalsos policías se han quedado sin gasolina.
Seguro que ha sido mi intrépida conducción la que ha asustado.
¡Idiotas! Han dejado de perseguiros
porque ya no estáis en territorio de Dos Caras.
Ahora estáis en Villa Bane.
Se llama Baneton.
Y, si vivierais aquí, ya estaríais en casa. A por ellos.
Acabamos de construir un megacoche de la muerte.
¿Creéis que nos dan miedo unos esbirros de Bane?
Creo que hemos subestimado a los esbirros de Bane.
¡Correr es una mierda!
¡Más rápido! Mi batería solo está al 75 %.
No me puedo creer que Chad me haya tendido una trampa.
Rompí mi anillo de la pureza por él.
Clayface, recomponte.
Conviértete en algo flacucho y libérate del cinturón.
¿Me estás llamando gorda?
Sinceramente, esta es una de las veces que más se ha currado un personaje.
No sé durante cuánto tiempo podré hacer esto en zuecos.
¿Qué es Oklahoma de Rodger y Hammerstein?
- Ah. Sí. - ¡Suéltalas, Enigma!
¿Cómo has entrado aquí?
¿Ves, Tanner? Te dije que deberíamos haber instalado un escáner de retina,
pero tú dijiste:
"No, las pulseras son suficientes. Será divertido, como Coachella".
Último aviso. Te lo advierto.
Tanner, mátala.
Genial, ahora voy a ver morir a la hija de Gordon.
Dios mío. ¿Has matado a Tanner?
¡No! ¿No?
No. ¡He dicho que las sueltes, Enigma!
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararnos a todos?
¡No! ¡Solo a ese interruptor!
¡Mierda!
Cuando alguien dice: "¿Qué vas a hacer? ¿Dispararnos a todos?",
se dice: "¡No! ¡Solo a ti!, ¡no al interruptor!
¡Has sido arrestado por una ciudadana!
Dios, soy buena.
¿Esto es lo que se siente al ser Batman?
¡Porque, ahora mismo, me siento como una superheroína!
Vaya, Babs,
tú sí que sabes destrozar el ánimo posterior a una lucha.
Lo siento. Voy a llamar a mi padre.
Él detendrá a Enigma y lo llevará a Arkham.
¡Dios!
Esto le vendrá muy bien para su autoestima.
No sé. Antes parecía muy seguro en esa toalla.
Nosotras dejaremos a Enigma en Arkham.
¿Estás segura? Puedo ir con vosotras.
Y podemos tomarnos un yogur helado.
O... ¿qué soléis hacer después
de una tensa batalla entre el bien y el mal?
Sí, nosotras nos pasamos por Arkham.
Nos pilla de camino a casa. Pan comido. Chao.
Arriba esas rodillas, zorra.
¡Patata!
Tú eres la zorra.
Y una mentirosa.
¡Le dijiste a esa chica tan maja que ibais a llevarme a Arkham!
Van tres y quedan otros tres.
¡Somos dioses!
O a lo mejor semidioses. Puede que titanes.
Un nuevo purificador de agua de tamaño industrial, tal y como pedisteis.
¿Eso estabais haciendo?
¡Sí, eso estábamos haciendo!
Hemos pasado por un infierno para traéroslo.
¡Matamos a medio ejército de Dos Caras!
Y nos llevaron directos hasta los chicos de Bane. ¡Maldito Bane!
¡Fabricamos un coche de la muerte!
Bueno, cuando conseguimos que funcionara la electricidad,
el agua empezó a salir limpia...
Yo al menos me alegro
de volver a ser libre
de los problemillas de la vida en el campus.
¡Chad!
¿Qué crees que le pasará a Babs?
Cuando se le pase la adrenalina,
volverá a los estudios,
se graduará...
Con suerte, se le pasará su extraña
obsesión por Batman.
Como nos ha pasado a todas.
No sé. Creo que hemos despertado algo en ella.
Sí.
www.subtitulamos.tv