1 00:00:17,181 --> 00:00:18,660 Estación 19. Habla Montgomery. 2 00:00:18,684 --> 00:00:19,661 ¿Travis? 3 00:00:19,685 --> 00:00:20,721 ¿No estás de vacaciones? 4 00:00:20,745 --> 00:00:22,373 - ¿No terminó tu turno? - Necesito mis auriculares. 5 00:00:22,397 --> 00:00:24,332 Bueno, necesito que alguien tome el informe de prevención de incendios 6 00:00:24,356 --> 00:00:26,134 de mi escritorio y me lea los números del trimestre. 7 00:00:26,158 --> 00:00:27,435 ¿En tus vacaciones? 8 00:00:27,459 --> 00:00:29,471 - Montgomery. - Capitana... Maya. 9 00:00:29,495 --> 00:00:30,805 Te mereces un descanso. Deberías tomártelo. 10 00:00:30,829 --> 00:00:32,974 Las vacaciones son muy estresantes. 11 00:00:32,998 --> 00:00:34,309 Adorable y destrozada Maya. 12 00:00:34,333 --> 00:00:35,277 Vamos. 13 00:00:35,301 --> 00:00:36,645 ¡Toma una piña colada, 14 00:00:36,669 --> 00:00:39,014 luego ten sexo con esa maravillosa mujer italiana que tienes 15 00:00:39,038 --> 00:00:41,850 y deja de pensar en el trabajo! 16 00:00:45,110 --> 00:00:46,121 ¿Estás lista? 17 00:00:46,145 --> 00:00:48,123 Sí. Sí, solo... 18 00:00:48,147 --> 00:00:49,624 No pareces estar lista. 19 00:00:50,949 --> 00:00:52,178 Tuve que llamar a la estación. 20 00:00:52,202 --> 00:00:54,653 - Nadie se acuerda de reaprovisionar... - Está bien, está bien, está bien. 21 00:00:54,677 --> 00:00:57,780 Entonces, todo esto 22 00:00:57,804 --> 00:01:00,502 y algunos tragos frutales 23 00:01:00,526 --> 00:01:02,370 te estarán esperando en la piscina. 24 00:01:06,565 --> 00:01:09,277 De acuerdo. Está bien, está bien, está bien. 25 00:01:09,301 --> 00:01:10,845 - Al diablo la estación. - De acuerdo. De acuerdo. 26 00:01:14,106 --> 00:01:15,104 Oye, Andy. 27 00:01:18,010 --> 00:01:20,088 Andy. ¿Hola? 28 00:01:20,112 --> 00:01:22,724 ¿Todavía vas a ir a esa caminata hoy? 29 00:01:24,917 --> 00:01:28,363 *Duerme, pequeña bebé* 30 00:01:29,688 --> 00:01:32,033 *Duerme, pequeña bebé* 31 00:01:32,057 --> 00:01:35,737 *Tu mamá se ha ido lejos y tu papá se quedará* 32 00:01:35,761 --> 00:01:37,761 *Nunca dejó a nadie, pero...* 33 00:01:39,565 --> 00:01:40,875 ¿Tal vez no le cantes una canción 34 00:01:40,899 --> 00:01:42,944 sobre el hecho de que su madre la abandonó? 35 00:01:42,968 --> 00:01:44,979 Lo juro por Dios, no me di cuenta de que esa era la letra. 36 00:01:48,006 --> 00:01:52,087 *Duérmete, pequeña* 37 00:01:58,884 --> 00:02:00,195 ¡Oye! 38 00:02:00,219 --> 00:02:01,896 Te traje un regalo. 39 00:02:01,920 --> 00:02:02,897 Owen Hunt. 40 00:02:04,289 --> 00:02:05,600 Estoy emocionado de verte aquí. 41 00:02:05,624 --> 00:02:07,168 Yo también. Toma. 42 00:02:07,192 --> 00:02:08,770 ¿Qué hiciste? 43 00:02:08,794 --> 00:02:11,005 Este es el mejor amigo de un cirujano de campo. 44 00:02:11,029 --> 00:02:13,908 Pantalla HD, resistente a salpicaduras para tus traumas más sangrientos. 45 00:02:13,932 --> 00:02:15,777 Llevo meses buscando uno de estos. 46 00:02:16,593 --> 00:02:17,869 Mira esto. 47 00:02:19,238 --> 00:02:21,783 Es una ventana a todo el cuerpo 48 00:02:21,807 --> 00:02:23,118 en la palma de tu mano. 49 00:02:23,142 --> 00:02:25,320 ¿Ves eso? Es el nuevo estetoscopio. 50 00:02:25,344 --> 00:02:28,056 Allané el armario de suministros de Pac North antes de irme. 51 00:02:28,080 --> 00:02:29,791 Gastaron un montón de dinero antes de que Catherine los comprara. 52 00:02:29,815 --> 00:02:30,825 Es tuyo. 53 00:02:30,849 --> 00:02:32,690 Gracias, hombre. Gracias. 54 00:02:32,714 --> 00:02:33,928 Oye, ¿estás listo para el recorrido? 55 00:02:33,952 --> 00:02:34,996 Sí. Espera, ¿recorrido? 56 00:02:35,020 --> 00:02:36,197 Yo estaba esperando una prueba de manejo. 57 00:02:36,221 --> 00:02:37,899 Sí, bueno, tal vez tendremos suerte. 58 00:02:37,923 --> 00:02:39,267 Pero, oye, aún no estás entrenado, 59 00:02:39,291 --> 00:02:40,802 así que no metas tus manos en ningún cuerpo. 60 00:02:40,826 --> 00:02:41,870 No puedo prometerlo. 61 00:02:41,894 --> 00:02:44,729 Pero, espera, ¿cuándo puedo tirarme por el caño? 62 00:02:47,966 --> 00:02:49,119 - ¿Ahora? - No le digas a nadie. 63 00:02:49,143 --> 00:02:50,163 - ¿De verdad? - Vamos. 64 00:02:50,187 --> 00:02:51,170 - De acuerdo. - Vamos. 65 00:02:55,407 --> 00:02:57,819 - Para de sacudirte. - No me estoy sacudiendo. 66 00:02:57,843 --> 00:02:59,320 Estás sacudiendo todo el auto. 67 00:02:59,344 --> 00:03:01,256 Es mi síndrome nervioso. Conducir es incómodo. 68 00:03:01,280 --> 00:03:03,258 Es tu pierna. 69 00:03:03,282 --> 00:03:04,959 No es que estás por comer 70 00:03:04,983 --> 00:03:06,661 con el padre de la mujer 71 00:03:06,685 --> 00:03:07,996 con la que te acuestas actualmente. 72 00:03:08,020 --> 00:03:09,631 No, no pueden ser esos nervios, ¿cierto? 73 00:03:09,655 --> 00:03:10,765 Fue una terrible idea. 74 00:03:11,957 --> 00:03:14,436 Hablas como cada novio que traje a conocer a mi papá. 75 00:03:14,460 --> 00:03:16,304 Bueno, conozco a tu papá de hace mucho, 76 00:03:16,328 --> 00:03:18,773 pero esto... ¿un almuerzo en un lugar público? 77 00:03:18,797 --> 00:03:19,974 ¿Qué preferirías? 78 00:03:19,998 --> 00:03:21,309 Un búnker. 79 00:03:21,333 --> 00:03:23,311 Con un grueso vidrio separándonos. 80 00:03:23,335 --> 00:03:25,180 Quizás debería sentarme al otro lado de la mesa, 81 00:03:25,204 --> 00:03:26,414 así él no piensa que nosotros... 82 00:03:26,438 --> 00:03:27,482 ¿Qué? 83 00:03:27,506 --> 00:03:29,017 ¿Que estamos saliendo? 84 00:03:30,476 --> 00:03:31,853 Creo que ese barco ya zarpó. 85 00:03:38,083 --> 00:03:40,462 ¡Oye! Barnesy. Me debes 20 dólares. 86 00:03:40,486 --> 00:03:41,752 No te olvides. 87 00:03:44,656 --> 00:03:45,834 ¿Qué estás haciendo aquí? 88 00:03:45,858 --> 00:03:48,369 Dejé mis auriculares en mi casillero. ¿Y tú? 89 00:03:48,393 --> 00:03:50,140 Esta es la lavandería. 90 00:03:50,963 --> 00:03:51,973 - Lo siento mucho. - En la policía, 91 00:03:51,997 --> 00:03:54,075 nos gusta lavar la ropa en casa, pero... 92 00:03:54,099 --> 00:03:55,844 - Sí. - Jefe. 93 00:03:55,868 --> 00:03:57,011 Travis Montgomery. 94 00:03:57,035 --> 00:03:59,018 - Sí. Cierto. - Por Dios. 95 00:03:59,043 --> 00:04:01,282 ¡Travis! Tú eres el mentor de Emmett. 96 00:04:01,306 --> 00:04:03,485 Es un placer conocerte. 97 00:04:03,509 --> 00:04:05,420 He escuchado cosas tan encantadoras sobre ti. 98 00:04:05,444 --> 00:04:06,554 ¡Bien! 99 00:04:06,578 --> 00:04:08,756 ¿Y tú eres...? 100 00:04:08,780 --> 00:04:10,325 Perdón. Siempre hago eso. 101 00:04:10,349 --> 00:04:12,827 Abrazo a las personas antes de presentarme. 102 00:04:13,852 --> 00:04:15,920 Soy Alicia, la novia de Emmett. 103 00:04:17,891 --> 00:04:18,972 ¡Cierto! 104 00:04:19,024 --> 00:04:20,468 ¡Por supuesto! 105 00:04:20,492 --> 00:04:23,371 ¡Es genial conocerte finalmente! 106 00:04:23,395 --> 00:04:25,073 Sí, bueno, fue bueno verte. 107 00:04:25,097 --> 00:04:26,674 Montgomery, estamos por ir a almorzar. 108 00:04:26,698 --> 00:04:27,876 ¡Sí, sí, sí! 109 00:04:27,900 --> 00:04:29,477 Me encantaría oír algunas historias. 110 00:04:29,501 --> 00:04:31,546 Emmett nunca me cuenta nada. 111 00:04:31,570 --> 00:04:33,748 Papá, es su día libre. 112 00:04:33,772 --> 00:04:34,983 Probablemente no... 113 00:04:35,007 --> 00:04:37,418 Estoy seguro de que le encantaría sentarse con su jefe, ¿cierto? 114 00:04:37,442 --> 00:04:38,786 ¡Sí! ¡Sí! 115 00:04:40,112 --> 00:04:42,724 Fuego estructural en el 2914 de Fulham Road. 116 00:04:42,748 --> 00:04:44,058 ¿Ustedes tienen que ir? 117 00:04:44,082 --> 00:04:45,393 No, el otro equipo lo maneja. 118 00:04:45,417 --> 00:04:47,262 Estos chicos están libres. 119 00:04:47,286 --> 00:04:48,366 Vamos. 120 00:04:48,390 --> 00:04:50,064 Puedes ponerme al tanto del progreso de mi hijo, 121 00:04:50,088 --> 00:04:52,734 y algún dato de cómo están yendo las cosas por aquí. 122 00:04:52,758 --> 00:04:54,769 Dime de nuevo por qué estoy aquí. 123 00:04:54,793 --> 00:04:57,038 Porque soy tu hija favorita 124 00:04:57,062 --> 00:04:58,239 y me amas. 125 00:04:58,263 --> 00:05:01,044 Eres mi única hija, así que no hay mucha competencia. 126 00:05:04,903 --> 00:05:08,082 Robert y yo queríamos decirte que... 127 00:05:08,106 --> 00:05:09,584 Se casaron. 128 00:05:09,608 --> 00:05:10,618 ¿Qué? Papá. 129 00:05:10,642 --> 00:05:12,787 No. No, señor. No. 130 00:05:12,811 --> 00:05:17,125 Queríamos compartir contigo que... estamos saliendo. 131 00:05:17,149 --> 00:05:18,326 Estamos... 132 00:05:18,350 --> 00:05:20,194 Estamos... Estamos enamorados. 133 00:05:20,218 --> 00:05:22,263 Como ya sabíamos lo sospechabas hace mucho. 134 00:05:23,288 --> 00:05:24,651 Así que... 135 00:05:26,625 --> 00:05:28,392 Estoy enamorado de su hija. 136 00:05:29,528 --> 00:05:30,838 Enamorado, ¿eh? 137 00:05:33,265 --> 00:05:34,576 ¿Qué tiene que ver eso conmigo? 138 00:05:34,600 --> 00:05:36,844 Bueno, queríamos decírselo primero, 139 00:05:36,868 --> 00:05:38,707 antes de decírselo al departamento. 140 00:05:39,771 --> 00:05:41,126 Por respeto. 141 00:05:41,940 --> 00:05:43,441 ¿Cuál es tu plan? 142 00:05:44,643 --> 00:05:47,155 Bueno, voy a informar de 143 00:05:47,179 --> 00:05:48,990 nuestra relación a Dixon... 144 00:05:49,014 --> 00:05:52,994 y luego pediré una transferencia a otro batallón. 145 00:05:54,119 --> 00:05:55,263 ¿Qué? ¿Otro batallón? 146 00:05:55,287 --> 00:05:56,164 Sí, hablamos sobre eso. 147 00:05:56,188 --> 00:05:57,498 - ¿Cuándo? - Hace meses. 148 00:05:57,522 --> 00:05:59,033 - Me estabas gritando... - Eso fue mucho antes... 149 00:05:59,057 --> 00:06:00,115 - No, eso fue antes que tu... - De acuerdo, lo... 150 00:06:00,140 --> 00:06:01,502 - lo resolveremos. - De acuerdo. Sí. 151 00:06:01,526 --> 00:06:04,272 Haremos lo que sea que necesitemos hacer 152 00:06:04,296 --> 00:06:06,274 - para estar juntos. - Estar juntos. 153 00:06:06,735 --> 00:06:08,209 Como tú y mami. 154 00:06:08,233 --> 00:06:09,777 Espera un minuto. Eso fue diferente. 155 00:06:09,801 --> 00:06:11,295 - ¿Cómo? - Estábamos en entrenamiento 156 00:06:11,336 --> 00:06:12,647 y nunca fui su autoridad. 157 00:06:12,671 --> 00:06:15,216 Supongo que te aseguraste de eso embarazándola. 158 00:06:15,240 --> 00:06:16,818 Por última vez, Andrea, 159 00:06:16,842 --> 00:06:19,520 no obligué a tu mamá a dejar la academia. 160 00:06:19,544 --> 00:06:21,856 - Fue su decisión. - ¿Qué decisión? 161 00:06:21,880 --> 00:06:22,991 ¿Qué iba a hacer? 162 00:06:23,015 --> 00:06:24,759 ¿Cargar 36 kilos de equipo por las escaleras 163 00:06:24,783 --> 00:06:26,127 con nueve meses de embarazo? 164 00:06:26,151 --> 00:06:27,201 Hola. 165 00:06:27,225 --> 00:06:28,799 ¿Sabemos qué queremos? 166 00:06:29,521 --> 00:06:31,199 Sí... 167 00:06:32,391 --> 00:06:34,035 Creo que podríamos necesitar otro minuto. 168 00:06:34,059 --> 00:06:35,336 Sí. 169 00:06:36,829 --> 00:06:42,268 www.subtitulamos.tv 170 00:06:42,812 --> 00:06:44,989 Aquí dice que los cólicos se pueden calmar 171 00:06:45,013 --> 00:06:46,771 poniendo una bolsa de agua tibia en su panza. 172 00:06:46,795 --> 00:06:48,006 Alexa, 173 00:06:48,030 --> 00:06:50,008 ¿puedes agregar una bolsa de agua caliente 174 00:06:50,032 --> 00:06:53,011 y pañales a mi lista de compras, por favor? 175 00:06:53,035 --> 00:06:54,879 Añadí bolsa de agua caliente y pañales. 176 00:06:54,903 --> 00:06:55,947 ¿Por qué le dices "por favor"? 177 00:06:55,971 --> 00:06:57,148 ¡Porque tengo modales! 178 00:06:58,507 --> 00:06:59,517 Está bien. 179 00:06:59,541 --> 00:07:01,604 Alexa, apaga la música. 180 00:07:01,628 --> 00:07:02,710 ¡Por favor! 181 00:07:02,734 --> 00:07:03,888 - ¿Por favor? - Hola. 182 00:07:03,912 --> 00:07:05,657 Hola. 183 00:07:05,681 --> 00:07:06,958 Vaya. 184 00:07:06,982 --> 00:07:08,570 Ustedes no lucen bien. 185 00:07:08,594 --> 00:07:10,361 Necesito un baño, una tortilla 186 00:07:10,385 --> 00:07:11,919 y un latte triple. 187 00:07:13,121 --> 00:07:14,966 ¿Ya dije un baño? 188 00:07:14,990 --> 00:07:16,034 Necesito tantas cosas. 189 00:07:16,058 --> 00:07:17,869 - Sí. - Pero primero... 190 00:07:17,893 --> 00:07:19,204 Toma, y primero, tomas esto. 191 00:07:19,228 --> 00:07:20,294 - No, no, no. - Tómala. 192 00:07:20,318 --> 00:07:21,539 Me conoces y los bebés no son... 193 00:07:21,563 --> 00:07:22,853 Toma a la bebé. 194 00:07:24,018 --> 00:07:26,430 Hemos dormido más de guardia que fuera de servicio, amigo. 195 00:07:26,455 --> 00:07:27,799 Bien. 196 00:07:31,340 --> 00:07:33,585 Vaya. Oye. 197 00:07:33,609 --> 00:07:34,853 Mira eso. 198 00:07:34,877 --> 00:07:36,354 Dejó de llorar. 199 00:07:36,700 --> 00:07:38,493 Creo que le agrado. 200 00:07:39,047 --> 00:07:40,492 Sí. 201 00:07:40,516 --> 00:07:42,060 Estoy enamorado. 202 00:07:42,084 --> 00:07:43,194 ¿Cómo me quito esta cosa? 203 00:07:43,218 --> 00:07:44,762 Mi cerebro no está conectado a mis manos. 204 00:07:44,786 --> 00:07:46,086 ¿Cómo hiciste eso? 205 00:07:46,110 --> 00:07:47,932 Supongo que estaba cansada. 206 00:07:47,956 --> 00:07:49,100 Buenas noches, gordita. 207 00:07:49,124 --> 00:07:51,202 Si me pudiera mover, lo mataría. 208 00:07:51,226 --> 00:07:53,838 ¿Qué estás haciendo aquí? 209 00:07:53,862 --> 00:07:55,437 Es tu día libre. Vete. 210 00:07:55,461 --> 00:07:57,916 Sé libre y sin hijos. 211 00:07:57,940 --> 00:08:00,011 No, estaba aburrido. 212 00:08:00,035 --> 00:08:02,680 ¿Estabas aburrido? 213 00:08:02,704 --> 00:08:04,649 Lo veo. Lo veo. 214 00:08:04,673 --> 00:08:05,950 Tenían estos en la milicia. 215 00:08:05,974 --> 00:08:07,752 - ¿Sabías eso? - Sí. 216 00:08:07,776 --> 00:08:08,987 Y eso fue, de hecho, parte de cómo volvimos... 217 00:08:09,011 --> 00:08:10,154 Cuando estaba haciendo trauma en Irak, 218 00:08:10,178 --> 00:08:11,623 me hubiera encantado uno de estos. 219 00:08:11,647 --> 00:08:14,025 Estoy algo sorprendido de que Bailey firmó por eso 220 00:08:14,049 --> 00:08:15,093 sin un cirujano de trauma que lo maneje. 221 00:08:15,117 --> 00:08:17,362 Espera. ¿Sólo tienen diez drenajes torácicos? 222 00:08:17,386 --> 00:08:19,497 Bueno, solo podemos tener un paciente aquí a la vez, así que... 223 00:08:19,521 --> 00:08:21,533 En Irak, necesitábamos estar listos para todo. 224 00:08:21,557 --> 00:08:23,735 Teníamos que trabajar en múltiples pacientes a la vez, 225 00:08:23,759 --> 00:08:25,470 por más de 24 horas algunas veces. 226 00:08:25,494 --> 00:08:26,804 Era una guerra, después de todo. 227 00:08:26,828 --> 00:08:28,606 Bueno, el ERM está listo para cualquier cosa. 228 00:08:28,630 --> 00:08:31,576 - Yo estoy listo para cualquier cosa. - Excepto para un trauma masivo. 229 00:08:31,600 --> 00:08:32,844 ¿Y si hubiera un terremoto 230 00:08:32,868 --> 00:08:33,978 o un accidente de ferry 231 00:08:34,002 --> 00:08:36,614 o colapsa el estadio de los Seahawks? 232 00:08:36,638 --> 00:08:38,082 ¿Por qué sucedería eso? 233 00:08:38,106 --> 00:08:39,984 Necesitarías más de diez drenajes torácicos si pasara. 234 00:08:40,008 --> 00:08:42,153 Tengo que decírtelo, hombre, 235 00:08:42,177 --> 00:08:43,121 todo esto está bien, 236 00:08:43,145 --> 00:08:44,155 pero como que siento que 237 00:08:44,179 --> 00:08:45,757 estás lejos de estar listo para el campo, aquí. 238 00:08:45,781 --> 00:08:48,493 De acuerdo. Bueno, ya estuve en el campo. 239 00:08:48,897 --> 00:08:50,628 Clampeé una aorta, ¿de acuerdo? 240 00:08:50,652 --> 00:08:53,331 Coloqué un REBOA en una evisceración traumática de intestinos 241 00:08:53,355 --> 00:08:56,167 y aun así logré llevar seguro al paciente al quirófano. 242 00:08:57,225 --> 00:08:58,782 Bueno... 243 00:08:59,962 --> 00:09:02,063 buen trabajo, entonces. 244 00:09:05,801 --> 00:09:08,546 ¿Qué? 245 00:09:08,570 --> 00:09:10,148 ¿Por qué solo tienes...? 246 00:09:10,172 --> 00:09:11,316 - ¿Qué...? ¿Dónde...? - De acuerdo. 247 00:09:11,340 --> 00:09:12,784 - Oye, esas cosas son mías. - No, tienes el equivocado. 248 00:09:12,808 --> 00:09:13,934 Tienen que ser estériles. 249 00:09:18,313 --> 00:09:19,524 ¡Retrocede de una maldita vez! 250 00:09:19,548 --> 00:09:22,160 Te quedas ahí. ¡Te quedas ahí! 251 00:09:22,184 --> 00:09:23,695 Te enseñaré a ignorar mis órdenes. 252 00:09:23,719 --> 00:09:25,029 ¡Te enseñaré a desperdiciar mi comida! 253 00:09:25,053 --> 00:09:26,898 Lo siento, Dominic. Solo fui a buscar el ajo. 254 00:09:26,922 --> 00:09:28,132 ¡¿Te pedí que buscaras el ajo, 255 00:09:28,156 --> 00:09:29,634 o te pedí que vigilaras la carne?! 256 00:09:29,658 --> 00:09:31,035 Señor, hay un incendio allí en su... 257 00:09:31,059 --> 00:09:32,236 ¿Hola, Inmigración? 258 00:09:32,260 --> 00:09:34,439 Sí, quería informar sobre un vago 259 00:09:34,463 --> 00:09:35,632 indocumentado en mi cocina 260 00:09:35,656 --> 00:09:37,308 en Domenico's en Garden Sumpter Square. 261 00:09:37,332 --> 00:09:38,643 ¡Oye, oye, oye! 262 00:09:38,667 --> 00:09:39,877 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡No, no, no! 263 00:09:39,901 --> 00:09:41,212 ¡¿Hombre, qué diablos?! ¡Estás arruinando mi comida! 264 00:09:41,236 --> 00:09:43,047 - Era un fuego de grasa. - Se habría apagado solo. 265 00:09:43,071 --> 00:09:44,349 No deberías correr ese riesgo 266 00:09:44,373 --> 00:09:46,684 para poder abusar de tus empleados mientras cocinas. 267 00:09:46,708 --> 00:09:47,808 Sí, ¿qué eres, un policía? 268 00:09:49,077 --> 00:09:51,055 Soy un jefe de batallón del Departamento de Bomberos de Seattle. 269 00:09:51,079 --> 00:09:52,390 ¡Oigan! 270 00:09:52,414 --> 00:09:53,658 ¿Quién llamó a los bomberos? 271 00:09:53,682 --> 00:09:54,993 ¿Realmente llamaste al Servicio de Inmigración? 272 00:09:55,017 --> 00:09:56,227 ¿O solo era un espectáculo? 273 00:09:56,673 --> 00:09:58,062 Vamos, chicos. ¡Que alguien limpie la parrilla! 274 00:09:58,086 --> 00:10:00,264 Si llamaste, te sugiero que los llames de nuevo. 275 00:10:01,136 --> 00:10:03,167 Verás, si vienen aquí, te enfrentarás a sanciones 276 00:10:03,191 --> 00:10:04,578 por contratar trabajadores indocumentados, 277 00:10:04,602 --> 00:10:07,238 además de las muchas multas por peligro de incendio que emitiré. 278 00:10:07,262 --> 00:10:10,208 Solo a primera vista, veo suficientes peligros de incendios aquí 279 00:10:10,232 --> 00:10:13,878 que te podría clausurar por un par de semanas... como mínimo. 280 00:10:21,943 --> 00:10:23,621 Estaba dos años por delante de mí en la universidad. 281 00:10:23,645 --> 00:10:25,189 Estuvimos en algunas clases de la historia del arte. 282 00:10:25,213 --> 00:10:26,524 ¿Cuál era? 283 00:10:26,548 --> 00:10:29,456 Creo que Perspectivas Modernas en las Artes Visuales. 284 00:10:29,480 --> 00:10:31,195 ¡Sí! ¡Era muy aburrida! 285 00:10:31,219 --> 00:10:32,697 Lo único que hacía era mirar 286 00:10:32,721 --> 00:10:34,198 la nuca de Emmett durante toda la clase 287 00:10:34,222 --> 00:10:35,166 para pasar el tiempo. 288 00:10:35,190 --> 00:10:36,491 ¿Qué? ¿Lo hacías? 289 00:10:36,515 --> 00:10:37,869 ¡Te lo dije! 290 00:10:38,465 --> 00:10:40,238 Dixon. 291 00:10:40,262 --> 00:10:41,480 Sí. 292 00:10:41,504 --> 00:10:42,840 Es el alcalde. 293 00:10:42,864 --> 00:10:44,876 Pero Emmett me ayudó a estudiar para esa clase 294 00:10:44,900 --> 00:10:46,244 y prepararme para el examen final, 295 00:10:46,268 --> 00:10:48,813 pero estaba constantemente siendo perseguido 296 00:10:48,837 --> 00:10:51,049 por todas las chicas del campus. 297 00:10:51,073 --> 00:10:52,594 No creí que tuviera una posibilidad. 298 00:10:52,618 --> 00:10:54,118 - Eso no es cierto. - No lo escuches. 299 00:10:54,142 --> 00:10:56,220 Nunca lo hago. 300 00:10:56,244 --> 00:10:59,290 Solicitando unidades adicionales al 2914 de Fulham Road. 301 00:10:59,314 --> 00:11:01,225 Es la misma dirección que antes. 302 00:11:01,249 --> 00:11:02,346 Son dos alarmas. 303 00:11:02,370 --> 00:11:03,533 Eso es malo, ¿cierto? 304 00:11:03,557 --> 00:11:04,896 No es bueno. 305 00:11:04,920 --> 00:11:07,598 Bueno, entonces después de graduarnos, 306 00:11:07,622 --> 00:11:09,779 lo vi en el museo del centro un día. 307 00:11:09,803 --> 00:11:11,636 Estaba haciendo un boceto de una de las pinturas. 308 00:11:11,660 --> 00:11:15,306 Y no me atreví a saludarlo. 309 00:11:15,330 --> 00:11:18,009 Y luego... esto es tan vergonzoso... 310 00:11:18,033 --> 00:11:19,977 Compré una maldita membresía para el museo, 311 00:11:20,001 --> 00:11:21,279 y seguí volviendo. 312 00:11:22,437 --> 00:11:24,215 La próxima vez que lo vi con su libro de bocetos, 313 00:11:24,239 --> 00:11:27,785 me senté a su lado y dije: "Hola, Emmett. 314 00:11:27,809 --> 00:11:29,243 Cuánto tiempo". 315 00:11:30,746 --> 00:11:31,989 - ¡No me recordaba! - Sí lo hice. 316 00:11:32,013 --> 00:11:33,224 - ¡No! - ¡Sí! 317 00:11:33,248 --> 00:11:35,159 Es solo... que me tomó un segundo recordar, 318 00:11:35,183 --> 00:11:37,396 - luego lo hice. - Por Dios, eres tan tonto. 319 00:11:37,420 --> 00:11:38,996 Como su oficial supervisor, 320 00:11:39,020 --> 00:11:41,299 ¿puedes entrenarlo para ser menos tonto? 321 00:11:45,894 --> 00:11:48,206 Cada vez que pienso que has aprendido la lección, es... 322 00:11:48,230 --> 00:11:50,775 ¿Qué? Soy feliz, papá. 323 00:11:50,799 --> 00:11:52,143 ¿Por qué no puedes estar feliz por mí? 324 00:11:52,167 --> 00:11:54,011 ¡La felicidad no lo es todo! 325 00:11:54,035 --> 00:11:55,213 Responsabilidades, 326 00:11:55,237 --> 00:11:56,914 ser inteligente sobre cómo tus decisiones 327 00:11:56,938 --> 00:11:58,683 afectan tu futuro y a la gente que te rodea... 328 00:11:58,707 --> 00:12:01,200 eso importa casi tanto como una momentánea... 329 00:12:13,700 --> 00:12:15,301 Y él habla español. 330 00:12:18,994 --> 00:12:20,505 ¿Estás bien? ¿Dónde fuiste? 331 00:12:20,529 --> 00:12:22,507 Había un poco de fuego en la cocina. 332 00:12:22,531 --> 00:12:24,142 ¿Qué? ¿Qué pasó? 333 00:12:24,166 --> 00:12:25,843 El chef estaba regañando al cocinero 334 00:12:25,867 --> 00:12:27,278 y amenazando con llamar al Servicio de Inmigración, 335 00:12:27,302 --> 00:12:29,046 ignorando el filete en la parrilla. 336 00:12:29,070 --> 00:12:30,882 ¿Lo amenazó con llamar al Servicio de Inmigración? 337 00:12:30,906 --> 00:12:32,335 - Bueno, eso es caer bajo. - Sí. 338 00:12:32,359 --> 00:12:33,851 ¿El cocinero está aquí ilegalmente? 339 00:12:33,875 --> 00:12:35,052 La palabra es "indocumentado", papá. 340 00:12:35,076 --> 00:12:37,321 Conozco esa palabra, Andrea, 341 00:12:37,345 --> 00:12:39,056 pero hay formas de conseguir la ciudadanía. 342 00:12:39,080 --> 00:12:41,793 - Hay leyes por una razón. - ¿Habla en serio? 343 00:12:41,817 --> 00:12:43,795 El Servicio de Inmigración ni siquiera existió hasta el año 2003. 344 00:12:43,819 --> 00:12:45,730 No necesito una clase de inmigración de tu parte, hijo. 345 00:12:45,754 --> 00:12:49,100 Tuve amigos, amigos legales, detenidos, deportados... 346 00:12:49,124 --> 00:12:50,501 ¿Y cree que eso está bien? 347 00:12:50,525 --> 00:12:52,770 Creo que algunas veces puede que se sobrepasen, 348 00:12:52,794 --> 00:12:56,541 pero hay empleados estatales, como los bomberos, 349 00:12:56,565 --> 00:12:58,409 y la mayoría del tiempo, están haciendo su trabajo. 350 00:12:58,433 --> 00:13:01,179 Claro. Así como los nazis hicieron su trabajo. 351 00:13:03,071 --> 00:13:05,016 ¿Vas a dejar que se salga con la suya? Ryan era policía. 352 00:13:05,040 --> 00:13:06,499 No está hablando de los policías. 353 00:13:06,523 --> 00:13:07,985 Está hablando del Servicio de Inmigración. 354 00:13:08,009 --> 00:13:10,388 De cualquier manera, lo de los nazis es una falsa equivalencia, 355 00:13:10,412 --> 00:13:12,990 y minimiza las atrocidades de la Segunda Guerra Mundial. 356 00:13:13,014 --> 00:13:16,027 Bueno, sí, es una falsa equivalencia. 357 00:13:16,051 --> 00:13:18,329 Tiene razón, señor, pero hay similitudes. 358 00:13:18,353 --> 00:13:19,864 Y tengo fuertes sentimientos sobre todo esto 359 00:13:19,888 --> 00:13:21,799 porque mi abuelo era uno. 360 00:13:21,823 --> 00:13:23,100 ¿Era un qué? 361 00:13:23,124 --> 00:13:24,562 ¿Era indocumentado? 362 00:13:25,393 --> 00:13:26,838 Era un nazi. 363 00:13:37,581 --> 00:13:40,627 Gracias por hacerme salir. 364 00:13:40,652 --> 00:13:43,064 Gracias por salir. 365 00:13:44,416 --> 00:13:47,094 Pero, Maya, estás muy blanca. 366 00:13:47,118 --> 00:13:48,796 ¿No crees que quizás deberías cubrirte? 367 00:13:48,820 --> 00:13:50,765 ¡Cállate! 368 00:13:50,789 --> 00:13:52,333 Hola, damas. 369 00:13:52,357 --> 00:13:53,401 Soy Todd. 370 00:13:53,425 --> 00:13:54,669 Hola, Todd. 371 00:13:54,693 --> 00:13:55,937 Adiós, Todd. 372 00:13:55,961 --> 00:13:58,213 ¿Vas a romperme el corazón de esa forma? 373 00:13:59,240 --> 00:14:00,473 Escuchen, solo pasábamos por aquí 374 00:14:00,498 --> 00:14:01,842 para ver si podríamos comprarles unos tragos. 375 00:14:01,866 --> 00:14:03,411 Tenemos nuestros propios tragos. Gracias. 376 00:14:03,435 --> 00:14:05,513 Genial. ¿Están en un viaje de chicas? 377 00:14:05,922 --> 00:14:07,148 Algo así. 378 00:14:07,172 --> 00:14:09,517 Genial. Solo descargándose, ¿no? 379 00:14:09,541 --> 00:14:10,974 Mira, amigo, solo estamos intentando pasarlo bien, 380 00:14:10,998 --> 00:14:11,992 así que si no les importa... 381 00:14:12,016 --> 00:14:13,888 Que ustedes la pasen bien es todo lo quiero. 382 00:14:15,136 --> 00:14:17,501 No falla. Los hombres son idiotas. 383 00:14:17,526 --> 00:14:18,993 ¿Qué es eso? 384 00:14:19,017 --> 00:14:21,062 ¿Español? ¡Tuve clases de español! 385 00:14:23,388 --> 00:14:26,067 Bueno, Todd, ¿quieres pasarla bien? 386 00:14:26,091 --> 00:14:27,268 Por supuesto. 387 00:14:27,292 --> 00:14:29,370 Ya, si puedes hacer más flexiones que yo, 388 00:14:29,394 --> 00:14:30,538 pueden invitarnos unos tragos, 389 00:14:30,562 --> 00:14:32,206 pero, si yo puedo hacer más flexiones que tú, 390 00:14:32,230 --> 00:14:33,374 nos invitan unos tragos 391 00:14:33,398 --> 00:14:34,542 y luego nos dejan en paz. 392 00:14:38,570 --> 00:14:40,047 Me gusta, una mujer con carácter. 393 00:14:40,071 --> 00:14:41,882 Las haré con una mano, solo para mantenerlo parejo. 394 00:14:44,373 --> 00:14:45,586 Gracias. 395 00:14:47,112 --> 00:14:48,456 Quiero ver esto. 396 00:14:53,918 --> 00:14:55,863 Después de ti. 397 00:15:08,700 --> 00:15:10,544 Anote otra ronda de tragos a su cuenta, por favor. 398 00:15:10,568 --> 00:15:12,646 Y papas fritas. Y palos de mozzarella. 399 00:15:12,670 --> 00:15:13,714 Gracias. 400 00:15:20,645 --> 00:15:22,323 Tienes razón. Las vacaciones son entretenidas. 401 00:15:26,117 --> 00:15:28,796 Bahía de trauma de vanguardia sobre ruedas 402 00:15:28,820 --> 00:15:30,731 con los rayos x, ultrasonido, 403 00:15:30,755 --> 00:15:32,833 luces quirúrgicas que se autoajustan. 404 00:15:32,857 --> 00:15:36,504 Y oxigenación por membrana extracorpórea. 405 00:15:38,363 --> 00:15:40,674 ¡Ben, esto va a salvar muchas vidas! 406 00:15:40,698 --> 00:15:42,443 ¡Gracias! Estoy de acuerdo. 407 00:15:42,467 --> 00:15:45,146 Y necesito a alguien que lo dirija conmigo, 408 00:15:45,170 --> 00:15:47,231 que sea mi compañero. 409 00:15:47,839 --> 00:15:49,183 Hiciste una cara. 410 00:15:49,207 --> 00:15:50,584 - No hice ninguna... - Solo un poco. 411 00:15:50,608 --> 00:15:52,453 Bueno, ya, no fue a propósito. 412 00:15:53,678 --> 00:15:55,790 Ben, gracias. Estoy dirigiendo 413 00:15:55,814 --> 00:15:57,525 el departamento cardiotorácico con Pierce. 414 00:15:57,549 --> 00:15:59,860 ¿Me estás diciendo que extrañas trauma? 415 00:15:59,884 --> 00:16:01,996 Los corazones son mi gran amor. 416 00:16:02,020 --> 00:16:04,698 Y mi hija Allison es mi segundo. 417 00:16:06,624 --> 00:16:08,536 Pensé que iba a extrañar trauma, pero, si te soy sincera, 418 00:16:08,560 --> 00:16:10,671 que la maternidad es lo suficientemente traumática. 419 00:16:10,695 --> 00:16:12,006 O sea, cada día ella cambia, 420 00:16:12,030 --> 00:16:14,508 y cada día, lamento esos cambios. 421 00:16:14,532 --> 00:16:15,876 Le creció un nuevo dientecito, 422 00:16:15,900 --> 00:16:17,845 y extraño esas encías sin dientes. 423 00:16:17,869 --> 00:16:20,781 Y aprendió a gatear y, ya sabes, 424 00:16:20,805 --> 00:16:22,583 extraño sostener a ese bultito en mis brazos. 425 00:16:22,607 --> 00:16:24,418 Y lloro unas diez veces más seguido 426 00:16:24,442 --> 00:16:25,686 que antes de que ella naciera. 427 00:16:25,710 --> 00:16:27,621 Y al principio pensé que era por las hormonas. 428 00:16:30,081 --> 00:16:31,959 Lo siento mucho. 429 00:16:31,983 --> 00:16:34,128 No. No. 430 00:16:34,152 --> 00:16:36,363 No, Ben, lo siento mucho. Lo olvidé. 431 00:16:36,387 --> 00:16:37,832 Teddy, está bien que hables 432 00:16:37,856 --> 00:16:40,401 sobre cuánto amas a tu bebita, en tanto 433 00:16:40,425 --> 00:16:44,505 esté bien que yo piense en lo mucho que extraño a mi bebé. 434 00:16:44,529 --> 00:16:46,540 Sí. 435 00:16:49,601 --> 00:16:52,313 Por muy emocionante que sea la idea de hacer una esternotomía 436 00:16:52,337 --> 00:16:53,714 en un quirófano sobre ruedas... 437 00:16:53,738 --> 00:16:55,182 Vamos. 438 00:16:55,206 --> 00:16:58,652 la maternidad priva profundamente del sueño. 439 00:16:59,677 --> 00:17:01,455 Y... 440 00:17:01,479 --> 00:17:04,592 No puedo añadir turnos de noche. 441 00:17:07,352 --> 00:17:10,364 Esta es una de mis piezas favoritas. 442 00:17:10,388 --> 00:17:12,199 Es extraordinaria. 443 00:17:12,223 --> 00:17:14,835 ¿Cierto? Emmett no quiere terminarla para mí. 444 00:17:14,859 --> 00:17:18,305 Amor, creo que Travis ya ha visto suficiente de mi supuesto arte. 445 00:17:18,329 --> 00:17:21,108 Emmett, en serio, algunas de estas son increíbles. 446 00:17:21,132 --> 00:17:23,811 Es como una mezcla de Kiefer y... 447 00:17:23,835 --> 00:17:25,212 ¡Sí! Kiefer y... 448 00:17:25,236 --> 00:17:26,380 - Alguien. - alguien. 449 00:17:26,404 --> 00:17:27,781 Exacto. 450 00:17:27,805 --> 00:17:30,217 Tienes que acompañarnos al museo un día. 451 00:17:30,241 --> 00:17:31,685 Nos divertiríamos mucho. 452 00:17:31,709 --> 00:17:33,787 Alicia, Travis tiene vida propia, ¿sabías? 453 00:17:33,811 --> 00:17:37,424 Lo sé, solo quiero que también sea parte de la nuestra. 454 00:17:37,448 --> 00:17:39,593 Bueno, suficiente de la charla de arte. 455 00:17:39,617 --> 00:17:42,429 Montgomery, ¿cómo se está adaptando Emmett al trabajo? 456 00:17:42,453 --> 00:17:43,731 ¿Llegará a teniente por sí solo, 457 00:17:43,755 --> 00:17:45,065 o tendré que tirar de algunos hilos? 458 00:17:45,089 --> 00:17:47,234 - Papá. - Relájate, Emmett. Tienes tiempo. 459 00:17:47,258 --> 00:17:49,637 No necesito que uses barras en tu uniforme 460 00:17:49,661 --> 00:17:51,572 por otros seis meses. 461 00:17:51,596 --> 00:17:52,940 Eso sería rápido. 462 00:17:52,964 --> 00:17:55,709 No si su oficial de entrenamiento quiere mantener su trabajo. 463 00:17:55,733 --> 00:17:58,445 Jefe Dixon, hay mucho que aprender en este trabajo, 464 00:17:58,469 --> 00:18:01,315 y la mayor parte de eso lo tienes que aprender mientras pasas por un infierno 465 00:18:01,339 --> 00:18:03,440 o evitando que alguien se desangre. 466 00:18:04,609 --> 00:18:06,176 ¿Crees que tiene las agallas para eso? 467 00:18:07,699 --> 00:18:10,445 Unas décadas en el trabajo lo endurecerán. 468 00:18:21,600 --> 00:18:23,028 Oye. ¡Oye! 469 00:18:23,079 --> 00:18:24,672 No. Esos son caros. 470 00:18:25,181 --> 00:18:27,208 ¿No eres como un príncipe o algo así? 471 00:18:27,232 --> 00:18:28,943 Sí, bueno, lo era. 472 00:18:28,967 --> 00:18:30,611 Eso fue antes que me desheredaran. 473 00:18:31,317 --> 00:18:32,947 ¿Así como, del todo? 474 00:18:32,971 --> 00:18:35,783 Así como, ni un solo mensaje. Las cuentas cerradas. 475 00:18:35,807 --> 00:18:37,208 Amigo. 476 00:18:37,232 --> 00:18:38,686 Sí, o sea, está todo bien. 477 00:18:38,710 --> 00:18:40,621 Dios sabe que debería haber sido desheredado 478 00:18:40,645 --> 00:18:41,789 hace mucho tiempo. 479 00:18:41,813 --> 00:18:45,559 Solo desearía haber ahorrado algo de dinero en un zapato. 480 00:18:45,583 --> 00:18:48,829 La agencia de niñeras se está volviendo cara. 481 00:18:48,853 --> 00:18:50,497 ¿Quieres que patee el trasero de alguien? 482 00:18:50,521 --> 00:18:52,032 ¿Te estás ofreciendo a patear el trasero de mi mamá? 483 00:18:52,056 --> 00:18:53,292 Sí. 484 00:18:53,891 --> 00:18:54,868 - ¿No? - No. 485 00:18:54,892 --> 00:18:56,770 ¿El de tu papá, tal vez? ¿No? 486 00:18:57,862 --> 00:19:00,341 Bueno, al menos tienes a Pru y a Hughes. 487 00:19:00,365 --> 00:19:01,875 Ustedes son como una familia. 488 00:19:01,899 --> 00:19:04,245 Es mi hija y Huey solo vive aquí. 489 00:19:04,269 --> 00:19:05,813 Eso es lindo, Miller. 490 00:19:05,837 --> 00:19:07,214 ¿Qué? ¿Te podrías poner algo de ropa? 491 00:19:07,238 --> 00:19:08,623 Tenemos visita. 492 00:19:08,840 --> 00:19:10,551 ¿Cuál visita? Es Gibson. 493 00:19:10,575 --> 00:19:12,237 Sí, la veo en una toalla todo el tiempo, amigo. 494 00:19:12,261 --> 00:19:13,887 ¿Ves? A nadie le importa. 495 00:19:13,911 --> 00:19:16,857 No, a mí me importa, no quiero que Pru se confunda, así que... 496 00:19:16,881 --> 00:19:18,782 ¿Esta toalla es la que la va a confundir? 497 00:19:20,278 --> 00:19:21,779 Bueno. 498 00:19:22,453 --> 00:19:23,865 Me cambiaré. 499 00:19:24,565 --> 00:19:25,733 Lo siento. 500 00:19:28,693 --> 00:19:30,127 ¿Esa terapeuta se metió en tu cabeza? 501 00:19:31,729 --> 00:19:34,575 - No. - Ya. En la mía tampoco. 502 00:19:38,102 --> 00:19:40,423 Mi abuelo... mi opa... 503 00:19:40,972 --> 00:19:42,549 vivió con nosotros cuando yo era niño. 504 00:19:42,573 --> 00:19:45,252 No llegó a aprender inglés. 505 00:19:45,276 --> 00:19:47,388 Así que en casa hablábamos en alemán por él. 506 00:19:47,412 --> 00:19:50,858 Mis padres eran doctores, siempre trabajaban. 507 00:19:52,417 --> 00:19:56,730 Él me enseñó a montar en bicicleta, a pescar. 508 00:19:57,982 --> 00:19:59,867 ¿Conoce a Melita Maschmann? 509 00:20:00,401 --> 00:20:03,337 Escribió memorias de la guerra, ¿no es así? 510 00:20:03,361 --> 00:20:04,488 Sí. 511 00:20:05,281 --> 00:20:06,774 Sé algunas cosas. 512 00:20:06,798 --> 00:20:08,876 Fue propagandista nazi durante la guerra. 513 00:20:08,900 --> 00:20:10,844 En los años 60, escribió una autobiografía 514 00:20:10,868 --> 00:20:13,414 explicando por qué se convirtió en nazi. 515 00:20:13,438 --> 00:20:16,334 Y yo tenía 12 años y tenía que hacer una tarea sobre un libro, 516 00:20:17,141 --> 00:20:18,786 me topé con este en la biblioteca 517 00:20:18,810 --> 00:20:23,991 y pensé: "puedo leerlo en el alemán original". 518 00:20:24,015 --> 00:20:25,659 "Tiene que ser bueno para obtener créditos extras, ¿cierto?". 519 00:20:25,683 --> 00:20:29,805 Regresé a casa de la escuela, Opa estaba ahí con el almuerzo, 520 00:20:30,488 --> 00:20:32,266 y me ve poner el libro sobre la mesa 521 00:20:32,290 --> 00:20:36,771 y solo así... se puso pálido. 522 00:20:38,272 --> 00:20:40,775 Le pregunté qué estaba mal y se puso a llorar. 523 00:20:41,846 --> 00:20:47,198 Y dijo: "Hoy es el día en que empiezas a odiarme". 524 00:20:48,115 --> 00:20:50,351 ¿Fue un soldado en la guerra? 525 00:20:50,800 --> 00:20:53,921 No, fue un nazi. Creyó en ello. 526 00:20:53,945 --> 00:20:56,757 Pero o sea, obviamente, tu papá... 527 00:20:56,781 --> 00:20:58,334 ¿Qué? ¿Se casó con una mujer negra? 528 00:20:58,916 --> 00:21:01,328 Sí, los prejuicios son estúpidos. 529 00:21:01,352 --> 00:21:03,297 No tiene que tener sentido. 530 00:21:03,688 --> 00:21:06,467 Pero lloró. ¿Se arrepentía? 531 00:21:06,491 --> 00:21:08,427 Se arrepentía de que lo descubriera. 532 00:21:09,707 --> 00:21:12,019 Sabía que yo nunca lo entendería. 533 00:21:13,331 --> 00:21:14,842 Y aquí estoy viendo imágenes de gente 534 00:21:14,866 --> 00:21:17,144 que ha muerto de hambre en campamentos, 535 00:21:17,168 --> 00:21:20,064 apilados en fosas comunes. 536 00:21:20,638 --> 00:21:23,884 Tenía 12 años. Sabía de historia. 537 00:21:23,908 --> 00:21:27,020 Sabía sobre todas las cosas malas que sucedieron en este país 538 00:21:27,044 --> 00:21:28,906 a las personas que lucen como yo. 539 00:21:30,381 --> 00:21:33,260 Y resulta que había una persona de mi familia, alguien a quien amaba, 540 00:21:33,284 --> 00:21:35,454 ¿que hizo ese tipo de cosas? 541 00:21:37,021 --> 00:21:39,199 Hasta intentó justificarlo. 542 00:21:39,223 --> 00:21:43,737 Dijo: "A veces una nación en crisis 543 00:21:43,761 --> 00:21:46,306 necesita al patriota que hace cosas indescriptibles". 544 00:21:50,067 --> 00:21:51,468 No, tenía razón. 545 00:21:53,471 --> 00:21:57,284 Ese día, empecé a odiarlo. 546 00:21:57,685 --> 00:22:00,146 Viví seis años más en esa casa. 547 00:22:01,188 --> 00:22:02,956 Nunca más volví a hablarle. 548 00:22:03,691 --> 00:22:05,692 La Gestapo, los Geheime Staatspolzei 549 00:22:05,716 --> 00:22:08,061 la policía secreta del estado, 550 00:22:08,085 --> 00:22:10,731 eran fuerzas policiales legítimas para los nazis. 551 00:22:10,755 --> 00:22:12,992 Eran empleados del gobierno, 552 00:22:14,091 --> 00:22:16,503 que asaltaban casas, escuelas, restaurantes, 553 00:22:16,527 --> 00:22:18,071 arrancaban padres de sus hijos, 554 00:22:18,095 --> 00:22:20,166 arrancaban a hombres de sus esposas 555 00:22:20,832 --> 00:22:23,544 y luego los enviaban a campos de concentración. 556 00:22:25,002 --> 00:22:28,674 La gente piensa que lo que sucedió en Alemania nunca podría ocurrir aquí. 557 00:22:29,173 --> 00:22:31,185 Ha habido múltiples informes sobre abusos sexuales 558 00:22:31,209 --> 00:22:33,020 a mujeres y niños de parte de los guardias 559 00:22:33,044 --> 00:22:35,598 en los centros de detención de aquí. 560 00:22:36,280 --> 00:22:39,760 Y nosotros revisamos esos informes, 561 00:22:39,784 --> 00:22:43,606 sacudimos nuestras cabezas y no hacemos nada. 562 00:22:44,555 --> 00:22:47,000 Si no hacemos nada cuando vemos a nuestro prójimo, 563 00:22:47,024 --> 00:22:48,486 a nuestros vecinos, 564 00:22:49,026 --> 00:22:52,072 ser abusados, detenidos... 565 00:22:54,232 --> 00:22:55,993 ¿qué sucede después? 566 00:23:04,075 --> 00:23:07,054 Bueno, van a tener que terminar de almorzar sin mí. 567 00:23:07,078 --> 00:23:08,822 ¿Qué...? 568 00:23:10,414 --> 00:23:12,426 Andrea. Andrea. No te involucres. 569 00:23:12,450 --> 00:23:14,351 ¡Andrea! 570 00:23:18,091 --> 00:23:18,823 Oye, Travis. 571 00:23:18,847 --> 00:23:19,924 Hola. 572 00:23:19,948 --> 00:23:21,125 - Hola. Hola. - Lo siento. 573 00:23:21,149 --> 00:23:23,194 ¿Puedo hacerte una pregunta? 574 00:23:23,218 --> 00:23:24,895 Sí. 575 00:23:24,919 --> 00:23:27,431 ¿Ustedes alguna vez se cuentan cosas, 576 00:23:27,455 --> 00:23:29,900 como, de relaciones amorosas? 577 00:23:29,924 --> 00:23:33,738 Bueno, no sé lo que hacen los heterosexuales... 578 00:23:33,762 --> 00:23:34,839 Espera, ¿eres gay? 579 00:23:34,863 --> 00:23:36,073 Sí. 580 00:23:36,097 --> 00:23:37,775 Dios mío. Pareces tan heterosexual. 581 00:23:37,799 --> 00:23:38,905 Eso no es... 582 00:23:38,929 --> 00:23:40,344 Lo siento, eso sonó mal. 583 00:23:40,368 --> 00:23:42,179 Lo que quise decir es que no me di cuenta. 584 00:23:42,203 --> 00:23:43,648 Siempre quise un amigo gay. 585 00:23:43,672 --> 00:23:45,850 - Alicia. - Cierto. Perdón. 586 00:23:45,874 --> 00:23:49,387 Emmett y yo 587 00:23:49,411 --> 00:23:51,689 hemos estado juntos por casi seis años 588 00:23:51,713 --> 00:23:55,059 que es más que algunos de los matrimonios de mis amigas 589 00:23:55,083 --> 00:23:57,295 y en serio quiero casarme, 590 00:23:57,319 --> 00:23:58,596 pero no me lo ha propuesto. 591 00:23:58,620 --> 00:24:00,231 Y estoy pensando que debería hacerlo yo, 592 00:24:00,255 --> 00:24:02,266 pero eso es raro, ¿no? 593 00:24:02,290 --> 00:24:05,102 O sea, supongo que es moderno. 594 00:24:05,126 --> 00:24:06,893 No lo sé. ¿Es desesperado? 595 00:24:06,917 --> 00:24:09,240 Alicia. Eres joven. 596 00:24:09,264 --> 00:24:11,108 No tienes apuro en absoluto... 597 00:24:11,132 --> 00:24:12,243 Lo sé, lo sé, lo sé. 598 00:24:12,267 --> 00:24:14,211 Mi mamá me lo dice todo el tiempo. 599 00:24:15,236 --> 00:24:19,884 Pero... lo amo tanto, 600 00:24:19,908 --> 00:24:21,786 y quiero estar ahí 601 00:24:21,810 --> 00:24:24,144 para cuidarlo cuando sea viejo. 602 00:24:25,059 --> 00:24:27,694 Es una forma maravillosa de sentir sobre alguien. 603 00:24:29,417 --> 00:24:33,564 Pero, y estoy diciendo esto como tu nuevo mejor amigo gay... 604 00:24:35,090 --> 00:24:37,942 Los bomberos no siempre llegamos a viejos. 605 00:24:37,966 --> 00:24:39,158 Es un trabajo peligroso. 606 00:24:39,182 --> 00:24:40,404 Sí, pero no hacen que los nuevos 607 00:24:40,428 --> 00:24:41,872 hagan las cosas peligrosas, ¿cierto? 608 00:24:41,896 --> 00:24:43,642 No siempre será el nuevo. 609 00:24:44,025 --> 00:24:46,803 Tendrá que hacer las cosas difíciles. 610 00:24:46,828 --> 00:24:49,440 En este trabajo, perdemos personas todo el tiempo. 611 00:24:49,478 --> 00:24:50,481 Personas importantes. 612 00:24:50,505 --> 00:24:52,906 Personas... que amamos. 613 00:24:55,343 --> 00:24:56,877 ¿A quién perdiste? 614 00:24:58,813 --> 00:24:59,823 Mi esposo. 615 00:25:02,550 --> 00:25:03,828 Lo siento mucho. 616 00:25:03,852 --> 00:25:06,624 Mira, todo lo que estoy diciendo es... 617 00:25:08,256 --> 00:25:09,877 si te casas con Emmett, 618 00:25:09,902 --> 00:25:14,449 te estarás apuntando a una vida de angustias, ¿entiendes? 619 00:25:14,662 --> 00:25:16,430 Te lo prometo. 620 00:25:19,261 --> 00:25:21,221 ¿Lo cuidarás? 621 00:25:22,603 --> 00:25:23,937 ¿Así no lo pierdo? 622 00:25:25,753 --> 00:25:27,264 Sí. 623 00:25:27,289 --> 00:25:29,023 Sí, lo cuidaré. 624 00:25:32,934 --> 00:25:36,147 *Pru es la niña más tonta que conozco* 625 00:25:36,172 --> 00:25:39,284 *Que conozco, que conozco* 626 00:25:39,309 --> 00:25:42,121 *Pru es la niña más inteligente que conozco* 627 00:25:42,146 --> 00:25:43,957 Las canciones inventadas perturban mi sueño. 628 00:25:43,982 --> 00:25:45,593 Canta una canción real o cállate. 629 00:25:45,693 --> 00:25:46,971 Oye, no estés celoso 630 00:25:46,995 --> 00:25:48,762 porque el tío Jack la puso a dormir como una roca. 631 00:25:50,031 --> 00:25:53,377 Una roca adorable y con forma de mejillas de ardilla. 632 00:25:53,401 --> 00:25:55,813 Y ahora se ríe mientras duerme. 633 00:25:55,837 --> 00:25:57,548 ¿Escuchas ese gorgoteo? 634 00:25:57,572 --> 00:25:58,649 Esa es una risa. 635 00:25:59,301 --> 00:26:02,820 ¿Ves? Los bebés realmente me valoran. 636 00:26:02,844 --> 00:26:05,189 Los bebés no ríen a esa edad. 637 00:26:05,213 --> 00:26:07,591 Si lo hizo, es un gas. 638 00:26:07,615 --> 00:26:09,983 Estás haciendo que mi hija se pedorree mientras duerme. 639 00:26:13,087 --> 00:26:15,109 Extraño vivir aquí. 640 00:26:15,930 --> 00:26:19,142 Me mudé con Andy, y nunca está en casa. 641 00:26:19,167 --> 00:26:20,411 Es como si estuviera viviendo solo. 642 00:26:20,436 --> 00:26:22,014 ¿Por qué nunca está en casa? 643 00:26:23,641 --> 00:26:25,109 Se está viendo con alguien. 644 00:26:27,354 --> 00:26:29,999 De acuerdo. Cuéntame ese chisme. 645 00:26:30,024 --> 00:26:31,268 No te retengas. 646 00:26:31,293 --> 00:26:33,252 No sé con quién. No me lo quiere decir. 647 00:26:34,048 --> 00:26:35,462 ¿Quieres intercambiar? 648 00:26:36,477 --> 00:26:38,322 ¿Vives aquí con Huey y Pruey, 649 00:26:38,347 --> 00:26:40,076 yo me quedo en tu casa, duermo un poco? 650 00:26:41,185 --> 00:26:43,463 ¿Escuchas eso? La risa. 651 00:26:44,221 --> 00:26:46,197 Cree lo que necesites. 652 00:26:46,221 --> 00:26:48,299 Volveré a dormir. 653 00:26:51,459 --> 00:26:55,306 Oficiales, juro que no sabía que este hombre era indocumentado, ¿de acuerdo? 654 00:26:55,330 --> 00:26:56,874 Debe haber falsificado su identificación. Cuando me di cuenta... 655 00:26:56,898 --> 00:26:58,909 No, no, no, estoy seguro de que no sabía. 656 00:26:58,933 --> 00:27:01,345 Necesitaré que salga de la cocina, señor. 657 00:27:01,369 --> 00:27:03,013 - Es mi cocina. - Ahora es mía. 658 00:27:03,037 --> 00:27:04,448 Y de la misma forma que tendré que decidir 659 00:27:04,472 --> 00:27:06,786 si arresto a este hombre por estar en este país ilegalmente, 660 00:27:06,810 --> 00:27:08,552 tendré que decidir si lo reporto 661 00:27:08,576 --> 00:27:09,620 por contratar empleados ilegales. 662 00:27:09,644 --> 00:27:11,722 Si se interpone en mi forma de hacer mi trabajo 663 00:27:11,746 --> 00:27:13,757 hará que reportarlo sea mucho más divertido. 664 00:27:18,269 --> 00:27:19,396 Departamento de Bomberos de Seattle. 665 00:27:19,420 --> 00:27:21,100 Alguien reportó un incendio en una cocina. 666 00:27:21,124 --> 00:27:22,290 No hay fuego aquí. 667 00:27:22,314 --> 00:27:23,567 ¿Bomberos de Seattle? ¿Dónde está tu uniforme? 668 00:27:23,591 --> 00:27:25,759 Es mi día libre, estaba en la zona, atendí el llamado de la radio. 669 00:27:31,765 --> 00:27:33,043 Todo el equipo de cocina tiene que ponerse allí. 670 00:27:33,067 --> 00:27:34,311 Es una bombero, y está conmigo. 671 00:27:34,335 --> 00:27:35,446 No hay un incendio aquí. 672 00:27:35,470 --> 00:27:36,447 Pero huele como si hubo uno. 673 00:27:36,471 --> 00:27:37,748 ¿Hubo un incendio aquí, señor? 674 00:27:37,772 --> 00:27:39,960 - En la parrilla. - ¿Está herido, señor? 675 00:27:40,808 --> 00:27:41,788 Sí. 676 00:27:41,812 --> 00:27:43,487 - Sí. - Sí, señor. 677 00:27:43,511 --> 00:27:44,822 Herrera, revísalo por heridas. 678 00:27:44,846 --> 00:27:47,091 Está bien, espera. De acuerdo, esta es mi escena. 679 00:27:47,115 --> 00:27:48,459 Todos quédense donde están. 680 00:27:48,483 --> 00:27:50,060 No, señor, esta es mi escena. Alguien reportó un incendio. 681 00:27:50,084 --> 00:27:53,163 Hay heridos y posibles inhalaciones de humo, 682 00:27:53,187 --> 00:27:55,299 lo que me da el mando de la escena. 683 00:27:55,323 --> 00:27:58,736 Veo una quemadura de segundo grado. Jefe, repórtelo. 684 00:27:58,760 --> 00:28:00,437 Señorita, necesita alejarse de la persona indocumentada. 685 00:28:00,461 --> 00:28:01,839 Tiene una quemadura de segundo grado. 686 00:28:01,863 --> 00:28:03,340 Si no es tratada, 687 00:28:03,364 --> 00:28:04,942 puede infectarse o incluso gangrenarse. 688 00:28:04,966 --> 00:28:06,377 - De acuerdo, déjeme verla. - No puedo. 689 00:28:06,401 --> 00:28:08,979 La exposición al aire es muy mala para este tipo de heridas. 690 00:28:09,003 --> 00:28:11,327 Le daremos atención médica en el centro de detención. 691 00:28:11,351 --> 00:28:12,398 - Vamos. - ¿De qué crimen 692 00:28:12,423 --> 00:28:13,384 lo están acusando? 693 00:28:13,408 --> 00:28:14,518 Su jefe llamó y lo reportó. 694 00:28:14,542 --> 00:28:16,287 ¿Por quemar un filete? 695 00:28:16,311 --> 00:28:17,621 ¿Es eso por lo que lo van a arrestar? 696 00:28:17,645 --> 00:28:19,158 - Está en el país de forma ilegal. - ¿Cómo lo sabes? 697 00:28:21,115 --> 00:28:22,959 ¡De acuerdo, todos, identificaciones afuera! 698 00:28:22,984 --> 00:28:24,829 Te mostraré cómo lo sé. 699 00:28:24,986 --> 00:28:27,741 Un incendio fue reportado. 700 00:28:28,256 --> 00:28:29,489 Esta es mi escena. 701 00:28:40,835 --> 00:28:43,380 Jefe Sullivan, ¿necesita un par de manos extra? 702 00:28:43,404 --> 00:28:44,648 Sí, gracias. 703 00:28:44,672 --> 00:28:46,483 ¿Capitán Herrera, podría ayudarme a revisar a estos amigos 704 00:28:46,507 --> 00:28:48,385 por signos de inhalación de humo? 705 00:28:48,409 --> 00:28:50,988 Capitán Herrera, estación 19. 706 00:28:51,012 --> 00:28:52,556 Un placer conocerlos. 707 00:28:52,933 --> 00:28:54,358 ¿Puedo poner mis manos en su espalda? 708 00:28:54,382 --> 00:28:55,559 Necesito revisar sus pulmones. 709 00:28:55,583 --> 00:28:57,528 Sí, este es el jefe de batallón Robert Sullivan. 710 00:28:57,552 --> 00:28:59,563 Necesito una ambulancia para un paciente con quemaduras de segundo grado 711 00:28:59,587 --> 00:29:02,533 en el 924 de Sumpter Garden Square. 712 00:29:02,557 --> 00:29:03,834 Respira profundo para mí, por favor. 713 00:29:03,858 --> 00:29:05,469 Bueno, entonces, envíen el ERM. Sí, así es. 714 00:29:05,493 --> 00:29:06,870 Escuchen, todos, saquen sus identificaciones. 715 00:29:06,894 --> 00:29:08,172 Las revisaremos 716 00:29:08,196 --> 00:29:09,473 mientras el viejo revisa si están respirando. 717 00:29:09,497 --> 00:29:12,076 ¿Qué razón tienes para que te muestren sus papeles? 718 00:29:12,100 --> 00:29:14,839 Necesita calmarse, jefe. 719 00:29:14,863 --> 00:29:16,480 Está fuera de lugar. 720 00:29:16,504 --> 00:29:18,682 Oficial, esto es Estados Unidos. 721 00:29:18,706 --> 00:29:20,217 En Estados Unidos, tenemos derechos. 722 00:29:20,241 --> 00:29:23,554 Y estas personas no les han dado razón para mostrarles nada. 723 00:29:23,578 --> 00:29:25,422 Ahora, si quisieran correr ahora mismo, sin una orden, 724 00:29:25,446 --> 00:29:27,524 no tendrían razón para perseguirlos. 725 00:29:35,456 --> 00:29:37,101 - ¡Dios mío! - ¡Suficiente! 726 00:29:37,125 --> 00:29:38,969 El suelo es muy resbaloso. 727 00:29:38,993 --> 00:29:40,580 Perdón por eso, chicos. ¿Están bien? 728 00:29:40,604 --> 00:29:41,958 - De acuerdo. - ¡De acuerdo, puedo arrestar 729 00:29:41,983 --> 00:29:43,574 a todos y cada uno de ustedes 730 00:29:43,598 --> 00:29:44,541 por obstrucción de la justicia, 731 00:29:44,565 --> 00:29:46,944 por conspirar para obstruir la justicia, 732 00:29:46,968 --> 00:29:49,304 y para ayudar e incitar un ilegal en mi custodia! 733 00:29:49,328 --> 00:29:52,449 No estaba ayudando a nadie. Se resbaló en un suelo mojado. 734 00:29:52,473 --> 00:29:53,550 Soy testigo de eso. 735 00:29:53,574 --> 00:29:54,685 Y nadie estaba en custodia tampoco. 736 00:29:54,709 --> 00:29:56,553 Lo siento por la caída, chicos. 737 00:29:56,577 --> 00:29:59,056 Si alguien está herido, los paramédicos los revisarán. 738 00:30:09,025 --> 00:30:11,468 ¿Tienen un bisturí láser de dióxido de carbono? 739 00:30:11,492 --> 00:30:13,103 ¡Sí! 740 00:30:13,127 --> 00:30:15,472 ¿Estás planeando en hacer cirugía plástica en esta cosa? 741 00:30:15,496 --> 00:30:16,774 Por supuesto que no, pero, ya sabes, 742 00:30:16,798 --> 00:30:19,443 nunca sabes cuando la cara de un hombre será masticada por un oso. 743 00:30:19,467 --> 00:30:21,612 Y no te preocupes, hombre, tenemos un Bovie tradicional aquí 744 00:30:21,636 --> 00:30:24,214 listo para todo tipo de traumas. 745 00:30:24,238 --> 00:30:28,452 Y, mira, sé que el trauma no es lo tuyo, 746 00:30:28,476 --> 00:30:31,722 usualmente, pero mira, te he visto en el campo, ¿cierto? 747 00:30:31,746 --> 00:30:33,524 En una crisis, te vuelves más calmado, 748 00:30:33,548 --> 00:30:35,192 y eso es lo que necesito en un compañero. 749 00:30:35,216 --> 00:30:38,469 ERM 19 solicitado al 924 de Sumpter Garden Square. 750 00:30:38,493 --> 00:30:39,797 - ¿Qué, somos nosotros? - Quemaduras severas. 751 00:30:39,821 --> 00:30:41,498 Somos nosotros. Y no te preocupes. 752 00:30:41,522 --> 00:30:43,600 Es normal emocionarse por personas heridas. 753 00:30:45,159 --> 00:30:46,503 Cámbiate en el camino. 754 00:30:46,527 --> 00:30:48,105 ¿Ahora? 755 00:30:48,129 --> 00:30:49,907 - ¿Puedo deslizarme por el caño? - Hablaremos de eso. 756 00:30:49,931 --> 00:30:51,943 - ¿Y puedo cortar un...? - Hablaremos de eso. 757 00:30:54,161 --> 00:30:56,458 Si está tan gravemente herido, ¿por qué no estás tratando su herida? 758 00:30:56,482 --> 00:30:57,725 Ya te lo dije. 759 00:30:57,749 --> 00:30:59,994 No podemos exponer este tipo de quemadura al aire 760 00:31:00,018 --> 00:31:01,318 si esperamos preservar su piel. 761 00:31:01,342 --> 00:31:02,718 Nunca escuché de nada como eso. 762 00:31:02,742 --> 00:31:04,234 Bueno, cuando te hayas entrenado como paramédico, 763 00:31:04,258 --> 00:31:06,587 vuelve y comparte tu experiencia de cuidados de heridas conmigo. 764 00:31:06,611 --> 00:31:08,122 Solo ponle algo de mantequilla o algo. 765 00:31:08,146 --> 00:31:11,826 Es literalmente lo peor que puedes hacer para una quemadura. 766 00:31:12,406 --> 00:31:13,627 ¿De dónde son? 767 00:31:14,116 --> 00:31:15,355 Seattle. 768 00:31:15,379 --> 00:31:16,664 ¿Cuál es tu etnia? 769 00:31:16,688 --> 00:31:18,332 Soy un ciudadano estadounidense. 770 00:31:18,356 --> 00:31:19,734 ¿Tienes una identificación que lo pruebe? 771 00:31:19,758 --> 00:31:20,967 Él realmente no tiene que estar 772 00:31:20,992 --> 00:31:23,004 - hablando contigo en este momento. - De acuerdo, es suficiente. 773 00:31:23,028 --> 00:31:24,305 No quieres mostrarme una quemadura, 774 00:31:24,329 --> 00:31:25,706 no hay evidencia de una herida, 775 00:31:25,730 --> 00:31:27,708 y eso hace de esto mi jurisdicción. 776 00:31:27,732 --> 00:31:30,578 Saque sus manos de mi sospechoso, señorita, ahora. 777 00:31:30,602 --> 00:31:31,763 - Oficial. - Está bien. 778 00:31:31,836 --> 00:31:34,715 Respetuosamente, es un error. 779 00:31:34,739 --> 00:31:37,685 Lo último que necesitan es un montón de mala prensa. 780 00:31:37,709 --> 00:31:39,820 Los sensibles están solo buscando razones 781 00:31:39,844 --> 00:31:42,023 para hablar basura de ustedes en los diarios. 782 00:31:42,047 --> 00:31:44,392 ¿"Inmigraciones niega tratamiento médico necesario 783 00:31:44,416 --> 00:31:45,960 delante del Departamento de Bomberos de Seattle"? 784 00:31:45,984 --> 00:31:48,195 Esa es una pesadilla de prensa. 785 00:31:48,219 --> 00:31:51,528 Y, señor, esa paramédica es mi hija. 786 00:31:52,323 --> 00:31:54,101 Apúntele con un arma, 787 00:31:54,126 --> 00:31:56,538 y seré el primero en ir a la prensa. 788 00:32:00,601 --> 00:32:01,678 No he ido al centro comercial desde entonces. 789 00:32:03,506 --> 00:32:05,684 Debería ir yendo. 790 00:32:05,709 --> 00:32:07,554 Sí. Dixon. 791 00:32:07,639 --> 00:32:09,617 De acuerdo, estoy en camino. 792 00:32:09,641 --> 00:32:12,586 El incendio en la planta de reciclaje ya es nivel tres. 793 00:32:12,966 --> 00:32:15,222 El jefe tiene que hacer una aparición. 794 00:32:15,246 --> 00:32:16,757 - Fue bueno verte, Lish. - A ti también. 795 00:32:16,781 --> 00:32:18,259 Bueno, tres alarmas. 796 00:32:18,283 --> 00:32:19,593 ¿No deberíamos estar respondiendo? 797 00:32:19,617 --> 00:32:21,351 Preocúpate cuando llegue a cinco. 798 00:32:24,471 --> 00:32:26,471 TRES ALARMAS EN LA PLANTA DE RECICLAJE. VA EL JEFE. NO TE PONGAS CÓMODA. 799 00:32:38,166 --> 00:32:39,419 ¿Qué tenemos aquí? 800 00:32:39,444 --> 00:32:41,589 Quemaduras de segundo grado. Herida escaldada. 801 00:32:41,614 --> 00:32:43,092 Warren, ya le dijimos al agente 802 00:32:43,117 --> 00:32:44,461 que la exposición al aire puede aumentar 803 00:32:44,486 --> 00:32:46,397 el peligro de infección en este tipo de heridas, 804 00:32:46,422 --> 00:32:48,033 y que necesita ser tratada en el hospital. 805 00:32:48,058 --> 00:32:49,435 Iré con ustedes. 806 00:32:49,460 --> 00:32:51,038 Nuestro paciente no necesita realmente hablar con ustedes 807 00:32:51,063 --> 00:32:52,208 sin un abogado presente, 808 00:32:52,250 --> 00:32:53,761 así que no es necesario que venga con nosotros. 809 00:32:53,785 --> 00:32:56,063 Puede encontrarnos en el Grey-Sloan, si quiere. 810 00:33:02,293 --> 00:33:04,138 - Incendio de nivel cuatro. - Va a ser cinco. 811 00:33:04,162 --> 00:33:05,673 Vamos. 812 00:33:05,697 --> 00:33:07,241 ¿Qué pasaría si fuera a un incendio 813 00:33:07,265 --> 00:33:08,809 y me metiera en su camino? 814 00:33:08,833 --> 00:33:11,768 Bueno, probablemente le pondría la manguera contra usted. 815 00:33:12,770 --> 00:33:16,717 Demonios. Extraño los incendios. 816 00:33:24,682 --> 00:33:25,526 No, no. 817 00:33:25,550 --> 00:33:27,695 ¡No hagas eso! 818 00:33:30,255 --> 00:33:32,133 ¿Cuatro alarmas? 819 00:33:32,157 --> 00:33:34,768 ¿Algo en lo que puedas ayudar a 1600 kilómetros de distancia? 820 00:33:34,792 --> 00:33:36,170 Es un incendio de nivel cuatro. 821 00:33:36,194 --> 00:33:37,938 Están esperando que llegue a cinco. 822 00:33:37,962 --> 00:33:39,840 Están llamando a todos. 823 00:33:39,864 --> 00:33:41,775 Van a llamar a todos los demás. 824 00:33:41,799 --> 00:33:43,677 Van a extinguir el fuego. 825 00:33:43,701 --> 00:33:46,810 Es... Soy... 826 00:33:48,873 --> 00:33:50,684 Soy... 827 00:33:50,708 --> 00:33:52,153 Soy la capitana. 828 00:33:52,177 --> 00:33:53,554 Debería estar ahí. 829 00:33:53,578 --> 00:33:56,690 Un incendio de nivel cinco sería... 830 00:33:56,714 --> 00:33:57,791 - Maya. - Debería estar con ellos. 831 00:33:57,815 --> 00:33:59,860 - Nunca he estado tan lejos. - Maya. 832 00:33:59,884 --> 00:34:02,329 - Y ahora estoy demasiado lejos. - Maya. 833 00:34:02,353 --> 00:34:04,765 Maya, estás teniendo un ataque de pánico. 834 00:34:04,789 --> 00:34:06,500 Está bien. Está bien. Estás conmigo. 835 00:34:06,524 --> 00:34:07,701 Van a apagar el incendio. 836 00:34:07,725 --> 00:34:09,703 ¿Pero qué pasa si...? ¿Qué pasa si alguien resulta herido? 837 00:34:09,727 --> 00:34:12,873 Hay emergencias en cada estado, país 838 00:34:12,897 --> 00:34:15,509 a todas horas y minutos de cada día. 839 00:34:15,533 --> 00:34:17,745 Y todas son resueltas y arregladas, incluso aunque no estés ahí. 840 00:34:17,769 --> 00:34:20,147 Todo estará bien. Van a estar bien. 841 00:34:20,171 --> 00:34:21,248 Es... Pero... 842 00:34:21,272 --> 00:34:23,817 Bien. Bien. Bien. Mírame. 843 00:34:23,841 --> 00:34:25,019 Mírame. 844 00:34:25,043 --> 00:34:26,120 Sí, sí, mírame. 845 00:34:26,144 --> 00:34:27,688 Tienes que mirarme a mí. 846 00:34:27,712 --> 00:34:29,089 No, no, no, mira hacia adelante. 847 00:34:29,113 --> 00:34:31,859 No, mira hacia adelante. Mírame solo a mí. 848 00:34:31,883 --> 00:34:33,694 Bien. Respira. 849 00:34:37,525 --> 00:34:38,599 Bien. 850 00:34:38,623 --> 00:34:39,800 Solo estaciona enfrente. 851 00:34:39,824 --> 00:34:40,801 Entendido. 852 00:34:40,825 --> 00:34:42,903 No rompí ninguna ley. 853 00:34:42,927 --> 00:34:44,672 Señor... para nosotros no es importante qué... 854 00:34:44,696 --> 00:34:46,244 ¡Es importante para mí! 855 00:34:47,298 --> 00:34:48,709 Trabajo arduamente. 856 00:34:48,733 --> 00:34:50,790 Mi esposa trabaja arduamente. 857 00:34:50,814 --> 00:34:54,370 En mi país, era profesor hasta la guerra. 858 00:34:54,394 --> 00:34:57,541 Y entonces tuvimos que huir de ahí con nuestros hijos. 859 00:34:58,668 --> 00:35:00,847 No soy un criminal. 860 00:35:00,872 --> 00:35:02,761 Trabajo arduamente. 861 00:35:03,281 --> 00:35:06,264 Estoy muy cansado. Me siento muy cansado. 862 00:35:07,471 --> 00:35:09,643 No rompí ninguna ley. 863 00:35:11,728 --> 00:35:13,188 Está bien. 864 00:35:13,925 --> 00:35:15,202 Está bien, señor. 865 00:35:15,226 --> 00:35:17,905 Le creemos. 866 00:35:21,699 --> 00:35:24,115 ¿Saben cuán raro es 867 00:35:24,802 --> 00:35:28,620 que alguien que no se ve como yo 868 00:35:28,645 --> 00:35:30,523 o hable como yo, 869 00:35:30,548 --> 00:35:32,659 me mire a los ojos? 870 00:35:41,227 --> 00:35:43,672 No lo llevemos a la zona de ambulancias. 871 00:35:43,697 --> 00:35:45,175 Beto, hay una puerta lateral 872 00:35:45,200 --> 00:35:47,145 en el estacionamiento, ¿está bien? 873 00:35:47,170 --> 00:35:49,404 Todas las salidas te llevan a la calle. 874 00:35:52,130 --> 00:35:54,942 Somos doctores, Warren. No policías. 875 00:35:54,966 --> 00:35:56,577 Si alguien salta de la ambulancia y huye, 876 00:35:56,601 --> 00:35:58,335 no hay mucho que podamos hacer. 877 00:36:00,838 --> 00:36:04,781 Enfermera Carson. Cambio de planes. 878 00:36:10,378 --> 00:36:12,847 Disfruta tu día libre. 879 00:36:13,582 --> 00:36:15,081 Fue genial conocerte, Alicia. 880 00:36:15,106 --> 00:36:16,617 Tienes que venir a cenar con nosotros una noche. 881 00:36:16,642 --> 00:36:17,719 Será muy entretenido. 882 00:36:17,744 --> 00:36:19,355 Sí. Sería muy entretenido. 883 00:36:19,380 --> 00:36:20,757 Cinco alarmas de incendio 884 00:36:20,782 --> 00:36:22,727 en el 2914 de Fulham Road. 885 00:36:22,752 --> 00:36:23,829 Llamando a todas las unidades. 886 00:36:23,854 --> 00:36:24,864 Está bien. 887 00:36:24,889 --> 00:36:26,723 Está bien. 888 00:36:31,728 --> 00:36:33,573 Escuché sobre esto. 889 00:36:33,856 --> 00:36:36,234 ¿Ustedes de verdad hacen cirugías en un furgón? 890 00:36:36,259 --> 00:36:37,403 Bueno, este furgón 891 00:36:37,428 --> 00:36:39,039 es una sala de operaciones sobre ruedas que vale medio millón de dólares. 892 00:36:39,064 --> 00:36:41,209 Así que ten un poco de respeto. 893 00:36:41,234 --> 00:36:43,378 Pero si alguna vez quieres hacer un turno, házmelo saber. 894 00:36:43,403 --> 00:36:44,981 Genial. 895 00:36:45,006 --> 00:36:47,051 Dr. Avery. Un traje genial. 896 00:36:47,076 --> 00:36:48,653 Gracias. 897 00:36:48,678 --> 00:36:50,189 Entonces, ¿cómo está su brazo? 898 00:36:50,214 --> 00:36:51,625 ¿De qué hablas? 899 00:36:51,650 --> 00:36:52,827 El paciente. 900 00:36:52,852 --> 00:36:53,896 Necesito dejar algo registrado. 901 00:36:53,921 --> 00:36:55,265 Sí. 902 00:36:55,290 --> 00:36:57,101 Bueno, pudo mantener su brazo. 903 00:36:58,162 --> 00:36:59,539 Y pudo mantener su piel. 904 00:36:59,564 --> 00:37:01,636 Excelente. 905 00:37:01,660 --> 00:37:03,138 Escucha, lamento que fue un poco flojo 906 00:37:03,162 --> 00:37:04,272 - para tu primer día. - ¿Estás bromeando? 907 00:37:04,296 --> 00:37:05,540 Fue de todo menos flojo. 908 00:37:05,564 --> 00:37:06,808 Me refiero a médicamente. 909 00:37:06,832 --> 00:37:08,677 Salvamos su vida, su familia. 910 00:37:08,701 --> 00:37:10,746 Así que, es un día bastante bueno para un doctor. 911 00:37:15,775 --> 00:37:17,519 - ¿Todo bien? - Incendio de nivel cinco. 912 00:37:17,543 --> 00:37:18,854 Necesitan a todos. 913 00:37:18,878 --> 00:37:19,888 Se acabó el recorrido. 914 00:37:19,912 --> 00:37:22,190 Está bien. 915 00:37:22,214 --> 00:37:24,059 - Bien. - ¿Vienes? 916 00:37:24,083 --> 00:37:25,994 - ¿De qué hablas? - Incendio de nivel cinco. 917 00:37:26,018 --> 00:37:27,656 Es probable que haya heridos. 918 00:37:27,680 --> 00:37:29,998 Quemaduras de tercer grado, síndrome compartimental. 919 00:37:30,022 --> 00:37:31,700 Puede que incluso alguien necesite una escarotomía. 920 00:37:31,724 --> 00:37:33,368 Sí, sí, me convenciste con "incendio". 921 00:37:44,170 --> 00:37:45,213 ¿También recibiste esto? 922 00:37:45,237 --> 00:37:47,516 ¿Ese es el celular de Vic? ¿Todos están sonando? 923 00:37:47,540 --> 00:37:48,884 - Cinco alarmas. - ¿Qué? 924 00:37:50,709 --> 00:37:51,653 ¡Vic! 925 00:37:51,677 --> 00:37:53,021 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasó? 926 00:37:53,045 --> 00:37:54,389 ¡¿Todavía estás con la toalla puesta?! 927 00:37:54,413 --> 00:37:56,391 Ganamos un concurso. 928 00:37:56,415 --> 00:37:57,893 Iremos a Disneyland. 929 00:37:57,917 --> 00:37:58,994 ¡Incendio de nivel cinco! ¡Vámonos! 930 00:37:59,018 --> 00:37:59,995 ¡¿Quién va a cuidar a Pru?! 931 00:38:01,187 --> 00:38:02,497 ¿Quién va a cuidar a Pru? 932 00:38:02,521 --> 00:38:04,032 Ya, ya. Vamos. Vamos. 933 00:38:04,056 --> 00:38:05,434 Uno, dos, tres, vamos. 934 00:38:05,458 --> 00:38:06,501 - ¡¿Qué?! - Vamos. 935 00:38:06,525 --> 00:38:07,636 ¡Uno, dos, tres, vamos! 936 00:38:07,660 --> 00:38:08,870 - ¡Malditos! - ¡Paren de hacer trampa! 937 00:38:10,162 --> 00:38:11,773 Alguien va a estar en la estación. Solo vámonos. 938 00:38:11,797 --> 00:38:13,375 Gracias. Gracias. Gracias. 939 00:38:15,000 --> 00:38:16,711 Tu papá resultó ser rudo. 940 00:38:18,437 --> 00:38:20,382 Creo que también le gustas. 941 00:38:24,910 --> 00:38:26,221 Cinco. 942 00:38:28,848 --> 00:38:30,058 ¿Sabes? Fue mi idea 943 00:38:30,082 --> 00:38:32,679 que Ripley le pidiera matrimonio a Hughes. 944 00:38:33,953 --> 00:38:35,223 Sí. 945 00:38:36,455 --> 00:38:37,892 Y habría funcionado, 946 00:38:38,924 --> 00:38:41,229 si hubieran tenido la oportunidad de casarse. 947 00:38:42,887 --> 00:38:44,665 Habría funcionado. 948 00:38:44,690 --> 00:38:47,225 Habrían mantenido sus trabajos y sus títulos. 949 00:38:50,836 --> 00:38:53,782 Sería lindo para tu papá llegar a ver eso. 950 00:39:02,815 --> 00:39:06,828 Oye, disculpa lo de antes. 951 00:39:06,852 --> 00:39:07,996 No te disculpes conmigo. 952 00:39:08,020 --> 00:39:09,564 Discúlpate con la encantadora mujer a la que estás destruyendo. 953 00:39:09,588 --> 00:39:12,000 ¿Qué? Travis, vamos... 954 00:39:12,024 --> 00:39:13,101 No, no digas mi nombre. 955 00:39:13,125 --> 00:39:15,686 Nunca más vuelvas a decir mi nombre. Hemos terminado. ¿Me escuchaste? 956 00:39:15,710 --> 00:39:17,506 No me importa que no hayas reconocido tu homosexualidad. 957 00:39:17,530 --> 00:39:18,673 Ni siquiera te estoy juzgando por eso. 958 00:39:18,697 --> 00:39:20,976 Pero esa mujer cree que te conoce. 959 00:39:21,000 --> 00:39:22,844 Planea casarse contigo. 960 00:39:22,868 --> 00:39:24,446 Te ama. 961 00:39:24,470 --> 00:39:27,149 Y tú... Sinceramente, Emmett, solo eres... 962 00:39:28,641 --> 00:39:29,718 peor que débil. 963 00:39:29,742 --> 00:39:31,196 Eres cruel. 964 00:39:32,044 --> 00:39:34,022 Y no me importa cuán malo es tu papá 965 00:39:34,046 --> 00:39:35,857 o cuán grandes son tus ataques de pánico. 966 00:39:35,881 --> 00:39:37,859 Si no te haces hombre y le dices a esa pobre mujer la verdad, 967 00:39:37,883 --> 00:39:41,997 te lo juro por Dios, solo... nunca más me vuelvas a hablar. 968 00:39:42,021 --> 00:39:43,899 Oigan, ¿hay alguien aquí del turno C o D? 969 00:39:43,923 --> 00:39:45,000 Ya se fueron al incendio. 970 00:39:45,024 --> 00:39:46,201 Alguien necesita cuidar a Pru. 971 00:39:46,225 --> 00:39:48,421 Elige un número del 1 al 10. 972 00:39:49,495 --> 00:39:52,007 Es mi hija. 973 00:39:52,031 --> 00:39:53,375 Oigan. 974 00:39:53,399 --> 00:39:54,441 Es mi hija. 975 00:39:54,465 --> 00:39:55,443 ¡Es nuestra hija! 976 00:39:55,467 --> 00:39:57,212 Gracias, hermano, pero mi nombre 977 00:39:57,236 --> 00:39:58,813 está en el certificado de nacimiento. 978 00:39:58,837 --> 00:40:02,050 Con una hija, no puedo darme el lujo de perder la vida, si puedo evitarlo. 979 00:40:02,074 --> 00:40:03,718 Me quedaré. 980 00:40:03,742 --> 00:40:05,220 Vigilaré la recepción. 981 00:40:05,244 --> 00:40:06,374 - Vayan ustedes. - ¿Estás seguro? 982 00:40:06,398 --> 00:40:07,822 - Sí. - Bueno. 983 00:40:12,418 --> 00:40:14,563 Hombre. 984 00:40:14,587 --> 00:40:16,064 Tienes suerte de ser tan linda. 985 00:40:41,981 --> 00:40:43,091 ¡Cielos! 986 00:40:43,115 --> 00:40:44,893 No es Disneyland. 987 00:40:44,917 --> 00:40:46,394 Aquí vamos. 988 00:40:46,418 --> 00:40:47,996 Bienvenidos a la fiesta. 989 00:40:48,020 --> 00:40:50,432 Hemos estado batallando por cinco horas. 990 00:40:50,456 --> 00:40:51,715 Acabas de llegar. 991 00:40:51,739 --> 00:40:54,069 Nos enfrentamos a un incendio en un montón de virutas de titanio. 992 00:40:54,093 --> 00:40:55,604 Hubo una explosión masiva. 993 00:40:55,628 --> 00:40:57,339 A algunos trabajadores los alcanzó la metralla. 994 00:40:57,363 --> 00:40:58,373 Algunos resultaron quemados. 995 00:40:58,397 --> 00:40:59,608 Todos ellos están de camino al Grey-Sloan. 996 00:40:59,632 --> 00:41:00,775 Avery. 997 00:41:00,799 --> 00:41:02,177 Cinco alarmas significa... 998 00:41:02,201 --> 00:41:04,402 Llaman a todos los bomberos de la ciudad. Sí. 999 00:41:05,671 --> 00:41:08,149 Muy bien, sean cuidadosos, inteligentes y no mueran. 1000 00:41:08,173 --> 00:41:10,118 Sería una debacle para el seguro de la ciudad. 1001 00:41:14,913 --> 00:41:17,225 Andy, no has dicho ni una palabra desde... 1002 00:41:17,249 --> 00:41:20,895 Solo apaguemos el incendio. 1003 00:41:22,988 --> 00:41:25,133 Solo quería los auriculares. 1004 00:41:30,626 --> 00:41:34,426 www.subtitulamos.tv