Anteriormente en How To Get Away with Murder...
Y entonces el tío Clyde salió de tu habitación,
y supe lo que había hecho.
A veces uno tiene que hacer lo que tiene que hacer...
incluso si todo lo que tienes es un fósforo largo.
Hice todo lo que pude para ayudar a tu padre.
Y fallaste.
Mi padre fue asesinado por tu culpa.
- Mantente alejado. - Es hora de que por fin pagues por eso.
Te necesito aquí ahora mismo.
- ¿Algo va mal? - Asher está aquí.
Ha cambiado.
Admita que lo hizo todo
porque estaba bajo la influencia de Annalise Keating
y cumplirá cinco años.
- ¿Dónde está Annalise? - Se ha ido.
Es por lo que he venido a ver
si la has ayudado a desaparecer como hiciste con Laurel.
Solo firmaré si aceptan una condición más.
Los términos son solo válidos
si se aplican a Connor y a mí.
Agente Lanford. ¿Ya han encontrado a Annalise Keating?
¿Annalise Keating?
¿Guardia?
Alguien tiene que cuidar del bebé.
¡Guardia!
No.
¡Voy a protegerte!
Protegerte.
Estoy aquí para ti.
¿Cuál es el problema?
Es solo un sueño.
Estabas gritando algo sobre un bebé.
Vuélvete a dormir, mamá.
¿Estás despierta?
Son las tres de la mañana.
¿Qué demonios piensas?
Tú tampoco podrías dormir
con una anciana en tu cama.
¿Cómo está ella?
Genial, considerando que casi la tiro
por el balcón un par de veces.
Es una manera de al final ser acusada de asesinato.
Esta es la lectura de cargos en el caso 15 CR 116,
- los EE. UU. contra Annalise Keating. - UNA SEMANA ANTES
Fiscalía federal, ¿cuáles son los cargos?
La Sra. Keating entró en México con un pasaporte
bajo un nombre falso.
El gobierno la acusa de un cargo
de posesión de documento de identidad falso
y el cargo correspondiente de falsificación de pasaporte.
¿Eso es todo?
Sí, señoría.
Sra. Keating, ¿desea alegar algo en este momento?
No culpable, señoría,
y me gustaría solicitar la liberación bajo mi palabra.
Por definición, este delito hace que la Sra. Keating corra el riesgo de fugarse.
Por tanto, renunciamos a la libertad condicional
y pedimos que el tribunal la ponga en confinamiento, en espera del juicio.
Tengo una madre anciana con demencia,
que requiere mi asistencia fuera de la casa, señoría.
Usted y yo sabemos lo mucho peores que
podrían haber sido estos cargos, Sra. Keating.
¿Qué pasa si contrademando la supresión de pruebas,
argumento que el gobierno ha estado ocultando mis verdaderos cargos
detrás del fraude de pasaporte?
O puedes tomarte un momento para pensar antes de provocar a la bestia.
Lo hago mejor cuando estoy siendo atacada.
¿Qué hay de la moción para una declaración de datos?
¿Los datos son una lista de cargos
que pueden hacer que te encierren de por vida?
Bueno, al menos podría preparar una defensa
en lugar de estar viendo a mi madre contar historias todo el día.
¿Quieres mi opinión como tu abogada o como tu amiga?
No quiero involucrarte más en este infierno.
"El que se representa a sí mismo tiene a un tonto como cliente".
Abraham Lincoln nunca había conocido a un abogado
tan bueno como yo cuando dijo eso.
Cierto.
Pero estoy aquí si me necesitas.
Como si te fuera a llamar a las tres de la mañana
si no lo supiera ya.
Bien, voy a ser tu amiga, y te dejaré dormir.
Ahora ya estoy despierta.
Buenas noches.
www.subtitulamos.tv
Mamá.
Necesito esto.
¡Anna Mae!
Esta no es la solución.
Esta es tu madre sabiendo que no estás durmiendo bien,
estás estresada.
Lo siguiente que sabrás es que estarás chupando el alcohol
de todo lo que hay en esta casa.
Mamá, no he tomado ni una gota en cinco meses.
Sigamos así, cariño.
¿Sabes qué?
Se me ocurrieron una lluvia de ideas esta mañana.
¿Qué tal si te compramos un gato
y sacamos esa pulsera de tobillo
y se la ponemos a esa cosa
y tú sigues con tus asuntos?
Una excelente idea.
- ¿Tienes una mejor? ¿Dónde está? - Ya.
Déjame verla.
Mi plan comienza con llamar a Celestine
para que venga y te lleve a casa.
Eso no va a pasar, cariño.
Porque he venido para cuidarte.
Sabía que eso funcionaría.
¿Galletas para el desayuno?
¡Las galletas de Asher!
Si no podemos ir al funeral,
supongo que lo honramos haciendo las cosas que le gustan.
Gustaban.
Sí, estamos en el infierno,
pero comamos galletas para el desayuno hasta que nos vayamos.
- Dios. - Dios.
- Lo siento. - ¿Qué es eso?
Creo que usé demasiado bicarbonato.
Volveré a empezar.
No ha llamado. Lo comprobé hace dos minutos.
¿Queréis que llame Lanford?
Bueno, solo para que nos diga
qué se supone que debemos hacer.
Pensé que solo teníais que
esperar al juicio.
¿Te refieres al juicio para el que aún no han fijado una fecha,
dándole así a Annalise más tiempo
para averiguar que hicimos un trato?
Annalise no lo va a averiguar.
- Vale, podría averiguarlo. - Gracias por el consuelo.
Mirad, solo digo que
el FBI no dejará que nos pase nada malo
después de lo que le pasó a Asher.
Me voy a callar.
- Gracias. - Eso es.
¿Algo de Michaela o de Connor?
Ni pío.
Culpable, ¿verdad?
Vale. Aquí está mi plan.
- Presentamos una declaración de datos ante la jueza. - ¿Declaración de qué?
Obligará a la fiscalía a revelar todos los cargos
que planean presentar contra mí.
Tegan puede ayudarte si lo necesitas.
¿Has hablado con Tegan sobre tu caso?
Está de nuestro lado, ¿no?
- Ayudó a Laurel a desaparecer. - Confío en ella.
También confiabas en los chicos. Y mira ahora.
Si queréis dejarlo, lo entenderé.
Cualquier mierda que el FBI tenga sobre ti,
la tienen sobre nosotros también.
Vamos a superar esto.
Presentaré la declaración de datos ante la jueza de inmediato.
¿Vas a ir al funeral de Asher?
Se hizo esto a sí mismo.
Me ocupo de ella.
Chloe. ¿La hermana de Asher?
Pasé a buscar algunas de sus cosas
para ponerlas en el funeral.
¿Asumo que no irás?
¿Disculpa?
¿Qué asesino quiere ir al funeral de su víctima?
Oye, yo no he tenido nada que ver con esto.
¿Entonces por qué mentiste al FBI?
- Estás equivocada. - ¿En serio? ¿Lo estoy?
Asher me llamó desde este teléfono antes de que fuera asesinado.
Dame una maldita razón por la que no debería pensar que fuiste tú.
Hola.
¿Qué demonios...?
Estoy bien. Solo necesito tu teléfono.
- ¿Para qué? - Es una emergencia.
- Dame tu teléfono. - No.
Espera. Te daré 64.000 dólares por él.
- ¿De quién es esa sangre? - Es mía, ¿vale?
Tomé hongos, me caí y me golpeé la cabeza.
Puedes preguntarle a Peyton. Ella nos vio salir a todos.
Ahora, por favor, por favor, dame tu teléfono.
Vale... quédate ahí.
Espera.
Primero, dime que lo que he visto en las noticias era cierto.
¿Qué?
¿Wes mató a Sam solo?
- No tengo ni idea. - Entonces adiós.
Vale, vale. Yo no estaba allí cuando pasó nada de eso,
pero estuve allí después,
y Wes no es de la clase de tipo que mataría a alguien.
Así que tuvo ayuda.
No estaba allí, pero, sí, eso creo.
- ¿De Annalise? - No lo sé. Por favor, tu teléfono.
Gracias. Toma.
No, está claro que estás drogado. De ninguna manera voy a aceptar eso.
Una garantía hasta que recuperes tu teléfono.
Quienquiera que sea, deje de llamar.
- Chloe, soy yo. - ¿Asher? ¿De quién es este número?
Necesito que vengas y me recojas ahora mismo.
- No puedo. - Chloe, ¿qué...?
Estoy en Atlantic City.
Lo averiguaron, ¿vale?
Michaela, Connor, Oliver, lo averiguaron.
Asher.
Jura por la tumba de papá que no se lo dijiste tú.
No, yo... Michaela preguntó, y no le pude mentir.
- Idiota. - Solo me preocupa que...
el FBI no siga adelante con el trato ahora.
- Tienen que seguir. - No, el trato está condicionado
a que les consiga pruebas que puedan usar en el juicio.
Yo no les he dado eso.
Asher.
Todo va a salir bien.
Llamaré a un coche para que vaya a buscarte ahora mismo.
Es la noche de graduación. Va a...
- Va a tardar una eternidad. - Quédate ahí.
Te enviaré un mensaje a este número cuando llegue el coche, ¿vale?
De acuerdo.
Bien.
Y no eres idiota, al menos no más que yo.
Te quiero.
¿Por qué le mentiste al FBI?
No lo hice. No creí que necesitaran saberlo.
Mi hermano está muerto
y mi madre probablemente se suicidará también.
Te ahogaré para sacarte la verdad.
El FBI me acusó de terrorismo el año pasado,
así que no son exactamente personas en las que confío.
¿Parezco imbécil?
Puedo mostrarte las transcripciones de la corte si quieres.
Pasaba información contra Annalise Keating.
Ambos sabemos que ella tiene algo que ver en esto.
Bueno, espero que el FBI se crea esa historia.
Solo que... no digas nada, ¿de acuerdo?
Idiota.
El FBI me dijo que Asher usó tu teléfono.
Me sorprende que sea yo quien dé la noticia.
Asher se cuidaba a sí mismo,
igual que Connor y Michaela ahora.
¿Por qué no nosotros?
Necesitamos un plan, Frank.
Te refieres a un plan que no solo nos involucre a ti y a mí.
¿Y si Laurel regresa
y te dice todas las cosas que siempre has querido oír?
Te elegiré a ti.
Pero tú también tienes que elegirme a mí.
Annalise y tú tenéis un vínculo entre vosotras en el que nunca querría estar.
¿Vosotros dos no?
Por supuesto.
Cuando todo termine, serás tú para mí.
Pero no sé quién será para ti,
y no pasa nada.
Ella es la única razón por la que seguimos aquí, Bon.
Tú también lo sabes.
Deja de fisgonear.
¿Quién es Robert?
Nadie.
Y me acaban de decir que la jueza quiere verme.
¿Por esa declaración de peculiaridades?
Sigues escuchando mis conversaciones privadas, mamá.
No te atrevas.
¿Y qué vas a hacer? ¿Echarme?
Sería otra mala decisión que estás tomando.
La única mala decisión que he tomado es haberte dejado venir.
Me refiero a quién estás confiando tus asuntos.
Ese equipo de Bonnie y Clyde es sospechoso.
Me cubren las espaldas, mamá.
¿Y qué pasó con Nathaniel?
Nate será la última persona que me ayude a salir de este embrollo.
Sinceramente, cariño,
creo que necesitas conseguirte un abogado.
Mamá, soy el mejor abogado que conozco.
¿Qué hay de esa amiga lesbiana
con la que fuiste a la facultad de Derecho?
Se llama Eve, mamá.
Y éramos más que solo amigas.
¿Quieres decir que erais...?
Antes de Sam.
Por eso fui a terapia.
Ese es mi transporte.
Anna Mae.
Srta. Ophelia.
¡Encantada de verla!
Volveré en una hora, mamá.
Me encanta el suéter, Srta. O.
Está mejor, ¿verdad?
¿Qué estás haciendo?
Está pasando.
¿Qué está pasando?
El ajuste de cuentas.
Acabo de hablar con mi abogado.
Annalise presentó una moción para que le den una lista de sus futuros cargos.
- ¿Y? - Si Annalise gana,
sabrá que está siendo acusada por lo de Sam.
El único testimonio para apoyar eso
tendría que venir de la gente que estaba allí.
Revelar los detalles de una investigación en marcha
no es necesario hasta una acusación.
La mitad de Filadelfia cree que yo asesiné a mi marido
porque el FBI se lo dejó caer a la prensa.
Eso, en sí mismo, es una acusación.
Sra. Keating, las directrices del Dpto. de Justicia dan a la fiscalía libertad
para añadir cargos a su caso,
así que aunque estuviera de acuerdo con su demanda, legalmente...
La ley dicta que usted esté de acuerdo con ella, jueza.
Disculpe, ¿forma parte del equipo legal de la Sra. Keating?
Sí. La Srta. Price es mi codefensora.
Pues no tengo ese nombre en ninguna parte de mi papeleo.
Se está presentando hoy.
Hasta ahora, el caso Estados Unidos contra Rosa
permite que obligue a la fiscalía federal
a revelar futuros cargos
cuando un acusado podría enfrentarse a una sorpresa perjudicial en el juicio.
¿Qué sorpresa?
La Sra. Keating parece muy segura de que se van a presentar cargos adicionales.
Solo por el linchamiento público que
el FBI me ha dado en la prensa.
Señoría...
el gobierno está ocultando deliberadamente su verdadero caso
para privarme de mi derecho a un juicio justo
según la Quinta Enmienda.
Si la Srta. Montes necesita una revisión de esa ley,
estoy segura de que uno de mis estudiantes puede ser su tutor.
¡Hacemos un buen equipo!
Tienes que darme eso.
Lo admitiré si gano la moción.
¿"Gano" o "ganamos"?
Estás contratada.
¡Por fin!
Chócala.
Solo por esta vez.
Primera orden del día, tienes que entretener a mi madre.
Sería un honor.
¿Mamá?
¿Te estás echando una siesta?
¿Mamá?
Igual se ha ido a pasear.
Celestine va a matarme.
EL COCHE ESTÁ A 15 MINUTOS. ESPERA TRANQUILO. BESOS. CHLOE.
¡Asher! Soy Gabriel. ¡Dame el móvil!
Necesito unos minutos. Vete.
Soy yo.
No quería que pasara esto.
Pero tengo que decirlo.
Mi asistente dijo que era urgente.
Sí. Asher me cogió esto prestado la noche que murió.
¿Te lo ha dicho Chloe Millstone?
¿Importa?
Lo he traído, ¿vale? Cójalo.
Habrás borrado cualquier cosa incriminatoria
que explique por qué necesitas otro móvil.
A sus agentes les gusta acusarme
de crímenes que no he cometido.
Solo soy previsor.
Pues hablemos de los actos violentos
que has cometido contra Asher en el pasado...
como la pelea que provocaste en la corte, por ejemplo.
¡Parad!
Asher me pidió el móvil.
Fue la última vez que lo vi
hasta que encontré el cuerpo y llamé a Emergencias.
Vale.
Revisemos tu declaración.
¿Ha mirado las cintas de seguridad?
Me da igual si acaba de llegar.
Mire todas las cintas.
El portero no la vio irse,
y he llamado a todas las puertas.
Qué estupidez.
- ¡Tu monitor! ¡Annalise! - Es mi madre.
Que la jueza me bese el culo.
¿Qué pasa?
Está aquí. No te preocupes.
¿Por qué no me llamaste?
Acaba de llegar.
Dile que he tenido un episodio.
- ¡Mentira, mamá! - No pasa nada.
No pasa nada. Ahora la llevo hasta ahí.
Y, Nate,
graci...
Vamos a casa.
No hasta que te expliques.
¿Cómo te atreves a no apoyar a Anna Mae
después de lo que ha hecho por ti, Nathaniel?
Señora Ophelia, en esta historia hay cosas
que usted no sabe.
Como en cada historia.
Como que Anna Mae tuvo la opción
de traicionarte en Navidad.
El FBI hasta le ofreció un trato para delatarte,
y no lo aceptó.
¿Sabes por qué?
Porque le importabas, Nathaniel.
Su hija se lo ha buscado ella sola.
Luchó en la Corte Suprema por tu padre.
Y sé que lo echas de menos,
pero volcar tu dolor en Anna Mae
no es la respuesta.
Eso no es lo que pasa.
Eso es justo lo que pasa.
La culpa está escrita por toda tu cara.
Eres culpable porque te equivocas,
y sabes que te equivocas.
Con el debido respeto,
la persona con la que debería hablar de esto
no soy yo.
Es Annalise.
¿Crees que por ser tan grande eres muy duro?
¿Pues por qué no dejas de actuar como un niñito herido?
- ¿Y si el trato fue un error? - Connor, para.
Aceptamos mentir.
No sé ni cómo pasó.
Pasó porque por fin tomamos una buena decisión.
- O nos entró el miedo y nos la jugaron. - No.
Esto es lo que tendríamos que haber hecho hace tres años,
cuando quisimos ir a la poli después de lo de Sam.
¿Y quién nos detuvo?
Ella.
Nos prometió que no nos cogerían.
Y ahora mira.
Nos cogieron.
Por fin estamos siendo listos.
No me voy a sentir mal por ello.
¿Está bien?
Se durmió en cuanto tocó la almohada.
Supongo que tienes lo que querías.
Dándote la oportunidad de regodearte.
No lo hago a menudo.
Tu madre ya me ha echado la bronca.
Quiero sentirme mal por ti,
pero no puedo.
La próxima vez que salgas, que alguien la cuide.
Creo que hice entrar en razón a Nathaniel.
Le enseñé un par de cosas.
Mamá, sabes que puedo cuidarme solita, ¿no?
Nate o cualquier otro hombre
no es la respuesta a mis problemas.
Yo soy la respuesta a mis problemas.
¿Y por qué siempre tienes problemas con la ley, Anna Mae?
Lo siento.
¿Ah, sí?
Creo que a veces estás un poco confusa.
¿Yo o tú?
A ver, solo porque algunos hombres te hayan fastidiado
no tienes que ignorarlos a todos
e irte a la otra acera.
Anna Mae, sé sincera. ¿Eres lesbiana?
No lo sé.
¿Cómo que no lo sabes?
O te gustan las mujeres o no.
Como has dicho, estoy confusa.
¿Sabes? Me preocupa
que todo sea por culpa de Clyde.
Ya lo he visto antes.
Una mujer es engañada
y ya no quiere saber nada de hombres después.
No creo que sea tan fácil, mamá.
¿Te acuerdas de todos los chicos del instituto con los que te pillé?
Y luego Solomon, Sam, Nathaniel.
Igual me acercaba a esos hombres
para no aceptar que era diferente, mamá.
Y mira dónde me ha llevado. Justo donde estaba
cuando me castigabas por acercarme a esos chicos.
Atrapada en casa con mi madre.
¿La querías, Anna Mae?
¿A Eve?
Sí.
Y ella a mí.
Pero tenía miedo.
¿Quieres que nos besemos?
El tener sexo por duelo existe por alguna razón.
Voy a entrar.
Me ha llamado mi abogada. Annalise ha ganado la moción.
Sabrá que fuimos nosotros.
Intimidación al testigo Simon Drake.
Asesinato en primer grado de Emily Sinclair.
Asesinato en primer grado de Rebecca Sutter.
Toda la Operación Hoguera.
Todo lo de los últimos tres años,
y todo sale de esto...
Asesinato en primer grado de Sam Keating.
Asher no pudo darles eso.
Exacto. Esos cabrones nos han traicionado.
¿Puedo ir ya a arrancarles la cabeza?
No.
Vamos a ir de buenas.
TÚ, CONNOR Y OLIVER ¿PODÉIS VENIR?
Annalise dice que vayamos a verla. ¿Qué hacemos?
Id a verla.
No, seguramente sepa que Connor y yo aceptamos el trato.
Sí, ¿no es aquí cuando entramos en protección de testigos?
La anciana madre de Keating está en la ciudad. No pasará nada.
Nadie va a ir hasta allí.
Connor aceptó testificar en el juicio. Eso es todo.
Incorrecto, Oliver.
Tu marido puede decirte que la cláusula 6-c del acuerdo
exige una cooperación continuada.
Lo mismo para la Srta. Pratt
y, francamente, lo mismo para ti,
si no quieres que ellos paguen por todo.
¿Qué excusa han dado?
Vienen en una hora.
Solo quería deciros todo esto para que lo entendáis.
O al menos lo intentéis.
No me odiéis.
Gracias a Dios.
¿Dónde estabas? Te he llamado como diez veces.
No. Por favor, no lo hagas.
Soy Vivian. Deja un mensaje.
Hola, mamá.
Te necesito.
¿Nadie quiere sándwiches?
Son de mantequilla de cacahuete y mermelada.
Los he hecho yo.
¿No queréis nada de comer?
Bueno, Anna Mae tiene un columpio fuera.
Igual queréis salir y jugar un poco.
Mamá.
¿No quieres descansar un poco?
¿Por qué siempre estás echándome?
No quiero ir a la cama.
- No... Es muy pronto. - Ya.
Estaban fingiendo, ¿no?
Tiene demencia.
O Annalise quiere darnos pena.
Tiene días buenos y malos.
No es la única.
Siento lo de Asher.
¿Sí?
Vale. ¿Para eso habéis venido?
¿Para culparme de todo otra vez?
Mira, nos pediste venir y hemos venido.
Ahora que estamos aquí, suéltalo.
¿Fuiste tú? ¿Mataste a Asher?
- Connor... - Puedo librar mis batallas, Oliver.
Asher nos traicionó a todos. No solo a mí.
Así que en algún momento igual querréis delatarme a mí.
Dinos por qué no deberíamos.
Porque entonces os delataré yo,
y tendré que contar al mundo toda la verdad.
Que lo único que he hecho es intentar salvaros de vuestros errores.
No creo que eso sea una representación exacta
- de los últimos años. - Sigue, Oliver.
Vale, si de verdad intentabas salvarnos
de nuestros errores,
¿por qué te fuiste a México sin avisarnos?
Ah, vale. ¿Por eso estáis enfadados?
Estamos enfadados por muchas cosas ahora mismo.
Me fui porque estaba asustada y fui estúpida,
y no pensaba con claridad.
Por eso me atraparon. Por eso y por tu padre.
¿Qué?
¿No te dijo que me delató al FBI?
Vale, ¿cuál...?
¿Cuál es el plan?
¿Esperar a que nos arresten también?
¿O vas a entregarnos antes de tu juicio?
No, no voy a entregaros,
porque entonces quedaré como una idiota por protegeros.
¿Os parezco una idiota?
Y si no podemos confiar los unos en los otros, ¿qué nos queda?
Me delataron. Me mintieron a la cara, y mal.
¿Qué?
No puedes sorprenderte
de que por fin quisieran protegerse.
Nunca dije que me sorprendiera.
Llevas protegiéndolos todos estos años.
Y a ti.
¿Así que para ti somos iguales?
¿Dónde estuviste esa noche?
¿La noche que te fuiste sin avisarme?
Volví por ti, Bonnie.
Pare el coche. Dé la vuelta.
¡Bonnie, abre!
¡Bonnie, despierta!
Fui hasta tu apartamento
para decirte que Asher era el topo.
Hasta esa noche, él...
nunca me había mentido.
Lo sé, pero descubriste lo que estaba haciendo.
Y sé las cosas que has hecho antes.
No fui yo.
Te creo.
De verdad.
Sé que están obsesionados con Annalise Keating,
pero las dos sabemos
que me desharé de la mitad de los cargos antes del juicio,
así que dejemos de malgastar el tiempo.
Le aseguro que tenemos pruebas
de todos los cargos contra la señora Keating.
¿Intrusión informática y hackeo?
¿Usted ha visto a esta mujer?
Ordenó a otros que lo hicieran.
¿Intimidación étnica?
Creo que se confunden con eso.
Y este cargo de "incendio provocado".
La casa de Annalise se quemó por una explosión de gas.
Es la resolución oficial.
Cierto, pero se equivoca de casa.
Parece que alguien tiene que indagar
en el pasado de su cliente.
Alegan un patrón de incendio provocado
por el incendio que acabó con tu casa de infancia.
Eso es de locos.
A menos que lo hicieras.
¿La pequeña Anna Mae era pirómana?
Oye.
Si hay algo que quieras decirme,
ahora es el momento.
No fui yo.
¿Pero sabes quién fue?
Lo que importa es quién le dio el artículo al FBI.
¿Quién?
Nate.
Podría haberles dado esto.
¿Los archivos de Denver?
Me dijiste que los habías destruido.
EL INCENDIO DE UNA CASA EN PEACHTREE STREET DEJA UN MUERTO
Nate ya debe haber entregado copias de los archivos al FBI.
¿Por qué haría eso?
Para conseguir un trato.
Qué hijo de...
Nathaniel no merece tus lágrimas. ¿Me oyes?
Lo sé.
Siento haberte dicho que lo protegieras.
Creí que era mejor que eso.
¿Qué hombre es mejor que eso?
No estás enfadada solo con los hombres, cielo.
Otra vez esto no.
Porque con quien más enfadada estás,
me temo que es conmigo.
Lo de Clyde pasó
porque siempre te dejaba sola en esa casa.
Fue Clyde quien me hizo aquello, mamá, no tú.
¿Pero dónde estaba yo?
Trabajando en dos sitios porque papá nos abandonó.
No me escuchas, Anna Mae.
Ese bebé en tu sueño que intentas alcanzar.
Eres tú.
Nunca te sentiste protegida de pequeña,
y ahora, después de todos estos años,
sigues creyendo que solo te tienes a ti.
No me extraña que estés agotada.
Solo hago lo que me gustaría que otro hiciera por mí.
No.
Intentas ser el padre que nunca tuviste.
No, mamá. Escucha.
No es culpa tuya.
Da igual de quién sea la culpa,
pero Nathaniel y esos alumnos
no son tus hijos.
Y tú no eres su madre.
La única persona a quien tienes que proteger de ahora en adelante
es a ti, Anna Mae.
Si no les gusta, mándalos a casa de mamá.
Yo les enseñaré bien.
Que Dios te bendiga.
Huele como él.
¿Eso es bueno o malo?
Es triste.
¿Contestamos?
No.
Os oigo a través de la puerta.
Estamos de duelo. Vete.
¿Ahora sabéis forzar cerraduras?
Usamos la llave de Laurel, idiota.
¿Por qué tiene una llave Laurel?
Porque vivió aquí antes que Asher.
¿Cuándo?
¿Esta es tu forma de quitarte la culpa
por lo que le hiciste a Asher?
Sé por experiencia propia
que tienes el sueño ligero.
Igual debería contarle eso al FBI.
Espera. ¿Laurel ha vuelto?
No, ¿por qué?
Por nada. Os... Os dejo tranquilos.
Qué raro, ¿no?
Agente Lanford, necesito revisar mi declaración.
¿Otra vez?
Mire, creo que sé quién mató a Asher.
- ¿Cómo? - La vi hacerlo.
¿"La"?
Grabarme diciendo algo incr...
Creo que deberíamos llamar al 911.
¡Entonces llamadlos!
Creo que fueron los hongos.
¡Esperad! Esperad, esperad.
Asher.
¿Asher?
- Lo siento mucho. - ¿Estás bien?
Laurel Castillo.
Debería haberlo sabido.
¿Cómo?
Nate me dijo que estaba harto de todos nosotros.
Ya, a mí me dijo lo mismo.
No pensé que sería capaz.
No le quedará mucho cuando me encargué de él.
No te acerques a él.
No puede saber que lo sabemos.
Id.
Salvaos.
No.
Mirad, iba a dejaros, así que id, desapareced.
Estamos diciendo que no...
porque siempre hemos sido nosotros tres.
¿Quieren ir a por mí y llamarme pirómana?
Pues que se preparen, porque vamos a quemar
hasta el último de esos hijos de puta.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Mi informático ha encontrado algo que os gustará ver.
Mirad el correo.
Voy a abrirlo.
Soy yo.
No quería que pasara esto.
Pero tengo que decirlo.
No me arrepiento de lo que hice.
Elegí a mi familia
e igual eso me convierte en estúpido o débil,
pero las quiero.
Y a vosotros también.
Lo digo en serio.
Por eso necesito que me escuchéis bien.
Todos habéis perdido quiénes sois.
Y os lo digo porque a mí también me ha pasado.
Nos vimos envueltos en algo más grande que nosotros.
Pero aún tenéis bondad dentro.
Y Connor...
Hasta que te conocí pensaba que los gays eran raros.
Y luego tomaste la fantástica decisión de casarte con Oliver.
Los dos me enseñasteis lo que era el amor de verdad.
Y Michaela.
Oh, Michaela.
Te quiero muchísimo.
Siempre te querré.
Por eso te pedí que te casaras conmigo esta noche.
No como una forma de protegernos,
sino porque te quiero.
Te quiero tanto que esperaba salvarte
de todo lo malo que va a pasar.
Gracias a Dios.
¿Dónde estabas? Te he llamado como diez veces.
Da igual. Ya estoy aquí.
¿Quién es usted?
¿Este no es el ático?
Envíame una copia del expediente Winterbottom esta noche.
No hay problema.
¿Cómo se enteraron?
Se lo dije.
No me grites. Simplemente sácame de aquí.
Vale, ¿adónde quieres ir?
A la casa de mi madre.
Vamos.
Primero tengo que devolverle algo a mi vecino.
Date prisa.
¿Esperas aquí?
Sí.
Solo quiero que superéis esto
y tengáis el futuro que os merecéis.
No.
- El futuro que nos merecemos. - Tú... No.
Y el futuro por el que estudiamos Derecho.
El futuro en el que somos las personas
que hacemos del mundo un lugar mejor.
Asher.
Porque aún creo que podéis ser esas buenas personas.
Aún podéis tomar la decisión correcta.
Y quiero ayudaros a hacerlo.
Haced lo correcto, porque...
porque os prometo que os sentiréis mucho mejor
cuando lo hagáis.
Solo quería deciros todo esto
para que lo entendáis.
O al menos lo intentéis.
No me odiéis.
Toma.
Por Asher.
Nunca te dije esto
y supongo que es un poco tarde.
Pero gracias por ser tan gracioso y divertido,
y por la repostería y el baile
y los chistes malos.
Y por ser un sensiblero.
Hiciste que el infierno que es nuestra vida fuera tolerable y...
No me di cuenta de lo que te necesitaba
hasta que te fuiste, así que...
Que alguien diga algo más.
Te queremos, Asher.
- Muchísimo. - Salud.
Chicos, abrid la puerta.
- ¿Estás de coña? Vete. - ¡Deja de acosarnos!
Sé quién mató a Asher.
¿Qué has dicho?
Sé quién mató a Asher.
Laurel Castillo.
¿A quién llama?
A mi agente a cargo del caso.
Que venga la agente Pollock.
¿Quería verme?
Señor Maddox, esta es la agente especial Pollock.
La persona de contacto de Asher con el FBI.
Gabriel cree que vio al asesino de Millstone.
¿De verdad?
No, por favor...
¿Quién?
Fue el FBI.
www.subtitulamos.tv