Mi pasado es muy importante para mí.
Así que a veces es difícil librarse de cosas
que tuvieron significado en mi vida.
HABITACIÓN COSAS DE ALEX
Admito que algunas de las cosas que he guardado
no han soportado exactamente el paso del tiempo.
Mientras otras son tan buenas como lo eran entonces.
¿Cuánto has visto de eso?
Porque hay más.
Tío, se supone que te estás preparando para nuestra presentación.
Me estoy preparando para algo más importante.
Me estoy preparando para decepcionarme.
Hoy es el día 245
del séptimo año de Abby en la Tierra.
Lo que significa que tiene la misma edad que yo
cuando vi La Guerra de las Galaxias.
He contado los días para que la viera
y hoy es el día.
Felicidades.
¿Sabes?, estaba preparado para
este nivel de decepción y lo has bajado hasta acá.
Vuelve a trabajar.
Este va a ser el mejor día de todos.
Por Dios. Oh, por Dios.
¿Has visto lo que sale en el diario?
No, y para futuras referencias
la respuesta a esa pregunta siempre será no.
Excepto si es Garfield. Ese gato me mata.
Esta noche habrá una única sesión
de La Guerra de las Galaxias a medianoche.
- Vamos a ir. - ¿Medianoche?
Lo más tarde que me he quedado despierto entre semana es las diez.
Y al día siguiente me quedé dormido en clases de ciencias,
tumbé un mechero Bunsen y me quemé las cejas.
¿Y cuál es la emoción de ir a ver La Guerra de las Galaxias de todas formas?
¿No la has visto como un millón de veces?
Sí, lo he hecho, pero solo en esto.
Y en la mitad,
alguien grabó el episodio 200 de Cheers.
Lo siento, no tenía cintas en blanco
y la canción del inicio estaba comenzando.
Justin, algún día voy a ir al espacio.
Pero hasta que eso pase, ver La Guerra de las Galaxias en la gran pantalla
es lo más cercano que estaré.
Y quiero que estés allí conmigo.
Siguiendo las aventuras de Luke, Han y Leia...
Y Cliff y Norm y esa camarera ocurrente.
Este va a ser el mejor día de todos.
Alguna gente dice que cuando nos hacemos mayores,
deberíamos librarnos de las cosas infantiles de nuestro pasado
y empezar a actuar como adultos.
No soy una de esas personas.
¡Voy a ir al espacio!
¿Te vas?
¡Sí! Después de dos años en la lista de espera,
mañana, tengo un asiento en el Tesla Orbiter.
Papá, pensé que esas compañías de turismo interesterales
te sacaban si tenías un ataque al corazón.
Oh, no, no tienen ninguna regulación.
Si eres lo suficientemente rico,
llevarán a cualquiera.
Dios bendiga Estados Unidos.
Esto es por tu loca obsesión
con La Guerra de las Galaxias, ¿no?
¿Qué? Por favor, ya lo he superado.
Te quiero. Vamos Bulls.
Este va ser el mejor día de todos.
Vale, espero que estés lista, Abby,
porque estás a punto de ver la mejor película
de todos los tiempos.
¿Princesa por sorpresa?
¿Princesa por sorpresa? No, cariño, no.
Estoy hablando de una obra maestra cinematográfica, ¿vale?
Cierto, nunca he visto Princesa por sorpresa.
¿Nunca has visto Princesa por sorpresa?
Veamos esa mejor.
Cariño, no veremos Princesa por sorpresa, ¿vale?
También papi ha estado preparando esta introducción
desde el día que naciste, así que tal vez si me dejarás terminar.
- Vale, vale. - Vale.
Abigail Riley, estás a punto de hacer un viaje.
Un viaje hacia una galaxia muy, muy lejana.
Así que, siéntate, relájate y asómbrate
mientras entramos al mundo de... redoble de tambores, por favor.
La Guerra de las Galaxias.
Ya he visto La Guerra de las Galaxias.
Lo siento, cariño, ¿qué?
El abuelo Ron me la enseñó.
¿El abuelo Ron te enseñó La Guerra de las Galaxias?
¿Cómo es posible eso?
La Guerra de las Galaxias es algo que se debe ver con tu padre.
El abuelo Ron no es tu padre.
Yo soy tu padre.
¿Te gustan las tostadas a la francesa, cariño?
Es una nueva receta.
¿Hay una receta para esto?
¿Qué se supone que significa eso?
Nada, cariño.
Sabe como...
caído de un ángel del cielo.
- Asqueroso. - Vamos.
Parad, tenéis suerte de tener padres
que no tienen miedo de mostrar afecto.
Es nauseabundo lo afortunados que somos.
Buenas noticias, chicos.
Pasaremos el fin de semana
limpiando los canalones de lluvia.
¿Por qué? ¿Tenemos un problema?
No, esto será divertido.
Nos subiremos al tejado,
recogeremos las hojas y los insectos.
Muchos insectos. Demasiados insectos.
No creo que pueda ayudar, papá.
Voy a necesitar el fin de semana
para ponerme al día de dormir después de esta noche.
¿Qué pasa está noche?
El Wilfax va a tener solo una noche
un pase a medianoche de La Guerra de las Galaxias.
¿Una proyección de medianoche en una noche de escuela?
Pero Justin apenas puede existir
con sus diez horas de sueño que tiene.
Más los 15 minutos después que suena la alarma.
Digo, vamos, chicos, es La Guerra de las Galaxias.
Es una ocasión especial.
Lo siento, Alex, la respuesta es no.
Es totalmente injusto.
Cuando éramos solo nosotros dos en Chicago,
definitivamente me hubieras dejado ir.
No sé nada sobre eso.
Me llevaste a una proyección de medianoche
de Rocky Horror cuando tenía nueve años.
Sí, bueno, a toro pasado, dejar que hombres y mujeres ligeros de ropa
te gritaran "virgen", fue una mala decisión parental.
- Mamá... - Medianoche en una noche de escuela
es muy tarde.
Sé cuánto te gusta La Guerra de las Galaxias, cariño,
pero estoy con Ron en esto.
Ron es un fan de los Lakers.
No se puede confiar en su juicio.
Oye, estoy aquí.
Lo siento, cariño,
pero los dos somos un frente unido.
Toma, unas tostadas francesas.
Ron dice que saben como si hubieran salido de un ángel.
Caído de un ángel.
Frente unido.
Gracias, chicos. Que tengáis un buen día.
Hola, Eleanor.
Hola, ¿qué estás haciendo tan temprano aquí?
Tomando un rápido desayuno antes de mi vuelo.
Un viajecito que voy a hacer.
- ¿A dónde vas a...? - ¡Al espacio!
¡Voy a ir al espacio!
- ¿En serio? - Sí.
¿Sabes?, mi prometido siempre ha querido hacer eso,
pero la lista de espera está fuera de control.
Probablemente es lo mejor.
No todos pueden manejar el espacio, sabes, tienes que ser
muy valiente para aventurarte a lo desconocido.
¿Entonces, qué tomarás?
Solo unas tostadas y agua.
Me mareo un poco.
Alex, me alegra que mi compromiso
no haya afectado a nuestra amistad.
No, no, ser amigos es lo mejor.
Es exactamente lo que quiero.
Mira la lluvia.
Dios, ¿crees que afectará a tu vuelo?
¿Qué? Seguro.
Vamos, estos son transbordadores de millones de dólares.
No dejarán que un poco agua detenga el...
''Atrasado indefinidamente".
Lo siento.
De acuerdo, escucha, ¿recuerdas aquel pedido
de tostadas?
Pon un poco de mantequilla.
Muy valiente.
Gracias por verme, Ron, había algo importante
- que teníamos que discutir. - ¿Va todo bien?
No. No, nada esta bien, Ron.
Me he enterado de que enseñaste a Abby La Guerra de las Galaxias.
¿Qué quieres decir con uh-huh?
No, es algo así como un tema de enorme importancia, Ron.
Quería ser yo el que le enseñara a Abby la película por primera vez.
Vale. Dios.
Mira, Alex, ya sé que te gusta la película, por lo que
pensé que ya se la habrías mostrado.
Prometo que no pasará nuevamente.
Sí, claro que no pasará nuevamente.
Porque no puede pasar nuevamente.
Ese fue un momento de paternidad que me robaste.
Alex, es solo una película.
Y hay millones de otras que puedes ver con ella.
Ves, eso... Eso me hace pensar
que no lo sientes realmente.
Bueno, siento que estés molesto.
Sin embargo lo que no siento
es que maté dos horas de canguro.
Digo, esa niña tiene mucha energía.
Vale, ¿sabes qué?
No puedo hablar más de esto.
Deberías mostrarle La Loca Historia de las Galaxias.
Es como La Guerra de las Galaxias con bromas.
Cariño, vamos. El autobús está a punto de llegar,
no quiero que lo pierdas.
Ahora te preocupas por mí.
Mira... sé que estás molesto.
Claro que estoy molesto, mamá. Es La Guerra de las Galaxias.
Lo siento, pero ahora somos parte de una familia.
Y en las familias, uno se compromete.
Vale, bueno, ¿entonces cómo es que somos los únicos
que tenemos que comprometernos?
¿En qué se ha comprometido Ron?
Bueno, aceptó no dejarse crecer bigote, a pesar
de la presión de los otros pilotos de la aerolínea.
¿Entonces por qué debo de sufrir?
Yo no me comprometí con él. Tú lo hiciste.
- No tuve opción. - Alex.
Cuando Ron y tú os caséis, aseguraos de que sea tarde por la noche,
para tener una buena excusa para no ir.
Porque si no soy capaz de quedarme hasta tarde...
- Sí, lo entiendo. - Sí.
Tres, dos, uno. Despegue.
¿Perdone?
Llevo esperando media hora por mis huevos.
Lo siento. Enseguida vienen.
¿Puedes creer que atrasaron
mi vuelo espacial por una estúpida lluvia?
Dios, desearía poder compadecerme.
Pero es la hora punta de la mañana
y uno de mis cocineros principales está enfermo.
- ¿Necesitas ayuda allá atrás? - ¿Sabes cocinar?
¿Recuerdas la comida de mi madre?
Era eso o morir de hambre.
Estoy muriendo de hambre.
Tío, tranquilo.
Espera...
¿No sabes cocinar?
Lo sé. Soy dueña de un restaurante y no sé cocinar.
Soy como un tío que tiene una tienda de lamparas y no puede...
- ¿No puedes pensar en una analogía? - Exacto. Sí.
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
¿Puedo hacer sonido de cohetes mientras doy la vuelta a las tortitas?
Preferiría que no lo hicieras.
Eso no es un no.
¿Cómo es que Ron no puede entender
por qué La Guerra de las Galaxias es tan importante para mí?
Sabes, debo ser honesto.
Nunca he entendido por qué las personas blancas
arman tanto jaleo con esa película.
La serie no se pone bien
hasta que sale Lando Calrissian.
Ese hombre puede pilotar mi nave espacial cualquier día.
Vale, estoy celoso, pero lo entiendo.
Sí, verás, para mí todo era sobre Luke Skywalker, ¿sabes?
No creció con su padre biológico, como yo.
Y como yo, siempre soñó con ir al espacio.
Y lo hizo, ¿sabes?
Y tuvo aventuras y besó a una princesa.
Quien terminó siendo su hermana.
¡Bueno, él no lo sabía en ese momento!
¿Vale? No lo sabía.
Solo digo, que quería estar allí para la primera vez
que Abby viera a Luke Skywalker en la pantalla.
Te entiendo, Alex.
Si alguna vez me entero de que llevaron a Jasmine
a Disneylandia antes que yo, los mataría.
¿Sabes qué?, voy a dejarlo ahí.
Nunca lo dejaría ahí.
Sí, no, nunca lo dejaría ahí.
¿Todavía no le has dicho
que llevaste a Jasmine a Disneylandia?
Wendy estaba fuera de la ciudad
y yo no quería ir otra vez a Color Me Mine.
Sí. Inteligente.
Buenas noches a ambos.
Y su puerta se cerrará...
ahora.
Es hora de irnos.
Justin, te conseguí una cola para que puedas estar despierto en la película
Y tiene todo el azúcar y el doble de cafeína.
Muy por delante de ti.
¿Estás seguro de que se supone que debas tomar tantas?
Está bien me siento genial, puedo hacer cualquier cosa.
Tengo montones de ideas de negocios.
Vale. Bien, aquí.
También te hice una.
Hermanito, eres muy amable
yo no te he dado nada.
Me gustaría poder darte algo ahora mismo.
Una idea de negocios... una empresa que distribuya cualquier cosa que quieras.
Empezaríamos con algo simple, como libros,
- luego nos expandiríamos. - Es una idea terrible.
Mira, céntrate, ¿vale? La Guerra de las Galaxias. Vamos.
Vale, como que quiero ir corriendo allí, vayamos corriendo.
¡No llevas los pantalones!
Solo me haría ir más despacio.
Fue impresionante.
Sí, fue increíble.
Te dormiste durante toda la película.
No lo hice.
Primero hubo todas aquellas palabras sobre alguna galaxia
y después hubo aquello...
Tío, me dormí durante toda la película.
Está bien, ¿vale?
Lo que es importante es que hicimos algo genial.
Y corrimos una aventura secreta
y no nos pillaron, ¿cierto?
Falso.
¿Qué ocurre, Ron? ¿Estás preparado para ver cómo
patean el culo a los Lakers?
No, estoy preparado para ver caer a los Bulls.
Sí, seguro.
Aunque los Lakers apestan esta temporada.
Vas a tener que trabajar tu lenguaje insultante, muchachote.
Bueno, ya sabes,
estoy realmente contento de que podamos
dejar atrás todo eso de La Guerra de las Galaxias.
Sí. Yo también. Me pasé. Es agua pasada.
Vamos, vamos a ver algunas canastas.
Las tengo todas en fila en el vídeo.
No sabes nada del juego, ¿verdad?
No, no, no, no, apagué todas las alarmas,
me alejé de Internet. No sé nada.
- Bueno, eso es perfecto. - Sí.
Tengo que decirte, estoy tan emocionado con esto.
Literalmente llevo esperando este partido toda la semana.
- ¿De verdad? - Sí.
- Va ser un gran partido. - Lo es.
Ya te digo que va a ser el mejor partido del año.
Especialmente con ese final.
¿Qué quieres decir con eso?
Tres segundos para el final y los Lakers están arriba por uno,
Lonzo coge la pelota a pase de LaVine.
Tira la pelota al centro de la cancha a Lopez,
quien da un pase sin mirar a Portis, que está solo para un triple.
Portis la deja volar y justo cuando suena el silbato,
es buena. ¡Los Bulls ganan!
No, lo siento mucho, Ron.
¿Te fastidié algo que era importante para ti?
¿Sabes qué? Solo es un juego.
Habrá otro millón de ellos que puedas ver.
Y el tiro de entrada lo controlan los Bulls.
Ponte cómodo para uno de los emparejamientos
más esperados de la temporada.
- Portis desde el centro. - Portis de tres.
Los Bulls toman una temprana ventaja 3-0.
Necesito dos tortillas Denver, una con patatitas y otra con frutas.
Entendido.
Solo tocas la campana cuando termines el pedido.
Parece una oportunidad perdida.
Tengo torre de tortitas, tostada francesa,
huevos rancheros, que pronuncio impecablemente.
Dios, Alex, ahora mismo me estás salvando la vida.
¿Estás bien ahí atrás?
Bueno, no es viajar alrededor de la tierra a 100.000 km por hora,
pero hacer tortitas es divertido.
¿Por qué querrías ir al espacio?
Porque
va a ser una experiencia inolvidable.
Me he pasado la mayor parte de mi vida trabajando.
Me gustaría pasar el resto viviendo.
Eso es bonito, Alex.
Además, mi hermano fue al fondo del océano el año pasado.
No ha dejado de hablar de ello.
¡Croquetas de patata, listas!
Ron, lo sentimos mucho.
Y por nosotros, me refiero a mí.
Todo es por mi culpa,
así que si vas a matar a alguien, mátame a mí.
La verdad, preferiría que tú... que no me mataras.
Ya sabes... estábamos... Aprendimos en clase de salud que
nuestros cerebros no están totalmente desarrollados hasta los 25 años.
De verdad es como impresionante que pueda hablar incluso ahora
con mi cerebro subdesarrollado.
Más o menos, ¿cómo puede ser posible que forme palabras ahora mismo?
No lo sé.
Bien, mira...
La verdad es que toda mi vida
estaba acostumbrado a que todo fuese solo mi madre y yo.
Y ahora que soy parte de toda esta familia,
hay reglas por todas partes y es difícil.
Y, ¿sabes?, nunca he tenido que compartir habitación con nadie.
Nunca tuve un hermano. O un padre.
Y creo que el resumen es
que soy nuevo en todo esto.
Respáldame, ¿vale?
Inútil.
¿Sabes?, no estoy seguro de que hubieras debido ser inventor.
Hubieras sido un comentarista deportivo tremendo.
Sí, puede que lo haya llevado demasiado lejos.
Mira, lo entiendo.
No me di cuenta de lo importante que era para ti
y, ¿sabes qué?, no es cosa mía
decirte qué debería ser importante para ti.
La fastidié.
Y por eso de verdad que lo siento.
Te lo agradezco, Ron.
Siento haberte arruinado el partido.
Está bien.
Tengo que ser sincero contigo,
ya sé que te encanta La Guerra de las Galaxias pero ¿la has visto últimamente?
La veo todos los miércoles, así que, sí.
Sí, no estoy seguro de que se mantenga.
Quiero decir, ¿qué pasa con ese tío, Jerry Blanks?
- ¿Jerry Blanks? - Sí.
La persona lagarto. Con grandes orejas y ese andar estúpido,
va por ahí diciendo cosas como,
"Misa ser tu amigo".
"Espacio ser mucho espacioso".
"Misa mucho caliente".
Espera, ¿te refieres a Jar Jar Binks?
No, no es ese.
Estoy bastante seguro de que es Jerry Blanks.
Dios mío.
¿Sabes lo que significa? Le enseñaste la precuela.
¿Eso es bueno o malo?
¡Es genial! ¡Significa que no ha visto el original!
Y aun así me has arruinado el partido.
Voy a enseñársela a Abby está noche.
Solo una pequeña advertencia.
¿Sabes?, cuando Justin tenía seis o siete años,
pensé que le iba a encantar pescar.
Y luego enrollé el sedal con la primera trucha,
y estaba dando coletazos por la cubierta.
Justin se asustó, vomitó en sus zapatos
y se cayó de espaldas del bote.
No fue un buen día.
Confía en mí, Abby va a ser una gran aficionada a La Guerra de las Galaxias.
Se golpeó la cabeza con otro bote y necesitó 18 puntos.
Aun así voy a enseñarle la película, Ron.
Tuve que sujetarlo
mientras lo cosían.
Creo que lloraba más que él.
Me aseguraré de no enseñarsela en un bote.
- Hombre listo. - Gracias.
¿Qué está sucediendo?
Alex, ¿por qué dejaste tu luz... ?
¿Se escaparon de casa
después de que les dije especificamente que no lo hicieran?
- Mamá, mira, yo... - No.
- ¿No? - Cariño, lo siento.
Me sentía tan culpable de no dejar a los niños
ir a ver su película que no podía dormir.
Sabía que me convencerías de lo contrario, por lo qué
me levanté y salí de la cama
los desperté y los llevé.
¿Estás enojada conmigo?
Solo porque no me despertaste para ir también.
La próxima vez.
Asqueroso.
Vale, llevaré a este a la cama.
Sí. Por aquí.
No, dame eso.
No lo entiendo.
¿Por qué te echaste toda la culpa?
Soy nuevo en esto también.
- Lo hemos conseguido. - Sí.
¿Cuántas tortillas crees que has hecho hoy? ¿Cien?
Ciento una.
La llamo La Eleanor.
Hermosa por fuera. Por dentro... tocino mayormente.
Gracias.
Pero, de verdad, Alex.
No podría haber hecho esto sin ti.
Cierto, un segundo.
¿Si?
¿3:30? ¿Despegue?
Sí, yo...
¿Hágame un favor?
Vuelva a ponerme en la lista de espera otra vez.
Sí, lo sé, pero ahora mismo
en el medio de una experiencia inolvidable.
¿Quién era?
Número equivocado.
Con el riesgo de sonar egoísta,
me alegro mucho de que te quedarás atrapado en la Tierra.
Si necesitas ayuda, Eleanor,
estoy aquí para ti.
Parecido a como Han Solo estuvo para la Princesa Leia.
¿Esos dos no terminan juntos al final?
Olvidé por completo eso.
Ves, ¿qué te dije sobre La Guerra de las Galaxias?
Es la mejor película de todas, ¿cierto?
Papi, es muy aburrida.
Lo siento, ¿dijiste que era aburrida?
No, dije que era muy aburrida.
¿Está bien que la odie?
A pesar de mi nostalgia por el pasado, como inventor,
siempre tengo mi vista firmemente en el futuro.
Está bien, Abby.
Star Aburrido... fuera.
Prepárate para ver...
- ¡Princesa por sorpresa! - ¡Sí!
¡Sí! Aquí vamos.
Estoy seguro de que algún día
iré al espacio.
Pero hasta que llegué,
voy a disfrutar de las maravillosas cosas
que están aquí en nuestro planeta.
Mira eso.
¿Te gustó la película, papi?
No me gusto Abby, no.
Me encantó.
¡Te tengo!
- ¡Princesita de las cosquillas! - ¡Para!
- No, me gusta, es cosquilloso. - No, para.
Sabes, no puedo dejar de pensar sobre anoche.
- Quedarnos hasta tarde. - Por nuestra cuenta.
Viendo la mejor película de todos los tiempos.
¿Crees que valió la pena?
Parad de hablar y empezad a limpiar.
Vale, para que quede claro, esto es ahora un castigo, ¿verdad?
Has dado en el clavo.
Cierto.
Valió la pena.
Totalmente.
www.subtitulamos.tv