Estación 19. Habla Montgomery.
¿Travis?
¿No estás de vacaciones?
- ¿No terminó tu turno? - Necesito mis auriculares.
Bueno, necesito que alguien tome el informe de prevención de incendios
de mi escritorio y me lea los números del trimestre.
¿En tus vacaciones?
- Montgomery. - Capitana... Maya.
Te mereces un descanso. Deberías tomártelo.
Las vacaciones son muy estresantes.
Adorable y destrozada Maya.
Vamos.
¡Toma una piña colada,
luego ten sexo con esa maravillosa mujer italiana que tienes
y deja de pensar en el trabajo!
¿Estás lista?
Sí. Sí, solo...
No pareces estar lista.
Tuve que llamar a la estación.
- Nadie se acuerda de reaprovisionar... - Está bien, está bien, está bien.
Entonces, todo esto
y algunos tragos frutales
te estarán esperando en la piscina.
De acuerdo. Está bien, está bien, está bien.
- Al diablo la estación. - De acuerdo. De acuerdo.
Oye, Andy.
Andy. ¿Hola?
¿Todavía vas a ir a esa caminata hoy?
*Duerme, pequeña bebé*
*Tu mamá se ha ido lejos y tu papá se quedará*
*Nunca dejó a nadie, pero...*
¿Tal vez no le cantes una canción
sobre el hecho de que su madre la abandonó?
Lo juro por Dios, no me di cuenta de que esa era la letra.
*Duérmete, pequeña*
¡Oye!
Te traje un regalo.
Owen Hunt.
Estoy emocionado de verte aquí.
Yo también. Toma.
¿Qué hiciste?
Este es el mejor amigo de un cirujano de campo.
Pantalla HD, resistente a salpicaduras para tus traumas más sangrientos.
Llevo meses buscando uno de estos.
Mira esto.
Es una ventana a todo el cuerpo
en la palma de tu mano.
¿Ves eso? Es el nuevo estetoscopio.
Allané el armario de suministros de Pac North antes de irme.
Gastaron un montón de dinero antes de que Catherine los comprara.
Es tuyo.
Gracias, hombre. Gracias.
Oye, ¿estás listo para el recorrido?
Sí. Espera, ¿recorrido?
Yo estaba esperando una prueba de manejo.
Sí, bueno, tal vez tendremos suerte.
Pero, oye, aún no estás entrenado,
así que no metas tus manos en ningún cuerpo.
No puedo prometerlo.
Pero, espera, ¿cuándo puedo tirarme por el caño?
- ¿Ahora? - No le digas a nadie.
- ¿De verdad? - Vamos.
- De acuerdo. - Vamos.
- Para de sacudirte. - No me estoy sacudiendo.
Estás sacudiendo todo el auto.
Es mi síndrome nervioso. Conducir es incómodo.
Es tu pierna.
No es que estás por comer
con el padre de la mujer
con la que te acuestas actualmente.
No, no pueden ser esos nervios, ¿cierto?
Fue una terrible idea.
Hablas como cada novio que traje a conocer a mi papá.
Bueno, conozco a tu papá de hace mucho,
pero esto... ¿un almuerzo en un lugar público?
¿Qué preferirías?
Un búnker.
Con un grueso vidrio separándonos.
Quizás debería sentarme al otro lado de la mesa,
así él no piensa que nosotros...
¿Qué?
¿Que estamos saliendo?
Creo que ese barco ya zarpó.
¡Oye! Barnesy. Me debes 20 dólares.
No te olvides.
¿Qué estás haciendo aquí?
Dejé mis auriculares en mi casillero. ¿Y tú?
Esta es la lavandería.
- Lo siento mucho. - En la policía,
nos gusta lavar la ropa en casa, pero...
- Sí. - Jefe.
Travis Montgomery.
- Sí. Cierto. - Por Dios.
¡Travis! Tú eres el mentor de Emmett.
Es un placer conocerte.
He escuchado cosas tan encantadoras sobre ti.
¡Bien!
¿Y tú eres...?
Perdón. Siempre hago eso.
Abrazo a las personas antes de presentarme.
Soy Alicia, la novia de Emmett.
¡Cierto!
¡Por supuesto!
¡Es genial conocerte finalmente!
Sí, bueno, fue bueno verte.
Montgomery, estamos por ir a almorzar.
¡Sí, sí, sí!
Me encantaría oír algunas historias.
Emmett nunca me cuenta nada.
Papá, es su día libre.
Probablemente no...
Estoy seguro de que le encantaría sentarse con su jefe, ¿cierto?
¡Sí! ¡Sí!
Fuego estructural en el 2914 de Fulham Road.
¿Ustedes tienen que ir?
No, el otro equipo lo maneja.
Estos chicos están libres.
Vamos.
Puedes ponerme al tanto del progreso de mi hijo,
y algún dato de cómo están yendo las cosas por aquí.
Dime de nuevo por qué estoy aquí.
Porque soy tu hija favorita
y me amas.
Eres mi única hija, así que no hay mucha competencia.
Robert y yo queríamos decirte que...
Se casaron.
¿Qué? Papá.
No. No, señor. No.
Queríamos compartir contigo que... estamos saliendo.
Estamos...
Estamos... Estamos enamorados.
Como ya sabíamos lo sospechabas hace mucho.
Así que...
Estoy enamorado de su hija.
Enamorado, ¿eh?
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Bueno, queríamos decírselo primero,
antes de decírselo al departamento.
Por respeto.
¿Cuál es tu plan?
Bueno, voy a informar de
nuestra relación a Dixon...
y luego pediré una transferencia a otro batallón.
¿Qué? ¿Otro batallón?
Sí, hablamos sobre eso.
- ¿Cuándo? - Hace meses.
- Me estabas gritando... - Eso fue mucho antes...
- No, eso fue antes que tu... - De acuerdo, lo...
- lo resolveremos. - De acuerdo. Sí.
Haremos lo que sea que necesitemos hacer
- para estar juntos. - Estar juntos.
Como tú y mami.
Espera un minuto. Eso fue diferente.
- ¿Cómo? - Estábamos en entrenamiento
y nunca fui su autoridad.
Supongo que te aseguraste de eso embarazándola.
Por última vez, Andrea,
no obligué a tu mamá a dejar la academia.
- Fue su decisión. - ¿Qué decisión?
¿Qué iba a hacer?
¿Cargar 36 kilos de equipo por las escaleras
con nueve meses de embarazo?
Hola.
¿Sabemos qué queremos?
Sí...
Creo que podríamos necesitar otro minuto.
Sí.
www.subtitulamos.tv
Aquí dice que los cólicos se pueden calmar
poniendo una bolsa de agua tibia en su panza.
Alexa,
¿puedes agregar una bolsa de agua caliente
y pañales a mi lista de compras, por favor?
Añadí bolsa de agua caliente y pañales.
¿Por qué le dices "por favor"?
¡Porque tengo modales!
Está bien.
Alexa, apaga la música.
¡Por favor!
- ¿Por favor? - Hola.
Hola.
Vaya.
Ustedes no lucen bien.
Necesito un baño, una tortilla
y un latte triple.
¿Ya dije un baño?
Necesito tantas cosas.
- Sí. - Pero primero...
Toma, y primero, tomas esto.
- No, no, no. - Tómala.
Me conoces y los bebés no son...
Toma a la bebé.
Hemos dormido más de guardia que fuera de servicio, amigo.
Bien.
Vaya. Oye.
Mira eso.
Dejó de llorar.
Creo que le agrado.
Sí.
Estoy enamorado.
¿Cómo me quito esta cosa?
Mi cerebro no está conectado a mis manos.
¿Cómo hiciste eso?
Supongo que estaba cansada.
Buenas noches, gordita.
Si me pudiera mover, lo mataría.
¿Qué estás haciendo aquí?
Es tu día libre. Vete.
Sé libre y sin hijos.
No, estaba aburrido.
¿Estabas aburrido?
Lo veo. Lo veo.
Tenían estos en la milicia.
- ¿Sabías eso? - Sí.
Y eso fue, de hecho, parte de cómo volvimos...
Cuando estaba haciendo trauma en Irak,
me hubiera encantado uno de estos.
Estoy algo sorprendido de que Bailey firmó por eso
sin un cirujano de trauma que lo maneje.
Espera. ¿Sólo tienen diez drenajes torácicos?
Bueno, solo podemos tener un paciente aquí a la vez, así que...
En Irak, necesitábamos estar listos para todo.
Teníamos que trabajar en múltiples pacientes a la vez,
por más de 24 horas algunas veces.
Era una guerra, después de todo.
Bueno, el ERM está listo para cualquier cosa.
- Yo estoy listo para cualquier cosa. - Excepto para un trauma masivo.
¿Y si hubiera un terremoto
o un accidente de ferry
o colapsa el estadio de los Seahawks?
¿Por qué sucedería eso?
Necesitarías más de diez drenajes torácicos si pasara.
Tengo que decírtelo, hombre,
todo esto está bien,
pero como que siento que
estás lejos de estar listo para el campo, aquí.
De acuerdo. Bueno, ya estuve en el campo.
Clampeé una aorta, ¿de acuerdo?
Coloqué un REBOA en una evisceración traumática de intestinos
y aun así logré llevar seguro al paciente al quirófano.
Bueno...
buen trabajo, entonces.
¿Qué?
¿Por qué solo tienes...?
- ¿Qué...? ¿Dónde...? - De acuerdo.
- Oye, esas cosas son mías. - No, tienes el equivocado.
Tienen que ser estériles.
¡Retrocede de una maldita vez!
Te quedas ahí. ¡Te quedas ahí!
Te enseñaré a ignorar mis órdenes.
¡Te enseñaré a desperdiciar mi comida!
Lo siento, Dominic. Solo fui a buscar el ajo.
¡¿Te pedí que buscaras el ajo,
o te pedí que vigilaras la carne?!
Señor, hay un incendio allí en su...
¿Hola, Inmigración?
Sí, quería informar sobre un vago
indocumentado en mi cocina
en Domenico's en Garden Sumpter Square.
¡Oye, oye, oye!
¡¿Qué estás haciendo?! ¡No, no, no!
¡¿Hombre, qué diablos?! ¡Estás arruinando mi comida!
- Era un fuego de grasa. - Se habría apagado solo.
No deberías correr ese riesgo
para poder abusar de tus empleados mientras cocinas.
Sí, ¿qué eres, un policía?
Soy un jefe de batallón del Departamento de Bomberos de Seattle.
¡Oigan!
¿Quién llamó a los bomberos?
¿Realmente llamaste al Servicio de Inmigración?
¿O solo era un espectáculo?
Vamos, chicos. ¡Que alguien limpie la parrilla!
Si llamaste, te sugiero que los llames de nuevo.
Verás, si vienen aquí, te enfrentarás a sanciones
por contratar trabajadores indocumentados,
además de las muchas multas por peligro de incendio que emitiré.
Solo a primera vista, veo suficientes peligros de incendios aquí
que te podría clausurar por un par de semanas... como mínimo.
Estaba dos años por delante de mí en la universidad.
Estuvimos en algunas clases de la historia del arte.
¿Cuál era?
Creo que Perspectivas Modernas en las Artes Visuales.
¡Sí! ¡Era muy aburrida!
Lo único que hacía era mirar
la nuca de Emmett durante toda la clase
para pasar el tiempo.
¿Qué? ¿Lo hacías?
¡Te lo dije!
Dixon.
Sí.
Es el alcalde.
Pero Emmett me ayudó a estudiar para esa clase
y prepararme para el examen final,
pero estaba constantemente siendo perseguido
por todas las chicas del campus.
No creí que tuviera una posibilidad.
- Eso no es cierto. - No lo escuches.
Nunca lo hago.
Solicitando unidades adicionales al 2914 de Fulham Road.
Es la misma dirección que antes.
Son dos alarmas.
Eso es malo, ¿cierto?
No es bueno.
Bueno, entonces después de graduarnos,
lo vi en el museo del centro un día.
Estaba haciendo un boceto de una de las pinturas.
Y no me atreví a saludarlo.
Y luego... esto es tan vergonzoso...
Compré una maldita membresía para el museo,
y seguí volviendo.
La próxima vez que lo vi con su libro de bocetos,
me senté a su lado y dije: "Hola, Emmett.
Cuánto tiempo".
- ¡No me recordaba! - Sí lo hice.
- ¡No! - ¡Sí!
Es solo... que me tomó un segundo recordar,
- luego lo hice. - Por Dios, eres tan tonto.
Como su oficial supervisor,
¿puedes entrenarlo para ser menos tonto?
Cada vez que pienso que has aprendido la lección, es...
¿Qué? Soy feliz, papá.
¿Por qué no puedes estar feliz por mí?
¡La felicidad no lo es todo!
Responsabilidades,
ser inteligente sobre cómo tus decisiones
afectan tu futuro y a la gente que te rodea...
eso importa casi tanto como una momentánea...
Y él habla español.
¿Estás bien? ¿Dónde fuiste?
Había un poco de fuego en la cocina.
¿Qué? ¿Qué pasó?
El chef estaba regañando al cocinero
y amenazando con llamar al Servicio de Inmigración,
ignorando el filete en la parrilla.
¿Lo amenazó con llamar al Servicio de Inmigración?
- Bueno, eso es caer bajo. - Sí.
¿El cocinero está aquí ilegalmente?
La palabra es "indocumentado", papá.
Conozco esa palabra, Andrea,
pero hay formas de conseguir la ciudadanía.
- Hay leyes por una razón. - ¿Habla en serio?
El Servicio de Inmigración ni siquiera existió hasta el año 2003.
No necesito una clase de inmigración de tu parte, hijo.
Tuve amigos, amigos legales, detenidos, deportados...
¿Y cree que eso está bien?
Creo que algunas veces puede que se sobrepasen,
pero hay empleados estatales, como los bomberos,
y la mayoría del tiempo, están haciendo su trabajo.
Claro. Así como los nazis hicieron su trabajo.
¿Vas a dejar que se salga con la suya? Ryan era policía.
No está hablando de los policías.
Está hablando del Servicio de Inmigración.
De cualquier manera, lo de los nazis es una falsa equivalencia,
y minimiza las atrocidades de la Segunda Guerra Mundial.
Bueno, sí, es una falsa equivalencia.
Tiene razón, señor, pero hay similitudes.
Y tengo fuertes sentimientos sobre todo esto
porque mi abuelo era uno.
¿Era un qué?
¿Era indocumentado?
Era un nazi.
Gracias por hacerme salir.
Gracias por salir.
Pero, Maya, estás muy blanca.
¿No crees que quizás deberías cubrirte?
¡Cállate!
Hola, damas.
Soy Todd.
Hola, Todd.
Adiós, Todd.
¿Vas a romperme el corazón de esa forma?
Escuchen, solo pasábamos por aquí
para ver si podríamos comprarles unos tragos.
Tenemos nuestros propios tragos. Gracias.
Genial. ¿Están en un viaje de chicas?
Algo así.
Genial. Solo descargándose, ¿no?
Mira, amigo, solo estamos intentando pasarlo bien,
así que si no les importa...
Que ustedes la pasen bien es todo lo quiero.
No falla. Los hombres son idiotas.
¿Qué es eso?
¿Español? ¡Tuve clases de español!
Bueno, Todd, ¿quieres pasarla bien?
Por supuesto.
Ya, si puedes hacer más flexiones que yo,
pueden invitarnos unos tragos,
pero, si yo puedo hacer más flexiones que tú,
nos invitan unos tragos
y luego nos dejan en paz.
Me gusta, una mujer con carácter.
Las haré con una mano, solo para mantenerlo parejo.
Gracias.
Quiero ver esto.
Después de ti.
Anote otra ronda de tragos a su cuenta, por favor.
Y papas fritas. Y palos de mozzarella.
Gracias.
Tienes razón. Las vacaciones son entretenidas.
Bahía de trauma de vanguardia sobre ruedas
con los rayos x, ultrasonido,
luces quirúrgicas que se autoajustan.
Y oxigenación por membrana extracorpórea.
¡Ben, esto va a salvar muchas vidas!
¡Gracias! Estoy de acuerdo.
Y necesito a alguien que lo dirija conmigo,
que sea mi compañero.
Hiciste una cara.
- No hice ninguna... - Solo un poco.
Bueno, ya, no fue a propósito.
Ben, gracias. Estoy dirigiendo
el departamento cardiotorácico con Pierce.
¿Me estás diciendo que extrañas trauma?
Los corazones son mi gran amor.
Y mi hija Allison es mi segundo.
Pensé que iba a extrañar trauma, pero, si te soy sincera,
que la maternidad es lo suficientemente traumática.
O sea, cada día ella cambia,
y cada día, lamento esos cambios.
Le creció un nuevo dientecito,
y extraño esas encías sin dientes.
Y aprendió a gatear y, ya sabes,
extraño sostener a ese bultito en mis brazos.
Y lloro unas diez veces más seguido
que antes de que ella naciera.
Y al principio pensé que era por las hormonas.
Lo siento mucho.
No. No.
No, Ben, lo siento mucho. Lo olvidé.
Teddy, está bien que hables
sobre cuánto amas a tu bebita, en tanto
esté bien que yo piense en lo mucho que extraño a mi bebé.
Sí.
Por muy emocionante que sea la idea de hacer una esternotomía
en un quirófano sobre ruedas...
Vamos.
la maternidad priva profundamente del sueño.
Y...
No puedo añadir turnos de noche.
Esta es una de mis piezas favoritas.
Es extraordinaria.
¿Cierto? Emmett no quiere terminarla para mí.
Amor, creo que Travis ya ha visto suficiente de mi supuesto arte.
Emmett, en serio, algunas de estas son increíbles.
Es como una mezcla de Kiefer y...
¡Sí! Kiefer y...
- Alguien. - alguien.
Exacto.
Tienes que acompañarnos al museo un día.
Nos divertiríamos mucho.
Alicia, Travis tiene vida propia, ¿sabías?
Lo sé, solo quiero que también sea parte de la nuestra.
Bueno, suficiente de la charla de arte.
Montgomery, ¿cómo se está adaptando Emmett al trabajo?
¿Llegará a teniente por sí solo,
o tendré que tirar de algunos hilos?
- Papá. - Relájate, Emmett. Tienes tiempo.
No necesito que uses barras en tu uniforme
por otros seis meses.
Eso sería rápido.
No si su oficial de entrenamiento quiere mantener su trabajo.
Jefe Dixon, hay mucho que aprender en este trabajo,
y la mayor parte de eso lo tienes que aprender mientras pasas por un infierno
o evitando que alguien se desangre.
¿Crees que tiene las agallas para eso?
Unas décadas en el trabajo lo endurecerán.
Oye. ¡Oye!
No. Esos son caros.
¿No eres como un príncipe o algo así?
Sí, bueno, lo era.
Eso fue antes que me desheredaran.
¿Así como, del todo?
Así como, ni un solo mensaje. Las cuentas cerradas.
Amigo.
Sí, o sea, está todo bien.
Dios sabe que debería haber sido desheredado
hace mucho tiempo.
Solo desearía haber ahorrado algo de dinero en un zapato.
La agencia de niñeras se está volviendo cara.
¿Quieres que patee el trasero de alguien?
¿Te estás ofreciendo a patear el trasero de mi mamá?
Sí.
- ¿No? - No.
¿El de tu papá, tal vez? ¿No?
Bueno, al menos tienes a Pru y a Hughes.
Ustedes son como una familia.
Es mi hija y Huey solo vive aquí.
Eso es lindo, Miller.
¿Qué? ¿Te podrías poner algo de ropa?
Tenemos visita.
¿Cuál visita? Es Gibson.
Sí, la veo en una toalla todo el tiempo, amigo.
¿Ves? A nadie le importa.
No, a mí me importa, no quiero que Pru se confunda, así que...
¿Esta toalla es la que la va a confundir?
Bueno.
Me cambiaré.
Lo siento.
¿Esa terapeuta se metió en tu cabeza?
- No. - Ya. En la mía tampoco.
Mi abuelo... mi opa...
vivió con nosotros cuando yo era niño.
No llegó a aprender inglés.
Así que en casa hablábamos en alemán por él.
Mis padres eran doctores, siempre trabajaban.
Él me enseñó a montar en bicicleta, a pescar.
¿Conoce a Melita Maschmann?
Escribió memorias de la guerra, ¿no es así?
Sí.
Sé algunas cosas.
Fue propagandista nazi durante la guerra.
En los años 60, escribió una autobiografía
explicando por qué se convirtió en nazi.
Y yo tenía 12 años y tenía que hacer una tarea sobre un libro,
me topé con este en la biblioteca
y pensé: "puedo leerlo en el alemán original".
"Tiene que ser bueno para obtener créditos extras, ¿cierto?".
Regresé a casa de la escuela, Opa estaba ahí con el almuerzo,
y me ve poner el libro sobre la mesa
y solo así... se puso pálido.
Le pregunté qué estaba mal y se puso a llorar.
Y dijo: "Hoy es el día en que empiezas a odiarme".
¿Fue un soldado en la guerra?
No, fue un nazi. Creyó en ello.
Pero o sea, obviamente, tu papá...
¿Qué? ¿Se casó con una mujer negra?
Sí, los prejuicios son estúpidos.
No tiene que tener sentido.
Pero lloró. ¿Se arrepentía?
Se arrepentía de que lo descubriera.
Sabía que yo nunca lo entendería.
Y aquí estoy viendo imágenes de gente
que ha muerto de hambre en campamentos,
apilados en fosas comunes.
Tenía 12 años. Sabía de historia.
Sabía sobre todas las cosas malas que sucedieron en este país
a las personas que lucen como yo.
Y resulta que había una persona de mi familia, alguien a quien amaba,
¿que hizo ese tipo de cosas?
Hasta intentó justificarlo.
Dijo: "A veces una nación en crisis
necesita al patriota que hace cosas indescriptibles".
No, tenía razón.
Ese día, empecé a odiarlo.
Viví seis años más en esa casa.
Nunca más volví a hablarle.
La Gestapo, los Geheime Staatspolzei
la policía secreta del estado,
eran fuerzas policiales legítimas para los nazis.
Eran empleados del gobierno,
que asaltaban casas, escuelas, restaurantes,
arrancaban padres de sus hijos,
arrancaban a hombres de sus esposas
y luego los enviaban a campos de concentración.
La gente piensa que lo que sucedió en Alemania nunca podría ocurrir aquí.
Ha habido múltiples informes sobre abusos sexuales
a mujeres y niños de parte de los guardias
en los centros de detención de aquí.
Y nosotros revisamos esos informes,
sacudimos nuestras cabezas y no hacemos nada.
Si no hacemos nada cuando vemos a nuestro prójimo,
a nuestros vecinos,
ser abusados, detenidos...
¿qué sucede después?
Bueno, van a tener que terminar de almorzar sin mí.
¿Qué...?
Andrea. Andrea. No te involucres.
¡Andrea!
Oye, Travis.
Hola.
- Hola. Hola. - Lo siento.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí.
¿Ustedes alguna vez se cuentan cosas,
como, de relaciones amorosas?
Bueno, no sé lo que hacen los heterosexuales...
Espera, ¿eres gay?
Sí.
Dios mío. Pareces tan heterosexual.
Eso no es...
Lo siento, eso sonó mal.
Lo que quise decir es que no me di cuenta.
Siempre quise un amigo gay.
- Alicia. - Cierto. Perdón.
Emmett y yo
hemos estado juntos por casi seis años
que es más que algunos de los matrimonios de mis amigas
y en serio quiero casarme,
pero no me lo ha propuesto.
Y estoy pensando que debería hacerlo yo,
pero eso es raro, ¿no?
O sea, supongo que es moderno.
No lo sé. ¿Es desesperado?
Alicia. Eres joven.
No tienes apuro en absoluto...
Lo sé, lo sé, lo sé.
Mi mamá me lo dice todo el tiempo.
Pero... lo amo tanto,
y quiero estar ahí
para cuidarlo cuando sea viejo.
Es una forma maravillosa de sentir sobre alguien.
Pero, y estoy diciendo esto como tu nuevo mejor amigo gay...
Los bomberos no siempre llegamos a viejos.
Es un trabajo peligroso.
Sí, pero no hacen que los nuevos
hagan las cosas peligrosas, ¿cierto?
No siempre será el nuevo.
Tendrá que hacer las cosas difíciles.
En este trabajo, perdemos personas todo el tiempo.
Personas importantes.
Personas... que amamos.
¿A quién perdiste?
Mi esposo.
Lo siento mucho.
Mira, todo lo que estoy diciendo es...
si te casas con Emmett,
te estarás apuntando a una vida de angustias, ¿entiendes?
Te lo prometo.
¿Lo cuidarás?
¿Así no lo pierdo?
Sí.
Sí, lo cuidaré.
*Pru es la niña más tonta que conozco*
*Que conozco, que conozco*
*Pru es la niña más inteligente que conozco*
Las canciones inventadas perturban mi sueño.
Canta una canción real o cállate.
Oye, no estés celoso
porque el tío Jack la puso a dormir como una roca.
Una roca adorable y con forma de mejillas de ardilla.
Y ahora se ríe mientras duerme.
¿Escuchas ese gorgoteo?
Esa es una risa.
¿Ves? Los bebés realmente me valoran.
Los bebés no ríen a esa edad.
Si lo hizo, es un gas.
Estás haciendo que mi hija se pedorree mientras duerme.
Extraño vivir aquí.
Me mudé con Andy, y nunca está en casa.
Es como si estuviera viviendo solo.
¿Por qué nunca está en casa?
Se está viendo con alguien.
De acuerdo. Cuéntame ese chisme.
No te retengas.
No sé con quién. No me lo quiere decir.
¿Quieres intercambiar?
¿Vives aquí con Huey y Pruey,
yo me quedo en tu casa, duermo un poco?
¿Escuchas eso? La risa.
Cree lo que necesites.
Volveré a dormir.
Oficiales, juro que no sabía que este hombre era indocumentado, ¿de acuerdo?
Debe haber falsificado su identificación. Cuando me di cuenta...
No, no, no, estoy seguro de que no sabía.
Necesitaré que salga de la cocina, señor.
- Es mi cocina. - Ahora es mía.
Y de la misma forma que tendré que decidir
si arresto a este hombre por estar en este país ilegalmente,
tendré que decidir si lo reporto
por contratar empleados ilegales.
Si se interpone en mi forma de hacer mi trabajo
hará que reportarlo sea mucho más divertido.
Departamento de Bomberos de Seattle.
Alguien reportó un incendio en una cocina.
No hay fuego aquí.
¿Bomberos de Seattle? ¿Dónde está tu uniforme?
Es mi día libre, estaba en la zona, atendí el llamado de la radio.
Todo el equipo de cocina tiene que ponerse allí.
Es una bombero, y está conmigo.
No hay un incendio aquí.
Pero huele como si hubo uno.
¿Hubo un incendio aquí, señor?
- En la parrilla. - ¿Está herido, señor?
Sí.
- Sí. - Sí, señor.
Herrera, revísalo por heridas.
Está bien, espera. De acuerdo, esta es mi escena.
Todos quédense donde están.
No, señor, esta es mi escena. Alguien reportó un incendio.
Hay heridos y posibles inhalaciones de humo,
lo que me da el mando de la escena.
Veo una quemadura de segundo grado. Jefe, repórtelo.
Señorita, necesita alejarse de la persona indocumentada.
Tiene una quemadura de segundo grado.
Si no es tratada,
puede infectarse o incluso gangrenarse.
- De acuerdo, déjeme verla. - No puedo.
La exposición al aire es muy mala para este tipo de heridas.
Le daremos atención médica en el centro de detención.
- Vamos. - ¿De qué crimen
lo están acusando?
Su jefe llamó y lo reportó.
¿Por quemar un filete?
¿Es eso por lo que lo van a arrestar?
- Está en el país de forma ilegal. - ¿Cómo lo sabes?
¡De acuerdo, todos, identificaciones afuera!
Te mostraré cómo lo sé.
Un incendio fue reportado.
Esta es mi escena.
Jefe Sullivan, ¿necesita un par de manos extra?
Sí, gracias.
¿Capitán Herrera, podría ayudarme a revisar a estos amigos
por signos de inhalación de humo?
Capitán Herrera, estación 19.
Un placer conocerlos.
¿Puedo poner mis manos en su espalda?
Necesito revisar sus pulmones.
Sí, este es el jefe de batallón Robert Sullivan.
Necesito una ambulancia para un paciente con quemaduras de segundo grado
en el 924 de Sumpter Garden Square.
Respira profundo para mí, por favor.
Bueno, entonces, envíen el ERM. Sí, así es.
Escuchen, todos, saquen sus identificaciones.
Las revisaremos
mientras el viejo revisa si están respirando.
¿Qué razón tienes para que te muestren sus papeles?
Necesita calmarse, jefe.
Está fuera de lugar.
Oficial, esto es Estados Unidos.
En Estados Unidos, tenemos derechos.
Y estas personas no les han dado razón para mostrarles nada.
Ahora, si quisieran correr ahora mismo, sin una orden,
no tendrían razón para perseguirlos.
- ¡Dios mío! - ¡Suficiente!
El suelo es muy resbaloso.
Perdón por eso, chicos. ¿Están bien?
- De acuerdo. - ¡De acuerdo, puedo arrestar
a todos y cada uno de ustedes
por obstrucción de la justicia,
por conspirar para obstruir la justicia,
y para ayudar e incitar un ilegal en mi custodia!
No estaba ayudando a nadie. Se resbaló en un suelo mojado.
Soy testigo de eso.
Y nadie estaba en custodia tampoco.
Lo siento por la caída, chicos.
Si alguien está herido, los paramédicos los revisarán.
¿Tienen un bisturí láser de dióxido de carbono?
¡Sí!
¿Estás planeando en hacer cirugía plástica en esta cosa?
Por supuesto que no, pero, ya sabes,
nunca sabes cuando la cara de un hombre será masticada por un oso.
Y no te preocupes, hombre, tenemos un Bovie tradicional aquí
listo para todo tipo de traumas.
Y, mira, sé que el trauma no es lo tuyo,
usualmente, pero mira, te he visto en el campo, ¿cierto?
En una crisis, te vuelves más calmado,
y eso es lo que necesito en un compañero.
ERM 19 solicitado al 924 de Sumpter Garden Square.
- ¿Qué, somos nosotros? - Quemaduras severas.
Somos nosotros. Y no te preocupes.
Es normal emocionarse por personas heridas.
Cámbiate en el camino.
¿Ahora?
- ¿Puedo deslizarme por el caño? - Hablaremos de eso.
- ¿Y puedo cortar un...? - Hablaremos de eso.
Si está tan gravemente herido, ¿por qué no estás tratando su herida?
Ya te lo dije.
No podemos exponer este tipo de quemadura al aire
si esperamos preservar su piel.
Nunca escuché de nada como eso.
Bueno, cuando te hayas entrenado como paramédico,
vuelve y comparte tu experiencia de cuidados de heridas conmigo.
Solo ponle algo de mantequilla o algo.
Es literalmente lo peor que puedes hacer para una quemadura.
¿De dónde son?
Seattle.
¿Cuál es tu etnia?
Soy un ciudadano estadounidense.
¿Tienes una identificación que lo pruebe?
Él realmente no tiene que estar
- hablando contigo en este momento. - De acuerdo, es suficiente.
No quieres mostrarme una quemadura,
no hay evidencia de una herida,
y eso hace de esto mi jurisdicción.
Saque sus manos de mi sospechoso, señorita, ahora.
- Oficial. - Está bien.
Respetuosamente, es un error.
Lo último que necesitan es un montón de mala prensa.
Los sensibles están solo buscando razones
para hablar basura de ustedes en los diarios.
¿"Inmigraciones niega tratamiento médico necesario
delante del Departamento de Bomberos de Seattle"?
Esa es una pesadilla de prensa.
Y, señor, esa paramédica es mi hija.
Apúntele con un arma,
y seré el primero en ir a la prensa.
No he ido al centro comercial desde entonces.
Debería ir yendo.
Sí. Dixon.
De acuerdo, estoy en camino.
El incendio en la planta de reciclaje ya es nivel tres.
El jefe tiene que hacer una aparición.
- Fue bueno verte, Lish. - A ti también.
Bueno, tres alarmas.
¿No deberíamos estar respondiendo?
Preocúpate cuando llegue a cinco.
TRES ALARMAS EN LA PLANTA DE RECICLAJE. VA EL JEFE. NO TE PONGAS CÓMODA.
¿Qué tenemos aquí?
Quemaduras de segundo grado. Herida escaldada.
Warren, ya le dijimos al agente
que la exposición al aire puede aumentar
el peligro de infección en este tipo de heridas,
y que necesita ser tratada en el hospital.
Iré con ustedes.
Nuestro paciente no necesita realmente hablar con ustedes
sin un abogado presente,
así que no es necesario que venga con nosotros.
Puede encontrarnos en el Grey-Sloan, si quiere.
- Incendio de nivel cuatro. - Va a ser cinco.
Vamos.
¿Qué pasaría si fuera a un incendio
y me metiera en su camino?
Bueno, probablemente le pondría la manguera contra usted.
Demonios. Extraño los incendios.
No, no.
¡No hagas eso!
¿Cuatro alarmas?
¿Algo en lo que puedas ayudar a 1600 kilómetros de distancia?
Es un incendio de nivel cuatro.
Están esperando que llegue a cinco.
Están llamando a todos.
Van a llamar a todos los demás.
Van a extinguir el fuego.
Es... Soy...
Soy...
Soy la capitana.
Debería estar ahí.
Un incendio de nivel cinco sería...
- Maya. - Debería estar con ellos.
- Nunca he estado tan lejos. - Maya.
- Y ahora estoy demasiado lejos. - Maya.
Maya, estás teniendo un ataque de pánico.
Está bien. Está bien. Estás conmigo.
Van a apagar el incendio.
¿Pero qué pasa si...? ¿Qué pasa si alguien resulta herido?
Hay emergencias en cada estado, país
a todas horas y minutos de cada día.
Y todas son resueltas y arregladas, incluso aunque no estés ahí.
Todo estará bien. Van a estar bien.
Es... Pero...
Bien. Bien. Bien. Mírame.
Mírame.
Sí, sí, mírame.
Tienes que mirarme a mí.
No, no, no, mira hacia adelante.
No, mira hacia adelante. Mírame solo a mí.
Bien. Respira.
Bien.
Solo estaciona enfrente.
Entendido.
No rompí ninguna ley.
Señor... para nosotros no es importante qué...
¡Es importante para mí!
Trabajo arduamente.
Mi esposa trabaja arduamente.
En mi país, era profesor hasta la guerra.
Y entonces tuvimos que huir de ahí con nuestros hijos.
No soy un criminal.
Trabajo arduamente.
Estoy muy cansado. Me siento muy cansado.
No rompí ninguna ley.
Está bien.
Está bien, señor.
Le creemos.
¿Saben cuán raro es
que alguien que no se ve como yo
o hable como yo,
me mire a los ojos?
No lo llevemos a la zona de ambulancias.
Beto, hay una puerta lateral
en el estacionamiento, ¿está bien?
Todas las salidas te llevan a la calle.
Somos doctores, Warren. No policías.
Si alguien salta de la ambulancia y huye,
no hay mucho que podamos hacer.
Enfermera Carson. Cambio de planes.
Disfruta tu día libre.
Fue genial conocerte, Alicia.
Tienes que venir a cenar con nosotros una noche.
Será muy entretenido.
Sí. Sería muy entretenido.
Cinco alarmas de incendio
en el 2914 de Fulham Road.
Llamando a todas las unidades.
Está bien.
Escuché sobre esto.
¿Ustedes de verdad hacen cirugías en un furgón?
Bueno, este furgón
es una sala de operaciones sobre ruedas que vale medio millón de dólares.
Así que ten un poco de respeto.
Pero si alguna vez quieres hacer un turno, házmelo saber.
Genial.
Dr. Avery. Un traje genial.
Gracias.
Entonces, ¿cómo está su brazo?
¿De qué hablas?
El paciente.
Necesito dejar algo registrado.
Sí.
Bueno, pudo mantener su brazo.
Y pudo mantener su piel.
Excelente.
Escucha, lamento que fue un poco flojo
- para tu primer día. - ¿Estás bromeando?
Fue de todo menos flojo.
Me refiero a médicamente.
Salvamos su vida, su familia.
Así que, es un día bastante bueno para un doctor.
- ¿Todo bien? - Incendio de nivel cinco.
Necesitan a todos.
Se acabó el recorrido.
Está bien.
- Bien. - ¿Vienes?
- ¿De qué hablas? - Incendio de nivel cinco.
Es probable que haya heridos.
Quemaduras de tercer grado, síndrome compartimental.
Puede que incluso alguien necesite una escarotomía.
Sí, sí, me convenciste con "incendio".
¿También recibiste esto?
¿Ese es el celular de Vic? ¿Todos están sonando?
- Cinco alarmas. - ¿Qué?
¡Vic!
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasó?
¡¿Todavía estás con la toalla puesta?!
Ganamos un concurso.
Iremos a Disneyland.
¡Incendio de nivel cinco! ¡Vámonos!
¡¿Quién va a cuidar a Pru?!
¿Quién va a cuidar a Pru?
Ya, ya. Vamos. Vamos.
Uno, dos, tres, vamos.
- ¡¿Qué?! - Vamos.
¡Uno, dos, tres, vamos!
- ¡Malditos! - ¡Paren de hacer trampa!
Alguien va a estar en la estación. Solo vámonos.
Gracias. Gracias. Gracias.
Tu papá resultó ser rudo.
Creo que también le gustas.
Cinco.
¿Sabes? Fue mi idea
que Ripley le pidiera matrimonio a Hughes.
Sí.
Y habría funcionado,
si hubieran tenido la oportunidad de casarse.
Habría funcionado.
Habrían mantenido sus trabajos y sus títulos.
Sería lindo para tu papá llegar a ver eso.
Oye, disculpa lo de antes.
No te disculpes conmigo.
Discúlpate con la encantadora mujer a la que estás destruyendo.
¿Qué? Travis, vamos...
No, no digas mi nombre.
Nunca más vuelvas a decir mi nombre. Hemos terminado. ¿Me escuchaste?
No me importa que no hayas reconocido tu homosexualidad.
Ni siquiera te estoy juzgando por eso.
Pero esa mujer cree que te conoce.
Planea casarse contigo.
Te ama.
Y tú... Sinceramente, Emmett, solo eres...
peor que débil.
Eres cruel.
Y no me importa cuán malo es tu papá
o cuán grandes son tus ataques de pánico.
Si no te haces hombre y le dices a esa pobre mujer la verdad,
te lo juro por Dios, solo... nunca más me vuelvas a hablar.
Oigan, ¿hay alguien aquí del turno C o D?
Ya se fueron al incendio.
Alguien necesita cuidar a Pru.
Elige un número del 1 al 10.
Es mi hija.
Oigan.
Es mi hija.
¡Es nuestra hija!
Gracias, hermano, pero mi nombre
está en el certificado de nacimiento.
Con una hija, no puedo darme el lujo de perder la vida, si puedo evitarlo.
Me quedaré.
Vigilaré la recepción.
- Vayan ustedes. - ¿Estás seguro?
- Sí. - Bueno.
Hombre.
Tienes suerte de ser tan linda.
¡Cielos!
No es Disneyland.
Aquí vamos.
Bienvenidos a la fiesta.
Hemos estado batallando por cinco horas.
Acabas de llegar.
Nos enfrentamos a un incendio en un montón de virutas de titanio.
Hubo una explosión masiva.
A algunos trabajadores los alcanzó la metralla.
Algunos resultaron quemados.
Todos ellos están de camino al Grey-Sloan.
Avery.
Cinco alarmas significa...
Llaman a todos los bomberos de la ciudad. Sí.
Muy bien, sean cuidadosos, inteligentes y no mueran.
Sería una debacle para el seguro de la ciudad.
Andy, no has dicho ni una palabra desde...
Solo apaguemos el incendio.
Solo quería los auriculares.
www.subtitulamos.tv