Anteriormente en Motherland...
- Padre brujo. - General Alder.
Me alegro de volver a estar en casa.
¡Hombres!
Va a haber mucha energía circulando por aquí
los próximos días, durante todo Beltane.
Donde se os anima a confraternizar
con vuestras contrapartes masculinas,
¡Lo siento!
Hola, soy Tally, una virgen
que se muere por cualquier parte de ti que esté disponible.
Beltane es sobre el placer de la conexión.
Coged esa energía, os hará ser más fuertes y mejores.
Nos fortalecerá ante la batalla que está por venir
Los ataques de la Ola están aumentando.
Soy Porter. Os vi juntas.
No te ha contado nada, ¿eh?
Tu ex está aquí.
Me llena una tristeza insoportable.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Quédate conmigo, por favor.
¡Que alguien me ayude! ¡Ayuda! ¡Por favor!
¡Quiero la verdad!
Podrías haber muerto.
No pude evitarlo. Lo siento.
Estamos todas muy orgullosas de ti.
No se puede enseñar una valentía así.
No dejo de tener ciertas visiones.
Fragmentos. Y parecen recuerdos,
pero no son... míos.
Asimilaste mucho.
Las visiones acabarán por desvanecerse.
No se trata solo de las visiones. Puedo...
Puedo sentir sus... sentimientos.
Estaba asustado.
No creo que quisiera morir.
www.subtitulamos.tv
General Bellweather, estoy de acuerdo,
las visiones de Collar requieren una mayor investigación,
pero no tenemos pruebas
de que la muerte de Porter estuviera relacionada con la Ola.
Es mucho suponer.
Hay que cancelar Beltane.
Si se ha infiltrado alguien, la base corre riesgo.
Si la Ola está aquí, estamos en grave peligro.
Todas las brujas del mundo respetan lo que Beltane supone para nosotras.
Hasta con nuestros enemigos más osados del extranjero
siempre ha habido una tregua durante la fiesta.
- Beltane es sagrado. - Totalmente de acuerdo.
Desde luego, Sarah. Confío en que tomarás la decisión correcta.
¿Hay algo más?
Hay una cosa más.
En el lugar del ataque, hemos encontrado residuos en espejos.
Creemos
que así es como la Ola se comunica entre sí.
Me estoy encargando de supervisar la seguridad durante la fiesta.
Si la información de la general es correcta,
podríamos comprobar todas las habitaciones durante el Beltane
y ver si encontramos algo.
Estupendo. Encuentra a Izadora. Dile que quiero despertar a Porter.
Si no fue un suicidio, tenemos que saberlo.
Beltane es el único momento que tenemos para ese tipo de trabajo.
Te dije que era raro. Y muy solitario.
Porter Tippet era un cadete de los que no hay
y su vida ha sido demasiado corta.
Perdimos a un hombre extraordinario que sirvió a este país.
En honor de Porter, las banderas de la base ondearán a media asta.
Brujos y brujas. Son tiempos duros.
Primero los ataques de la Ola y ahora esto.
Hemos presionado vuestros cuerpos y mentes más
en preparación para cualquier cosa a la que nos tengamos que enfrentar.
La asistencia a Beltane de vuestras unidades es obligatoria.
Se aceptará cualquier forma en la que queráis participar.
Es justo lo que necesita el ejército en este momento.
Nos hará invencibles.
Y ahora, a trabajar.
He oído que casi se muere intentando salvarlo.
Porque se salió del canon establecido como una maníaca imprudente.
Raelle no se salió del canon establecido.
Tiene un talento natural, así que no quiero volver a oír su nombre
saliendo de vuestras fétidas y sucias bocas, ¿entendido?
- ¿Qué? - Nada.
Estás bien.
Dime que estás bien.
No lo sé.
Es que tengo muchas preguntas.
¿Como qué?
¿Sabías que estaba deprimido?
Hace años que no lo veía.
Era un desconocido para mí.
No sé, no puedo evitar pensar que fue por nosotras.
Para, Raelle.
Siempre había algo raro en él.
¿Lo viste anoche?
¿Qué?
¿Te dijo algo?
Lo intentó. Pero no pudo.
Sus ojos y su boca...
Mírame. Porter estaba perturbado.
Estaba enfadado. Por eso lo dejé.
Quiero decir, se suicidó.
Intentaste salvarlo, fue lo primero que se te ocurrió.
Es lo que eres.
No tienes nada de que avergonzarte.
Olvidémonos de él.
No. ¿En qué estaría pensando?
- ¡Ayúdame! - Te esfuerzas demasiado.
Relájate.
La envía Gerit.
Ha dibujado su...
Estás tú que la tiene así de larga.
Abigail, ¡es privado!
- Lo que hiciste... - No fue nada.
- ¿Estás bien? - Sí, lo estoy.
Entonces, ¿eso todavía va a tener lugar?
Espero que no tengamos que bailar alrededor de un palo con lazos
cantando "We all Come From the Goddess".
Lo dices porque no entiendes el ejército.
Abigail, sabes que amo el ejército.
Beltane es la forma en la que vencemos a nuestros enemigos.
La forma en la que nuestra base se cura y nuestra unidad se vuelve más fuerte.
Dios mío, déjalo, esa fiesta no es para mí.
Pero estarás allí, ¿no?
Para que las demás podamos participar.
Por favor.
- Escucha. - Te he oído.
No. Mira.
Estamos orgullosas de ti.
Gracias.
Pero, si nuestra supervivencia depende de que Tally eche un polvo...
le hace falta otro vestido.
Eso es verdad.
Debido a la festividad, esta noche tenemos una oportunidad muy escasa,
un encargo que pocas personas tienen el privilegio de observar.
Cuando el cuerpo esté preparado, esperaremos a la hora exacta
en la que la energía de Beltane esté más concentrada.
La combinación de toda esa energía,
con los sonidos semilla precisos,
nos permitirá abrir una Corriente de Muerte.
Esa Corriente nos permitirá comunicarnos con este joven
y descubrir lo último que vio y oyó.
Ahora bien, hay que mantener el cuerpo frío hasta la noche.
¿A quién se le da bien Viento Gélido?
¿Tienes novedades para mí?
En verdad, esperaba poder hablar contigo sobre otra cosa.
Whisky.
Es lo único que hicieron bien los civiles.
Háblame de la célula Tarim, esa que han descubierto en Asia.
¿Cómo sabes sobre eso? Es información confidencial.
Sarah, soy la encargada de inteligencia. Yo también conozco gente en La Haya.
Por supuesto.
Lo aprecio.
Pero quiero que, por ahora, te centres en la Ola.
Es que me resalta las tetas.
No tendrás unas tetas así de por vida.
General Bellweather. Tally Craven, compañera de Abigail.
Es un honor conocerla.
Mamá, ¿qué te trae a la base?
- Como casi todo... - Es confidencial.
Creo que usted conocía a mi madre, Willa. Willa Collar.
Llegaremos tarde al entrenamiento si no vamos ya.
Os alcanzaré.
¿Por qué se comporta así?
Cree que eres la razón por la que murió su madre.
No sería la primera.
Anoche casi le salvó la vida a alguien.
Espero que eso mejorase vuestra puntuación, porque
esta no va como debería,
pero supongo que no es todo culpa tuya.
Estamos casi donde necesitamos estar.
Cuando eres carne de cañón en el frente,
el "casi" no vale. Mírame.
Esto no es un juego.
Muere gente a diario. ¿Comprendes?
- Sí. - Bien.
Y una cosa más. La boda de tu prima.
- Ayudaré a Charvel en lo que pueda. - Tráete a tu unidad.
¿Qué? No las conoces, podrían avergonzarnos.
Pues tenlas controladas.
La decana de la Universidad de Guerra va a estar presente,
y esta es tu oportunidad de demostrarle que eres una líder.
En eso te estás convirtiendo, ¿no?
Una vez se os entregue vuestro flagelo,
habéis de llevarlo en vuestro costado
en todo momento y mantenerlo en un estado óptimo.
La calidad de esas armas, sobre todo una vez activadas,
puede marcar la diferencia en el campo de batalla.
Gracias, chicos.
Es precioso. ¿Los habéis hecho vosotros?
Sí. ¿Pensarás en mí
- cuando lo uses? - Muy bien, señoritas.
Preparaos para darles uso a esos flagelos.
¡En formación! ¡Vamos!
Espera a que pase Beltane.
Es entonces cuando obtienen su poder.
- Porter. ¿Qué cojones...? - Necesito hablar contigo.
- Necesito tomar el aire. - ¿Estás bien?
Atrás, señoritas. Se sabe que las Bellweather
tienen la coordinación de un ternero recién nacido.
Ya ni siquiera intentas entrar en la Universidad de Guerra, ¿eh?
¡Scylla!
Necesito hablar contigo.
¿Scylla?
Quiero la verdad.
Las cosas que solías decir... Alguien así
acaba llenando un globo con odio.
No es lo que soy.
- Llegas tarde, como siempre. - Lo sé, lo sé.
Solo me alegro de que te encuentres mejor.
Y, joder, estás guapísima.
Estaba preparada para encantaros, chicas, pero supongo que no hace falta.
Disculpadme.
Me he dado cuenta.
Sea lo que sea aquello en lo que estás pensando, déjalo y participa.
Hazlo por Tally.
He venido, ¿no?
Hola, chicos.
¿Me permites un momento?
Todos los años hay una.
A ver si adivino, quieres a alguien en concreto.
Eres muy buena en tu trabajo.
¿Qué hago?
Tienes que confiar en el baile.
Conoce tu placer y tu corazón.
¿Y si no es así?
Pues no estaba destinado a pasar. Te lo prometo.
Saldrá tal y como debe ser.
- Tally, ¿estás bien? - Tengo que hablar contigo ahora mismo.
Ahora vuelvo.
- ¿Querías mi consejo? - ¿Qué?
Menos es más. Hay otros hombres.
Este es tu momento de crecer, madurar y
probar todas las cosas que nunca has probado.
- Para ti resulta muy fácil. - No siempre lo ha sido.
No te creo.
Tienes razón. Es mentira.
Solo intentaba hacerte sentir mejor.
Recuerda que nunca pierdes a un hombre.
Solo el turno.
Vamos.
Hola. "Vended cuando podáis; no tendríais salida en cualquier mercado".
- Perdona. ¿Qué? - Shakespeare.
Perdona, ¿no notas mi estilo de "No estoy interesada en chicos"?
Lo he notado.
¿Y tú no notas mi estilo de "No estoy interesado en chicas"?
Vale, bien visto.
Te he estado buscando por todas partes.
- Por Raelle Collar. - ¿Cómo sabes cómo me llamo?
Intentaste salvar a mi amigo, Porter. Gracias por ello.
- Siento mucho... - No. Nada de esto.
Y ahora...
Cuanto antes te bebas esto,
antes se convierte esto en una fiesta.
Es que no consigo entenderlo.
No estaba deprimido.
Llevaba toda la semana esperando que llegara Beltane.
El chico al que conocía nunca se habría suicidado.
Pero a lo mejor nunca llegamos a conocer bien a la gente.
Lo siento si esto resulta raro,
pero ¿alguna vez has oído hablar de Scylla?
Él dijo que la conocía desde hace tiempo.
Creo que dijo que iba a verla aquella noche.
Gracias por esto. Tengo que... Lo siento.
- ¿Me disculpas? - Sí.
- ¿Otra copa? - No, gracias, estoy bien. Luego te veo.
- ¿Podemos hablar? - Ahora mismo, tengo algo que hacer.
- ¿Podemos hacerlo más tarde? - No puede esperar.
Es algo muy importante...
Scylla, es sobre Porter.
La gente dice que no tenía tendencias suicidas.
Gente que le conocía muy muy bien.
Y estoy teniendo visiones,
visiones suyas, recuerdos suyos.
Y aparecías tú. Tú estabas allí.
Scyl, necesito que me expliques qué está pasando.
Porque yo no lo entiendo.
¿Le viste aquella noche?
Scyl, dime la verdad.
¿Y qué pasa si es así? ¿Qué estás sugiriendo?
¿Que le hice algo?
¿Crees que soy esa clase de persona?
- No, no es eso lo que sugería. - ¿En serio?
Es solo que estoy confusa. No tiene sentido.
- ¿Te importo? - Sí. ¡Sí! Sabes...
Mira, necesito que confíes en mí. Deja de hacer preguntas.
Por favor, no sigas por este camino.
- Lo siento, tengo que irme. - Scyl...
El reel no es solo un baile,
es un ritual divino que os conoce.
Sabe lo que queréis.
Sabe cosas sobre vosotros que algunos de vosotros
aún no habéis descubierto.
- ¿Dónde está? - A mí no me mires.
Esta noche se centra en el placer. Y placer vais a tener.
Signifique eso lo que signifique para vosotros.
Cuando empiece la música, dejaos llevar y dejad que el reel os guíe.
Y, cuando acabe, sabed que podéis confiar en él.
- Voy a matar a Raelle. - No seré yo la que se oponga.
- Gracias. - Os dije que iba a venir.
¡Vamos allá!
Es hora de empezar.
Me alegro de que hayas podido volver a tiempo.
Puede que el reel sepa lo que hace.
No necesito que la tradición me transmita ninguna sensación.
Ya sé que rima.
Ya basta.
Ahora entre vosotros.
Volved a mí.
¡Ya lo hemos pillado! ¡Estáis practicando el sexo!
- ¿Estás bien? - Sí.
Es que tengo mucho en lo que pensar. No viene bien para el dolor de cabeza.
Espero que Tally esté consiguiendo lo que quiere.
No ha dejado de hablar de Gerit.
Dímelo a mí.
- Le mandó algo por medio de un pájaro. - Sí. Un anillo de flores.
¿Cómo lo has sabido?
Tenemos algo llamado los "Códices".
Es una guía del sexo y del romanticismo con brujas.
- ¡Para! - No se lo digas,
pero seguro que le envió un dibujo de su...
¡Sí!
Que, por cierto, es un dibujo genérico del libro.
- Para. Dios. ¿En serio? - Sí.
Para que conste, por esto me gustan las chicas.
Si alguna vez decides aumentar las tropas,
será un placer hacerlo contigo.
Seguro que nuestros hijos serían supermonos.
Tengo una pregunta.
¿Alguna vez has estado enamorado?
- Al menos una vez a la semana. - Hablo en serio.
¿Qué harías
si estuvieras muy enamorado de alguien
y esa persona pudiera haber hecho algo malo?
Algo... imperdonable.
Todos tenemos graves defectos, ¿no?
Yo sé que los tengo.
Pero, sinceramente, supongo que tendrás que decidir
si esa persona vale la pena y, entonces, luchar por ella.
Es lo único que puedes hacer.
¡Deprisa!
¡Dios!
¡Sí!
Buscad residuos en todos los espejos.
Abramos la Corriente de Muerte usando la semilla 46,
la sagrada semilla de la anamnesis.
y la semilla 59, la semilla de la restauración.
El tiempo se agota.
¿Te suicidaste?
Sí.
¿Quién fue la última persona a la que viste?
El padre brujo.
¿Tu muerte tuvo alguna relación con la Ola?
No.
¿Por qué lo hiciste?
Me llenaba
una tristeza insoportable.
Se acabó el tiempo.
- ¿Os gusta mi pelo así? - Te estoy ignorando.
- Rae, ¿tú qué crees? - Lo siento, no sabría decirte.
Estoy cegada por la brillante marca que tienes en el cuello.
¡Oh, no! ¿Se puede ver?
¿Ves lo que has hecho?
No alimentes el monstruo del "por fin he practicado el sexo".
¿Qué tal la cabeza?
¿Te encuentras mejor?
Pues ni me había dado cuenta. Se acabó.
- Del todo. - Beltane.
Beltane.
Mi prima se casa la semana que viene.
- ¿Queréis veniros conmigo? - Me encantan las bodas.
- ¿Puede venirse Gerit? - ¡Tally, no!
Yo soy la invitada y vosotras mis acompañantes.
Excepcionalmente, llevaré dos.
Vale. Pero no voy a ir vestida de rosa.
O lo que vistáis en la costa este.
Llevaremos puestos nuestros uniformes, como una unidad.
- No. - Yo no he dicho nada.
Lo siento... Quiero contarte la verdad.
Vi a Porter aquella noche.
Quería que volviésemos a estar juntos, y yo no.
Y quiero contarte algunas cosas más.
Espera.
No digas nada. Tengo que sincerarme
antes de que me ponga nerviosa, me calle y huya.
Me gustas, ¿vale?
Siento algo por ti,
y no es algo que me pase de normal,
no es algo a lo que suela enfrentarme.
No respondí a la llamada, no me van los compromisos.
Porque las cosas llegan a su fin, todos llegamos a nuestro fin.
No he aprendido a superar esto, pero intento hacerlo.
No sé si alguna vez...
Estoy contigo en esto,
y lo resolveremos juntas, ¿vale?
Seas quien seas,
fueras quien fueras, me apunto.
Pase lo que pase, piense lo que piense la gente,
estoy contigo.
- Toma. - ¿Qué es?
Solo hay una forma de averiguarlo.
¡No puede ser!
- ¿Son los Códices? - Sí.
Sabrás todos nuestros trucos.
Te echaré de menos.
Raelle.
Antes de que nos vayamos, quería darte algo.
¿Qué es?
Este flagelo lo hizo Porter.
Está claro que ninguna otra bruja se lo merece más que tú.
No se me ocurre otra forma de hacer honor a su recuerdo.
Gracias.
Tomaste la decisión correcta.
Lo sé.
¿Quiénes somos sin nuestras costumbres? ¿Y sin nuestra forma de vida?
Si no podemos correr el riesgo de ser quienes somos,
ya hemos perdido.
Beltane importa.
Y, ¿ves?, no hubo ataques.
Hasta ahora, Sarah.
Muy bien, señoritas.
En diez minutos os quiero ver en la sala de entrenamiento.
No, que sean cinco. ¡Andando!
¿Dónde está Abigail?
Ha vuelto el homúnculo.
¿Has venido a practicar con el lazo para llevar la vida de una vaquera?
El hedor te pegaría.
Haznos un favor a todas y hazte pasar por un maniquí.
¿Qué más podría esperar conseguir una Swythe?
¿Sangre y gloria en el campo de batalla?
Y, con los resultados de tu unidad, que haya una Bellweather limpiando detrás.
Los delirios no te llevarán a ninguna parte, cabeza hueca.
Que hable el flagelo.
- ¿No te has despedido de tus chicos? - Ya tengo lo que necesitaba.
Y yo.
Algo me dice que hoy lo harás mejor que yo.
Pero ¿qué dices? Si gano yo, tú ganas también.
Somos una unidad, ¿recuerdas?
¿Seguro que sabes usar eso?
Parece que sí sabe usarlo.
Creía que tenías entrenamiento.
Es una sorpresa agradable.
Deberías estar atrayéndola hacia nosotros, no hacia ti.
Ya cometiste un error que hemos tenido que arreglar.
No consentiremos otro.
Lo de Porter. ¿Quién crees que lo arregló?
La boda que van a celebrar los Bellweather, haz que te inviten.
Y, Scylla, no la cagues esta vez.
www.subtitulamos.tv