Anteriormente en Briarpatch...
Tenemos que hablar. Quedemos en Packingtown.
El jefe quiere reunirse con el cobarde de tu senador.
Bueno, el senador se va a reunir con un monstruo homicida,
así que debe ser en completo secreto.
¿Cómo has acabado envuelta en esto?
Soy su abogada.
Acaba de anunciar su candidatura a la alcaldía.
El alcalde Salazar es un amigo.
Cuando venga a pedirme un favor,
asegúrese de aportar algo de igual o mayor valor para intercambiarlo.
¿Ha tratado alguna vez con el chico de los Bain?
¿Candy Bar? No, no.
Renunció a su herencia, a esta casa
y se volvió directamente loco.
Zorra, mi banda te va a dar por el culo.
No sois una banda, solo estáis aburridos.
Terminemos con esto.
Tú y yo vamos a pillar a Clyde Brattle.
Tú, yo ¿y qué ejército?
Trazamos un plan.
Él compraría tantas propiedades en Packingtown como pudiera.
Yo me presentaría a alcaldesa
para poder hacer algo que valiera la pena.
Sé lo que eres, Gene. Eres un asesino a sueldo.
El novio de Felicity sí que la mató.
Y ese eras tú.
Papá...
Vamos muy rápido.
Mamá, ¿me oyes?
Vamos muy rápido.
Vamos muy...
¿Por qué no lo entiendes?
No es cosa tuya, chica.
Yo decido lo rápido que vamos.
¿Felicity?
¿Pick?
www.subtitulamos.tv
¡Capitán Colder!
Una copa.
No, gracias. Yo no...
Vale.
Por los finales.
Con Jake Spivey fuera de combate,
nuestros negocios, por el momento, han concluido.
Siento no haber podido matar a Spivey personalmente.
- Señor... - Sidney.
No es suficiente.
- ¿Disculpe? - No quiero dinero.
Yo tenía una vida aquí, señor Brattle. Una nueva vida.
No vine huyendo de nada. Vine para empezar de cero.
Cuando el Sr. Gattopardo me habló de usted,
dijo que ayudaba a los que lo ayudaban.
Deme otra oportunidad.
Tengo mucho que ofrecer.
- Soy un buen policía, un buen hombre... - No, no, no.
Era un policía corrupto con una deuda con la mafia,
una deuda que me fue transferida a mí.
Le ofrecí un equipo, dinero, tiempo.
¿Y qué hizo? Fabricó una bomba
que iba dirigida a Spivey
y la usó con la chica Dill.
Un desastre.
¡Tuve que hacerlo!
Me tenía calado.
Eso no fue un trabajo de limpieza.
Fue un castigo.
Supo desenmascararlo.
El autoengaño es el azote
de una sociedad cultivada, capitán.
Espero que sea capaz de comprender eso.
Por favor, se lo suplico.
Las cosas se me fueron un poco de las manos.
Aún puedo dejar huella.
Muchacho...
ya ha dejado huella.
Ahora tendrá que vivir con ella.
Va a quedar muy bonito.
Precioso.
Cuando trabaja para mí, es para siempre.
Estaremos en contacto.
Plagas de langostas y forúnculos,
ríos repletos de sangre.
Nuestros antepasados presenciaron esas señales del fin de los tiempos,
y, amigos, mientras nos adentramos
en el caos de lo desconocido,
os conmino a seguir escuchándome.
Quizá os perturbe. Quizá os aterre.
¿Puedo fumarme un cigarro?
Pero nunca os mentiré.
Haremos una cosa.
Si respondes a una pregunta,
te daré uno.
Vas a morir aquí. Lo sabes, ¿no?
Tengo que preguntártelo.
¿Por qué cojones lo merece?
Este idiota ha cometido muchos errores.
Pero ser amigo mío no es uno de ellos.
Coño, Pick. Sí, señora.
Verás, monada,
si le ofrezco a tu amiguito
20 pavos ahora mismo
por volarte él mismo la cabeza,
seguramente regatearía hasta 15.
No te pongas celoso, Harley.
A ti te mataría gratis.
Aunque debería darle un cuchillo
porque se le da de vicio apuñalar a los demás por la espalda.
Clyde no es tu papaíto, Harley.
No te acariciará la cabeza ni...
te dirá que tu polla es lo bastante grande.
Porque no lo es.
¡Tienes las manos muy delicadas, Spivey!
¡Tío, tú llevas una riñonera!
- ¿Qué...? - ¿Me das fuego?
Oye,
¿no sabes que eso es malo para ti?
Eso es lo otro que sabe Jake Spivey.
¿El qué?
Cómo disfrutar de lo que es malo para ti.
¡Tira! ¡Tira fuerte!
Tiene las llaves de la furgo, pero no las de las esposas.
El móvil no va.
¡Llevas muerto un minuto
y sigues tocándome los huevos!
Venga. Vas a tener que conducir tú.
Vamos, yo te ayudo, va.
Vale.
Cierra la puerta, la puerta.
Oye, ¿es la primera vez que te pones tras un volante
desde que tus padres...?
Estoy bien. Tranquilo.
Tenemos que volver.
Quien mató a Felicity es Gene Colder.
¿Colder?
Era el topo de Brattle.
Ha venido a matarte a ti, Jake.
La única persona que le importa eres tú.
Tienes que implicarte a tope. Si no...
Espera un momento, Pick. Vas muy rápido.
- ¿Qué has dicho? - ¡Pick, cuidado!
Vamos.
¡Vamos!
Venga.
- LLAMAR A BEATRICE MOCK - Maldita sea.
¿Dónde está Allegra?
Estaba en el instituto cuando explotó el autobús.
Ahora no responde al móvil.
Y tiene una reunión que no se puede perder.
Por suerte para ella, tiene personas como usted
que le llevan la agenda.
Además de lo que quiera que haga.
Ese ataque tenía un objetivo.
Alguien quería borrar a Allegra y a Jake Spivey del mapa
y apostaría a que esa persona
era Clyde Brattle.
¿Quién dice?
¿No sabe quién es Clyde Brattle?
No tengo ni idea de lo que me habla.
Esta ciudad está llena de mentirosos.
Normal que quiera ser su alcaldesa.
Esta ciudad está llena de malditas explosiones sin resolver, Sr. Singe.
Y no hacemos más que perder agentes.
¿Sabe que perdí al sargento Mock en ese ataque?
¿Un hombre decente con familia
que no iba de gallito y hacía su puto trabajo?
Así que, si me disculpa...
- ¿Ya está listo para que lo firme? - Sí, señora.
Aquí está todo. Todas sus propiedades.
¿Y qué planeas hacer?
Con Colder, digo.
Cuando lo atrapes.
¿Por?
Bueno, si planeas matar a un hombre,
no es algo que
debas improvisar a última hora.
¿Me estás dando lecciones sobre planificar cosas?
¿Tú?
Es que no quiero ver que cometes un error.
Como hace 12 años.
Fui a la cárcel por ti, Jake.
Cargué con la culpa por tu estúpida idea.
Oye, oye, ¿mi idea?
- Sí. - Venga ya.
Fuiste tú quien empezó a parlotear
sobre un congresista corrupto
al que había que darle una lección.
Yo no sugerí el chantaje.
No tuviste que hacerlo.
Porque hice lo que hago siempre.
Darte permiso para hacer todas las cosas malas
que revolotean por esa preciosa cabecita.
Fui a la cárcel.
Y desapareciste.
Mira, lo que digo es que...
llevas dos décadas huyendo de tu hogar.
¿Y tú?
Yo intento construir uno.
¿Por qué no me acompañas?
Vamos. Sabes que tiene sentido.
Lo nuestro.
Si intentas decirme que me quieres,
has escogido un momento de mierda.
Te dije que te quería
cuando me llevé una bala por ti, Pick.
Hay que volver ya a la ciudad.
¿Tienes idea de por dónde es?
Vamos.
¿Esto es todo lo que Harold tenía para Allegra
sobre Raytek?
Que yo sepa...
Le dije que añadiera aceites esenciales,
pero dijo que no le gustaba
mezclar negocios con aromaterapia.
Y lo respeto.
¿Sabes que su almohada aún huele a mentol?
¿Harold
seguía teniendo ese micro
al que llamaba su pequeñín?
Sí, está en esta caja de aquí.
Puedes llevártelo si quieres. Y también el software desencriptador.
No quiero volver a ver nada de eso.
Vale, gracias.
¿Qué vas a hacer con eso?
Lo que haga falta.
Veo ardor en su mirada, Sr. Singe.
Me gusta.
Pero si te baja al estómago, avísame.
Te enviaré extracto de cardo mariano.
Va de fábula.
No se preocupe por sus mocasines, Sr. Lapin.
La mayoría de las ratas han huido del amianto.
Supongo que requiere de creatividad,
pero creo que entiendo lo que tiene planeado.
Eso espero,
porque es grande, es luminoso,
exuda símbolos del dólar allá donde mires,
y puede ser suyo.
El papeleo está firmado y en orden.
Su senador podría usar esta tierra
para ganarse el favor de algunos texanos.
Podría tener un nuevo aeropuerto con el nombre de sus donantes.
Incluso un vertedero
con el nombre de sus enemigos.
Siempre que, a cambio, reciba lo que necesito.
Vaya, vaya, vaya, estoy impresionado, jefa Raytek.
No esperaba que una mujer policía fuera tan adaptable.
¿Sabe algo sobre la arquitectura sísmica, Sr. Lapin?
¿Sísmica?
San Francisco, California.
Una ciudad preciosa junto a la bahía.
¿Ha estado?
Cerveza fría y cangrejos rellenos. Lo mejor, ¿verdad?
El problema es...
que debe ser la quinta o sexta versión
de San Francisco que han construido.
Hasta que llegó un lumbreras llamado John Blume
y descubrió que no se puede vencer a los seísmos
haciendo las cosas más fuertes.
Los vences haciéndolas más ligeras.
Edificios que bailen con las sacudidas.
Así que, si un terremoto sacude la zona,
esos edificios se menean
como si bailaran la samba,
pero no se derrumban
por muy feo que se ponga el asunto.
Y esa es usted, ¿verdad, jefa?
¿O debería decir alcaldesa Raytek?
No le quepa duda.
Espera, espera.
No puedo. No puedo.
Lo que le pasó a Felicity...
no es culpa tuya, Pick.
Claro que sí.
Me marché.
¿Sabes cuando en los aviones
te dicen que te pongas tú primero la máscara de oxígeno
para así poder ayudar
a quien no pueda hacerlo solo?
Yo me puse la máscara primero, Jake.
Me fui...
para que ella pudiera vivir.
No...
te fuiste para poder vivir tú.
No es ningún crimen.
Me he pasado 20 años huyendo de esta ciudad de mierda.
Seguro que pensó que huía de ella.
Creí que estaría mejor sin mí.
Creí que tomaría mejores decisiones.
Dios.
Me necesitaba.
Y no estaba.
Cuando murió...
estaba sola.
Ya está hecho, Pick.
Ya está.
Si Felicity hubiera querido ayuda,
habría llamado a alguien.
Llamó a alguien.
¿Jake?
Jake.
Jake, vamos.
Jake, venga.
Venga.
¡Vamos!
El estado natural del mundo
no es el orden.
Es el caos.
La antigua deidad Atum creó nuestra realidad
como reflejo del cielo divino,
pero es un reflejo imperfecto,
que sería subsumido al completo
por el dios del sol Ra.
Ciertamente, Ra destruiría el mundo,
pero fue gracias a su benevolencia,
a su obstinación, que creó la vida humana
y nos concedió esto:
nuestra ilusión pasajera
de control.
Por supuesto, fueron los nubios
los que contaron una historia distinta.
Hablaban de un tiempo peligroso
en el que el Ojo de Ra desapareció.
Muchos héroes valientes perdieron la vida
en su búsqueda y, cuando por fin lo encontraron
vagando por tierras lejanas,
el Ojo de Ra ya no era benevolente.
En lugar de eso,
toma forma de un felino salvaje,
un gato de la jungla con aliento de fuego
que se había rendido ante el mismo caos
al que pretendía subyugar.
¿Comprendéis el poder
de tener los ojos abiertos?
¿Podéis mirar
sin pestañear
al interior de la locura?
El momento de responder ha llegado.
Estáis deshidratados.
Más de lo que pensáis. Bebedlo todo.
¿Quién eres?
¿Quién eres tú, hombre de hojalata?
Soy Jake Spivey.
Ya conozco el nombre de tu máscara, hombre de hojalata.
Vives en mi casa.
Hostia puta.
¿Candy Bar Bains?
También era el nombre de mi máscara. Antes de quitármela.
Bueno,
supongo que las reducciones de personal tienen su lado bueno.
Ayúdame a llevarlo a la mesa.
Está ahí.
Arriba.
El azúcar corroe.
Se come la carne y los huesos.
Mi familia también podría haber hecho su fortuna
vendiendo ácido.
No tuve otra opción que abandonarlos
mientras aún quedara algo de mí que salvar.
Esa herida es una metáfora. Te das cuenta, ¿verdad?
¡Tengo metal en la pierna!
¿Estás vacunado?
Sí.
Pues entonces tienes metal
fluyendo por cada vena de tu cuerpo, hombre de hojalata.
Todas las cárceles son estructuras, ¿verdad?
Ergo todas las estructuras son cárceles.
Esto es fuerte, por si lo necesitas.
Los medios, el supuesto sistema criminal de justicia, la col rizada...
Creemos que controlamos esas cosas,
que las hemos inventado,
pero lo cierto es que ya existían mucho antes que nosotros.
¿Estás bien?
Perfecto.
Te diría que cerraras los ojos, hombre de hojalata,
pero nunca los has abierto.
Pick. ¡Pick!
Mírame.
Te pondrás bien.
Al menos por fuera.
Aunque aún no hay sospechosos
del ataque de anoche al instituto de San Bonifacio,
nos dicen que permanezcamos a la espera de la declaración oficial
de la jefa de policía Eve Raytek.
Volvemos con el detective E. Q. Lateral
en la tercera parte de El tercer hombre.
Bien, Malgreba Capone,
has intentado el divide y vencerás,
pero hay algo con lo que no contabas... Yo.
Lo has entendido todo mal, Lateral.
¿Dónde está Allegra?
Lleva desaparecida
aproximadamente desde las 23:10 del lunes.
No es propio de ella.
Sr. Brattle.
Senador Ramirez,
es todo un placer.
Zumo de cactus.
He oído hablar mucho de usted, Sr. Brattle.
Unas cosas buenas.
La mayoría malas.
Las diferencias binarias me resultan agotadoras.
¿Tan agotadoras como vivir en una caravana?
Admitiré
que mis circunstancias actuales no se ajustan a mis estándares habituales,
pero por eso estoy tan ansioso
por oír lo que piensa ofrecerme.
No hemos venido a hacerle una oferta.
Representamos al gobierno
de los Estados Unidos de América,
no a la mafia.
Senador Ramirez...
es un hombre de Exeter, ¿verdad?
Igual que yo.
¿Recuerda nuestro lema?
Non sibi.
"No para uno mismo".
- ¿Es decir? - Es decir...
que mi única intención es ayudarles.
Solo quiere ayudarnos.
No soy como Jake Spivey.
No necesito rebajarme para obtener lo que quiero.
¿De veras?
Porque tenía la impresión
de que estaba deseando que...
¿Cómo era, Cyrus?
Que le dé su medicina.
Bueno...
"con un poco de azúcar" y eso.
A cambio de inmunidad,
puedo darle esos nombres.
Junto con un consejo:
soy mucho más valioso como amigo
que como enemigo.
Aquí está el secretario de Defensa.
Y dos senadores.
Junto con el muy admirado almirante,
el que está casado con la heredera de los aderezos.
¿De verdad tiene información contra estos hombres?
Los hice a todos millonarios.
Los eventos de Al-Namur no ocurrieron porque sí.
Y puedo mostrarle los recibos.
Estos cuatro hombres son mi competencia
para las elecciones del año que viene.
Y los cuatro van rumbo a la deshonra o a la cárcel
con las pruebas que tengo,
dejándole el camino libre.
Eso será
si hacemos un trato.
Creo que es posible.
Vámonos.
Oye...
¿puedes ayudarnos a volver a la ciudad?
Las bombas, ¿verdad? ¿Tu hermana?
Sabes que fueron dos personas, ¿no?
Sí.
¿Cómo lo sabes tú?
Teoría de juegos.
Mescalina.
Vale.
La primera bomba fue un crimen pasional.
Fue irreflexiva, repentina,
una estupidez.
La segunda bomba fue lo opuesto.
Racional, precisa,
de un material distinto, pero con idea de imitar a la original.
¿Qué nos dice eso?
Que la segunda bomba
tenía la intención de distraernos de la primera.
Y la pregunta que el capitalismo nos pide hacer es...
¿Quién saca provecho de esa distracción?
Muy bien.
La segunda era de Semtex, claro,
como la que usé en el zoo.
¿Tú?
¡No, no, no, no!
No me cargues a mí con el error de un asesino de polis.
Mi bomba fue un arma de liberación,
no de castigo.
Soy un conducto para la libertad,
un rompedor de cadenas.
Probad una de esas.
Aunque no todas las cadenas son visibles.
En cuanto liberé a esos animales,
su destino quedó en sus propias manos, o garras.
¿Veis a ese camello de ahí?
Está aquí por elección propia.
La libertad no es un don, es una responsabilidad.
Oye, ¿eso es...?
Y, a veces,
elegimos permanecer encadenados
porque nos sentimos más seguros.
Amor y odio, verdad y mentiras... No son antónimos.
Son sogas que nos atan a nuestros opresores.
La única forma de vencer al sistema es...
desvincularte por completo de él.
Sí, eso es.
Mirad, de lo único que quiero desvincularme yo
es de este puto desierto.
Hay un autobús a tres km en esa dirección.
Si os dais prisa, podéis cogerlo.
Gracias.
¿Ya has abierto los ojos?
Bien.
No comas col rizada.
Así es como propagan la enfermedad de Lyme.
Qué gusto estar en casa.
No me digas que ese friki te ha comido el coco.
No te pondrás en plan conspiranoica conmigo, ¿verdad, Pick?
Vamos. Busquemos un coche.
Podemos refugiarnos en mi casa hasta que sepamos qué hacer.
Iré andando.
Pick, acabamos de hacer un puto maratón.
¿Por qué no bajas la marcha?
Porque aún no he terminado.
Tú sola no estás a salvo.
Pick. Intentan matarnos.
Mierda.
Tenemos que hablar.
Necesito ayuda.
No, aquí no. No es seguro.
Quedemos en Packingtown.
Tenemos que hablar. Necesito ayuda.
No, aquí no.
Quedemos en Packingtown.
¿Qué haces aquí sola?
¿Qué cojones te ha pasado?
¿Quién se aburre ahora, puta?
Eh, lo haré.
¿Qué coño pasa?
Se supone que tienes que asustarte.
Tíos, vámonos.
Zorra pirada.
Vamos, chicos. Deprisa.
¡Vamos!
¡Zorra pirada!
- Tenemos que hablar. - ¡Zorra pirada!
Necesito ayuda.
No, aquí no. No es seguro.
Quedemos en Packingtown.
Hay algo que debes oír.
Vamos, Sidney.
- Ah, una cosa más. - ¿Sí?
Espero que su investigadora
no sea una parte esencial del trato.
La Srta. Dill está bajo control.
No lo dudo, pero conoce
los asuntos que nos ocupan.
Y quizá algunas cosas que puedan resultar un... lastre
ante una campaña presidencial.
¿Qué está sugiriendo?
Caballeros, ¿sería un problema para alguno de ustedes
que la Srta. Dill no regresara a Washington?
¿Senador?
Senador.
Ningún problema.
Bien.
Estaremos en contacto.
Nuevo plan.
A la mierda la vista pública.
En cuanto Brattle nos dé todas las pruebas,
lo llevaremos ante la justicia
sin mirar atrás y, a la mierda,
que se queden también con Spivey.
¿Y los nombres de esa tarjeta?
Quiero que organices un encuentro extraoficial
con los cuatro.
Me muero por decirles lo que sé.
Seré generoso.
Mucho.
Les daré una segunda oportunidad
a cambio de retirarse de la carrera.
Cada uno de los minutos de sus vidas a partir de ahora
me los deberán a mí.
Comprende lo que Brattle ha querido decir
sobre Allegra.
Sí.
¿Y le parece bien?
¿Si me parece bien?
Voy a ser el puto presidente.
¿Qué vamos a hacer?
Vamos a acabar con todos.
- ¿Esto es...? - Todo.
¿Es la firma real de Spivey?
¿Acaso importa?
Y esto debería resolver su problema.
Es igualita a mí, ¿verdad?
Ven aquí.
Hoy, la jefa de policía Eve Raytek se ha dirigido a los medios
para evaluar los daños
del ataque a la reunión del instituto.
Nuestro departamento perdió a dos agentes
en el ataque de anoche.
El sargento Henry Mock,
un agente entregado que murió en el acto.
Y el capitán Eugene Colder,
un buen policía que fue secuestrado
mientras defendía el instituto.
Y tengo un mensaje:
Gene,
no pararemos hasta encontrarte.
Te traeremos de vuelta.
Vas a volver a casa, hijo.
www.subtitulamos.tv