1 00:00:02,373 --> 00:00:04,082 A menos que te paguen para estar ahí, 2 00:00:04,106 --> 00:00:06,284 nadie quiere entrar en un quirófano. 3 00:00:06,308 --> 00:00:08,277 Hace mucho frío, estás desnudo 4 00:00:08,301 --> 00:00:09,887 y un desconocido te cortará el cuerpo 5 00:00:09,911 --> 00:00:10,888 con cuchillas. 6 00:00:12,380 --> 00:00:14,292 No es. No está aquí, ¿vale? 7 00:00:14,316 --> 00:00:16,360 Pero lo que no saben los pacientes 8 00:00:16,384 --> 00:00:19,342 e intentamos que no lo descubran es... 9 00:00:19,366 --> 00:00:20,717 ¿Por qué no debería estar ahí? 10 00:00:20,741 --> 00:00:22,734 que a veces a nosotros también nos aterroriza. 11 00:00:28,363 --> 00:00:29,741 ¿Qué? 12 00:00:29,765 --> 00:00:31,843 Traumas, operaciones de corazón, 13 00:00:31,867 --> 00:00:33,745 lo que tenga que ver con el páncreas. 14 00:00:37,706 --> 00:00:40,918 Cualquier cirujano que diga que no les tiene miedo miente. 15 00:00:48,550 --> 00:00:49,727 Acabas de escribir eso. 16 00:00:49,751 --> 00:00:51,329 Pero no importa los riesgos de la operación, 17 00:00:53,722 --> 00:00:56,134 el miedo que puedas tener, 18 00:00:59,928 --> 00:01:03,374 tu trabajo es tranquilizar a tu paciente 19 00:01:13,909 --> 00:01:16,854 y decirle: "Todo va a salir bien". 20 00:01:23,819 --> 00:01:25,396 Lo creas o no. 21 00:01:50,178 --> 00:01:54,014 Oye. ¿Richard ha tenido hipo últimamente? 22 00:01:54,983 --> 00:01:56,227 No sé. ¿Por qué? 23 00:01:56,251 --> 00:01:58,796 Podría ser un síntoma de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob. 24 00:01:58,820 --> 00:02:00,665 Menos de 350 estadounidenses la tienen al año. 25 00:02:00,689 --> 00:02:03,034 No hay picos de un hertz en el electro. 26 00:02:03,058 --> 00:02:04,602 ¿Ya volvió el panel rápido de RT? 27 00:02:04,626 --> 00:02:05,970 28 00:02:05,994 --> 00:02:08,272 No lo sé. Se me acaba de apagar la tablet. 29 00:02:08,296 --> 00:02:09,640 Vale. Voy a por otra. 30 00:02:09,664 --> 00:02:10,731 Enseguida vuelvo. 31 00:02:14,936 --> 00:02:15,947 Hoja de permiso. 32 00:02:15,971 --> 00:02:17,815 La excursión de Zola al zoo. 33 00:02:17,839 --> 00:02:19,784 Es la semana que viene pero... 34 00:02:19,808 --> 00:02:21,152 Ya es la semana que viene. 35 00:02:21,176 --> 00:02:22,459 36 00:02:23,460 --> 00:02:24,989 ¿DeLuca ha dormido? 37 00:02:25,013 --> 00:02:27,024 No lo sé. 38 00:02:27,048 --> 00:02:28,949 ¿Te parece bien? 39 00:02:29,277 --> 00:02:30,544 ¿Has venido a ayudar? 40 00:02:31,620 --> 00:02:33,798 Cuando mi madre estaba enferma, 41 00:02:33,822 --> 00:02:35,967 estaba tan cegada por mi necesidad de curarla 42 00:02:35,991 --> 00:02:38,569 que no podía aceptar el hecho de que se estaba muriendo. 43 00:02:38,905 --> 00:02:40,383 Y en lugar de cuidar de ella, 44 00:02:40,407 --> 00:02:43,653 le hice pasar por un montón de pruebas innecesarias 45 00:02:43,677 --> 00:02:45,188 y le hice daño. 46 00:02:45,212 --> 00:02:46,556 Eso es lo que me dijiste tú. 47 00:02:46,580 --> 00:02:49,148 Ya, pero ella tenía ya un diagnóstico. 48 00:02:50,617 --> 00:02:52,195 Es alzhéimer, Meredith. 49 00:02:52,219 --> 00:02:53,629 No creo que lo sea. 50 00:02:53,653 --> 00:02:56,199 Amelia y Koracick sí que lo piensan. 51 00:02:56,223 --> 00:02:58,501 Así que hoy Catherine se va a llevar a Richard a casa. 52 00:03:07,367 --> 00:03:14,077 www.subtitulamos.tv 53 00:03:17,347 --> 00:03:19,322 Hola, mami. 54 00:03:19,346 --> 00:03:21,257 No. 55 00:03:21,281 --> 00:03:23,326 Me llamaste papi. 56 00:03:23,350 --> 00:03:26,229 Y ahora no lo volveré a hacer nunca. 57 00:03:26,253 --> 00:03:28,531 ¿Has acabado tu artroscopia? 58 00:03:28,555 --> 00:03:29,799 Sí. Pan comido. 59 00:03:29,823 --> 00:03:32,935 Aún tengo clínica y unos posoperatorios pero... 60 00:03:32,959 --> 00:03:34,971 ¿y si vamos a ver una peli? 61 00:03:34,995 --> 00:03:36,272 Luego al Angelini's. 62 00:03:36,296 --> 00:03:38,307 Aprovechemos que aún somos dos. 63 00:03:38,331 --> 00:03:40,743 Tengo una DBS y espero que me metan en una corpectomía. 64 00:03:40,767 --> 00:03:43,650 Tuviste contracciones la semana pasada delante de un cerebro abierto. 65 00:03:43,674 --> 00:03:44,737 ¿Y? 66 00:03:44,761 --> 00:03:47,617 ¿No crees que es momento de aligerar la carga? 67 00:03:47,641 --> 00:03:48,702 Yo lo hago. 68 00:03:48,726 --> 00:03:50,253 Tú podrás volver a operar 69 00:03:50,277 --> 00:03:52,088 cuando quieras después de que el bebe nazca. 70 00:03:52,112 --> 00:03:53,889 Mi cuerpo no volverá tan pronto, 71 00:03:53,913 --> 00:03:56,359 así que tengo colarme tanto como pueda. 72 00:03:56,383 --> 00:03:58,294 Dra. Shepherd, quirófano tres preparado. 73 00:03:58,318 --> 00:04:01,397 Bien. Iré en un minuto. 74 00:04:03,123 --> 00:04:05,067 Quizá sean más bien diez. 75 00:04:05,091 --> 00:04:06,936 ¡Calla! 76 00:04:09,496 --> 00:04:10,940 Y avísame si hay un aumento 77 00:04:10,964 --> 00:04:12,908 en la derivación torácica del Sr. Rojas. 78 00:04:12,932 --> 00:04:14,410 Claro, Dra. Altman. 79 00:04:14,434 --> 00:04:17,346 Y... enhorabuena por lo de esta noche. 80 00:04:17,370 --> 00:04:19,115 Aunque piense que el matrimonio es un concepto desfasado, 81 00:04:19,139 --> 00:04:20,283 sigo creyendo que está bien. 82 00:04:20,307 --> 00:04:21,350 - He estado ocupado. - Gracias. 83 00:04:21,374 --> 00:04:22,385 Pero es una solicitud simple, Tom. 84 00:04:22,409 --> 00:04:23,786 - Tienes que calmarte. - ¿Calmarme? 85 00:04:23,810 --> 00:04:25,221 ¿Qué coño te pasa? Lo tendría que haber sabido. 86 00:04:25,245 --> 00:04:26,422 ¿Sabido? ¿Sabido el qué? 87 00:04:26,446 --> 00:04:27,590 ¿Qué pasa? 88 00:04:27,614 --> 00:04:29,592 Dice que no ha visto el email pidiendo las vacaciones. 89 00:04:29,616 --> 00:04:31,427 Vi el asunto. No vi que fuera urgente. 90 00:04:31,451 --> 00:04:33,629 ¿Os vais a casar en unos meses? 91 00:04:33,653 --> 00:04:35,425 Es esta noche, Tom. 92 00:04:36,089 --> 00:04:38,434 Es cosa de última hora. 93 00:04:38,458 --> 00:04:40,469 Miembros de la familia en una fiesta en el patio trasero. 94 00:04:40,493 --> 00:04:43,272 "Cosa de última hora". Qué elegante, Hunt. 95 00:04:43,296 --> 00:04:45,408 Es exactamente lo que Teddy quería. 96 00:04:47,334 --> 00:04:49,512 Pues las vacaciones, ¿por favor? 97 00:04:49,536 --> 00:04:50,750 Claro. Lo que necesites. 98 00:04:50,774 --> 00:04:52,081 Gracias. 99 00:04:52,105 --> 00:04:53,706 - Te veo luego. - Sí, claro. 100 00:04:56,317 --> 00:04:57,453 Gracias por el aviso. 101 00:04:57,477 --> 00:04:58,487 - Tom... - No, no, no. 102 00:04:58,511 --> 00:05:00,423 No puedo estar más contento por ti. 103 00:05:04,287 --> 00:05:05,361 Buenos días, Daya. 104 00:05:05,385 --> 00:05:06,562 ¿Cómo lo llevas hoy? 105 00:05:06,586 --> 00:05:07,663 Estaría mejor 106 00:05:07,687 --> 00:05:10,299 si tuviera una foto sonriendo para esta app de citas. 107 00:05:10,323 --> 00:05:11,434 Suya, no mía. 108 00:05:11,458 --> 00:05:13,069 Me ha registrado contra mi voluntad. 109 00:05:13,093 --> 00:05:14,870 Y podéis ver lo feliz que me hace. 110 00:05:14,894 --> 00:05:16,872 Claro. No podéis. ¡Qué divertido! 111 00:05:16,896 --> 00:05:19,342 Daya Burman, 13 años, 112 00:05:19,366 --> 00:05:21,677 presenta síndrome de Moebius, 113 00:05:21,701 --> 00:05:23,479 enfermedad neurológica rara 114 00:05:23,503 --> 00:05:25,681 que inhibe la expresión facial y... 115 00:05:25,705 --> 00:05:28,484 Y me deja con cara de zorra en calma las 24 horas del día. 116 00:05:28,508 --> 00:05:30,086 No es verdad. Y esa lengua. 117 00:05:30,110 --> 00:05:31,754 Tú también dirías palabrotas si solo expresaras tus emociones 118 00:05:31,778 --> 00:05:33,289 con emojis. 119 00:05:33,313 --> 00:05:35,057 Por suerte, vamos a cambiar todo eso. ¿Dr. Avery? 120 00:05:35,081 --> 00:05:37,026 Sí, así es, porque hoy, 121 00:05:37,050 --> 00:05:39,495 vamos a hacer una transferencia de gracilis bilateral, 122 00:05:39,519 --> 00:05:40,963 lo que significa que vamos a coger los músculos y nervios 123 00:05:40,987 --> 00:05:42,498 de las piernas... 124 00:05:42,522 --> 00:05:43,699 125 00:05:43,723 --> 00:05:45,067 y los implantaremos en tu cara. 126 00:05:45,091 --> 00:05:46,335 Siento interrumpir... 127 00:05:46,359 --> 00:05:47,470 pero conocemos la operación. 128 00:05:47,494 --> 00:05:49,939 Nos hemos echado atrás cuatro veces en el último año. 129 00:05:49,963 --> 00:05:51,964 Y cuando digo "hemos" me refiero... 130 00:05:53,400 --> 00:05:55,177 Pero creo que por fin está listo 131 00:05:55,201 --> 00:05:57,480 y quiero empezar antes de que se cague otra vez. 132 00:05:57,504 --> 00:06:00,182 La última vez, me acababa de poner la bata cuando cambió de opinión. 133 00:06:00,206 --> 00:06:02,551 Porque no necesitas esta operación. 134 00:06:02,575 --> 00:06:03,986 Eres preciosa de la manera que eres. 135 00:06:04,010 --> 00:06:06,322 Tienes miedo de los hospitales desde que murió mamá. 136 00:06:06,346 --> 00:06:08,190 Pero empiezo el instituto el año que viene 137 00:06:08,214 --> 00:06:09,692 y quiero tener amigos. 138 00:06:09,716 --> 00:06:12,695 Amigos con los que reír y llorar, que me puedan entender. 139 00:06:12,719 --> 00:06:14,497 Porque ahora mismo nadie me entiende. 140 00:06:14,521 --> 00:06:15,531 Yo sí, 141 00:06:15,555 --> 00:06:17,900 y creo que eres perfecta. 142 00:06:19,058 --> 00:06:20,403 Ahora sí que sí. 143 00:06:20,427 --> 00:06:21,771 Cuidado, solteras. 144 00:06:21,795 --> 00:06:24,407 - Eh... - Prométeme que no te cagarás otra vez 145 00:06:24,431 --> 00:06:26,208 y no la publicaré. 146 00:06:37,410 --> 00:06:39,422 Hombre de 21 años. Se ha llevado un bate de béisbol al pecho. 147 00:06:39,446 --> 00:06:41,257 - ¿Lesión de trauma? - No exactamente. 148 00:06:43,883 --> 00:06:45,227 Dios mío. 149 00:06:46,586 --> 00:06:48,697 Deberías ver al otro tío. 150 00:06:48,721 --> 00:06:50,456 Está perfectamente. 151 00:06:51,891 --> 00:06:53,502 Vale... No lo entendéis. 152 00:06:53,526 --> 00:06:54,904 ¿Vale? Estáis cometiendo un grave error. 153 00:06:54,928 --> 00:06:56,572 DeLuca, esto no es asunto tuyo. 154 00:06:56,596 --> 00:06:58,707 Sí que es asunto mío. Richard es mi amigo. 155 00:06:58,731 --> 00:07:01,177 Habéis tenido semanas y no habéis encontrado nada. 156 00:07:01,201 --> 00:07:02,211 Me voy a llevar a mi marido a casa. 157 00:07:02,235 --> 00:07:03,579 ¿Aunque signifique que lo vayas a matar? 158 00:07:03,603 --> 00:07:04,513 Porque eso es lo que estás haciendo. Lo sabes, ¿verdad? 159 00:07:04,537 --> 00:07:05,748 ¡Andrew! 160 00:07:05,772 --> 00:07:07,244 Date un paseo. 161 00:07:10,543 --> 00:07:13,122 Lo siento, Catherine. Está agotado. 162 00:07:13,146 --> 00:07:15,080 Todos estamos agotados. 163 00:07:15,975 --> 00:07:17,660 Esto ya es bastante duro sin acusaciones. 164 00:07:17,684 --> 00:07:19,028 Pero le había dicho que no subiera aquí. 165 00:07:19,052 --> 00:07:21,925 Sí, porque se le da muy bien seguir las reglas. 166 00:07:22,489 --> 00:07:23,966 Vale, ¡no soy un crío! 167 00:07:23,990 --> 00:07:26,735 No será mucho rato. Solo hasta la salida. 168 00:07:26,759 --> 00:07:28,504 Te voy a llevar a casa, cielo, ¿recuerdas? 169 00:07:28,528 --> 00:07:29,772 A ver, quiero caminar. 170 00:07:29,796 --> 00:07:31,497 Vale. Vale. 171 00:07:35,268 --> 00:07:36,545 Dios. 172 00:07:36,569 --> 00:07:38,414 - ¡Joder! - Vale, solo has resbalado. 173 00:07:38,438 --> 00:07:41,484 Se me ha dormido la pierna porque me habéis metido en esta cama. 174 00:07:41,508 --> 00:07:42,485 ¿Estás bien? 175 00:07:42,509 --> 00:07:44,487 - Solo necesito un minuto. - Vale. 176 00:07:44,511 --> 00:07:46,612 Hasta que vuelva a sentir los dedos de los pies. 177 00:07:48,515 --> 00:07:50,593 ¿Qué quieres decir con que no sientes los dedos de los pies? 178 00:07:50,617 --> 00:07:52,628 ¿No se te han dormido nunca los pies? 179 00:07:52,771 --> 00:07:54,071 Respóndeme en serio. 180 00:07:55,221 --> 00:07:58,501 Los tengo entumecidos y con cosquilleo. 181 00:07:58,525 --> 00:08:00,035 Meredith, se ha resbalado y ya. 182 00:08:00,059 --> 00:08:02,528 ¿Y los dedos de la mano? ¿Los tienes entumecidos? 183 00:08:04,364 --> 00:08:05,508 184 00:08:06,094 --> 00:08:08,010 Voy a ver tu pantorrilla. 185 00:08:10,537 --> 00:08:12,014 186 00:08:12,038 --> 00:08:14,617 Vale. 187 00:08:14,641 --> 00:08:17,686 Hormigueo en las extremidades y sensibilidad al tacto 188 00:08:17,710 --> 00:08:19,955 no son signos de alzhéimer. 189 00:08:19,979 --> 00:08:22,324 Tendríamos que hacer sí o sí una EMG para examinar sus nervios. 190 00:08:22,348 --> 00:08:23,626 ¿Crees que está justificado, Grey? 191 00:08:23,650 --> 00:08:26,328 Sí, porque si tengo razón, entonces nos da un poco de esperanza. 192 00:08:26,352 --> 00:08:27,796 Y si te equivocas, entonces es tortura. 193 00:08:27,820 --> 00:08:30,076 ¡No necesito más pruebas! 194 00:08:35,628 --> 00:08:36,839 Catherine... 195 00:08:36,863 --> 00:08:39,742 Sé que no quieres verle sufrir. 196 00:08:39,766 --> 00:08:41,944 Yo no quiero verle sufrir. 197 00:08:41,968 --> 00:08:44,613 ¿Pero de verdad queremos ignorar esto? 198 00:08:50,582 --> 00:08:51,616 Hacedlo. 199 00:08:52,579 --> 00:08:55,190 200 00:08:55,214 --> 00:08:58,951 Cielo, tenemos que hacerlo. Tenemos que hacerlo. 201 00:09:03,126 --> 00:09:04,412 Grupo sanguíneo y hematología. 202 00:09:04,436 --> 00:09:06,485 Radiografía torácica y un TAC de trauma. 203 00:09:06,509 --> 00:09:07,687 Schmitt, coge el ecógrafo 204 00:09:07,711 --> 00:09:09,132 para ver la extensión de los daños. 205 00:09:09,157 --> 00:09:10,668 El receptor pidió una bola rápida. 206 00:09:10,987 --> 00:09:12,231 Lo siguiente que recuerdo... 207 00:09:12,255 --> 00:09:13,465 Las esquirlas me vinieron como un bumerán. 208 00:09:13,489 --> 00:09:14,800 Llamemos a cardio. 209 00:09:14,824 --> 00:09:16,590 - ¿Está en el corazón? - No lo sabemos. 210 00:09:16,614 --> 00:09:17,669 Por eso llamamos a cardio. 211 00:09:17,693 --> 00:09:19,471 - Puedo hacer eso yo. - Sí. 212 00:09:21,497 --> 00:09:22,641 Cascades, ¿eh? 213 00:09:22,665 --> 00:09:23,750 Sí. 214 00:09:23,774 --> 00:09:25,511 Mi sueño es ir a los Mariners. 215 00:09:25,535 --> 00:09:27,050 Parece que es el sueño de todo el mundo últimamente. 216 00:09:28,171 --> 00:09:29,948 Vale, la eco no está clara. 217 00:09:29,972 --> 00:09:32,117 Vamos a llevarte al TAC y reservemos un quirófano. 218 00:09:32,141 --> 00:09:33,485 - ¿Un quirófano? - Confía en mí... 219 00:09:33,509 --> 00:09:35,087 No vas a querer estar despierto 220 00:09:35,111 --> 00:09:37,289 cuando te quite esto, ¿vale? 221 00:09:37,313 --> 00:09:38,690 Te vas a poner bien. Vale, vamos. 222 00:09:38,714 --> 00:09:40,048 Vamos. 223 00:09:43,553 --> 00:09:46,165 Habéis notado déficit sensorial 224 00:09:46,189 --> 00:09:49,535 y un incremento de la sensibilidad al dolor, lo que significa... 225 00:09:49,559 --> 00:09:52,171 El sistema nervioso es como una red eléctrica. 226 00:09:52,195 --> 00:09:54,606 Al enviar una pequeña carga a ciertas áreas, 227 00:09:54,630 --> 00:09:56,842 podemos ver si todas esas líneas están conectadas. 228 00:09:56,866 --> 00:09:58,877 O si una línea eléctrica está caída. 229 00:09:58,901 --> 00:10:00,345 La carga de esto debería 230 00:10:00,369 --> 00:10:02,507 hacer chillar a sus diez lechoncitos. 231 00:10:02,531 --> 00:10:05,213 De un jefe a otro, lo siento. 232 00:10:05,808 --> 00:10:07,953 233 00:10:07,977 --> 00:10:09,321 234 00:10:09,345 --> 00:10:10,582 Añadiendo más jugo. 235 00:10:12,448 --> 00:10:13,659 Sí. 236 00:10:14,617 --> 00:10:16,195 237 00:10:16,219 --> 00:10:18,030 No hay respuesta motora hacia las piernas. 238 00:10:19,322 --> 00:10:21,667 La prueba ha confirmado lo que vimos con la caída, 239 00:10:21,691 --> 00:10:23,569 que tiene una severa degeneración nerviosa 240 00:10:23,593 --> 00:10:25,704 motora y sensorial de inicio agudo, 241 00:10:25,728 --> 00:10:28,173 que es inconsistente con el diagnóstico del alzhéimer. 242 00:10:28,197 --> 00:10:29,975 Me gustaría oír a mis neurocirujanos. 243 00:10:29,999 --> 00:10:31,710 Grey tiene razón. Vaya ojo. 244 00:10:31,734 --> 00:10:33,645 También retiro mi voto del alzhéimer. 245 00:10:33,669 --> 00:10:34,646 246 00:10:34,670 --> 00:10:36,882 No le falla solo su mente. Sino también su cuerpo. 247 00:10:36,906 --> 00:10:38,884 ¿No es alzhéimer? 248 00:10:38,908 --> 00:10:40,552 Dios mío. Es fantástico. 249 00:10:40,576 --> 00:10:42,487 ¿Pues qué es? ¿Dónde nos deja eso? 250 00:10:42,511 --> 00:10:44,990 En neurociencia, el término oficial es casilla de salida. 251 00:10:45,014 --> 00:10:46,358 Seguiremos investigando. 252 00:10:46,382 --> 00:10:49,261 Cierto. Entonces deberíamos empezar con una biopsia del nervio sural 253 00:10:49,285 --> 00:10:51,129 y revisar su escáner 254 00:10:51,153 --> 00:10:53,398 para descartar un tumor oculto 255 00:10:53,422 --> 00:10:55,734 e intentar determinar 256 00:10:55,758 --> 00:10:58,136 qué es lo que le está destruyendo los nervios exactamente. 257 00:10:58,160 --> 00:11:00,138 Estoy de acuerdo. 258 00:11:00,162 --> 00:11:02,908 Mierda. Una consulta de trauma. 259 00:11:02,932 --> 00:11:05,777 Por favor, mantenedme informada. Y gracias, Meredith. 260 00:11:05,801 --> 00:11:06,879 Gracias a todos. 261 00:11:06,903 --> 00:11:09,381 Vale, voy a despejar el resto de mi agenda de hoy. 262 00:11:09,405 --> 00:11:10,849 Te veo en el quirófano, Grey. 263 00:11:10,873 --> 00:11:13,051 Decidle a Koracick qué encontráis. 264 00:11:13,075 --> 00:11:14,686 Voy a dejar que se encargue él. 265 00:11:14,710 --> 00:11:15,888 No hace falta que me digas que soy mejor que tú, Shepherd. 266 00:11:15,912 --> 00:11:17,756 - Sé que lo soy. - No lo eres. 267 00:11:17,780 --> 00:11:19,287 Pero acabo de romper aguas. 268 00:11:20,683 --> 00:11:22,694 269 00:11:22,718 --> 00:11:25,430 ¿Quieres una silla de ruedas? ¿Vas a andar? 270 00:11:25,454 --> 00:11:27,733 Vosotros estad a lo de Richard. Yo estoy bien para andar. 271 00:11:27,757 --> 00:11:29,434 Siento lo del suelo. 272 00:11:29,458 --> 00:11:31,226 Voy a llamar a Link. 273 00:11:32,695 --> 00:11:33,968 ¡Buena suerte! 274 00:11:36,265 --> 00:11:37,399 ¿Ya hemos llegado? 275 00:11:37,423 --> 00:11:39,778 ¿A la línea que no puedes cruzar a menos que seas paciente o médico? 276 00:11:39,802 --> 00:11:41,647 No. ¿Por qué? 277 00:11:41,671 --> 00:11:43,204 ¡Esperad! ¡Médicos! 278 00:11:43,228 --> 00:11:44,616 Por eso. 279 00:11:44,640 --> 00:11:46,218 Seguid. Ya ha dado el consentimiento. 280 00:11:46,242 --> 00:11:47,876 Es tu padre, Daya. 281 00:11:48,844 --> 00:11:51,390 ¿Tiene una pregunta de última hora? 282 00:11:51,760 --> 00:11:53,971 Está volviendo a pasar. Papá, respira. 283 00:11:53,995 --> 00:11:56,073 ¿Te acuerdas? Por favor, respira. 284 00:11:56,097 --> 00:11:58,976 Daya, lo siento. Te quiero. 285 00:11:59,000 --> 00:12:00,778 No puedo perderte. Y eres perfecta. 286 00:12:00,802 --> 00:12:02,446 Eres perfecta. No tienes que cambiar. 287 00:12:02,470 --> 00:12:04,773 Sí que tengo que cambiar. 288 00:12:04,797 --> 00:12:07,472 Papá, necesito este cambio. 289 00:12:07,496 --> 00:12:09,353 Mamá quería esto para mí. 290 00:12:09,377 --> 00:12:11,088 Ella quería que yo pudiese sonreír. 291 00:12:11,112 --> 00:12:13,557 Ella quería poder hacerme reír. 292 00:12:13,581 --> 00:12:15,993 Quería esto, y ya no está, 293 00:12:16,017 --> 00:12:17,662 y tú estás usando su muerte como razón 294 00:12:17,686 --> 00:12:20,031 para no dejarme tener lo que ambas queríamos para mí. 295 00:12:20,055 --> 00:12:21,432 Eso es... 296 00:12:21,456 --> 00:12:23,567 Vale, tienes que respirar. 297 00:12:23,591 --> 00:12:25,903 ¿Necesitas una de esas bolsas? 298 00:12:25,927 --> 00:12:28,039 No, él está bien, ¿verdad? Poco a poco. 299 00:12:28,063 --> 00:12:29,106 Respire, ¿de acuerdo? 300 00:12:30,365 --> 00:12:33,110 Mire, Sr. Burman, sabemos que su enfermedad 301 00:12:33,134 --> 00:12:34,278 no es mortal, 302 00:12:34,302 --> 00:12:36,347 pero es un reto muy serio. 303 00:12:36,371 --> 00:12:39,183 Todos dependemos de la comunicación no verbal cada día. 304 00:12:39,207 --> 00:12:40,618 Usted lo está haciendo ahora mismo. 305 00:12:40,642 --> 00:12:43,187 No está hablando, pero todos podemos ver que está aterrorizado 306 00:12:43,211 --> 00:12:44,188 y ha entrado en pánico, 307 00:12:44,212 --> 00:12:45,663 todo porque tiene miedo por su hija. 308 00:12:45,687 --> 00:12:47,024 Pero tenemos buenas noticias. 309 00:12:47,048 --> 00:12:48,559 Sabemos qué tiene 310 00:12:48,583 --> 00:12:50,417 y sabemos exactamente cómo curarlo. 311 00:12:52,038 --> 00:12:54,012 Solo necesitamos que nos deje hacerlo por ella. 312 00:12:54,840 --> 00:12:55,817 Déjenos hacerlo por usted. 313 00:12:56,384 --> 00:12:58,254 Quiero sonreír, papá. 314 00:12:58,278 --> 00:13:00,346 Quiero poder sonreír. 315 00:13:00,881 --> 00:13:02,258 Por favor. 316 00:13:04,153 --> 00:13:05,497 Vale. 317 00:13:12,296 --> 00:13:14,007 Prométeme que deslizarás a la derecha al menos una vez 318 00:13:14,032 --> 00:13:15,070 mientras estoy en la operación. 319 00:13:16,596 --> 00:13:18,341 Muy bien. Daya, ¿lista? 320 00:13:18,365 --> 00:13:19,406 ¿Bromeas? 321 00:13:19,437 --> 00:13:21,377 Mira esta cara. Estoy que me salgo. 322 00:13:21,401 --> 00:13:22,945 Muy bien. 323 00:13:22,969 --> 00:13:24,547 Nos ocupamos de ella. 324 00:13:51,197 --> 00:13:53,643 Me he enterado de lo de la EMG de Richard. Son buenas noticias. 325 00:13:53,667 --> 00:13:55,177 Sí. Solo se habla de eso. 326 00:13:55,201 --> 00:13:57,813 - Bueno, y de tu boda espontánea. - Tom. 327 00:13:57,837 --> 00:13:59,448 ¿Mi invitación para esta noche 328 00:13:59,472 --> 00:14:01,050 se perdió en el correo, o...? 329 00:14:01,074 --> 00:14:02,885 No hagamos más difícil esto. 330 00:14:02,909 --> 00:14:05,121 Te estás refiriendo a tus nupcias inminentes 331 00:14:05,145 --> 00:14:06,088 como "difícil". 332 00:14:06,112 --> 00:14:07,723 - Es buena señal. - Quiero a Owen. 333 00:14:07,747 --> 00:14:08,924 Y tú me quieres a mí. 334 00:14:08,948 --> 00:14:10,026 Y ahora te precipitas al altar 335 00:14:10,050 --> 00:14:11,994 intentando convencerte a ti misma de que puedes vivir sin mí. 336 00:14:12,018 --> 00:14:14,330 Alerta de spoiler. No puedes. 337 00:14:14,354 --> 00:14:16,832 Esta boda se va a celebrar. 338 00:14:20,660 --> 00:14:22,004 He visto varias bodas de penalti, Teddy, 339 00:14:22,028 --> 00:14:25,107 pero normalmente la novia no es la que tira el penalti. 340 00:14:37,525 --> 00:14:39,019 Hola. 341 00:14:39,079 --> 00:14:40,056 ¿Qué me he perdido? 342 00:14:40,080 --> 00:14:41,491 Solo el examen pélvico inicial 343 00:14:41,515 --> 00:14:43,493 que muestra que Amelia está de cinco centímetros. 344 00:14:43,517 --> 00:14:44,546 ¿Ya? 345 00:14:44,570 --> 00:14:45,762 346 00:14:45,786 --> 00:14:46,930 ¿No has notado contracciones? 347 00:14:46,954 --> 00:14:48,162 No. 348 00:14:48,589 --> 00:14:50,433 Quizá un poco. 349 00:14:50,457 --> 00:14:51,768 Empezaron a las nueve de la mañana. 350 00:14:51,792 --> 00:14:52,902 ¿Qué? 351 00:14:52,926 --> 00:14:55,405 Te pusiste en la pizarra para cinco operaciones. 352 00:14:55,429 --> 00:14:56,940 Pensaba que seguían siendo Braxton Hicks. 353 00:14:56,964 --> 00:14:57,941 No, no, no, no. 354 00:14:57,965 --> 00:14:59,643 Estás de parto de verdad. 355 00:14:59,667 --> 00:15:01,278 Voy a por el monitor fetal 356 00:15:01,302 --> 00:15:03,046 para ver cómo está el bebé. 357 00:15:04,104 --> 00:15:05,215 ¿Vas a irte de la ciudad? 358 00:15:05,239 --> 00:15:07,150 Porque no es el mejor momento para contármelo. 359 00:15:07,174 --> 00:15:08,285 No, es nuestra bolsa de viaje. 360 00:15:08,309 --> 00:15:10,253 He metido altavoces bluetooth, una baraja de cartas, 361 00:15:10,277 --> 00:15:11,888 revistas malas, cacahuetes. 362 00:15:11,912 --> 00:15:13,757 - Odio los cacahuetes. - No, son para mí. 363 00:15:13,781 --> 00:15:15,358 364 00:15:15,382 --> 00:15:18,061 Iré a comprarte patatas fritas 365 00:15:18,085 --> 00:15:19,296 y la barrita de chocolate más grande que pueda encontrar. 366 00:15:19,320 --> 00:15:21,738 No. Quédate. Por favor. 367 00:15:22,323 --> 00:15:24,801 No me voy a ninguna parte. 368 00:15:24,825 --> 00:15:27,137 369 00:15:27,161 --> 00:15:28,938 370 00:15:28,962 --> 00:15:29,873 371 00:15:29,897 --> 00:15:32,842 No lo tienes en tu pecho. 372 00:15:32,866 --> 00:15:35,412 ¿No notas dolor cuando ves algo violento? 373 00:15:35,436 --> 00:15:36,880 ¿Por todos los sitios? 374 00:15:37,270 --> 00:15:38,270 No. 375 00:15:39,006 --> 00:15:41,484 Hola. Estoy aquí. Lo siento. Estaba con Richard. 376 00:15:41,508 --> 00:15:43,620 ¿Cómo está? 377 00:15:43,644 --> 00:15:45,789 Estamos progresando, creo. 378 00:15:45,813 --> 00:15:47,290 Espero. 379 00:15:47,314 --> 00:15:48,892 Sí. 380 00:15:48,916 --> 00:15:50,266 ¿Ves? 381 00:15:50,617 --> 00:15:53,997 Vale, un bate de béisbol hecho trizas se le metió en el pecho, obviamente. 382 00:15:54,021 --> 00:15:55,231 Sí, así es. 383 00:15:55,480 --> 00:15:56,966 Tiene sangre en el saco pericárdico 384 00:15:56,990 --> 00:16:00,437 y parece que está peligrosamente cerca del apéndice auricular izquierdo. 385 00:16:00,461 --> 00:16:02,939 ¿Tienes que ponerle un baipás para arreglarlo? 386 00:16:02,963 --> 00:16:05,308 - No creo, pero sí si se rompe. - Vale. 387 00:16:05,332 --> 00:16:06,810 ¿Es jugador de béisbol? 388 00:16:06,834 --> 00:16:07,977 Es pitcher en las menores. 389 00:16:08,001 --> 00:16:09,913 - Apunto de que lo llamen para las mayores. - Sí. 390 00:16:09,937 --> 00:16:11,181 - No creo que de aquí pronto. - Ya. 391 00:16:12,373 --> 00:16:14,317 Dios. 392 00:16:14,341 --> 00:16:17,153 Otra vez, Schmitt, no te está pasando a ti, ¿vale? 393 00:16:17,177 --> 00:16:19,356 ¡Trabajó toda su vida por esto! 394 00:16:19,380 --> 00:16:23,293 ¿Creéis que su padre deslizará a la derecha como le pidió ella? 395 00:16:23,317 --> 00:16:25,061 Quizá. 396 00:16:25,085 --> 00:16:27,063 ¿Es mi única esperanza ahora? 397 00:16:27,087 --> 00:16:28,865 Un algoritmo estúpido 398 00:16:28,889 --> 00:16:31,034 que dice que sabe con quién emparejarme. 399 00:16:31,058 --> 00:16:32,836 Ni siquiera sé qué pondría en mi perfil. 400 00:16:32,860 --> 00:16:33,970 Lo odio todo. 401 00:16:33,994 --> 00:16:35,939 Menos los macarrones con queso de caja. 402 00:16:35,963 --> 00:16:38,408 Esto parece del tamaño adecuado. 403 00:16:38,432 --> 00:16:40,710 Ahora solo tenemos que atar el músculo 404 00:16:40,734 --> 00:16:43,947 a las comisuras orales de aquí y aquí. 405 00:16:43,971 --> 00:16:46,149 Podremos eliminar ese ceño fruncido constante. 406 00:16:46,173 --> 00:16:47,584 ¿Y tú, Jackson? 407 00:16:47,608 --> 00:16:49,152 ¿Utilizas apps de citas? 408 00:16:49,176 --> 00:16:50,653 Espera, ¿cuál es tu foto de perfil? 409 00:16:50,677 --> 00:16:53,890 ¿Un selfie sin camiseta en tu yate o en tu jet? 410 00:16:53,914 --> 00:16:55,058 ¿Tienes un jet? 411 00:16:55,082 --> 00:16:56,559 No. 412 00:16:56,583 --> 00:16:57,894 A ver, mi familia... 413 00:16:57,918 --> 00:17:00,330 La fundación. Supongo que tiene un jet. 414 00:17:00,354 --> 00:17:02,031 ¿Y tú, Hayes? 415 00:17:02,055 --> 00:17:03,066 No tengo un jet para nada. 416 00:17:03,090 --> 00:17:04,501 Tampoco un perfil de citas. 417 00:17:04,525 --> 00:17:07,904 Claro, porque tienes tu propia celestina personal. 418 00:17:07,928 --> 00:17:09,554 ¿A qué te refieres con eso? 419 00:17:10,397 --> 00:17:11,908 Lista para cerrar. Vicryl. 420 00:17:26,079 --> 00:17:27,991 Dra. Goldberg a Partos. 421 00:17:28,015 --> 00:17:30,049 Dra. Goldberg a Partos. 422 00:17:32,364 --> 00:17:33,341 ¿Alguna noticia? 423 00:17:34,033 --> 00:17:36,368 Aún siguen en quirófano. 424 00:17:37,458 --> 00:17:40,703 Tom, soy una mujer muy orgullosa 425 00:17:40,727 --> 00:17:42,939 pero no soy tan orgullosa para admitir 426 00:17:42,963 --> 00:17:44,107 los errores que he cometido en mi vida. 427 00:17:44,131 --> 00:17:46,976 Y este año... 428 00:17:47,000 --> 00:17:49,946 este año lo he jodido todo. 429 00:17:49,970 --> 00:17:51,581 430 00:17:51,605 --> 00:17:52,849 No lo sé. 431 00:17:52,873 --> 00:17:55,878 ¿Te acuerdas de ese verano que viniste a visitarme 432 00:17:55,902 --> 00:17:57,821 a mi casa del lago? 433 00:17:58,138 --> 00:17:59,348 Cogiste mi coche 434 00:17:59,372 --> 00:18:01,250 y te olvidaste de poner el freno de mano. 435 00:18:01,274 --> 00:18:02,873 Mientras cenábamos, tuve que ver mi Saab 436 00:18:02,898 --> 00:18:03,986 99 Turbo... 437 00:18:04,010 --> 00:18:07,056 cuesta abajo y hundirse hasta el fondo del lago Habeeb. 438 00:18:07,080 --> 00:18:08,257 Dijiste que fue... 439 00:18:08,281 --> 00:18:09,759 la primera vez que me viste llorar. 440 00:18:10,950 --> 00:18:13,129 Tommy. Tommy. 441 00:18:13,659 --> 00:18:17,705 Vale, escucha, dependiendo de lo que descubramos de esta biopsia... 442 00:18:18,864 --> 00:18:21,109 podría venir a pedirte 443 00:18:21,134 --> 00:18:23,312 que juegues un rol más importante en la fundación. 444 00:18:23,429 --> 00:18:25,407 Jackson es mi primera opción, 445 00:18:25,431 --> 00:18:27,076 pero no quiero presionarlo 446 00:18:27,100 --> 00:18:29,245 para que haga cosas que no lo hagan feliz. 447 00:18:29,269 --> 00:18:31,847 Kit Cat, la fundación es tu vida. 448 00:18:31,871 --> 00:18:33,282 No mientras Richard me necesite. 449 00:18:33,306 --> 00:18:35,007 450 00:18:35,031 --> 00:18:36,919 Lo abandoné una vez. 451 00:18:36,943 --> 00:18:38,654 Nunca lo haré de nuevo. 452 00:18:38,678 --> 00:18:40,389 453 00:18:43,917 --> 00:18:47,596 Ya avisé a patología para que se den prisa con el informe. 454 00:18:47,620 --> 00:18:48,889 ¿Estás bien? 455 00:18:48,914 --> 00:18:51,526 Yo diría que deberíamos traer a alguien que no sea familiar... 456 00:18:51,551 --> 00:18:53,329 Esa persona no existe. 457 00:18:53,354 --> 00:18:55,098 Comencemos. 458 00:18:55,328 --> 00:18:56,806 Bisturí del 10. 459 00:18:56,830 --> 00:18:58,440 ¡Eh, eh! ¡Eh, parad! 460 00:18:58,464 --> 00:18:59,642 ¡Espera! ¡No cortes! ¿Está bien? 461 00:18:59,666 --> 00:19:01,443 - ¡Joder, DeLuca! - Parad, ¿vale? 462 00:19:01,467 --> 00:19:03,336 Lo siento, pero he descubierto algo. 463 00:19:03,360 --> 00:19:05,080 Estaba revisando el historial del Dr. Webber de nuevo, 464 00:19:05,104 --> 00:19:07,249 y le hicieron un reemplazo de cadera hace tres años en Boston. 465 00:19:07,273 --> 00:19:09,819 Richard Webber está sedado en la mesa. 466 00:19:09,843 --> 00:19:11,587 ¡Tienes que salir del área estéril 467 00:19:11,611 --> 00:19:12,788 y esperar afuera! 468 00:19:12,812 --> 00:19:14,323 Y puedes contárnoslo una vez que hayamos terminado. 469 00:19:14,347 --> 00:19:16,125 - No, no, no. ¿Qué tal ahora? - ¿Estás...? 470 00:19:17,283 --> 00:19:18,717 ¿Me vais a escuchar ahora? 471 00:19:20,873 --> 00:19:21,817 Ya está. 472 00:19:21,842 --> 00:19:23,653 Se acabó. Fuera. 473 00:19:23,678 --> 00:19:25,099 - Necesitamos reesterilizar. - Bailey. 474 00:19:25,124 --> 00:19:26,502 - No, no. no. - Bailey, escúchame. 475 00:19:26,526 --> 00:19:28,604 Mira, no necesitas hacer la biopsia, ¿está bien? 476 00:19:28,628 --> 00:19:30,639 Su implante de cadera estaba hecho de cobalto. 477 00:19:30,663 --> 00:19:32,141 Hicimos una prueba para metales pesados. 478 00:19:32,165 --> 00:19:33,831 Salió negativa, ¿verdad? 479 00:19:33,855 --> 00:19:35,311 No para cobalto. 480 00:19:35,335 --> 00:19:38,363 La prueba incluye mercurio, arsénico y plomo. 481 00:19:38,387 --> 00:19:39,515 No veríamos eso. 482 00:19:39,539 --> 00:19:40,683 Correcto. 483 00:19:40,707 --> 00:19:42,918 Y si la cadera se está deteriorando, Bailey, 484 00:19:42,942 --> 00:19:45,554 el envenenamiento por cobalto explica la demencia, la depresión, 485 00:19:45,578 --> 00:19:48,224 alucinaciones, temblores... todo, ¿entiendes? 486 00:19:48,248 --> 00:19:49,425 Y cada segundo que lo tenga en su cuerpo, 487 00:19:49,449 --> 00:19:50,960 se va a poner peor. 488 00:19:50,984 --> 00:19:52,361 Bailey, por favor confía en mí. 489 00:19:55,248 --> 00:19:56,765 Cambio de planes. 490 00:19:56,789 --> 00:19:58,534 Necesitamos extraer sangre. 491 00:19:58,558 --> 00:19:59,591 492 00:20:00,896 --> 00:20:03,120 DeLuca, corre con esto al laboratorio. 493 00:20:03,144 --> 00:20:04,440 Diles que la jefa dice 494 00:20:04,464 --> 00:20:06,609 que esto es prioritario. 495 00:20:06,633 --> 00:20:08,377 - ¡Corre! - Bien, bien. 496 00:20:20,713 --> 00:20:22,596 ¿De verdad crees que un reemplazo de cadera 497 00:20:22,621 --> 00:20:23,698 - pueda causar todo esto? - Así es. 498 00:20:23,723 --> 00:20:25,808 Son articulaciones metálicas, 499 00:20:25,872 --> 00:20:27,983 por lo tanto, es posible 500 00:20:28,008 --> 00:20:30,420 que la fricción cause que la cadera se desgaste con el tiempo. 501 00:20:30,445 --> 00:20:32,490 Lo confirmé con el hospital de Boston hoy. 502 00:20:32,515 --> 00:20:34,693 Usaron una aleación de cromo y cobalto para su operación. 503 00:20:34,718 --> 00:20:36,162 El cobalto en su circulación 504 00:20:36,187 --> 00:20:38,198 explicaría los síntomas neurotóxicos. 505 00:20:38,246 --> 00:20:40,558 Así que los niveles de cobalto son... 506 00:20:40,582 --> 00:20:42,193 - ¿200? - Oh. 507 00:20:42,217 --> 00:20:44,395 El valor promedio para un hombre saludable es 8. 508 00:20:44,419 --> 00:20:45,897 Eso es 25 veces más de lo que debería. 509 00:20:45,921 --> 00:20:47,265 ¿Cuán permanente es el daño? 510 00:20:47,289 --> 00:20:49,033 - No lo es, no debería. - No lo sabes. 511 00:20:49,057 --> 00:20:50,201 Lo primero es quitarle 512 00:20:50,225 --> 00:20:52,337 todo el cobalto y reemplazarlo. 513 00:20:52,361 --> 00:20:54,839 ¡Pues venga! ¡Sacadle esa cosa! 514 00:20:54,863 --> 00:20:56,454 - Sí. - Vale, Taryn, busca un quirófano libre 515 00:20:56,479 --> 00:20:58,309 - y prepara al Dr. Webber. - Eh, quiero asistir. 516 00:20:58,333 --> 00:21:00,011 Y yo quiero una casa en Hawái. Vete a casa. 517 00:21:00,035 --> 00:21:02,046 Jefa, cualquier residente que averiguase lo que yo he averiguado 518 00:21:02,070 --> 00:21:03,414 obtendría el privilegio de asistir. Por favor. 519 00:21:03,438 --> 00:21:04,615 No puedes discriminarme 520 00:21:04,639 --> 00:21:06,117 porque pienses que tengo un problema. 521 00:21:06,141 --> 00:21:07,919 Señor, estoy harta de ti. 522 00:21:07,943 --> 00:21:10,288 Dra. Bailey... 523 00:21:10,312 --> 00:21:13,291 no tiene por qué tocar a Richard, pero tiene razón. 524 00:21:13,315 --> 00:21:14,492 Es su diagnóstico. 525 00:21:14,516 --> 00:21:17,428 Es un momento decisivo para la carrera. Debería estar ahí. 526 00:21:17,452 --> 00:21:18,563 Ni un dedo. 527 00:21:18,587 --> 00:21:20,231 Gracias. Palabra de Boy Scout. 528 00:21:20,255 --> 00:21:22,033 Voy a buscar a Atticus Lincoln. 529 00:21:22,057 --> 00:21:24,669 Está con Amelia y van a tener un bebé. 530 00:21:24,693 --> 00:21:26,471 Ya. 531 00:21:26,495 --> 00:21:28,306 Pues ya no. 532 00:21:28,330 --> 00:21:31,217 Eh, Mer. Gracias. 533 00:21:31,241 --> 00:21:33,127 No me hagas arrepentir de esto. 534 00:21:33,151 --> 00:21:35,480 - No. - Muy buen visto. 535 00:21:35,504 --> 00:21:36,881 Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento. 536 00:21:36,905 --> 00:21:38,483 No duele nada. 537 00:21:38,507 --> 00:21:40,451 La verdad es que... aprietas fuerte, 538 00:21:40,475 --> 00:21:42,653 porque no noto nada. 539 00:21:42,677 --> 00:21:45,490 Progresas muy bien, Amelia. 540 00:21:45,514 --> 00:21:48,026 ¿En serio? Porque me parece extremadamente lento. 541 00:21:48,050 --> 00:21:49,427 Dr. Lincoln, 542 00:21:49,451 --> 00:21:50,928 te necesitamos en quirófano uno, 543 00:21:50,952 --> 00:21:54,232 la explantación y el reemplazo de una prótesis de cadera. 544 00:21:54,256 --> 00:21:56,300 Estoy algo ocupado. 545 00:21:56,324 --> 00:21:57,535 Es para Richard. 546 00:21:57,559 --> 00:21:59,737 Ha dado positivo en intoxicación por cobalto. 547 00:21:59,761 --> 00:22:00,805 Es por la cadera. 548 00:22:00,829 --> 00:22:02,306 ¿Webber tiene una cadera de cobalto? 549 00:22:02,330 --> 00:22:04,809 Sí, que está filtrando más cobalto en su sangre 550 00:22:04,833 --> 00:22:05,810 cuanto más hablamos. 551 00:22:05,834 --> 00:22:08,112 No lo pediría, 552 00:22:08,136 --> 00:22:10,415 pero necesita lo mejor que tenemos y lo necesita ya. 553 00:22:10,439 --> 00:22:12,383 Vale. Creo que ya casi que hemos acabado aquí. 554 00:22:12,407 --> 00:22:14,118 No, aún estás solo de seis centímetros. 555 00:22:14,142 --> 00:22:15,820 - Te quedan horas. - ¿Qué? 556 00:22:15,844 --> 00:22:16,854 - ¿Todavía? - Sí. 557 00:22:16,878 --> 00:22:19,023 Vale. Ve. 558 00:22:19,047 --> 00:22:20,558 - ¿Segura? - Sí, sí, es Richard. 559 00:22:20,582 --> 00:22:21,592 Venga. Ve. 560 00:22:21,616 --> 00:22:23,327 561 00:22:23,351 --> 00:22:24,996 Vale, venga. No, espera. 562 00:22:25,020 --> 00:22:26,631 Espera, otra vez. 563 00:22:26,655 --> 00:22:28,080 564 00:22:28,857 --> 00:22:30,034 565 00:22:33,095 --> 00:22:34,939 Eso ayuda un poco con el dolor. 566 00:22:34,963 --> 00:22:36,374 ¡Te lo dije! 567 00:22:36,398 --> 00:22:37,542 ¡Vale, vete, vete! 568 00:22:37,566 --> 00:22:39,143 Estoy enamoradísimo de ti. 569 00:22:39,167 --> 00:22:40,378 ¡Yo también! ¡Vete! 570 00:22:42,270 --> 00:22:44,382 ¡Bailey! 571 00:22:44,406 --> 00:22:45,383 572 00:22:46,608 --> 00:22:48,453 No, voy a ayudar a preparar a Richard. 573 00:22:48,477 --> 00:22:51,656 Me has robado al padre de mi hijo mientras estoy de parto. 574 00:22:51,680 --> 00:22:52,990 575 00:22:53,014 --> 00:22:55,326 576 00:22:57,919 --> 00:22:59,253 577 00:23:00,555 --> 00:23:02,200 ¿Qué? 578 00:23:02,224 --> 00:23:04,569 579 00:23:04,593 --> 00:23:06,704 Sin tensión. Coaptación perfecta. 580 00:23:06,728 --> 00:23:09,407 Solo hay que anclar el músculo proximalmente 581 00:23:09,431 --> 00:23:10,908 y podremos cerrarla. 582 00:23:10,932 --> 00:23:13,511 He visto una encuesta que decía que al 98 % de mujeres 583 00:23:13,535 --> 00:23:16,414 les habían dicho que sonrieran más en el trabajo. 584 00:23:16,438 --> 00:23:19,050 ¿Por qué hay tanta presión por sonreír siempre? 585 00:23:19,074 --> 00:23:21,018 No es que nos haga mejores en nuestro trabajo. 586 00:23:21,042 --> 00:23:22,520 Las únicas personas que ríen siempre 587 00:23:22,544 --> 00:23:24,689 son los payasos y los sociópatas. 588 00:23:24,713 --> 00:23:26,557 Dr. Avery, ¿ya ha acabado? 589 00:23:26,581 --> 00:23:28,159 ¿Por qué? ¿Necesitas mi quirófano? 590 00:23:28,183 --> 00:23:29,894 No, pero gracias. 591 00:23:29,918 --> 00:23:31,229 La jefa Bailey quería que le dijese 592 00:23:31,253 --> 00:23:32,563 que vamos a llevar al Dr. Webber al quirófano 593 00:23:32,587 --> 00:23:34,432 porque tiene una cadera de cobalto 594 00:23:34,456 --> 00:23:35,967 que le ha estado envenenando lentamente. 595 00:23:35,991 --> 00:23:37,235 - Espera, ¿qué? - Ya. 596 00:23:37,259 --> 00:23:38,666 El Dr. DeLuca lo ha descubierto. 597 00:23:38,690 --> 00:23:39,737 ¿DeLuca? 598 00:23:39,761 --> 00:23:40,771 Jackson, ve. 599 00:23:40,795 --> 00:23:42,607 Podemos acabar y cerrar nosotros. 600 00:23:42,631 --> 00:23:44,298 - ¿Lo tienes? - Sí. 601 00:23:46,101 --> 00:23:48,379 Punto para DeLuca. 602 00:23:48,403 --> 00:23:49,747 Con la manera en que ha estado actuando, me impresiona que alguien haya 603 00:23:49,771 --> 00:23:50,982 escuchado algo de lo que haya dicho, 604 00:23:51,006 --> 00:23:52,550 especialmente Grey. 605 00:23:52,574 --> 00:23:56,053 Pareces muy interesado en a quién escucha Meredith Grey. 606 00:23:56,077 --> 00:23:57,294 ¿Ah, sí? 607 00:23:58,180 --> 00:23:59,546 No me he dado cuenta. 608 00:24:00,315 --> 00:24:02,193 609 00:24:04,186 --> 00:24:05,663 Schmitt, bovie. 610 00:24:05,687 --> 00:24:07,131 ¿Cuáles son las probabilidades 611 00:24:07,155 --> 00:24:09,700 de que esa cosa se haga añicos así? 612 00:24:09,724 --> 00:24:11,736 Los bates de arce se astillan enseguida. 613 00:24:11,760 --> 00:24:13,237 ¿Por qué están permitidos? 614 00:24:13,261 --> 00:24:15,239 Intentan quitarlos, volver a los de fresno. 615 00:24:15,263 --> 00:24:16,474 Bien. 616 00:24:18,500 --> 00:24:20,678 Schmitt, ¿puedes cogerlo? 617 00:24:20,702 --> 00:24:22,513 Pero entonces no estaría estéril. 618 00:24:22,537 --> 00:24:24,071 Ya. 619 00:24:31,146 --> 00:24:32,195 Vale. 620 00:24:32,219 --> 00:24:34,425 Un tipo llamado Winston dice 621 00:24:34,449 --> 00:24:37,128 - que no puede parar de pensar en ti. - No, no, no. Ese no. 622 00:24:37,152 --> 00:24:38,696 Vale. 623 00:24:38,720 --> 00:24:41,265 Grey también ha escrito, y Bailey y Helm. 624 00:24:41,289 --> 00:24:42,533 ¿Qué han dicho? 625 00:24:42,557 --> 00:24:43,668 Es mucho. Estoy leyendo. 626 00:24:43,692 --> 00:24:47,171 El Dr. Webber tiene intoxicación por cobalto por un reemplazo de cadera 627 00:24:47,195 --> 00:24:49,307 y lo van a llevar a operar enseguida para reemplazárselo. 628 00:24:49,331 --> 00:24:51,776 Creen que eso explica todo lo que le pasaba. 629 00:24:54,536 --> 00:24:56,681 Pierce, podemos llamar a Altman si necesitas... 630 00:24:56,705 --> 00:24:59,756 No. No. Estoy bien. 631 00:24:59,780 --> 00:25:01,152 Necesito un segundo. 632 00:25:04,779 --> 00:25:07,258 Vale. Bovie. 633 00:25:20,161 --> 00:25:21,305 Tú eres el que ha llamado. 634 00:25:21,329 --> 00:25:22,630 635 00:25:27,802 --> 00:25:28,980 Una noche iba conduciendo por el Key Bridge 636 00:25:29,004 --> 00:25:31,716 en Baltimore, a principios de junio, 637 00:25:31,740 --> 00:25:34,585 al atardecer, un tiempo precioso, una brisa suave, 638 00:25:34,609 --> 00:25:36,721 los barcos en el mar. 639 00:25:36,745 --> 00:25:38,022 Un cielo carmesí. 640 00:25:38,046 --> 00:25:40,057 - Tom. - Y vi a un tío, 641 00:25:40,081 --> 00:25:41,525 de unos veinte años, con su móvil, 642 00:25:41,549 --> 00:25:42,627 parecía consternado, 643 00:25:42,651 --> 00:25:44,762 con la cara en tensión por la angustia, 644 00:25:44,786 --> 00:25:46,731 y se estaba inclinando por la barandilla. 645 00:25:46,755 --> 00:25:48,866 Y antes de darme cuenta de lo que hacía, piso hasta el fondo el freno, 646 00:25:48,890 --> 00:25:50,735 corro hacia él: "¡No lo hagas! No...". 647 00:25:50,759 --> 00:25:53,004 Una cola de coches detrás de mí, con la gente tocando el pito, 648 00:25:53,028 --> 00:25:54,672 pero tenía que detenerle. 649 00:25:54,696 --> 00:25:56,674 Por lo menos intentarlo. 650 00:25:56,698 --> 00:25:59,010 No podía dejar que tirara su vida por la borda. 651 00:25:59,034 --> 00:26:00,171 ¿Qué pasó? 652 00:26:00,196 --> 00:26:01,412 - ¿Le convenciste? - No. 653 00:26:01,436 --> 00:26:03,848 Resultó ser que solo llamaba a una emisora de radio 654 00:26:03,872 --> 00:26:05,249 para unas entradas de concierto gratis, 655 00:26:05,273 --> 00:26:07,084 y la cobertura era mejor encima del agua. 656 00:26:07,108 --> 00:26:10,354 Solo quería contar una historia para ilustrar mi argumento. 657 00:26:12,047 --> 00:26:13,758 No tires tu vida por la borda, Teddy. 658 00:26:13,782 --> 00:26:15,960 Odio haberte arrastrado a esto. 659 00:26:15,984 --> 00:26:17,428 Odio estar haciéndote daño. 660 00:26:17,452 --> 00:26:18,529 Porque me quieres. 661 00:26:18,553 --> 00:26:19,730 Voy a casarme con Owen. 662 00:26:19,754 --> 00:26:21,265 Y yo también te quiero. 663 00:26:21,289 --> 00:26:22,410 Lo que significa que no voy a rendirme contigo. 664 00:26:22,457 --> 00:26:25,359 Así que esta noche estaré en mi coche. 665 00:26:26,094 --> 00:26:29,113 En el aparcamiento B, a las siete. 666 00:26:30,165 --> 00:26:31,108 Esperando... 667 00:26:33,635 --> 00:26:35,613 llevarte a donde quieras ir. 668 00:26:35,637 --> 00:26:38,549 ¿Quieres ir a tu casa? 669 00:26:38,573 --> 00:26:40,584 ¿Explicarle las cosas a Hunt? Vale. 670 00:26:40,608 --> 00:26:43,788 ¿Quieres escaparte, ir por la costa, 671 00:26:43,812 --> 00:26:47,297 pasar el fin de semana... pensando las cosas? 672 00:26:49,117 --> 00:26:51,760 Estaré ahí. A las siete. 673 00:26:52,954 --> 00:26:54,065 Tom. 674 00:26:55,357 --> 00:26:56,690 No podemos hacer esto. 675 00:26:58,293 --> 00:26:59,837 Dilo. 676 00:27:03,131 --> 00:27:04,642 Yo también te quiero. 677 00:27:06,668 --> 00:27:08,612 678 00:27:46,307 --> 00:27:48,219 ¿Te han levantado la suspensión? 679 00:27:48,243 --> 00:27:49,987 Temporalmente. Sí. 680 00:28:11,866 --> 00:28:13,711 Vale. Hemos hecho esto mil veces. 681 00:28:13,735 --> 00:28:15,045 Sabemos qué hacer. 682 00:28:17,205 --> 00:28:19,116 Bisturí del diez. 683 00:28:37,929 --> 00:28:39,339 ¿Qué es todo eso? 684 00:28:39,363 --> 00:28:41,308 Mayormente barro. 685 00:28:41,332 --> 00:28:43,243 Nunca había visto tanto tejido dañado 686 00:28:43,267 --> 00:28:45,457 por un reemplazo de cadera. 687 00:28:46,370 --> 00:28:48,181 Mira este tendón del glúteo medio. 688 00:28:48,205 --> 00:28:49,917 No puedo creerme que todo eso lo tuviera dentro. 689 00:28:49,941 --> 00:28:51,018 No solo él. 690 00:28:51,042 --> 00:28:52,920 Estas caderas eran el nuevo estándar durante un tiempo. 691 00:28:52,944 --> 00:28:55,622 Los cirujanos solían rogar a sus hospitales 692 00:28:55,646 --> 00:28:56,723 para invertir en ellas, 693 00:28:56,747 --> 00:29:00,931 pero si esto le está pasando a otra gente... 694 00:29:01,552 --> 00:29:03,019 va a ser un punto de inflexión. 695 00:29:04,822 --> 00:29:06,400 ¿Alguien me puede informar de cómo está Amelia? 696 00:29:09,894 --> 00:29:10,938 697 00:29:10,962 --> 00:29:12,606 Vale. 698 00:29:12,630 --> 00:29:15,042 699 00:29:15,066 --> 00:29:15,976 ¿Cómo vamos? 700 00:29:16,000 --> 00:29:17,778 Las contracciones son 701 00:29:17,802 --> 00:29:18,879 cada menos de tres minutos. 702 00:29:18,903 --> 00:29:20,247 Lo está haciendo genial. 703 00:29:20,271 --> 00:29:22,205 Bien. ¿Puedo echar un vistazo? 704 00:29:22,229 --> 00:29:23,984 705 00:29:24,008 --> 00:29:25,352 Siento como si mis órganos estuvieran en una prensa. 706 00:29:25,376 --> 00:29:26,753 707 00:29:26,777 --> 00:29:29,423 Eh, sé que has dicho que sin medicación, pero... 708 00:29:29,447 --> 00:29:30,657 Hay fentanilo en la epidural. 709 00:29:30,681 --> 00:29:33,360 Nadie lo anuncia, pero... 710 00:29:33,384 --> 00:29:35,796 Las mujeres son inteligentes. 711 00:29:35,820 --> 00:29:37,798 Hemos evolucionado. Tenemos pensamiento crítico. 712 00:29:37,822 --> 00:29:40,300 ¿Cómo tuvo un hijo la primera mujer 713 00:29:40,324 --> 00:29:41,568 y luego decidió tener otro? 714 00:29:41,592 --> 00:29:44,538 ¿O dejó a otra mujer tener uno? 715 00:29:44,562 --> 00:29:46,306 ¿Cómo existen los humanos? 716 00:29:46,330 --> 00:29:48,575 ¿Por qué hacemos esto? 717 00:29:48,599 --> 00:29:52,779 Haces esto porque estás tan enamorada de otra persona 718 00:29:52,803 --> 00:29:55,015 que ninguno de los dos lo podéis contener. 719 00:29:55,039 --> 00:29:58,552 Así que creáis a otra persona a partir de ese amor. 720 00:30:00,411 --> 00:30:02,456 Dios. 721 00:30:02,480 --> 00:30:06,026 Bailey... lo siento mucho. 722 00:30:06,050 --> 00:30:07,894 Soy horrible. No pensaba claramente. 723 00:30:07,918 --> 00:30:09,162 Puedes irte. 724 00:30:09,186 --> 00:30:10,964 Merezco tener sola este bebé. 725 00:30:10,988 --> 00:30:12,799 No. 726 00:30:12,823 --> 00:30:16,173 Eso iría en contra de las reglas del club del embarazo. 727 00:30:18,963 --> 00:30:20,307 La operación ha ido bien 728 00:30:20,331 --> 00:30:22,609 y podremos quitar pronto las vendas. 729 00:30:22,633 --> 00:30:24,011 La recuperación será lenta. 730 00:30:24,035 --> 00:30:26,183 Necesitarás rehabilitación y terapia del habla. 731 00:30:26,871 --> 00:30:29,950 ¿Ves, papá? Todo ha ido bien. 732 00:30:31,809 --> 00:30:33,286 - He venido tan rápido como he podido. - Hola. 733 00:30:33,310 --> 00:30:34,388 ¿Cómo está? 734 00:30:34,412 --> 00:30:37,791 Estamos bien. 735 00:30:37,815 --> 00:30:39,926 ¿Srta. Scott? 736 00:30:39,950 --> 00:30:42,324 ¿Por qué está aquí? 737 00:30:42,820 --> 00:30:45,132 Estaba en el vecindario 738 00:30:45,156 --> 00:30:47,968 y pensé que quizá 739 00:30:47,992 --> 00:30:50,871 querrías ponerte al día con los deberes. 740 00:30:50,895 --> 00:30:51,972 Dios mío. 741 00:30:51,996 --> 00:30:54,841 Papá, ¿estás saliendo con mi profesora de álgebra? 742 00:30:54,865 --> 00:30:56,843 Solo un poco. 743 00:30:56,867 --> 00:30:58,111 Es que... 744 00:30:58,135 --> 00:30:59,946 Tenemos el mismo dentista. Él nos juntó. 745 00:30:59,970 --> 00:31:02,015 No sabía que era tu profesora entonces. 746 00:31:02,039 --> 00:31:04,718 No queríamos decírtelo hasta que acabara el año escolar 747 00:31:04,742 --> 00:31:06,932 y ya no estuvieras en mi clase. 748 00:31:08,045 --> 00:31:10,490 Cielo. Por favor. No te enfades. 749 00:31:10,514 --> 00:31:13,827 No estoy enfadada. Intento sonreír. 750 00:31:15,586 --> 00:31:16,920 Vale. 751 00:31:19,724 --> 00:31:22,669 Ahora sabemos por qué el padre nunca deslizó a la derecha. 752 00:31:22,693 --> 00:31:24,571 Dios, odio estos arreglos. 753 00:31:24,595 --> 00:31:26,073 Pero si les hace felices... 754 00:31:28,265 --> 00:31:30,010 Esta falta de interés en las citas... 755 00:31:30,034 --> 00:31:32,079 es solo respecto a ti misma, ¿no? 756 00:31:32,103 --> 00:31:33,613 Solo porque yo esté deprimida 757 00:31:33,637 --> 00:31:35,482 no quiere decir que los demás también. 758 00:31:35,506 --> 00:31:37,918 Vale. Entonces no me equivoco. 759 00:31:37,942 --> 00:31:39,586 Porque noto que la gente tiene conversaciones 760 00:31:39,610 --> 00:31:42,489 sobre mi vida personal de la que no estoy al tanto. 761 00:31:42,513 --> 00:31:44,636 Deberías sonreír más. 762 00:31:47,551 --> 00:31:49,262 763 00:31:49,286 --> 00:31:51,865 Vale, es hora de empujar. 764 00:31:51,889 --> 00:31:53,500 - Vale. - No, ¡no puedo empujar más! 765 00:31:53,524 --> 00:31:55,035 - ¡No puedo! ¡No puedo! - Sí, sí que puedes. 766 00:31:55,059 --> 00:31:57,170 ¡No, no puedo! ¡Ya está! ¡Me muero! ¡No puedo! 767 00:31:57,194 --> 00:31:58,705 Vale, vale, pero... piensa 768 00:31:58,729 --> 00:32:00,107 en todas esas mujeres de las que hablabas, 769 00:32:00,131 --> 00:32:01,241 las mujeres que hacen esto cada día. 770 00:32:01,265 --> 00:32:02,976 No, ¡odio a esas mujeres! 771 00:32:03,000 --> 00:32:05,112 Y todas tienen medicación y masturbación y... 772 00:32:05,136 --> 00:32:06,079 y luego cesáreas 773 00:32:06,103 --> 00:32:07,214 ¡y yo no tengo siquiera a Link! 774 00:32:07,238 --> 00:32:08,515 775 00:32:08,539 --> 00:32:11,084 Vale. 776 00:32:11,108 --> 00:32:11,985 Vale, ven. Siéntate. 777 00:32:12,009 --> 00:32:13,386 ¡No puedo! ¡No puedo! ¡No puedo hacer esto! 778 00:32:13,410 --> 00:32:15,722 Vale. El padre de Tucker tampoco estuvo conmigo. 779 00:32:15,746 --> 00:32:17,991 - Así que apártate. - ¿Por qué? ¿Qué estás haciendo? 780 00:32:18,015 --> 00:32:19,760 - Vale. - Vale. 781 00:32:19,784 --> 00:32:21,895 Dios mío. No puedo hacer esto. 782 00:32:21,919 --> 00:32:24,131 Vale. Vale. 783 00:32:24,155 --> 00:32:25,398 - Vale. - Ahora... 784 00:32:25,422 --> 00:32:27,200 - Muy bien. - tengamos un bebé. 785 00:32:27,224 --> 00:32:28,969 - Vale. Una, dos y tres. - Vale. 786 00:32:28,993 --> 00:32:30,971 ¡Empuja! 787 00:32:33,998 --> 00:32:34,975 Una más, una más, una más. 788 00:34:03,087 --> 00:34:04,231 Bien. 789 00:34:04,255 --> 00:34:06,366 Muy bien. 790 00:34:06,390 --> 00:34:07,523 Clip. 791 00:34:09,693 --> 00:34:12,072 Este clip de apéndice auricular 792 00:34:12,096 --> 00:34:13,874 debería contener la hemorragia. 793 00:34:13,898 --> 00:34:15,475 Pensaba que estos clips solo se usaban en la fibrilación atrial. 794 00:34:15,499 --> 00:34:17,410 795 00:34:17,434 --> 00:34:18,748 Schmitt. 796 00:34:19,937 --> 00:34:21,681 797 00:34:21,705 --> 00:34:23,250 El Dr. Webber ha salido. 798 00:34:23,274 --> 00:34:24,417 Está estable. 799 00:34:24,441 --> 00:34:26,486 -¡Sí! - Lo siento. 800 00:34:27,711 --> 00:34:29,222 Pierce, puedes irte si quieres. 801 00:34:29,246 --> 00:34:30,223 ¿Qué? No. 802 00:34:30,247 --> 00:34:31,591 No, doy lo mejor de mí 803 00:34:31,615 --> 00:34:34,694 cuando estoy profundamente aliviada. 804 00:34:36,587 --> 00:34:38,231 ¿Y tú qué? ¿No tienes que ir a una boda? 805 00:34:38,255 --> 00:34:40,467 Hay vino de sobra para contentar a la gente. 806 00:34:41,759 --> 00:34:42,969 Schmitt, ¿puedes...? 807 00:34:42,993 --> 00:34:44,471 ¿Ahora el suyo también? 808 00:34:44,495 --> 00:34:45,538 Genial. 809 00:34:45,562 --> 00:34:47,407 Un uso genial de mi título médico. 810 00:34:47,431 --> 00:34:48,942 Un mensaje de voz de la Dra. Altman. 811 00:34:48,966 --> 00:34:50,043 Seguramente es por lo de esta noche. 812 00:34:50,067 --> 00:34:51,494 - ¿Puedes ponerlo en altavoz? - Sí. 813 00:34:51,518 --> 00:34:53,113 Gracias. 814 00:34:53,137 --> 00:34:55,315 815 00:34:55,339 --> 00:34:57,617 816 00:34:57,641 --> 00:34:59,419 Dios. 817 00:34:59,443 --> 00:35:01,187 Dios. 818 00:35:01,211 --> 00:35:02,589 - ¿Schmitt? - ¡Sí! 819 00:35:02,613 --> 00:35:03,957 - Schmitt. - Sí. Sí. 820 00:35:03,981 --> 00:35:05,025 - ¡Schmitt! - ¡Sí, sí, sí! 821 00:35:05,049 --> 00:35:05,926 Lo estoy intentando, estoy... 822 00:35:05,950 --> 00:35:07,150 Vale. 823 00:35:11,975 --> 00:35:14,520 Lo siento. 824 00:35:14,545 --> 00:35:16,023 Eso iba dirigido solo a mí. 825 00:35:17,461 --> 00:35:19,406 La idea de Teddy de un regalo de bodas. 826 00:35:19,430 --> 00:35:22,108 Sí. Sí, es bueno. 827 00:35:22,132 --> 00:35:23,076 - Sí. - Sí. 828 00:35:23,100 --> 00:35:24,311 829 00:35:27,104 --> 00:35:28,371 Succión. 830 00:35:40,453 --> 00:35:42,064 ¿Ha sido otra falsa alarma? 831 00:35:42,088 --> 00:35:43,833 ¿Dónde está Carina? 832 00:35:43,857 --> 00:35:45,668 ¿Estás bien? 833 00:35:45,692 --> 00:35:47,045 Estoy bien. 834 00:35:47,961 --> 00:35:49,205 Todo está bien. 835 00:35:50,263 --> 00:35:54,410 Atticus Lincoln... ven a conocer a tu hijo. 836 00:35:59,239 --> 00:36:00,950 Dios mío. 837 00:36:02,475 --> 00:36:05,087 Dios mío. Hola. 838 00:36:05,111 --> 00:36:06,289 839 00:36:07,824 --> 00:36:09,053 Hola. 840 00:36:09,077 --> 00:36:10,326 841 00:36:10,350 --> 00:36:11,692 Es muy pequeño. 842 00:36:11,716 --> 00:36:13,963 No le digas eso a la persona que lo ha sacado. 843 00:36:25,165 --> 00:36:27,710 Es precioso. ¿Verdad? 844 00:36:29,944 --> 00:36:31,414 Los dos. 845 00:36:45,485 --> 00:36:48,231 ¿Está...? 846 00:36:48,255 --> 00:36:49,765 Está estable. 847 00:36:49,789 --> 00:36:51,434 Le han quitado la ventilación sin problema. 848 00:36:51,458 --> 00:36:52,802 No sabremos más hasta que despierte, 849 00:36:52,826 --> 00:36:55,938 pero, básicamente, el implante se le había podrido dentro. 850 00:36:55,962 --> 00:36:58,374 Era horrible. 851 00:37:12,979 --> 00:37:14,423 Vale. 852 00:37:14,447 --> 00:37:16,392 Cuando se despierte, asegúrate de que le controlas el dolor 853 00:37:16,416 --> 00:37:17,627 y le explicas su recuperación. 854 00:37:17,651 --> 00:37:19,762 Y decirle que ha perdido su oportunidad en las mayores 855 00:37:19,786 --> 00:37:21,194 y que su sueño ha muerto. 856 00:37:21,218 --> 00:37:23,614 Schmitt, no eres el que está sufriendo aquí. 857 00:37:23,638 --> 00:37:25,084 Él sí. 858 00:37:25,108 --> 00:37:27,151 Así que pon cara de póquer y trágate tus emociones, porque eso es lo que hacemos. 859 00:37:27,175 --> 00:37:29,754 SI no puedes hacer eso, si no puedes hacer tu trabajo... 860 00:37:29,778 --> 00:37:31,255 piensa en dedicarte a otra cosa. 861 00:37:54,536 --> 00:37:56,514 Dios. 862 00:37:56,538 --> 00:37:58,416 Dios. 863 00:37:58,440 --> 00:38:00,485 Sí. 864 00:38:00,509 --> 00:38:02,787 865 00:38:02,811 --> 00:38:04,489 ¡Dios! 866 00:38:04,513 --> 00:38:05,923 867 00:38:05,947 --> 00:38:07,024 868 00:38:07,048 --> 00:38:08,659 869 00:38:09,885 --> 00:38:12,296 Dios. 870 00:38:12,320 --> 00:38:13,998 No esperemos hasta las siete. Vayámonos ahora. 871 00:38:14,022 --> 00:38:16,234 No, no puedo. 872 00:38:16,258 --> 00:38:17,201 No puedo irme contigo. 873 00:38:17,225 --> 00:38:19,403 874 00:38:19,427 --> 00:38:22,874 Voy a casarme con Owen. 875 00:38:22,898 --> 00:38:24,542 Esto ha sido... 876 00:38:24,566 --> 00:38:26,800 Esto ha sido una despedida. 877 00:38:46,721 --> 00:38:47,899 Vale. 878 00:38:49,708 --> 00:38:51,235 879 00:38:51,896 --> 00:38:53,271 ¿Qué tal está? 880 00:38:53,731 --> 00:38:55,239 881 00:38:55,263 --> 00:38:56,664 Gracias, Maggie. 882 00:38:58,033 --> 00:39:00,645 Me alegro mucho oírte decir mi nombre. 883 00:39:04,107 --> 00:39:05,839 ¿Sabes quién es? 884 00:39:07,375 --> 00:39:10,888 ¿Te refieres a Jackson? 885 00:39:11,416 --> 00:39:13,334 Hola, Richard. 886 00:39:14,182 --> 00:39:16,060 ¿Sabes dónde estás? 887 00:39:16,084 --> 00:39:18,715 ¿En el Grey-Sloan Memorial? 888 00:39:19,421 --> 00:39:21,165 Si esto es un concurso, 889 00:39:21,189 --> 00:39:24,368 será mejor que hagáis preguntas más difíciles. 890 00:39:26,294 --> 00:39:27,939 Me parece bien. 891 00:39:27,963 --> 00:39:30,074 Vale, levanta la mano. 892 00:39:39,241 --> 00:39:40,585 Cariño. 893 00:39:40,609 --> 00:39:42,420 Los auxiliares de enfermería van a traer una cama 894 00:39:42,444 --> 00:39:44,912 para que me pueda quedar esta noche contigo. 895 00:39:47,249 --> 00:39:48,759 Es Catherine. Es mamá. 896 00:39:48,783 --> 00:39:50,561 Sé quién es. 897 00:39:50,585 --> 00:39:51,629 ¿Qué está haciendo aquí? 898 00:39:51,653 --> 00:39:52,830 Cariño. 899 00:39:52,854 --> 00:39:54,699 He estado contigo todo este tiempo. 900 00:39:54,723 --> 00:39:56,824 ¿La mente te está jugando una mala pasada otra vez? 901 00:39:58,727 --> 00:40:01,239 ¿Estuviste conmigo cuando me despidieron, 902 00:40:01,263 --> 00:40:03,341 compraste mi hospital para humillarme 903 00:40:03,365 --> 00:40:05,476 o la mente también me está jugando una mala pasada? 904 00:40:05,500 --> 00:40:06,611 Richard, cálmate. 905 00:40:06,635 --> 00:40:07,712 Lárgate. 906 00:40:07,736 --> 00:40:09,247 - Richard. - Vale, mamá, vamos. 907 00:40:09,271 --> 00:40:10,408 Démosle un poco... 908 00:40:10,433 --> 00:40:12,365 - un poco de tiempo. ¿Vale? - Richard. 909 00:40:13,975 --> 00:40:16,320 A veces las operaciones van mejor de lo esperado. 910 00:40:19,514 --> 00:40:21,092 Grey. 911 00:40:21,116 --> 00:40:22,960 He oído lo de Webber. 912 00:40:22,984 --> 00:40:24,362 Sí. Muy buen visto. 913 00:40:24,386 --> 00:40:27,298 Sí, no fui solo yo. 914 00:40:27,322 --> 00:40:30,301 Fue un ejército y principalmente DeLuca. 915 00:40:30,325 --> 00:40:31,736 916 00:40:31,760 --> 00:40:34,005 ¿Quieres ir a por una copa? ¿Celebrarlo? 917 00:40:34,029 --> 00:40:35,439 Sí. 918 00:40:35,463 --> 00:40:38,044 Pero estoy agotada. 919 00:40:38,667 --> 00:40:40,478 ¿Me lo pedirás otro día? 920 00:40:40,502 --> 00:40:42,280 Claro. Nos vemos. 921 00:40:42,304 --> 00:40:43,281 Adiós. 922 00:40:49,544 --> 00:40:51,789 Eh. ¿Andrew? 923 00:40:57,385 --> 00:40:58,696 Andrew, se acabó. 924 00:40:58,720 --> 00:41:01,198 Maggie ha dicho que nos llamaría si hay algún cambio. 925 00:41:02,657 --> 00:41:05,697 No... no puedo... 926 00:41:06,995 --> 00:41:07,972 No sé lo que ocurre. 927 00:41:07,996 --> 00:41:09,540 Vale, vale. 928 00:41:09,564 --> 00:41:11,160 ¿Podemos irnos a casa? 929 00:41:11,533 --> 00:41:14,038 Vamos a casa, ¿vale? Venga. 930 00:41:17,038 --> 00:41:18,683 No hay mejor regalo que puedas darle a alguien 931 00:41:18,707 --> 00:41:20,451 que decir que salvaste a la persona que ama. 932 00:41:20,475 --> 00:41:21,786 Ha ido bien, creo. 933 00:41:27,582 --> 00:41:29,727 Espero con ganas esos momentos. 934 00:41:32,220 --> 00:41:34,665 Por desgracia, esos resultados perfectos son poco comunes. 935 00:41:38,360 --> 00:41:39,937 Pensarías que se vuelve más fácil, pero no. 936 00:41:44,766 --> 00:41:47,812 Cada uno duele igual que el anterior. 937 00:42:03,284 --> 00:42:05,363 Así que esperamos lo mejor... 938 00:42:07,789 --> 00:42:09,633 y nos preparamos para lo peor. 939 00:42:12,794 --> 00:42:14,105 Hola, Teddy. 940 00:42:14,129 --> 00:42:17,375 Lo siento, cielo. Lo reprogramaremos. 941 00:42:18,600 --> 00:42:21,912 Alison se ha quedado dormida y yo dormiré a ese de ahí. 942 00:42:21,936 --> 00:42:25,516 ¿Por qué vamos a reprogramarlo? 943 00:42:25,540 --> 00:42:27,885 Han llamado a Owen por una operación de última hora. 944 00:42:27,909 --> 00:42:30,221 Ha dicho que enviáramos a todos a casa. ¿No te ha llamado? 945 00:42:31,646 --> 00:42:32,857 No. 946 00:42:32,881 --> 00:42:34,925 Parecía que apenas tenía tiempo para decírmelo a mí. 947 00:42:34,949 --> 00:42:38,062 En fin, trauma... tú lo sabes mejor que nadie. 948 00:42:39,888 --> 00:42:41,422 Claro. 949 00:42:42,791 --> 00:42:46,270 Porque lo peor tiene una desagradable forma de encontrarte. 950 00:42:48,510 --> 00:42:53,603 www.subtitulamos.tv