1 00:00:01,217 --> 00:00:03,619 Mi pasado es muy importante para mí. 2 00:00:03,643 --> 00:00:06,012 Así que a veces es difícil librarse de cosas 3 00:00:06,078 --> 00:00:07,688 que tuvieron significado en mi vida. 4 00:00:07,689 --> 00:00:08,689 HABITACIÓN COSAS DE ALEX 5 00:00:08,780 --> 00:00:11,179 Admito que algunas de las cosas que he guardado 6 00:00:11,270 --> 00:00:13,937 no han soportado exactamente el paso del tiempo. 7 00:00:16,358 --> 00:00:20,110 Mientras otras son tan buenas como lo eran entonces. 8 00:00:25,868 --> 00:00:28,085 ¿Cuánto has visto de eso? 9 00:00:28,087 --> 00:00:29,216 Porque hay más. 10 00:00:33,125 --> 00:00:34,438 Tío, se supone que te estás preparando para nuestra presentación. 11 00:00:34,460 --> 00:00:36,293 Me estoy preparando para algo más importante. 12 00:00:36,295 --> 00:00:37,794 Me estoy preparando para decepcionarme. 13 00:00:37,796 --> 00:00:39,880 Hoy es el día 245 14 00:00:39,882 --> 00:00:41,765 del séptimo año de Abby en la Tierra. 15 00:00:41,767 --> 00:00:44,968 Lo que significa que tiene la misma edad que yo 16 00:00:44,970 --> 00:00:46,853 cuando vi La Guerra de las Galaxias. 17 00:00:46,855 --> 00:00:49,106 He contado los días para que la viera 18 00:00:49,108 --> 00:00:52,059 y hoy es el día. 19 00:00:52,061 --> 00:00:52,967 Felicidades. 20 00:00:53,043 --> 00:00:54,604 ¿Sabes?, estaba preparado para 21 00:00:54,664 --> 00:00:58,815 este nivel de decepción y lo has bajado hasta acá. 22 00:00:58,817 --> 00:00:59,866 Vuelve a trabajar. 23 00:00:59,868 --> 00:01:01,568 24 00:01:01,570 --> 00:01:05,239 Este va a ser el mejor día de todos. 25 00:01:07,159 --> 00:01:09,326 Por Dios. Oh, por Dios. 26 00:01:09,328 --> 00:01:10,794 ¿Has visto lo que sale en el diario? 27 00:01:10,796 --> 00:01:12,366 No, y para futuras referencias 28 00:01:12,448 --> 00:01:14,248 la respuesta a esa pregunta siempre será no. 29 00:01:14,250 --> 00:01:16,883 Excepto si es Garfield. Ese gato me mata. 30 00:01:16,885 --> 00:01:18,468 Esta noche habrá una única sesión 31 00:01:18,470 --> 00:01:20,504 de La Guerra de las Galaxias a medianoche. 32 00:01:20,506 --> 00:01:22,506 - Vamos a ir. - ¿Medianoche? 33 00:01:22,508 --> 00:01:24,975 Lo más tarde que me he quedado despierto entre semana es las diez. 34 00:01:24,977 --> 00:01:27,010 Y al día siguiente me quedé dormido en clases de ciencias, 35 00:01:27,012 --> 00:01:29,680 tumbé un mechero Bunsen y me quemé las cejas. 36 00:01:29,682 --> 00:01:32,015 ¿Y cuál es la emoción de ir a ver La Guerra de las Galaxias de todas formas? 37 00:01:32,017 --> 00:01:34,067 ¿No la has visto como un millón de veces? 38 00:01:34,069 --> 00:01:36,770 Sí, lo he hecho, pero solo en esto. 39 00:01:36,772 --> 00:01:38,322 Y en la mitad, 40 00:01:38,324 --> 00:01:40,574 alguien grabó el episodio 200 de Cheers. 41 00:01:40,576 --> 00:01:42,326 Lo siento, no tenía cintas en blanco 42 00:01:42,328 --> 00:01:43,706 y la canción del inicio estaba comenzando. 43 00:01:43,763 --> 00:01:46,530 Justin, algún día voy a ir al espacio. 44 00:01:46,532 --> 00:01:48,949 Pero hasta que eso pase, ver La Guerra de las Galaxias en la gran pantalla 45 00:01:48,951 --> 00:01:50,367 es lo más cercano que estaré. 46 00:01:50,369 --> 00:01:52,202 Y quiero que estés allí conmigo. 47 00:01:52,204 --> 00:01:54,921 Siguiendo las aventuras de Luke, Han y Leia... 48 00:01:54,923 --> 00:01:58,792 Y Cliff y Norm y esa camarera ocurrente. 49 00:02:03,966 --> 00:02:07,134 Este va a ser el mejor día de todos. 50 00:02:08,102 --> 00:02:09,810 Alguna gente dice que cuando nos hacemos mayores, 51 00:02:09,822 --> 00:02:12,472 deberíamos librarnos de las cosas infantiles de nuestro pasado 52 00:02:12,474 --> 00:02:15,058 y empezar a actuar como adultos. 53 00:02:15,060 --> 00:02:17,277 No soy una de esas personas. 54 00:02:17,279 --> 00:02:19,563 ¡Voy a ir al espacio! 55 00:02:19,565 --> 00:02:20,816 ¿Te vas? 56 00:02:20,900 --> 00:02:23,567 ¡Sí! Después de dos años en la lista de espera, 57 00:02:23,569 --> 00:02:26,703 mañana, tengo un asiento en el Tesla Orbiter. 58 00:02:26,705 --> 00:02:28,572 Papá, pensé que esas compañías de turismo interesterales 59 00:02:28,574 --> 00:02:30,240 te sacaban si tenías un ataque al corazón. 60 00:02:30,242 --> 00:02:32,042 Oh, no, no tienen ninguna regulación. 61 00:02:32,753 --> 00:02:34,077 Si eres lo suficientemente rico, 62 00:02:34,079 --> 00:02:35,379 llevarán a cualquiera. 63 00:02:35,381 --> 00:02:36,963 Dios bendiga Estados Unidos. 64 00:02:36,965 --> 00:02:38,582 Esto es por tu loca obsesión 65 00:02:38,584 --> 00:02:40,167 con La Guerra de las Galaxias, ¿no? 66 00:02:40,169 --> 00:02:42,969 ¿Qué? Por favor, ya lo he superado. 67 00:02:42,971 --> 00:02:44,321 Te quiero. Vamos Bulls. 68 00:02:44,423 --> 00:02:46,017 Te quiero. Vamos Bulls. 69 00:02:50,479 --> 00:02:55,565 Este va ser el mejor día de todos. 70 00:03:06,167 --> 00:03:08,701 Vale, espero que estés lista, Abby, 71 00:03:08,703 --> 00:03:12,436 porque estás a punto de ver la mejor película 72 00:03:12,471 --> 00:03:14,117 de todos los tiempos. 73 00:03:14,152 --> 00:03:15,516 ¿Princesa por sorpresa? 74 00:03:15,551 --> 00:03:17,932 ¿Princesa por sorpresa? No, cariño, no. 75 00:03:17,967 --> 00:03:20,301 Estoy hablando de una obra maestra cinematográfica, ¿vale? 76 00:03:20,336 --> 00:03:22,200 Cierto, nunca he visto Princesa por sorpresa. 77 00:03:22,202 --> 00:03:24,035 ¿Nunca has visto Princesa por sorpresa? 78 00:03:24,037 --> 00:03:25,904 Veamos esa mejor. 79 00:03:25,906 --> 00:03:27,789 Cariño, no veremos Princesa por sorpresa, ¿vale? 80 00:03:27,791 --> 00:03:29,908 También papi ha estado preparando esta introducción 81 00:03:29,910 --> 00:03:32,243 desde el día que naciste, así que tal vez si me dejarás terminar. 82 00:03:32,245 --> 00:03:34,796 - Vale, vale. - Vale. 83 00:03:36,633 --> 00:03:40,752 Abigail Riley, estás a punto de hacer un viaje. 84 00:03:40,754 --> 00:03:44,589 Un viaje hacia una galaxia muy, muy lejana. 85 00:03:44,591 --> 00:03:49,227 Así que, siéntate, relájate y asómbrate 86 00:03:49,229 --> 00:03:52,480 mientras entramos al mundo de... redoble de tambores, por favor. 87 00:03:54,851 --> 00:03:57,151 La Guerra de las Galaxias. 88 00:03:57,153 --> 00:03:59,354 Ya he visto La Guerra de las Galaxias. 89 00:04:00,740 --> 00:04:02,407 Lo siento, cariño, ¿qué? 90 00:04:02,409 --> 00:04:04,108 El abuelo Ron me la enseñó. 91 00:04:04,700 --> 00:04:06,533 ¿El abuelo Ron te enseñó La Guerra de las Galaxias? 92 00:04:07,137 --> 00:04:07,946 ¿Cómo es posible eso? 93 00:04:07,948 --> 00:04:10,198 La Guerra de las Galaxias es algo que se debe ver con tu padre. 94 00:04:10,200 --> 00:04:12,533 El abuelo Ron no es tu padre. 95 00:04:12,974 --> 00:04:15,870 Yo soy tu padre. 96 00:04:18,458 --> 00:04:19,841 ¿Te gustan las tostadas a la francesa, cariño? 97 00:04:19,843 --> 00:04:21,459 Es una nueva receta. 98 00:04:21,461 --> 00:04:23,294 ¿Hay una receta para esto? 99 00:04:23,296 --> 00:04:24,512 ¿Qué se supone que significa eso? 100 00:04:24,514 --> 00:04:26,097 Nada, cariño. 101 00:04:26,099 --> 00:04:27,548 Sabe como... 102 00:04:27,550 --> 00:04:29,267 caído de un ángel del cielo. 103 00:04:29,658 --> 00:04:31,102 104 00:04:31,104 --> 00:04:32,887 - Asqueroso. - Vamos. 105 00:04:32,889 --> 00:04:34,806 Parad, tenéis suerte de tener padres 106 00:04:34,808 --> 00:04:36,224 que no tienen miedo de mostrar afecto. 107 00:04:36,226 --> 00:04:38,526 Es nauseabundo lo afortunados que somos. 108 00:04:38,528 --> 00:04:40,311 Buenas noticias, chicos. 109 00:04:40,313 --> 00:04:41,813 Pasaremos el fin de semana 110 00:04:41,815 --> 00:04:43,231 limpiando los canalones de lluvia. 111 00:04:43,233 --> 00:04:45,199 ¿Por qué? ¿Tenemos un problema? 112 00:04:45,201 --> 00:04:46,484 No, esto será divertido. 113 00:04:46,486 --> 00:04:48,152 Nos subiremos al tejado, 114 00:04:48,154 --> 00:04:49,737 recogeremos las hojas y los insectos. 115 00:04:49,739 --> 00:04:51,739 Muchos insectos. Demasiados insectos. 116 00:04:51,741 --> 00:04:53,207 No creo que pueda ayudar, papá. 117 00:04:53,209 --> 00:04:54,709 Voy a necesitar el fin de semana 118 00:04:54,711 --> 00:04:56,327 para ponerme al día de dormir después de esta noche. 119 00:04:56,329 --> 00:04:57,211 ¿Qué pasa está noche? 120 00:04:57,297 --> 00:04:58,997 El Wilfax va a tener solo una noche 121 00:04:58,999 --> 00:05:00,548 un pase a medianoche de La Guerra de las Galaxias. 122 00:05:00,550 --> 00:05:02,633 ¿Una proyección de medianoche en una noche de escuela? 123 00:05:02,635 --> 00:05:04,085 Pero Justin apenas puede existir 124 00:05:04,087 --> 00:05:05,586 con sus diez horas de sueño que tiene. 125 00:05:05,588 --> 00:05:07,505 Más los 15 minutos después que suena la alarma. 126 00:05:07,507 --> 00:05:09,474 Digo, vamos, chicos, es La Guerra de las Galaxias. 127 00:05:09,476 --> 00:05:11,059 Es una ocasión especial. 128 00:05:11,061 --> 00:05:13,371 Lo siento, Alex, la respuesta es no. 129 00:05:13,406 --> 00:05:14,629 Es totalmente injusto. 130 00:05:14,664 --> 00:05:16,014 Cuando éramos solo nosotros dos en Chicago, 131 00:05:16,016 --> 00:05:17,265 definitivamente me hubieras dejado ir. 132 00:05:17,267 --> 00:05:18,683 No sé nada sobre eso. 133 00:05:18,685 --> 00:05:20,018 Me llevaste a una proyección de medianoche 134 00:05:20,020 --> 00:05:21,936 de Rocky Horror cuando tenía nueve años. 135 00:05:21,938 --> 00:05:24,856 Sí, bueno, a toro pasado, dejar que hombres y mujeres ligeros de ropa 136 00:05:24,858 --> 00:05:27,262 te gritaran "virgen", fue una mala decisión parental. 137 00:05:27,297 --> 00:05:28,326 - Mamá... - Medianoche en una noche de escuela 138 00:05:28,328 --> 00:05:29,861 es muy tarde. 139 00:05:29,863 --> 00:05:31,496 Sé cuánto te gusta La Guerra de las Galaxias, cariño, 140 00:05:31,498 --> 00:05:32,580 pero estoy con Ron en esto. 141 00:05:32,582 --> 00:05:33,998 Ron es un fan de los Lakers. 142 00:05:34,000 --> 00:05:35,616 No se puede confiar en su juicio. 143 00:05:35,618 --> 00:05:37,502 Oye, estoy aquí. 144 00:05:37,504 --> 00:05:38,953 Lo siento, cariño, 145 00:05:38,955 --> 00:05:40,371 pero los dos somos un frente unido. 146 00:05:40,373 --> 00:05:42,040 Toma, unas tostadas francesas. 147 00:05:42,042 --> 00:05:44,542 Ron dice que saben como si hubieran salido de un ángel. 148 00:05:44,544 --> 00:05:47,428 Caído de un ángel. 149 00:05:47,430 --> 00:05:49,213 Frente unido. 150 00:05:50,683 --> 00:05:53,468 Gracias, chicos. Que tengáis un buen día. 151 00:05:53,470 --> 00:05:54,936 Hola, Eleanor. 152 00:05:54,938 --> 00:05:56,687 Hola, ¿qué estás haciendo tan temprano aquí? 153 00:05:56,689 --> 00:05:58,890 Tomando un rápido desayuno antes de mi vuelo. 154 00:05:58,892 --> 00:06:00,558 Un viajecito que voy a hacer. 155 00:06:00,560 --> 00:06:01,692 - ¿A dónde vas a...? - ¡Al espacio! 156 00:06:03,196 --> 00:06:04,615 ¡Voy a ir al espacio! 157 00:06:04,650 --> 00:06:06,280 - ¿En serio? - Sí. 158 00:06:06,282 --> 00:06:10,318 ¿Sabes?, mi prometido siempre ha querido hacer eso, 159 00:06:10,320 --> 00:06:12,286 pero la lista de espera está fuera de control. 160 00:06:12,288 --> 00:06:14,122 Probablemente es lo mejor. 161 00:06:14,124 --> 00:06:16,624 No todos pueden manejar el espacio, sabes, tienes que ser 162 00:06:16,626 --> 00:06:19,333 muy valiente para aventurarte a lo desconocido. 163 00:06:19,368 --> 00:06:20,411 ¿Entonces, qué tomarás? 164 00:06:20,413 --> 00:06:21,829 Solo unas tostadas y agua. 165 00:06:21,831 --> 00:06:23,047 Me mareo un poco. 166 00:06:24,584 --> 00:06:26,667 Alex, me alegra que mi compromiso 167 00:06:26,669 --> 00:06:28,086 no haya afectado a nuestra amistad. 168 00:06:28,088 --> 00:06:29,504 No, no, ser amigos es lo mejor. 169 00:06:29,506 --> 00:06:31,089 Es exactamente lo que quiero. 170 00:06:33,643 --> 00:06:35,393 Mira la lluvia. 171 00:06:35,395 --> 00:06:36,761 Dios, ¿crees que afectará a tu vuelo? 172 00:06:36,763 --> 00:06:38,312 ¿Qué? Seguro. 173 00:06:38,314 --> 00:06:40,098 Vamos, estos son transbordadores de millones de dólares. 174 00:06:40,100 --> 00:06:43,267 No dejarán que un poco agua detenga el... 175 00:06:43,269 --> 00:06:45,736 ''Atrasado indefinidamente". 176 00:06:45,738 --> 00:06:47,772 Lo siento. 177 00:06:48,379 --> 00:06:49,273 De acuerdo, escucha, ¿recuerdas aquel pedido 178 00:06:49,275 --> 00:06:51,242 de tostadas? 179 00:06:51,244 --> 00:06:52,860 Pon un poco de mantequilla. 180 00:06:52,862 --> 00:06:54,946 Muy valiente. 181 00:06:57,117 --> 00:06:58,950 Gracias por verme, Ron, había algo importante 182 00:06:58,952 --> 00:07:01,586 - que teníamos que discutir. - ¿Va todo bien? 183 00:07:01,588 --> 00:07:04,622 No. No, nada esta bien, Ron. 184 00:07:04,624 --> 00:07:07,625 Me he enterado de que enseñaste a Abby La Guerra de las Galaxias. 185 00:07:07,627 --> 00:07:08,678 186 00:07:08,779 --> 00:07:10,142 ¿Qué quieres decir con uh-huh? 187 00:07:10,230 --> 00:07:11,816 No, es algo así como un tema de enorme importancia, Ron. 188 00:07:11,832 --> 00:07:14,932 Quería ser yo el que le enseñara a Abby la película por primera vez. 189 00:07:14,934 --> 00:07:16,767 Vale. Dios. 190 00:07:16,769 --> 00:07:18,970 Mira, Alex, ya sé que te gusta la película, por lo que 191 00:07:18,972 --> 00:07:21,055 pensé que ya se la habrías mostrado. 192 00:07:21,057 --> 00:07:22,690 Prometo que no pasará nuevamente. 193 00:07:22,692 --> 00:07:24,609 Sí, claro que no pasará nuevamente. 194 00:07:24,611 --> 00:07:26,611 Porque no puede pasar nuevamente. 195 00:07:26,613 --> 00:07:29,772 Ese fue un momento de paternidad que me robaste. 196 00:07:29,807 --> 00:07:31,771 Alex, es solo una película. 197 00:07:32,202 --> 00:07:34,368 Y hay millones de otras que puedes ver con ella. 198 00:07:34,370 --> 00:07:35,820 Ves, eso... Eso me hace pensar 199 00:07:35,822 --> 00:07:37,238 que no lo sientes realmente. 200 00:07:37,240 --> 00:07:39,490 Bueno, siento que estés molesto. 201 00:07:39,492 --> 00:07:40,958 Sin embargo lo que no siento 202 00:07:40,960 --> 00:07:42,660 es que maté dos horas de canguro. 203 00:07:42,662 --> 00:07:44,412 Digo, esa niña tiene mucha energía. 204 00:07:44,414 --> 00:07:45,830 Vale, ¿sabes qué? 205 00:07:45,832 --> 00:07:47,465 No puedo hablar más de esto. 206 00:07:47,467 --> 00:07:49,300 Deberías mostrarle La Loca Historia de las Galaxias. 207 00:07:49,302 --> 00:07:52,136 Es como La Guerra de las Galaxias con bromas. 208 00:07:52,138 --> 00:07:53,387 209 00:07:55,592 --> 00:07:57,141 Cariño, vamos. El autobús está a punto de llegar, 210 00:07:57,143 --> 00:07:58,392 no quiero que lo pierdas. 211 00:07:58,394 --> 00:08:00,178 Ahora te preocupas por mí. 212 00:08:01,648 --> 00:08:04,348 Mira... sé que estás molesto. 213 00:08:04,350 --> 00:08:06,817 Claro que estoy molesto, mamá. Es La Guerra de las Galaxias. 214 00:08:06,819 --> 00:08:08,569 Lo siento, pero ahora somos parte de una familia. 215 00:08:08,571 --> 00:08:10,321 Y en las familias, uno se compromete. 216 00:08:10,323 --> 00:08:11,906 Vale, bueno, ¿entonces cómo es que somos los únicos 217 00:08:11,908 --> 00:08:13,094 que tenemos que comprometernos? 218 00:08:13,159 --> 00:08:14,939 ¿En qué se ha comprometido Ron? 219 00:08:14,978 --> 00:08:17,195 Bueno, aceptó no dejarse crecer bigote, a pesar 220 00:08:17,197 --> 00:08:19,113 de la presión de los otros pilotos de la aerolínea. 221 00:08:19,115 --> 00:08:20,831 ¿Entonces por qué debo de sufrir? 222 00:08:20,833 --> 00:08:22,867 Yo no me comprometí con él. Tú lo hiciste. 223 00:08:22,869 --> 00:08:25,119 - No tuve opción. - Alex. 224 00:08:25,121 --> 00:08:27,455 Cuando Ron y tú os caséis, aseguraos de que sea tarde por la noche, 225 00:08:27,457 --> 00:08:29,457 para tener una buena excusa para no ir. 226 00:08:30,510 --> 00:08:31,759 Porque si no soy capaz de quedarme hasta tarde... 227 00:08:31,761 --> 00:08:34,679 - Sí, lo entiendo. - Sí. 228 00:08:34,681 --> 00:08:37,131 Tres, dos, uno. Despegue. 229 00:08:39,719 --> 00:08:41,219 ¿Perdone? 230 00:08:41,221 --> 00:08:42,436 Llevo esperando media hora por mis huevos. 231 00:08:42,438 --> 00:08:43,888 Lo siento. Enseguida vienen. 232 00:08:44,319 --> 00:08:45,281 ¿Puedes creer que atrasaron 233 00:08:45,342 --> 00:08:47,308 mi vuelo espacial por una estúpida lluvia? 234 00:08:47,310 --> 00:08:48,726 Dios, desearía poder compadecerme. 235 00:08:48,728 --> 00:08:50,228 Pero es la hora punta de la mañana 236 00:08:50,230 --> 00:08:51,896 y uno de mis cocineros principales está enfermo. 237 00:08:51,898 --> 00:08:54,732 - ¿Necesitas ayuda allá atrás? - ¿Sabes cocinar? 238 00:08:54,734 --> 00:08:56,567 ¿Recuerdas la comida de mi madre? 239 00:08:56,569 --> 00:08:58,619 Era eso o morir de hambre. 240 00:08:58,621 --> 00:08:59,987 Estoy muriendo de hambre. 241 00:08:59,989 --> 00:09:01,038 Tío, tranquilo. 242 00:09:01,040 --> 00:09:02,373 Espera... 243 00:09:02,375 --> 00:09:03,958 ¿No sabes cocinar? 244 00:09:03,960 --> 00:09:06,043 Lo sé. Soy dueña de un restaurante y no sé cocinar. 245 00:09:06,045 --> 00:09:08,546 Soy como un tío que tiene una tienda de lamparas y no puede... 246 00:09:08,548 --> 00:09:10,798 - ¿No puedes pensar en una analogía? - Exacto. Sí. 247 00:09:10,800 --> 00:09:12,583 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 248 00:09:12,585 --> 00:09:14,335 ¿Puedo hacer sonido de cohetes mientras doy la vuelta a las tortitas? 249 00:09:14,337 --> 00:09:15,503 Preferiría que no lo hicieras. 250 00:09:15,505 --> 00:09:16,921 Eso no es un no. 251 00:09:21,311 --> 00:09:23,094 ¿Cómo es que Ron no puede entender 252 00:09:23,096 --> 00:09:25,680 por qué La Guerra de las Galaxias es tan importante para mí? 253 00:09:25,682 --> 00:09:27,098 Sabes, debo ser honesto. 254 00:09:27,100 --> 00:09:28,599 Nunca he entendido por qué las personas blancas 255 00:09:28,601 --> 00:09:30,434 arman tanto jaleo con esa película. 256 00:09:30,436 --> 00:09:31,852 La serie no se pone bien 257 00:09:31,854 --> 00:09:33,738 hasta que sale Lando Calrissian. 258 00:09:33,740 --> 00:09:36,407 Ese hombre puede pilotar mi nave espacial cualquier día. 259 00:09:37,827 --> 00:09:39,827 Vale, estoy celoso, pero lo entiendo. 260 00:09:39,829 --> 00:09:42,496 Sí, verás, para mí todo era sobre Luke Skywalker, ¿sabes? 261 00:09:42,498 --> 00:09:45,249 No creció con su padre biológico, como yo. 262 00:09:45,251 --> 00:09:48,286 Y como yo, siempre soñó con ir al espacio. 263 00:09:48,288 --> 00:09:49,870 Y lo hizo, ¿sabes? 264 00:09:49,872 --> 00:09:51,839 Y tuvo aventuras y besó a una princesa. 265 00:09:51,841 --> 00:09:53,341 Quien terminó siendo su hermana. 266 00:09:53,343 --> 00:09:54,875 ¡Bueno, él no lo sabía en ese momento! 267 00:09:54,877 --> 00:09:56,294 ¿Vale? No lo sabía. 268 00:09:57,764 --> 00:10:00,047 Solo digo, que quería estar allí para la primera vez 269 00:10:00,049 --> 00:10:02,600 que Abby viera a Luke Skywalker en la pantalla. 270 00:10:02,602 --> 00:10:04,218 Te entiendo, Alex. 271 00:10:04,220 --> 00:10:06,971 Si alguna vez me entero de que llevaron a Jasmine 272 00:10:06,973 --> 00:10:09,390 a Disneylandia antes que yo, los mataría. 273 00:10:09,392 --> 00:10:11,108 ¿Sabes qué?, voy a dejarlo ahí. 274 00:10:11,110 --> 00:10:12,443 Nunca lo dejaría ahí. 275 00:10:12,445 --> 00:10:14,111 Sí, no, nunca lo dejaría ahí. 276 00:10:18,318 --> 00:10:19,650 ¿Todavía no le has dicho 277 00:10:19,652 --> 00:10:20,785 que llevaste a Jasmine a Disneylandia? 278 00:10:20,787 --> 00:10:22,536 Wendy estaba fuera de la ciudad 279 00:10:22,538 --> 00:10:24,071 y yo no quería ir otra vez a Color Me Mine. 280 00:10:24,073 --> 00:10:25,706 Sí. Inteligente. 281 00:10:28,578 --> 00:10:30,461 Buenas noches a ambos. 282 00:10:36,252 --> 00:10:39,337 Y su puerta se cerrará... 283 00:10:39,339 --> 00:10:40,471 ahora. 284 00:10:41,724 --> 00:10:42,973 Es hora de irnos. 285 00:10:45,178 --> 00:10:49,013 Justin, te conseguí una cola para que puedas estar despierto en la película 286 00:10:49,015 --> 00:10:51,547 Y tiene todo el azúcar y el doble de cafeína. 287 00:10:51,582 --> 00:10:52,933 Muy por delante de ti. 288 00:10:52,935 --> 00:10:54,902 ¿Estás seguro de que se supone que debas tomar tantas? 289 00:10:54,904 --> 00:10:57,772 Está bien me siento genial, puedo hacer cualquier cosa. 290 00:10:57,774 --> 00:10:59,907 Tengo montones de ideas de negocios. 291 00:10:59,909 --> 00:11:02,109 Vale. Bien, aquí. 292 00:11:02,111 --> 00:11:03,444 También te hice una. 293 00:11:03,446 --> 00:11:05,830 Hermanito, eres muy amable 294 00:11:05,832 --> 00:11:06,971 yo no te he dado nada. 295 00:11:06,983 --> 00:11:08,691 Me gustaría poder darte algo ahora mismo. 296 00:11:08,718 --> 00:11:11,502 Una idea de negocios... una empresa que distribuya cualquier cosa que quieras. 297 00:11:11,504 --> 00:11:13,287 Empezaríamos con algo simple, como libros, 298 00:11:13,289 --> 00:11:15,172 - luego nos expandiríamos. - Es una idea terrible. 299 00:11:15,174 --> 00:11:17,958 Mira, céntrate, ¿vale? La Guerra de las Galaxias. Vamos. 300 00:11:17,960 --> 00:11:20,845 Vale, como que quiero ir corriendo allí, vayamos corriendo. 301 00:11:20,847 --> 00:11:22,380 ¡No llevas los pantalones! 302 00:11:22,382 --> 00:11:24,548 Solo me haría ir más despacio. 303 00:11:29,764 --> 00:11:31,046 Fue impresionante. 304 00:11:31,048 --> 00:11:32,431 Sí, fue increíble. 305 00:11:32,813 --> 00:11:34,012 Te dormiste durante toda la película. 306 00:11:34,014 --> 00:11:34,951 No lo hice. 307 00:11:35,049 --> 00:11:37,683 Primero hubo todas aquellas palabras sobre alguna galaxia 308 00:11:37,685 --> 00:11:41,436 y después hubo aquello... 309 00:11:41,438 --> 00:11:43,155 Tío, me dormí durante toda la película. 310 00:11:43,157 --> 00:11:44,857 Está bien, ¿vale? 311 00:11:44,859 --> 00:11:46,658 Lo que es importante es que hicimos algo genial. 312 00:11:46,660 --> 00:11:48,110 Y corrimos una aventura secreta 313 00:11:48,112 --> 00:11:49,862 y no nos pillaron, ¿cierto? 314 00:11:49,864 --> 00:11:50,863 Falso. 315 00:11:54,034 --> 00:11:55,784 ¿Qué ocurre, Ron? ¿Estás preparado para ver cómo 316 00:11:55,786 --> 00:11:57,369 patean el culo a los Lakers? 317 00:11:57,371 --> 00:11:59,104 No, estoy preparado para ver caer a los Bulls. 318 00:11:59,233 --> 00:11:59,813 Sí, seguro. 319 00:11:59,857 --> 00:12:02,037 Aunque los Lakers apestan esta temporada. 320 00:12:02,060 --> 00:12:04,626 Vas a tener que trabajar tu lenguaje insultante, muchachote. 321 00:12:04,628 --> 00:12:06,044 Bueno, ya sabes, 322 00:12:06,046 --> 00:12:07,679 estoy realmente contento de que podamos 323 00:12:07,681 --> 00:12:11,183 dejar atrás todo eso de La Guerra de las Galaxias. 324 00:12:11,185 --> 00:12:14,136 Sí. Yo también. Me pasé. Es agua pasada. 325 00:12:14,138 --> 00:12:15,687 Vamos, vamos a ver algunas canastas. 326 00:12:15,689 --> 00:12:17,689 Las tengo todas en fila en el vídeo. 327 00:12:17,691 --> 00:12:19,441 No sabes nada del juego, ¿verdad? 328 00:12:19,443 --> 00:12:21,777 No, no, no, no, apagué todas las alarmas, 329 00:12:21,779 --> 00:12:24,863 me alejé de Internet. No sé nada. 330 00:12:25,654 --> 00:12:27,366 - Bueno, eso es perfecto. - Sí. 331 00:12:27,400 --> 00:12:29,818 Tengo que decirte, estoy tan emocionado con esto. 332 00:12:29,820 --> 00:12:32,704 Literalmente llevo esperando este partido toda la semana. 333 00:12:33,122 --> 00:12:34,573 - ¿De verdad? - Sí. 334 00:12:34,575 --> 00:12:36,909 - Va ser un gran partido. - Lo es. 335 00:12:36,911 --> 00:12:39,127 Ya te digo que va a ser el mejor partido del año. 336 00:12:39,129 --> 00:12:40,746 Especialmente con ese final. 337 00:12:43,000 --> 00:12:44,750 ¿Qué quieres decir con eso? 338 00:12:44,752 --> 00:12:47,052 Tres segundos para el final y los Lakers están arriba por uno, 339 00:12:47,054 --> 00:12:49,004 Lonzo coge la pelota a pase de LaVine. 340 00:12:49,006 --> 00:12:50,923 Tira la pelota al centro de la cancha a Lopez, 341 00:12:50,925 --> 00:12:53,892 quien da un pase sin mirar a Portis, que está solo para un triple. 342 00:12:53,894 --> 00:12:56,845 Portis la deja volar y justo cuando suena el silbato, 343 00:12:56,847 --> 00:13:00,399 es buena. ¡Los Bulls ganan! 344 00:13:01,769 --> 00:13:03,518 No, lo siento mucho, Ron. 345 00:13:03,520 --> 00:13:06,154 ¿Te fastidié algo que era importante para ti? 346 00:13:06,156 --> 00:13:08,073 ¿Sabes qué? Solo es un juego. 347 00:13:08,075 --> 00:13:10,075 Habrá otro millón de ellos que puedas ver. 348 00:13:10,077 --> 00:13:12,527 Y el tiro de entrada lo controlan los Bulls. 349 00:13:12,529 --> 00:13:14,363 Ponte cómodo para uno de los emparejamientos 350 00:13:14,365 --> 00:13:16,081 más esperados de la temporada. 351 00:13:16,083 --> 00:13:18,166 - Portis desde el centro. - Portis de tres. 352 00:13:18,168 --> 00:13:21,086 Los Bulls toman una temprana ventaja 3-0. 353 00:13:21,088 --> 00:13:23,922 Necesito dos tortillas Denver, una con patatitas y otra con frutas. 354 00:13:23,924 --> 00:13:24,981 Entendido. 355 00:13:25,676 --> 00:13:27,926 Solo tocas la campana cuando termines el pedido. 356 00:13:27,928 --> 00:13:29,711 Parece una oportunidad perdida. 357 00:13:31,131 --> 00:13:33,932 Tengo torre de tortitas, tostada francesa, 358 00:13:33,934 --> 00:13:37,135 huevos rancheros, que pronuncio impecablemente. 359 00:13:37,137 --> 00:13:38,720 Dios, Alex, ahora mismo me estás salvando la vida. 360 00:13:38,722 --> 00:13:39,781 ¿Estás bien ahí atrás? 361 00:13:39,841 --> 00:13:42,975 Bueno, no es viajar alrededor de la tierra a 100.000 km por hora, 362 00:13:42,977 --> 00:13:44,476 pero hacer tortitas es divertido. 363 00:13:46,030 --> 00:13:47,863 ¿Por qué querrías ir al espacio? 364 00:13:47,865 --> 00:13:49,364 Porque 365 00:13:49,366 --> 00:13:51,033 va a ser una experiencia inolvidable. 366 00:13:51,035 --> 00:13:52,617 Me he pasado la mayor parte de mi vida trabajando. 367 00:13:52,619 --> 00:13:54,653 Me gustaría pasar el resto viviendo. 368 00:13:54,655 --> 00:13:56,655 Eso es bonito, Alex. 369 00:13:56,657 --> 00:13:59,148 Además, mi hermano fue al fondo del océano el año pasado. 370 00:13:59,176 --> 00:14:00,876 No ha dejado de hablar de ello. 371 00:14:03,797 --> 00:14:05,797 ¡Croquetas de patata, listas! 372 00:14:08,135 --> 00:14:10,469 Ron, lo sentimos mucho. 373 00:14:10,471 --> 00:14:13,338 Y por nosotros, me refiero a mí. 374 00:14:13,340 --> 00:14:14,840 Todo es por mi culpa, 375 00:14:14,842 --> 00:14:17,392 así que si vas a matar a alguien, mátame a mí. 376 00:14:21,065 --> 00:14:23,815 La verdad, preferiría que tú... que no me mataras. 377 00:14:23,817 --> 00:14:26,351 Ya sabes... estábamos... Aprendimos en clase de salud que 378 00:14:26,353 --> 00:14:29,521 nuestros cerebros no están totalmente desarrollados hasta los 25 años. 379 00:14:29,523 --> 00:14:31,690 De verdad es como impresionante que pueda hablar incluso ahora 380 00:14:31,692 --> 00:14:33,492 con mi cerebro subdesarrollado. 381 00:14:33,494 --> 00:14:36,278 Más o menos, ¿cómo puede ser posible que forme palabras ahora mismo? 382 00:14:36,280 --> 00:14:38,163 No lo sé. 383 00:14:43,723 --> 00:14:45,003 Bien, mira... 384 00:14:45,005 --> 00:14:46,872 La verdad es que toda mi vida 385 00:14:46,874 --> 00:14:49,624 estaba acostumbrado a que todo fuese solo mi madre y yo. 386 00:14:49,626 --> 00:14:51,676 Y ahora que soy parte de toda esta familia, 387 00:14:51,678 --> 00:14:54,963 hay reglas por todas partes y es difícil. 388 00:14:54,965 --> 00:14:57,349 Y, ¿sabes?, nunca he tenido que compartir habitación con nadie. 389 00:14:57,351 --> 00:15:01,386 Nunca tuve un hermano. O un padre. 390 00:15:01,388 --> 00:15:03,722 Y creo que el resumen es 391 00:15:03,724 --> 00:15:05,524 que soy nuevo en todo esto. 392 00:15:09,730 --> 00:15:11,279 Respáldame, ¿vale? 393 00:15:13,692 --> 00:15:15,901 Inútil. 394 00:15:15,903 --> 00:15:18,737 ¿Sabes?, no estoy seguro de que hubieras debido ser inventor. 395 00:15:18,739 --> 00:15:21,623 Hubieras sido un comentarista deportivo tremendo. 396 00:15:22,728 --> 00:15:24,793 Sí, puede que lo haya llevado demasiado lejos. 397 00:15:24,795 --> 00:15:26,795 Mira, lo entiendo. 398 00:15:26,797 --> 00:15:29,915 No me di cuenta de lo importante que era para ti 399 00:15:29,917 --> 00:15:31,633 y, ¿sabes qué?, no es cosa mía 400 00:15:31,635 --> 00:15:34,419 decirte qué debería ser importante para ti. 401 00:15:34,421 --> 00:15:36,004 La fastidié. 402 00:15:36,006 --> 00:15:38,423 Y por eso de verdad que lo siento. 403 00:15:38,425 --> 00:15:40,392 Te lo agradezco, Ron. 404 00:15:40,394 --> 00:15:42,227 Siento haberte arruinado el partido. 405 00:15:42,229 --> 00:15:44,396 Está bien. 406 00:15:44,989 --> 00:15:46,431 Tengo que ser sincero contigo, 407 00:15:46,433 --> 00:15:49,401 ya sé que te encanta La Guerra de las Galaxias pero ¿la has visto últimamente? 408 00:15:49,403 --> 00:15:51,570 La veo todos los miércoles, así que, sí. 409 00:15:51,572 --> 00:15:53,522 Sí, no estoy seguro de que se mantenga. 410 00:15:53,524 --> 00:15:55,440 Quiero decir, ¿qué pasa con ese tío, Jerry Blanks? 411 00:15:55,442 --> 00:15:57,275 - ¿Jerry Blanks? - Sí. 412 00:15:57,277 --> 00:16:00,328 La persona lagarto. Con grandes orejas y ese andar estúpido, 413 00:16:00,330 --> 00:16:01,947 va por ahí diciendo cosas como, 414 00:16:01,949 --> 00:16:03,832 "Misa ser tu amigo". 415 00:16:03,834 --> 00:16:05,667 "Espacio ser mucho espacioso". 416 00:16:05,669 --> 00:16:07,119 "Misa mucho caliente". 417 00:16:07,121 --> 00:16:08,753 Espera, ¿te refieres a Jar Jar Binks? 418 00:16:08,755 --> 00:16:09,955 No, no es ese. 419 00:16:09,957 --> 00:16:12,424 Estoy bastante seguro de que es Jerry Blanks. 420 00:16:12,426 --> 00:16:13,452 Dios mío. 421 00:16:13,594 --> 00:16:15,760 ¿Sabes lo que significa? Le enseñaste la precuela. 422 00:16:15,762 --> 00:16:16,941 ¿Eso es bueno o malo? 423 00:16:16,998 --> 00:16:19,514 ¡Es genial! ¡Significa que no ha visto el original! 424 00:16:19,516 --> 00:16:21,683 Y aun así me has arruinado el partido. 425 00:16:21,685 --> 00:16:23,051 Voy a enseñársela a Abby está noche. 426 00:16:23,053 --> 00:16:25,303 Solo una pequeña advertencia. 427 00:16:25,305 --> 00:16:27,105 ¿Sabes?, cuando Justin tenía seis o siete años, 428 00:16:27,107 --> 00:16:29,191 pensé que le iba a encantar pescar. 429 00:16:29,193 --> 00:16:31,526 Y luego enrollé el sedal con la primera trucha, 430 00:16:31,528 --> 00:16:33,278 y estaba dando coletazos por la cubierta. 431 00:16:33,280 --> 00:16:35,363 Justin se asustó, vomitó en sus zapatos 432 00:16:35,365 --> 00:16:36,781 y se cayó de espaldas del bote. 433 00:16:36,783 --> 00:16:38,366 No fue un buen día. 434 00:16:38,368 --> 00:16:40,986 Confía en mí, Abby va a ser una gran aficionada a La Guerra de las Galaxias. 435 00:16:40,988 --> 00:16:44,739 Se golpeó la cabeza con otro bote y necesitó 18 puntos. 436 00:16:44,741 --> 00:16:46,241 Aun así voy a enseñarle la película, Ron. 437 00:16:46,243 --> 00:16:48,160 Tuve que sujetarlo 438 00:16:48,162 --> 00:16:49,578 mientras lo cosían. 439 00:16:49,580 --> 00:16:51,413 Creo que lloraba más que él. 440 00:16:51,415 --> 00:16:53,632 Me aseguraré de no enseñarsela en un bote. 441 00:16:53,634 --> 00:16:55,292 - Hombre listo. - Gracias. 442 00:16:58,722 --> 00:17:00,005 ¿Qué está sucediendo? 443 00:17:00,007 --> 00:17:02,174 Alex, ¿por qué dejaste tu luz... ? 444 00:17:02,176 --> 00:17:03,211 ¿Se escaparon de casa 445 00:17:03,310 --> 00:17:05,060 después de que les dije especificamente que no lo hicieran? 446 00:17:05,062 --> 00:17:06,645 - Mamá, mira, yo... - No. 447 00:17:06,647 --> 00:17:09,564 - ¿No? - Cariño, lo siento. 448 00:17:09,566 --> 00:17:12,100 Me sentía tan culpable de no dejar a los niños 449 00:17:12,102 --> 00:17:13,852 ir a ver su película que no podía dormir. 450 00:17:13,854 --> 00:17:16,688 Sabía que me convencerías de lo contrario, por lo qué 451 00:17:16,690 --> 00:17:20,192 me levanté y salí de la cama 452 00:17:20,194 --> 00:17:24,246 los desperté y los llevé. 453 00:17:25,582 --> 00:17:27,866 ¿Estás enojada conmigo? 454 00:17:27,868 --> 00:17:30,418 Solo porque no me despertaste para ir también. 455 00:17:30,860 --> 00:17:31,951 La próxima vez. 456 00:17:33,507 --> 00:17:34,923 Asqueroso. 457 00:17:34,925 --> 00:17:36,791 Vale, llevaré a este a la cama. 458 00:17:36,793 --> 00:17:38,677 Sí. Por aquí. 459 00:17:39,296 --> 00:17:40,762 No, dame eso. 460 00:17:43,016 --> 00:17:44,382 No lo entiendo. 461 00:17:44,384 --> 00:17:46,017 ¿Por qué te echaste toda la culpa? 462 00:17:48,305 --> 00:17:50,555 Soy nuevo en esto también. 463 00:18:00,951 --> 00:18:02,901 - Lo hemos conseguido. - Sí. 464 00:18:02,903 --> 00:18:05,704 ¿Cuántas tortillas crees que has hecho hoy? ¿Cien? 465 00:18:05,706 --> 00:18:07,906 Ciento una. 466 00:18:07,908 --> 00:18:09,824 La llamo La Eleanor. 467 00:18:09,826 --> 00:18:12,577 Hermosa por fuera. Por dentro... tocino mayormente. 468 00:18:13,313 --> 00:18:14,546 Gracias. 469 00:18:14,548 --> 00:18:16,081 Pero, de verdad, Alex. 470 00:18:16,083 --> 00:18:18,166 No podría haber hecho esto sin ti. 471 00:18:18,168 --> 00:18:19,551 472 00:18:20,283 --> 00:18:24,556 Cierto, un segundo. 473 00:18:24,558 --> 00:18:27,058 ¿Si? 474 00:18:27,060 --> 00:18:29,311 ¿3:30? ¿Despegue? 475 00:18:29,313 --> 00:18:30,895 476 00:18:30,897 --> 00:18:32,597 Sí, yo... 477 00:18:32,599 --> 00:18:34,316 478 00:18:36,737 --> 00:18:38,019 ¿Hágame un favor? 479 00:18:38,021 --> 00:18:40,105 Vuelva a ponerme en la lista de espera otra vez. 480 00:18:40,107 --> 00:18:42,190 Sí, lo sé, pero ahora mismo 481 00:18:42,192 --> 00:18:46,027 en el medio de una experiencia inolvidable. 482 00:18:48,198 --> 00:18:50,081 ¿Quién era? 483 00:18:50,083 --> 00:18:52,117 Número equivocado. 484 00:18:52,119 --> 00:18:54,002 Con el riesgo de sonar egoísta, 485 00:18:54,004 --> 00:18:57,339 me alegro mucho de que te quedarás atrapado en la Tierra. 486 00:18:57,341 --> 00:18:59,507 Si necesitas ayuda, Eleanor, 487 00:18:59,509 --> 00:19:01,176 estoy aquí para ti. 488 00:19:01,178 --> 00:19:04,679 Parecido a como Han Solo estuvo para la Princesa Leia. 489 00:19:04,681 --> 00:19:07,799 ¿Esos dos no terminan juntos al final? 490 00:19:07,801 --> 00:19:10,051 Olvidé por completo eso. 491 00:19:14,474 --> 00:19:16,224 Ves, ¿qué te dije sobre La Guerra de las Galaxias? 492 00:19:16,226 --> 00:19:17,892 Es la mejor película de todas, ¿cierto? 493 00:19:17,894 --> 00:19:20,061 Papi, es muy aburrida. 494 00:19:20,063 --> 00:19:21,646 Lo siento, ¿dijiste que era aburrida? 495 00:19:21,648 --> 00:19:23,681 No, dije que era muy aburrida. 496 00:19:23,984 --> 00:19:25,795 ¿Está bien que la odie? 497 00:19:27,154 --> 00:19:30,455 A pesar de mi nostalgia por el pasado, como inventor, 498 00:19:30,457 --> 00:19:33,992 siempre tengo mi vista firmemente en el futuro. 499 00:19:33,994 --> 00:19:35,543 Está bien, Abby. 500 00:19:35,545 --> 00:19:37,495 Star Aburrido... fuera. 501 00:19:38,473 --> 00:19:40,665 Prepárate para ver... 502 00:19:40,667 --> 00:19:44,252 - ¡Princesa por sorpresa! - ¡Sí! 503 00:19:44,254 --> 00:19:46,721 ¡Sí! Aquí vamos. 504 00:19:57,851 --> 00:19:59,651 Estoy seguro de que algún día 505 00:19:59,653 --> 00:20:01,186 iré al espacio. 506 00:20:06,024 --> 00:20:08,326 Pero hasta que llegué, 507 00:20:08,328 --> 00:20:11,079 voy a disfrutar de las maravillosas cosas 508 00:20:11,081 --> 00:20:14,032 que están aquí en nuestro planeta. 509 00:20:15,952 --> 00:20:18,620 Mira eso. 510 00:20:18,622 --> 00:20:20,205 ¿Te gustó la película, papi? 511 00:20:20,207 --> 00:20:22,674 No me gusto Abby, no. 512 00:20:22,676 --> 00:20:24,708 Me encantó. 513 00:20:27,549 --> 00:20:28,296 ¡Te tengo! 514 00:20:28,298 --> 00:20:32,050 - ¡Princesita de las cosquillas! - ¡Para! 515 00:20:32,052 --> 00:20:34,219 - No, me gusta, es cosquilloso. - No, para. 516 00:20:38,032 --> 00:20:39,398 Sabes, no puedo dejar de pensar sobre anoche. 517 00:20:39,400 --> 00:20:41,299 - Quedarnos hasta tarde. - Por nuestra cuenta. 518 00:20:41,334 --> 00:20:43,043 Viendo la mejor película de todos los tiempos. 519 00:20:43,343 --> 00:20:44,529 ¿Crees que valió la pena? 520 00:20:44,611 --> 00:20:46,911 Parad de hablar y empezad a limpiar. 521 00:20:47,431 --> 00:20:49,856 Vale, para que quede claro, esto es ahora un castigo, ¿verdad? 522 00:20:49,891 --> 00:20:51,069 Has dado en el clavo. 523 00:20:51,104 --> 00:20:52,784 Cierto. 524 00:20:53,249 --> 00:20:54,252 Valió la pena. 525 00:20:54,684 --> 00:20:55,553 Totalmente. 526 00:20:56,734 --> 00:20:58,007 www.subtitulamos.tv