1 00:00:05,040 --> 00:00:07,539 Si levantas la cabeza, ¿cómo sabes que no te la van a volar? 2 00:00:07,591 --> 00:00:09,819 Un médico muerto no le sirve a nadie. 3 00:00:09,834 --> 00:00:12,662 No me disgustaría que otro adulto se uniera a nuestro tour. 4 00:00:12,853 --> 00:00:15,504 Elvis no es la razón de que no quiera regresar. 5 00:00:15,602 --> 00:00:17,116 ¿Por qué no vienes a Afganistán? 6 00:00:17,151 --> 00:00:18,307 Soy soldado. 7 00:00:18,332 --> 00:00:20,919 Tengo que poder con lo que el Ejército requiera de mí. 8 00:00:20,954 --> 00:00:22,272 Sabía que no me dejarías solo 9 00:00:22,284 --> 00:00:24,537 a cargo de estos monstruos. 10 00:00:24,581 --> 00:00:26,635 Aunque la situación está mejorando, ¿no? Ahora que 11 00:00:26,655 --> 00:00:29,824 - la guerra se acabó. - No ha acabado para nosotros, solo para ustedes. 12 00:00:29,844 --> 00:00:32,661 Lleva un día aquí y ya es una maldita experta. 13 00:00:32,686 --> 00:00:34,683 ¡La niña se habría desangrado si no fuera por ella! 14 00:00:34,684 --> 00:00:36,685 Mírame a mí. No mires abajo. 15 00:00:37,798 --> 00:00:39,930 Parece que los talibanes tienen el hospital como objetivo... 16 00:00:39,954 --> 00:00:41,532 - Y a la Dra. Bahil. - Esa soy yo. 17 00:00:41,546 --> 00:00:44,007 La administradora del hospital y doctora cuando más se me necesita. 18 00:00:44,016 --> 00:00:45,023 Aatan Omar. 19 00:00:45,039 --> 00:00:48,583 Causó la muerte de un soldado de las fuerzas especiales en Kabul, señor. 20 00:00:48,604 --> 00:00:50,896 Elvis Harte. 21 00:01:24,710 --> 00:01:26,444 Parecía uno malo. 22 00:01:27,524 --> 00:01:29,372 Vuélvete a dormir, Mimi. 23 00:01:56,272 --> 00:01:57,341 ¿Has mojado la cama? 24 00:01:58,724 --> 00:02:00,237 Creía que era otro terremoto. 25 00:02:00,252 --> 00:02:02,492 - Casi como volver a Nepal. - No, 26 00:02:03,016 --> 00:02:04,923 solo una gran explosión de bomba. 27 00:02:06,432 --> 00:02:07,530 ¿Qué haces despierto? 28 00:02:07,933 --> 00:02:09,019 Quería aprovechar el wifi 29 00:02:09,031 --> 00:02:10,839 y llamar a Marie antes de que todos los demás lo usen. 30 00:02:11,601 --> 00:02:13,807 ¿Y cuál es el estado de la nación con Marie? 31 00:02:14,121 --> 00:02:16,282 Bueno, ha encontrado algo en esa agencia Secret Escapes. 32 00:02:16,360 --> 00:02:18,909 Nueva York, cataratas del Niágara, Toronto 33 00:02:18,938 --> 00:02:21,927 - y luego el Queen Mary hasta Southampton. - Bonito. 34 00:02:21,971 --> 00:02:24,441 - Sí. - Excepto que solo me dan diez días de permiso, 35 00:02:24,444 --> 00:02:25,808 así que nos vamos a Lanzarote. 36 00:02:26,684 --> 00:02:27,974 No. 37 00:02:28,582 --> 00:02:30,449 ¿Qué? ¿Y a Marie le ilusiona 38 00:02:30,464 --> 00:02:32,203 que vayáis a Lanza-garrote de luna de miel? 39 00:02:32,218 --> 00:02:34,860 Bueno, le he dicho que es donde fue Ariana Grande. 40 00:02:35,066 --> 00:02:37,315 Son las cosas que tienes que decir cuando estás enamorado, ¿verdad? 41 00:02:37,643 --> 00:02:39,417 Estás muy enamorado, ¿verdad? 42 00:02:42,485 --> 00:02:43,902 Idiota sentimentaloide. 43 00:02:44,014 --> 00:02:45,475 Es completamente cierto. 44 00:02:47,048 --> 00:02:48,318 Locamente. 45 00:02:49,415 --> 00:02:51,522 Es lo mejor que me ha pasado en la vida. 46 00:02:56,228 --> 00:02:58,575 Bueno, voy a echar una cabezada antes de que amanezca. 47 00:02:58,609 --> 00:03:00,329 - Vuelve a la cama. - Lo haré. 48 00:03:00,761 --> 00:03:02,637 - Duerme bien. - Buenas noches. 49 00:03:48,144 --> 00:03:50,366 Fin de mensaje. 50 00:03:53,984 --> 00:03:56,613 Mensaje guardado. 51 00:03:57,218 --> 00:03:59,127 ¡Ahí estás! 52 00:03:59,171 --> 00:04:01,293 ¡Vamos! Tenemos la foto. 53 00:04:03,547 --> 00:04:06,498 Ya has ordenado todas las cosas. Creía que iba a hacerlo yo. 54 00:04:07,125 --> 00:04:08,423 Vamos, sargento. 55 00:04:42,064 --> 00:04:47,064 www.subtitulamos.tv 56 00:04:47,751 --> 00:04:49,828 - Esto va a ser épico. - Cuidado. 57 00:04:49,840 --> 00:04:52,021 - ¡Nuestra foto de grupo de WhatsApp! - ¡Quedaos quietos! 58 00:04:52,058 --> 00:04:54,282 Sí. Aguantad, aguantad. 59 00:04:56,003 --> 00:04:58,239 - ¡Mi espalda! - ¡Oye! 60 00:04:58,284 --> 00:04:59,623 ¡A formar! 61 00:05:02,044 --> 00:05:04,058 El general de brigada nos espera para el informe. 62 00:05:04,212 --> 00:05:06,981 Arreglaos y mantened la compostura. 63 00:05:07,005 --> 00:05:09,816 Si algunos de vosotros, zoquetes, se lesiona haciendo el tonto, 64 00:05:09,829 --> 00:05:12,554 yo personalmente le sacaré los ojos. 65 00:05:15,666 --> 00:05:17,934 Sí, reconozco ese sonido. 66 00:05:17,940 --> 00:05:20,630 ¡Todos a sentarse a la sala de reuniones ya! 67 00:05:24,644 --> 00:05:26,718 Creo que me ha salido bien. 68 00:05:28,116 --> 00:05:30,652 - Ahí estás caído de morros. - ¿Qué es eso, Rabee? 69 00:05:30,860 --> 00:05:33,740 - ¡Carrera de resistencia! - Los británicos siempre pierden. 70 00:05:33,997 --> 00:05:36,323 ¿Carrera de resistencia? ¿Cuánta distancia? 71 00:05:36,324 --> 00:05:38,323 5,5 km por vuelta. 72 00:05:38,396 --> 00:05:40,400 A la hora, vuelta a empezar y se sigue 73 00:05:40,444 --> 00:05:43,758 - hasta que solo quede un hombre en pie. - O mujer, gracias. 74 00:05:43,795 --> 00:05:46,483 - Poya va a ganar. - Chicos, ¿qué decís vosotros? 75 00:05:46,641 --> 00:05:48,683 ¿Quién vota para que se apunte alguien? 76 00:05:48,809 --> 00:05:51,483 Tenemos algunos chicos en muy buena forma. 77 00:05:51,597 --> 00:05:53,349 ¿Qué? ¿Como tú? 78 00:05:53,796 --> 00:05:56,045 Cielo santo. ¡Deprisa! 79 00:05:59,004 --> 00:06:01,918 - Que descansen, sargento. - Descansen. 80 00:06:04,791 --> 00:06:07,284 Dos terroristas suicidas de la policía afgana 81 00:06:07,425 --> 00:06:09,275 fuera del hospital de Kabul. 82 00:06:09,306 --> 00:06:11,248 Otra bomba entrada la noche, 83 00:06:11,272 --> 00:06:12,645 esta vez en una boda. 84 00:06:12,676 --> 00:06:14,790 Inicialmente, creímos que eran ataques al azar 85 00:06:14,808 --> 00:06:17,841 organizados por el señor de la guerra local Aatan Omar. 86 00:06:17,988 --> 00:06:19,963 Creemos que es este. 87 00:06:19,964 --> 00:06:23,707 Sin embargo, agentes encubiertos han confirmado 88 00:06:23,716 --> 00:06:27,043 que había un objetivo específico: la doctora Bahil. 89 00:06:27,270 --> 00:06:28,774 La administradora del hospital. 90 00:06:28,882 --> 00:06:32,303 Aatan Omar ha dirigido sus miras a lugares de trabajo 91 00:06:32,450 --> 00:06:34,940 y ha lanzado ataques en bodas y funerales 92 00:06:34,969 --> 00:06:36,704 de aquellos que se oponen a él. 93 00:06:36,793 --> 00:06:40,665 Hasta ahora, el total de sus víctimas asciende a varios miles, 94 00:06:40,694 --> 00:06:43,483 incluyendo a varios soldados aliados. 95 00:06:45,943 --> 00:06:48,776 Por supuesto, no lleva a cabo estas atrocidades él mismo, 96 00:06:49,444 --> 00:06:52,703 prefiere dirigir las operaciones desde las montañas, 97 00:06:52,732 --> 00:06:55,236 haciendo que sea particularmente difícil localizarlo. 98 00:06:55,667 --> 00:06:58,079 Y esta es la doctora Bahil, 99 00:06:58,515 --> 00:07:00,529 la administradora del hospital objetivo. 100 00:07:00,578 --> 00:07:03,636 Su marido, el doctor Dak Bahil, 101 00:07:03,778 --> 00:07:06,190 se presentó a la reelección el año pasado. 102 00:07:06,317 --> 00:07:07,597 Asesinado. 103 00:07:07,935 --> 00:07:10,361 Ahora ella se presenta para la vacante. 104 00:07:11,326 --> 00:07:16,654 Nuestra tarea es proteger la vida de la Dra. Bahil. 105 00:07:17,324 --> 00:07:18,878 Adelante, teniente Hurst. 106 00:07:22,804 --> 00:07:24,269 De acuerdo. 107 00:07:24,686 --> 00:07:26,210 Ya habéis oído al general. 108 00:07:26,367 --> 00:07:29,483 Tenemos que proteger a la doctora Bahil mientras está en el hospital. 109 00:07:29,484 --> 00:07:32,102 Con eso en mente, la sargento Lane y Saunders 110 00:07:32,131 --> 00:07:33,493 trabajarán con los médicos locales 111 00:07:33,513 --> 00:07:34,536 en el hospital de Kabul hoy. 112 00:07:34,556 --> 00:07:37,446 Tomad los suministros médicos necesarios de la instalación estadounidense. 113 00:07:37,481 --> 00:07:39,901 - Señor. - Llevaos a Rabee y Poya con vosotras. 114 00:07:39,950 --> 00:07:41,944 Prof, Fingers, Throbber, 115 00:07:42,096 --> 00:07:43,650 vosotros os uniréis al equipo Oscar. 116 00:07:43,782 --> 00:07:46,144 Ayudaréis a las fuerzas locales con la seguridad 117 00:07:46,188 --> 00:07:48,849 y escoltaréis a los médicos por Kabul. Spud, Monk... 118 00:07:49,124 --> 00:07:51,089 vosotros iréis al aeropuerto. Tarea de ángeles guardianes. 119 00:07:51,114 --> 00:07:53,907 Un ingeniero civil estadounidense va a verse con un miembro del consejo local. 120 00:07:55,088 --> 00:07:58,293 De acuerdo, podéis marcharos. Id a comer algo y preparaos. 121 00:08:00,837 --> 00:08:03,123 - Deberías haberte unido a los boy scouts, Monk. - ¿Qué? 122 00:08:03,209 --> 00:08:04,871 Tío, la tarea de ángel guardián 123 00:08:04,895 --> 00:08:07,523 es básicamente hacer de chófer de algún capullo todo el día, como un Uber. 124 00:08:07,743 --> 00:08:10,189 - ¿Tienes un Prius? - Cierra el pico. 125 00:08:13,478 --> 00:08:15,232 ¿Dónde está Omar? 126 00:08:15,982 --> 00:08:17,403 Dice que Omar no está aquí. 127 00:08:17,404 --> 00:08:19,271 Tenemos aproximadamente nueve bajas. 128 00:08:19,291 --> 00:08:20,726 Solicitando evacuación de emergencia. 129 00:08:20,756 --> 00:08:22,574 ¿Alguien puede ver a Omar? 130 00:08:22,604 --> 00:08:25,960 No tuve acceso a la reunión de inteligencia en el Reino Unido. 131 00:08:26,230 --> 00:08:28,906 Si hubiera sabido que íbamos a encontrarnos con Omar... 132 00:08:31,283 --> 00:08:33,396 Si quieres que busque a otro médico... 133 00:08:33,431 --> 00:08:36,630 No vamos a ser nosotros los que cacemos al hombre más buscado, ¿verdad? 134 00:08:38,194 --> 00:08:40,429 Omar está fuera de nuestra liga. 135 00:08:41,804 --> 00:08:43,948 Nuestro trabajo es proteger a la Dra. Bahil. 136 00:08:45,021 --> 00:08:46,644 Así que pongámonos a ello. 137 00:08:49,030 --> 00:08:51,123 Necesitamos vendas compresivas, 138 00:08:51,157 --> 00:08:54,343 ChitoGauze, kits de control de hemorragias, 139 00:08:54,715 --> 00:08:57,936 vendajes para traumas y gasas, que están ahí al fondo. 140 00:08:57,964 --> 00:08:59,504 ¡Pero si son Kate y Meghan! 141 00:09:00,068 --> 00:09:02,514 Hay kits de inmovilización y sujeción en ese pasillo.. 142 00:09:02,523 --> 00:09:04,763 Cojamos también las férulas pélvicas y de tracción 143 00:09:04,764 --> 00:09:06,396 y un par de collarines también. 144 00:09:06,425 --> 00:09:07,724 ¡Vamos, princesas! 145 00:09:10,404 --> 00:09:12,831 Creía que era médico, señor. 146 00:09:13,169 --> 00:09:14,403 Soy médico. 147 00:09:14,541 --> 00:09:16,845 - ¿Creías que solo fingía? - Me refería a que... 148 00:09:17,389 --> 00:09:18,957 no sabía que era militar. 149 00:09:19,204 --> 00:09:22,011 Trato de no llevar uniforme por el centro de Kabul. 150 00:09:22,163 --> 00:09:23,966 No sé si lo sabes, pero hay una guerra en marcha. 151 00:09:26,882 --> 00:09:28,926 Nos han ordenado ayudar a la Dra. Bahil 152 00:09:28,930 --> 00:09:31,449 con las vacunaciones mientras le proporcionamos escolta. 153 00:09:31,479 --> 00:09:35,095 Multitarea. Salvando vidas y previniendo una epidemia. 154 00:09:35,203 --> 00:09:38,065 - Nos sentimos honrados. - ¿Nos ayudará en el hospital local, señor? 155 00:09:38,089 --> 00:09:39,672 Hoy opero allí. 156 00:09:39,810 --> 00:09:41,226 Se hacen volar por los aires entre ellos. 157 00:09:41,270 --> 00:09:42,883 Yo los recompongo. 158 00:09:42,927 --> 00:09:46,186 - Y luego vuelta a empezar. - Política. 159 00:09:47,142 --> 00:09:50,456 No seáis tímidas, señoritas. Podéis pillar todo lo que necesitéis. 160 00:09:56,139 --> 00:09:59,927 Cirujano experto, héroe en uniforme, una mandíbula perfectamente esculpida. 161 00:09:59,952 --> 00:10:03,113 - ¿Podemos centrarnos, por favor, Saunders? - Vale. 162 00:10:21,644 --> 00:10:23,698 Llegando al hospital, señor. 163 00:10:23,759 --> 00:10:25,903 Confirmo puesto de control activo. 164 00:10:26,100 --> 00:10:28,097 Policías afganos. 165 00:10:28,127 --> 00:10:30,112 No confiéis en ninguno, en serio. 166 00:10:30,381 --> 00:10:32,483 Son iguales que nosotros, colega. 167 00:10:32,605 --> 00:10:36,048 Puede que igual que tú, colega, pero yo no me voy a inmolar. 168 00:10:36,079 --> 00:10:38,107 Porque tú no has tenido la vida que han tenido ellos. 169 00:10:38,444 --> 00:10:40,728 Nosotros no hacemos esas mierdas en Wolves. 170 00:10:51,707 --> 00:10:54,886 Hemos ingresado a 107 pacientes en las últimas 24 horas. 171 00:10:54,899 --> 00:10:56,559 La mayoría con heridas por explosión de bomba. 172 00:10:56,571 --> 00:10:58,709 El problema es que solo tenemos seis camas. 173 00:10:58,764 --> 00:11:00,167 ¿Podemos hacer algo para ayudar a los pacientes? 174 00:11:00,198 --> 00:11:02,395 Están aquí para supervisar las vacunas de la polio. 175 00:11:02,424 --> 00:11:05,365 Esta gente al final será tratada o encontraremos camas para ellos. 176 00:11:05,400 --> 00:11:07,287 Muchas gracias. Adelante. 177 00:11:08,964 --> 00:11:11,075 No me digas que haremos esto todo el día. 178 00:11:11,364 --> 00:11:14,506 Mira, siento que tengamos que hacer esto, pero es por la seguridad de todos. 179 00:11:14,540 --> 00:11:16,083 Adelante, brazos extendidos. 180 00:11:19,604 --> 00:11:22,563 No tengo tiempo para gilipolleces en trabalenguas, Prof. 181 00:11:22,682 --> 00:11:24,613 No me extraña que te dejara tu mujer. 182 00:11:30,067 --> 00:11:31,163 Polio. 183 00:11:31,164 --> 00:11:33,683 Erradicada en todo el mundo salvo en tres países. 184 00:11:33,684 --> 00:11:35,944 Uno de esos países es Afganistán. 185 00:11:36,307 --> 00:11:38,419 La situación está en un punto crítico. 186 00:11:38,444 --> 00:11:41,061 Por el momento, la enfermedad está ganando y vamos hacia el precipicio. 187 00:11:41,076 --> 00:11:43,693 De ahí la urgencia de vacunar a todos los niños. 188 00:11:43,771 --> 00:11:46,035 No podemos permitir que la enfermedad se extienda en la ciudad 189 00:11:46,045 --> 00:11:48,628 o será imposible de contener. 190 00:11:49,289 --> 00:11:52,043 Parece que hoy no necesitaremos supervisión. 191 00:11:52,044 --> 00:11:53,235 ¿Dónde están todos? 192 00:11:53,308 --> 00:11:55,572 ¿Traería a sus hijos a un lugar donde han puesto una bomba? 193 00:11:55,602 --> 00:11:57,620 ¿Qué hay de las clínicas externas? 194 00:11:57,640 --> 00:11:59,012 Tratamos de gestionarlas. 195 00:11:59,027 --> 00:12:01,027 He formado a un equipo de médicos locales. 196 00:12:01,051 --> 00:12:02,590 Pero han muerto varios en ataques. 197 00:12:02,615 --> 00:12:05,204 Se está volviendo imposible dotarlas de personal con tales riesgo. 198 00:12:05,874 --> 00:12:07,119 ¿Y qué podemos hacer? 199 00:12:07,403 --> 00:12:09,888 Si los niños no vienen aquí, tendré que ir yo hasta ellos. 200 00:12:26,611 --> 00:12:29,419 No es exactamente para lo que nos alistamos, ¿verdad? Seguridad. 201 00:12:29,968 --> 00:12:31,904 El tío de mi Doris trabaja en seguridad: 202 00:12:31,919 --> 00:12:34,257 - en un McDonald's en Westfield. - Sí, voy ya para allí. 203 00:12:34,272 --> 00:12:36,502 - ¿Eso creo? ¿Sois mi escolta? - Señora. 204 00:12:36,521 --> 00:12:38,006 Sí, dos. 205 00:12:38,272 --> 00:12:40,982 Bastará, supongo. Vamos. 206 00:12:45,972 --> 00:12:49,127 - ¡La puerta! - Cielo santo. 207 00:12:52,044 --> 00:12:53,307 Gracias. 208 00:12:58,762 --> 00:13:00,438 Este hombre no es un conductor de Uber. 209 00:13:01,762 --> 00:13:03,443 Muchas gracias. Manana. 210 00:13:03,537 --> 00:13:05,683 - Gracias. - Deberíamos estar ahí fuera... 211 00:13:05,684 --> 00:13:06,825 ¿Fingers? 212 00:13:08,036 --> 00:13:11,423 Quiero contacto. ¡Tengo ganas ya de mi primera muerte! 213 00:13:11,751 --> 00:13:14,208 ¿Sabes qué, colega? En mi primer tour yo sentía lo mismo. 214 00:13:14,239 --> 00:13:15,709 Pero ahora... 215 00:13:15,801 --> 00:13:17,767 estoy muy feliz de quedarme en retaguardia. 216 00:13:17,810 --> 00:13:20,426 No. Todos nos unimos al Ejército para luchar. 217 00:13:20,843 --> 00:13:23,443 Mi antiguo cabo me dijo en el entrenamiento de fase 1: 218 00:13:23,444 --> 00:13:27,343 "Ser soldado es un 99 % aburrimiento y un 1 % extrema violencia". 219 00:13:27,398 --> 00:13:29,169 Pues dame ese 1%. 220 00:13:29,708 --> 00:13:31,827 Ser un soldado moderno es mucho más. 221 00:13:32,335 --> 00:13:35,724 Hoy día, marcamos la diferencia sin tener que matar a nadie. 222 00:13:35,754 --> 00:13:37,643 Sí, yo quiero marcar la diferencia... 223 00:13:37,644 --> 00:13:39,945 desplegando violencia extrema. 224 00:13:39,988 --> 00:13:43,063 - ¡Al estilo Black Country! - Payaso. 225 00:13:45,115 --> 00:13:46,898 Que sepan quién está al mando, Prof. 226 00:13:46,935 --> 00:13:49,763 No tienes que inclinar la cabeza ante cada cabrón de esos que pasa. 227 00:13:49,764 --> 00:13:51,419 Inglés, sí. 228 00:13:51,603 --> 00:13:53,729 Gracias. Manana. 229 00:13:53,753 --> 00:13:55,719 Adelante, vamos. Vamos. 230 00:13:57,257 --> 00:13:58,648 Manana. 231 00:13:58,703 --> 00:14:00,683 Adelante. Brazos extendidos. 232 00:14:00,684 --> 00:14:02,883 De no haber sido por tu rapidez de acción ayer, 233 00:14:02,886 --> 00:14:05,263 - habría muerto en la calle. - ¿Se va a recuperar? 234 00:14:05,282 --> 00:14:06,949 Vamos a tener que operar. 235 00:14:07,008 --> 00:14:08,674 Pero no podrá salvarle la pierna, ¿verdad? 236 00:14:08,723 --> 00:14:10,403 Tibia y peroné destrozados. 237 00:14:10,404 --> 00:14:12,937 Daños por metralla en los tendones y músculos 238 00:14:12,962 --> 00:14:14,643 que ligan la parte superior e inferior de la pierna. 239 00:14:14,830 --> 00:14:17,391 La opción sensata sería amputar la pierna. 240 00:14:18,044 --> 00:14:19,493 ¿Qué? 241 00:14:20,589 --> 00:14:21,752 Si fuera la reina la que está tumbada, 242 00:14:21,761 --> 00:14:23,585 encontraríamos la forma de recomponerla, ¿no, señor? 243 00:14:24,183 --> 00:14:27,721 Si fuera la reina, imagino que tendría una gran cantidad de medicinas 244 00:14:27,736 --> 00:14:29,083 para mantener la pierna con vida 245 00:14:29,574 --> 00:14:33,048 y un equipo de médicos que permitirían que los músculos y los tejidos 246 00:14:33,084 --> 00:14:35,807 se reconstruyeran en meses de dolorosa fisioterapia, 247 00:14:36,091 --> 00:14:39,454 en vez de que el riesgo de infección hiciera presencia y la matase. 248 00:14:48,115 --> 00:14:49,350 Saunders. 249 00:14:49,918 --> 00:14:52,796 ¿Qué haces con una bola de nieve en tu mochila? 250 00:14:54,399 --> 00:14:55,908 Lo siento, sargento. 251 00:14:55,928 --> 00:14:58,540 La compré en los EE. UU. cuando mis padres me llevaron a Florida. 252 00:14:58,545 --> 00:15:00,064 Un regalo por mi 16 cumpleaños. 253 00:15:00,089 --> 00:15:02,255 Así que ahora la tengo de amuleto. 254 00:15:05,494 --> 00:15:07,258 Mirad, veré qué puedo hacer, 255 00:15:07,783 --> 00:15:09,086 pero, en el mejor de los casos, 256 00:15:09,655 --> 00:15:11,865 esta pequeña tiene un futuro incierto. 257 00:15:14,311 --> 00:15:15,640 ¿Ves? 258 00:15:16,252 --> 00:15:17,526 Mi amuleto. 259 00:15:18,551 --> 00:15:21,246 Enfermera, que la preparen ya para la operación. 260 00:15:30,799 --> 00:15:32,794 Necesito su ayuda con la Dra. Bahil. 261 00:15:33,191 --> 00:15:34,980 Tenemos que explicarle 262 00:15:35,220 --> 00:15:38,136 que hasta que Omar haya caído es muy peligroso para ella 263 00:15:38,150 --> 00:15:39,885 gestionar las clínicas externas. 264 00:15:39,890 --> 00:15:41,787 Se lo podemos explicar, pero no significa que haga caso. 265 00:15:41,909 --> 00:15:44,762 Pues digámosle que no puede dejar el hospital. 266 00:15:44,776 --> 00:15:47,384 Que todas las vacunaciones han de realizarse aquí. 267 00:15:47,394 --> 00:15:49,506 - Insista. - Ya la has conocido. 268 00:15:49,736 --> 00:15:51,388 Va a firmar su sentencia de muerte 269 00:15:51,408 --> 00:15:54,426 - si se lleva un equipo a las montañas. - Es de ideas fijas. 270 00:15:54,765 --> 00:15:57,246 La conozco desde hace años. Trabajamos juntos en Nueva York. 271 00:15:57,363 --> 00:15:59,098 ¿Y cómo garantizamos su seguridad? 272 00:15:59,275 --> 00:16:00,598 Esto es Afganistán. 273 00:16:00,676 --> 00:16:02,412 No hay ninguna garantía. 274 00:16:13,390 --> 00:16:14,969 Tenemos que acelerar esta mierda, chicos. 275 00:16:15,733 --> 00:16:18,473 O ponemos el turbo o estaremos aquí todo el maldito día. 276 00:16:18,693 --> 00:16:21,476 - ¡Vamos! - Estaremos todo el día aquí igualmente, Throbber. 277 00:16:21,501 --> 00:16:23,123 Sí, Tiene razón el muchacho. 278 00:16:23,275 --> 00:16:24,923 Los tontos no tienen razón, tío. 279 00:16:25,064 --> 00:16:26,553 ¡Eres tan políticamente correcto...! 280 00:16:26,573 --> 00:16:28,264 Me estás poniendo de mala leche. 281 00:16:28,284 --> 00:16:31,728 No sabía que ser amable y cortés era ser políticamente correcto, pedazo de melón. 282 00:16:31,797 --> 00:16:34,642 - ¡Brazos arriba! - Si se lleva un equipo consigo a las montañas, 283 00:16:34,657 --> 00:16:37,215 podríamos proporcionarle la adecuada protección. 284 00:16:37,245 --> 00:16:39,853 Podríamos asesorar a las fuerzas militares y policiales afganas. 285 00:16:39,892 --> 00:16:42,368 Hablamos de comunidades remotas. Esa gente es recelosa. 286 00:16:42,430 --> 00:16:45,138 No confían en los extraños, sobre todo en los soldados aliados. 287 00:16:45,167 --> 00:16:46,594 Nuestro equipo estaría debidamente informado 288 00:16:46,608 --> 00:16:49,657 - de las sensibilidades culturales. - ¡Oye! No te pases con él. 289 00:16:49,926 --> 00:16:51,191 Este es sospechoso. 290 00:16:51,215 --> 00:16:52,871 Lleva un bolso de mujer. 291 00:16:52,910 --> 00:16:55,719 ¿Por qué llevas un bolso de mujer, eh? 292 00:16:55,792 --> 00:16:57,508 ¿Es para que haga juego con tu vestido? 293 00:16:58,758 --> 00:17:01,571 ¡Quieto, cielo! Todos tenemos un trabajo que hacer. 294 00:17:01,595 --> 00:17:03,757 - Sé amable, Throbber. - Cierra el pico. 295 00:17:04,223 --> 00:17:06,967 Tú no eres mi profesor, gafotas de los cojones. 296 00:17:08,512 --> 00:17:10,185 Muy sensibles a nuestra cultura. 297 00:17:10,253 --> 00:17:12,763 - Adelante. - Registra su bolso. 298 00:17:12,948 --> 00:17:14,908 Te voy a dar una buena luego. 299 00:17:18,302 --> 00:17:20,526 Adelante. Brazos extendidos. 300 00:17:25,569 --> 00:17:28,264 A ver, entiendo lo que decís y entiendo vuestras reservas. 301 00:17:28,284 --> 00:17:31,083 Pero tenemos que seguir adelante. Tenemos que despejar esta zona. 302 00:17:31,084 --> 00:17:32,779 Washington nos ha dado luz verde 303 00:17:32,804 --> 00:17:35,272 y tenemos que asegurarnos de tener permiso 304 00:17:35,285 --> 00:17:37,325 para mover los recursos. 305 00:17:37,644 --> 00:17:40,462 ¿Queréis tomaros un pequeño descanso? 306 00:17:46,526 --> 00:17:49,381 Madre mía. 307 00:17:50,764 --> 00:17:53,174 Coged lo que queráis, por supuesto. 308 00:17:53,388 --> 00:17:54,828 ¿Queréis? 309 00:17:56,404 --> 00:17:59,067 Así que movamos las instalaciones, 310 00:17:59,086 --> 00:18:02,486 hablemos del riego y yo volveré a Washington 311 00:18:02,504 --> 00:18:04,416 y nos volveremos a reunir. 312 00:18:07,013 --> 00:18:09,691 No seas tímido. ¿Por qué ser tímido? Coge más, colega. 313 00:18:10,364 --> 00:18:12,344 Tío, llénate los bolsillos. 314 00:18:27,848 --> 00:18:30,716 Su temperatura se está estabilizando. Son buenas noticias, ¿no, señor? 315 00:18:31,200 --> 00:18:34,931 Sí. Veamos cómo evoluciona en las próximas 72 horas. 316 00:18:35,543 --> 00:18:37,767 Saunders, conmigo, vamos. 317 00:18:43,741 --> 00:18:45,517 Y buenos días también para ti. 318 00:18:47,604 --> 00:18:50,216 Debe tener familia en alguna parte. 319 00:18:50,339 --> 00:18:52,483 Bueno, sabemos que su madre está muerta. 320 00:18:52,484 --> 00:18:55,411 Lo sé. Pero si pudiéramos localizar al resto de su familia... 321 00:18:55,444 --> 00:18:58,323 Mira, si tuviera más familia ya la habrían encontrado. 322 00:18:58,370 --> 00:19:00,178 Quizá no sepan que está herida 323 00:19:00,202 --> 00:19:02,678 - o no tenían forma de ir al hospital. - Hay miles, 324 00:19:02,708 --> 00:19:05,049 cientos de miles de huérfanos. 325 00:19:05,364 --> 00:19:07,518 Ojalá pudiéramos ocuparnos de todos, ¿sabes? 326 00:19:07,680 --> 00:19:08,930 Sí, lo sé. 327 00:19:09,547 --> 00:19:11,777 Pero no podemos porque no es nuestro cometido. 328 00:19:12,095 --> 00:19:14,017 Tenemos otras tareas. 329 00:19:14,884 --> 00:19:16,075 Tengo que decir 330 00:19:16,247 --> 00:19:18,766 que es la primera vez que he estado en un hospital 331 00:19:18,786 --> 00:19:20,604 y no he visto a una sola enfermera decente. 332 00:19:22,569 --> 00:19:24,034 Cállate, Throbber. 333 00:19:26,588 --> 00:19:29,043 Creo que vais a tener que empezar a ser amables conmigo y Spud. 334 00:19:29,044 --> 00:19:30,044 ¿Qué es todo eso? 335 00:19:30,074 --> 00:19:31,921 No es bueno para tu cutis, Throbber. 336 00:19:32,210 --> 00:19:33,465 ¿Quién te ha dado todo eso? 337 00:19:33,494 --> 00:19:36,107 Es lo que pasa cuando haces de ángel guardián para los yanquis. 338 00:19:36,164 --> 00:19:37,994 No me extraña que sean todos unos obesos. 339 00:19:38,024 --> 00:19:39,723 No todos, colega. Mira a esos. 340 00:19:39,724 --> 00:19:42,177 Cierto, tenemos que decidir quién va a representar al pelotón 341 00:19:42,178 --> 00:19:43,569 en la carrera de resistencia. 342 00:19:43,604 --> 00:19:44,917 Los yanquis se lo están tomando en serio. 343 00:19:44,927 --> 00:19:47,996 Se toman todo en serio. Sobre todo a ellos mismos. 344 00:19:48,884 --> 00:19:51,186 Cierto. ¿Quién representará al pelotón, sargento? 345 00:19:51,524 --> 00:19:53,288 No digo que tenga que ser yo, pero 346 00:19:53,308 --> 00:19:55,440 debería ser el mejor para el trabajo... 347 00:19:55,779 --> 00:19:57,443 que, obviamente, soy yo, ¿verdad? 348 00:19:57,444 --> 00:19:58,660 Es decir... 349 00:19:59,124 --> 00:20:01,244 nosotros somos unos ganadores, ¿eh? ¿Tú y yo, sargento? 350 00:20:02,307 --> 00:20:05,410 ¿Cómo cojones hemos podido sobrevivir antes de unirte tú al pelotón? 351 00:20:05,508 --> 00:20:06,684 Exacto. 352 00:20:13,918 --> 00:20:15,843 ¿Crees que deberíamos añadir algo más? 353 00:20:15,844 --> 00:20:19,163 - ¿Un teléfono o...? - Dice: "Esta niña está en el hospital de Kabul". 354 00:20:19,272 --> 00:20:21,898 - Lo sé, si especificamos... - Si alguien la está buscando, 355 00:20:21,923 --> 00:20:24,908 - la encontrará. - Pues claro que alguien la está buscando. 356 00:20:25,055 --> 00:20:27,555 Imagina si pudiéramos unir 357 00:20:27,565 --> 00:20:30,030 a esta niñita perdida con su familia. Es decir, 358 00:20:30,560 --> 00:20:32,638 lo estupendo que sería. 359 00:20:34,313 --> 00:20:36,700 Estamos aquí desplegados para formación y orientación, 360 00:20:36,783 --> 00:20:38,439 algunas veces también seguridad, 361 00:20:38,449 --> 00:20:40,356 pero todo dentro de la zona segura de Kabul. 362 00:20:40,370 --> 00:20:42,841 Sí, pero ¿no tenemos el deber de proteger a la Dra. Bahil? 363 00:20:42,860 --> 00:20:44,712 Sí, dentro de los límites del hospital. 364 00:20:44,717 --> 00:20:46,737 Mañana abandonará los límites del hospital, 365 00:20:46,757 --> 00:20:48,144 independientemente de lo que le diga. 366 00:20:48,164 --> 00:20:49,644 Entonces informamos a las fuerzas locales 367 00:20:49,658 --> 00:20:50,928 - y ella pasa a ser cosa suya. - No, no, no. 368 00:20:50,938 --> 00:20:53,794 Lo que pasa a ser es un objetivo viable para Omar. 369 00:20:54,093 --> 00:20:55,843 Tenemos que ser nosotros quienes la protejamos, 370 00:20:55,857 --> 00:20:58,123 no dejárselo a la policía afgana. 371 00:20:58,215 --> 00:21:00,700 Sobre todo después de lo que pasó en el hospital. 372 00:21:01,308 --> 00:21:03,400 - Fue una manzana podrida. - Sí, y todo lo que haría falta es otra 373 00:21:03,410 --> 00:21:06,323 manzana podrida y estaríamos firmando la sentencia de muerte de Bahil. 374 00:21:06,394 --> 00:21:09,325 Bueno, no podemos darle órdenes, a diferencia de a ti, sargento Lane. 375 00:21:09,354 --> 00:21:11,814 Está claro que al Ejército británico no le costaría nada organizar 376 00:21:11,849 --> 00:21:13,936 - un equipo de seguridad para acompañarla. - Escucha, 377 00:21:13,980 --> 00:21:16,386 tengo unas órdenes y las cumplo. 378 00:21:18,200 --> 00:21:19,984 Te sugiero que tú también lo hagas, Lane. 379 00:21:34,271 --> 00:21:36,055 Dios mío. 380 00:21:43,352 --> 00:21:45,519 Game over. 381 00:21:46,327 --> 00:21:47,843 Estúpido juego. 382 00:21:48,096 --> 00:21:50,723 Oye, dame una barrita de chocolate, pajillero. 383 00:21:51,375 --> 00:21:54,408 No. Tienes que cuidar tu peso antes de la carrera. 384 00:21:54,722 --> 00:21:56,340 Estás exagerando. 385 00:21:56,399 --> 00:21:58,845 Sabes que voy a ganar a los yanquis. 386 00:22:00,634 --> 00:22:01,923 Pajilleros. 387 00:22:02,026 --> 00:22:03,957 ¿Ese es Throbber? 388 00:22:04,004 --> 00:22:06,192 Sí, es Throbber, cariño. 389 00:22:06,216 --> 00:22:09,431 ¡Paji... paji... pajilleros! 390 00:22:10,759 --> 00:22:12,073 Dios mío. 391 00:22:12,112 --> 00:22:14,803 Escuche, nos quedamos sin tiempo. Tiene que hablar con la Dra. Bahil. 392 00:22:14,862 --> 00:22:17,363 - Ella le hará caso. - No estaría tan seguro. 393 00:22:17,669 --> 00:22:20,010 Vale, ¿puede arreglar algún transporte al hospital, entonces? 394 00:22:20,044 --> 00:22:22,803 - Así podré hablar con ella. - Está aquí. 395 00:22:22,804 --> 00:22:25,156 - Recogiendo suministros. - ¿De verdad? 396 00:22:25,193 --> 00:22:27,435 Sí, la he invitado. 397 00:22:30,044 --> 00:22:32,403 Así que Mánchester... 398 00:22:32,673 --> 00:22:35,691 - ¿Tenéis dos equipos de fútbol? - No, solo uno. 399 00:22:36,095 --> 00:22:37,669 Stockport County. 400 00:22:39,256 --> 00:22:41,590 Es una broma del Gran Mánchester, no la entendería. 401 00:22:49,524 --> 00:22:51,668 - Díselo. - ¿A quién? 402 00:22:51,804 --> 00:22:53,283 Los británicos. 403 00:22:53,599 --> 00:22:55,656 Ya les he explicado que eres la persona 404 00:22:55,657 --> 00:22:57,843 más determinada y apasionada que conozco. 405 00:22:57,998 --> 00:23:00,363 Si decides ir a una misión, te comprometes. 406 00:23:00,662 --> 00:23:02,611 Así que por eso estoy aquí. 407 00:23:02,660 --> 00:23:05,153 Nos conocemos demasiado bien. 408 00:23:05,184 --> 00:23:06,727 ¿Alguna vez te he aconsejado mal? 409 00:23:06,770 --> 00:23:09,600 Bueno, sí que me llevaste a varios antros insalubres en Nueva York. 410 00:23:09,625 --> 00:23:11,775 Los bares de country y del oeste tienen que ser insalubres. 411 00:23:11,812 --> 00:23:14,698 - Esa es su gracia. - ¿Recuerdas a Dak con el lazo? 412 00:23:15,286 --> 00:23:17,541 Una de nuestras grandes noches. 413 00:23:18,453 --> 00:23:20,261 A Dak le encantaba aquello, ¿verdad? 414 00:23:29,297 --> 00:23:30,688 Lo siento. 415 00:23:31,153 --> 00:23:33,255 Me gusta hablar de él. 416 00:23:36,004 --> 00:23:38,066 Siempre iba contigo y con Dak. 417 00:23:38,324 --> 00:23:39,796 Y de eso se trata. 418 00:23:41,204 --> 00:23:43,129 No podemos dejar que te maten. 419 00:23:43,261 --> 00:23:44,986 Si te matan, ellos ganan. 420 00:23:45,204 --> 00:23:46,684 Tenemos que protegerte. 421 00:23:48,564 --> 00:23:49,907 ¡Atención! 422 00:23:50,725 --> 00:23:52,186 Descansen, muchachos. 423 00:23:55,249 --> 00:23:59,097 Nuestros aliados estadounidenses y afganos nos han pedido 424 00:23:59,180 --> 00:24:01,830 ayuda en una misión en el exterior hoy. 425 00:24:01,870 --> 00:24:05,212 Así que el plan Erstwhile queda en suspenso. 426 00:24:06,030 --> 00:24:07,364 Teniente Hurst. 427 00:24:10,124 --> 00:24:12,023 No me compete cuestionar por qué. 428 00:24:12,524 --> 00:24:17,131 Bien, algunos de vosotros se aventurarán fuera de los muros de Kabul hoy, 429 00:24:17,155 --> 00:24:19,513 trabajando como seguridad para una clínica móvil. 430 00:24:19,973 --> 00:24:22,213 Equipo Alfa, protección cercana. 431 00:24:22,291 --> 00:24:24,272 Y la sargento Lane y Saunders 432 00:24:24,306 --> 00:24:27,043 trabajarán con Rabee y el equipo médico de la Dra. Bahil 433 00:24:27,114 --> 00:24:29,854 en labores de asistencia mientras se adentran en la región de Kowt-e Ashro. 434 00:24:29,898 --> 00:24:32,589 Bravo, junto con un pelotón del Ejército afgano, 435 00:24:32,628 --> 00:24:35,352 será el cordón de acero alrededor de Alfa. 436 00:24:35,396 --> 00:24:36,683 Sargento. 437 00:24:36,881 --> 00:24:41,464 También necesitamos a alguien para representar al pelotón en la carrera. 438 00:24:41,764 --> 00:24:44,189 Necesitamos a alguien que lo deje todo en la pista, 439 00:24:44,223 --> 00:24:47,321 que no se guarde nada y enorgullezca al regimiento. 440 00:24:47,497 --> 00:24:51,203 Con todo eso en mente, solo un hombre podía hacer el trabajo. 441 00:24:51,287 --> 00:24:54,653 Esto es todo una puta mierda políticamente correcta. 442 00:24:54,678 --> 00:24:55,923 ¿Eso por qué, colega? 443 00:24:55,924 --> 00:24:58,221 ¿Prof haciendo la carrera de resistencia? 444 00:24:58,677 --> 00:25:00,181 Es igual que cuando el chico gordo y feo 445 00:25:00,186 --> 00:25:02,857 es elegido para hacer de José en la obra de Navidad. 446 00:25:03,283 --> 00:25:05,013 Te estás descubriendo un poco, Throbber. 447 00:25:05,023 --> 00:25:08,492 Yo habría sido un José mucho mejor. Es un hecho. ¿Verdad? 448 00:25:08,674 --> 00:25:11,658 - Estamos a punto de parecer unos... - Vale, equipo Oscar, 449 00:25:11,712 --> 00:25:14,065 - ¿todos de acuerdo con el plan? - Sargento. 450 00:25:14,084 --> 00:25:17,608 Recordad, quedaos donde yo pueda veros. En marcha. 451 00:25:20,884 --> 00:25:22,127 Eso es, tío. 452 00:25:22,181 --> 00:25:24,729 Creo que esa es la postura del perro hacia abajo. 453 00:25:25,395 --> 00:25:27,603 Matadme, ya lo he visto todo. 454 00:25:27,604 --> 00:25:29,238 Cállate y entra. 455 00:25:34,707 --> 00:25:36,874 - ¿Estás bien? - Sí, bien. 456 00:25:37,251 --> 00:25:38,476 Buena suerte. 457 00:25:38,785 --> 00:25:40,344 Que gane el mejor. 458 00:25:41,358 --> 00:25:43,643 Corredores a sus marcas. Preparados... 459 00:26:05,577 --> 00:26:08,121 Aquí están, Bill y Ben, los hombres del colesterol alto. 460 00:26:08,150 --> 00:26:09,983 - ¿Qué? - Amigo, 461 00:26:10,042 --> 00:26:12,683 llevan escrito en la cara: me encantan los donuts. 462 00:26:12,684 --> 00:26:14,629 Lo que quieras. 463 00:26:14,820 --> 00:26:16,203 Sí, así, caballeros. 464 00:26:16,315 --> 00:26:18,192 Somos vuestros ángeles guardianes. 465 00:26:20,444 --> 00:26:23,236 - Sé lo que significa ese asentimiento. - ¿Señor? 466 00:26:23,599 --> 00:26:25,230 Significa: "Gracias, doctor. 467 00:26:25,260 --> 00:26:27,235 Sin ti, nada de esto estaría pasando". 468 00:26:27,364 --> 00:26:29,554 Es asombroso lo que puedo hacer con una mirada, ¿verdad? 469 00:26:33,136 --> 00:26:35,562 ¿Alguna noticia de Giti, señor? 470 00:26:36,891 --> 00:26:39,724 Si. Los antibióticos intravenosos parecen estar funcionando. 471 00:26:39,915 --> 00:26:41,645 Así que ahora solo queda esperar. 472 00:26:41,694 --> 00:26:44,238 Genial. Seguro que eso significa que todo irá bien. 473 00:26:44,262 --> 00:26:46,218 ¿O ese no es el caso...? 474 00:27:30,502 --> 00:27:33,462 - Ahí lo tienes. Gracias. Gracias. - Gracias. 475 00:27:34,124 --> 00:27:35,452 No es una mala participación. 476 00:27:35,481 --> 00:27:39,113 297 niños menores de cinco años solo en esta zona. 477 00:27:39,192 --> 00:27:40,966 Necesitamos vacunarlos a todos. 478 00:27:43,412 --> 00:27:44,803 Tenemos que ir puerta por puerta. 479 00:27:44,804 --> 00:27:46,243 Aún quedan unas horas. 480 00:27:46,244 --> 00:27:49,534 Y hay 250 niños que siguen sin vacunarse. 481 00:27:49,676 --> 00:27:52,126 No van a venir, no con los militares afuera. 482 00:27:52,209 --> 00:27:54,283 Creen que están aquí para envenenarlos. 483 00:27:54,827 --> 00:27:57,292 Odio decirlo, pero he demostrado tener razón. 484 00:28:12,441 --> 00:28:13,617 Buenos días. 485 00:28:13,656 --> 00:28:16,813 Por favor, entre en la escuela y vacunaremos a los niños. 486 00:28:17,768 --> 00:28:20,283 No, lo siento. 487 00:28:20,361 --> 00:28:21,630 ¡Saunders! 488 00:28:22,703 --> 00:28:26,085 Nadie se ha movido, así que mejor me mantengo ocupada. 489 00:28:26,129 --> 00:28:29,599 No, mantente ocupada aquí haciendo algo por lo que se te paga. 490 00:28:31,932 --> 00:28:34,505 Podría salvarles las vidas. 491 00:28:40,127 --> 00:28:42,460 Oye, ¿a dónde vas? 492 00:28:42,501 --> 00:28:44,760 No causará ningún daño. Podría salvar vidas. 493 00:28:44,789 --> 00:28:47,961 Por favor, entre en la escuela con su esposa y sus hijos. 494 00:28:48,144 --> 00:28:50,329 Lane, déjala que se encargue de esto. 495 00:28:50,386 --> 00:28:52,275 Podría salvarles las vidas. 496 00:28:52,284 --> 00:28:53,810 - Tranquilos. - Déjela ir. 497 00:28:53,844 --> 00:28:57,244 - Por favor, hay niños. - ¡Por favor! No llevará mucho tiempo. 498 00:29:00,142 --> 00:29:01,512 Si se supone que va a ayudar, 499 00:29:01,524 --> 00:29:03,269 déjeme lidiar con la situación. 500 00:29:09,055 --> 00:29:11,446 Esta chica de aquí, 501 00:29:11,862 --> 00:29:14,801 ¿la conoce? ¿A su familia o...? 502 00:29:14,830 --> 00:29:16,306 Estas estadísticas, 503 00:29:16,329 --> 00:29:18,760 ¿son predicciones sobre la producción de opio del próximo año? 504 00:29:22,524 --> 00:29:25,403 - ¿Un refrigerio? - Sí, está bien. ¿Están listos para comer algo? 505 00:29:25,404 --> 00:29:28,226 Me encanta comer la mezcolanza estadounidense. 506 00:29:28,295 --> 00:29:29,881 Sensibilidad cultural. 507 00:29:29,966 --> 00:29:32,563 A nuestros invitados les gustaría que se sirviera un refrigerio de aquí. 508 00:29:32,564 --> 00:29:34,003 Caballeros. 509 00:29:36,844 --> 00:29:38,188 Sírvete tú mismo, amigo. 510 00:29:49,738 --> 00:29:51,393 Vamos, muchachos. 511 00:29:53,884 --> 00:29:55,335 ¿Puedes verlo? 512 00:30:00,564 --> 00:30:04,083 ¡Aquí viene, Mo Farah! 513 00:30:04,266 --> 00:30:05,937 Las ampollas me están matando. 514 00:30:06,080 --> 00:30:07,849 No creo que el calor esté ayudando. 515 00:30:10,052 --> 00:30:11,638 Debería ser yo el que estuviera afuera. 516 00:30:11,747 --> 00:30:14,052 Sí. Y deberías haber sido José. 517 00:30:14,126 --> 00:30:16,934 No vuelvas a mencionar eso. Intento seguir adelante. 518 00:30:26,284 --> 00:30:28,527 No lo entiende. ¿Cómo podría? 519 00:30:28,564 --> 00:30:29,937 Sabe por qué estamos aquí. 520 00:30:30,004 --> 00:30:32,664 - ¿Aquí hoy o en Afganistán? - Las dos cosas. 521 00:30:33,044 --> 00:30:36,744 Alejarán a los niños, la polio se extenderá y más dolor, 522 00:30:36,759 --> 00:30:38,706 por su culpa, por su presencia. 523 00:30:38,757 --> 00:30:41,074 - ¿Y qué pasaría si nos retiramos? - ¡Ya lo hicieron! 524 00:30:41,177 --> 00:30:43,778 En términos de combate, están aquí para formación y orientación. 525 00:30:43,830 --> 00:30:46,221 ¿Y por qué? ¿Porque iban a salvar Afganistán? 526 00:30:46,267 --> 00:30:48,772 No, porque a su gente no le gustaba que sus soldados 527 00:30:48,800 --> 00:30:51,151 volvieran a casa en ataúdes. Les ofendió. 528 00:30:51,243 --> 00:30:53,525 Pero no parecen demasiado ofendidos por las muertes afganas. 529 00:30:53,548 --> 00:30:55,528 - Eso está muy mal. - ¿En serio? 530 00:30:56,042 --> 00:30:58,484 ¿La gente de su país sufre con mi pueblo? 531 00:30:58,746 --> 00:31:00,163 No lo creo. 532 00:31:00,164 --> 00:31:02,844 Ni siquiera creo que salgamos en sus periódicos ya. 533 00:31:04,509 --> 00:31:07,123 Yo también he perdido a alguien a quien amaba en este conflicto. 534 00:31:07,464 --> 00:31:10,043 - Y eso nos convierte en hermanas, ¿no? - No. 535 00:31:10,118 --> 00:31:12,257 ¿Supongo que su marido se ofreció como voluntario? 536 00:31:12,737 --> 00:31:14,403 Mi marido no tuvo opción. 537 00:31:14,654 --> 00:31:17,359 El pueblo de Afganistán no tiene otra opción. 538 00:31:18,307 --> 00:31:19,844 Demasiados soldados. 539 00:31:22,535 --> 00:31:24,697 En realidad no estábamos casados. 540 00:31:26,284 --> 00:31:28,697 Fue asesinado el día que me propuso matrimonio. 541 00:31:29,513 --> 00:31:31,065 Por Omar, 542 00:31:32,509 --> 00:31:36,348 el mismo señor de la guerra que mató a su esposo y ahora la está amenazando. 543 00:31:39,497 --> 00:31:42,231 Así que tal vez tenemos más en común de lo que pueda imaginar. 544 00:31:42,236 --> 00:31:43,537 No lo haga. 545 00:31:43,783 --> 00:31:45,922 No intente conectar conmigo, por favor. 546 00:31:46,213 --> 00:31:48,535 La única manera de llegar a los niños a los que 547 00:31:48,558 --> 00:31:51,878 tenemos que llegar, es no teniendo presencia militar. 548 00:31:52,198 --> 00:31:54,332 Y eso es lo que va a pasar a partir de ahora. 549 00:32:14,137 --> 00:32:15,883 Me pregunto dónde está él. 550 00:32:16,134 --> 00:32:18,354 ¡Ahí está! ¡Vamos, Prof! 551 00:32:19,387 --> 00:32:21,389 Está aguantando. 552 00:32:21,406 --> 00:32:23,751 A duras penas, por lo que parece. 553 00:32:23,786 --> 00:32:27,017 - ¿Estás bien, Prof? - Intento enorgullecer a mi regimiento. 554 00:32:27,909 --> 00:32:30,410 ¡Tengo los pezones escocidos! 555 00:32:30,467 --> 00:32:32,350 Saca la vaselina. 556 00:32:41,244 --> 00:32:44,496 Señor, Prof va a continuar una vuelta más. 557 00:32:46,054 --> 00:32:47,588 Eso es excelente. 558 00:32:51,303 --> 00:32:54,843 Sé que hoy no ha funcionado del todo bien, sargento Lane, 559 00:32:55,434 --> 00:32:57,072 pero podría haber sido mucho peor. 560 00:32:58,493 --> 00:33:00,769 Creen que los estamos envenenando, ¿sabe? 561 00:33:01,294 --> 00:33:02,703 Los afganos. 562 00:33:03,423 --> 00:33:05,477 Creen que las vacunas llevan veneno. 563 00:33:05,484 --> 00:33:07,845 Bueno, ¿qué podemos hacer si creen que todo es una conspiración? 564 00:33:07,862 --> 00:33:10,173 Sí, señor, pero si yo fuera afgana y viera a militares 565 00:33:10,202 --> 00:33:11,833 escoltando a los médicos, creo que pensaría 566 00:33:11,834 --> 00:33:13,745 que algo sospechoso está ocurriendo. 567 00:33:16,209 --> 00:33:19,693 - Señor, con el debido respeto... - Cuando dices "con el debido respeto", 568 00:33:19,729 --> 00:33:21,890 sé que estás a punto de hablar de más. 569 00:33:23,192 --> 00:33:25,883 La Dra. Bahil quiere prescindir de la escolta por nuestra culpa. 570 00:33:25,884 --> 00:33:28,523 Bueno, eso es decisión suya y no tiene nada que ver con nosotros. 571 00:33:28,847 --> 00:33:32,014 Formar y orientar. Seguridad dentro del hospital. 572 00:33:32,065 --> 00:33:34,119 ¿No deberíamos ofrecer asistencia, señor? 573 00:33:34,227 --> 00:33:36,407 Todo esto es por la Dra. Bahil, ¿verdad? 574 00:33:38,198 --> 00:33:40,498 Nada que ver con Omar ni con el capitán Harte. 575 00:33:51,924 --> 00:33:53,165 Lane. 576 00:33:57,370 --> 00:34:00,403 Oye, ¿qué te pasa, Georgie? 577 00:34:00,514 --> 00:34:02,380 Estar de vuelta aquí... 578 00:34:03,564 --> 00:34:06,078 ¿no te preguntas para qué coño fue todo esto? 579 00:34:07,134 --> 00:34:09,003 Es decir, mira este lugar. 580 00:34:09,205 --> 00:34:11,789 ¿Me estás diciendo que mejoramos una pizca sus vidas? 581 00:34:13,502 --> 00:34:16,711 Yo me alisté para hacer del mundo un lugar mejor, Kingy. 582 00:34:16,724 --> 00:34:17,820 ¿Tú no? 583 00:34:18,044 --> 00:34:20,276 ¿Lo estamos haciendo un lugar peor? 584 00:34:20,295 --> 00:34:21,491 Escucha, 585 00:34:21,947 --> 00:34:24,338 confiamos en que nuestros superiores... 586 00:34:24,795 --> 00:34:27,407 - tengan una mejor visión de conjunto. - No... 587 00:34:27,561 --> 00:34:29,957 No, nada ha cambiado. No hemos mejorado nada. 588 00:34:29,969 --> 00:34:32,314 Visión de conjunto o no, ha muerto gente. 589 00:34:34,191 --> 00:34:36,885 Hemos perdido gente, Kingy. ¿Y para qué? 590 00:34:39,623 --> 00:34:41,586 - Georgie. - Sargento. 591 00:34:41,600 --> 00:34:42,653 - Sargento. - No os lo vais a creer, 592 00:34:42,667 --> 00:34:45,162 - Vale, chicos. - pero el viejo Prof sigue ahí dándole. 593 00:34:45,195 --> 00:34:47,234 He pensado que podría necesitar atención médica. 594 00:34:49,074 --> 00:34:51,316 Me aseguraré de que Prof sigue vivo, ¿eh? 595 00:34:51,841 --> 00:34:55,004 - Y si es así, me burlaré de él en nombre de todos. - Buen chico. 596 00:34:58,074 --> 00:34:59,276 ¿Te encuentras mal? 597 00:34:59,837 --> 00:35:00,910 No, estoy bien. 598 00:35:05,158 --> 00:35:06,720 ¿De veras vas a ir a Lanzarote? 599 00:35:06,794 --> 00:35:08,353 Sí, ¿por qué? 600 00:35:10,201 --> 00:35:12,877 - Calla. - Tío... 601 00:35:37,402 --> 00:35:39,388 - ¿Qué tal vuestro chico? - ¿Prof? 602 00:35:39,776 --> 00:35:40,904 Increíble. 603 00:35:41,674 --> 00:35:43,009 Solo quedan él y Poya. 604 00:35:43,514 --> 00:35:45,341 Los estadounidenses caen como bolos. 605 00:35:45,716 --> 00:35:46,985 Pues claro. 606 00:35:48,833 --> 00:35:50,814 - ¡Sí, Prof! - Aquí viene... ¡Vamos, Prof! 607 00:35:50,864 --> 00:35:53,563 ¡Vamos! ¡Vamos, Prof! 608 00:35:54,183 --> 00:35:56,181 ¡Echa el resto, Prof! 609 00:35:56,204 --> 00:35:58,206 - ¡Echa el resto, hijo! - ¡Vamos, muchacho! 610 00:35:58,275 --> 00:35:59,953 - ¡Echa el resto! - ¡Prof! 611 00:36:00,284 --> 00:36:01,794 ¡Sección B! 612 00:36:08,899 --> 00:36:12,644 - ¡Sí, Prof! - Prof, han sido más de 75 km. 613 00:36:12,744 --> 00:36:15,378 Eres un caballo ganador, ¿eh? 614 00:36:17,090 --> 00:36:20,450 Masaje profundo, hielo, vendas de compresión, 615 00:36:20,484 --> 00:36:23,143 proteínas y carbohidratos, ¿vale? A descansar. 616 00:36:23,634 --> 00:36:26,112 Me parece estar muerto. No, estoy muerto. Enterradme. 617 00:36:26,216 --> 00:36:28,812 Algo que poder contarles a los tuyos en casa, ¿eh? 618 00:36:28,840 --> 00:36:31,357 No hay nadie en casa. Me dejó. 619 00:36:31,474 --> 00:36:34,153 Solo necesitas que una persona esté orgulloso de ti, ¿verdad? 620 00:36:34,154 --> 00:36:36,223 Pues todos estamos orgullosos de ti, Prof. 621 00:36:36,263 --> 00:36:38,225 Eh, Prof, Prof. ¿Ves eso? 622 00:36:39,167 --> 00:36:40,713 Por eso te elegimos a ti. 623 00:36:40,764 --> 00:36:43,993 Teníamos plena confianza en que ganarías, ¿no es así, sargento? 624 00:36:44,092 --> 00:36:46,289 Sí. Para nada. 625 00:36:46,554 --> 00:36:47,869 Tío grande. 626 00:36:49,284 --> 00:36:50,687 Mi teoría era 627 00:36:50,716 --> 00:36:53,911 que mientras los demás competidores esprintaban para tener más descanso, 628 00:36:53,962 --> 00:36:55,846 yo iría a un paso más tranquilo, 629 00:36:55,937 --> 00:36:57,683 para así necesitar menos tiempo de recuperación. 630 00:36:57,706 --> 00:37:00,291 Sí, sí. La vieja fábula de la liebre y la tortuga. Esa, ¿verdad? 631 00:37:00,610 --> 00:37:02,593 Un libro que incluso tú habrás leído, Throbber. 632 00:37:02,594 --> 00:37:04,007 - Vamos a levantarlo. - Vale. 633 00:37:04,030 --> 00:37:06,067 Vamos, campeón. 634 00:37:06,113 --> 00:37:08,370 Movámosle. 635 00:37:08,562 --> 00:37:10,466 No sé cómo lo has hecho, campeón. 636 00:37:10,832 --> 00:37:12,401 Nunca se rindió, señor. 637 00:37:13,274 --> 00:37:15,448 Una pena que nosotros sí. 638 00:37:15,841 --> 00:37:17,758 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 639 00:37:17,793 --> 00:37:20,383 Oye, esta es toda tuya. 640 00:37:24,154 --> 00:37:26,083 No le gusta acatar órdenes, ¿verdad, sargento? 641 00:37:26,608 --> 00:37:29,238 No, no si piensa que esas órdenes no son correctas. 642 00:37:30,293 --> 00:37:32,628 Pero ese es nuestro trabajo, ¿no, sargento? 643 00:37:33,067 --> 00:37:34,664 ¿Acatar órdenes? 644 00:37:35,241 --> 00:37:36,964 Eso es lo que hacemos nosotros. 645 00:37:37,991 --> 00:37:41,978 Usted las da, señor. 646 00:38:16,685 --> 00:38:18,319 Siento como si lo comprendieras todo. 647 00:38:19,223 --> 00:38:20,998 Estoy siendo muy sincero. 648 00:38:22,605 --> 00:38:25,577 Lo que intento decirte es que no quiero una vida sin ti en ella. 649 00:38:28,393 --> 00:38:29,793 Mensaje guardado. 650 00:38:30,306 --> 00:38:34,013 Para volver a escuchar el mensaje, pulse el 1. 651 00:38:52,465 --> 00:38:54,263 Apenas puedo doblar las piernas. 652 00:38:54,314 --> 00:38:56,263 Tuve que cagar de pie. 653 00:38:56,317 --> 00:38:59,107 - Como una vaca. - ¿Cómo te sientes, Poya? 654 00:38:59,141 --> 00:39:01,053 Nuestro chico os ha aplastado. 655 00:39:01,560 --> 00:39:03,015 ¡Atención! 656 00:39:04,059 --> 00:39:05,406 Descansen, muchachos. 657 00:39:05,457 --> 00:39:08,287 Bien, ayer se hizo un gran esfuerzo, buena concentración en todo. 658 00:39:08,304 --> 00:39:09,833 Tenéis que iros a la cama temprano 659 00:39:09,879 --> 00:39:13,325 porque a las 04: 00 horas, lanzamos la operación Rumbo a casa. 660 00:39:13,502 --> 00:39:16,966 - Señor. - Gracias, sargento. Operación Rumbo a casa. 661 00:39:17,034 --> 00:39:21,313 Una operación de seguridad para proteger a los médicos, aliados y locales, 662 00:39:21,314 --> 00:39:24,611 mientras continúan con el trabajo esencial de vacunación en el campo. 663 00:39:25,449 --> 00:39:27,692 La Dra. Bahil está convencida de que quiere viajar 664 00:39:27,726 --> 00:39:31,053 a la región de Kowt-e Ashro mañana. Sin escolta. 665 00:39:31,093 --> 00:39:34,641 Eso significa que no quiere presencia militar visible. 666 00:39:34,675 --> 00:39:39,890 La zona es un conjunto de pequeñas ciudades con barrios periféricos. 667 00:39:39,935 --> 00:39:44,913 Pero esta región nos permite ocultar tropas en las montañas, 668 00:39:45,117 --> 00:39:48,433 escondidas pero vigilantes y listas para moverse en caso de emergencia. 669 00:39:48,574 --> 00:39:52,273 Así la Dra. Bahil estará protegida, pero a una distancia discreta, 670 00:39:52,424 --> 00:39:55,768 lo que esperamos le permita hacer su trabajo como a nosotros el nuestro. 671 00:39:55,785 --> 00:39:58,730 Lo que se ha acordado con la doctora Bahil es que un médico militar 672 00:39:58,754 --> 00:40:01,033 vestido de civil la acompañe durante todo el proceso, 673 00:40:01,200 --> 00:40:04,993 trabajando como protección y administrando las vacunas. 674 00:40:05,245 --> 00:40:08,354 El doctor Antonio se ha ofrecido a trabajar como tal. 675 00:40:09,434 --> 00:40:10,741 ¿Sargento Lane? 676 00:40:10,787 --> 00:40:13,554 Señor, ¿no sería mejor si fuera una mujer? 677 00:40:13,674 --> 00:40:14,941 La última vez, la presencia masculina 678 00:40:14,946 --> 00:40:17,160 - pareció causar un problema. - El Dr. Antonio se ha ofrecido a ir. 679 00:40:17,218 --> 00:40:20,174 - Creemos que es apropiado. - Sí, pero tengo una buena relación de trabajo 680 00:40:20,209 --> 00:40:22,736 - con la Dra. Bahil. Señor, francamente, - ¡Y también el Dr. Antonio! 681 00:40:22,772 --> 00:40:24,069 no debe ser un hombre. 682 00:40:34,670 --> 00:40:36,753 - ¿Lista? - Sí, señor. 683 00:40:36,771 --> 00:40:37,935 ¿Arma? 684 00:40:42,204 --> 00:40:43,381 Gracias... 685 00:40:44,869 --> 00:40:48,229 - por arreglar esto. - Fue el subteniente Hurst, no yo. 686 00:40:51,465 --> 00:40:52,834 La mantendré a salvo. 687 00:40:54,162 --> 00:40:56,074 Mantente tú también. 688 00:40:59,827 --> 00:41:01,274 ¿Listas? 689 00:41:28,514 --> 00:41:31,596 Ojos en la ambulancia, señor. Han llegado. 690 00:41:47,351 --> 00:41:50,169 Trabajamos por turnos. Necesitamos mantener a nuestras doctoras a salvo. 691 00:41:52,154 --> 00:41:53,678 Tenemos las direcciones y las fechas de nacimiento 692 00:41:53,692 --> 00:41:55,225 de todos los niños de la región. 693 00:41:55,248 --> 00:41:58,047 Visitamos cada una de las viviendas e insistimos en tratar a los niños, 694 00:41:58,060 --> 00:42:00,753 lo hacemos rápido y seguro y pasamos a la siguiente vivienda. 695 00:42:00,754 --> 00:42:03,036 Mantén un perfil bajo. Recuerda, 696 00:42:03,187 --> 00:42:05,305 algunos son hostiles a los médicos femeninos por aquí. 697 00:42:05,323 --> 00:42:07,058 La comunicación es la clave, sargento Lane. 698 00:42:07,085 --> 00:42:08,926 Mientras tengamos luz, podemos ver cualquier movimiento 699 00:42:08,939 --> 00:42:12,039 dentro y fuera de la zona. Rumbo a casa antes del anochecer. 700 00:42:12,335 --> 00:42:14,463 En la oscuridad somos auténticos ciegos. 701 00:42:25,615 --> 00:42:27,258 El vehículo se ha detenido, señor. 702 00:42:27,281 --> 00:42:28,769 Se aproximan dos hombres. 703 00:42:36,237 --> 00:42:37,720 ¿Qué estás haciendo? 704 00:42:37,748 --> 00:42:39,459 Son médicos. Solo soy el conductor. 705 00:42:39,505 --> 00:42:41,235 Tienen medicinas para los niños. 706 00:42:55,878 --> 00:42:57,832 Ella bajará a la primera señal de... 707 00:42:57,834 --> 00:43:00,115 Es soldado, sabe lo que está haciendo. 708 00:43:01,194 --> 00:43:02,465 Solo la estoy cuidando. 709 00:43:02,497 --> 00:43:06,140 Sigue concentrado. Cualquier problema y tenemos que movernos rápidamente. 710 00:43:18,442 --> 00:43:20,925 Los dos hombres parecen estar alejándose, señor. 711 00:43:24,372 --> 00:43:26,111 Tiene que ocultar el reloj. 712 00:43:29,945 --> 00:43:31,673 Quédate cerca, Poya, ¿de acuerdo? 713 00:43:31,981 --> 00:43:35,674 Uno Cero Alfa, aquí Uno Cero Bravo. Bajando del coche. 714 00:43:36,976 --> 00:43:38,614 Arma preparada. 715 00:43:38,794 --> 00:43:40,781 Zona de vigilancia de Poya, cambio. 716 00:43:40,873 --> 00:43:42,993 Uno Cero Bravo a Uno Cero Alfa. 717 00:43:42,994 --> 00:43:46,190 - Nuestra misión principal es mantener a la Dra. Bahil a salvo. - Recibido. 718 00:43:46,542 --> 00:43:48,022 Gracias por arreglarlo, señor. 719 00:43:48,072 --> 00:43:50,030 Eso sonó como un agradecimiento, Kingy. 720 00:43:57,211 --> 00:44:00,356 Recuerda que es un conocido objetivo de los insurgentes locales. 721 00:44:00,411 --> 00:44:03,743 Así que realmente necesitamos ver. Cambio. 722 00:44:04,469 --> 00:44:06,893 Venimos del hospital de Kabul. 723 00:44:06,948 --> 00:44:09,088 Según la información del censo, 724 00:44:09,106 --> 00:44:11,110 hay tres niños viviendo aquí. 725 00:44:12,197 --> 00:44:15,908 Necesitamos vacunarlos contra una enfermedad potencialmente mortal. 726 00:44:16,703 --> 00:44:19,219 Hay tres niños aquí que necesitamos vacunar. 727 00:44:40,792 --> 00:44:42,613 - Dera manana. - Manana. 728 00:44:46,607 --> 00:44:48,433 Uno Cero Bravo a Uno Cero Alfa. 729 00:44:48,675 --> 00:44:51,683 Repito. Necesitamos ver, cambio. 730 00:44:53,633 --> 00:44:55,073 Ha entrado. 731 00:44:55,074 --> 00:44:58,230 No siempre podrán vacunar desde fuera, señor. 732 00:45:06,679 --> 00:45:08,519 - Apurémonos con esto. - De acuerdo. 733 00:45:12,293 --> 00:45:14,197 Todos los niños lo necesitan. 734 00:45:14,224 --> 00:45:16,602 Te protegerá de las discapacidades. 735 00:45:26,443 --> 00:45:27,612 Manana. 736 00:45:28,771 --> 00:45:30,114 A la vista, señor. 737 00:45:38,923 --> 00:45:39,923 Señor. 738 00:45:40,265 --> 00:45:42,429 Señor, hay un cabrón muy atareado en un ciclomotor. 739 00:45:42,981 --> 00:45:46,852 Throbber, ¿cómo puedes no parecer atareado en un ciclomotor en movimiento? 740 00:45:47,218 --> 00:45:49,518 No me gusta que anden zumbando por ahí. 741 00:45:49,636 --> 00:45:51,567 ¿Cómo sabemos lo que están pensando? 742 00:45:52,621 --> 00:45:54,050 ¿Neutralizo? 743 00:45:54,954 --> 00:45:57,186 Si vas a disparar a todos los afganos en ciclomotor, 744 00:45:57,194 --> 00:45:59,641 necesitarás un maldito montón de balas, eso es seguro. 745 00:45:59,938 --> 00:46:02,179 Bueno, si quiere que lo haga, sargento, será un placer. 746 00:46:02,603 --> 00:46:05,232 ¿En qué demonios estábamos pensando cuando te dimos un arma? 747 00:46:20,815 --> 00:46:22,082 Bien hecho. 748 00:46:29,474 --> 00:46:30,840 Le ha bajado la temperatura. 749 00:46:31,394 --> 00:46:32,753 Bien. 750 00:46:32,894 --> 00:46:34,714 Estás mejorando. 751 00:46:38,594 --> 00:46:39,789 ¿Monk? 752 00:46:51,150 --> 00:46:53,473 A ver, tío, danos un poco de eso. 753 00:46:53,834 --> 00:46:55,135 Estoy reseco. 754 00:46:56,266 --> 00:46:57,794 Hay que compartir, tío. 755 00:47:12,325 --> 00:47:14,945 Hemos acabado en esta zona. A punto de seguir adelante, señor. 756 00:47:15,315 --> 00:47:16,634 Recibido, cierro. 757 00:47:17,714 --> 00:47:18,780 Sargento. 758 00:47:19,434 --> 00:47:20,505 Jefe. 759 00:47:20,674 --> 00:47:22,308 En cuanto acabéis de engullir, 760 00:47:22,687 --> 00:47:24,783 quiero que tú, Fingers y Throbber 761 00:47:24,796 --> 00:47:26,896 concentréis el foco de atención en el sur de la aldea. 762 00:47:26,974 --> 00:47:28,034 Jefe. 763 00:47:30,452 --> 00:47:31,995 Lane se moverá dentro de poco. 764 00:47:32,319 --> 00:47:35,126 Necesitamos tener ojos en cualquier potencial amenaza. 765 00:47:40,029 --> 00:47:42,134 Disculpe, señora, 766 00:47:42,206 --> 00:47:44,785 estamos vacunando a todos los niños de este vecindario. 767 00:47:44,794 --> 00:47:48,838 ¿Vive aquí o está de visita? 768 00:47:58,246 --> 00:47:59,734 Tráigame la lista. 769 00:48:05,209 --> 00:48:06,473 Gracias. 770 00:48:09,463 --> 00:48:11,696 Lane, tenemos ojos en el sur de la aldea. 771 00:48:11,914 --> 00:48:14,147 Mantente atenta a las amenazas contra la Dra. Bahil. 772 00:48:16,191 --> 00:48:19,888 Recordad, los edificios de interés son... 773 00:48:20,645 --> 00:48:22,106 Uno cinco cinco, 774 00:48:22,723 --> 00:48:24,183 uno dos ocho, 775 00:48:24,648 --> 00:48:26,063 uno uno cuatro, 776 00:48:26,534 --> 00:48:27,866 uno siete nueve. 777 00:48:27,874 --> 00:48:29,770 ¿Cuáles son los edificios de interés, sargento? 778 00:48:30,693 --> 00:48:33,203 Actividad insurgente conocida en el interior. 779 00:48:37,585 --> 00:48:40,169 Antonio me dijo que solicitó acompañarme. 780 00:48:40,593 --> 00:48:41,789 Gracias. 781 00:48:42,114 --> 00:48:44,262 Bueno, era o hacer esto o teñirme de nuevo. 782 00:48:46,184 --> 00:48:49,301 No debería haber dicho lo que dije sobre su prometido. 783 00:48:51,999 --> 00:48:54,738 Estoy segura de que una parte de usted quiere venganza. 784 00:48:55,358 --> 00:48:58,152 Le dispararon a mi marido en la calle como a un perro rabioso. 785 00:48:58,198 --> 00:48:59,964 Dispararon y se largaron. 786 00:49:01,027 --> 00:49:03,296 Me vengaré continuando su trabajo. 787 00:49:06,086 --> 00:49:08,473 Mi prometido fue asesinado en una misión para atrapar a Omar. 788 00:49:08,560 --> 00:49:10,901 Y por eso Afganistán la ha hecho regresar. 789 00:49:11,453 --> 00:49:13,073 No, me enviaron aquí. 790 00:49:13,216 --> 00:49:16,356 El Ejército británico está por todo el mundo y usted eligió venir aquí. 791 00:49:16,402 --> 00:49:17,862 Es solo casualidad. 792 00:49:18,194 --> 00:49:19,553 Se ofreció voluntaria. 793 00:49:19,761 --> 00:49:21,975 Estas cosas no pasan por casualidad. 794 00:49:43,892 --> 00:49:44,933 Señor, 795 00:49:45,535 --> 00:49:47,986 Giti se ha ido. Su cama está vacía. ¿Dónde está? 796 00:49:48,032 --> 00:49:49,397 ¿No está en la sala? 797 00:49:49,900 --> 00:49:51,713 Tal vez alguien la haya llevado al pabellón de lavado. 798 00:49:51,714 --> 00:49:52,985 Vino su tío. 799 00:49:53,794 --> 00:49:56,209 - ¿Qué quiere decir con que vino su tío? - Se la llevó. 800 00:49:56,982 --> 00:49:59,926 Pues no puede llevársela porque no está lista para ser dada de alta todavía. 801 00:50:00,286 --> 00:50:02,564 Necesita cuidados las 24 horas, no puede llevársela sin más. 802 00:50:02,591 --> 00:50:04,422 Bueno, él vio un cartel. Su cartel. 803 00:50:09,759 --> 00:50:11,433 ¿Se le permitió llevársela, señor? 804 00:50:11,722 --> 00:50:14,034 ¿Qué podemos hacer si la familia decide llevársela a casa? 805 00:50:16,072 --> 00:50:19,688 ¿Ha intentado, al menos, persuadirle de que no se la llevara? 806 00:50:20,594 --> 00:50:22,769 ¿Cómo sabemos que va a estar bien cuidada? 807 00:50:22,956 --> 00:50:25,412 Porque no sabemos dónde está, y podría haber sido llevada a cualquier parte. 808 00:50:25,434 --> 00:50:27,329 - ¿Qué vamos a hacer? - Continuamos. 809 00:50:28,324 --> 00:50:29,972 Continúa con tus tareas, soldado. 810 00:51:13,099 --> 00:51:15,267 Directos a cero. Perdemos la luz. 811 00:51:15,354 --> 00:51:16,993 Los vehículos de seguridad estarán vigilando 812 00:51:16,994 --> 00:51:19,935 y siguiendo en cuanto salgáis de la ciudad. Cierro. 813 00:51:25,554 --> 00:51:27,068 ¡Infieles! 814 00:51:44,863 --> 00:51:47,129 Uno Cero Bravo a Uno Cero Alfa. 815 00:51:47,334 --> 00:51:50,073 Se acerca el anochecer. Preparados para moverse. 816 00:51:50,244 --> 00:51:52,851 Necesito que os retiréis y os dirijáis a cero. Cambio. 817 00:51:52,903 --> 00:51:54,466 Recibido. Cierro. 818 00:51:57,411 --> 00:51:59,248 Tenemos que dirigirnos a cero. 819 00:51:59,354 --> 00:52:01,804 No está permitido abandonar el vehículo por ningún motivo. 820 00:52:02,032 --> 00:52:04,554 Pronto anochecerá y no podrán vernos. 821 00:52:11,031 --> 00:52:12,913 Señor. Discúlpeme, señor. 822 00:52:12,914 --> 00:52:14,683 Hay un ciclomotor en particular. 823 00:52:14,740 --> 00:52:16,406 Los ha estado siguiendo. 824 00:52:17,474 --> 00:52:19,093 Lo fiché hace un rato. 825 00:52:20,799 --> 00:52:22,369 Quedaos en el vehículo. 826 00:52:22,557 --> 00:52:24,890 Dirigíos directamente a cero... 827 00:52:24,914 --> 00:52:26,539 Permaneced cerca de... 828 00:52:29,483 --> 00:52:31,982 Os están siguiendo. Salid inmediatamente. 829 00:52:31,994 --> 00:52:34,464 Repito, salid inmediatamente. 830 00:52:34,716 --> 00:52:36,074 Bien hecho, Prof. 831 00:52:39,502 --> 00:52:41,553 Es la mujer del otro día en la escuela. 832 00:52:41,554 --> 00:52:44,147 - La del marido cabreado. - Para el coche, Poya. 833 00:52:44,746 --> 00:52:46,194 No, no lo haga... 834 00:52:48,568 --> 00:52:50,120 Señor, están saliendo. 835 00:52:50,708 --> 00:52:53,293 Quedaos en el vehículo, seguid moviéndoos. 836 00:52:53,310 --> 00:52:56,533 Repito, quedaos en el vehículo, cambio. 837 00:52:56,561 --> 00:52:58,798 Sospechoso siguiendo a pie, señor. 838 00:53:00,874 --> 00:53:02,251 No responde. 839 00:53:02,342 --> 00:53:05,617 Señor, Lane tiene compañía, y van armados. 840 00:53:06,171 --> 00:53:08,225 Necesitamos ir a la aldea ya. 841 00:53:08,499 --> 00:53:10,033 Todos conmigo. 842 00:53:10,217 --> 00:53:13,122 Nos desdoblamos, ceros, cincos y veintes. 843 00:53:15,576 --> 00:53:17,105 Quiere que vacunemos a sus hijos. 844 00:53:17,128 --> 00:53:18,742 Coja la bolsa y hagámoslo rápido. 845 00:53:18,788 --> 00:53:21,413 - Poya, quédate cerca. - Estaré justo aquí. 846 00:53:21,434 --> 00:53:23,005 Monk, vámonos. 847 00:53:23,154 --> 00:53:27,375 Lane. Lane, múltiples insurgentes acercándose. ¿Me recibes? 848 00:53:50,325 --> 00:53:53,829 Señor. Señor, necesitamos llegar hasta Georgie y la Dra. Bahil. 849 00:53:58,912 --> 00:54:00,356 La bolsa. 850 00:54:12,434 --> 00:54:14,858 Hay dos niños aquí. Los vacunaré. 851 00:54:23,559 --> 00:54:25,276 Tiene fracturada la cuenca del ojo. 852 00:54:25,299 --> 00:54:27,951 - Tenemos que llevarla al hospital. - No es nuestro asunto inmediato. 853 00:54:27,994 --> 00:54:30,945 - ¿La llevamos a ella y a los niños? - No podemos interferir en sus vidas. 854 00:54:35,353 --> 00:54:36,834 Mierda. 855 00:54:37,836 --> 00:54:40,593 Vamos, vamos. Eso es. Eso es. 856 00:54:53,074 --> 00:54:54,316 Mierda. 857 00:55:00,434 --> 00:55:01,821 ¡Throbber, tranquilo! 858 00:55:03,067 --> 00:55:04,783 Sígame. Manténgase agachada. 859 00:55:08,197 --> 00:55:10,383 Nos están tendiendo una emboscada. Moveos. ¡Moveos! 860 00:55:18,894 --> 00:55:21,575 Al menos cinco insurgentes rodean a Lane. 861 00:55:22,481 --> 00:55:24,201 ¡Ataque a discreción! 862 00:55:25,901 --> 00:55:28,510 ¡Tenemos que llevarlas de vuelta al vehículo! 863 00:55:28,670 --> 00:55:30,644 Bien, moveos, moveos, moveos. 864 00:55:40,883 --> 00:55:43,211 ¡Throbber, están doblando la esquina! 865 00:55:43,531 --> 00:55:45,473 ¡Me adelanto, me adelanto! 866 00:55:48,914 --> 00:55:50,766 ¡Prof, conmigo! ¡Conmigo! 867 00:55:52,306 --> 00:55:55,776 ¡Orden, orden, proteged a Georgie! 868 00:56:07,225 --> 00:56:09,226 ¡Estoy atrapado! 869 00:56:09,865 --> 00:56:12,878 - Agache la cabeza. - ¡Atención a esa puerta! 870 00:56:16,678 --> 00:56:18,293 ¡Vamos! 871 00:56:21,215 --> 00:56:22,704 ¡Despejado! 872 00:56:23,423 --> 00:56:25,313 Bien, vamos a movernos. ¡Movámonos! 873 00:56:25,602 --> 00:56:28,683 - Bien, vamos, vamos. Sígame, sígame. - ¡Monk! ¡Kingy! 874 00:56:28,713 --> 00:56:30,606 ¡Con Lane! ¡Con Lane! 875 00:56:33,167 --> 00:56:34,440 Siga agachada. 876 00:56:35,718 --> 00:56:37,458 ¡Despejad el callejón, despejad el callejón! 877 00:56:43,515 --> 00:56:46,727 - ¡Despejado! ¡Moveos, moveos, moveos! - Bien, vámonos. 878 00:56:48,335 --> 00:56:50,128 ¡Kingy, con Lane! 879 00:57:03,987 --> 00:57:05,977 ¡Prof, has matado al último! 880 00:57:06,703 --> 00:57:08,273 ¡Prof, conmigo! 881 00:57:09,350 --> 00:57:12,235 Todo despejado. Llévala al vehículo. 882 00:57:16,316 --> 00:57:18,194 Entre en el coche. Entre. 883 00:57:20,608 --> 00:57:22,192 Poya... ¡Espera! 884 00:57:23,981 --> 00:57:25,487 ¿A dónde vas? 885 00:57:28,909 --> 00:57:30,146 ¡Poya! 886 00:57:30,612 --> 00:57:33,322 ¡Se ha ido! ¡La han cogido! ¡Kingy! 887 00:57:34,639 --> 00:57:35,835 Poya. 888 00:57:36,911 --> 00:57:38,684 La han cogido. ¡Kingy! 889 00:57:39,410 --> 00:57:41,843 Está bien, Poya. ¡Mierda! 890 00:57:43,253 --> 00:57:45,006 Se ha ido. La tienen. 891 00:57:45,048 --> 00:57:46,430 ¡De acuerdo, Sección Dos! 892 00:57:46,526 --> 00:57:49,418 De vuelta a base. Un perímetro. 893 00:57:50,324 --> 00:57:51,771 Sigue respirando, sigue respirando. 894 00:57:51,835 --> 00:57:53,670 Sigue respirando, sigue respirando. 895 00:58:01,279 --> 00:58:02,834 Mierda. 896 00:58:32,432 --> 00:58:37,432 www.subtitulamos.tv