Escucha a los pájaros.
Me encanta aquí afuera. Es muy pacífico.
Debimos haberlo hecho hace meses.
- Voy a salir a correr. - Bueno. Asegurémonos de que sea seguro.
- Bueno. - Bueno, ¡ahora! ¡Ve ahora!
Hace cuatro días,
Claire y yo nos mudamos a la entrada.
La casa excedió la capacidad máxima
cuando Alex regresó.
¡Renunció a su elegante trabajo
por algo mal pagado y ético!
Con ella, Luke, Dylan, Haley y los gemelos,
las cosas se convirtieron en un caos total.
¡Alex! ¡Abre la puerta!
Mi cabello se está secando y todavía no le puse ningún producto.
¡Ve y usa el baño de papá!
¡¿Puedo tener dos minutos para mí?!
¡Dios mío!
¡Oye! ¡Despertaste a los bebes, idiota!
¡Haley!
Excelente, ahora él está despierto.
Maldita sea, Luke. ¡Ese era mi pie!
¿Quién hizo macarrones con queso y los dejó afuera?
Perdón, Sra. D. Fuimos Luke y yo.
Pero en nuestra defensa, estábamos drogados
y nos asustó su lavavajillas alemán.
Bueno, toda la cocina está cubierta de hormigas, y yo también.
Dios, tengo que ducharme.
Buena suerte con eso. No hay agua caliente.
¡Sí! Voy a perder la uña del pie.
¡Ahí va la temporada de sandalias!
www.subtitulamos.tv
¿Te encanta?
¡Dios mío! Has hecho mucho.
Bueno, quería terminarlo antes de estrenar la casa.
Se ve muy bien.
¡Gracias! Juro que es este lugar.
Me hace mejor en las cosas.
Ayer, tiré mi camiseta
al cesto de la ropa y grité: "¡Dinero!".
Casi entró.
Ha sido un mes raro y maravilloso.
Adoptamos un bebé varón.
Si, y nos mudamos a un nuevo hogar
al cual amamos mucho.
Nombramos a nuestro hijo por nuestra calle.
- Rexford. - Rex Tucker-Pritchett.
Con un nombre así, puede ser lo que quiera...
un mariscal de campo, un corredor, un apoyador central.
Tiene pies grandes.
Podría ser un pateador.
¿Por qué no crees en él, Mitchell?
¡Es una locura!
¡Estamos sin nada!
¿Son los últimos cereales?
No hemos comido cereales en días.
Esto es fórmula sobre panes fritos.
¡Son asquerosos!
Polvo de café.
¡No me juzgues!
Tú has estado usando traje de baño como ropa interior
desde que la lavadora se dañó.
Desearía tener un traje de baño limpio.
Hice agujeros para las piernas en un gorro de ducha.
¿Tengo café en los dientes?
Arvin quiere que
nos reunamos antes de que firme el contrato.
Apuesto a que sé la razón.
Porque quiere estar contigo.
No, no quiere. Está a punto de ser mi jefe.
Por eso él quiere hablar antes de que firmes.
Hoy en día, te metes en problemas por tener una cita en el trabajo
excepto si es una relación preexistente.
Lo sé porque tuve que ir a algo en Recursos Humanos
gracias a un conserje buenorro
que no puede aceptar un cumplido.
Casada, madre de dos y estás loca.
Arvin no me ve así.
Es decir, ¿eso crees?
¡Sí!
Se pone nervioso
y gimotea cuando está cerca de ti.
¿Cómo es que aún no sabes que eres una nena?
Bueno, me llamaste nerd desaliñada por 20 años.
No paré porque me volví más amable.
¿Quien se comió toda la fórmula y el pan frito?
¿Donde están mamá y papá? Necesitamos comida.
Esperen. ¿Qué es ese olor?
¡Phil!
¿Tocino? Van a oler eso.
¡Dios mío! ¡No pensé en eso!
¡Rápido! ¡Cómetelo!
Vale la pena.
¡Oigan! ¡Tienen comida!
Y café. ¿Ustedes viven aquí?
Mamá, necesito que me prestes ropa interior.
No es mi culpa. Intenté detenerlo.
¿Detener a quién? ¿Qué pasó?
¡Ay, tu cabello! ¡¿Dónde está?!
Papá me llevo a su barbero.
¡Fue muy genial!
¿Has oído hablar de Playboy?
- ¡Voy a matarlo! - Esto se pone peor.
Se pasó con el regalo de inauguración de la casa de Mitch y Cam.
¿No compró el libro ilustrado
sobre Los Ángeles a través de las décadas?
¡Mira esto!
- ¡Dios mío! - ¿Ves?
No obtienes esa reacción de una foto de un tipo
recogiendo naranjas en Sunset Boulevard.
Es la cosa más fea que he visto.
¡Pero me gusta mi cabello!
No, no tú, cariño. Eres perfecto.
Y ninguna mujer te merecerá jamás.
Oye, no sé si tienes un diario,
pero puede que quieras marcar la página de hoy
para tu futuro terapeuta.
Jay, no puedes comprar decoraciones gais para el hogar.
¡Mitch y Cam van a odiar esto!
No, no lo odiarán. Les va a encantar.
Al igual que Joe ama su corte de cabello.
Todos pensarán que tiene piojos.
Espero que no.
La mala higiene es una de las tres grandes debilidades
de la Srta. Septiembre.
¡Mitchell!
¡Me encanta esta casa!
¿Te encanta? Di que te encanta.
Sí. Me encanta.
Me encanta la vibra.
Me encantan las luces, el lugar.
Hay incluso una sala de karaoke en el sótano.
¡Qué divertido!
La última vez que tuve a un Mike en mi sótano...
¿Saben qué? Esperaré hasta que haya más gente aquí.
- Sí. - El bebé está despierto.
¿Quieres conocerlo?
Bueno. Puedo preguntarle si le gustó el regalo.
Nosotros nunca escuchamos.
¿Hola?
Sr. Tucker. Soy Jim Alvarez.
Director atlético de la universidad de North Central Missouri.
Sí, por supuesto. ¿En que lo puedo ayudar?
Esta es una llamada un poco incómoda.
Como ya sabe, era el finalista
para nuestro puesto de entrenador jefe.
Sí, sí, y
el entrenador Ashley es una gran persona, una gran elección.
Sin resentimientos. De hecho...
le envíe una botella de whisky felicitándolo.
Bueno, se la bebió.
Luego hizo una conferencia de prensa donde usó un lenguaje colorido
para dirigirse a una reportera
y culpó a los judíos sobre algunas cosas.
Dios.
La cuestión es
que el trabajo es suyo, si aún lo quiere.
Perdón. ¿Qué?
Se que esto fue rápido,
pero necesito una respuesta para el final del día,
así que háblelo con su esposo
y avíseme.
Sí, sí... Sí.
Bueno, muchas... Muchas gracias.
¡Míralo! ¡Es perfecto!
Lo sé. Todo es perfecto.
Es como si el universo me diera todo lo que siempre quise.
Bueno, reunión familiar.
Por favor. Siéntese. Dylan, por favor. Gracias.
Ahora,
esto va a sonar duro.
Ningún padre con medio corazón quiere decir esto,
entonces, ¿Claire?
Bien, no tengo problema en decirlo.
Hay mucha gente viviendo en esta casa.
¡Es repugnante!
Creo que hay algo vivo
en el fregadero de la cocina.
Es un fregadero.
No encendieron el triturador de basura, ¿verdad?
Bueno. ¡No podemos vivir de este modo!
Uno de ustedes tiene que mudarse.
- ¡¿Qué?! ¡No es justo! - ¡¿Hablas en serio?!
- ¡¿Estás bromeando?! ¡Eso no está bien! - ¡No puedes decirlo así!
- ¿Cómo pudiste hacer esto? - Acaban de darme
- gran parte de un salario. - ¡No es justo!
Realmente no es un buen momento
- para mudarme. - Para mí tampoco.
Acabo de pedir licencia en el trabajo
para pasar más tiempo con mi familia.
Bueno, yo tengo dos bebés y un esposo con necesidades especiales.
Es verdad. Tengo una condición médica
que requiere una habitación con un colchón gigante.
Se mueve mientras duerme.
Miren, si uno de ustedes no se ofrece voluntario,
su madre va a tener que elegir a alguien.
Bueno, Haley es la mayor. Hay cuatro de ellos.
Y, honestamente, es solo cuestión de tiempo
antes de que quede embarazada de nuevo.
Sobre todo porque él es un movedizo.
Nosotros podemos decir eso.
Bueno, Alex es la más educada.
No debería ser penalizada por ser inteligente.
No me presento a presidenta.
¿Y qué hay de ti? ¿No te inscribiste en la universidad?
Sí, y no he tenido noticias. La universidad es grosera.
¡De acuerdo! Pueden resolver esto entre ustedes tres
mientras limpian la casa.
Necesitamos un nombre para el final del día.
Bueno, no voy a ser yo.
No puedo imaginarme estar separado de mi mejor amigo.
Buen intento, Luke.
- Ayúdame. Está funcionando. - Vamos.
Cam. ¡Mira!
¡Cam! ¡Cam!
Lo siento. Tenía la mente en otra parte.
Nuestra vecina acaba de dejar esto.
¡Qué tierno! Y adivinen qué.
Es pediatra.
¿Qué tan afortunado es eso?
¡Es increíble! Ahora no tienes que ponerte feo en la casa
con cosas a prueba de bebé.
Nunca tengas hijos.
Hay champán, hay trufas,
- hay caviar. - Gente de la ciudad.
¿Quién ha pasado con una cesta de manzanas
y una nota con consideración mal escrita?
O sea.
Muy bien, danos un tour
- y asegúrate de que incluyas el bar. - ¡Sí!
Bien, empecemos en la sala de karaoke
y luego iremos hasta el dormitorio principal.
¡Suena como mi cita de ensueño!
Lo siento, soy padre soltero. Nunca salgo.
¿Así seguimos hablando?
Está bien. No. Bien. Por aquí.
Bien, ¡espero que el gran terremoto que hace tiempo no ha ocurrido
no golpee mientras están ahí abajo!
Estás siendo muy negativo.
- ¿Qué te pasa? - Bien, tengo que decírselo a alguien,
pero no puedes repetírselo a nadie, ¡especialmente a Mitchell!
Me acaban de ofrecer
el trabajo como entrenador que quería en Missouri.
¡Pero se acaban de mudar!
- Lo sé. - ¡Con un nuevo hijo!
- ¡Lo sé! - ¡Y tú fuiste el que decidió por los dos!
¡No necesito una recapitulación! ¡Es mi crisis!
Aquí estamos.
¡Hola! ¡Hola, chicos!
¡Vaya! Joe, lindo corte.
¿Ves?
- Extraño su antiguo corte. - Es lindo.
Luce como Tom Cruise en Cuestión de honor.
No me importaría pasear a unos cuantos hombres buenos.
De nuevo, lo siento.
Paso todo el tiempo en fiestas de cumpleaños infantiles.
Probablemente ahora somos mejores que eso, ¿verdad?
- Sí. - De todas maneras,
les trajimos un regalo de inauguración de casa.
Jay se merece todo el crédito.
- Cierren los ojos. - Tal vez nunca los abran.
Es un viejo barman. Mírenlo.
Es un tipo grande, como Cam,
y tiene el pelo rojo, como tú.
¡Papá! Esto es exactamente lo que necesitábamos... ¡un pequeño capricho!
¡Me encanta!
No, no es así. Otros gais, díganselo.
Nos vamos a divertir mucho con este tipo.
Podemos ponerle un sombrero del Tío Sam
para el 4 de julio o un sombrero de peregrino para Acción de Gracias.
O una peluca arcoiris para el desfile del orgullo.
Bueno, es una obra de arte. No creo que quieras hacerlo ver tonto.
Entonces, ¿este grandulón tiene nombre?
Claro que sí. Como es un combo de Cam y Mitch, es Kitsch.
¡Sí!
¡Sí, lo es! ¡Papá, es perfecto!
Genial. Ahora Mitchell es incluso más feliz.
Voy a morir en esta casa.
- Hola. - Alex. Hola.
Entra. Siéntate.
Así que...
Supongo que iré al grano.
No vi venir esto
cuando te pedí que trabajaras conmigo
y supongo que tengo un poco de miedo...
por cómo podrías reaccionar,
lo que explica por qué estoy actuando tan torpemente
y por qué esta frase no parece terminar,
cosa que es encantadora cuando Hugh Grant lo hace,
pero yo sueno como un loco...
- Déjame detenerte. - Por favor, hazlo.
Creo que sé lo que intentas decir.
Parece que hay una tensión romántica entre nosotros
y tienes miedo de que una vez que firme mi contrato,
no podamos ceñirnos a él.
En realidad,
iba a decirte
que nuestro proyecto se ha trasladado a Suiza.
¡Maldición, Haley! ¿Entonces por qué estabas balbuceando
y nombrando a Hugh Grant, lo que lleva a pensar en una comedia romántica?
Bueno, temía que no quisieras mudarte tan lejos.
¿Y sabes?, me siento responsable
de que renunciaras a tu trabajo.
¡Olvida lo que dije! Así que... Suiza.
- ¿Pagan el alquiler? - En realidad, sí.
Perfecto. Perfecto. Eso me resuelve un gran problema.
Sí. Cuenta conmigo. Nos vemos en el aeropuerto.
¡Espera!
Parece que hay algo
a la que deberíamos volver.
No, no, no. Estoy bien.
Alex, nunca he considerado
una relación romántica contigo.
- Genial. Vamos a revivirlo. - Soy mucho más mayor.
Salí con tu hermana.
Todas buenas razones. Estoy con el parquímetro, así que...
Pero si es algo que no es completamente
fuera del ámbito de las posibilidades para ti,
entonces estaría mintiendo si dijera
que estaba fuera de mi alcance.
- Bien. - Entonces volvamos.
Estás diciendo que si tuviéramos una relación preexistente,
o más bien, una relación que existía en un estado cuántico,
como dos partículas enredadas...
No tienes que hacerte el tonto, pero...
pero sí,
estaríamos bien al hacerlo, legalmente hablando.
Bueno, ¿tal vez deberíamos crear pruebas ahora
de una relación que puede o no suceder después?
¿Qué tipo de pruebas?
Supongo que podríamos intercambiar mensajes picantes.
- Parece lógico. - ¿Sí?
Está bien.
¿"Te ves hermosa hoy"?
- ¿Es demasiado? - No. No, no, no.
Pero tal vez debo borrar el mío o solo leerlo...
¡Dios mío!
¡Eres mucho mejor en esto que yo!
No tenía que enviar eso.
Tal vez deberíamos tomar una foto, ¿sabes?
¿Pruebas de que estábamos juntos?
¿Quizá un beso en la mejilla?
Sí. Qué provocativo.
- ¡Sí! - Bien.
Y uno, dos, tres.
¡Dios!
¡Dios mío! Lo siento mucho.
Pensé que mis labios y tu mejilla.
No, pensé que te referías a tu mejilla.
- ¡No! - ¡Vaya! ¡Bien.
- Bueno... La tenemos. - Sí.
- La tenemos y eso es superimportante. - ¡Bien hecho!
Dios santo. Genial.
- ¡Hola, ustedes dos! - ¡Hola!
- ¿Qué tal un poco de quiche? - Qué europeo.
Ronaldo, ¿cuál es tu secreto?
A Cam le ofrecieron ese trabajo de entrenador en Missouri
y Pepper se hizo su octavo estiramiento facial.
- ¿Qué? - Lo sé.
Ya no compramos sopa
porque no puede cerrar la boca del todo.
¡Cam! ¡Conseguiste el trabajo!
- Y te estás mudando. - Maldita sea, Ronaldo.
Aparentemente, Pepper no es el único que no puede mantener la boca cerrada.
Ve. Sirve tus pequeños aperitivos.
No puedo creerlo.
Bien, no te asustes. Voy a rechazarlo.
¿En serio? Pero siempre has querido eso.
Lo sé, pero Mitchell...
Nunca lo he visto tan feliz. Y no puedo arruinar eso.
Ni siquiera voy a decirle que recibí la oferta.
Bueno, no me gusta
la idea de que ustedes se vayan,
pero si no se lo dices a Mitchell,
vas a terminar resintiéndolo.
No, así no es como crecí.
Tomo decisiones, avanzo, no miro atrás.
Sin arrepentimientos.
¿Todos? Solo quiero agradecerles por venir
a ver nuestro nuevo hogar
y conocer a nuestro precioso nuevo compañero de cuarto, Rexford.
Y también quiero agradecer a mi maravilloso esposo, Cam,
quien realmente lideró la carga e hizo todo esto posible.
No podría estar más feliz ahora mismo
y todo es por él.
Si pudiera hacer que dejara de acaparar las portadas...
¡Porque no he renunciado a lo suficiente por ti!
Esto es muy vergonzoso.
Me acabo de dar cuenta de que Ronaldo me estaba ofreciendo quiche.
¿Entonces nunca ibas a decirme que te ofrecieron el trabajo?
Es que parecías muy feliz
y no podía pedirte que renunciaras a eso.
Cam, has estado queriendo mudarte más cerca
a tu familia durante años
y este es el trabajo de tus sueños.
No.
No. Esta es mi oportunidad de estar ahí para ti.
¿Estás seguro?
Mira, no me importa en dónde vivamos,
mientras estés a mi lado.
Siempre.
Muy bien. ¡Ahora celebremos con champán!
¡Sí!
Mitchell. Mitchell. Eso fue hermoso.
Bueno, todos me miraban.
¿Qué demonios se supone que iba a decir?
¿Cómo te sientes?
Será raro sin ellos estando aquí todo el tiempo.
Además, tienen un nuevo hijo.
El pobre va a crecer
con esos armarios de Missouri,
pensando que son normales.
Fue tierno ver que Mitch no lo pensó dos veces en irse.
Es como dijo, es su turno de apoyar a Cam.
Casi lo mismo que intento hacer por ti,
excepto que molestando.
¡Porque no harás algo de la manera en la que yo lo haría!
No veo que alguien más se queje.
Esa es la peor parte... Que nadie me necesita.
Es el 2020. No debería estar perdiendo trabajos por un viejo hombre blanco.
Cuando Manny sienta nostalgia,
¿a quién crees que va a llamar?
Cuando Joe tenga una pesadilla, ¿a quién querrá?
Y cuando yo me siente aquí
ya triste porque Mitchell se va,
¿a quién crees que querré que entre en esta habitación?
- ¿A mí? - Por supuesto.
Y creo que sé qué sucede aquí.
Te sientes culpable por trabajar. Que no sea así.
¿Crees que me he sentido culpable trabajando
mientras mantenías el fuerte aquí?
- Claro que no. - No. Y ahora es momento
de que salgas al mundo y arrases.
¿Mientras tú mantienes el frente
y te ves hermoso?
Bueno, no soy solo un objeto sexual.
Tengo otros dones.
- Fue un día de locos. - Sí.
Creo que voy a estar despierta un rato esta noche.
¿Quieres abrocharte a la cama
y que yo conduzca alrededor hasta que te duermas?
No quiero dormir en la entrada.
No. Quiero dormir en nuestra casa.
Con nuestros hijos. Con todos.
Con lo que pasa con Mitchell y Cam,
siento que ya estamos perdiendo suficiente familia.
Es curioso.
También siento eso.
Fuiste dura con ellos antes.
- Iré a darles las buenas noticias. - ¡No lo harás!
- ¡Hola! - ¡Hola! - Bien. Están en casa.
Sí. ¿Tus hermanos están aquí?
Quiero hablar sobre toda esta situación.
- Sí. - En realidad, problema resuelto.
- ¿Qué? - Me mudaré a Suiza.
- ¿Qué? - Transferirán a mi equipo de investigación allí.
Me pagarán el alquiler y todo.
Así que está bien.
¿La Suiza del chocolate caliente?
¡Hola!
- ¿Les contaste nuestras noticias? - Solo la mía.
Dylan y yo también nos mudaremos.
¡Pero no tienen que hacerlo!
Es lo que queremos. Ustedes tenían razón.
Es hora de que nos vayamos.
Hicimos las cuentas y vimos que teníamos un millón de dólares.
Entonces hicimos que Alex las revisara y resultó que no,
pero tenemos lo suficiente para un lindo apartamento.
Ahora que ya no hacen pruebas en animales,
he ganado dinero extra haciendo ensayos clínicos en el trabajo.
Las horas son largas, pero los laberintos son divertidos.
Qué bien. Están todos aquí.
Todos pueden relajarse. Yo seré el que se va.
Oh, no, no, Luke.
- Está bien. - No, no, no, no.
Mentí antes.
Sí tuve noticias
de la universidad de Oregon.
Entré.
- ¡Cariño! - ¡Increíble!
¡Eso es maravilloso! ¡Estamos orgullosos de ti!
- ¡Es increíble, Luke! - Sí. Felicidades.
Esperen. ¿Se van a mudar todos?
¿En serio? ¿Lo haremos?
- Sí. - Raro.
Es Arvin.
Lo siento, tengo que responder.
Es del trabajo.
Tengo que prepararme. Tengo una cita.
Ahí están.
Apuesto a que no vas a extrañar eso.
¡Luke, estoy aquí!
- ¡¿Qué están haciendo?! - ¡Sal!
Voy a extrañar esto.
Yo también.
Todo el mundo se ha ido.
Mira.
Aún no he llamado a la universidad.
Quería hablar contigo primero.
Sé que estabas siendo generoso arriba y...
Ya me conoces. Puedo ser feliz en cualquier lugar.
No, en serio.
Después de algún tiempo, me olvidaré de este lugar.
Nombramos a nuestro hijo por la calle.
Así que cambiaremos su nombre por el de la nueva calle.
La casa del entrenador está en la intersección
de la ruta 13 y Burnt Corn Lane.
Dios mío, ¿qué estamos haciendo?
No voy a encajar.
¿Y si no le agrado a nadie? ¿Y si no puedo encontrar un trabajo?
¿Hacen cafés con leche?
¿Hay cines arte? ¿Y si nunca veo
una película en blanco y negro o una pareja de blanco y negro?
¿Cómo estamos con eso?
Bueno, de eso papá y yo
estamos hablando ahora mismo, cariño.
Porque tengo un gran proyecto para el martes
y no digo que no haya empezado,
pero si me pidieran ver lo que he hecho hasta ahora,
no habría nada.
Nos vamos.
¿Estás seguro?
Voy a necesitar un poco de tiempo para adaptarme,
pero nos vamos.
¿Estás de acuerdo con eso?
Totalmente. Me reinventaré.
Me voy a teñir el pelo de azul
y llevar un cerdo de apoyo emocional.
¡Conozco al cerdo!
Cam, llama a la universidad.
¡Bien! Solo quiero que esto sea lo correcto.
Si esto acaba lastimando a la familia,
- nunca me lo perdonaré. - No, no.
Somos más fuertes que eso, ¿sí? Vamos a estar bien.
Sí.
No... No ahora, Lily.
Ustedes terminarán cantando. Solo háganlo.
Disculpe, señorita.
Estamos teniendo una conversación seria aquí, ¿sí?
No nos reduzcas a una pareja estereotípica.
*Mi amor...*
*Solo eres tú en mi vida*
*La única cosa que es brillante* Ahora tú.
¿Por qué siempre tengo que cantar la parte femenina?
*Mi primer amor...*
*Eres cada vez que respiro*
No lo pensé bien.
*Tú eres cada paso que doy...*
No me gusta ser la primera persona en una fiesta.
En realidad, eres la última.
Sí, Sal, todos se han ido.
¿Qué?
Los gais solían ser divertidos, antes de los niños.
Vamos... ¡Bebamos!
Saben que esta casa está a solo una manzana de mi nueva casa.
Bueno, no es "mía", pero puedo quedarme allí gratis
porque dejo que el dueño me vea en las cámaras web.
¡Voy a estar viniendo todo el tiempo!
Y emoji de cara feliz puede cuidar a mis perros y a mi hijo.
Y ustedes cocinan, ¿verdad?
Porque mi pancita tiene hambre.
- Ya me siento mejor con la mudanza. - Bien.
Cam, nuestro auto está aquí.
Entonces, ¿esto es todo?
Los vamos a extrañar mucho.
Y toma, quiero que leas esto,
pero no hasta después de que me vaya.
Me va a hacer llorar, ¿verdad?
Hermoso hijo de perra alimentado con maíz.
Ustedes van a visitarnos, ¿verdad?
Por supuesto. Y todos ustedes nos visitarán.
Son solo un par de vuelos rápidos
y un corto viaje Goober desde el aeropuerto.
- ¿Acaba de decir...? - Espera, ¿no viene el abuelo?
Se despidió anoche.
- Ya sabes cómo odia estas cosas. - Sí.
No puedo creer que esté perdiendo a mi antiguo compañero de patinaje.
Bueno, cada vez que mires nuestro viejo trofeo,
solo recuerda el buen equipo que éramos.
Dije que no iba a llorar.
- Y no lo haces. - Sí. Se llama fuerza.
¡Vino!
- ¡Hola! - No podía perderme esto.
Mi niño se va a ir.
- Papá. - Jay, no me odies
porque tu hijo se va.
Mis dos hijos se van.
¡Jay! ¡Jay!
- Dios mío. - Acérquense. Acérquense.
Muchas cosas pueden pasarle a una familia a lo largo de los años.
- Nuevas adiciones... - Hola.
- ¡Toma eso! - Manny, ¡vamos!
Nuevas luchas.
Dame un segundo.
No siempre se marcan los momentos,
porque estás demasiado ocupado cuidando la vida.
Lo mejor que puedes hacer a veces
es recordarte a ti mismo que aprecies cada uno de los...
Hay una advertencia de tornado en Missouri.
Nuestro vuelo está retrasado dos horas, así que...
Sí.
¡Recordaron mi cumpleaños!
Sorpresa.
Es bueno que tengamos este tiempo extra juntos,
gracias a ese afortunado tornado.
Golpeó una escuela primaria, Phil.
Bueno, no había niños.
Es el día de apertura de la temporada de caza de ardillas.
Jay, ¿quieres venir y unirte a tu familia?
¡Jay! Ha estado así mucho últimamente...
en su propio mundo.
Bueno, es un momento difícil.
Mitch y Cam se van,
Manny se va la semana que viene,
además me pierdo su cumpleaños por un congreso de gimnasia en el desierto.
Probablemente han oído hablar de ello. ¿Turning Man?
Y no olvides que Joe y yo
nos vamos a Colombia durante todo el verano.
- ¿Cómo será eso para Jay? - Duro.
Si pasan por delante de mi casa
y me ven pasando en medias por la ventana
con un whisky en la mano,
así es como trato con el dolor.
No es por apresurar esto,
pero estamos muy atrasados en el empacado para nuestra nueva casa.
Todavía tenemos que empaquetar todas las cosas del bebé,
nuestra ropa de cama, nuestro libro.
No te estreses demasiado.
- El auto está aquí. - Bien...
Así que
este es el adiós otra vez.
Sí.
Va a tomar un minuto volver a sacar a toda la emoción...
- Está allí. - Acérquense. Acérquense.
- Sí. - Vamos.
Lo siento. Un segundo. Un segundo.
Necesito mi brazo.
Advertencias de inundación esta vez.
Y un enjambre de langostas ha sido visto en la ruta de vuelo.
¿A qué parte del Antiguo Testamento nos estamos mudando?
¿Está vivo?
No.
¿Son tijeras?
Claro.
No, pero dijiste que era más pesado que un piano.
Solo quiero que esto termine.
- ¿Podemos terminar con los juegos? - Sí.
Sí, terminamos.
Tu Earl Grey.
Gracias.
¿Hay vinagre aquí?
Felicitaciones. ¡Estás muerto!
Nunca tomes un trago si no has visto cómo se hace.
Vio un especial llamado "Cruceros, pierdes".
Y está convencido de que algo malo me va a pasar en mi viaje.
Si esto hubiera sido de verdad, estarías en un barco de contenedores
a medio camino de los mercados de esclavos en Trípoli.
Nuestro auto está a un minuto de distancia.
- Bien. - De acuerdo.
Despedidas parte tres. Y, por favor, nada de abrazos.
Dejen mi traje de lino.
Ya está tan arrugado como mi cerdo favorito
cuando perdió todo ese peso.
¿Podemos tomarnos una última foto en la escalera?
Gran idea. No creo que tengas tiempo.
Muy bien, sin sentimentalismo. Ya conocen el procedimiento.
Amor, beso, abrazo, "nos vemos en Acción de Gracias".
- Bien. - Amor, beso, abrazo, "nos vemos en Acción de Gracias".
- No mires atrás. - Buena idea.
Creo que no podría mirar
a sus caras llenas de lágrimas presionadas contra el vidrio.
En muchos sentidos, es más fácil para nosotros.
Es decir, nos vamos a una nueva aventura
y ellos se quedan en la misma ciudad aburrida, sin alegría...
¡Queso!
¡¿Están tomando una foto familiar sin nosotros?!
Bueno, han hecho que irse sea mucho más fácil...
porque, claramente, lo que esta familia necesita
es un tiempo de separación.
Vamos a...
¿Alguno de nosotros realmente no pensó que eso iba a pasar?
Que viva este momento.
Bien, Mitchell, ahora que tenemos este momento,
estoy segura de que tienes el trofeo de patinaje.
Hace poco empaqué toda mi casa dos veces.
Creo que me daría cuenta de mi único trofeo deportivo, Claire.
- Bueno, no he empacado mi casa... - ¡No tengo el trofeo!
- y sé que no lo tengo. - ¡Basta!
Ninguno de ustedes lo tiene.
Discutieron sin cesar sobre la habitación en la que iba a estar
hasta que su madre lo agarró y lo donó a la pista de patinaje.
Nuestra única opción ahora es a las nueve.
Afortunadamente, es un vuelo directo a Kansas City
y luego solo un pequeño salto en HamTrak, así que...
- ¿Acabas de decir Ham...? - Bien.
Todos continúen con su día. Nos veremos aquí después.
- Bien. - Bueno, tenemos que empacar.
Por cierto, amamos nuestro nuevo lugar.
Gracias de nuevo por hablar
bien de nosotros con el dueño.
Sí, solo necesitaba algo de tranquilidad,
considerando que la mayor parte del dinero de Dylan
es en tarjetas de regalo de Dave & Buster.
Más seguro que los bancos.
Solo porque tengo curiosidad...
Sí, es un tren de ganado, pero la gente también se sube.
Pero no te preocupes, estamos en primera clase con los cerdos del espectáculo.
Mitchell, nos sacamos los corazoncitos
con "Hambriento como el lobo" por esta cosa.
Me lo llevo. Maldita sea, está cerrado.
¡¿Me has traído aquí para robar?!
No puedo ir a la cárcel. Soy un fiscal gay.
No hay bandas de prisión para eso.
Relájate. Solo mantén un ojo en alerta.
¿Qué haces? ¿Sabes cómo abrir una cerradura?
Luke siempre se encerraba en algún lugar.
Entre eso e intentar abrir el diario de Haley,
soy como una experta.
Por cierto, gracias por darle los anticonceptivos.
Sí, ¿para qué están los tíos?
Seguridad, actúa normal.
Hola.
¿Cuantas noches pasamos en este lugar?
Yo haciendo los deberes con una linterna
y tú inventando nuevas enfermedades para no ir a educación física.
¡Sí! ¿Recuerdas cuando tuve frumblos?
¿Y la vez que Luke tuvo pesadillas
y arrastró su saco de dormir hasta aquí?
Esperábamos hasta que se durmiera,
encendíamos velas, nos poníamos máscaras del diablo y lo despertábamos.
Todavía no puede formar vínculos a largo plazo.
No pudo haber sido fácil tenernos como hermanas mayores.
Entonces...
tal vez antes de mudarnos,
deberíamos meternos con él una ultima vez, ¿cierto?
Sí.
Era 2005
y queríamos un perro desesperadamente.
Así que hicimos un vídeo para convencer a nuestros padres
de que podíamos ser dueñas responsables.
El perro, por supuesto, fue interpretado por un Luke de seis años.
Ya había tenido tiña ese verano,
así que tenía una entrada en el papel.
¡Luke!
Está bien. Está bien. Súbete.
- De acuerdo. - De acuerdo, bien.
¿Qué fue eso?
- ¡Dios mío! ¡La grabación de Woofie! - ¡No!
La rompiste. Mamá va a estar muy molesta.
¡La ve todos los años en el Día de la Madre!
Esto es malo, esto es malo, esto es malo.
- ¿Qué debemos hacer? - Esto probablemente no funcionará,
- pero... - ¡Dilo!
Podemos recrear lo del perro otra vez.
Como un dulce gesto para compensar lo que has hecho.
Esperen un minuto.
¿Las orejas de Woofie están aquí por casualidad?
Debo de ser el bastardo más afortunado del mundo.
Hagámoslo.
- ¿Así que Missouri? - Sí.
En realidad me siento bastante bien con esto.
Hay muchas oportunidades laborales allí.
Y con mi experiencia, podría convertirme en juez.
Y estamos libres.
Es un momento muy emocionante para ti también, ¿no?
¿Sí? Un gran trabajo nuevo
en esa compañía de organización...
- Sí. - Los niños se mudan.
- No lo harán. - Pero pensé que ellos...
- No lo harán. - Bien.
Ni siquiera he empezado el trabajo todavía
y ya estás compartimentando.
Y tú ya estás juzgando.
Esto no está funcionando.
Oye, olvidémoslo. Vamos.
Dios mío.
La máquina de garras.
¡Vamos!
¿Recuerdas cómo arrasamos en eso?
- Sí. Sí. - ¿Tú en la garra, yo explorando desde el lado?
Espera un momento.
- Dame un empujón. - ¿Qué?
- Sí, dame un empujón. - ¿Qué estás haciendo? ¿Qué haces?
Bien, de acuerdo. Esta es nuestra oportunidad.
Está bien. Ahora baja, baja.
Tenemos que seguir adelante. Y bajar más. Abajo.
- Garra. Garra. - Garra. Garra.
- Garra, garra. - Bien, no te pongas arrogante.
Así es como perdimos el banco Garfield.
- ¡Ya lo tengo! ¡Ya lo tengo! - Casi lo tienes.
- ¡Ya lo tengo! Ya lo tengo. - ¡Lo tienes! ¡Sí! Bien.
Dios mío. Dios mío.
- Está bien. Vámonos. - Ya lo tenemos.
Bien, no te preocupes. Esta vez, lo compartiremos.
Pero yo lo tengo primero.
Dios mío. ¡Eso fue divertido!
Nunca hago cosas como estas con nadie más que tú.
Bueno, también porque soy un adulto con ética.
Hacemos un gran equipo.
Dios mío. Acabo de darme cuenta.
Esta podría ser la última vez que nosotros...
No. No, no, no. Ya nos hemos despedido dos veces.
- Mantenlo ligero. - Es solo que algunos
de mis mejores recuerdos son de ti y de mí aquí.
Ya, eso es. Ya he terminado.
¿Dirías... que tienes hambre de más?
Hambre como...
- Esto es más sexual de lo que recuerdo. - Sí.
Empiezo a pensar que ganamos por las razones equivocadas.
Eso es todo.
Por fin nos hemos quedado sin mi salsa picante.
Jay, ¿tienes hambre?
¿Jay?
¿Qué le pasa?
¿Todo va a estar bien, mami?
Nos estás asustando.
Está bien, amigo.
Jay está pasando por algo justo...
¡Idiota!
Espero que te guste bailar por monedas
en las calles de Calcuta.
Encontré más salsa picante en el garaje.
Casi lo revelo ahí.
Tengo una gran sorpresa para Gloria.
Estoy aprendiendo español.
Cada vez que puedo, me pongo los auriculares
y aprendo algunas lecciones.
Jay, ¿quieres venir y unirte a tu familia?
El programa incluso tiene una característica genial.
Cualquier frase que quiera aprender, la digo en inglés
y me la dice en spanish.
Lo siento. Quise decir "español".
Voy y vengo sin darme cuenta.
Oye, ¿estás seguro de que ahora no es un mal momento
para pedir prestado tu vaporizador de ropa?
Por supuesto que no. Y esta cosa es una maravilla.
¿Quién sabía que George Foreman tenía uno más después de su parrilla?
- Phil. - Hola.
Me alegro mucho de que estés aquí.
¿Recuerdas ese pequeño problema que te dije que tenía?
Todo el mundo tiene sueños como ese.
Los japoneses tienen todo un género de historietas sobre eso.
No, no, no. Es sobre Jay.
No sé si está perdiendo la audición
o está deprimido o qué.
Probablemente le da vergüenza hablar conmigo, pero...
Pero no a su mejor amigo. No digas más.
Solo necesito que llenes una olla de espaguetis con agua y la hiervas.
¿Cómo va a ayudar eso?
Es un respaldo para el traje de Cam.
Perdí toda la confianza en George Foreman
después de que su sistema de blanqueamiento dental quemó mis encías.
Mesa para dos, por favor.
¿Eres mi camarero?
Hola, Jay. ¿Cómo estás?
Esto no es lo que quería.
Sé que puede que te sientas un poco deprimido
con todos marchándose,
pero no es el fin del mundo, ¿verdad?
He terminado aquí.
Oye, no hables así.
¿Podría tener una cuchara, por favor?
Lo que necesites...
amigo.
- ¿Qué? - ¡¿Qué demonios haces?!
¿Qué? ¡Pensé que eso querías!
- ¡¿Qué, hacer cucharita conmigo?! - Sí.
¡Ligeramente fuera de personaje, sí, pero es un momento emotivo!
¡Todo está cambiando!
- Estaba preocupado por ti. - Estoy bien, Phil.
Y yo también estoy cambiando.
¡Estoy aprendiendo español para sorprender a Gloria!
Por supuesto.
Bueno, entonces, habiendo añadido
otro incidente embarazoso
a nuestra historia, me escabulliré.
Hoy tampoco puede ser fácil para ti.
Y aprecio que estés preocupado por mí, pero...
tal vez debas empezar a pensar...
lo que quieres que sea tu próximo capítulo.
Gracias, Jay.
¿Gloria? ¿Gloria?
Me di cuenta de que tu rímel estaba todavía intacto,
así que asumo que no has tenido la oportunidad de leer mi nota.
- No, todavía no. - Bueno, ya sabes, será difícil para los dos,
pero no hay tiempo como el presente.
Cam.
Gloria, tal vez no te diste cuenta
de que hay un segundo lado de mi nota.
¿Y sabes qué? Tal vez ayudaría
si pongo la música que usé mientras lo componía.
Qué bonito.
¿Qué? ¿Bonito?
Fue la carta de despedida perfecta.
Es "Diario de una pasión" encontrándose con los primeros diez minutos de "Up".
Fue suficiente para hacerte maldecir a Dios
por darte la habilidad de querer.
Era un poema donde cada línea comenzaba
con una letra de mi nombre.
Bien, de acuerdo... Sé lo que haces.
Estás poniendo muros alrededor de tus sentimientos,
porque no estás emocionalmente preparada
para dejar ir a alguien que quieres tanto.
Manny.
Sí. Él también se va.
21 años.
Cinco carreras.
Dos esposos.
Él era la única constante.
No puedo empezar a llorarle por esto ahora,
- porque puede que nunca me detenga. - Sí.
No quiero poner todo eso en él.
Sí, lo sé, pero esos sentimientos tienen que ir a alguna parte, Gloria.
¿Por qué no haces lo que hice... ponerlos por escrito?
Eso podría funcionar.
- Gracias, Cam. - No.
No, Gloria. Gracias a ti.
Gracias por permitirme
ser tu guía para el despertar espiritual
los últimos 12 años.
Ha sido... un verdadero privilegio.
¿De qué estás hablando?
Hemos estado solos tal vez como ocho veces.
Sube.
Hola, mami y papi.
Sabemos que piensan que no podemos hacernos cargo de un perro,
pero no han conocido a nuestro perro Wolfie.
No ladres, Wolfie.
- Pero dijiste que... - ¡Perro malo! ¡Perro malo!
¡No!
Y no se preocupen, siempre recordaremos
alimentarlo y mantenerlo sano.
¿Hay una pastilla aquí?
¿No quieres un abrigo brillante?
Y no se preocupen, nos aseguraremos de que se lleve bien
- con otros perros. - Nos vemos en unas horas.
¿Horas?
Vamos.
Probablemente estén preocupados
de que va a ensuciar la casa.
Bueno, sabemos cómo manejar eso.
Esperen. ¿Cómo vamos a hacer...?
Así que, como pueden ver, podemos hacer esto.
Sabemos que un perro es mucho trabajo,
pero nunca tendremos que hacerlo solos.
Sí, siempre seremos nosotros tres.
Siempre.
El fin.
Saben que pueden llamarme cuando quieran, ¿verdad?
Y es fácil visitar Suiza, así que...
Y todavía puedo contar contigo
- para consejos sobre relaciones, ¿verdad? - Sí.
No quiero convertirme en uno de esos tipos patéticos
que permite a las mujeres manipularlos.
Vamos a estar bien.
Siéntate.
Quédate.
- ¡Joe! - Demasiado tarde.
Acabo de vender tu riñón en el mercado negro de Zanzíbar.
Joe, tu hermano está tratando de bañarse.
Privacidad, por favor.
¡Mamá!
Mamá, no.
Gracias.
Sé que eres el poeta de la familia,
pero te escribí una cosita.
Mamá.
Yo soy el afortunado.
Te voy a extrañar mucho, pero estoy emocionada
de que vas a tener aventuras por tu cuenta.
Que tengas el mejor año, Manny.
Lo tendré.
Y también te voy a extrañar.
Vuelve en una pieza.
Lo prometo.
¿Qué?
- Es fácil hablar. - ¡Mamá!
¿Cómo se supone que voy a salir?
Tienes todo lo que necesitas para averiguarlo.
Disminuye el ritmo cardíaco, mira a tu alrededor.
Mamá, espera. ¡Mamá!
- Esta habitación. - Sí.
¿Estás bien?
Me hizo pensar
sobre la casa vacía a la que nos mudamos.
Un par de recién casados planeando un viaje a través del país,
pero seguí teniendo náuseas matinales.
Sí.
Seis meses después...
Cargaste dos cajas, Dylan.
Yo cargué dos humanos.
Sí, Poppy y George. ¿Quiénes más?
Aprendimos el truco bastante rápido.
Sí, nos sentimos bastante inteligentes por un tiempo y...
Chicos, estoy al teléfono con el propietario en Ginebra.
El apartamento que tiene es de 4 1/2 por 11 metros.
Rápido, ¿en qué se traduce eso en metros cuadrados?
Metros y yardas...
Sí, no, no. Todavía estoy aquí.
- Más grande que... ¿Son más grandes que...? - Bueno...
- ¿Tienes esto? - Es un poco ridículo. Tendré que volver a llamar.
No, no, solo estaba siguiendo el camino de esta mosca.
Yo lo haré. Bien, un segundo.
¿Quién de ustedes tiene las manos más firmes?
Luke, conseguimos una segunda llave la última vez que eso pasó.
Está en el cajón de la cocina. Vamos.
Así que eso es más o menos...
25 años de locura ininterrumpida.
Entonces, cuando termina... termina.
Hasta nuestro próximo capítulo.
Es solo una idea, pero...
tal vez hagamos un viaje en caravana muy retrasado
a través de los Estados Unidos,
y selfies con todas las mascotas de la Liga Mayor de Béisbol.
Debo amarte de verdad, porque eso suena divertido.
Realmente se están yendo.
¿Qué hacemos?
Lo que la gente siempre ha hecho.
Dejar la luz del porche encendida.
Volverán.
¡Todos!
Me gustaría decir unas palabras
antes de que llegue nuestro auto.
Una simple palabra, en realidad... gracias...
Cam.
por hacerme sentir tan bienvenido en esta familia.
- Por supuesto. Te queremos. - Eres de la familia.
Una familia que me enseñó mucho.
De Jay, aprendí a ir al grano.
Del pequeño Joe, aprendí...
Cam, solo tenemos unos minutos.
¿Por qué no tomamos esa foto familiar?
Sí, hagamos eso.
- Gran idea. - ¿Tienes a Rex?
Lo tengo.
Oye. Sé que la gente tiende
a ponerse sensiblero en momentos como este,
pero contigo dirigiéndote alrededor del mundo
y yo a la universidad...
Nos mantendremos cerca.
¿Cómo es que nunca escribiste un poema para mí?
¿No lo entiendes?
Todos eran para ti.
¿Qué eres?
Sé que eres masculino.
- ¿Qué te pasa? - ¿De qué estás hablando?
Estás actuando como un loco y me está asustando.
Eres demasiado joven para actuar como un viejo.
He estado usando esta aplicación.
Así sabré lo que está pasando
cuando vaya contigo a Colombia este verano.
¡¿Vienes?!
Has estado mirando a mi familia durante 12 años.
Lo menos que puedo hacer es mirar a la tuya durante un verano.
Eres maravilloso.
Pero nada de mirar fijamente
y nunca nunca tomar la misma ruta dos veces.
Ay, Jay, te va a encantar.
Bien, todos, acérquense.
Acérquense para la foto.
Está bien.
Sí. Sí. Bien.
Bien.
Perfecto. La tengo.
Bien.
Como que no quiero irme.
Sí.
Sí, yo tampoco.
Son Mitch y Cam ahora, pero...
después son ellos tres.
Quién sabe cuándo volveremos a estar todos juntos.
¿Por qué es tan difícil?
Ya hemos hecho esto como siete veces hoy.
Es difícil porque no todo el mundo tiene lo que tenemos.
Mitchell, puse el trofeo de patinaje en tu maleta.
Quiero que lo tengas primero...
para saber que volverás.
Bien, voy a poner el ejemplo
y seré el primero en irme.
Fue horrible.
La vida está llena de cambios...
algunos grandes, algunos pequeños.
Aprendí hace mucho tiempo que puedes combatirlos...
o puedes sacar lo mejor de ellos.
Y eso es mucho más fácil
si tienes gente que te quiere
ayudándote a enfrentar lo que la vida te depara.
Al menos eso me ayuda a dormir por la noche.
www.subtitulamos.tv -EVERYTHING STAYS IN THE FAMILY-