1 00:00:00,001 --> 00:00:06,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:18,970 --> 00:00:20,868 Vamos. Vamos. Vamos. 3 00:00:20,870 --> 00:00:23,100 Dios, menuda mierda. 4 00:00:26,580 --> 00:00:28,209 ¡Joder! 5 00:00:28,210 --> 00:00:31,148 ¿Cómo puede una chica planear conquistar Gotham 6 00:00:31,150 --> 00:00:33,171 si no puede ver el tablón de muertes? 7 00:00:33,173 --> 00:00:34,700 Son solo seis personas, Harls. 8 00:00:34,702 --> 00:00:36,351 Y dos ya estaban muertas al hacer esta lista. 9 00:00:36,353 --> 00:00:37,919 Quería darnos una base. 10 00:00:37,920 --> 00:00:39,788 Como cuando pones dinero en el tarro de las propinas 11 00:00:39,790 --> 00:00:41,518 antes de tu turno como camarera. 12 00:00:41,520 --> 00:00:44,628 ¡Mazel! ¿Cómo has fabricado todas esas velas? 13 00:00:44,630 --> 00:00:48,298 Con la grasa derretida de cebras muertas no. 14 00:00:48,300 --> 00:00:51,468 Pues supongo que seguirá siendo un misterio. 15 00:00:51,470 --> 00:00:53,438 ¡Necesitamos luz! No podemos seguir dependiendo 16 00:00:53,440 --> 00:00:55,838 de animales huidos del zoo para que Psycho fabrique velas con ellos. 17 00:00:55,840 --> 00:00:56,969 También he fabricado sombreros. 18 00:00:56,970 --> 00:01:00,508 Gotham es un erial. Nadie tiene buena electricidad. 19 00:01:00,510 --> 00:01:01,808 Resolvedme este enigma... 20 00:01:01,810 --> 00:01:03,678 ¿cuál es el único lugar de Gotham 21 00:01:03,680 --> 00:01:06,478 qué aún tiene una central eléctrica intacta y agua corriente? 22 00:01:06,480 --> 00:01:09,178 ¡Este! ¡Universidad Enigma! 23 00:01:09,180 --> 00:01:12,388 En la que los jóvenes prometedores pueden cargar sus móviles 24 00:01:12,390 --> 00:01:15,120 y sus cerebros. ¿Verdad, tres chicas? 25 00:01:16,360 --> 00:01:18,130 Sí, decano Enigma. 26 00:01:19,490 --> 00:01:22,130 Esto sí es agua limpia. 27 00:01:25,670 --> 00:01:28,268 Ese capullo es el único que tiene electricidad. 28 00:01:28,270 --> 00:01:31,208 Vamos a matarlo ahora y se la robaremos. 29 00:01:31,210 --> 00:01:33,379 Hiedra, espero que te hayan puesto la vacuna contra el papiloma humano, 30 00:01:33,380 --> 00:01:35,139 porque nos vamos a la universidad. 31 00:01:35,140 --> 00:01:36,549 Harley, somos demasiado mayores 32 00:01:36,550 --> 00:01:38,848 como para que nos pongan la vacuna contra el papiloma humano, ¿vale? 33 00:01:42,850 --> 00:01:45,758 Este es el plan. Fingimos ser estudiantes, 34 00:01:45,760 --> 00:01:47,979 nos colamos en la Universidad Enigma, matamos a Enigma, 35 00:01:47,980 --> 00:01:49,263 quizá asistimos a una fiesta genial 36 00:01:49,265 --> 00:01:51,529 y nos quedamos toda la luz y el agua para nosotros. 37 00:01:51,530 --> 00:01:53,358 ¿Qué es lo primero que vas a cargar? 38 00:01:53,360 --> 00:01:54,858 ¡Yo me voy a secar el pelo! 39 00:01:54,860 --> 00:01:56,928 - Como actor... - ¡No eres un actor! 40 00:01:56,930 --> 00:01:59,468 sé un par de cosas sobre actuar. 41 00:01:59,470 --> 00:02:02,698 Para actuar de incógnito, hay que convertirse en el personaje. 42 00:02:02,700 --> 00:02:06,368 Tanto que ya no se recuerde el verdadero sé. 43 00:02:06,370 --> 00:02:08,926 Como un joven Sr. Jonathan Depp 44 00:02:08,928 --> 00:02:12,179 en la serie de Infiltrados en clase 45 00:02:12,180 --> 00:02:14,348 y un Sr. Jonathan Depp ya mayor 46 00:02:14,350 --> 00:02:17,518 en la película Infiltrados en clase. 47 00:02:17,520 --> 00:02:19,258 Ya, tú no vas a venir. 48 00:02:19,260 --> 00:02:21,688 Estoy de acuerdo. Clayface no debería ir, 49 00:02:21,690 --> 00:02:25,828 pero a vuestra amiga... Stephanie le entusiasma la idea 50 00:02:25,830 --> 00:02:27,828 de pasar tiempo con vosotras. 51 00:02:27,830 --> 00:02:29,298 - Dios. - Hola. 52 00:02:29,300 --> 00:02:30,868 Soy yo, Stephanie, 53 00:02:30,870 --> 00:02:34,668 una divertida pero empollona estudiante de intercambio de Chico State. 54 00:02:34,670 --> 00:02:36,468 Stephanie tampoco va a ir. 55 00:02:36,470 --> 00:02:37,868 No. 56 00:02:37,870 --> 00:02:40,478 Pero tú vas a ir al manicomio. 57 00:02:40,480 --> 00:02:43,308 Sois mucho más duras que las chicas que me echaron de Chico. 58 00:02:43,310 --> 00:02:47,918 No puedo dar detalles, porque pronto va a haber una demanda, así que... 59 00:02:47,920 --> 00:02:50,688 Vale, Hiedra, ¿estás lista para pasarte las noches estudiando, 60 00:02:50,690 --> 00:02:53,288 hablar de filosofía, fumar cigarrillos aromáticos 61 00:02:53,290 --> 00:02:55,488 y poner el póster que queramos en nuestro cuarto? 62 00:02:55,490 --> 00:02:59,358 ¿Sabes qué? Tengo un póster de Indigo Girls que necesita una pared. 63 00:02:59,360 --> 00:03:02,698 ¡Dios! Vale, mientras vosotras, estudiantes viejas 64 00:03:02,700 --> 00:03:04,079 os descubrís a vosotras mismas, 65 00:03:04,080 --> 00:03:07,668 los demás fabricaremos velas de cebra y masticaremos agua. 66 00:03:07,670 --> 00:03:10,738 Así que eran de cebra... 67 00:03:10,740 --> 00:03:13,378 Al menos, esta vez el ratón está vivo. 68 00:03:13,380 --> 00:03:14,978 ¡Dios mío! 69 00:03:14,980 --> 00:03:16,778 Me he bebido dos litros de eso. 70 00:03:16,780 --> 00:03:19,008 Me temo que no sobreviviremos hasta vuestro regreso. 71 00:03:19,010 --> 00:03:21,718 Pues Psycho y tú buscad un filtro de agua. 72 00:03:21,720 --> 00:03:25,618 ¡Espero que estés vacunada contra el papiloma, porque vamos a la universidad! 73 00:03:25,620 --> 00:03:27,342 - Ya lo has dicho. - Lo sé, 74 00:03:27,344 --> 00:03:30,505 pero, cuando lo dije, nadie conocía el plan, y por eso nadie se rio. 75 00:03:30,507 --> 00:03:31,867 Claro. 76 00:03:38,300 --> 00:03:42,270 ¡Dejadnos pasar, dejadnos pasar! 77 00:03:50,080 --> 00:03:51,608 Déjanos en esa torre. 78 00:03:51,610 --> 00:03:53,026 Si mi novia me ve 79 00:03:53,028 --> 00:03:55,518 con dos estudiantes buenorras... 80 00:03:55,520 --> 00:03:58,518 se va a poner verde de envidia. 81 00:03:58,520 --> 00:04:00,518 Dios, qué puto asco. 82 00:04:00,520 --> 00:04:03,728 - A mí me ha parecido bonito, cielo. - Genial. 83 00:04:03,730 --> 00:04:05,275 Buenos días, estudiantes. 84 00:04:05,277 --> 00:04:10,028 Resolved este enigma: ¿qué tiene un valor incalculable y vale 60.000 al año? 85 00:04:10,030 --> 00:04:13,339 - Universidad Enigma. - Es mejor que Harvard. 86 00:04:13,340 --> 00:04:15,009 Seguid. 87 00:04:15,010 --> 00:04:18,108 Un enigma muy simple, pero tiene razón con que Harvard es una mierda. 88 00:04:18,110 --> 00:04:20,638 Y es en Fuente de Agua 29 donde podéis conseguir 89 00:04:20,640 --> 00:04:23,209 la mejor Agua Enigma de Nueva Nueva Gotham. 90 00:04:23,211 --> 00:04:25,018 Dios mío, es superinteresante. 91 00:04:25,020 --> 00:04:26,818 Tengo una pregunta. 92 00:04:26,820 --> 00:04:28,369 ¿Dónde está Enigma ahora mismo? 93 00:04:28,370 --> 00:04:30,419 Lo siento. ¿Vosotras estabais en la visita al principio? 94 00:04:30,420 --> 00:04:31,649 No veo las etiquetas con vuestros nombres. 95 00:04:31,650 --> 00:04:33,459 Te dijimos al principio de la visita 96 00:04:33,460 --> 00:04:35,167 que habíamos venido para la mismo. 97 00:04:35,169 --> 00:04:36,791 Yo, por supuesto, soy Heather Witherbee, 98 00:04:36,793 --> 00:04:38,899 y esta es mi amiga Hierónima Staplebuntkin. 99 00:04:38,900 --> 00:04:42,528 Creo que recordaría unos nombres tan peculiares. 100 00:04:42,530 --> 00:04:45,098 Sí, tenemos unos nombres muy peculiares, Heather. 101 00:04:45,100 --> 00:04:48,908 - No pasa nada, vienen conmigo. - Gracias, Steph. 102 00:04:48,910 --> 00:04:50,392 Vamos a seguir. 103 00:04:50,394 --> 00:04:52,738 ¿Ha aparecido? Le voy a matar. 104 00:04:52,740 --> 00:04:56,108 No sé, Harls. Él/ella parece muy popular. 105 00:04:56,110 --> 00:04:58,097 Y debes admitir 106 00:04:58,099 --> 00:04:59,818 que Steph lleva muy bien ese top. 107 00:04:59,820 --> 00:05:01,418 Tú nunca has conseguido que te quede bien. 108 00:05:01,420 --> 00:05:03,520 Lo sé. Nunca sé con qué ponérmelo. 109 00:05:06,790 --> 00:05:10,558 Pues ha sido un paseo sorprendentemente fácil y agradable 110 00:05:10,560 --> 00:05:12,421 por un páramo apocalíptico. 111 00:05:12,423 --> 00:05:13,658 ¡Claro que sí! 112 00:05:13,660 --> 00:05:15,158 Cualquier idiota podría haberlo hecho. 113 00:05:15,160 --> 00:05:16,798 Soy un telépata brillante 114 00:05:16,800 --> 00:05:18,428 y desperdician mi talento 115 00:05:18,430 --> 00:05:20,038 en tareas menores como esta. 116 00:05:20,040 --> 00:05:21,700 Y tú también haces cosas. 117 00:05:23,540 --> 00:05:24,938 ¡Joder! ¿Sigue habiendo policías? 118 00:05:24,940 --> 00:05:26,738 - ¡Quietos ahí! - ¡Ha sido él! 119 00:05:26,740 --> 00:05:29,508 ¡Tu traición no conoce límites! 120 00:05:29,510 --> 00:05:32,518 ¡No voy a ir a la cárcel por ti ni por nadie! 121 00:05:32,520 --> 00:05:35,448 122 00:05:35,450 --> 00:05:38,448 Joder. De vuelta al trullo. 123 00:05:38,450 --> 00:05:40,718 Este es el territorio de Dos Caras. 124 00:05:40,720 --> 00:05:42,082 ¿Qué me decís, chicos? 125 00:05:42,084 --> 00:05:46,488 ¿Qué tal si les escribimos una historia con estas máquinas de escribir? 126 00:05:46,490 --> 00:05:49,128 ¿De qué coño habla aquí el padrino? 127 00:05:49,130 --> 00:05:51,199 Es una frase clásica. 128 00:05:51,201 --> 00:05:54,012 De lejos, un subfusil suena... 129 00:05:58,210 --> 00:06:00,008 ¡Que me aspen! 130 00:06:00,010 --> 00:06:02,208 Sí que suena como una máquina de escribir. 131 00:06:02,210 --> 00:06:05,748 Y este es el último de los 17 laberintos. 132 00:06:05,750 --> 00:06:07,880 Ya, si podemos hacer una pregunta relacionada 133 00:06:07,882 --> 00:06:09,518 con la pregunta de Heather de antes... 134 00:06:09,520 --> 00:06:11,748 ¿Crees que podrías llevarnos hasta Enigma 135 00:06:11,750 --> 00:06:14,488 para darle las gracias por dejarnos entrar en su universidad? 136 00:06:14,490 --> 00:06:16,960 No es que vayamos a matarlo. 137 00:06:19,530 --> 00:06:21,728 Es un hombre muy ocupado. Nunca se le ve por ahí... 138 00:06:21,730 --> 00:06:25,098 y, aun así, está en todas partes. 139 00:06:25,100 --> 00:06:28,668 Asegurándose de que tenemos agua limpia y electricidad. 140 00:06:28,670 --> 00:06:30,284 Y con eso concluye la visita. 141 00:06:30,286 --> 00:06:33,738 Una licenciatura en puzles no es una educación. 142 00:06:33,740 --> 00:06:35,848 ¡Traed de vuelta estudios útiles! 143 00:06:35,850 --> 00:06:40,548 Estudios que den lugar a empleos lucrativos como historia del arte. 144 00:06:40,550 --> 00:06:41,713 ¿Qué coño ha sido eso? 145 00:06:41,715 --> 00:06:44,888 ¡Enigma es el único que hace preguntas aquí! 146 00:06:44,890 --> 00:06:46,918 ¿Qué? Todo el mundo lo sabe. 147 00:06:46,920 --> 00:06:49,228 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? Da igual. 148 00:06:49,230 --> 00:06:52,128 - Ya que estás aquí, ¿qué tal si...? - ¿Si me uno al departamento de teatro? 149 00:06:52,130 --> 00:06:54,628 - No. - ¿Y si ya lo he hecho? 150 00:06:54,630 --> 00:06:56,799 Consigue información sobre dónde está Enigma. 151 00:06:56,800 --> 00:06:58,929 Hiedra y yo vamos a indagar un poco. 152 00:06:58,930 --> 00:07:02,800 Vale. Puedo hacerlo. ¡Chad! ¡Espera! 153 00:07:04,940 --> 00:07:08,579 Este sitio es enorme. ¿Dónde empezamos a buscar a Enig...? 154 00:07:08,580 --> 00:07:09,580 Ahí está. 155 00:07:12,050 --> 00:07:13,618 ¡Resolvedme este enigma! 156 00:07:15,020 --> 00:07:16,948 Vas a morir, hijo de perra. 157 00:07:25,190 --> 00:07:27,028 Tú no eres Enigma. ¿Quién coño eres tú? 158 00:07:27,030 --> 00:07:30,968 Pepito Enigmas. La mascota de Universidad Enigma. 159 00:07:30,970 --> 00:07:33,040 Hostia puta. ¿Harley Quinn? 160 00:07:34,968 --> 00:07:35,968 ¡Mierda! 161 00:07:41,180 --> 00:07:43,730 162 00:07:53,260 --> 00:07:56,058 ¿Quieres formar parte del club de canto a capela? 163 00:07:56,060 --> 00:07:58,958 ¿Quieres formar parte del club de canto a capela guay? 164 00:07:58,960 --> 00:08:00,658 ¡No sois más guays que nosotros, Garrett! 165 00:08:00,660 --> 00:08:02,058 ¡Joder! 166 00:08:02,060 --> 00:08:04,570 ¡Joder! 167 00:08:07,070 --> 00:08:09,368 168 00:08:09,370 --> 00:08:13,079 Lo sé. Y me ha derrotado una guía turística sorprendentemente ágil. 169 00:08:13,080 --> 00:08:15,348 - Y... - Vamos a matar a una guía turística. 170 00:08:15,350 --> 00:08:16,708 A buscar a la guía turística. 171 00:08:16,710 --> 00:08:18,980 ¡La Hiedra universitaria no es nada divertida! 172 00:08:22,720 --> 00:08:26,288 Para que quede claro. Estoy en contra de entrar por la fuerza 173 00:08:26,290 --> 00:08:29,658 en el dormitorio de una chica que no quiere que estemos ahí. 174 00:08:29,660 --> 00:08:31,728 Normalmente, estaría de acuerdo. 175 00:08:31,730 --> 00:08:34,730 Pero, Hiedra, esta es una situación de emergencia. 176 00:08:42,855 --> 00:08:44,468 ¡Babs, no dispares! 177 00:08:44,470 --> 00:08:47,010 ¿Hierónima? ¿Trabajas para Harley Quin? 178 00:08:49,040 --> 00:08:50,401 ¿Hiedra Venenosa? 179 00:08:50,403 --> 00:08:52,171 ¡Ibas a delatarnos a Enigma! 180 00:08:52,173 --> 00:08:54,523 Dios. No. En cualquier caso, 181 00:08:54,525 --> 00:08:56,837 quiero que alguien derrote a Enigma. 182 00:08:58,320 --> 00:09:01,758 Waynebox. Pon Party Mix y sube el volumen. 183 00:09:03,360 --> 00:09:06,392 Están pasando cosas terribles 184 00:09:06,394 --> 00:09:08,799 por aquí desde que Enigma se hizo con el poder. 185 00:09:08,800 --> 00:09:10,099 ¿Como qué? 186 00:09:10,100 --> 00:09:12,669 Pues teníamos un equipo de baloncesto muy bueno, 187 00:09:12,670 --> 00:09:14,339 y los mejores jugadores desaparecieron. 188 00:09:14,340 --> 00:09:16,409 Y digamos que no fue porque se profesionalizaron. 189 00:09:16,410 --> 00:09:19,378 Eran buenos para la segunda división, pero... 190 00:09:19,380 --> 00:09:21,019 - ¿Qué estás diciendo? - Digo 191 00:09:21,020 --> 00:09:23,678 que están desapareciendo estudiantes. Enigma está detrás de eso. 192 00:09:23,680 --> 00:09:26,318 Y quiero derrotarlo... Si no me matáis. 193 00:09:26,320 --> 00:09:28,889 ¿Y cómo sabemos que, en cuanto te liberemos, 194 00:09:28,890 --> 00:09:30,741 no vas a delatarnos a tu decano? 195 00:09:30,743 --> 00:09:32,135 Vais a tener que confiar en mí. 196 00:09:32,137 --> 00:09:34,076 Aviso, solo llevo puesta una toalla. 197 00:09:34,078 --> 00:09:36,199 Te has quedado sin champú de lavanda... 198 00:09:36,201 --> 00:09:37,352 ¿Qué coño está pasando aquí? 199 00:09:37,354 --> 00:09:39,088 ¡Waynebox! ¡Baja el volumen de Party Mix. 200 00:09:40,300 --> 00:09:41,928 - Hola, papá. - ¿Quiénes son estas 201 00:09:41,930 --> 00:09:43,491 y por qué estás envuelta en una planta? 202 00:09:43,493 --> 00:09:45,328 Aquí están pasando muchas cosas sospechosas. 203 00:09:45,330 --> 00:09:48,969 - ¡Nos va a delatar! - Solo estamos... de parras, papá. 204 00:09:48,970 --> 00:09:50,808 Es algo de Internet. Tú no lo entenderías. 205 00:09:50,810 --> 00:09:52,938 Maldita internet. 206 00:09:52,940 --> 00:09:54,232 Que os divirtáis, señoritas. 207 00:09:54,234 --> 00:09:56,626 Solo he salido para coger otra cerveza para la ducha. 208 00:09:57,981 --> 00:10:00,012 Ups. 209 00:10:00,014 --> 00:10:02,706 ¿El comisario Gordon es tu padre 210 00:10:02,708 --> 00:10:05,388 y vive contigo en tu dormitorio? 211 00:10:05,390 --> 00:10:07,788 Entró antes de que Enigma se hiciera con el poder. 212 00:10:07,790 --> 00:10:09,758 Han sido... 213 00:10:09,760 --> 00:10:13,029 unos meses difíciles. Para los dos. 214 00:10:13,030 --> 00:10:15,029 He estado intentando localizar a Enigma y no deja 215 00:10:15,030 --> 00:10:16,669 de volver aquí. 216 00:10:16,670 --> 00:10:19,068 En esta fraternidad, está pasando algo. 217 00:10:19,070 --> 00:10:21,342 Veo entrar a gente, pero nunca salen. 218 00:10:21,344 --> 00:10:23,269 ¿Y en qué se diferencia eso de una fraternidad normal? 219 00:10:23,270 --> 00:10:24,385 Aún no lo sé. 220 00:10:24,387 --> 00:10:26,838 Pero tengo tres pulseras para una fiesta que se celebra allí esta noche. 221 00:10:26,840 --> 00:10:28,442 Esto os va a parecer una locura 222 00:10:28,444 --> 00:10:29,926 siendo unas supervillanas, pero, 223 00:10:29,928 --> 00:10:31,320 si ya no queréis matarme, 224 00:10:31,322 --> 00:10:33,218 - a lo mejor podemos ir todas y... - Genial. Gracias. 225 00:10:33,220 --> 00:10:37,088 ¡Venga ya! ¡Tuve que beberme una cerveza de un trago para conseguirlas! 226 00:10:37,090 --> 00:10:38,488 ¡No me gustó el sabor! 227 00:10:38,490 --> 00:10:42,458 ¡O cómo me hizo sentir! ¡Volved! 228 00:10:42,460 --> 00:10:44,311 Explícame eso de "estar de parras". 229 00:10:44,313 --> 00:10:47,258 ¿Es algo que podríamos hacer los dos o resultaría raro? 230 00:10:47,260 --> 00:10:49,368 Resultaría raro. 231 00:10:49,370 --> 00:10:52,670 Sois valientes, pero nosotros tenemos armas. Estáis rodeados. 232 00:10:57,840 --> 00:11:00,040 ¿Cómo vamos a salir de aquí? 233 00:11:01,380 --> 00:11:03,148 ¡Perfecto! 234 00:11:03,150 --> 00:11:05,731 No alcanzo los pedales y tú no cabes dentro. 235 00:11:05,733 --> 00:11:08,988 Vamos a hacer algunas modificaciones. 236 00:11:10,390 --> 00:11:13,390 ¿Soy yo o estoy oyendo como sueldan? 237 00:11:18,230 --> 00:11:22,228 Y decías que no querías el pincho metálico. 238 00:11:22,230 --> 00:11:24,528 Reconozco que me equivocaba. 239 00:11:24,530 --> 00:11:27,038 Ahí va otro. ¡A por ellos! 240 00:11:27,040 --> 00:11:29,238 ¿Me gusta Chad? Sí. 241 00:11:29,240 --> 00:11:32,438 Pero no sé si estoy lista para ser "la novia de Chad". 242 00:11:32,440 --> 00:11:34,079 ¿Por qué quiere darse tanta prisa en etiquetarnos. 243 00:11:34,080 --> 00:11:35,578 ¿Cuánto tiempo te ha dado para decidir? 244 00:11:35,580 --> 00:11:37,209 ¡Solo el fin de semana! Y me presento 245 00:11:37,210 --> 00:11:38,949 al club de canto a capela de Garrett. 246 00:11:38,950 --> 00:11:41,248 Ese sigue siendo el guay, ¿no? 247 00:11:41,250 --> 00:11:44,288 ¡Es demasiada presión! 248 00:11:44,290 --> 00:11:47,118 ¡Steph! ¿Nos concedes un momento? 249 00:11:47,120 --> 00:11:48,841 Tenemos información. 250 00:11:48,843 --> 00:11:52,028 Y yo. A Betsy Dunkhaven le gusta Ava Stein... 251 00:11:52,030 --> 00:11:54,158 y odia a Hunter McMurray. 252 00:11:54,160 --> 00:11:57,828 ¿Quién podría culparla? Hunter tiene areolas del tamaño de... 253 00:11:57,830 --> 00:11:58,870 tortitas. 254 00:11:59,970 --> 00:12:01,476 Se tocan en el centro. 255 00:12:01,478 --> 00:12:04,108 Tenemos información sobre Enigma. Está dentro. 256 00:12:04,110 --> 00:12:05,508 Y tenemos pulseras. 257 00:12:05,510 --> 00:12:07,578 VIP, zorras. 258 00:12:07,580 --> 00:12:09,132 ¡Hostia puta! ¿Cómo la has conseguido? 259 00:12:09,134 --> 00:12:11,660 Ser la "casi novia" de Chad tiene sus ventajas. 260 00:12:17,590 --> 00:12:19,618 Qué asco. 261 00:12:19,620 --> 00:12:23,852 Qué asco. Y eso da aún más asco. Harley... 262 00:12:23,854 --> 00:12:25,636 ¿Qué? Es un tobogán de hielo? 263 00:12:25,638 --> 00:12:29,069 Sabes que no puedo resistirme a que me sirvan sobre una superficie helada. 264 00:12:29,071 --> 00:12:30,468 No, no lo sabía. 265 00:12:30,470 --> 00:12:32,468 Harls, concéntrate, ¿vale? 266 00:12:32,470 --> 00:12:34,440 Tenemos que estar atentas en busca de Enigma. 267 00:12:37,322 --> 00:12:38,914 Estoy segura de que ese era Enigma. 268 00:12:38,916 --> 00:12:40,508 Puede ser Pepito Enigmas. 269 00:12:40,510 --> 00:12:42,278 No, no, ese es Pepito Enigmas. 270 00:12:42,280 --> 00:12:44,308 Esta fiesta es una colecta para pagar 271 00:12:44,310 --> 00:12:47,278 las facturas médicas derivadas de la paliza que le diste. 272 00:12:47,280 --> 00:12:48,580 Yo ya he donado. 273 00:12:50,450 --> 00:12:52,188 Puedes pasar, Steph. 274 00:12:52,190 --> 00:12:53,618 Lo siento, solo VIP. 275 00:12:53,620 --> 00:12:54,759 Pero si vamos con Steph. 276 00:12:54,760 --> 00:12:57,088 ¿Os parece que me importa? Tenéis que tener una pulsera VIP. 277 00:12:57,090 --> 00:13:00,258 Vale, Stephanie. 278 00:13:00,260 --> 00:13:02,850 Entra, echa un vistazo y sal informar. 279 00:13:02,852 --> 00:13:04,119 Un mero ver y contar. 280 00:13:04,120 --> 00:13:06,968 ¿Y si me topo con Chad y me pregunta qué somos? 281 00:13:06,970 --> 00:13:09,338 Sí, me ha concedido el fin de semana, 282 00:13:09,340 --> 00:13:12,308 pero resultaría raro no hablar de ello. 283 00:13:12,310 --> 00:13:14,138 Pero, si hablamos de ello... 284 00:13:14,140 --> 00:13:16,448 ¡Dios, resultaría muy raro! 285 00:13:16,450 --> 00:13:18,678 ¡No sé qué hacer! 286 00:13:18,680 --> 00:13:21,418 ¡Voy a mandarle un mensaje a mi consejera! 287 00:13:21,420 --> 00:13:23,648 ¡Dios! ¡Eres un puto monstruo de arcilla! 288 00:13:23,650 --> 00:13:27,350 Olvídate de Chad por un momento y haz tu trabajo, joder. 289 00:13:36,500 --> 00:13:39,269 Lo mejor del pelo en el pecho es que recoge las patatas. 290 00:13:40,394 --> 00:13:43,308 Esa ni siquiera es de la bolsa que te estás... 291 00:13:43,310 --> 00:13:44,342 ¡Venga, papá! 292 00:13:44,344 --> 00:13:46,245 ¡Sabemos que Enigma planea algo en esa fraternidad! 293 00:13:46,247 --> 00:13:49,101 Ponte la camisa y vamos a patearle el culo. 294 00:13:49,103 --> 00:13:52,149 Ya no uso camisas y sin duda ya no pateo. 295 00:13:52,150 --> 00:13:53,419 Ahora, si me disculpas, 296 00:13:53,420 --> 00:13:54,579 tengo que hacer una maratón de Kimmy Schmidt. 297 00:13:54,580 --> 00:13:56,618 ¡Esta universidad necesita un campeón! 298 00:13:56,620 --> 00:13:58,658 ¡Nueva Nueva Gotham necesita un héroe! 299 00:13:58,660 --> 00:14:01,090 No. Esta ciudad necesita al murciélago. 300 00:14:02,660 --> 00:14:04,610 Yo necesito al murciélago. 301 00:14:16,540 --> 00:14:18,190 Eso no es una patata. 302 00:14:21,210 --> 00:14:23,078 Lleva demasiado tiempo dentro. 303 00:14:23,080 --> 00:14:24,142 Matemos al segurata. 304 00:14:24,144 --> 00:14:25,744 Ya, pero no queremos montar una escena. 305 00:14:29,180 --> 00:14:31,580 Mira esto, Hiedra. 306 00:15:03,990 --> 00:15:06,518 Hola, chicas. 307 00:15:06,520 --> 00:15:09,218 Ya he descubierto cómo 308 00:15:09,220 --> 00:15:10,851 genera electricidad. 309 00:15:10,853 --> 00:15:13,598 ¿Invitando a la gente a fiestas falsas de una fraternidad, secuestrándola 310 00:15:13,600 --> 00:15:15,398 y obligándola a correr en una rueda, 311 00:15:15,400 --> 00:15:17,428 convirtiéndola en baterías humanas? 312 00:15:17,430 --> 00:15:20,698 Eso tiene mucho más sentido que lo que estaba pensando. 313 00:15:23,070 --> 00:15:26,508 ¡Dios, eso duele! 314 00:15:26,510 --> 00:15:29,478 Qué fortuita elección del momento. 315 00:15:29,480 --> 00:15:31,210 Acabamos de tener dos vacantes. 316 00:15:35,050 --> 00:15:38,788 Enhorabuena, graduadas. Bienvenidas al equipo de trabajo. 317 00:15:38,790 --> 00:15:40,458 ¡Esta vez eres la víctima de la broma! 318 00:15:40,460 --> 00:15:42,828 - Yo no gasto bromas... - Lo que tú digas. 319 00:15:42,830 --> 00:15:44,558 La cuestión es que te espera una sorpresa. 320 00:15:44,560 --> 00:15:47,158 No somos jóvenes estudiantes hermosas. 321 00:15:48,670 --> 00:15:51,698 Somos hermosas estudiantes de mediana edad. 322 00:15:51,700 --> 00:15:54,538 - Así es. Harley Quinn... - Harley Quinn y Hiedra Venenosa. 323 00:15:54,540 --> 00:15:57,838 Lo sé. Me pregunto qué os habrá delatado... 324 00:15:57,840 --> 00:15:59,678 ¿Las minifaldas de los años 90, las coletas, 325 00:15:59,680 --> 00:16:01,538 los pantalones cortos o las sandalias? 326 00:16:01,540 --> 00:16:02,778 Cielos. 327 00:16:02,780 --> 00:16:06,148 Así que habéis derrotado al Pingüino y habéis venido a por mí. 328 00:16:06,150 --> 00:16:11,248 Pues yo tengo algo que Cobblepot no tenía, ¡un palo enigma! 329 00:16:14,290 --> 00:16:15,788 ¿De qué os reís? 330 00:16:15,790 --> 00:16:18,758 Es un nombre superguay, muy amenazador. 331 00:16:18,760 --> 00:16:22,198 Ed un bastón. ¿Qué vas a hacer, ponernos la zancadilla? 332 00:16:24,570 --> 00:16:26,270 ¿Veis? Es muy guay. 333 00:16:43,650 --> 00:16:47,618 Qué conveniente. Eso sfalsos policías se han quedado sin gasolina. 334 00:16:47,620 --> 00:16:51,128 Seguro que ha sido mi intrépida conducción la que ha asustado. 335 00:16:51,130 --> 00:16:54,328 ¡Idiotas! Han dejado de perseguiros 336 00:16:54,330 --> 00:16:56,670 porque ya no estáis en territorio de Dos Caras. 337 00:16:57,530 --> 00:17:00,338 Ahora estáis en Villa Bane. 338 00:17:03,710 --> 00:17:06,238 Se llama Baneton. 339 00:17:06,240 --> 00:17:10,108 Y, si vivierais aquí, ya estaríais en casa. A por ellos. 340 00:17:10,910 --> 00:17:14,518 Acabamos de construir un megacoche de la muerte. 341 00:17:14,520 --> 00:17:16,918 ¿Creéis que nos dan miedo unos esbirros de Bane? 342 00:17:32,600 --> 00:17:35,770 Creo que hemos subestimado a los esbirros de Bane. 343 00:17:40,410 --> 00:17:42,308 ¡Correr es una mierda! 344 00:17:43,910 --> 00:17:46,918 ¡Más rápido! Mi batería solo está al 75 %. 345 00:17:49,790 --> 00:17:52,488 No me puedo creer que Chad me haya tendido una trampa. 346 00:17:52,490 --> 00:17:55,490 Rompí mi anillo de la pureza por él. 347 00:17:56,590 --> 00:17:58,558 Clayface, recomponte. 348 00:17:58,560 --> 00:18:00,688 Conviértete en algo flacucho y libérate del cinturón. 349 00:18:00,690 --> 00:18:04,160 ¿Me estás llamando gorda? 350 00:18:06,270 --> 00:18:08,539 Sinceramente, esta es una de las veces que más se ha currado un personaje. 351 00:18:08,540 --> 00:18:11,468 No sé durante cuánto tiempo podré hacer esto en zuecos. 352 00:18:11,470 --> 00:18:13,438 ¿Qué es Oklahoma de Rodger y Hammerstein? 353 00:18:13,440 --> 00:18:15,710 - Ah. Sí. - ¡Suéltalas, Enigma! 354 00:18:19,220 --> 00:18:20,818 ¿Cómo has entrado aquí? 355 00:18:20,820 --> 00:18:24,818 ¿Ves, Tanner? Te dije que deberíamos haber instalado un escáner de retina, 356 00:18:24,820 --> 00:18:25,990 pero tú dijiste: 357 00:18:25,992 --> 00:18:29,288 "No, las pulseras son suficientes. Será divertido, como Coachella". 358 00:18:29,290 --> 00:18:32,958 Último aviso. Te lo advierto. 359 00:18:32,960 --> 00:18:34,968 Tanner, mátala. 360 00:18:34,970 --> 00:18:37,798 Genial, ahora voy a ver morir a la hija de Gordon. 361 00:18:43,870 --> 00:18:46,638 Dios mío. ¿Has matado a Tanner? 362 00:18:46,640 --> 00:18:48,608 ¡No! ¿No? 363 00:18:48,610 --> 00:18:53,478 No. ¡He dicho que las sueltes, Enigma! 364 00:19:03,930 --> 00:19:06,388 ¿Qué vas a hacer? ¿Dispararnos a todos? 365 00:19:06,390 --> 00:19:07,660 ¡No! ¡Solo a ese interruptor! 366 00:19:10,770 --> 00:19:12,022 ¡Mierda! 367 00:19:12,024 --> 00:19:15,008 Cuando alguien dice: "¿Qué vas a hacer? ¿Dispararnos a todos?", 368 00:19:15,010 --> 00:19:18,810 se dice: "¡No! ¡Solo a ti!, ¡no al interruptor! 369 00:19:45,740 --> 00:19:48,838 ¡Has sido arrestado por una ciudadana! 370 00:19:48,840 --> 00:19:50,639 Dios, soy buena. 371 00:19:50,640 --> 00:19:52,308 ¿Esto es lo que se siente al ser Batman? 372 00:19:52,310 --> 00:19:54,508 ¡Porque, ahora mismo, me siento como una superheroína! 373 00:19:54,510 --> 00:19:56,078 Vaya, Babs, 374 00:19:56,080 --> 00:19:58,648 tú sí que sabes destrozar el ánimo posterior a una lucha. 375 00:19:58,650 --> 00:20:00,918 Lo siento. Voy a llamar a mi padre. 376 00:20:00,920 --> 00:20:03,018 Él detendrá a Enigma y lo llevará a Arkham. 377 00:20:03,020 --> 00:20:04,618 ¡Dios! 378 00:20:04,620 --> 00:20:06,789 Esto le vendrá muy bien para su autoestima. 379 00:20:06,790 --> 00:20:10,058 No sé. Antes parecía muy seguro en esa toalla. 380 00:20:10,060 --> 00:20:11,788 Nosotras dejaremos a Enigma en Arkham. 381 00:20:11,790 --> 00:20:13,598 ¿Estás segura? Puedo ir con vosotras. 382 00:20:13,600 --> 00:20:15,829 Y podemos tomarnos un yogur helado. 383 00:20:15,830 --> 00:20:17,761 O... ¿qué soléis hacer después 384 00:20:17,763 --> 00:20:19,538 de una tensa batalla entre el bien y el mal? 385 00:20:20,940 --> 00:20:22,938 Sí, nosotras nos pasamos por Arkham. 386 00:20:22,940 --> 00:20:25,340 Nos pilla de camino a casa. Pan comido. Chao. 387 00:20:38,820 --> 00:20:40,718 Arriba esas rodillas, zorra. 388 00:20:40,720 --> 00:20:41,928 ¡Patata! 389 00:20:41,930 --> 00:20:43,388 Tú eres la zorra. 390 00:20:43,390 --> 00:20:44,873 Y una mentirosa. 391 00:20:44,875 --> 00:20:47,796 ¡Le dijiste a esa chica tan maja que ibais a llevarme a Arkham! 392 00:20:52,540 --> 00:20:53,868 Van tres y quedan otros tres. 393 00:20:53,870 --> 00:20:57,038 ¡Somos dioses! 394 00:20:57,040 --> 00:20:59,908 O a lo mejor semidioses. Puede que titanes. 395 00:20:59,910 --> 00:21:05,719 Un nuevo purificador de agua de tamaño industrial, tal y como pedisteis. 396 00:21:05,720 --> 00:21:07,019 ¿Eso estabais haciendo? 397 00:21:07,020 --> 00:21:08,818 ¡Sí, eso estábamos haciendo! 398 00:21:08,820 --> 00:21:11,118 Hemos pasado por un infierno para traéroslo. 399 00:21:11,120 --> 00:21:13,788 ¡Matamos a medio ejército de Dos Caras! 400 00:21:13,790 --> 00:21:18,558 Y nos llevaron directos hasta los chicos de Bane. ¡Maldito Bane! 401 00:21:18,560 --> 00:21:20,859 ¡Fabricamos un coche de la muerte! 402 00:21:20,860 --> 00:21:22,869 Bueno, cuando conseguimos que funcionara la electricidad, 403 00:21:22,870 --> 00:21:26,098 el agua empezó a salir limpia... 404 00:21:29,470 --> 00:21:32,179 Yo al menos me alegro 405 00:21:32,180 --> 00:21:34,438 de volver a ser libre 406 00:21:34,440 --> 00:21:36,578 de los problemillas de la vida en el campus. 407 00:21:37,680 --> 00:21:41,948 ¡Chad! 408 00:21:41,950 --> 00:21:43,503 ¿Qué crees que le pasará a Babs? 409 00:21:43,505 --> 00:21:46,220 Cuando se le pase la adrenalina, 410 00:21:46,222 --> 00:21:47,659 volverá a los estudios, 411 00:21:47,660 --> 00:21:48,719 se graduará... 412 00:21:48,720 --> 00:21:50,159 Con suerte, se le pasará su extraña 413 00:21:50,160 --> 00:21:51,758 obsesión por Batman. 414 00:21:51,760 --> 00:21:53,858 Como nos ha pasado a todas. 415 00:21:55,730 --> 00:21:58,570 No sé. Creo que hemos despertado algo en ella. 416 00:22:16,120 --> 00:22:17,120 Sí. 417 00:22:23,514 --> 00:22:28,514 www.subtitulamos.tv