A menos que te paguen para estar ahí,
nadie quiere entrar en un quirófano.
Hace mucho frío, estás desnudo
y un desconocido te cortará el cuerpo
con cuchillas.
No es. No está aquí, ¿vale?
Pero lo que no saben los pacientes
e intentamos que no lo descubran es...
¿Por qué no debería estar ahí?
que a veces a nosotros también nos aterroriza.
¿Qué?
Traumas, operaciones de corazón,
lo que tenga que ver con el páncreas.
Cualquier cirujano que diga que no les tiene miedo miente.
Acabas de escribir eso.
Pero no importa los riesgos de la operación,
el miedo que puedas tener,
tu trabajo es tranquilizar a tu paciente
y decirle: "Todo va a salir bien".
Lo creas o no.
Oye. ¿Richard ha tenido hipo últimamente?
No sé. ¿Por qué?
Podría ser un síntoma de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob.
Menos de 350 estadounidenses la tienen al año.
No hay picos de un hertz en el electro.
¿Ya volvió el panel rápido de RT?
No lo sé. Se me acaba de apagar la tablet.
Vale. Voy a por otra.
Enseguida vuelvo.
Hoja de permiso.
La excursión de Zola al zoo.
Es la semana que viene pero...
Ya es la semana que viene.
¿DeLuca ha dormido?
No lo sé.
¿Te parece bien?
¿Has venido a ayudar?
Cuando mi madre estaba enferma,
estaba tan cegada por mi necesidad de curarla
que no podía aceptar el hecho de que se estaba muriendo.
Y en lugar de cuidar de ella,
le hice pasar por un montón de pruebas innecesarias
y le hice daño.
Eso es lo que me dijiste tú.
Ya, pero ella tenía ya un diagnóstico.
Es alzhéimer, Meredith.
No creo que lo sea.
Amelia y Koracick sí que lo piensan.
Así que hoy Catherine se va a llevar a Richard a casa.
www.subtitulamos.tv
Hola, mami.
No.
Me llamaste papi.
Y ahora no lo volveré a hacer nunca.
¿Has acabado tu artroscopia?
Sí. Pan comido.
Aún tengo clínica y unos posoperatorios pero...
¿y si vamos a ver una peli?
Luego al Angelini's.
Aprovechemos que aún somos dos.
Tengo una DBS y espero que me metan en una corpectomía.
Tuviste contracciones la semana pasada delante de un cerebro abierto.
¿Y?
¿No crees que es momento de aligerar la carga?
Yo lo hago.
Tú podrás volver a operar
cuando quieras después de que el bebe nazca.
Mi cuerpo no volverá tan pronto,
así que tengo colarme tanto como pueda.
Dra. Shepherd, quirófano tres preparado.
Bien. Iré en un minuto.
Quizá sean más bien diez.
¡Calla!
Y avísame si hay un aumento
en la derivación torácica del Sr. Rojas.
Claro, Dra. Altman.
Y... enhorabuena por lo de esta noche.
Aunque piense que el matrimonio es un concepto desfasado,
sigo creyendo que está bien.
- He estado ocupado. - Gracias.
Pero es una solicitud simple, Tom.
- Tienes que calmarte. - ¿Calmarme?
¿Qué coño te pasa? Lo tendría que haber sabido.
¿Sabido? ¿Sabido el qué?
¿Qué pasa?
Dice que no ha visto el email pidiendo las vacaciones.
Vi el asunto. No vi que fuera urgente.
¿Os vais a casar en unos meses?
Es esta noche, Tom.
Es cosa de última hora.
Miembros de la familia en una fiesta en el patio trasero.
"Cosa de última hora". Qué elegante, Hunt.
Es exactamente lo que Teddy quería.
Pues las vacaciones, ¿por favor?
Claro. Lo que necesites.
Gracias.
- Te veo luego. - Sí, claro.
Gracias por el aviso.
- Tom... - No, no, no.
No puedo estar más contento por ti.
Buenos días, Daya.
¿Cómo lo llevas hoy?
Estaría mejor
si tuviera una foto sonriendo para esta app de citas.
Suya, no mía.
Me ha registrado contra mi voluntad.
Y podéis ver lo feliz que me hace.
Claro. No podéis. ¡Qué divertido!
Daya Burman, 13 años,
presenta síndrome de Moebius,
enfermedad neurológica rara
que inhibe la expresión facial y...
Y me deja con cara de zorra en calma las 24 horas del día.
No es verdad. Y esa lengua.
Tú también dirías palabrotas si solo expresaras tus emociones
con emojis.
Por suerte, vamos a cambiar todo eso. ¿Dr. Avery?
Sí, así es, porque hoy,
vamos a hacer una transferencia de gracilis bilateral,
lo que significa que vamos a coger los músculos y nervios
de las piernas...
y los implantaremos en tu cara.
Siento interrumpir...
pero conocemos la operación.
Nos hemos echado atrás cuatro veces en el último año.
Y cuando digo "hemos" me refiero...
Pero creo que por fin está listo
y quiero empezar antes de que se cague otra vez.
La última vez, me acababa de poner la bata cuando cambió de opinión.
Porque no necesitas esta operación.
Eres preciosa de la manera que eres.
Tienes miedo de los hospitales desde que murió mamá.
Pero empiezo el instituto el año que viene
y quiero tener amigos.
Amigos con los que reír y llorar, que me puedan entender.
Porque ahora mismo nadie me entiende.
Yo sí,
y creo que eres perfecta.
Ahora sí que sí.
Cuidado, solteras.
- Eh... - Prométeme que no te cagarás otra vez
y no la publicaré.
Hombre de 21 años. Se ha llevado un bate de béisbol al pecho.
- ¿Lesión de trauma? - No exactamente.
Dios mío.
Deberías ver al otro tío.
Está perfectamente.
Vale... No lo entendéis.
¿Vale? Estáis cometiendo un grave error.
DeLuca, esto no es asunto tuyo.
Sí que es asunto mío. Richard es mi amigo.
Habéis tenido semanas y no habéis encontrado nada.
Me voy a llevar a mi marido a casa.
¿Aunque signifique que lo vayas a matar?
Porque eso es lo que estás haciendo. Lo sabes, ¿verdad?
¡Andrew!
Date un paseo.
Lo siento, Catherine. Está agotado.
Todos estamos agotados.
Esto ya es bastante duro sin acusaciones.
Pero le había dicho que no subiera aquí.
Sí, porque se le da muy bien seguir las reglas.
Vale, ¡no soy un crío!
No será mucho rato. Solo hasta la salida.
Te voy a llevar a casa, cielo, ¿recuerdas?
A ver, quiero caminar.
Vale. Vale.
Dios.
- ¡Joder! - Vale, solo has resbalado.
Se me ha dormido la pierna porque me habéis metido en esta cama.
¿Estás bien?
- Solo necesito un minuto. - Vale.
Hasta que vuelva a sentir los dedos de los pies.
¿Qué quieres decir con que no sientes los dedos de los pies?
¿No se te han dormido nunca los pies?
Respóndeme en serio.
Los tengo entumecidos y con cosquilleo.
Meredith, se ha resbalado y ya.
¿Y los dedos de la mano? ¿Los tienes entumecidos?
Voy a ver tu pantorrilla.
Vale.
Hormigueo en las extremidades y sensibilidad al tacto
no son signos de alzhéimer.
Tendríamos que hacer sí o sí una EMG para examinar sus nervios.
¿Crees que está justificado, Grey?
Sí, porque si tengo razón, entonces nos da un poco de esperanza.
Y si te equivocas, entonces es tortura.
¡No necesito más pruebas!
Catherine...
Sé que no quieres verle sufrir.
Yo no quiero verle sufrir.
¿Pero de verdad queremos ignorar esto?
Hacedlo.
Cielo, tenemos que hacerlo. Tenemos que hacerlo.
Grupo sanguíneo y hematología.
Radiografía torácica y un TAC de trauma.
Schmitt, coge el ecógrafo
para ver la extensión de los daños.
El receptor pidió una bola rápida.
Lo siguiente que recuerdo...
Las esquirlas me vinieron como un bumerán.
Llamemos a cardio.
- ¿Está en el corazón? - No lo sabemos.
Por eso llamamos a cardio.
- Puedo hacer eso yo. - Sí.
Cascades, ¿eh?
Sí.
Mi sueño es ir a los Mariners.
Parece que es el sueño de todo el mundo últimamente.
Vale, la eco no está clara.
Vamos a llevarte al TAC y reservemos un quirófano.
- ¿Un quirófano? - Confía en mí...
No vas a querer estar despierto
cuando te quite esto, ¿vale?
Te vas a poner bien. Vale, vamos.
Vamos.
Habéis notado déficit sensorial
y un incremento de la sensibilidad al dolor, lo que significa...
El sistema nervioso es como una red eléctrica.
Al enviar una pequeña carga a ciertas áreas,
podemos ver si todas esas líneas están conectadas.
O si una línea eléctrica está caída.
La carga de esto debería
hacer chillar a sus diez lechoncitos.
De un jefe a otro, lo siento.
Añadiendo más jugo.
Sí.
No hay respuesta motora hacia las piernas.
La prueba ha confirmado lo que vimos con la caída,
que tiene una severa degeneración nerviosa
motora y sensorial de inicio agudo,
que es inconsistente con el diagnóstico del alzhéimer.
Me gustaría oír a mis neurocirujanos.
Grey tiene razón. Vaya ojo.
También retiro mi voto del alzhéimer.
No le falla solo su mente. Sino también su cuerpo.
¿No es alzhéimer?
Dios mío. Es fantástico.
¿Pues qué es? ¿Dónde nos deja eso?
En neurociencia, el término oficial es casilla de salida.
Seguiremos investigando.
Cierto. Entonces deberíamos empezar con una biopsia del nervio sural
y revisar su escáner
para descartar un tumor oculto
e intentar determinar
qué es lo que le está destruyendo los nervios exactamente.
Estoy de acuerdo.
Mierda. Una consulta de trauma.
Por favor, mantenedme informada. Y gracias, Meredith.
Gracias a todos.
Vale, voy a despejar el resto de mi agenda de hoy.
Te veo en el quirófano, Grey.
Decidle a Koracick qué encontráis.
Voy a dejar que se encargue él.
No hace falta que me digas que soy mejor que tú, Shepherd.
- Sé que lo soy. - No lo eres.
Pero acabo de romper aguas.
¿Quieres una silla de ruedas? ¿Vas a andar?
Vosotros estad a lo de Richard. Yo estoy bien para andar.
Siento lo del suelo.
Voy a llamar a Link.
¡Buena suerte!
¿Ya hemos llegado?
¿A la línea que no puedes cruzar a menos que seas paciente o médico?
No. ¿Por qué?
¡Esperad! ¡Médicos!
Por eso.
Seguid. Ya ha dado el consentimiento.
Es tu padre, Daya.
¿Tiene una pregunta de última hora?
Está volviendo a pasar. Papá, respira.
¿Te acuerdas? Por favor, respira.
Daya, lo siento. Te quiero.
No puedo perderte. Y eres perfecta.
Eres perfecta. No tienes que cambiar.
Sí que tengo que cambiar.
Papá, necesito este cambio.
Mamá quería esto para mí.
Ella quería que yo pudiese sonreír.
Ella quería poder hacerme reír.
Quería esto, y ya no está,
y tú estás usando su muerte como razón
para no dejarme tener lo que ambas queríamos para mí.
Eso es...
Vale, tienes que respirar.
¿Necesitas una de esas bolsas?
No, él está bien, ¿verdad? Poco a poco.
Respire, ¿de acuerdo?
Mire, Sr. Burman, sabemos que su enfermedad
no es mortal,
pero es un reto muy serio.
Todos dependemos de la comunicación no verbal cada día.
Usted lo está haciendo ahora mismo.
No está hablando, pero todos podemos ver que está aterrorizado
y ha entrado en pánico,
todo porque tiene miedo por su hija.
Pero tenemos buenas noticias.
Sabemos qué tiene
y sabemos exactamente cómo curarlo.
Solo necesitamos que nos deje hacerlo por ella.
Déjenos hacerlo por usted.
Quiero sonreír, papá.
Quiero poder sonreír.
Por favor.
Vale.
Prométeme que deslizarás a la derecha al menos una vez
mientras estoy en la operación.
Muy bien. Daya, ¿lista?
¿Bromeas?
Mira esta cara. Estoy que me salgo.
Muy bien.
Nos ocupamos de ella.
Me he enterado de lo de la EMG de Richard. Son buenas noticias.
Sí. Solo se habla de eso.
- Bueno, y de tu boda espontánea. - Tom.
¿Mi invitación para esta noche
se perdió en el correo, o...?
No hagamos más difícil esto.
Te estás refiriendo a tus nupcias inminentes
como "difícil".
- Es buena señal. - Quiero a Owen.
Y tú me quieres a mí.
Y ahora te precipitas al altar
intentando convencerte a ti misma de que puedes vivir sin mí.
Alerta de spoiler. No puedes.
Esta boda se va a celebrar.
He visto varias bodas de penalti, Teddy,
pero normalmente la novia no es la que tira el penalti.
Hola.
¿Qué me he perdido?
Solo el examen pélvico inicial
que muestra que Amelia está de cinco centímetros.
¿Ya?
¿No has notado contracciones?
No.
Quizá un poco.
Empezaron a las nueve de la mañana.
¿Qué?
Te pusiste en la pizarra para cinco operaciones.
Pensaba que seguían siendo Braxton Hicks.
No, no, no, no.
Estás de parto de verdad.
Voy a por el monitor fetal
para ver cómo está el bebé.
¿Vas a irte de la ciudad?
Porque no es el mejor momento para contármelo.
No, es nuestra bolsa de viaje.
He metido altavoces bluetooth, una baraja de cartas,
revistas malas, cacahuetes.
- Odio los cacahuetes. - No, son para mí.
Iré a comprarte patatas fritas
y la barrita de chocolate más grande que pueda encontrar.
No. Quédate. Por favor.
No me voy a ninguna parte.
No lo tienes en tu pecho.
¿No notas dolor cuando ves algo violento?
¿Por todos los sitios?
No.
Hola. Estoy aquí. Lo siento. Estaba con Richard.
¿Cómo está?
Estamos progresando, creo.
Espero.
Sí.
¿Ves?
Vale, un bate de béisbol hecho trizas se le metió en el pecho, obviamente.
Sí, así es.
Tiene sangre en el saco pericárdico
y parece que está peligrosamente cerca del apéndice auricular izquierdo.
¿Tienes que ponerle un baipás para arreglarlo?
- No creo, pero sí si se rompe. - Vale.
¿Es jugador de béisbol?
Es pitcher en las menores.
- Apunto de que lo llamen para las mayores. - Sí.
- No creo que de aquí pronto. - Ya.
Dios.
Otra vez, Schmitt, no te está pasando a ti, ¿vale?
¡Trabajó toda su vida por esto!
¿Creéis que su padre deslizará a la derecha como le pidió ella?
Quizá.
¿Es mi única esperanza ahora?
Un algoritmo estúpido
que dice que sabe con quién emparejarme.
Ni siquiera sé qué pondría en mi perfil.
Lo odio todo.
Menos los macarrones con queso de caja.
Esto parece del tamaño adecuado.
Ahora solo tenemos que atar el músculo
a las comisuras orales de aquí y aquí.
Podremos eliminar ese ceño fruncido constante.
¿Y tú, Jackson?
¿Utilizas apps de citas?
Espera, ¿cuál es tu foto de perfil?
¿Un selfie sin camiseta en tu yate o en tu jet?
¿Tienes un jet?
No.
A ver, mi familia...
La fundación. Supongo que tiene un jet.
¿Y tú, Hayes?
No tengo un jet para nada.
Tampoco un perfil de citas.
Claro, porque tienes tu propia celestina personal.
¿A qué te refieres con eso?
Lista para cerrar. Vicryl.
Dra. Goldberg a Partos.
¿Alguna noticia?
Aún siguen en quirófano.
Tom, soy una mujer muy orgullosa
pero no soy tan orgullosa para admitir
los errores que he cometido en mi vida.
Y este año...
este año lo he jodido todo.
No lo sé.
¿Te acuerdas de ese verano que viniste a visitarme
a mi casa del lago?
Cogiste mi coche
y te olvidaste de poner el freno de mano.
Mientras cenábamos, tuve que ver mi Saab
99 Turbo...
cuesta abajo y hundirse hasta el fondo del lago Habeeb.
Dijiste que fue...
la primera vez que me viste llorar.
Tommy. Tommy.
Vale, escucha, dependiendo de lo que descubramos de esta biopsia...
podría venir a pedirte
que juegues un rol más importante en la fundación.
Jackson es mi primera opción,
pero no quiero presionarlo
para que haga cosas que no lo hagan feliz.
Kit Cat, la fundación es tu vida.
No mientras Richard me necesite.
Lo abandoné una vez.
Nunca lo haré de nuevo.
Ya avisé a patología para que se den prisa con el informe.
¿Estás bien?
Yo diría que deberíamos traer a alguien que no sea familiar...
Esa persona no existe.
Comencemos.
Bisturí del 10.
¡Eh, eh! ¡Eh, parad!
¡Espera! ¡No cortes! ¿Está bien?
- ¡Joder, DeLuca! - Parad, ¿vale?
Lo siento, pero he descubierto algo.
Estaba revisando el historial del Dr. Webber de nuevo,
y le hicieron un reemplazo de cadera hace tres años en Boston.
Richard Webber está sedado en la mesa.
¡Tienes que salir del área estéril
y esperar afuera!
Y puedes contárnoslo una vez que hayamos terminado.
- No, no, no. ¿Qué tal ahora? - ¿Estás...?
¿Me vais a escuchar ahora?
Ya está.
Se acabó. Fuera.
- Necesitamos reesterilizar. - Bailey.
- No, no. no. - Bailey, escúchame.
Mira, no necesitas hacer la biopsia, ¿está bien?
Su implante de cadera estaba hecho de cobalto.
Hicimos una prueba para metales pesados.
Salió negativa, ¿verdad?
No para cobalto.
La prueba incluye mercurio, arsénico y plomo.
No veríamos eso.
Correcto.
Y si la cadera se está deteriorando, Bailey,
el envenenamiento por cobalto explica la demencia, la depresión,
alucinaciones, temblores... todo, ¿entiendes?
Y cada segundo que lo tenga en su cuerpo,
se va a poner peor.
Bailey, por favor confía en mí.
Cambio de planes.
Necesitamos extraer sangre.
DeLuca, corre con esto al laboratorio.
Diles que la jefa dice
que esto es prioritario.
- ¡Corre! - Bien, bien.
¿De verdad crees que un reemplazo de cadera
- pueda causar todo esto? - Así es.
Son articulaciones metálicas,
por lo tanto, es posible
que la fricción cause que la cadera se desgaste con el tiempo.
Lo confirmé con el hospital de Boston hoy.
Usaron una aleación de cromo y cobalto para su operación.
El cobalto en su circulación
explicaría los síntomas neurotóxicos.
Así que los niveles de cobalto son...
- ¿200? - Oh.
El valor promedio para un hombre saludable es 8.
Eso es 25 veces más de lo que debería.
¿Cuán permanente es el daño?
- No lo es, no debería. - No lo sabes.
Lo primero es quitarle
todo el cobalto y reemplazarlo.
¡Pues venga! ¡Sacadle esa cosa!
- Sí. - Vale, Taryn, busca un quirófano libre
- y prepara al Dr. Webber. - Eh, quiero asistir.
Y yo quiero una casa en Hawái. Vete a casa.
Jefa, cualquier residente que averiguase lo que yo he averiguado
obtendría el privilegio de asistir. Por favor.
No puedes discriminarme
porque pienses que tengo un problema.
Señor, estoy harta de ti.
Dra. Bailey...
no tiene por qué tocar a Richard, pero tiene razón.
Es su diagnóstico.
Es un momento decisivo para la carrera. Debería estar ahí.
Ni un dedo.
Gracias. Palabra de Boy Scout.
Voy a buscar a Atticus Lincoln.
Está con Amelia y van a tener un bebé.
Ya.
Pues ya no.
Eh, Mer. Gracias.
No me hagas arrepentir de esto.
- No. - Muy buen visto.
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
No duele nada.
La verdad es que... aprietas fuerte,
porque no noto nada.
Progresas muy bien, Amelia.
¿En serio? Porque me parece extremadamente lento.
Dr. Lincoln,
te necesitamos en quirófano uno,
la explantación y el reemplazo de una prótesis de cadera.
Estoy algo ocupado.
Es para Richard.
Ha dado positivo en intoxicación por cobalto.
Es por la cadera.
¿Webber tiene una cadera de cobalto?
Sí, que está filtrando más cobalto en su sangre
cuanto más hablamos.
No lo pediría,
pero necesita lo mejor que tenemos y lo necesita ya.
Vale. Creo que ya casi que hemos acabado aquí.
No, aún estás solo de seis centímetros.
- Te quedan horas. - ¿Qué?
- ¿Todavía? - Sí.
Vale. Ve.
- ¿Segura? - Sí, sí, es Richard.
Venga. Ve.
Vale, venga. No, espera.
Espera, otra vez.
Eso ayuda un poco con el dolor.
¡Te lo dije!
¡Vale, vete, vete!
Estoy enamoradísimo de ti.
¡Yo también! ¡Vete!
¡Bailey!
No, voy a ayudar a preparar a Richard.
Me has robado al padre de mi hijo mientras estoy de parto.
¿Qué?
Sin tensión. Coaptación perfecta.
Solo hay que anclar el músculo proximalmente
y podremos cerrarla.
He visto una encuesta que decía que al 98 % de mujeres
les habían dicho que sonrieran más en el trabajo.
¿Por qué hay tanta presión por sonreír siempre?
No es que nos haga mejores en nuestro trabajo.
Las únicas personas que ríen siempre
son los payasos y los sociópatas.
Dr. Avery, ¿ya ha acabado?
¿Por qué? ¿Necesitas mi quirófano?
No, pero gracias.
La jefa Bailey quería que le dijese
que vamos a llevar al Dr. Webber al quirófano
porque tiene una cadera de cobalto
que le ha estado envenenando lentamente.
- Espera, ¿qué? - Ya.
El Dr. DeLuca lo ha descubierto.
¿DeLuca?
Jackson, ve.
Podemos acabar y cerrar nosotros.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Punto para DeLuca.
Con la manera en que ha estado actuando, me impresiona que alguien haya
escuchado algo de lo que haya dicho,
especialmente Grey.
Pareces muy interesado en a quién escucha Meredith Grey.
¿Ah, sí?
No me he dado cuenta.
Schmitt, bovie.
¿Cuáles son las probabilidades
de que esa cosa se haga añicos así?
Los bates de arce se astillan enseguida.
¿Por qué están permitidos?
Intentan quitarlos, volver a los de fresno.
Bien.
Schmitt, ¿puedes cogerlo?
Pero entonces no estaría estéril.
Ya.
Vale.
Un tipo llamado Winston dice
- que no puede parar de pensar en ti. - No, no, no. Ese no.
Vale.
Grey también ha escrito, y Bailey y Helm.
¿Qué han dicho?
Es mucho. Estoy leyendo.
El Dr. Webber tiene intoxicación por cobalto por un reemplazo de cadera
y lo van a llevar a operar enseguida para reemplazárselo.
Creen que eso explica todo lo que le pasaba.
Pierce, podemos llamar a Altman si necesitas...
No. No. Estoy bien.
Necesito un segundo.
Vale. Bovie.
Tú eres el que ha llamado.
Una noche iba conduciendo por el Key Bridge
en Baltimore, a principios de junio,
al atardecer, un tiempo precioso, una brisa suave,
los barcos en el mar.
Un cielo carmesí.
- Tom. - Y vi a un tío,
de unos veinte años, con su móvil,
parecía consternado,
con la cara en tensión por la angustia,
y se estaba inclinando por la barandilla.
Y antes de darme cuenta de lo que hacía, piso hasta el fondo el freno,
corro hacia él: "¡No lo hagas! No...".
Una cola de coches detrás de mí, con la gente tocando el pito,
pero tenía que detenerle.
Por lo menos intentarlo.
No podía dejar que tirara su vida por la borda.
¿Qué pasó?
- ¿Le convenciste? - No.
Resultó ser que solo llamaba a una emisora de radio
para unas entradas de concierto gratis,
y la cobertura era mejor encima del agua.
Solo quería contar una historia para ilustrar mi argumento.
No tires tu vida por la borda, Teddy.
Odio haberte arrastrado a esto.
Odio estar haciéndote daño.
Porque me quieres.
Voy a casarme con Owen.
Y yo también te quiero.
Lo que significa que no voy a rendirme contigo.
Así que esta noche estaré en mi coche.
En el aparcamiento B, a las siete.
Esperando...
llevarte a donde quieras ir.
¿Quieres ir a tu casa?
¿Explicarle las cosas a Hunt? Vale.
¿Quieres escaparte, ir por la costa,
pasar el fin de semana... pensando las cosas?
Estaré ahí. A las siete.
Tom.
No podemos hacer esto.
Dilo.
Yo también te quiero.
¿Te han levantado la suspensión?
Temporalmente. Sí.
Vale. Hemos hecho esto mil veces.
Sabemos qué hacer.
Bisturí del diez.
¿Qué es todo eso?
Mayormente barro.
Nunca había visto tanto tejido dañado
por un reemplazo de cadera.
Mira este tendón del glúteo medio.
No puedo creerme que todo eso lo tuviera dentro.
No solo él.
Estas caderas eran el nuevo estándar durante un tiempo.
Los cirujanos solían rogar a sus hospitales
para invertir en ellas,
pero si esto le está pasando a otra gente...
va a ser un punto de inflexión.
¿Alguien me puede informar de cómo está Amelia?
Vale.
¿Cómo vamos?
Las contracciones son
cada menos de tres minutos.
Lo está haciendo genial.
Bien. ¿Puedo echar un vistazo?
Siento como si mis órganos estuvieran en una prensa.
Eh, sé que has dicho que sin medicación, pero...
Hay fentanilo en la epidural.
Nadie lo anuncia, pero...
Las mujeres son inteligentes.
Hemos evolucionado. Tenemos pensamiento crítico.
¿Cómo tuvo un hijo la primera mujer
y luego decidió tener otro?
¿O dejó a otra mujer tener uno?
¿Cómo existen los humanos?
¿Por qué hacemos esto?
Haces esto porque estás tan enamorada de otra persona
que ninguno de los dos lo podéis contener.
Así que creáis a otra persona a partir de ese amor.
Dios.
Bailey... lo siento mucho.
Soy horrible. No pensaba claramente.
Puedes irte.
Merezco tener sola este bebé.
No.
Eso iría en contra de las reglas del club del embarazo.
La operación ha ido bien
y podremos quitar pronto las vendas.
La recuperación será lenta.
Necesitarás rehabilitación y terapia del habla.
¿Ves, papá? Todo ha ido bien.
- He venido tan rápido como he podido. - Hola.
¿Cómo está?
Estamos bien.
¿Srta. Scott?
¿Por qué está aquí?
Estaba en el vecindario
y pensé que quizá
querrías ponerte al día con los deberes.
Dios mío.
Papá, ¿estás saliendo con mi profesora de álgebra?
Solo un poco.
Es que...
Tenemos el mismo dentista. Él nos juntó.
No sabía que era tu profesora entonces.
No queríamos decírtelo hasta que acabara el año escolar
y ya no estuvieras en mi clase.
Cielo. Por favor. No te enfades.
No estoy enfadada. Intento sonreír.
Vale.
Ahora sabemos por qué el padre nunca deslizó a la derecha.
Dios, odio estos arreglos.
Pero si les hace felices...
Esta falta de interés en las citas...
es solo respecto a ti misma, ¿no?
Solo porque yo esté deprimida
no quiere decir que los demás también.
Vale. Entonces no me equivoco.
Porque noto que la gente tiene conversaciones
sobre mi vida personal de la que no estoy al tanto.
Deberías sonreír más.
Vale, es hora de empujar.
- Vale. - No, ¡no puedo empujar más!
- ¡No puedo! ¡No puedo! - Sí, sí que puedes.
¡No, no puedo! ¡Ya está! ¡Me muero! ¡No puedo!
Vale, vale, pero... piensa
en todas esas mujeres de las que hablabas,
las mujeres que hacen esto cada día.
No, ¡odio a esas mujeres!
Y todas tienen medicación y masturbación y...
y luego cesáreas
¡y yo no tengo siquiera a Link!
Vale.
Vale, ven. Siéntate.
¡No puedo! ¡No puedo! ¡No puedo hacer esto!
Vale. El padre de Tucker tampoco estuvo conmigo.
- Así que apártate. - ¿Por qué? ¿Qué estás haciendo?
- Vale. - Vale.
Dios mío. No puedo hacer esto.
Vale. Vale.
- Vale. - Ahora...
- Muy bien. - tengamos un bebé.
- Vale. Una, dos y tres. - Vale.
¡Empuja!
Una más, una más, una más.
Bien.
Muy bien.
Clip.
Este clip de apéndice auricular
debería contener la hemorragia.
Pensaba que estos clips solo se usaban en la fibrilación atrial.
Schmitt.
El Dr. Webber ha salido.
Está estable.
-¡Sí! - Lo siento.
Pierce, puedes irte si quieres.
¿Qué? No.
No, doy lo mejor de mí
cuando estoy profundamente aliviada.
¿Y tú qué? ¿No tienes que ir a una boda?
Hay vino de sobra para contentar a la gente.
Schmitt, ¿puedes...?
¿Ahora el suyo también?
Genial.
Un uso genial de mi título médico.
Un mensaje de voz de la Dra. Altman.
Seguramente es por lo de esta noche.
- ¿Puedes ponerlo en altavoz? - Sí.
Gracias.
Dios.
- ¿Schmitt? - ¡Sí!
- Schmitt. - Sí. Sí.
- ¡Schmitt! - ¡Sí, sí, sí!
Lo estoy intentando, estoy...
Vale.
Lo siento.
Eso iba dirigido solo a mí.
La idea de Teddy de un regalo de bodas.
Sí. Sí, es bueno.
- Sí. - Sí.
Succión.
¿Ha sido otra falsa alarma?
¿Dónde está Carina?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Todo está bien.
Atticus Lincoln... ven a conocer a tu hijo.
Dios mío.
Dios mío. Hola.
Hola.
Es muy pequeño.
No le digas eso a la persona que lo ha sacado.
Es precioso. ¿Verdad?
Los dos.
¿Está...?
Está estable.
Le han quitado la ventilación sin problema.
No sabremos más hasta que despierte,
pero, básicamente, el implante se le había podrido dentro.
Era horrible.
Vale.
Cuando se despierte, asegúrate de que le controlas el dolor
y le explicas su recuperación.
Y decirle que ha perdido su oportunidad en las mayores
y que su sueño ha muerto.
Schmitt, no eres el que está sufriendo aquí.
Él sí.
Así que pon cara de póquer y trágate tus emociones, porque eso es lo que hacemos.
SI no puedes hacer eso, si no puedes hacer tu trabajo...
piensa en dedicarte a otra cosa.
Dios.
Sí.
¡Dios!
Dios.
No esperemos hasta las siete. Vayámonos ahora.
No, no puedo.
No puedo irme contigo.
Voy a casarme con Owen.
Esto ha sido...
Esto ha sido una despedida.
Vale.
¿Qué tal está?
Gracias, Maggie.
Me alegro mucho oírte decir mi nombre.
¿Sabes quién es?
¿Te refieres a Jackson?
Hola, Richard.
¿Sabes dónde estás?
¿En el Grey-Sloan Memorial?
Si esto es un concurso,
será mejor que hagáis preguntas más difíciles.
Me parece bien.
Vale, levanta la mano.
Cariño.
Los auxiliares de enfermería van a traer una cama
para que me pueda quedar esta noche contigo.
Es Catherine. Es mamá.
Sé quién es.
¿Qué está haciendo aquí?
Cariño.
He estado contigo todo este tiempo.
¿La mente te está jugando una mala pasada otra vez?
¿Estuviste conmigo cuando me despidieron,
compraste mi hospital para humillarme
o la mente también me está jugando una mala pasada?
Richard, cálmate.
Lárgate.
- Richard. - Vale, mamá, vamos.
Démosle un poco...
- un poco de tiempo. ¿Vale? - Richard.
A veces las operaciones van mejor de lo esperado.
Grey.
He oído lo de Webber.
Sí. Muy buen visto.
Sí, no fui solo yo.
Fue un ejército y principalmente DeLuca.
¿Quieres ir a por una copa? ¿Celebrarlo?
Sí.
Pero estoy agotada.
¿Me lo pedirás otro día?
Claro. Nos vemos.
Adiós.
Eh. ¿Andrew?
Andrew, se acabó.
Maggie ha dicho que nos llamaría si hay algún cambio.
No... no puedo...
No sé lo que ocurre.
Vale, vale.
¿Podemos irnos a casa?
Vamos a casa, ¿vale? Venga.
No hay mejor regalo que puedas darle a alguien
que decir que salvaste a la persona que ama.
Ha ido bien, creo.
Espero con ganas esos momentos.
Por desgracia, esos resultados perfectos son poco comunes.
Pensarías que se vuelve más fácil, pero no.
Cada uno duele igual que el anterior.
Así que esperamos lo mejor...
y nos preparamos para lo peor.
Hola, Teddy.
Lo siento, cielo. Lo reprogramaremos.
Alison se ha quedado dormida y yo dormiré a ese de ahí.
¿Por qué vamos a reprogramarlo?
Han llamado a Owen por una operación de última hora.
Ha dicho que enviáramos a todos a casa. ¿No te ha llamado?
No.
Parecía que apenas tenía tiempo para decírmelo a mí.
En fin, trauma... tú lo sabes mejor que nadie.
Claro.
Porque lo peor tiene una desagradable forma de encontrarte.
www.subtitulamos.tv