1 00:00:00,001 --> 00:00:02,053 Anteriormente en How To Get Away with Murder... 2 00:00:02,055 --> 00:00:04,394 Y entonces el tío Clyde salió de tu habitación, 3 00:00:04,396 --> 00:00:05,581 y supe lo que había hecho. 4 00:00:05,583 --> 00:00:08,186 A veces uno tiene que hacer lo que tiene que hacer... 5 00:00:08,188 --> 00:00:11,477 incluso si todo lo que tienes es un fósforo largo. 6 00:00:11,478 --> 00:00:13,437 Hice todo lo que pude para ayudar a tu padre. 7 00:00:13,438 --> 00:00:14,438 Y fallaste. 8 00:00:14,439 --> 00:00:16,530 Mi padre fue asesinado por tu culpa. 9 00:00:16,532 --> 00:00:18,688 - Mantente alejado. - Es hora de que por fin pagues por eso. 10 00:00:18,689 --> 00:00:19,890 Te necesito aquí ahora mismo. 11 00:00:19,892 --> 00:00:21,976 - ¿Algo va mal? - Asher está aquí. 12 00:00:21,978 --> 00:00:23,237 Ha cambiado. 13 00:00:23,238 --> 00:00:24,382 Admita que lo hizo todo 14 00:00:24,384 --> 00:00:26,527 porque estaba bajo la influencia de Annalise Keating 15 00:00:26,528 --> 00:00:27,537 y cumplirá cinco años. 16 00:00:27,538 --> 00:00:28,818 - ¿Dónde está Annalise? - Se ha ido. 17 00:00:28,819 --> 00:00:29,922 Es por lo que he venido a ver 18 00:00:29,924 --> 00:00:31,850 si la has ayudado a desaparecer como hiciste con Laurel. 19 00:00:31,852 --> 00:00:33,611 Solo firmaré si aceptan una condición más. 20 00:00:33,613 --> 00:00:35,067 Los términos son solo válidos 21 00:00:35,068 --> 00:00:37,277 si se aplican a Connor y a mí. 22 00:00:37,278 --> 00:00:39,477 Agente Lanford. ¿Ya han encontrado a Annalise Keating? 23 00:00:39,478 --> 00:00:41,567 ¿Annalise Keating? 24 00:00:41,568 --> 00:00:43,857 25 00:00:43,858 --> 00:00:45,898 26 00:01:03,818 --> 00:01:05,277 ¿Guardia? 27 00:01:05,278 --> 00:01:07,147 Alguien tiene que cuidar del bebé. 28 00:01:07,148 --> 00:01:09,857 ¡Guardia! 29 00:01:23,028 --> 00:01:24,777 No. 30 00:01:24,778 --> 00:01:26,647 ¡Voy a protegerte! 31 00:01:26,648 --> 00:01:29,437 Protegerte. 32 00:01:29,438 --> 00:01:31,397 Estoy aquí para ti. 33 00:01:34,858 --> 00:01:36,277 ¿Cuál es el problema? 34 00:01:36,278 --> 00:01:39,147 Es solo un sueño. 35 00:01:39,148 --> 00:01:42,937 Estabas gritando algo sobre un bebé. 36 00:01:42,938 --> 00:01:45,148 Vuélvete a dormir, mamá. 37 00:01:53,028 --> 00:01:54,317 ¿Estás despierta? 38 00:01:54,318 --> 00:01:55,318 Son las tres de la mañana. 39 00:01:55,319 --> 00:01:56,567 ¿Qué demonios piensas? 40 00:01:56,568 --> 00:01:57,687 Tú tampoco podrías dormir 41 00:01:57,688 --> 00:01:59,187 con una anciana en tu cama. 42 00:01:59,188 --> 00:02:00,470 ¿Cómo está ella? 43 00:02:00,472 --> 00:02:01,884 Genial, considerando que casi la tiro 44 00:02:01,886 --> 00:02:03,588 por el balcón un par de veces. 45 00:02:03,590 --> 00:02:05,839 Es una manera de al final ser acusada de asesinato. 46 00:02:05,840 --> 00:02:08,587 Esta es la lectura de cargos en el caso 15 CR 116, 47 00:02:08,589 --> 00:02:10,969 - los EE. UU. contra Annalise Keating. - UNA SEMANA ANTES 48 00:02:10,971 --> 00:02:12,299 Fiscalía federal, ¿cuáles son los cargos? 49 00:02:12,300 --> 00:02:14,509 La Sra. Keating entró en México con un pasaporte 50 00:02:14,510 --> 00:02:15,669 bajo un nombre falso. 51 00:02:15,670 --> 00:02:17,592 El gobierno la acusa de un cargo 52 00:02:17,594 --> 00:02:20,209 de posesión de documento de identidad falso 53 00:02:20,210 --> 00:02:22,680 y el cargo correspondiente de falsificación de pasaporte. 54 00:02:24,260 --> 00:02:25,469 ¿Eso es todo? 55 00:02:25,470 --> 00:02:27,169 Sí, señoría. 56 00:02:27,170 --> 00:02:29,331 Sra. Keating, ¿desea alegar algo en este momento? 57 00:02:29,333 --> 00:02:30,759 No culpable, señoría, 58 00:02:30,760 --> 00:02:33,589 y me gustaría solicitar la liberación bajo mi palabra. 59 00:02:33,590 --> 00:02:36,783 Por definición, este delito hace que la Sra. Keating corra el riesgo de fugarse. 60 00:02:36,785 --> 00:02:38,379 Por tanto, renunciamos a la libertad condicional 61 00:02:38,380 --> 00:02:40,629 y pedimos que el tribunal la ponga en confinamiento, en espera del juicio. 62 00:02:40,630 --> 00:02:42,419 Tengo una madre anciana con demencia, 63 00:02:42,420 --> 00:02:44,785 que requiere mi asistencia fuera de la casa, señoría. 64 00:02:44,787 --> 00:02:46,073 Usted y yo sabemos lo mucho peores que 65 00:02:46,075 --> 00:02:48,259 podrían haber sido estos cargos, Sra. Keating. 66 00:02:48,260 --> 00:02:52,049 ¿Qué pasa si contrademando la supresión de pruebas, 67 00:02:52,050 --> 00:02:54,642 argumento que el gobierno ha estado ocultando mis verdaderos cargos 68 00:02:54,644 --> 00:02:55,839 detrás del fraude de pasaporte? 69 00:02:55,840 --> 00:02:59,525 O puedes tomarte un momento para pensar antes de provocar a la bestia. 70 00:02:59,527 --> 00:03:01,453 Lo hago mejor cuando estoy siendo atacada. 71 00:03:01,455 --> 00:03:03,617 ¿Qué hay de la moción para una declaración de datos? 72 00:03:03,619 --> 00:03:05,626 ¿Los datos son una lista de cargos 73 00:03:05,628 --> 00:03:07,257 que pueden hacer que te encierren de por vida? 74 00:03:07,258 --> 00:03:09,350 Bueno, al menos podría preparar una defensa 75 00:03:09,352 --> 00:03:11,457 en lugar de estar viendo a mi madre contar historias todo el día. 76 00:03:11,458 --> 00:03:14,917 ¿Quieres mi opinión como tu abogada o como tu amiga? 77 00:03:14,918 --> 00:03:18,016 No quiero involucrarte más en este infierno. 78 00:03:18,018 --> 00:03:21,227 "El que se representa a sí mismo tiene a un tonto como cliente". 79 00:03:21,228 --> 00:03:23,347 Abraham Lincoln nunca había conocido a un abogado 80 00:03:23,348 --> 00:03:25,517 tan bueno como yo cuando dijo eso. 81 00:03:25,518 --> 00:03:27,597 Cierto. 82 00:03:27,598 --> 00:03:29,307 Pero estoy aquí si me necesitas. 83 00:03:29,308 --> 00:03:31,097 Como si te fuera a llamar a las tres de la mañana 84 00:03:31,098 --> 00:03:32,428 si no lo supiera ya. 85 00:03:34,428 --> 00:03:37,017 Bien, voy a ser tu amiga, y te dejaré dormir. 86 00:03:37,018 --> 00:03:38,637 Ahora ya estoy despierta. 87 00:03:38,638 --> 00:03:40,688 Buenas noches. 88 00:03:42,058 --> 00:03:45,307 Buenas noches. 89 00:04:11,617 --> 00:04:15,016 www.subtitulamos.tv 90 00:04:15,018 --> 00:04:16,477 Mamá. 91 00:04:16,478 --> 00:04:17,977 Necesito esto. 92 00:04:17,978 --> 00:04:21,187 ¡Anna Mae! 93 00:04:21,188 --> 00:04:22,977 Esta no es la solución. 94 00:04:22,978 --> 00:04:25,637 Esta es tu madre sabiendo que no estás durmiendo bien, 95 00:04:25,638 --> 00:04:27,550 estás estresada. 96 00:04:27,552 --> 00:04:30,227 Lo siguiente que sabrás es que estarás chupando el alcohol 97 00:04:30,228 --> 00:04:31,847 de todo lo que hay en esta casa. 98 00:04:31,848 --> 00:04:34,187 Mamá, no he tomado ni una gota en cinco meses. 99 00:04:34,188 --> 00:04:35,988 Sigamos así, cariño. 100 00:04:37,293 --> 00:04:38,735 ¿Sabes qué? 101 00:04:38,737 --> 00:04:41,846 Se me ocurrieron una lluvia de ideas esta mañana. 102 00:04:41,848 --> 00:04:45,597 ¿Qué tal si te compramos un gato 103 00:04:45,598 --> 00:04:48,187 y sacamos esa pulsera de tobillo 104 00:04:48,188 --> 00:04:50,017 y se la ponemos a esa cosa 105 00:04:50,018 --> 00:04:52,307 y tú sigues con tus asuntos? 106 00:04:53,688 --> 00:04:54,740 Una excelente idea. 107 00:04:54,742 --> 00:04:56,137 - ¿Tienes una mejor? ¿Dónde está? - Ya. 108 00:04:56,138 --> 00:04:57,227 Déjame verla. 109 00:04:57,228 --> 00:04:59,807 Mi plan comienza con llamar a Celestine 110 00:04:59,808 --> 00:05:01,727 para que venga y te lleve a casa. 111 00:05:01,728 --> 00:05:03,427 Eso no va a pasar, cariño. 112 00:05:03,428 --> 00:05:07,656 Porque he venido para cuidarte. 113 00:05:07,658 --> 00:05:09,158 114 00:05:13,032 --> 00:05:14,294 115 00:05:14,296 --> 00:05:15,908 Sabía que eso funcionaría. 116 00:05:15,910 --> 00:05:17,052 117 00:05:24,268 --> 00:05:25,816 ¿Galletas para el desayuno? 118 00:05:25,818 --> 00:05:28,137 ¡Las galletas de Asher! 119 00:05:28,138 --> 00:05:29,767 Si no podemos ir al funeral, 120 00:05:29,768 --> 00:05:32,687 supongo que lo honramos haciendo las cosas que le gustan. 121 00:05:32,688 --> 00:05:35,097 Gustaban. 122 00:05:35,098 --> 00:05:36,477 Sí, estamos en el infierno, 123 00:05:36,478 --> 00:05:39,188 pero comamos galletas para el desayuno hasta que nos vayamos. 124 00:05:40,728 --> 00:05:42,557 - Dios. - Dios. 125 00:05:42,558 --> 00:05:43,927 - Lo siento. - ¿Qué es eso? 126 00:05:43,928 --> 00:05:45,710 Creo que usé demasiado bicarbonato. 127 00:05:45,712 --> 00:05:48,122 Volveré a empezar. 128 00:05:48,914 --> 00:05:50,886 No ha llamado. Lo comprobé hace dos minutos. 129 00:05:50,888 --> 00:05:52,597 ¿Queréis que llame Lanford? 130 00:05:52,598 --> 00:05:54,557 Bueno, solo para que nos diga 131 00:05:54,558 --> 00:05:55,637 qué se supone que debemos hacer. 132 00:05:55,638 --> 00:05:57,070 Pensé que solo teníais que 133 00:05:57,072 --> 00:05:58,220 esperar al juicio. 134 00:05:58,222 --> 00:06:00,226 ¿Te refieres al juicio para el que aún no han fijado una fecha, 135 00:06:00,228 --> 00:06:01,727 dándole así a Annalise más tiempo 136 00:06:01,728 --> 00:06:02,927 para averiguar que hicimos un trato? 137 00:06:02,928 --> 00:06:04,348 Annalise no lo va a averiguar. 138 00:06:05,848 --> 00:06:08,138 - Vale, podría averiguarlo. - Gracias por el consuelo. 139 00:06:08,139 --> 00:06:09,170 Mirad, solo digo que 140 00:06:09,172 --> 00:06:11,561 el FBI no dejará que nos pase nada malo 141 00:06:11,563 --> 00:06:12,723 después de lo que le pasó a Asher. 142 00:06:14,464 --> 00:06:15,576 Me voy a callar. 143 00:06:15,578 --> 00:06:17,476 - Gracias. - Eso es. 144 00:06:17,478 --> 00:06:19,597 ¿Algo de Michaela o de Connor? 145 00:06:19,598 --> 00:06:21,137 Ni pío. 146 00:06:21,138 --> 00:06:22,477 Culpable, ¿verdad? 147 00:06:22,478 --> 00:06:23,990 Vale. Aquí está mi plan. 148 00:06:23,992 --> 00:06:26,770 - Presentamos una declaración de datos ante la jueza. - ¿Declaración de qué? 149 00:06:26,772 --> 00:06:29,487 Obligará a la fiscalía a revelar todos los cargos 150 00:06:29,489 --> 00:06:31,057 que planean presentar contra mí. 151 00:06:31,058 --> 00:06:33,137 Tegan puede ayudarte si lo necesitas. 152 00:06:33,138 --> 00:06:34,687 ¿Has hablado con Tegan sobre tu caso? 153 00:06:34,688 --> 00:06:35,790 Está de nuestro lado, ¿no? 154 00:06:35,792 --> 00:06:37,477 - Ayudó a Laurel a desaparecer. - Confío en ella. 155 00:06:37,478 --> 00:06:40,427 También confiabas en los chicos. Y mira ahora. 156 00:06:47,598 --> 00:06:49,807 Si queréis dejarlo, lo entenderé. 157 00:06:56,978 --> 00:07:00,137 Cualquier mierda que el FBI tenga sobre ti, 158 00:07:00,138 --> 00:07:01,888 la tienen sobre nosotros también. 159 00:07:03,808 --> 00:07:05,768 Vamos a superar esto. 160 00:07:07,228 --> 00:07:09,057 Presentaré la declaración de datos ante la jueza de inmediato. 161 00:07:09,058 --> 00:07:11,427 ¿Vas a ir al funeral de Asher? 162 00:07:14,558 --> 00:07:15,687 Se hizo esto a sí mismo. 163 00:07:20,428 --> 00:07:23,517 Me ocupo de ella. 164 00:07:29,228 --> 00:07:31,507 Chloe. ¿La hermana de Asher? 165 00:07:31,508 --> 00:07:33,057 Pasé a buscar algunas de sus cosas 166 00:07:33,058 --> 00:07:34,687 para ponerlas en el funeral. 167 00:07:34,688 --> 00:07:35,838 ¿Asumo que no irás? 168 00:07:35,839 --> 00:07:36,950 ¿Disculpa? 169 00:07:36,952 --> 00:07:38,832 ¿Qué asesino quiere ir al funeral de su víctima? 170 00:07:43,098 --> 00:07:45,017 Oye, yo no he tenido nada que ver con esto. 171 00:07:45,018 --> 00:07:46,477 ¿Entonces por qué mentiste al FBI? 172 00:07:46,478 --> 00:07:48,970 - Estás equivocada. - ¿En serio? ¿Lo estoy? 173 00:07:55,308 --> 00:07:57,847 Asher me llamó desde este teléfono antes de que fuera asesinado. 174 00:07:57,848 --> 00:08:01,187 Dame una maldita razón por la que no debería pensar que fuiste tú. 175 00:08:02,980 --> 00:08:04,292 Hola. 176 00:08:04,294 --> 00:08:05,356 ¿Qué demonios...? 177 00:08:05,358 --> 00:08:07,180 Estoy bien. Solo necesito tu teléfono. 178 00:08:07,182 --> 00:08:08,574 - ¿Para qué? - Es una emergencia. 179 00:08:08,576 --> 00:08:10,128 - Dame tu teléfono. - No. 180 00:08:10,130 --> 00:08:13,346 Espera. Te daré 64.000 dólares por él. 181 00:08:13,348 --> 00:08:15,187 - ¿De quién es esa sangre? - Es mía, ¿vale? 182 00:08:15,188 --> 00:08:16,817 Tomé hongos, me caí y me golpeé la cabeza. 183 00:08:16,818 --> 00:08:18,307 Puedes preguntarle a Peyton. Ella nos vio salir a todos. 184 00:08:18,308 --> 00:08:20,597 Ahora, por favor, por favor, dame tu teléfono. 185 00:08:20,598 --> 00:08:22,687 Vale... quédate ahí. 186 00:08:27,188 --> 00:08:28,557 Espera. 187 00:08:28,558 --> 00:08:31,347 Primero, dime que lo que he visto en las noticias era cierto. 188 00:08:31,348 --> 00:08:32,427 ¿Qué? 189 00:08:32,428 --> 00:08:34,057 ¿Wes mató a Sam solo? 190 00:08:34,058 --> 00:08:35,590 - No tengo ni idea. - Entonces adiós. 191 00:08:35,592 --> 00:08:38,017 Vale, vale. Yo no estaba allí cuando pasó nada de eso, 192 00:08:38,018 --> 00:08:40,347 pero estuve allí después, 193 00:08:40,348 --> 00:08:42,847 y Wes no es de la clase de tipo que mataría a alguien. 194 00:08:42,848 --> 00:08:44,137 Así que tuvo ayuda. 195 00:08:44,138 --> 00:08:45,887 No estaba allí, pero, sí, eso creo. 196 00:08:45,888 --> 00:08:48,478 - ¿De Annalise? - No lo sé. Por favor, tu teléfono. 197 00:08:49,865 --> 00:08:51,347 Gracias. Toma. 198 00:08:51,349 --> 00:08:53,361 No, está claro que estás drogado. De ninguna manera voy a aceptar eso. 199 00:08:53,363 --> 00:08:55,635 Una garantía hasta que recuperes tu teléfono. 200 00:09:04,932 --> 00:09:07,744 Quienquiera que sea, deje de llamar. 201 00:09:07,746 --> 00:09:09,838 - Chloe, soy yo. - ¿Asher? ¿De quién es este número? 202 00:09:09,840 --> 00:09:11,307 Necesito que vengas y me recojas ahora mismo. 203 00:09:11,308 --> 00:09:12,460 - No puedo. - Chloe, ¿qué...? 204 00:09:12,462 --> 00:09:13,973 Estoy en Atlantic City. 205 00:09:13,975 --> 00:09:15,097 Lo averiguaron, ¿vale? 206 00:09:15,098 --> 00:09:17,307 Michaela, Connor, Oliver, lo averiguaron. 207 00:09:20,978 --> 00:09:22,097 Asher. 208 00:09:22,098 --> 00:09:23,797 Jura por la tumba de papá que no se lo dijiste tú. 209 00:09:23,799 --> 00:09:25,887 No, yo... Michaela preguntó, y no le pude mentir. 210 00:09:25,888 --> 00:09:27,307 - Idiota. - Solo me preocupa que... 211 00:09:27,308 --> 00:09:29,387 el FBI no siga adelante con el trato ahora. 212 00:09:29,388 --> 00:09:31,137 - Tienen que seguir. - No, el trato está condicionado 213 00:09:31,138 --> 00:09:32,697 a que les consiga pruebas que puedan usar en el juicio. 214 00:09:32,698 --> 00:09:34,267 Yo no les he dado eso. 215 00:09:34,268 --> 00:09:35,727 Asher. 216 00:09:35,728 --> 00:09:36,840 Todo va a salir bien. 217 00:09:36,842 --> 00:09:38,226 Llamaré a un coche para que vaya a buscarte ahora mismo. 218 00:09:38,228 --> 00:09:41,477 Es la noche de graduación. Va a... 219 00:09:41,478 --> 00:09:44,017 - Va a tardar una eternidad. - Quédate ahí. 220 00:09:44,018 --> 00:09:46,187 Te enviaré un mensaje a este número cuando llegue el coche, ¿vale? 221 00:09:46,188 --> 00:09:47,557 De acuerdo. 222 00:09:47,558 --> 00:09:48,887 Bien. 223 00:09:48,888 --> 00:09:52,977 Y no eres idiota, al menos no más que yo. 224 00:09:52,978 --> 00:09:55,227 Te quiero. 225 00:09:55,228 --> 00:09:56,860 ¿Por qué le mentiste al FBI? 226 00:09:56,862 --> 00:09:58,736 No lo hice. No creí que necesitaran saberlo. 227 00:09:58,738 --> 00:09:59,880 Mi hermano está muerto 228 00:09:59,882 --> 00:10:01,984 y mi madre probablemente se suicidará también. 229 00:10:01,986 --> 00:10:03,828 Te ahogaré para sacarte la verdad. 230 00:10:03,830 --> 00:10:06,272 El FBI me acusó de terrorismo el año pasado, 231 00:10:06,274 --> 00:10:08,046 así que no son exactamente personas en las que confío. 232 00:10:08,048 --> 00:10:09,230 ¿Parezco imbécil? 233 00:10:09,232 --> 00:10:11,426 Puedo mostrarte las transcripciones de la corte si quieres. 234 00:10:11,428 --> 00:10:14,687 Pasaba información contra Annalise Keating. 235 00:10:14,688 --> 00:10:16,598 Ambos sabemos que ella tiene algo que ver en esto. 236 00:10:18,642 --> 00:10:20,932 Bueno, espero que el FBI se crea esa historia. 237 00:10:22,909 --> 00:10:25,516 Solo que... no digas nada, ¿de acuerdo? 238 00:10:25,518 --> 00:10:26,740 Idiota. 239 00:10:26,742 --> 00:10:29,434 El FBI me dijo que Asher usó tu teléfono. 240 00:10:29,436 --> 00:10:32,516 Me sorprende que sea yo quien dé la noticia. 241 00:10:36,478 --> 00:10:38,597 Asher se cuidaba a sí mismo, 242 00:10:38,598 --> 00:10:42,057 igual que Connor y Michaela ahora. 243 00:10:42,058 --> 00:10:43,927 ¿Por qué no nosotros? 244 00:10:43,928 --> 00:10:46,187 Necesitamos un plan, Frank. 245 00:10:46,188 --> 00:10:48,927 Te refieres a un plan que no solo nos involucre a ti y a mí. 246 00:10:54,134 --> 00:10:56,576 ¿Y si Laurel regresa 247 00:10:56,578 --> 00:10:59,386 y te dice todas las cosas que siempre has querido oír? 248 00:11:04,308 --> 00:11:07,057 Te elegiré a ti. 249 00:11:07,058 --> 00:11:09,477 Pero tú también tienes que elegirme a mí. 250 00:11:09,478 --> 00:11:12,767 Annalise y tú tenéis un vínculo entre vosotras en el que nunca querría estar. 251 00:11:12,768 --> 00:11:13,977 ¿Vosotros dos no? 252 00:11:13,978 --> 00:11:15,477 Por supuesto. 253 00:11:15,478 --> 00:11:19,683 Cuando todo termine, serás tú para mí. 254 00:11:20,558 --> 00:11:22,047 Pero no sé quién será para ti, 255 00:11:22,048 --> 00:11:23,688 y no pasa nada. 256 00:11:25,808 --> 00:11:29,267 Ella es la única razón por la que seguimos aquí, Bon. 257 00:11:29,268 --> 00:11:30,687 Tú también lo sabes. 258 00:11:37,332 --> 00:11:39,355 259 00:11:39,357 --> 00:11:42,016 Deja de fisgonear. 260 00:11:42,018 --> 00:11:43,267 ¿Quién es Robert? 261 00:11:43,268 --> 00:11:44,477 Nadie. 262 00:11:44,478 --> 00:11:47,267 Y me acaban de decir que la jueza quiere verme. 263 00:11:47,268 --> 00:11:51,187 ¿Por esa declaración de peculiaridades? 264 00:11:51,188 --> 00:11:53,887 Sigues escuchando mis conversaciones privadas, mamá. 265 00:11:53,888 --> 00:11:55,940 No te atrevas. 266 00:11:55,942 --> 00:11:58,634 ¿Y qué vas a hacer? ¿Echarme? 267 00:11:58,636 --> 00:12:02,158 Sería otra mala decisión que estás tomando. 268 00:12:02,160 --> 00:12:05,266 La única mala decisión que he tomado es haberte dejado venir. 269 00:12:05,268 --> 00:12:08,097 Me refiero a quién estás confiando tus asuntos. 270 00:12:08,098 --> 00:12:11,387 Ese equipo de Bonnie y Clyde es sospechoso. 271 00:12:11,388 --> 00:12:13,017 Me cubren las espaldas, mamá. 272 00:12:13,018 --> 00:12:15,097 ¿Y qué pasó con Nathaniel? 273 00:12:15,098 --> 00:12:17,767 Nate será la última persona que me ayude a salir de este embrollo. 274 00:12:17,768 --> 00:12:19,637 Sinceramente, cariño, 275 00:12:19,638 --> 00:12:21,307 creo que necesitas conseguirte un abogado. 276 00:12:21,308 --> 00:12:23,767 Mamá, soy el mejor abogado que conozco. 277 00:12:23,768 --> 00:12:26,057 ¿Qué hay de esa amiga lesbiana 278 00:12:26,058 --> 00:12:27,517 con la que fuiste a la facultad de Derecho? 279 00:12:27,518 --> 00:12:30,807 Se llama Eve, mamá. 280 00:12:30,808 --> 00:12:33,477 Y éramos más que solo amigas. 281 00:12:37,928 --> 00:12:39,767 ¿Quieres decir que erais...? 282 00:12:39,768 --> 00:12:42,267 Antes de Sam. 283 00:12:42,268 --> 00:12:43,688 Por eso fui a terapia. 284 00:12:47,428 --> 00:12:48,557 Ese es mi transporte. 285 00:12:48,558 --> 00:12:50,017 Anna Mae. 286 00:12:50,018 --> 00:12:51,347 Srta. Ophelia. 287 00:12:51,348 --> 00:12:52,847 ¡Encantada de verla! 288 00:12:52,848 --> 00:12:54,847 Volveré en una hora, mamá. 289 00:12:54,848 --> 00:12:56,928 Me encanta el suéter, Srta. O. 290 00:13:03,688 --> 00:13:05,808 Está mejor, ¿verdad? 291 00:13:08,848 --> 00:13:11,267 ¿Qué estás haciendo? 292 00:13:11,268 --> 00:13:12,387 Está pasando. 293 00:13:12,388 --> 00:13:13,927 ¿Qué está pasando? 294 00:13:13,928 --> 00:13:15,227 El ajuste de cuentas. 295 00:13:15,228 --> 00:13:17,110 Acabo de hablar con mi abogado. 296 00:13:17,112 --> 00:13:19,847 Annalise presentó una moción para que le den una lista de sus futuros cargos. 297 00:13:19,848 --> 00:13:21,807 - ¿Y? - Si Annalise gana, 298 00:13:21,808 --> 00:13:23,477 sabrá que está siendo acusada por lo de Sam. 299 00:13:23,478 --> 00:13:25,210 El único testimonio para apoyar eso 300 00:13:25,212 --> 00:13:27,172 tendría que venir de la gente que estaba allí. 301 00:13:29,348 --> 00:13:32,427 Revelar los detalles de una investigación en marcha 302 00:13:32,428 --> 00:13:34,227 no es necesario hasta una acusación. 303 00:13:34,228 --> 00:13:36,057 La mitad de Filadelfia cree que yo asesiné a mi marido 304 00:13:36,058 --> 00:13:38,057 porque el FBI se lo dejó caer a la prensa. 305 00:13:38,058 --> 00:13:39,767 Eso, en sí mismo, es una acusación. 306 00:13:39,768 --> 00:13:42,887 Sra. Keating, las directrices del Dpto. de Justicia dan a la fiscalía libertad 307 00:13:42,888 --> 00:13:45,578 para añadir cargos a su caso, 308 00:13:45,580 --> 00:13:47,762 así que aunque estuviera de acuerdo con su demanda, legalmente... 309 00:13:47,764 --> 00:13:50,036 La ley dicta que usted esté de acuerdo con ella, jueza. 310 00:13:50,038 --> 00:13:53,643 Disculpe, ¿forma parte del equipo legal de la Sra. Keating? 311 00:13:55,058 --> 00:13:57,887 Sí. La Srta. Price es mi codefensora. 312 00:13:57,888 --> 00:14:00,227 Pues no tengo ese nombre en ninguna parte de mi papeleo. 313 00:14:00,228 --> 00:14:01,597 Se está presentando hoy. 314 00:14:01,598 --> 00:14:03,927 Hasta ahora, el caso Estados Unidos contra Rosa 315 00:14:03,928 --> 00:14:05,767 permite que obligue a la fiscalía federal 316 00:14:05,768 --> 00:14:07,280 a revelar futuros cargos 317 00:14:07,282 --> 00:14:09,754 cuando un acusado podría enfrentarse a una sorpresa perjudicial en el juicio. 318 00:14:09,756 --> 00:14:11,158 ¿Qué sorpresa? 319 00:14:11,160 --> 00:14:13,886 La Sra. Keating parece muy segura de que se van a presentar cargos adicionales. 320 00:14:13,888 --> 00:14:15,187 Solo por el linchamiento público que 321 00:14:15,188 --> 00:14:17,017 el FBI me ha dado en la prensa. 322 00:14:17,018 --> 00:14:20,387 Señoría... 323 00:14:20,388 --> 00:14:22,990 el gobierno está ocultando deliberadamente su verdadero caso 324 00:14:22,992 --> 00:14:25,164 para privarme de mi derecho a un juicio justo 325 00:14:25,166 --> 00:14:26,398 según la Quinta Enmienda. 326 00:14:26,400 --> 00:14:28,792 Si la Srta. Montes necesita una revisión de esa ley, 327 00:14:28,794 --> 00:14:31,516 estoy segura de que uno de mis estudiantes puede ser su tutor. 328 00:14:36,268 --> 00:14:39,307 ¡Hacemos un buen equipo! 329 00:14:39,308 --> 00:14:40,767 Tienes que darme eso. 330 00:14:40,768 --> 00:14:42,637 Lo admitiré si gano la moción. 331 00:14:42,638 --> 00:14:45,477 ¿"Gano" o "ganamos"? 332 00:14:45,478 --> 00:14:46,557 Estás contratada. 333 00:14:46,558 --> 00:14:48,477 ¡Por fin! 334 00:14:49,558 --> 00:14:51,517 Chócala. 335 00:14:51,518 --> 00:14:53,142 Solo por esta vez. 336 00:14:54,548 --> 00:14:56,886 Primera orden del día, tienes que entretener a mi madre. 337 00:14:56,888 --> 00:14:58,227 Sería un honor. 338 00:14:58,228 --> 00:14:59,597 ¿Mamá? 339 00:14:59,598 --> 00:15:01,637 ¿Te estás echando una siesta? 340 00:15:05,268 --> 00:15:06,517 ¿Mamá? 341 00:15:09,478 --> 00:15:10,558 ¿Mamá? 342 00:15:12,878 --> 00:15:14,490 Igual se ha ido a pasear. 343 00:15:14,492 --> 00:15:16,112 Celestine va a matarme. 344 00:15:23,125 --> 00:15:27,605 EL COCHE ESTÁ A 15 MINUTOS. ESPERA TRANQUILO. BESOS. CHLOE. 345 00:15:29,221 --> 00:15:30,793 ¡Asher! Soy Gabriel. ¡Dame el móvil! 346 00:15:30,795 --> 00:15:32,556 Necesito unos minutos. Vete. 347 00:15:52,188 --> 00:15:53,477 Soy yo. 348 00:15:53,478 --> 00:15:57,766 No quería que pasara esto. 349 00:15:57,768 --> 00:15:59,727 Pero tengo que decirlo. 350 00:16:07,747 --> 00:16:09,609 Mi asistente dijo que era urgente. 351 00:16:09,611 --> 00:16:12,731 Sí. Asher me cogió esto prestado la noche que murió. 352 00:16:15,518 --> 00:16:16,807 ¿Te lo ha dicho Chloe Millstone? 353 00:16:16,808 --> 00:16:17,920 ¿Importa? 354 00:16:17,922 --> 00:16:19,864 Lo he traído, ¿vale? Cójalo. 355 00:16:19,866 --> 00:16:22,138 Habrás borrado cualquier cosa incriminatoria 356 00:16:22,140 --> 00:16:24,426 que explique por qué necesitas otro móvil. 357 00:16:24,428 --> 00:16:26,057 A sus agentes les gusta acusarme 358 00:16:26,058 --> 00:16:27,557 de crímenes que no he cometido. 359 00:16:27,558 --> 00:16:29,662 Solo soy previsor. 360 00:16:29,664 --> 00:16:31,637 Pues hablemos de los actos violentos 361 00:16:31,638 --> 00:16:34,427 que has cometido contra Asher en el pasado... 362 00:16:34,428 --> 00:16:37,308 como la pelea que provocaste en la corte, por ejemplo. 363 00:16:38,688 --> 00:16:40,137 ¡Parad! 364 00:16:40,138 --> 00:16:43,727 Asher me pidió el móvil. 365 00:16:43,728 --> 00:16:45,729 Fue la última vez que lo vi 366 00:16:45,731 --> 00:16:48,691 hasta que encontré el cuerpo y llamé a Emergencias. 367 00:16:51,058 --> 00:16:52,058 Vale. 368 00:16:53,728 --> 00:16:55,018 Revisemos tu declaración. 369 00:16:57,688 --> 00:16:59,977 ¿Ha mirado las cintas de seguridad? 370 00:16:59,978 --> 00:17:01,710 Me da igual si acaba de llegar. 371 00:17:01,712 --> 00:17:03,234 Mire todas las cintas. 372 00:17:03,236 --> 00:17:04,959 El portero no la vio irse, 373 00:17:04,961 --> 00:17:06,597 y he llamado a todas las puertas. 374 00:17:06,598 --> 00:17:07,638 Qué estupidez. 375 00:17:09,138 --> 00:17:10,847 - ¡Tu monitor! ¡Annalise! - Es mi madre. 376 00:17:10,848 --> 00:17:14,137 Que la jueza me bese el culo. 377 00:17:14,138 --> 00:17:15,597 ¿Qué pasa? 378 00:17:25,888 --> 00:17:27,687 Está aquí. No te preocupes. 379 00:17:27,688 --> 00:17:28,807 ¿Por qué no me llamaste? 380 00:17:28,808 --> 00:17:30,057 Acaba de llegar. 381 00:17:30,058 --> 00:17:31,887 Dile que he tenido un episodio. 382 00:17:31,888 --> 00:17:33,887 - ¡Mentira, mamá! - No pasa nada. 383 00:17:33,888 --> 00:17:35,427 No pasa nada. Ahora la llevo hasta ahí. 384 00:17:35,428 --> 00:17:36,428 Y, Nate, 385 00:17:36,429 --> 00:17:37,558 graci... 386 00:17:38,941 --> 00:17:40,213 Vamos a casa. 387 00:17:40,215 --> 00:17:42,136 No hasta que te expliques. 388 00:17:42,138 --> 00:17:45,900 ¿Cómo te atreves a no apoyar a Anna Mae 389 00:17:45,902 --> 00:17:48,886 después de lo que ha hecho por ti, Nathaniel? 390 00:17:48,888 --> 00:17:51,303 Señora Ophelia, en esta historia hay cosas 391 00:17:51,305 --> 00:17:53,017 que usted no sabe. 392 00:17:53,018 --> 00:17:55,307 Como en cada historia. 393 00:17:55,308 --> 00:17:57,387 Como que Anna Mae tuvo la opción 394 00:17:57,388 --> 00:18:00,249 de traicionarte en Navidad. 395 00:18:00,251 --> 00:18:05,596 El FBI hasta le ofreció un trato para delatarte, 396 00:18:05,598 --> 00:18:06,807 y no lo aceptó. 397 00:18:06,808 --> 00:18:08,307 ¿Sabes por qué? 398 00:18:08,308 --> 00:18:10,977 Porque le importabas, Nathaniel. 399 00:18:10,978 --> 00:18:12,187 Su hija se lo ha buscado ella sola. 400 00:18:12,188 --> 00:18:15,590 Luchó en la Corte Suprema por tu padre. 401 00:18:15,592 --> 00:18:17,074 Y sé que lo echas de menos, 402 00:18:17,076 --> 00:18:20,726 pero volcar tu dolor en Anna Mae 403 00:18:20,728 --> 00:18:22,887 no es la respuesta. 404 00:18:22,888 --> 00:18:24,187 Eso no es lo que pasa. 405 00:18:24,188 --> 00:18:27,347 Eso es justo lo que pasa. 406 00:18:27,348 --> 00:18:31,517 La culpa está escrita por toda tu cara. 407 00:18:31,518 --> 00:18:33,097 Eres culpable porque te equivocas, 408 00:18:33,098 --> 00:18:34,637 y sabes que te equivocas. 409 00:18:39,188 --> 00:18:41,517 Con el debido respeto, 410 00:18:41,518 --> 00:18:43,633 la persona con la que debería hablar de esto 411 00:18:43,635 --> 00:18:45,187 no soy yo. 412 00:18:45,188 --> 00:18:46,637 Es Annalise. 413 00:18:46,638 --> 00:18:48,307 414 00:18:48,308 --> 00:18:52,513 ¿Crees que por ser tan grande eres muy duro? 415 00:18:53,478 --> 00:18:58,306 ¿Pues por qué no dejas de actuar como un niñito herido? 416 00:19:01,928 --> 00:19:04,227 417 00:19:04,228 --> 00:19:07,187 418 00:19:07,188 --> 00:19:08,477 419 00:19:08,478 --> 00:19:10,097 420 00:19:10,098 --> 00:19:12,928 421 00:19:15,428 --> 00:19:17,637 - ¿Y si el trato fue un error? - Connor, para. 422 00:19:17,638 --> 00:19:19,057 Aceptamos mentir. 423 00:19:19,058 --> 00:19:20,250 No sé ni cómo pasó. 424 00:19:20,252 --> 00:19:22,904 Pasó porque por fin tomamos una buena decisión. 425 00:19:22,906 --> 00:19:26,472 - O nos entró el miedo y nos la jugaron. - No. 426 00:19:26,474 --> 00:19:28,906 Esto es lo que tendríamos que haber hecho hace tres años, 427 00:19:28,908 --> 00:19:32,560 cuando quisimos ir a la poli después de lo de Sam. 428 00:19:32,562 --> 00:19:34,426 ¿Y quién nos detuvo? 429 00:19:34,428 --> 00:19:37,927 Ella. 430 00:19:37,928 --> 00:19:40,767 Nos prometió que no nos cogerían. 431 00:19:40,768 --> 00:19:43,387 Y ahora mira. 432 00:19:43,388 --> 00:19:46,227 Nos cogieron. 433 00:19:46,228 --> 00:19:49,687 Por fin estamos siendo listos. 434 00:19:49,688 --> 00:19:52,227 No me voy a sentir mal por ello. 435 00:19:52,228 --> 00:19:53,597 ¿Está bien? 436 00:19:53,598 --> 00:19:56,058 Se durmió en cuanto tocó la almohada. 437 00:19:58,228 --> 00:19:59,638 Supongo que tienes lo que querías. 438 00:20:05,348 --> 00:20:06,977 Dándote la oportunidad de regodearte. 439 00:20:06,978 --> 00:20:08,960 No lo hago a menudo. 440 00:20:08,962 --> 00:20:11,654 Tu madre ya me ha echado la bronca. 441 00:20:11,656 --> 00:20:14,386 Quiero sentirme mal por ti, 442 00:20:14,388 --> 00:20:16,267 pero no puedo. 443 00:20:19,348 --> 00:20:23,057 La próxima vez que salgas, que alguien la cuide. 444 00:20:32,228 --> 00:20:36,097 Creo que hice entrar en razón a Nathaniel. 445 00:20:36,098 --> 00:20:39,517 Le enseñé un par de cosas. 446 00:20:39,518 --> 00:20:41,887 Mamá, sabes que puedo cuidarme solita, ¿no? 447 00:20:41,889 --> 00:20:43,507 Nate o cualquier otro hombre 448 00:20:43,509 --> 00:20:46,187 no es la respuesta a mis problemas. 449 00:20:46,188 --> 00:20:48,540 Yo soy la respuesta a mis problemas. 450 00:20:48,542 --> 00:20:53,347 ¿Y por qué siempre tienes problemas con la ley, Anna Mae? 451 00:20:56,428 --> 00:20:57,557 Lo siento. 452 00:20:57,558 --> 00:20:59,267 ¿Ah, sí? 453 00:20:59,268 --> 00:21:02,387 Creo que a veces estás un poco confusa. 454 00:21:02,388 --> 00:21:03,700 ¿Yo o tú? 455 00:21:03,702 --> 00:21:08,096 A ver, solo porque algunos hombres te hayan fastidiado 456 00:21:08,098 --> 00:21:11,557 no tienes que ignorarlos a todos 457 00:21:11,558 --> 00:21:13,477 e irte a la otra acera. 458 00:21:15,018 --> 00:21:18,137 Anna Mae, sé sincera. ¿Eres lesbiana? 459 00:21:18,138 --> 00:21:21,557 No lo sé. 460 00:21:21,558 --> 00:21:22,977 ¿Cómo que no lo sabes? 461 00:21:22,978 --> 00:21:26,887 O te gustan las mujeres o no. 462 00:21:26,888 --> 00:21:30,728 Como has dicho, estoy confusa. 463 00:21:33,888 --> 00:21:37,427 ¿Sabes? Me preocupa 464 00:21:37,428 --> 00:21:41,057 que todo sea por culpa de Clyde. 465 00:21:41,058 --> 00:21:42,887 Ya lo he visto antes. 466 00:21:42,888 --> 00:21:45,387 Una mujer es engañada 467 00:21:45,388 --> 00:21:50,976 y ya no quiere saber nada de hombres después. 468 00:21:50,978 --> 00:21:53,137 No creo que sea tan fácil, mamá. 469 00:21:53,138 --> 00:21:58,443 ¿Te acuerdas de todos los chicos del instituto con los que te pillé? 470 00:22:00,138 --> 00:22:04,943 Y luego Solomon, Sam, Nathaniel. 471 00:22:05,728 --> 00:22:07,267 Igual me acercaba a esos hombres 472 00:22:07,268 --> 00:22:11,017 para no aceptar que era diferente, mamá. 473 00:22:11,018 --> 00:22:14,267 Y mira dónde me ha llevado. Justo donde estaba 474 00:22:14,268 --> 00:22:18,227 cuando me castigabas por acercarme a esos chicos. 475 00:22:18,228 --> 00:22:21,307 Atrapada en casa con mi madre. 476 00:22:24,688 --> 00:22:28,557 ¿La querías, Anna Mae? 477 00:22:28,558 --> 00:22:30,347 ¿A Eve? 478 00:22:34,978 --> 00:22:36,228 Sí. 479 00:22:39,098 --> 00:22:41,098 Y ella a mí. 480 00:22:44,018 --> 00:22:46,597 Pero tenía miedo. 481 00:23:02,848 --> 00:23:06,057 ¿Quieres que nos besemos? 482 00:23:06,058 --> 00:23:09,057 El tener sexo por duelo existe por alguna razón. 483 00:23:09,058 --> 00:23:11,557 Voy a entrar. 484 00:23:12,652 --> 00:23:15,186 Me ha llamado mi abogada. Annalise ha ganado la moción. 485 00:23:15,188 --> 00:23:16,927 Sabrá que fuimos nosotros. 486 00:23:16,928 --> 00:23:20,057 Intimidación al testigo Simon Drake. 487 00:23:20,058 --> 00:23:23,227 Asesinato en primer grado de Emily Sinclair. 488 00:23:23,228 --> 00:23:25,227 Asesinato en primer grado de Rebecca Sutter. 489 00:23:25,228 --> 00:23:27,097 Toda la Operación Hoguera. 490 00:23:27,098 --> 00:23:28,637 Todo lo de los últimos tres años, 491 00:23:28,638 --> 00:23:30,680 y todo sale de esto... 492 00:23:30,682 --> 00:23:33,002 Asesinato en primer grado de Sam Keating. 493 00:23:35,098 --> 00:23:36,597 Asher no pudo darles eso. 494 00:23:36,598 --> 00:23:39,307 Exacto. Esos cabrones nos han traicionado. 495 00:23:39,308 --> 00:23:40,977 ¿Puedo ir ya a arrancarles la cabeza? 496 00:23:40,978 --> 00:23:42,517 No. 497 00:23:42,518 --> 00:23:43,598 Vamos a ir de buenas. 498 00:23:46,138 --> 00:23:48,137 TÚ, CONNOR Y OLIVER ¿PODÉIS VENIR? 499 00:23:48,138 --> 00:23:49,597 Annalise dice que vayamos a verla. ¿Qué hacemos? 500 00:23:49,598 --> 00:23:51,030 Id a verla. 501 00:23:51,032 --> 00:23:53,094 No, seguramente sepa que Connor y yo aceptamos el trato. 502 00:23:53,096 --> 00:23:55,017 Sí, ¿no es aquí cuando entramos en protección de testigos? 503 00:23:55,018 --> 00:23:57,490 La anciana madre de Keating está en la ciudad. No pasará nada. 504 00:23:57,492 --> 00:23:59,234 Nadie va a ir hasta allí. 505 00:23:59,236 --> 00:24:01,636 Connor aceptó testificar en el juicio. Eso es todo. 506 00:24:01,638 --> 00:24:03,070 Incorrecto, Oliver. 507 00:24:03,072 --> 00:24:05,514 Tu marido puede decirte que la cláusula 6-c del acuerdo 508 00:24:05,516 --> 00:24:07,686 exige una cooperación continuada. 509 00:24:07,688 --> 00:24:09,307 Lo mismo para la Srta. Pratt 510 00:24:09,308 --> 00:24:10,517 y, francamente, lo mismo para ti, 511 00:24:10,518 --> 00:24:12,308 si no quieres que ellos paguen por todo. 512 00:24:16,728 --> 00:24:18,687 ¿Qué excusa han dado? 513 00:24:18,688 --> 00:24:20,727 Vienen en una hora. 514 00:24:27,462 --> 00:24:31,516 Solo quería deciros todo esto para que lo entendáis. 515 00:24:31,518 --> 00:24:34,137 O al menos lo intentéis. 516 00:24:34,138 --> 00:24:36,017 No me odiéis. 517 00:24:50,728 --> 00:24:52,637 Gracias a Dios. 518 00:24:52,638 --> 00:24:54,518 ¿Dónde estabas? Te he llamado como diez veces. 519 00:25:04,388 --> 00:25:06,347 No. Por favor, no lo hagas. 520 00:25:20,388 --> 00:25:22,517 Soy Vivian. Deja un mensaje. 521 00:25:22,518 --> 00:25:24,387 Hola, mamá. 522 00:25:25,728 --> 00:25:27,637 Te necesito. 523 00:25:32,048 --> 00:25:34,480 ¿Nadie quiere sándwiches? 524 00:25:34,482 --> 00:25:37,492 Son de mantequilla de cacahuete y mermelada. 525 00:25:37,494 --> 00:25:39,976 Los he hecho yo. 526 00:25:39,978 --> 00:25:42,017 ¿No queréis nada de comer? 527 00:25:42,018 --> 00:25:45,517 Bueno, Anna Mae tiene un columpio fuera. 528 00:25:45,518 --> 00:25:48,176 Igual queréis salir y jugar un poco. 529 00:25:48,178 --> 00:25:49,227 Mamá. 530 00:25:49,228 --> 00:25:51,927 ¿No quieres descansar un poco? 531 00:25:51,928 --> 00:25:56,156 ¿Por qué siempre estás echándome? 532 00:25:56,158 --> 00:25:58,220 No quiero ir a la cama. 533 00:25:58,222 --> 00:26:00,142 - No... Es muy pronto. - Ya. 534 00:26:02,651 --> 00:26:04,553 Estaban fingiendo, ¿no? 535 00:26:04,555 --> 00:26:06,277 Tiene demencia. 536 00:26:06,279 --> 00:26:08,056 O Annalise quiere darnos pena. 537 00:26:08,058 --> 00:26:09,098 538 00:26:14,228 --> 00:26:16,557 Tiene días buenos y malos. 539 00:26:16,558 --> 00:26:18,138 No es la única. 540 00:26:23,558 --> 00:26:25,227 Siento lo de Asher. 541 00:26:25,228 --> 00:26:26,637 ¿Sí? 542 00:26:26,638 --> 00:26:28,687 Vale. ¿Para eso habéis venido? 543 00:26:28,688 --> 00:26:31,861 ¿Para culparme de todo otra vez? 544 00:26:31,863 --> 00:26:34,595 Mira, nos pediste venir y hemos venido. 545 00:26:34,597 --> 00:26:38,476 Ahora que estamos aquí, suéltalo. 546 00:26:38,478 --> 00:26:40,057 ¿Fuiste tú? ¿Mataste a Asher? 547 00:26:40,058 --> 00:26:42,077 - Connor... - Puedo librar mis batallas, Oliver. 548 00:26:42,078 --> 00:26:45,187 Asher nos traicionó a todos. No solo a mí. 549 00:26:45,188 --> 00:26:49,596 Así que en algún momento igual querréis delatarme a mí. 550 00:26:49,598 --> 00:26:50,927 Dinos por qué no deberíamos. 551 00:26:50,928 --> 00:26:52,947 Porque entonces os delataré yo, 552 00:26:52,948 --> 00:26:54,840 y tendré que contar al mundo toda la verdad. 553 00:26:54,842 --> 00:26:57,516 Que lo único que he hecho es intentar salvaros de vuestros errores. 554 00:26:57,518 --> 00:26:59,994 No creo que eso sea una representación exacta 555 00:26:59,996 --> 00:27:02,097 - de los últimos años. - Sigue, Oliver. 556 00:27:02,098 --> 00:27:03,887 Vale, si de verdad intentabas salvarnos 557 00:27:03,888 --> 00:27:05,160 de nuestros errores, 558 00:27:05,162 --> 00:27:07,775 ¿por qué te fuiste a México sin avisarnos? 559 00:27:07,777 --> 00:27:10,046 Ah, vale. ¿Por eso estáis enfadados? 560 00:27:10,048 --> 00:27:11,270 Estamos enfadados por muchas cosas ahora mismo. 561 00:27:11,272 --> 00:27:14,844 Me fui porque estaba asustada y fui estúpida, 562 00:27:14,846 --> 00:27:17,778 y no pensaba con claridad. 563 00:27:17,780 --> 00:27:21,516 Por eso me atraparon. Por eso y por tu padre. 564 00:27:21,518 --> 00:27:22,640 ¿Qué? 565 00:27:22,642 --> 00:27:24,682 ¿No te dijo que me delató al FBI? 566 00:27:26,888 --> 00:27:28,307 Vale, ¿cuál...? 567 00:27:28,308 --> 00:27:29,927 ¿Cuál es el plan? 568 00:27:29,928 --> 00:27:32,187 ¿Esperar a que nos arresten también? 569 00:27:32,188 --> 00:27:33,840 ¿O vas a entregarnos antes de tu juicio? 570 00:27:33,842 --> 00:27:35,054 No, no voy a entregaros, 571 00:27:35,056 --> 00:27:38,368 porque entonces quedaré como una idiota por protegeros. 572 00:27:38,370 --> 00:27:41,182 ¿Os parezco una idiota? 573 00:27:41,184 --> 00:27:45,224 Y si no podemos confiar los unos en los otros, ¿qué nos queda? 574 00:27:46,688 --> 00:27:50,098 Me delataron. Me mintieron a la cara, y mal. 575 00:27:53,018 --> 00:27:54,227 ¿Qué? 576 00:27:54,228 --> 00:27:56,050 No puedes sorprenderte 577 00:27:56,052 --> 00:27:57,546 de que por fin quisieran protegerse. 578 00:27:57,548 --> 00:27:59,030 Nunca dije que me sorprendiera. 579 00:27:59,032 --> 00:28:01,096 Llevas protegiéndolos todos estos años. 580 00:28:01,098 --> 00:28:02,807 Y a ti. 581 00:28:02,808 --> 00:28:06,098 ¿Así que para ti somos iguales? 582 00:28:08,329 --> 00:28:10,011 ¿Dónde estuviste esa noche? 583 00:28:10,013 --> 00:28:13,495 ¿La noche que te fuiste sin avisarme? 584 00:28:13,497 --> 00:28:15,727 Volví por ti, Bonnie. 585 00:28:18,058 --> 00:28:20,057 Pare el coche. Dé la vuelta. 586 00:28:20,058 --> 00:28:22,227 ¡Bonnie, abre! 587 00:28:22,228 --> 00:28:24,687 ¡Bonnie, despierta! 588 00:28:29,428 --> 00:28:30,807 Fui hasta tu apartamento 589 00:28:30,808 --> 00:28:34,387 para decirte que Asher era el topo. 590 00:28:34,388 --> 00:28:37,727 Hasta esa noche, él... 591 00:28:37,728 --> 00:28:39,387 nunca me había mentido. 592 00:28:39,388 --> 00:28:43,616 Lo sé, pero descubriste lo que estaba haciendo. 593 00:28:43,618 --> 00:28:45,930 Y sé las cosas que has hecho antes. 594 00:28:55,518 --> 00:28:58,057 No fui yo. 595 00:29:03,768 --> 00:29:06,637 Te creo. 596 00:29:06,638 --> 00:29:08,477 De verdad. 597 00:29:15,518 --> 00:29:17,727 Sé que están obsesionados con Annalise Keating, 598 00:29:17,728 --> 00:29:18,760 pero las dos sabemos 599 00:29:18,762 --> 00:29:20,814 que me desharé de la mitad de los cargos antes del juicio, 600 00:29:20,816 --> 00:29:22,602 así que dejemos de malgastar el tiempo. 601 00:29:22,604 --> 00:29:24,136 Le aseguro que tenemos pruebas 602 00:29:24,138 --> 00:29:25,710 de todos los cargos contra la señora Keating. 603 00:29:25,712 --> 00:29:27,694 ¿Intrusión informática y hackeo? 604 00:29:27,696 --> 00:29:28,886 ¿Usted ha visto a esta mujer? 605 00:29:28,888 --> 00:29:30,097 Ordenó a otros que lo hicieran. 606 00:29:30,098 --> 00:29:31,098 ¿Intimidación étnica? 607 00:29:31,099 --> 00:29:32,597 Creo que se confunden con eso. 608 00:29:32,598 --> 00:29:35,017 Y este cargo de "incendio provocado". 609 00:29:35,019 --> 00:29:37,727 La casa de Annalise se quemó por una explosión de gas. 610 00:29:37,728 --> 00:29:39,047 Es la resolución oficial. 611 00:29:39,049 --> 00:29:43,031 Cierto, pero se equivoca de casa. 612 00:29:43,033 --> 00:29:44,738 Parece que alguien tiene que indagar 613 00:29:44,740 --> 00:29:46,240 en el pasado de su cliente. 614 00:29:50,948 --> 00:29:52,930 Alegan un patrón de incendio provocado 615 00:29:52,932 --> 00:29:55,057 por el incendio que acabó con tu casa de infancia. 616 00:29:55,058 --> 00:29:56,187 Eso es de locos. 617 00:29:56,188 --> 00:29:57,977 A menos que lo hicieras. 618 00:29:57,978 --> 00:29:59,477 ¿La pequeña Anna Mae era pirómana? 619 00:30:02,888 --> 00:30:04,387 Oye. 620 00:30:04,388 --> 00:30:06,927 Si hay algo que quieras decirme, 621 00:30:06,928 --> 00:30:08,137 ahora es el momento. 622 00:30:08,138 --> 00:30:10,887 No fui yo. 623 00:30:10,888 --> 00:30:12,227 ¿Pero sabes quién fue? 624 00:30:12,228 --> 00:30:16,017 Lo que importa es quién le dio el artículo al FBI. 625 00:30:19,768 --> 00:30:22,137 ¿Quién? 626 00:30:22,138 --> 00:30:23,477 Nate. 627 00:30:23,478 --> 00:30:26,927 Podría haberles dado esto. 628 00:30:26,928 --> 00:30:29,847 ¿Los archivos de Denver? 629 00:30:29,848 --> 00:30:31,557 Me dijiste que los habías destruido. 630 00:30:35,787 --> 00:30:39,287 EL INCENDIO DE UNA CASA EN PEACHTREE STREET DEJA UN MUERTO 631 00:30:41,188 --> 00:30:44,036 Nate ya debe haber entregado copias de los archivos al FBI. 632 00:30:44,038 --> 00:30:45,270 ¿Por qué haría eso? 633 00:30:45,272 --> 00:30:47,267 Para conseguir un trato. 634 00:30:47,268 --> 00:30:50,848 Qué hijo de... 635 00:30:57,554 --> 00:30:59,577 636 00:30:59,579 --> 00:31:02,681 Nathaniel no merece tus lágrimas. ¿Me oyes? 637 00:31:02,683 --> 00:31:03,855 Lo sé. 638 00:31:03,857 --> 00:31:05,919 Siento haberte dicho que lo protegieras. 639 00:31:05,921 --> 00:31:07,653 Creí que era mejor que eso. 640 00:31:07,655 --> 00:31:09,637 ¿Qué hombre es mejor que eso? 641 00:31:09,639 --> 00:31:12,042 No estás enfadada solo con los hombres, cielo. 642 00:31:12,044 --> 00:31:13,927 Otra vez esto no. 643 00:31:13,928 --> 00:31:16,727 Porque con quien más enfadada estás, 644 00:31:16,728 --> 00:31:18,478 me temo que es conmigo. 645 00:31:23,138 --> 00:31:26,307 Lo de Clyde pasó 646 00:31:26,308 --> 00:31:31,266 porque siempre te dejaba sola en esa casa. 647 00:31:31,268 --> 00:31:33,637 Fue Clyde quien me hizo aquello, mamá, no tú. 648 00:31:33,638 --> 00:31:35,097 ¿Pero dónde estaba yo? 649 00:31:35,098 --> 00:31:37,517 Trabajando en dos sitios porque papá nos abandonó. 650 00:31:37,518 --> 00:31:40,347 No me escuchas, Anna Mae. 651 00:31:40,348 --> 00:31:47,253 Ese bebé en tu sueño que intentas alcanzar. 652 00:31:48,388 --> 00:31:52,227 Eres tú. 653 00:31:52,228 --> 00:31:57,136 Nunca te sentiste protegida de pequeña, 654 00:31:57,138 --> 00:32:01,017 y ahora, después de todos estos años, 655 00:32:01,018 --> 00:32:06,123 sigues creyendo que solo te tienes a ti. 656 00:32:07,518 --> 00:32:10,347 No me extraña que estés agotada. 657 00:32:10,348 --> 00:32:14,553 Solo hago lo que me gustaría que otro hiciera por mí. 658 00:32:15,928 --> 00:32:17,427 No. 659 00:32:17,428 --> 00:32:23,596 Intentas ser el padre que nunca tuviste. 660 00:32:23,598 --> 00:32:25,847 No, mamá. Escucha. 661 00:32:25,848 --> 00:32:28,477 No es culpa tuya. 662 00:32:28,478 --> 00:32:32,307 Da igual de quién sea la culpa, 663 00:32:32,308 --> 00:32:36,017 pero Nathaniel y esos alumnos 664 00:32:36,018 --> 00:32:38,307 no son tus hijos. 665 00:32:38,308 --> 00:32:42,017 Y tú no eres su madre. 666 00:32:42,018 --> 00:32:46,556 La única persona a quien tienes que proteger de ahora en adelante 667 00:32:46,558 --> 00:32:49,307 es a ti, Anna Mae. 668 00:32:52,212 --> 00:32:56,417 Si no les gusta, mándalos a casa de mamá. 669 00:32:57,978 --> 00:33:02,556 Yo les enseñaré bien. 670 00:33:06,268 --> 00:33:07,887 Que Dios te bendiga. 671 00:33:15,450 --> 00:33:17,142 Huele como él. 672 00:33:17,144 --> 00:33:19,976 ¿Eso es bueno o malo? 673 00:33:19,978 --> 00:33:21,597 Es triste. 674 00:33:23,428 --> 00:33:24,477 ¿Contestamos? 675 00:33:24,478 --> 00:33:25,597 No. 676 00:33:25,598 --> 00:33:27,198 Os oigo a través de la puerta. 677 00:33:28,214 --> 00:33:29,754 Estamos de duelo. Vete. 678 00:33:31,978 --> 00:33:33,977 ¿Ahora sabéis forzar cerraduras? 679 00:33:33,978 --> 00:33:35,597 Usamos la llave de Laurel, idiota. 680 00:33:35,598 --> 00:33:36,727 ¿Por qué tiene una llave Laurel? 681 00:33:36,728 --> 00:33:38,177 Porque vivió aquí antes que Asher. 682 00:33:38,178 --> 00:33:39,227 ¿Cuándo? 683 00:33:39,228 --> 00:33:41,621 ¿Esta es tu forma de quitarte la culpa 684 00:33:41,623 --> 00:33:43,137 por lo que le hiciste a Asher? 685 00:33:48,268 --> 00:33:50,097 Sé por experiencia propia 686 00:33:50,098 --> 00:33:51,807 que tienes el sueño ligero. 687 00:33:51,808 --> 00:33:53,767 Igual debería contarle eso al FBI. 688 00:33:53,768 --> 00:33:56,347 Espera. ¿Laurel ha vuelto? 689 00:33:56,348 --> 00:33:57,597 No, ¿por qué? 690 00:33:57,598 --> 00:34:00,807 Por nada. Os... Os dejo tranquilos. 691 00:34:02,928 --> 00:34:05,057 Qué raro, ¿no? 692 00:34:15,308 --> 00:34:17,637 Agente Lanford, necesito revisar mi declaración. 693 00:34:17,638 --> 00:34:18,887 ¿Otra vez? 694 00:34:18,888 --> 00:34:20,767 Mire, creo que sé quién mató a Asher. 695 00:34:20,768 --> 00:34:22,267 - ¿Cómo? - La vi hacerlo. 696 00:34:22,268 --> 00:34:23,387 ¿"La"? 697 00:34:23,388 --> 00:34:24,637 Grabarme diciendo algo incr... 698 00:34:24,638 --> 00:34:25,927 Creo que deberíamos llamar al 911. 699 00:34:25,928 --> 00:34:27,187 ¡Entonces llamadlos! 700 00:34:27,188 --> 00:34:28,927 Creo que fueron los hongos. 701 00:34:28,928 --> 00:34:30,517 ¡Esperad! Esperad, esperad. 702 00:34:30,518 --> 00:34:32,227 Asher. 703 00:34:32,228 --> 00:34:33,807 ¿Asher? 704 00:34:33,808 --> 00:34:36,097 - Lo siento mucho. - ¿Estás bien? 705 00:34:45,455 --> 00:34:46,865 Laurel Castillo. 706 00:34:57,928 --> 00:34:59,557 Debería haberlo sabido. 707 00:34:59,558 --> 00:35:02,057 ¿Cómo? 708 00:35:02,058 --> 00:35:04,847 Nate me dijo que estaba harto de todos nosotros. 709 00:35:04,848 --> 00:35:07,557 Ya, a mí me dijo lo mismo. 710 00:35:07,558 --> 00:35:09,517 No pensé que sería capaz. 711 00:35:09,518 --> 00:35:11,517 No le quedará mucho cuando me encargué de él. 712 00:35:11,518 --> 00:35:13,347 No te acerques a él. 713 00:35:13,348 --> 00:35:15,227 No puede saber que lo sabemos. 714 00:35:20,388 --> 00:35:23,137 Id. 715 00:35:23,138 --> 00:35:24,477 Salvaos. 716 00:35:24,478 --> 00:35:26,057 No. 717 00:35:26,058 --> 00:35:29,927 Mirad, iba a dejaros, así que id, desapareced. 718 00:35:29,928 --> 00:35:31,888 Estamos diciendo que no... 719 00:35:33,848 --> 00:35:37,137 porque siempre hemos sido nosotros tres. 720 00:35:47,058 --> 00:35:51,868 ¿Quieren ir a por mí y llamarme pirómana? 721 00:35:51,870 --> 00:35:54,032 Pues que se preparen, porque vamos a quemar 722 00:35:54,034 --> 00:35:57,266 hasta el último de esos hijos de puta. 723 00:36:08,978 --> 00:36:11,137 - ¿Qué pasa? - Nada. 724 00:36:11,138 --> 00:36:14,017 Mi informático ha encontrado algo que os gustará ver. 725 00:36:14,018 --> 00:36:15,928 Mirad el correo. 726 00:36:19,228 --> 00:36:20,228 Voy a abrirlo. 727 00:36:24,348 --> 00:36:26,137 Soy yo. 728 00:36:26,138 --> 00:36:29,597 No quería que pasara esto. 729 00:36:29,598 --> 00:36:31,927 Pero tengo que decirlo. 730 00:36:31,928 --> 00:36:34,847 No me arrepiento de lo que hice. 731 00:36:34,848 --> 00:36:36,475 Elegí a mi familia 732 00:36:36,477 --> 00:36:40,306 e igual eso me convierte en estúpido o débil, 733 00:36:40,308 --> 00:36:44,636 pero las quiero. 734 00:36:44,638 --> 00:36:46,387 Y a vosotros también. 735 00:36:46,388 --> 00:36:47,540 Lo digo en serio. 736 00:36:47,542 --> 00:36:51,747 Por eso necesito que me escuchéis bien. 737 00:36:53,058 --> 00:36:55,137 Todos habéis perdido quiénes sois. 738 00:36:55,138 --> 00:36:57,460 Y os lo digo porque a mí también me ha pasado. 739 00:36:57,462 --> 00:37:01,266 Nos vimos envueltos en algo más grande que nosotros. 740 00:37:01,268 --> 00:37:04,017 Pero aún tenéis bondad dentro. 741 00:37:04,018 --> 00:37:05,807 Y Connor... 742 00:37:05,808 --> 00:37:09,767 Hasta que te conocí pensaba que los gays eran raros. 743 00:37:09,768 --> 00:37:13,973 Y luego tomaste la fantástica decisión de casarte con Oliver. 744 00:37:14,928 --> 00:37:17,887 Los dos me enseñasteis lo que era el amor de verdad. 745 00:37:17,888 --> 00:37:20,477 Y Michaela. 746 00:37:20,478 --> 00:37:22,137 Oh, Michaela. 747 00:37:22,138 --> 00:37:25,887 Te quiero muchísimo. 748 00:37:25,888 --> 00:37:29,017 Siempre te querré. 749 00:37:29,018 --> 00:37:31,227 Por eso te pedí que te casaras conmigo esta noche. 750 00:37:31,228 --> 00:37:33,927 No como una forma de protegernos, 751 00:37:33,928 --> 00:37:37,188 sino porque te quiero. 752 00:37:38,353 --> 00:37:41,375 Te quiero tanto que esperaba salvarte 753 00:37:41,377 --> 00:37:43,057 de todo lo malo que va a pasar. 754 00:37:49,518 --> 00:37:51,427 Gracias a Dios. 755 00:37:51,428 --> 00:37:52,918 ¿Dónde estabas? Te he llamado como diez veces. 756 00:37:52,920 --> 00:37:54,928 Da igual. Ya estoy aquí. 757 00:37:56,728 --> 00:37:58,137 ¿Quién es usted? 758 00:37:58,138 --> 00:38:00,097 ¿Este no es el ático? 759 00:38:00,098 --> 00:38:02,097 Envíame una copia del expediente Winterbottom esta noche. 760 00:38:02,098 --> 00:38:03,847 No hay problema. 761 00:38:03,848 --> 00:38:05,307 ¿Cómo se enteraron? 762 00:38:05,308 --> 00:38:06,517 Se lo dije. 763 00:38:06,518 --> 00:38:08,517 No me grites. Simplemente sácame de aquí. 764 00:38:08,518 --> 00:38:10,187 Vale, ¿adónde quieres ir? 765 00:38:10,188 --> 00:38:12,687 A la casa de mi madre. 766 00:38:12,688 --> 00:38:14,687 Vamos. 767 00:38:20,594 --> 00:38:22,426 Primero tengo que devolverle algo a mi vecino. 768 00:38:22,428 --> 00:38:23,927 Date prisa. 769 00:38:25,388 --> 00:38:26,427 ¿Esperas aquí? 770 00:38:26,428 --> 00:38:28,017 Sí. 771 00:38:42,039 --> 00:38:44,351 Solo quiero que superéis esto 772 00:38:44,353 --> 00:38:46,625 y tengáis el futuro que os merecéis. 773 00:38:46,627 --> 00:38:47,729 No. 774 00:38:47,731 --> 00:38:50,293 - El futuro que nos merecemos. - Tú... No. 775 00:38:53,699 --> 00:38:55,346 Y el futuro por el que estudiamos Derecho. 776 00:38:55,348 --> 00:38:56,847 El futuro en el que somos las personas 777 00:38:56,848 --> 00:38:58,727 que hacemos del mundo un lugar mejor. 778 00:39:17,388 --> 00:39:18,971 Asher. 779 00:39:18,973 --> 00:39:21,745 Porque aún creo que podéis ser esas buenas personas. 780 00:39:21,747 --> 00:39:25,349 Aún podéis tomar la decisión correcta. 781 00:39:25,351 --> 00:39:27,083 Y quiero ayudaros a hacerlo. 782 00:39:27,085 --> 00:39:29,777 Haced lo correcto, porque... 783 00:39:29,779 --> 00:39:31,761 porque os prometo que os sentiréis mucho mejor 784 00:39:31,763 --> 00:39:34,387 cuando lo hagáis. 785 00:39:34,388 --> 00:39:36,347 Solo quería deciros todo esto 786 00:39:36,348 --> 00:39:40,576 para que lo entendáis. 787 00:39:40,578 --> 00:39:42,770 O al menos lo intentéis. 788 00:39:42,772 --> 00:39:46,977 No me odiéis. 789 00:39:54,978 --> 00:39:56,688 Toma. 790 00:39:59,388 --> 00:40:01,427 Por Asher. 791 00:40:01,428 --> 00:40:04,347 Nunca te dije esto 792 00:40:04,348 --> 00:40:08,267 y supongo que es un poco tarde. 793 00:40:08,268 --> 00:40:13,426 Pero gracias por ser tan gracioso y divertido, 794 00:40:13,428 --> 00:40:17,726 y por la repostería y el baile 795 00:40:17,728 --> 00:40:19,477 y los chistes malos. 796 00:40:19,478 --> 00:40:22,927 Y por ser un sensiblero. 797 00:40:22,928 --> 00:40:27,156 Hiciste que el infierno que es nuestra vida fuera tolerable y... 798 00:40:27,158 --> 00:40:30,636 No me di cuenta de lo que te necesitaba 799 00:40:30,638 --> 00:40:33,597 hasta que te fuiste, así que... 800 00:40:33,598 --> 00:40:35,387 Que alguien diga algo más. 801 00:40:35,388 --> 00:40:36,807 Te queremos, Asher. 802 00:40:36,808 --> 00:40:38,188 - Muchísimo. - Salud. 803 00:40:42,598 --> 00:40:43,986 Chicos, abrid la puerta. 804 00:40:43,988 --> 00:40:46,927 - ¿Estás de coña? Vete. - ¡Deja de acosarnos! 805 00:40:46,928 --> 00:40:48,248 Sé quién mató a Asher. 806 00:40:53,478 --> 00:40:54,847 ¿Qué has dicho? 807 00:40:54,848 --> 00:40:57,687 Sé quién mató a Asher. 808 00:40:57,688 --> 00:40:58,927 Laurel Castillo. 809 00:41:01,638 --> 00:41:02,638 ¿A quién llama? 810 00:41:02,639 --> 00:41:04,977 A mi agente a cargo del caso. 811 00:41:04,978 --> 00:41:07,017 Que venga la agente Pollock. 812 00:41:11,228 --> 00:41:12,887 ¿Quería verme? 813 00:41:12,888 --> 00:41:15,187 Señor Maddox, esta es la agente especial Pollock. 814 00:41:15,188 --> 00:41:17,807 La persona de contacto de Asher con el FBI. 815 00:41:17,808 --> 00:41:20,347 Gabriel cree que vio al asesino de Millstone. 816 00:41:20,348 --> 00:41:22,018 ¿De verdad? 817 00:41:25,928 --> 00:41:28,517 No, por favor... 818 00:41:39,808 --> 00:41:40,888 ¿Quién? 819 00:41:42,268 --> 00:41:43,887 Fue el FBI. 820 00:41:48,850 --> 00:41:54,609 www.subtitulamos.tv