1 00:00:02,926 --> 00:00:04,457 2 00:00:04,817 --> 00:00:07,036 Escucha a los pájaros. 3 00:00:07,072 --> 00:00:08,445 4 00:00:08,586 --> 00:00:10,291 Me encanta aquí afuera. Es muy pacífico. 5 00:00:10,410 --> 00:00:12,809 Debimos haberlo hecho hace meses. 6 00:00:12,895 --> 00:00:15,258 - Voy a salir a correr. - Bueno. Asegurémonos de que sea seguro. 7 00:00:15,294 --> 00:00:17,619 - Bueno. - Bueno, ¡ahora! ¡Ve ahora! 8 00:00:18,637 --> 00:00:19,653 Hace cuatro días, 9 00:00:19,689 --> 00:00:22,373 Claire y yo nos mudamos a la entrada. 10 00:00:22,457 --> 00:00:24,174 La casa excedió la capacidad máxima 11 00:00:24,210 --> 00:00:25,597 cuando Alex regresó. 12 00:00:25,633 --> 00:00:26,813 ¡Renunció a su elegante trabajo 13 00:00:26,849 --> 00:00:28,907 por algo mal pagado y ético! 14 00:00:28,957 --> 00:00:29,957 15 00:00:30,016 --> 00:00:33,442 Con ella, Luke, Dylan, Haley y los gemelos, 16 00:00:33,478 --> 00:00:35,792 las cosas se convirtieron en un caos total. 17 00:00:36,496 --> 00:00:37,824 ¡Alex! ¡Abre la puerta! 18 00:00:37,860 --> 00:00:40,156 Mi cabello se está secando y todavía no le puse ningún producto. 19 00:00:40,274 --> 00:00:41,341 ¡Ve y usa el baño de papá! 20 00:00:41,388 --> 00:00:43,974 ¡¿Puedo tener dos minutos para mí?! 21 00:00:44,068 --> 00:00:45,693 ¡Dios mío! 22 00:00:45,953 --> 00:00:48,261 ¡Oye! ¡Despertaste a los bebes, idiota! 23 00:00:48,615 --> 00:00:49,701 ¡Haley! 24 00:00:49,901 --> 00:00:51,091 Excelente, ahora él está despierto. 25 00:00:51,162 --> 00:00:53,131 Maldita sea, Luke. ¡Ese era mi pie! 26 00:00:53,167 --> 00:00:55,836 ¿Quién hizo macarrones con queso y los dejó afuera? 27 00:00:55,872 --> 00:00:57,719 Perdón, Sra. D. Fuimos Luke y yo. 28 00:00:57,763 --> 00:00:58,970 Pero en nuestra defensa, estábamos drogados 29 00:00:59,006 --> 00:01:00,870 y nos asustó su lavavajillas alemán. 30 00:01:00,952 --> 00:01:04,085 Bueno, toda la cocina está cubierta de hormigas, y yo también. 31 00:01:04,121 --> 00:01:05,191 Dios, tengo que ducharme. 32 00:01:05,227 --> 00:01:06,962 Buena suerte con eso. No hay agua caliente. 33 00:01:06,998 --> 00:01:08,948 ¡Sí! Voy a perder la uña del pie. 34 00:01:08,984 --> 00:01:10,852 ¡Ahí va la temporada de sandalias! 35 00:01:20,419 --> 00:01:22,630 www.subtitulamos.tv 36 00:01:24,123 --> 00:01:25,795 ¿Te encanta? 37 00:01:25,831 --> 00:01:27,626 ¡Dios mío! Has hecho mucho. 38 00:01:27,693 --> 00:01:29,609 Bueno, quería terminarlo antes de estrenar la casa. 39 00:01:29,645 --> 00:01:30,879 Se ve muy bien. 40 00:01:30,962 --> 00:01:33,058 ¡Gracias! Juro que es este lugar. 41 00:01:33,094 --> 00:01:34,478 Me hace mejor en las cosas. 42 00:01:34,514 --> 00:01:36,149 Ayer, tiré mi camiseta 43 00:01:36,185 --> 00:01:38,239 al cesto de la ropa y grité: "¡Dinero!". 44 00:01:38,307 --> 00:01:39,935 Casi entró. 45 00:01:39,994 --> 00:01:42,247 Ha sido un mes raro y maravilloso. 46 00:01:42,283 --> 00:01:43,525 Adoptamos un bebé varón. 47 00:01:43,593 --> 00:01:45,089 Si, y nos mudamos a un nuevo hogar 48 00:01:45,158 --> 00:01:46,657 al cual amamos mucho. 49 00:01:46,693 --> 00:01:48,962 Nombramos a nuestro hijo por nuestra calle. 50 00:01:49,030 --> 00:01:50,833 - Rexford. - Rex Tucker-Pritchett. 51 00:01:50,869 --> 00:01:52,649 Con un nombre así, puede ser lo que quiera... 52 00:01:52,723 --> 00:01:55,247 un mariscal de campo, un corredor, un apoyador central. 53 00:01:55,283 --> 00:01:56,527 Tiene pies grandes. 54 00:01:56,563 --> 00:01:57,830 Podría ser un pateador. 55 00:01:57,868 --> 00:01:59,724 ¿Por qué no crees en él, Mitchell? 56 00:02:02,183 --> 00:02:03,299 ¡Es una locura! 57 00:02:03,341 --> 00:02:04,884 ¡Estamos sin nada! 58 00:02:04,925 --> 00:02:06,137 ¿Son los últimos cereales? 59 00:02:06,173 --> 00:02:07,547 No hemos comido cereales en días. 60 00:02:07,583 --> 00:02:09,274 Esto es fórmula sobre panes fritos. 61 00:02:09,344 --> 00:02:10,813 ¡Son asquerosos! 62 00:02:10,849 --> 00:02:12,640 Polvo de café. 63 00:02:13,933 --> 00:02:16,631 ¡No me juzgues! 64 00:02:16,701 --> 00:02:18,291 Tú has estado usando traje de baño como ropa interior 65 00:02:18,327 --> 00:02:19,718 desde que la lavadora se dañó. 66 00:02:19,785 --> 00:02:21,211 Desearía tener un traje de baño limpio. 67 00:02:21,295 --> 00:02:23,811 Hice agujeros para las piernas en un gorro de ducha. 68 00:02:23,854 --> 00:02:25,419 ¿Tengo café en los dientes? 69 00:02:25,455 --> 00:02:26,774 Arvin quiere que 70 00:02:26,810 --> 00:02:28,816 nos reunamos antes de que firme el contrato. 71 00:02:28,852 --> 00:02:29,931 72 00:02:29,967 --> 00:02:32,633 Apuesto a que sé la razón. 73 00:02:32,669 --> 00:02:34,512 Porque quiere estar contigo. 74 00:02:34,566 --> 00:02:36,823 No, no quiere. Está a punto de ser mi jefe. 75 00:02:36,895 --> 00:02:39,109 Por eso él quiere hablar antes de que firmes. 76 00:02:39,172 --> 00:02:41,147 Hoy en día, te metes en problemas por tener una cita en el trabajo 77 00:02:41,238 --> 00:02:44,143 excepto si es una relación preexistente. 78 00:02:44,209 --> 00:02:45,930 Lo sé porque tuve que ir a algo en Recursos Humanos 79 00:02:45,966 --> 00:02:47,299 gracias a un conserje buenorro 80 00:02:47,378 --> 00:02:48,823 que no puede aceptar un cumplido. 81 00:02:49,171 --> 00:02:51,676 Casada, madre de dos y estás loca. 82 00:02:51,712 --> 00:02:54,026 Arvin no me ve así. 83 00:02:55,224 --> 00:02:57,402 Es decir, ¿eso crees? 84 00:02:57,438 --> 00:02:58,451 ¡Sí! 85 00:02:58,487 --> 00:02:59,672 Se pone nervioso 86 00:02:59,708 --> 00:03:02,003 y gimotea cuando está cerca de ti. 87 00:03:02,039 --> 00:03:04,264 ¿Cómo es que aún no sabes que eres una nena? 88 00:03:04,318 --> 00:03:07,232 Bueno, me llamaste nerd desaliñada por 20 años. 89 00:03:07,288 --> 00:03:09,364 No paré porque me volví más amable. 90 00:03:09,400 --> 00:03:11,359 ¿Quien se comió toda la fórmula y el pan frito? 91 00:03:11,441 --> 00:03:13,306 ¿Donde están mamá y papá? Necesitamos comida. 92 00:03:14,708 --> 00:03:16,534 Esperen. ¿Qué es ese olor? 93 00:03:17,923 --> 00:03:18,989 ¡Phil! 94 00:03:19,199 --> 00:03:20,847 ¿Tocino? Van a oler eso. 95 00:03:20,883 --> 00:03:22,256 ¡Dios mío! ¡No pensé en eso! 96 00:03:22,329 --> 00:03:23,554 ¡Rápido! ¡Cómetelo! 97 00:03:23,616 --> 00:03:25,048 Vale la pena. 98 00:03:25,184 --> 00:03:27,260 Vale la pena. 99 00:03:27,311 --> 00:03:29,350 ¡Oigan! ¡Tienen comida! 100 00:03:29,386 --> 00:03:31,227 Y café. ¿Ustedes viven aquí? 101 00:03:31,263 --> 00:03:33,417 Mamá, necesito que me prestes ropa interior. 102 00:03:36,816 --> 00:03:38,655 No es mi culpa. Intenté detenerlo. 103 00:03:38,691 --> 00:03:40,347 ¿Detener a quién? ¿Qué pasó? 104 00:03:41,084 --> 00:03:43,085 ¡Ay, tu cabello! ¡¿Dónde está?! 105 00:03:43,121 --> 00:03:44,432 Papá me llevo a su barbero. 106 00:03:44,468 --> 00:03:46,288 ¡Fue muy genial! 107 00:03:46,331 --> 00:03:47,707 ¿Has oído hablar de Playboy? 108 00:03:47,773 --> 00:03:50,037 - ¡Voy a matarlo! - Esto se pone peor. 109 00:03:50,073 --> 00:03:52,305 Se pasó con el regalo de inauguración de la casa de Mitch y Cam. 110 00:03:52,341 --> 00:03:54,174 ¿No compró el libro ilustrado 111 00:03:54,210 --> 00:03:56,325 sobre Los Ángeles a través de las décadas? 112 00:03:56,361 --> 00:03:57,123 ¡Mira esto! 113 00:03:57,159 --> 00:03:58,852 - ¡Dios mío! - ¿Ves? 114 00:03:58,888 --> 00:04:01,079 No obtienes esa reacción de una foto de un tipo 115 00:04:01,115 --> 00:04:02,934 recogiendo naranjas en Sunset Boulevard. 116 00:04:02,970 --> 00:04:05,631 Es la cosa más fea que he visto. 117 00:04:05,667 --> 00:04:07,260 ¡Pero me gusta mi cabello! 118 00:04:07,296 --> 00:04:09,348 No, no tú, cariño. Eres perfecto. 119 00:04:09,384 --> 00:04:11,906 Y ninguna mujer te merecerá jamás. 120 00:04:11,961 --> 00:04:13,142 Oye, no sé si tienes un diario, 121 00:04:13,179 --> 00:04:14,718 pero puede que quieras marcar la página de hoy 122 00:04:14,754 --> 00:04:15,855 para tu futuro terapeuta. 123 00:04:15,891 --> 00:04:19,287 Jay, no puedes comprar decoraciones gais para el hogar. 124 00:04:19,358 --> 00:04:21,227 ¡Mitch y Cam van a odiar esto! 125 00:04:21,263 --> 00:04:23,302 No, no lo odiarán. Les va a encantar. 126 00:04:23,343 --> 00:04:25,112 Al igual que Joe ama su corte de cabello. 127 00:04:25,148 --> 00:04:27,099 Todos pensarán que tiene piojos. 128 00:04:27,135 --> 00:04:28,294 Espero que no. 129 00:04:28,330 --> 00:04:30,241 La mala higiene es una de las tres grandes debilidades 130 00:04:30,297 --> 00:04:31,878 de la Srta. Septiembre. 131 00:04:34,250 --> 00:04:35,317 ¡Mitchell! 132 00:04:35,381 --> 00:04:36,638 ¡Me encanta esta casa! 133 00:04:36,674 --> 00:04:37,955 ¿Te encanta? Di que te encanta. 134 00:04:37,991 --> 00:04:39,240 Sí. Me encanta. 135 00:04:39,276 --> 00:04:40,282 Me encanta la vibra. 136 00:04:40,333 --> 00:04:42,824 Me encantan las luces, el lugar. 137 00:04:42,899 --> 00:04:45,073 Hay incluso una sala de karaoke en el sótano. 138 00:04:45,521 --> 00:04:47,017 ¡Qué divertido! 139 00:04:47,122 --> 00:04:49,881 La última vez que tuve a un Mike en mi sótano... 140 00:04:49,967 --> 00:04:51,869 ¿Saben qué? Esperaré hasta que haya más gente aquí. 141 00:04:51,947 --> 00:04:53,937 - Sí. - El bebé está despierto. 142 00:04:53,973 --> 00:04:55,126 ¿Quieres conocerlo? 143 00:04:55,162 --> 00:04:57,728 Bueno. Puedo preguntarle si le gustó el regalo. 144 00:04:57,764 --> 00:04:58,810 Nosotros nunca escuchamos. 145 00:05:00,208 --> 00:05:01,443 ¿Hola? 146 00:05:01,560 --> 00:05:03,210 Sr. Tucker. Soy Jim Alvarez. 147 00:05:03,246 --> 00:05:06,370 Director atlético de la universidad de North Central Missouri. 148 00:05:06,514 --> 00:05:09,430 Sí, por supuesto. ¿En que lo puedo ayudar? 149 00:05:09,468 --> 00:05:11,496 Esta es una llamada un poco incómoda. 150 00:05:11,532 --> 00:05:12,905 Como ya sabe, era el finalista 151 00:05:12,941 --> 00:05:14,484 para nuestro puesto de entrenador jefe. 152 00:05:14,552 --> 00:05:16,036 Sí, sí, y 153 00:05:16,072 --> 00:05:18,509 el entrenador Ashley es una gran persona, una gran elección. 154 00:05:18,570 --> 00:05:20,321 Sin resentimientos. De hecho... 155 00:05:20,396 --> 00:05:23,143 le envíe una botella de whisky felicitándolo. 156 00:05:23,221 --> 00:05:24,347 Bueno, se la bebió. 157 00:05:24,428 --> 00:05:26,892 Luego hizo una conferencia de prensa donde usó un lenguaje colorido 158 00:05:26,928 --> 00:05:28,478 para dirigirse a una reportera 159 00:05:28,514 --> 00:05:30,725 y culpó a los judíos sobre algunas cosas. 160 00:05:31,334 --> 00:05:32,239 Dios. 161 00:05:32,275 --> 00:05:33,340 La cuestión es 162 00:05:33,376 --> 00:05:35,755 que el trabajo es suyo, si aún lo quiere. 163 00:05:35,809 --> 00:05:37,576 Perdón. ¿Qué? 164 00:05:37,612 --> 00:05:38,930 Se que esto fue rápido, 165 00:05:38,966 --> 00:05:41,201 pero necesito una respuesta para el final del día, 166 00:05:41,237 --> 00:05:42,931 así que háblelo con su esposo 167 00:05:42,967 --> 00:05:43,971 y avíseme. 168 00:05:44,007 --> 00:05:45,948 Sí, sí... Sí. 169 00:05:45,984 --> 00:05:48,206 Bueno, muchas... Muchas gracias. 170 00:05:51,437 --> 00:05:53,574 ¡Míralo! ¡Es perfecto! 171 00:05:53,610 --> 00:05:55,954 Lo sé. Todo es perfecto. 172 00:05:56,040 --> 00:05:57,922 Es como si el universo me diera todo lo que siempre quise. 173 00:06:10,348 --> 00:06:12,437 Bueno, reunión familiar. 174 00:06:12,473 --> 00:06:14,839 Por favor. Siéntese. Dylan, por favor. Gracias. 175 00:06:15,466 --> 00:06:16,878 Ahora, 176 00:06:16,964 --> 00:06:18,212 esto va a sonar duro. 177 00:06:18,248 --> 00:06:21,110 Ningún padre con medio corazón quiere decir esto, 178 00:06:21,146 --> 00:06:22,656 entonces, ¿Claire? 179 00:06:23,505 --> 00:06:25,417 Bien, no tengo problema en decirlo. 180 00:06:25,453 --> 00:06:27,521 Hay mucha gente viviendo en esta casa. 181 00:06:27,995 --> 00:06:29,755 ¡Es repugnante! 182 00:06:29,791 --> 00:06:31,288 Creo que hay algo vivo 183 00:06:31,324 --> 00:06:32,435 en el fregadero de la cocina. 184 00:06:32,471 --> 00:06:33,587 Es un fregadero. 185 00:06:33,623 --> 00:06:35,636 No encendieron el triturador de basura, ¿verdad? 186 00:06:36,600 --> 00:06:39,031 Bueno. ¡No podemos vivir de este modo! 187 00:06:39,067 --> 00:06:40,455 Uno de ustedes tiene que mudarse. 188 00:06:40,491 --> 00:06:41,949 - ¡¿Qué?! ¡No es justo! - ¡¿Hablas en serio?! 189 00:06:41,985 --> 00:06:43,296 - ¡¿Estás bromeando?! ¡Eso no está bien! - ¡No puedes decirlo así! 190 00:06:43,332 --> 00:06:44,306 - ¿Cómo pudiste hacer esto? - Acaban de darme 191 00:06:44,342 --> 00:06:45,842 - gran parte de un salario. - ¡No es justo! 192 00:06:45,878 --> 00:06:46,957 Realmente no es un buen momento 193 00:06:46,993 --> 00:06:48,422 - para mudarme. - Para mí tampoco. 194 00:06:48,458 --> 00:06:50,310 Acabo de pedir licencia en el trabajo 195 00:06:50,346 --> 00:06:51,719 para pasar más tiempo con mi familia. 196 00:06:51,803 --> 00:06:54,608 Bueno, yo tengo dos bebés y un esposo con necesidades especiales. 197 00:06:54,644 --> 00:06:56,412 Es verdad. Tengo una condición médica 198 00:06:56,448 --> 00:06:59,063 que requiere una habitación con un colchón gigante. 199 00:06:59,135 --> 00:07:00,316 Se mueve mientras duerme. 200 00:07:00,352 --> 00:07:02,486 Miren, si uno de ustedes no se ofrece voluntario, 201 00:07:02,522 --> 00:07:04,701 su madre va a tener que elegir a alguien. 202 00:07:04,737 --> 00:07:06,983 Bueno, Haley es la mayor. Hay cuatro de ellos. 203 00:07:07,019 --> 00:07:08,519 Y, honestamente, es solo cuestión de tiempo 204 00:07:08,555 --> 00:07:09,640 antes de que quede embarazada de nuevo. 205 00:07:09,676 --> 00:07:11,479 Sobre todo porque él es un movedizo. 206 00:07:11,573 --> 00:07:13,255 Nosotros podemos decir eso. 207 00:07:13,357 --> 00:07:16,395 Bueno, Alex es la más educada. 208 00:07:16,689 --> 00:07:18,440 No debería ser penalizada por ser inteligente. 209 00:07:18,476 --> 00:07:19,977 No me presento a presidenta. 210 00:07:20,013 --> 00:07:21,532 ¿Y qué hay de ti? ¿No te inscribiste en la universidad? 211 00:07:21,568 --> 00:07:24,694 Sí, y no he tenido noticias. La universidad es grosera. 212 00:07:24,730 --> 00:07:27,414 ¡De acuerdo! Pueden resolver esto entre ustedes tres 213 00:07:27,450 --> 00:07:28,635 mientras limpian la casa. 214 00:07:28,671 --> 00:07:30,491 Necesitamos un nombre para el final del día. 215 00:07:30,562 --> 00:07:31,843 Bueno, no voy a ser yo. 216 00:07:31,879 --> 00:07:34,662 No puedo imaginarme estar separado de mi mejor amigo. 217 00:07:35,478 --> 00:07:36,658 Buen intento, Luke. 218 00:07:37,254 --> 00:07:39,482 - Ayúdame. Está funcionando. - Vamos. 219 00:07:42,477 --> 00:07:43,883 Cam. ¡Mira! 220 00:07:45,019 --> 00:07:46,771 ¡Cam! ¡Cam! 221 00:07:46,833 --> 00:07:48,978 Lo siento. Tenía la mente en otra parte. 222 00:07:49,045 --> 00:07:50,515 Nuestra vecina acaba de dejar esto. 223 00:07:50,551 --> 00:07:52,484 ¡Qué tierno! Y adivinen qué. 224 00:07:52,520 --> 00:07:53,617 Es pediatra. 225 00:07:53,653 --> 00:07:55,540 ¿Qué tan afortunado es eso? 226 00:07:55,576 --> 00:07:57,656 ¡Es increíble! Ahora no tienes que ponerte feo en la casa 227 00:07:57,692 --> 00:07:59,019 con cosas a prueba de bebé. 228 00:07:59,055 --> 00:08:00,209 Nunca tengas hijos. 229 00:08:00,245 --> 00:08:01,869 Hay champán, hay trufas, 230 00:08:01,905 --> 00:08:03,698 - hay caviar. - Gente de la ciudad. 231 00:08:03,734 --> 00:08:05,780 ¿Quién ha pasado con una cesta de manzanas 232 00:08:05,870 --> 00:08:08,119 y una nota con consideración mal escrita? 233 00:08:08,155 --> 00:08:09,526 O sea. 234 00:08:09,562 --> 00:08:10,967 Muy bien, danos un tour 235 00:08:11,031 --> 00:08:12,755 - y asegúrate de que incluyas el bar. - ¡Sí! 236 00:08:12,791 --> 00:08:14,707 Bien, empecemos en la sala de karaoke 237 00:08:14,743 --> 00:08:16,350 y luego iremos hasta el dormitorio principal. 238 00:08:16,386 --> 00:08:19,326 ¡Suena como mi cita de ensueño! 239 00:08:19,631 --> 00:08:21,899 Lo siento, soy padre soltero. Nunca salgo. 240 00:08:21,935 --> 00:08:23,282 ¿Así seguimos hablando? 241 00:08:23,350 --> 00:08:25,158 Está bien. No. Bien. Por aquí. 242 00:08:25,244 --> 00:08:26,976 Bien, ¡espero que el gran terremoto que hace tiempo no ha ocurrido 243 00:08:27,012 --> 00:08:28,848 no golpee mientras están ahí abajo! 244 00:08:29,891 --> 00:08:31,471 Estás siendo muy negativo. 245 00:08:31,507 --> 00:08:33,898 - ¿Qué te pasa? - Bien, tengo que decírselo a alguien, 246 00:08:33,934 --> 00:08:36,435 pero no puedes repetírselo a nadie, ¡especialmente a Mitchell! 247 00:08:36,471 --> 00:08:38,434 Me acaban de ofrecer 248 00:08:38,470 --> 00:08:40,390 el trabajo como entrenador que quería en Missouri. 249 00:08:40,426 --> 00:08:41,510 ¡Pero se acaban de mudar! 250 00:08:41,546 --> 00:08:42,685 - Lo sé. - ¡Con un nuevo hijo! 251 00:08:42,721 --> 00:08:44,564 - ¡Lo sé! - ¡Y tú fuiste el que decidió por los dos! 252 00:08:44,600 --> 00:08:46,400 ¡No necesito una recapitulación! ¡Es mi crisis! 253 00:08:46,436 --> 00:08:48,112 Aquí estamos. 254 00:08:48,148 --> 00:08:49,711 ¡Hola! ¡Hola, chicos! 255 00:08:49,747 --> 00:08:51,807 ¡Vaya! Joe, lindo corte. 256 00:08:51,843 --> 00:08:52,961 ¿Ves? 257 00:08:52,997 --> 00:08:55,137 - Extraño su antiguo corte. - Es lindo. 258 00:08:55,198 --> 00:08:57,345 Luce como Tom Cruise en Cuestión de honor. 259 00:08:57,420 --> 00:08:59,707 No me importaría pasear a unos cuantos hombres buenos. 260 00:09:01,125 --> 00:09:02,410 De nuevo, lo siento. 261 00:09:02,446 --> 00:09:04,432 Paso todo el tiempo en fiestas de cumpleaños infantiles. 262 00:09:04,468 --> 00:09:06,224 Probablemente ahora somos mejores que eso, ¿verdad? 263 00:09:06,260 --> 00:09:07,273 - Sí. - De todas maneras, 264 00:09:07,309 --> 00:09:08,968 les trajimos un regalo de inauguración de casa. 265 00:09:09,044 --> 00:09:11,255 Jay se merece todo el crédito. 266 00:09:11,319 --> 00:09:13,193 - Cierren los ojos. - Tal vez nunca los abran. 267 00:09:16,170 --> 00:09:17,809 268 00:09:18,284 --> 00:09:20,400 Es un viejo barman. Mírenlo. 269 00:09:20,436 --> 00:09:22,644 Es un tipo grande, como Cam, 270 00:09:22,680 --> 00:09:24,528 y tiene el pelo rojo, como tú. 271 00:09:24,564 --> 00:09:27,865 ¡Papá! Esto es exactamente lo que necesitábamos... ¡un pequeño capricho! 272 00:09:27,901 --> 00:09:28,979 ¡Me encanta! 273 00:09:29,015 --> 00:09:31,573 No, no es así. Otros gais, díganselo. 274 00:09:33,657 --> 00:09:35,476 Nos vamos a divertir mucho con este tipo. 275 00:09:35,512 --> 00:09:37,167 Podemos ponerle un sombrero del Tío Sam 276 00:09:37,203 --> 00:09:39,890 para el 4 de julio o un sombrero de peregrino para Acción de Gracias. 277 00:09:39,926 --> 00:09:41,717 O una peluca arcoiris para el desfile del orgullo. 278 00:09:41,753 --> 00:09:44,350 Bueno, es una obra de arte. No creo que quieras hacerlo ver tonto. 279 00:09:44,503 --> 00:09:46,099 Entonces, ¿este grandulón tiene nombre? 280 00:09:46,135 --> 00:09:49,667 Claro que sí. Como es un combo de Cam y Mitch, es Kitsch. 281 00:09:49,703 --> 00:09:51,177 ¡Sí! 282 00:09:51,213 --> 00:09:53,859 ¡Sí, lo es! ¡Papá, es perfecto! 283 00:09:53,895 --> 00:09:55,451 Genial. Ahora Mitchell es incluso más feliz. 284 00:09:55,487 --> 00:09:57,247 Voy a morir en esta casa. 285 00:10:00,463 --> 00:10:01,939 - Hola. - Alex. Hola. 286 00:10:01,975 --> 00:10:03,146 Entra. Siéntate. 287 00:10:04,419 --> 00:10:05,536 Así que... 288 00:10:05,572 --> 00:10:07,568 Supongo que iré al grano. 289 00:10:07,604 --> 00:10:09,026 No vi venir esto 290 00:10:09,062 --> 00:10:10,521 cuando te pedí que trabajaras conmigo 291 00:10:10,557 --> 00:10:12,078 y supongo que tengo un poco de miedo... 292 00:10:12,114 --> 00:10:14,359 por cómo podrías reaccionar, 293 00:10:14,417 --> 00:10:16,900 lo que explica por qué estoy actuando tan torpemente 294 00:10:16,936 --> 00:10:18,996 y por qué esta frase no parece terminar, 295 00:10:19,032 --> 00:10:21,273 cosa que es encantadora cuando Hugh Grant lo hace, 296 00:10:21,309 --> 00:10:22,327 pero yo sueno como un loco... 297 00:10:22,363 --> 00:10:24,184 - Déjame detenerte. - Por favor, hazlo. 298 00:10:24,980 --> 00:10:27,928 Creo que sé lo que intentas decir. 299 00:10:27,964 --> 00:10:32,674 Parece que hay una tensión romántica entre nosotros 300 00:10:32,710 --> 00:10:34,626 y tienes miedo de que una vez que firme mi contrato, 301 00:10:34,662 --> 00:10:36,214 no podamos ceñirnos a él. 302 00:10:36,250 --> 00:10:38,363 En realidad, 303 00:10:38,399 --> 00:10:39,690 iba a decirte 304 00:10:39,726 --> 00:10:42,393 que nuestro proyecto se ha trasladado a Suiza. 305 00:10:44,152 --> 00:10:47,269 ¡Maldición, Haley! ¿Entonces por qué estabas balbuceando 306 00:10:47,305 --> 00:10:49,815 y nombrando a Hugh Grant, lo que lleva a pensar en una comedia romántica? 307 00:10:49,851 --> 00:10:51,951 Bueno, temía que no quisieras mudarte tan lejos. 308 00:10:51,987 --> 00:10:55,240 ¿Y sabes?, me siento responsable 309 00:10:55,318 --> 00:10:56,676 de que renunciaras a tu trabajo. 310 00:10:56,712 --> 00:10:59,317 ¡Olvida lo que dije! Así que... Suiza. 311 00:10:59,353 --> 00:11:01,806 - ¿Pagan el alquiler? - En realidad, sí. 312 00:11:01,842 --> 00:11:05,008 Perfecto. Perfecto. Eso me resuelve un gran problema. 313 00:11:05,044 --> 00:11:07,104 Sí. Cuenta conmigo. Nos vemos en el aeropuerto. 314 00:11:07,140 --> 00:11:08,364 ¡Espera! 315 00:11:08,400 --> 00:11:09,514 Parece que hay algo 316 00:11:09,550 --> 00:11:10,913 a la que deberíamos volver. 317 00:11:10,949 --> 00:11:12,005 No, no, no. Estoy bien. 318 00:11:12,041 --> 00:11:13,605 Alex, nunca he considerado 319 00:11:13,641 --> 00:11:15,493 una relación romántica contigo. 320 00:11:15,566 --> 00:11:17,974 - Genial. Vamos a revivirlo. - Soy mucho más mayor. 321 00:11:18,010 --> 00:11:19,349 Salí con tu hermana. 322 00:11:19,385 --> 00:11:21,269 Todas buenas razones. Estoy con el parquímetro, así que... 323 00:11:21,305 --> 00:11:23,948 Pero si es algo que no es completamente 324 00:11:23,984 --> 00:11:25,707 fuera del ámbito de las posibilidades para ti, 325 00:11:25,743 --> 00:11:27,533 entonces estaría mintiendo si dijera 326 00:11:27,569 --> 00:11:29,823 que estaba fuera de mi alcance. 327 00:11:31,836 --> 00:11:34,430 - Bien. - Entonces volvamos. 328 00:11:34,466 --> 00:11:37,118 Estás diciendo que si tuviéramos una relación preexistente, 329 00:11:37,181 --> 00:11:40,150 o más bien, una relación que existía en un estado cuántico, 330 00:11:40,186 --> 00:11:41,736 como dos partículas enredadas... 331 00:11:41,772 --> 00:11:43,483 No tienes que hacerte el tonto, pero... 332 00:11:43,519 --> 00:11:45,596 pero sí, 333 00:11:45,692 --> 00:11:47,665 estaríamos bien al hacerlo, legalmente hablando. 334 00:11:48,532 --> 00:11:49,534 335 00:11:49,550 --> 00:11:52,548 Bueno, ¿tal vez deberíamos crear pruebas ahora 336 00:11:52,584 --> 00:11:55,244 de una relación que puede o no suceder después? 337 00:11:55,280 --> 00:11:56,763 ¿Qué tipo de pruebas? 338 00:11:56,799 --> 00:12:00,605 Supongo que podríamos intercambiar mensajes picantes. 339 00:12:00,688 --> 00:12:02,045 - Parece lógico. - ¿Sí? 340 00:12:03,199 --> 00:12:04,605 Está bien. 341 00:12:09,056 --> 00:12:10,556 ¿"Te ves hermosa hoy"? 342 00:12:10,613 --> 00:12:12,613 - ¿Es demasiado? - No. No, no, no. 343 00:12:12,649 --> 00:12:14,187 Pero tal vez debo borrar el mío o solo leerlo... 344 00:12:14,249 --> 00:12:15,992 ¡Dios mío! 345 00:12:16,028 --> 00:12:18,101 ¡Eres mucho mejor en esto que yo! 346 00:12:18,137 --> 00:12:19,468 No tenía que enviar eso. 347 00:12:19,511 --> 00:12:21,324 Tal vez deberíamos tomar una foto, ¿sabes? 348 00:12:21,360 --> 00:12:22,846 ¿Pruebas de que estábamos juntos? 349 00:12:22,894 --> 00:12:24,937 ¿Quizá un beso en la mejilla? 350 00:12:25,022 --> 00:12:26,842 Sí. Qué provocativo. 351 00:12:26,878 --> 00:12:28,549 - ¡Sí! - Bien. 352 00:12:28,643 --> 00:12:29,994 353 00:12:30,043 --> 00:12:32,657 Y uno, dos, tres. 354 00:12:32,693 --> 00:12:33,474 ¡Dios! 355 00:12:33,510 --> 00:12:34,562 ¡Dios mío! Lo siento mucho. 356 00:12:34,598 --> 00:12:35,427 Pensé que mis labios y tu mejilla. 357 00:12:35,463 --> 00:12:36,633 No, pensé que te referías a tu mejilla. 358 00:12:36,669 --> 00:12:38,520 - ¡No! - ¡Vaya! ¡Bien. 359 00:12:38,556 --> 00:12:39,778 - Bueno... La tenemos. - Sí. 360 00:12:39,814 --> 00:12:41,223 - La tenemos y eso es superimportante. - ¡Bien hecho! 361 00:12:41,259 --> 00:12:43,108 Dios santo. Genial. 362 00:12:45,294 --> 00:12:46,917 - ¡Hola, ustedes dos! - ¡Hola! 363 00:12:46,953 --> 00:12:49,582 - ¿Qué tal un poco de quiche? - Qué europeo. 364 00:12:49,618 --> 00:12:51,259 365 00:12:51,346 --> 00:12:53,062 Ronaldo, ¿cuál es tu secreto? 366 00:12:53,860 --> 00:12:55,772 A Cam le ofrecieron ese trabajo de entrenador en Missouri 367 00:12:55,808 --> 00:12:57,655 y Pepper se hizo su octavo estiramiento facial. 368 00:12:57,736 --> 00:12:59,015 - ¿Qué? - Lo sé. 369 00:12:59,051 --> 00:13:00,171 Ya no compramos sopa 370 00:13:00,207 --> 00:13:02,093 porque no puede cerrar la boca del todo. 371 00:13:02,129 --> 00:13:04,048 ¡Cam! ¡Conseguiste el trabajo! 372 00:13:04,084 --> 00:13:05,857 - Y te estás mudando. - Maldita sea, Ronaldo. 373 00:13:05,893 --> 00:13:08,333 Aparentemente, Pepper no es el único que no puede mantener la boca cerrada. 374 00:13:08,369 --> 00:13:10,457 Ve. Sirve tus pequeños aperitivos. 375 00:13:12,025 --> 00:13:13,260 No puedo creerlo. 376 00:13:13,326 --> 00:13:16,203 Bien, no te asustes. Voy a rechazarlo. 377 00:13:16,239 --> 00:13:18,270 ¿En serio? Pero siempre has querido eso. 378 00:13:18,335 --> 00:13:19,903 Lo sé, pero Mitchell... 379 00:13:19,980 --> 00:13:22,852 Nunca lo he visto tan feliz. Y no puedo arruinar eso. 380 00:13:22,888 --> 00:13:25,808 Ni siquiera voy a decirle que recibí la oferta. 381 00:13:25,844 --> 00:13:27,413 Bueno, no me gusta 382 00:13:27,476 --> 00:13:28,660 la idea de que ustedes se vayan, 383 00:13:28,696 --> 00:13:29,909 pero si no se lo dices a Mitchell, 384 00:13:29,945 --> 00:13:31,251 vas a terminar resintiéndolo. 385 00:13:31,287 --> 00:13:33,278 No, así no es como crecí. 386 00:13:33,314 --> 00:13:35,947 Tomo decisiones, avanzo, no miro atrás. 387 00:13:36,012 --> 00:13:37,051 Sin arrepentimientos. 388 00:13:37,368 --> 00:13:40,212 ¿Todos? Solo quiero agradecerles por venir 389 00:13:40,248 --> 00:13:41,606 a ver nuestro nuevo hogar 390 00:13:41,688 --> 00:13:44,436 y conocer a nuestro precioso nuevo compañero de cuarto, Rexford. 391 00:13:45,197 --> 00:13:48,286 Y también quiero agradecer a mi maravilloso esposo, Cam, 392 00:13:48,322 --> 00:13:50,362 quien realmente lideró la carga e hizo todo esto posible. 393 00:13:50,398 --> 00:13:52,694 No podría estar más feliz ahora mismo 394 00:13:52,730 --> 00:13:54,678 y todo es por él. 395 00:13:54,777 --> 00:13:57,499 Si pudiera hacer que dejara de acaparar las portadas... 396 00:14:00,004 --> 00:14:01,523 ¡Porque no he renunciado a lo suficiente por ti! 397 00:14:03,479 --> 00:14:05,203 Esto es muy vergonzoso. 398 00:14:05,387 --> 00:14:07,884 Me acabo de dar cuenta de que Ronaldo me estaba ofreciendo quiche. 399 00:14:11,248 --> 00:14:14,066 ¿Entonces nunca ibas a decirme que te ofrecieron el trabajo? 400 00:14:14,102 --> 00:14:15,802 Es que parecías muy feliz 401 00:14:15,883 --> 00:14:17,800 y no podía pedirte que renunciaras a eso. 402 00:14:17,870 --> 00:14:19,248 Cam, has estado queriendo mudarte más cerca 403 00:14:19,284 --> 00:14:20,456 a tu familia durante años 404 00:14:20,492 --> 00:14:22,713 y este es el trabajo de tus sueños. 405 00:14:22,749 --> 00:14:23,631 No. 406 00:14:23,719 --> 00:14:26,177 No. Esta es mi oportunidad de estar ahí para ti. 407 00:14:26,274 --> 00:14:27,298 ¿Estás seguro? 408 00:14:28,262 --> 00:14:30,627 Mira, no me importa en dónde vivamos, 409 00:14:30,663 --> 00:14:32,336 mientras estés a mi lado. 410 00:14:32,372 --> 00:14:33,160 Siempre. 411 00:14:33,241 --> 00:14:35,856 412 00:14:36,898 --> 00:14:39,087 Muy bien. ¡Ahora celebremos con champán! 413 00:14:39,123 --> 00:14:40,183 ¡Sí! 414 00:14:40,985 --> 00:14:43,718 Mitchell. Mitchell. Eso fue hermoso. 415 00:14:43,754 --> 00:14:44,841 Bueno, todos me miraban. 416 00:14:44,877 --> 00:14:46,692 ¿Qué demonios se supone que iba a decir? 417 00:14:53,367 --> 00:14:54,827 ¿Cómo te sientes? 418 00:14:54,863 --> 00:14:57,468 Será raro sin ellos estando aquí todo el tiempo. 419 00:14:57,522 --> 00:14:58,625 Además, tienen un nuevo hijo. 420 00:14:58,661 --> 00:15:00,007 El pobre va a crecer 421 00:15:00,043 --> 00:15:01,219 con esos armarios de Missouri, 422 00:15:01,309 --> 00:15:02,610 pensando que son normales. 423 00:15:02,764 --> 00:15:05,698 Fue tierno ver que Mitch no lo pensó dos veces en irse. 424 00:15:05,734 --> 00:15:09,340 Es como dijo, es su turno de apoyar a Cam. 425 00:15:09,376 --> 00:15:10,935 Casi lo mismo que intento hacer por ti, 426 00:15:10,971 --> 00:15:12,434 excepto que molestando. 427 00:15:12,470 --> 00:15:14,824 ¡Porque no harás algo de la manera en la que yo lo haría! 428 00:15:14,860 --> 00:15:16,386 No veo que alguien más se queje. 429 00:15:16,422 --> 00:15:18,732 Esa es la peor parte... Que nadie me necesita. 430 00:15:18,768 --> 00:15:22,797 Es el 2020. No debería estar perdiendo trabajos por un viejo hombre blanco. 431 00:15:25,074 --> 00:15:26,294 Cuando Manny sienta nostalgia, 432 00:15:26,330 --> 00:15:28,182 ¿a quién crees que va a llamar? 433 00:15:28,260 --> 00:15:31,252 Cuando Joe tenga una pesadilla, ¿a quién querrá? 434 00:15:31,369 --> 00:15:32,481 Y cuando yo me siente aquí 435 00:15:32,517 --> 00:15:34,145 ya triste porque Mitchell se va, 436 00:15:34,181 --> 00:15:36,545 ¿a quién crees que querré que entre en esta habitación? 437 00:15:36,969 --> 00:15:38,473 - ¿A mí? - Por supuesto. 438 00:15:38,519 --> 00:15:40,104 Y creo que sé qué sucede aquí. 439 00:15:40,175 --> 00:15:42,704 Te sientes culpable por trabajar. Que no sea así. 440 00:15:43,040 --> 00:15:45,494 ¿Crees que me he sentido culpable trabajando 441 00:15:45,530 --> 00:15:47,158 mientras mantenías el fuerte aquí? 442 00:15:47,194 --> 00:15:49,231 - Claro que no. - No. Y ahora es momento 443 00:15:49,267 --> 00:15:51,670 de que salgas al mundo y arrases. 444 00:15:51,706 --> 00:15:53,175 ¿Mientras tú mantienes el frente 445 00:15:53,211 --> 00:15:54,240 y te ves hermoso? 446 00:15:54,276 --> 00:15:56,232 Bueno, no soy solo un objeto sexual. 447 00:15:56,268 --> 00:15:57,580 Tengo otros dones. 448 00:16:01,186 --> 00:16:02,938 - Fue un día de locos. - Sí. 449 00:16:02,974 --> 00:16:04,851 Creo que voy a estar despierta un rato esta noche. 450 00:16:04,911 --> 00:16:06,296 ¿Quieres abrocharte a la cama 451 00:16:06,332 --> 00:16:08,155 y que yo conduzca alrededor hasta que te duermas? 452 00:16:10,631 --> 00:16:14,124 No quiero dormir en la entrada. 453 00:16:14,247 --> 00:16:16,480 No. Quiero dormir en nuestra casa. 454 00:16:16,536 --> 00:16:18,708 Con nuestros hijos. Con todos. 455 00:16:20,217 --> 00:16:22,005 Con lo que pasa con Mitchell y Cam, 456 00:16:22,041 --> 00:16:24,310 siento que ya estamos perdiendo suficiente familia. 457 00:16:24,365 --> 00:16:25,864 Es curioso. 458 00:16:25,900 --> 00:16:28,004 También siento eso. 459 00:16:28,040 --> 00:16:30,024 Fuiste dura con ellos antes. 460 00:16:30,100 --> 00:16:32,204 - Iré a darles las buenas noticias. - ¡No lo harás! 461 00:16:34,613 --> 00:16:36,550 - ¡Hola! - ¡Hola! - Bien. Están en casa. 462 00:16:36,586 --> 00:16:37,622 Sí. ¿Tus hermanos están aquí? 463 00:16:37,658 --> 00:16:38,960 Quiero hablar sobre toda esta situación. 464 00:16:38,996 --> 00:16:41,277 - Sí. - En realidad, problema resuelto. 465 00:16:41,313 --> 00:16:42,642 - ¿Qué? - Me mudaré a Suiza. 466 00:16:42,678 --> 00:16:44,924 - ¿Qué? - Transferirán a mi equipo de investigación allí. 467 00:16:44,960 --> 00:16:46,510 Me pagarán el alquiler y todo. 468 00:16:46,546 --> 00:16:48,183 Así que está bien. 469 00:16:48,239 --> 00:16:49,854 ¿La Suiza del chocolate caliente? 470 00:16:49,940 --> 00:16:50,543 ¡Hola! 471 00:16:50,579 --> 00:16:53,089 - ¿Les contaste nuestras noticias? - Solo la mía. 472 00:16:53,125 --> 00:16:54,756 Dylan y yo también nos mudaremos. 473 00:16:54,822 --> 00:16:56,627 ¡Pero no tienen que hacerlo! 474 00:16:56,663 --> 00:16:58,483 Es lo que queremos. Ustedes tenían razón. 475 00:16:58,544 --> 00:16:59,946 Es hora de que nos vayamos. 476 00:17:00,028 --> 00:17:02,665 Hicimos las cuentas y vimos que teníamos un millón de dólares. 477 00:17:03,447 --> 00:17:05,555 Entonces hicimos que Alex las revisara y resultó que no, 478 00:17:05,591 --> 00:17:07,494 pero tenemos lo suficiente para un lindo apartamento. 479 00:17:07,596 --> 00:17:09,065 Ahora que ya no hacen pruebas en animales, 480 00:17:09,171 --> 00:17:12,284 he ganado dinero extra haciendo ensayos clínicos en el trabajo. 481 00:17:12,348 --> 00:17:14,161 Las horas son largas, pero los laberintos son divertidos. 482 00:17:15,336 --> 00:17:16,785 Qué bien. Están todos aquí. 483 00:17:16,821 --> 00:17:18,616 Todos pueden relajarse. Yo seré el que se va. 484 00:17:18,652 --> 00:17:19,840 Oh, no, no, Luke. 485 00:17:19,876 --> 00:17:20,664 - Está bien. - No, no, no, no. 486 00:17:20,700 --> 00:17:22,028 Mentí antes. 487 00:17:22,064 --> 00:17:23,319 Sí tuve noticias 488 00:17:23,355 --> 00:17:25,250 de la universidad de Oregon. 489 00:17:25,332 --> 00:17:26,384 Entré. 490 00:17:26,497 --> 00:17:27,840 - ¡Cariño! - ¡Increíble! 491 00:17:27,876 --> 00:17:29,500 ¡Eso es maravilloso! ¡Estamos orgullosos de ti! 492 00:17:29,536 --> 00:17:32,224 - ¡Es increíble, Luke! - Sí. Felicidades. 493 00:17:33,448 --> 00:17:36,802 Esperen. ¿Se van a mudar todos? 494 00:17:36,917 --> 00:17:38,239 ¿En serio? ¿Lo haremos? 495 00:17:38,301 --> 00:17:40,277 - Sí. - Raro. 496 00:17:42,410 --> 00:17:43,728 Es Arvin. 497 00:17:43,764 --> 00:17:45,644 Lo siento, tengo que responder. 498 00:17:45,680 --> 00:17:46,716 Es del trabajo. 499 00:17:48,501 --> 00:17:50,542 Tengo que prepararme. Tengo una cita. 500 00:17:51,829 --> 00:17:53,777 Ahí están. 501 00:17:53,813 --> 00:17:55,600 Apuesto a que no vas a extrañar eso. 502 00:17:56,081 --> 00:17:57,297 ¡Luke, estoy aquí! 503 00:17:57,333 --> 00:17:59,248 - ¡¿Qué están haciendo?! - ¡Sal! 504 00:18:03,957 --> 00:18:06,129 Voy a extrañar esto. 505 00:18:07,508 --> 00:18:08,692 Yo también. 506 00:18:11,445 --> 00:18:13,617 Todo el mundo se ha ido. 507 00:18:14,376 --> 00:18:15,406 Mira. 508 00:18:15,412 --> 00:18:17,968 Aún no he llamado a la universidad. 509 00:18:18,004 --> 00:18:19,439 Quería hablar contigo primero. 510 00:18:19,501 --> 00:18:22,285 Sé que estabas siendo generoso arriba y... 511 00:18:22,347 --> 00:18:25,008 Ya me conoces. Puedo ser feliz en cualquier lugar. 512 00:18:25,044 --> 00:18:26,569 No, en serio. 513 00:18:26,605 --> 00:18:29,262 Después de algún tiempo, me olvidaré de este lugar. 514 00:18:29,317 --> 00:18:31,606 Nombramos a nuestro hijo por la calle. 515 00:18:31,674 --> 00:18:33,956 Así que cambiaremos su nombre por el de la nueva calle. 516 00:18:34,028 --> 00:18:35,626 La casa del entrenador está en la intersección 517 00:18:35,696 --> 00:18:37,521 de la ruta 13 y Burnt Corn Lane. 518 00:18:37,557 --> 00:18:39,335 Dios mío, ¿qué estamos haciendo? 519 00:18:39,371 --> 00:18:41,153 No voy a encajar. 520 00:18:41,207 --> 00:18:44,016 ¿Y si no le agrado a nadie? ¿Y si no puedo encontrar un trabajo? 521 00:18:44,052 --> 00:18:45,328 ¿Hacen cafés con leche? 522 00:18:45,364 --> 00:18:47,225 ¿Hay cines arte? ¿Y si nunca veo 523 00:18:47,261 --> 00:18:49,606 una película en blanco y negro o una pareja de blanco y negro? 524 00:18:49,642 --> 00:18:52,177 ¿Cómo estamos con eso? 525 00:18:52,213 --> 00:18:53,323 Bueno, de eso papá y yo 526 00:18:53,359 --> 00:18:54,806 estamos hablando ahora mismo, cariño. 527 00:18:54,866 --> 00:18:57,197 Porque tengo un gran proyecto para el martes 528 00:18:57,249 --> 00:18:58,749 y no digo que no haya empezado, 529 00:18:58,839 --> 00:19:00,466 pero si me pidieran ver lo que he hecho hasta ahora, 530 00:19:00,502 --> 00:19:02,256 no habría nada. 531 00:19:02,292 --> 00:19:04,052 Nos vamos. 532 00:19:05,022 --> 00:19:06,106 ¿Estás seguro? 533 00:19:06,142 --> 00:19:07,899 Voy a necesitar un poco de tiempo para adaptarme, 534 00:19:08,013 --> 00:19:10,120 pero nos vamos. 535 00:19:11,181 --> 00:19:12,339 ¿Estás de acuerdo con eso? 536 00:19:12,432 --> 00:19:14,356 Totalmente. Me reinventaré. 537 00:19:14,418 --> 00:19:15,450 Me voy a teñir el pelo de azul 538 00:19:15,486 --> 00:19:17,219 y llevar un cerdo de apoyo emocional. 539 00:19:17,255 --> 00:19:19,117 ¡Conozco al cerdo! 540 00:19:19,153 --> 00:19:20,323 Cam, llama a la universidad. 541 00:19:20,377 --> 00:19:21,744 ¡Bien! Solo quiero que esto sea lo correcto. 542 00:19:21,780 --> 00:19:23,206 Si esto acaba lastimando a la familia, 543 00:19:23,242 --> 00:19:24,799 - nunca me lo perdonaré. - No, no. 544 00:19:24,835 --> 00:19:26,883 Somos más fuertes que eso, ¿sí? Vamos a estar bien. 545 00:19:26,919 --> 00:19:28,260 Sí. 546 00:19:28,296 --> 00:19:29,403 No... No ahora, Lily. 547 00:19:29,439 --> 00:19:31,440 Ustedes terminarán cantando. Solo háganlo. 548 00:19:31,476 --> 00:19:32,777 Disculpe, señorita. 549 00:19:32,813 --> 00:19:35,232 Estamos teniendo una conversación seria aquí, ¿sí? 550 00:19:35,268 --> 00:19:37,498 No nos reduzcas a una pareja estereotípica. 551 00:19:37,534 --> 00:19:39,532 *Mi amor...* 552 00:19:41,437 --> 00:19:46,138 *Solo eres tú en mi vida* 553 00:19:46,174 --> 00:19:50,298 *La única cosa que es brillante* Ahora tú. 554 00:19:50,334 --> 00:19:52,509 ¿Por qué siempre tengo que cantar la parte femenina? 555 00:19:52,567 --> 00:19:55,795 *Mi primer amor...* 556 00:19:55,943 --> 00:20:00,187 *Eres cada vez que respiro* 557 00:20:00,263 --> 00:20:01,737 No lo pensé bien. 558 00:20:01,808 --> 00:20:05,516 *Tú eres cada paso que doy...* 559 00:20:05,625 --> 00:20:07,755 No me gusta ser la primera persona en una fiesta. 560 00:20:07,791 --> 00:20:09,060 En realidad, eres la última. 561 00:20:09,096 --> 00:20:10,173 Sí, Sal, todos se han ido. 562 00:20:10,209 --> 00:20:11,262 ¿Qué? 563 00:20:11,298 --> 00:20:13,490 Los gais solían ser divertidos, antes de los niños. 564 00:20:13,599 --> 00:20:15,302 Vamos... ¡Bebamos! 565 00:20:15,356 --> 00:20:17,877 Saben que esta casa está a solo una manzana de mi nueva casa. 566 00:20:18,161 --> 00:20:20,639 Bueno, no es "mía", pero puedo quedarme allí gratis 567 00:20:20,675 --> 00:20:23,332 porque dejo que el dueño me vea en las cámaras web. 568 00:20:23,950 --> 00:20:27,239 ¡Voy a estar viniendo todo el tiempo! 569 00:20:27,275 --> 00:20:28,367 570 00:20:28,437 --> 00:20:32,302 Y emoji de cara feliz puede cuidar a mis perros y a mi hijo. 571 00:20:32,338 --> 00:20:34,651 Y ustedes cocinan, ¿verdad? 572 00:20:34,759 --> 00:20:36,253 Porque mi pancita tiene hambre. 573 00:20:36,289 --> 00:20:38,162 - Ya me siento mejor con la mudanza. - Bien. 574 00:20:39,987 --> 00:20:42,267 Cam, nuestro auto está aquí. 575 00:20:42,303 --> 00:20:43,983 Entonces, ¿esto es todo? 576 00:20:44,019 --> 00:20:46,144 Los vamos a extrañar mucho. 577 00:20:46,180 --> 00:20:47,224 Y toma, quiero que leas esto, 578 00:20:47,260 --> 00:20:48,759 pero no hasta después de que me vaya. 579 00:20:48,834 --> 00:20:50,286 Me va a hacer llorar, ¿verdad? 580 00:20:50,348 --> 00:20:53,832 Hermoso hijo de perra alimentado con maíz. 581 00:20:53,986 --> 00:20:55,375 Ustedes van a visitarnos, ¿verdad? 582 00:20:55,411 --> 00:20:56,951 Por supuesto. Y todos ustedes nos visitarán. 583 00:20:56,987 --> 00:20:58,207 Son solo un par de vuelos rápidos 584 00:20:58,243 --> 00:20:59,971 y un corto viaje Goober desde el aeropuerto. 585 00:21:00,013 --> 00:21:01,906 - ¿Acaba de decir...? - Espera, ¿no viene el abuelo? 586 00:21:01,942 --> 00:21:03,050 Se despidió anoche. 587 00:21:03,086 --> 00:21:04,649 - Ya sabes cómo odia estas cosas. - Sí. 588 00:21:04,685 --> 00:21:06,409 No puedo creer que esté perdiendo a mi antiguo compañero de patinaje. 589 00:21:06,445 --> 00:21:08,329 Bueno, cada vez que mires nuestro viejo trofeo, 590 00:21:08,365 --> 00:21:10,605 solo recuerda el buen equipo que éramos. 591 00:21:10,658 --> 00:21:12,127 Dije que no iba a llorar. 592 00:21:12,293 --> 00:21:14,705 - Y no lo haces. - Sí. Se llama fuerza. 593 00:21:16,075 --> 00:21:17,544 ¡Vino! 594 00:21:17,580 --> 00:21:18,906 - ¡Hola! - No podía perderme esto. 595 00:21:19,000 --> 00:21:20,433 Mi niño se va a ir. 596 00:21:20,469 --> 00:21:21,723 - Papá. - Jay, no me odies 597 00:21:21,759 --> 00:21:23,316 porque tu hijo se va. 598 00:21:23,352 --> 00:21:24,708 Mis dos hijos se van. 599 00:21:24,772 --> 00:21:27,952 ¡Jay! ¡Jay! 600 00:21:27,996 --> 00:21:29,900 - Dios mío. - Acérquense. Acérquense. 601 00:21:29,936 --> 00:21:32,294 Muchas cosas pueden pasarle a una familia a lo largo de los años. 602 00:21:32,330 --> 00:21:33,828 - Nuevas adiciones... - Hola. 603 00:21:33,965 --> 00:21:36,103 - ¡Toma eso! - Manny, ¡vamos! 604 00:21:36,139 --> 00:21:37,139 Nuevas luchas. 605 00:21:37,194 --> 00:21:38,244 Dame un segundo. 606 00:21:38,280 --> 00:21:39,715 No siempre se marcan los momentos, 607 00:21:39,751 --> 00:21:41,994 porque estás demasiado ocupado cuidando la vida. 608 00:21:42,030 --> 00:21:43,275 Lo mejor que puedes hacer a veces 609 00:21:43,311 --> 00:21:45,423 es recordarte a ti mismo que aprecies cada uno de los... 610 00:21:46,138 --> 00:21:48,322 Hay una advertencia de tornado en Missouri. 611 00:21:48,358 --> 00:21:49,988 Nuestro vuelo está retrasado dos horas, así que... 612 00:21:50,024 --> 00:21:51,098 613 00:21:52,216 --> 00:21:53,296 Sí. 614 00:21:54,696 --> 00:21:56,830 ¡Recordaron mi cumpleaños! 615 00:21:58,239 --> 00:22:00,862 Sorpresa. 616 00:22:00,923 --> 00:22:03,017 Es bueno que tengamos este tiempo extra juntos, 617 00:22:03,053 --> 00:22:04,855 gracias a ese afortunado tornado. 618 00:22:04,891 --> 00:22:06,295 Golpeó una escuela primaria, Phil. 619 00:22:06,331 --> 00:22:07,506 Bueno, no había niños. 620 00:22:07,588 --> 00:22:09,376 Es el día de apertura de la temporada de caza de ardillas. 621 00:22:09,499 --> 00:22:12,343 Jay, ¿quieres venir y unirte a tu familia? 622 00:22:12,433 --> 00:22:15,545 ¡Jay! Ha estado así mucho últimamente... 623 00:22:15,592 --> 00:22:17,207 en su propio mundo. 624 00:22:17,243 --> 00:22:18,295 Bueno, es un momento difícil. 625 00:22:18,331 --> 00:22:19,794 Mitch y Cam se van, 626 00:22:19,888 --> 00:22:21,047 Manny se va la semana que viene, 627 00:22:21,083 --> 00:22:23,606 además me pierdo su cumpleaños por un congreso de gimnasia en el desierto. 628 00:22:23,642 --> 00:22:25,940 Probablemente han oído hablar de ello. ¿Turning Man? 629 00:22:26,024 --> 00:22:27,492 Y no olvides que Joe y yo 630 00:22:27,528 --> 00:22:29,682 nos vamos a Colombia durante todo el verano. 631 00:22:29,756 --> 00:22:31,913 - ¿Cómo será eso para Jay? - Duro. 632 00:22:31,991 --> 00:22:33,172 Si pasan por delante de mi casa 633 00:22:33,208 --> 00:22:34,804 y me ven pasando en medias por la ventana 634 00:22:34,840 --> 00:22:36,025 con un whisky en la mano, 635 00:22:36,061 --> 00:22:37,528 así es como trato con el dolor. 636 00:22:37,631 --> 00:22:39,198 No es por apresurar esto, 637 00:22:39,234 --> 00:22:41,569 pero estamos muy atrasados en el empacado para nuestra nueva casa. 638 00:22:41,654 --> 00:22:43,699 Todavía tenemos que empaquetar todas las cosas del bebé, 639 00:22:43,735 --> 00:22:44,980 nuestra ropa de cama, nuestro libro. 640 00:22:45,366 --> 00:22:46,482 No te estreses demasiado. 641 00:22:46,518 --> 00:22:47,831 - El auto está aquí. - Bien... 642 00:22:47,867 --> 00:22:49,462 Así que 643 00:22:49,509 --> 00:22:50,954 este es el adiós otra vez. 644 00:22:50,990 --> 00:22:51,914 Sí. 645 00:22:51,950 --> 00:22:54,431 Va a tomar un minuto volver a sacar a toda la emoción... 646 00:22:54,467 --> 00:22:57,115 - Está allí. - Acérquense. Acérquense. 647 00:22:57,274 --> 00:22:58,966 - Sí. - Vamos. 648 00:22:59,747 --> 00:23:00,748 Lo siento. Un segundo. Un segundo. 649 00:23:00,782 --> 00:23:02,342 Necesito mi brazo. 650 00:23:02,378 --> 00:23:04,440 Advertencias de inundación esta vez. 651 00:23:04,476 --> 00:23:07,020 Y un enjambre de langostas ha sido visto en la ruta de vuelo. 652 00:23:07,075 --> 00:23:09,266 ¿A qué parte del Antiguo Testamento nos estamos mudando? 653 00:23:10,555 --> 00:23:12,406 ¿Está vivo? 654 00:23:12,442 --> 00:23:13,558 No. 655 00:23:13,594 --> 00:23:15,382 ¿Son tijeras? 656 00:23:15,418 --> 00:23:16,481 Claro. 657 00:23:16,517 --> 00:23:18,341 No, pero dijiste que era más pesado que un piano. 658 00:23:18,377 --> 00:23:20,298 Solo quiero que esto termine. 659 00:23:20,334 --> 00:23:22,354 - ¿Podemos terminar con los juegos? - Sí. 660 00:23:22,390 --> 00:23:23,882 Sí, terminamos. 661 00:23:23,918 --> 00:23:25,259 Tu Earl Grey. 662 00:23:25,295 --> 00:23:27,019 Gracias. 663 00:23:27,527 --> 00:23:29,640 ¿Hay vinagre aquí? 664 00:23:29,676 --> 00:23:31,848 Felicitaciones. ¡Estás muerto! 665 00:23:31,952 --> 00:23:35,244 Nunca tomes un trago si no has visto cómo se hace. 666 00:23:35,515 --> 00:23:37,373 Vio un especial llamado "Cruceros, pierdes". 667 00:23:37,409 --> 00:23:39,938 Y está convencido de que algo malo me va a pasar en mi viaje. 668 00:23:40,027 --> 00:23:42,410 Si esto hubiera sido de verdad, estarías en un barco de contenedores 669 00:23:42,446 --> 00:23:44,933 a medio camino de los mercados de esclavos en Trípoli. 670 00:23:45,268 --> 00:23:46,838 Nuestro auto está a un minuto de distancia. 671 00:23:46,874 --> 00:23:47,615 - Bien. - De acuerdo. 672 00:23:47,651 --> 00:23:50,459 Despedidas parte tres. Y, por favor, nada de abrazos. 673 00:23:50,495 --> 00:23:51,771 Dejen mi traje de lino. 674 00:23:51,807 --> 00:23:53,660 Ya está tan arrugado como mi cerdo favorito 675 00:23:53,696 --> 00:23:55,007 cuando perdió todo ese peso. 676 00:23:55,113 --> 00:23:57,311 ¿Podemos tomarnos una última foto en la escalera? 677 00:23:57,389 --> 00:23:59,707 Gran idea. No creo que tengas tiempo. 678 00:23:59,743 --> 00:24:01,467 Muy bien, sin sentimentalismo. Ya conocen el procedimiento. 679 00:24:01,521 --> 00:24:03,023 Amor, beso, abrazo, "nos vemos en Acción de Gracias". 680 00:24:03,059 --> 00:24:05,251 - Bien. - Amor, beso, abrazo, "nos vemos en Acción de Gracias". 681 00:24:07,739 --> 00:24:09,378 - No mires atrás. - Buena idea. 682 00:24:09,414 --> 00:24:10,853 Creo que no podría mirar 683 00:24:10,889 --> 00:24:13,183 a sus caras llenas de lágrimas presionadas contra el vidrio. 684 00:24:13,219 --> 00:24:14,815 En muchos sentidos, es más fácil para nosotros. 685 00:24:14,851 --> 00:24:16,033 Es decir, nos vamos a una nueva aventura 686 00:24:16,069 --> 00:24:18,103 y ellos se quedan en la misma ciudad aburrida, sin alegría... 687 00:24:18,139 --> 00:24:20,438 ¡Queso! 688 00:24:20,748 --> 00:24:22,672 ¡¿Están tomando una foto familiar sin nosotros?! 689 00:24:24,517 --> 00:24:27,945 Bueno, han hecho que irse sea mucho más fácil... 690 00:24:28,038 --> 00:24:29,754 porque, claramente, lo que esta familia necesita 691 00:24:29,843 --> 00:24:31,086 es un tiempo de separación. 692 00:24:31,185 --> 00:24:32,247 Vamos a... 693 00:24:32,902 --> 00:24:33,637 694 00:24:33,673 --> 00:24:35,974 ¿Alguno de nosotros realmente no pensó que eso iba a pasar? 695 00:24:36,010 --> 00:24:37,575 Que viva este momento. 696 00:24:37,759 --> 00:24:39,830 Bien, Mitchell, ahora que tenemos este momento, 697 00:24:39,905 --> 00:24:41,949 estoy segura de que tienes el trofeo de patinaje. 698 00:24:41,985 --> 00:24:44,334 Hace poco empaqué toda mi casa dos veces. 699 00:24:44,455 --> 00:24:46,531 Creo que me daría cuenta de mi único trofeo deportivo, Claire. 700 00:24:46,567 --> 00:24:48,277 - Bueno, no he empacado mi casa... - ¡No tengo el trofeo! 701 00:24:48,313 --> 00:24:48,863 - y sé que no lo tengo. - ¡Basta! 702 00:24:48,899 --> 00:24:50,358 Ninguno de ustedes lo tiene. 703 00:24:50,394 --> 00:24:52,963 Discutieron sin cesar sobre la habitación en la que iba a estar 704 00:24:53,038 --> 00:24:56,169 hasta que su madre lo agarró y lo donó a la pista de patinaje. 705 00:24:56,507 --> 00:24:57,794 706 00:24:57,830 --> 00:25:00,994 Nuestra única opción ahora es a las nueve. 707 00:25:01,030 --> 00:25:03,778 Afortunadamente, es un vuelo directo a Kansas City 708 00:25:03,814 --> 00:25:05,960 y luego solo un pequeño salto en HamTrak, así que... 709 00:25:05,996 --> 00:25:07,496 - ¿Acabas de decir Ham...? - Bien. 710 00:25:07,532 --> 00:25:09,816 Todos continúen con su día. Nos veremos aquí después. 711 00:25:09,852 --> 00:25:11,778 - Bien. - Bueno, tenemos que empacar. 712 00:25:11,861 --> 00:25:14,929 Por cierto, amamos nuestro nuevo lugar. 713 00:25:14,965 --> 00:25:16,064 Gracias de nuevo por hablar 714 00:25:16,100 --> 00:25:17,599 bien de nosotros con el dueño. 715 00:25:17,635 --> 00:25:19,072 Sí, solo necesitaba algo de tranquilidad, 716 00:25:19,108 --> 00:25:20,245 considerando que la mayor parte del dinero de Dylan 717 00:25:20,304 --> 00:25:22,045 es en tarjetas de regalo de Dave & Buster. 718 00:25:22,081 --> 00:25:24,348 Más seguro que los bancos. 719 00:25:24,547 --> 00:25:26,253 Solo porque tengo curiosidad... 720 00:25:26,317 --> 00:25:28,174 Sí, es un tren de ganado, pero la gente también se sube. 721 00:25:28,239 --> 00:25:30,516 Pero no te preocupes, estamos en primera clase con los cerdos del espectáculo. 722 00:25:34,483 --> 00:25:36,249 Mitchell, nos sacamos los corazoncitos 723 00:25:36,285 --> 00:25:37,751 con "Hambriento como el lobo" por esta cosa. 724 00:25:37,787 --> 00:25:39,716 Me lo llevo. Maldita sea, está cerrado. 725 00:25:39,752 --> 00:25:41,473 ¡¿Me has traído aquí para robar?! 726 00:25:41,575 --> 00:25:44,071 No puedo ir a la cárcel. Soy un fiscal gay. 727 00:25:44,126 --> 00:25:45,517 No hay bandas de prisión para eso. 728 00:25:45,553 --> 00:25:47,213 Relájate. Solo mantén un ojo en alerta. 729 00:25:47,249 --> 00:25:48,910 ¿Qué haces? ¿Sabes cómo abrir una cerradura? 730 00:25:48,946 --> 00:25:50,573 Luke siempre se encerraba en algún lugar. 731 00:25:50,609 --> 00:25:52,718 Entre eso e intentar abrir el diario de Haley, 732 00:25:52,754 --> 00:25:54,010 soy como una experta. 733 00:25:54,065 --> 00:25:55,801 Por cierto, gracias por darle los anticonceptivos. 734 00:25:55,837 --> 00:25:57,101 Sí, ¿para qué están los tíos? 735 00:25:57,137 --> 00:25:59,470 Seguridad, actúa normal. 736 00:25:59,506 --> 00:26:01,166 Hola. 737 00:26:01,401 --> 00:26:04,059 ¿Cuantas noches pasamos en este lugar? 738 00:26:04,131 --> 00:26:05,919 Yo haciendo los deberes con una linterna 739 00:26:06,034 --> 00:26:08,590 y tú inventando nuevas enfermedades para no ir a educación física. 740 00:26:08,626 --> 00:26:10,792 ¡Sí! ¿Recuerdas cuando tuve frumblos? 741 00:26:12,595 --> 00:26:13,884 ¿Y la vez que Luke tuvo pesadillas 742 00:26:13,946 --> 00:26:15,262 y arrastró su saco de dormir hasta aquí? 743 00:26:15,323 --> 00:26:16,800 Esperábamos hasta que se durmiera, 744 00:26:16,836 --> 00:26:19,503 encendíamos velas, nos poníamos máscaras del diablo y lo despertábamos. 745 00:26:19,979 --> 00:26:22,105 Todavía no puede formar vínculos a largo plazo. 746 00:26:25,274 --> 00:26:27,881 No pudo haber sido fácil tenernos como hermanas mayores. 747 00:26:27,959 --> 00:26:29,038 Entonces... 748 00:26:29,159 --> 00:26:31,501 tal vez antes de mudarnos, 749 00:26:31,578 --> 00:26:33,919 deberíamos meternos con él una ultima vez, ¿cierto? 750 00:26:34,013 --> 00:26:34,836 Sí. 751 00:26:34,872 --> 00:26:35,885 Era 2005 752 00:26:35,921 --> 00:26:37,920 y queríamos un perro desesperadamente. 753 00:26:37,956 --> 00:26:39,564 Así que hicimos un vídeo para convencer a nuestros padres 754 00:26:39,641 --> 00:26:41,588 de que podíamos ser dueñas responsables. 755 00:26:41,681 --> 00:26:44,671 El perro, por supuesto, fue interpretado por un Luke de seis años. 756 00:26:44,921 --> 00:26:46,382 Ya había tenido tiña ese verano, 757 00:26:46,481 --> 00:26:48,657 así que tenía una entrada en el papel. 758 00:26:49,810 --> 00:26:51,250 ¡Luke! 759 00:26:52,978 --> 00:26:54,443 Está bien. Está bien. Súbete. 760 00:26:54,514 --> 00:26:55,597 - De acuerdo. - De acuerdo, bien. 761 00:26:56,821 --> 00:26:57,688 ¿Qué fue eso? 762 00:26:57,724 --> 00:27:00,355 - ¡Dios mío! ¡La grabación de Woofie! - ¡No! 763 00:27:00,391 --> 00:27:02,537 La rompiste. Mamá va a estar muy molesta. 764 00:27:02,609 --> 00:27:04,374 ¡La ve todos los años en el Día de la Madre! 765 00:27:04,428 --> 00:27:06,450 Esto es malo, esto es malo, esto es malo. 766 00:27:06,500 --> 00:27:08,555 - ¿Qué debemos hacer? - Esto probablemente no funcionará, 767 00:27:08,591 --> 00:27:09,950 - pero... - ¡Dilo! 768 00:27:10,046 --> 00:27:12,701 Podemos recrear lo del perro otra vez. 769 00:27:12,793 --> 00:27:16,142 Como un dulce gesto para compensar lo que has hecho. 770 00:27:16,178 --> 00:27:17,263 771 00:27:18,737 --> 00:27:21,427 Esperen un minuto. 772 00:27:21,512 --> 00:27:24,389 ¿Las orejas de Woofie están aquí por casualidad? 773 00:27:24,674 --> 00:27:26,919 Debo de ser el bastardo más afortunado del mundo. 774 00:27:26,955 --> 00:27:28,200 Hagámoslo. 775 00:27:29,650 --> 00:27:31,458 - ¿Así que Missouri? - Sí. 776 00:27:31,494 --> 00:27:33,440 En realidad me siento bastante bien con esto. 777 00:27:33,476 --> 00:27:35,636 Hay muchas oportunidades laborales allí. 778 00:27:35,747 --> 00:27:38,494 Y con mi experiencia, podría convertirme en juez. 779 00:27:38,579 --> 00:27:40,560 Y estamos libres. 780 00:27:40,643 --> 00:27:42,388 Es un momento muy emocionante para ti también, ¿no? 781 00:27:42,428 --> 00:27:43,733 ¿Sí? Un gran trabajo nuevo 782 00:27:43,769 --> 00:27:45,747 en esa compañía de organización... 783 00:27:45,819 --> 00:27:46,950 - Sí. - Los niños se mudan. 784 00:27:46,986 --> 00:27:48,871 - No lo harán. - Pero pensé que ellos... 785 00:27:48,907 --> 00:27:50,702 - No lo harán. - Bien. 786 00:27:50,738 --> 00:27:51,902 Ni siquiera he empezado el trabajo todavía 787 00:27:51,938 --> 00:27:53,150 y ya estás compartimentando. 788 00:27:53,232 --> 00:27:54,638 Y tú ya estás juzgando. 789 00:27:54,674 --> 00:27:55,834 Esto no está funcionando. 790 00:27:55,870 --> 00:27:57,277 Oye, olvidémoslo. Vamos. 791 00:27:57,555 --> 00:27:59,374 Dios mío. 792 00:27:59,410 --> 00:28:00,624 La máquina de garras. 793 00:28:00,660 --> 00:28:01,391 ¡Vamos! 794 00:28:01,427 --> 00:28:03,056 ¿Recuerdas cómo arrasamos en eso? 795 00:28:03,092 --> 00:28:06,361 - Sí. Sí. - ¿Tú en la garra, yo explorando desde el lado? 796 00:28:06,397 --> 00:28:08,188 Espera un momento. 797 00:28:08,224 --> 00:28:09,281 - Dame un empujón. - ¿Qué? 798 00:28:09,317 --> 00:28:11,277 - Sí, dame un empujón. - ¿Qué estás haciendo? ¿Qué haces? 799 00:28:11,380 --> 00:28:13,647 Bien, de acuerdo. Esta es nuestra oportunidad. 800 00:28:13,725 --> 00:28:14,994 Está bien. Ahora baja, baja. 801 00:28:15,072 --> 00:28:17,413 Tenemos que seguir adelante. Y bajar más. Abajo. 802 00:28:17,471 --> 00:28:18,425 - Garra. Garra. - Garra. Garra. 803 00:28:18,461 --> 00:28:19,468 - Garra, garra. - Bien, no te pongas arrogante. 804 00:28:19,504 --> 00:28:21,001 Así es como perdimos el banco Garfield. 805 00:28:21,037 --> 00:28:22,249 806 00:28:22,285 --> 00:28:23,511 - ¡Ya lo tengo! ¡Ya lo tengo! - Casi lo tienes. 807 00:28:23,547 --> 00:28:24,623 - ¡Ya lo tengo! Ya lo tengo. - ¡Lo tienes! ¡Sí! Bien. 808 00:28:24,659 --> 00:28:26,222 Dios mío. Dios mío. 809 00:28:26,367 --> 00:28:27,643 - Está bien. Vámonos. - Ya lo tenemos. 810 00:28:27,679 --> 00:28:29,691 Bien, no te preocupes. Esta vez, lo compartiremos. 811 00:28:29,727 --> 00:28:30,811 Pero yo lo tengo primero. 812 00:28:30,847 --> 00:28:33,154 Dios mío. ¡Eso fue divertido! 813 00:28:33,190 --> 00:28:35,977 Nunca hago cosas como estas con nadie más que tú. 814 00:28:36,142 --> 00:28:38,164 Bueno, también porque soy un adulto con ética. 815 00:28:38,585 --> 00:28:40,124 Hacemos un gran equipo. 816 00:28:40,160 --> 00:28:42,108 Dios mío. Acabo de darme cuenta. 817 00:28:42,144 --> 00:28:43,701 Esta podría ser la última vez que nosotros... 818 00:28:43,737 --> 00:28:46,340 No. No, no, no. Ya nos hemos despedido dos veces. 819 00:28:46,440 --> 00:28:47,741 - Mantenlo ligero. - Es solo que algunos 820 00:28:47,800 --> 00:28:49,267 de mis mejores recuerdos son de ti y de mí aquí. 821 00:28:49,357 --> 00:28:50,368 Ya, eso es. Ya he terminado. 822 00:28:50,404 --> 00:28:53,600 ¿Dirías... que tienes hambre de más? 823 00:28:53,722 --> 00:28:56,470 Hambre como... 824 00:28:56,561 --> 00:28:59,630 825 00:28:59,666 --> 00:29:01,325 826 00:29:01,361 --> 00:29:03,417 827 00:29:03,487 --> 00:29:06,382 828 00:29:06,418 --> 00:29:08,590 - Esto es más sexual de lo que recuerdo. - Sí. 829 00:29:08,626 --> 00:29:09,765 830 00:29:09,850 --> 00:29:11,952 Empiezo a pensar que ganamos por las razones equivocadas. 831 00:29:11,988 --> 00:29:14,640 832 00:29:14,733 --> 00:29:16,249 Eso es todo. 833 00:29:16,312 --> 00:29:19,284 Por fin nos hemos quedado sin mi salsa picante. 834 00:29:19,633 --> 00:29:21,613 Jay, ¿tienes hambre? 835 00:29:21,649 --> 00:29:23,304 ¿Jay? 836 00:29:23,383 --> 00:29:24,468 ¿Qué le pasa? 837 00:29:24,504 --> 00:29:27,027 ¿Todo va a estar bien, mami? 838 00:29:27,063 --> 00:29:29,027 Nos estás asustando. 839 00:29:29,083 --> 00:29:30,412 Está bien, amigo. 840 00:29:30,483 --> 00:29:31,670 Jay está pasando por algo justo... 841 00:29:31,706 --> 00:29:32,714 ¡Idiota! 842 00:29:32,746 --> 00:29:34,258 Espero que te guste bailar por monedas 843 00:29:34,336 --> 00:29:36,108 en las calles de Calcuta. 844 00:29:36,144 --> 00:29:38,647 Encontré más salsa picante en el garaje. 845 00:29:38,683 --> 00:29:40,855 846 00:29:40,891 --> 00:29:43,159 Casi lo revelo ahí. 847 00:29:43,222 --> 00:29:46,078 Tengo una gran sorpresa para Gloria. 848 00:29:46,180 --> 00:29:47,862 Estoy aprendiendo español. 849 00:29:47,898 --> 00:29:50,084 Cada vez que puedo, me pongo los auriculares 850 00:29:50,154 --> 00:29:51,459 y aprendo algunas lecciones. 851 00:29:51,529 --> 00:29:54,563 Jay, ¿quieres venir y unirte a tu familia? 852 00:29:56,596 --> 00:29:58,254 El programa incluso tiene una característica genial. 853 00:29:58,290 --> 00:30:00,430 Cualquier frase que quiera aprender, la digo en inglés 854 00:30:00,466 --> 00:30:02,479 y me la dice en spanish. 855 00:30:02,747 --> 00:30:04,211 Lo siento. Quise decir "español". 856 00:30:04,247 --> 00:30:05,950 Voy y vengo sin darme cuenta. 857 00:30:06,044 --> 00:30:07,160 858 00:30:08,581 --> 00:30:10,113 Oye, ¿estás seguro de que ahora no es un mal momento 859 00:30:10,172 --> 00:30:11,178 para pedir prestado tu vaporizador de ropa? 860 00:30:11,238 --> 00:30:13,495 Por supuesto que no. Y esta cosa es una maravilla. 861 00:30:13,531 --> 00:30:17,015 ¿Quién sabía que George Foreman tenía uno más después de su parrilla? 862 00:30:17,178 --> 00:30:18,636 - Phil. - Hola. 863 00:30:18,722 --> 00:30:19,963 Me alegro mucho de que estés aquí. 864 00:30:20,026 --> 00:30:22,859 ¿Recuerdas ese pequeño problema que te dije que tenía? 865 00:30:22,925 --> 00:30:24,713 Todo el mundo tiene sueños como ese. 866 00:30:24,827 --> 00:30:27,250 Los japoneses tienen todo un género de historietas sobre eso. 867 00:30:27,315 --> 00:30:28,783 No, no, no. Es sobre Jay. 868 00:30:28,819 --> 00:30:30,640 No sé si está perdiendo la audición 869 00:30:30,676 --> 00:30:32,979 o está deprimido o qué. 870 00:30:33,061 --> 00:30:35,524 Probablemente le da vergüenza hablar conmigo, pero... 871 00:30:35,560 --> 00:30:38,429 Pero no a su mejor amigo. No digas más. 872 00:30:38,561 --> 00:30:40,918 Solo necesito que llenes una olla de espaguetis con agua y la hiervas. 873 00:30:40,954 --> 00:30:42,027 ¿Cómo va a ayudar eso? 874 00:30:42,063 --> 00:30:43,455 Es un respaldo para el traje de Cam. 875 00:30:43,491 --> 00:30:44,960 Perdí toda la confianza en George Foreman 876 00:30:44,996 --> 00:30:47,903 después de que su sistema de blanqueamiento dental quemó mis encías. 877 00:30:48,026 --> 00:30:50,298 Mesa para dos, por favor. 878 00:30:51,348 --> 00:30:52,948 ¿Eres mi camarero? 879 00:30:55,110 --> 00:30:56,628 Hola, Jay. ¿Cómo estás? 880 00:30:56,699 --> 00:30:58,999 Esto no es lo que quería. 881 00:30:59,035 --> 00:31:00,913 Sé que puede que te sientas un poco deprimido 882 00:31:00,989 --> 00:31:02,169 con todos marchándose, 883 00:31:02,205 --> 00:31:03,897 pero no es el fin del mundo, ¿verdad? 884 00:31:03,933 --> 00:31:05,594 He terminado aquí. 885 00:31:05,630 --> 00:31:08,826 Oye, no hables así. 886 00:31:08,862 --> 00:31:10,567 ¿Podría tener una cuchara, por favor? 887 00:31:11,596 --> 00:31:13,113 888 00:31:13,149 --> 00:31:14,682 Lo que necesites... 889 00:31:14,718 --> 00:31:16,029 amigo. 890 00:31:19,807 --> 00:31:20,671 891 00:31:20,734 --> 00:31:21,977 - ¿Qué? - ¡¿Qué demonios haces?! 892 00:31:22,013 --> 00:31:23,897 ¿Qué? ¡Pensé que eso querías! 893 00:31:23,983 --> 00:31:25,402 - ¡¿Qué, hacer cucharita conmigo?! - Sí. 894 00:31:25,438 --> 00:31:27,544 ¡Ligeramente fuera de personaje, sí, pero es un momento emotivo! 895 00:31:27,580 --> 00:31:28,984 ¡Todo está cambiando! 896 00:31:29,150 --> 00:31:31,545 - Estaba preocupado por ti. - Estoy bien, Phil. 897 00:31:31,581 --> 00:31:33,465 Y yo también estoy cambiando. 898 00:31:33,501 --> 00:31:36,441 ¡Estoy aprendiendo español para sorprender a Gloria! 899 00:31:36,477 --> 00:31:38,490 Por supuesto. 900 00:31:39,582 --> 00:31:41,529 Bueno, entonces, habiendo añadido 901 00:31:41,565 --> 00:31:43,482 otro incidente embarazoso 902 00:31:43,518 --> 00:31:46,142 a nuestra historia, me escabulliré. 903 00:31:48,254 --> 00:31:50,286 904 00:31:50,339 --> 00:31:52,577 Hoy tampoco puede ser fácil para ti. 905 00:31:52,754 --> 00:31:55,853 Y aprecio que estés preocupado por mí, pero... 906 00:31:56,061 --> 00:31:58,113 tal vez debas empezar a pensar... 907 00:31:58,185 --> 00:32:00,138 lo que quieres que sea tu próximo capítulo. 908 00:32:01,598 --> 00:32:03,133 Gracias, Jay. 909 00:32:08,752 --> 00:32:10,068 ¿Gloria? ¿Gloria? 910 00:32:10,151 --> 00:32:11,960 Me di cuenta de que tu rímel estaba todavía intacto, 911 00:32:12,000 --> 00:32:14,610 así que asumo que no has tenido la oportunidad de leer mi nota. 912 00:32:14,634 --> 00:32:17,103 - No, todavía no. - Bueno, ya sabes, será difícil para los dos, 913 00:32:17,139 --> 00:32:19,641 pero no hay tiempo como el presente. 914 00:32:19,677 --> 00:32:20,988 915 00:32:24,702 --> 00:32:26,393 Cam. 916 00:32:26,429 --> 00:32:28,144 Gloria, tal vez no te diste cuenta 917 00:32:28,180 --> 00:32:29,762 de que hay un segundo lado de mi nota. 918 00:32:29,798 --> 00:32:30,684 ¿Y sabes qué? Tal vez ayudaría 919 00:32:30,720 --> 00:32:33,953 si pongo la música que usé mientras lo componía. 920 00:32:33,989 --> 00:32:35,510 921 00:32:38,301 --> 00:32:39,395 Qué bonito. 922 00:32:39,499 --> 00:32:40,904 ¿Qué? ¿Bonito? 923 00:32:40,964 --> 00:32:42,788 Fue la carta de despedida perfecta. 924 00:32:42,835 --> 00:32:45,054 Es "Diario de una pasión" encontrándose con los primeros diez minutos de "Up". 925 00:32:45,125 --> 00:32:47,360 Fue suficiente para hacerte maldecir a Dios 926 00:32:47,398 --> 00:32:50,017 por darte la habilidad de querer. 927 00:32:50,179 --> 00:32:51,743 Era un poema donde cada línea comenzaba 928 00:32:51,779 --> 00:32:53,515 con una letra de mi nombre. 929 00:32:53,566 --> 00:32:56,063 Bien, de acuerdo... Sé lo que haces. 930 00:32:56,099 --> 00:32:58,720 Estás poniendo muros alrededor de tus sentimientos, 931 00:32:58,756 --> 00:33:00,064 porque no estás emocionalmente preparada 932 00:33:00,100 --> 00:33:02,500 para dejar ir a alguien que quieres tanto. 933 00:33:03,716 --> 00:33:04,832 Manny. 934 00:33:04,868 --> 00:33:06,592 Sí. Él también se va. 935 00:33:06,628 --> 00:33:08,287 21 años. 936 00:33:08,323 --> 00:33:09,445 Cinco carreras. 937 00:33:09,481 --> 00:33:10,655 Dos esposos. 938 00:33:10,691 --> 00:33:12,479 Él era la única constante. 939 00:33:12,515 --> 00:33:14,991 No puedo empezar a llorarle por esto ahora, 940 00:33:15,047 --> 00:33:17,219 - porque puede que nunca me detenga. - Sí. 941 00:33:17,255 --> 00:33:18,990 No quiero poner todo eso en él. 942 00:33:19,053 --> 00:33:21,821 Sí, lo sé, pero esos sentimientos tienen que ir a alguna parte, Gloria. 943 00:33:21,899 --> 00:33:24,394 ¿Por qué no haces lo que hice... ponerlos por escrito? 944 00:33:25,446 --> 00:33:26,627 Eso podría funcionar. 945 00:33:26,663 --> 00:33:28,578 - Gracias, Cam. - No. 946 00:33:28,614 --> 00:33:31,074 No, Gloria. Gracias a ti. 947 00:33:31,110 --> 00:33:32,610 Gracias por permitirme 948 00:33:32,646 --> 00:33:35,822 ser tu guía para el despertar espiritual 949 00:33:35,858 --> 00:33:36,899 los últimos 12 años. 950 00:33:36,935 --> 00:33:39,330 Ha sido... un verdadero privilegio. 951 00:33:39,366 --> 00:33:40,706 ¿De qué estás hablando? 952 00:33:40,742 --> 00:33:42,275 Hemos estado solos tal vez como ocho veces. 953 00:33:42,311 --> 00:33:43,554 954 00:33:43,590 --> 00:33:45,923 Sube. 955 00:33:45,959 --> 00:33:47,358 Hola, mami y papi. 956 00:33:47,394 --> 00:33:49,827 Sabemos que piensan que no podemos hacernos cargo de un perro, 957 00:33:49,863 --> 00:33:52,226 pero no han conocido a nuestro perro Wolfie. 958 00:33:52,262 --> 00:33:53,881 No ladres, Wolfie. 959 00:33:53,928 --> 00:33:56,483 - Pero dijiste que... - ¡Perro malo! ¡Perro malo! 960 00:33:56,519 --> 00:33:58,211 ¡No! 961 00:33:58,247 --> 00:33:59,627 Y no se preocupen, siempre recordaremos 962 00:33:59,663 --> 00:34:01,251 alimentarlo y mantenerlo sano. 963 00:34:01,287 --> 00:34:02,458 ¿Hay una pastilla aquí? 964 00:34:02,494 --> 00:34:04,035 ¿No quieres un abrigo brillante? 965 00:34:04,071 --> 00:34:05,834 Y no se preocupen, nos aseguraremos de que se lleve bien 966 00:34:05,953 --> 00:34:08,317 - con otros perros. - Nos vemos en unas horas. 967 00:34:08,454 --> 00:34:09,506 ¿Horas? 968 00:34:09,542 --> 00:34:10,562 Vamos. 969 00:34:10,598 --> 00:34:11,720 Probablemente estén preocupados 970 00:34:11,756 --> 00:34:13,416 de que va a ensuciar la casa. 971 00:34:13,507 --> 00:34:15,199 Bueno, sabemos cómo manejar eso. 972 00:34:15,235 --> 00:34:16,543 Esperen. ¿Cómo vamos a hacer...? 973 00:34:16,963 --> 00:34:18,023 974 00:34:20,002 --> 00:34:22,189 Así que, como pueden ver, podemos hacer esto. 975 00:34:22,236 --> 00:34:23,935 Sabemos que un perro es mucho trabajo, 976 00:34:23,971 --> 00:34:25,790 pero nunca tendremos que hacerlo solos. 977 00:34:25,826 --> 00:34:28,927 Sí, siempre seremos nosotros tres. 978 00:34:28,963 --> 00:34:31,582 Siempre. 979 00:34:31,618 --> 00:34:33,758 El fin. 980 00:34:38,295 --> 00:34:41,299 Saben que pueden llamarme cuando quieran, ¿verdad? 981 00:34:41,507 --> 00:34:44,570 Y es fácil visitar Suiza, así que... 982 00:34:44,606 --> 00:34:46,350 Y todavía puedo contar contigo 983 00:34:46,420 --> 00:34:48,287 - para consejos sobre relaciones, ¿verdad? - Sí. 984 00:34:48,323 --> 00:34:49,962 No quiero convertirme en uno de esos tipos patéticos 985 00:34:49,998 --> 00:34:51,710 que permite a las mujeres manipularlos. 986 00:34:51,746 --> 00:34:53,855 Vamos a estar bien. 987 00:34:53,891 --> 00:34:54,974 Siéntate. 988 00:34:55,010 --> 00:34:57,475 Quédate. 989 00:35:05,162 --> 00:35:06,415 - ¡Joe! - Demasiado tarde. 990 00:35:06,460 --> 00:35:09,880 Acabo de vender tu riñón en el mercado negro de Zanzíbar. 991 00:35:09,995 --> 00:35:12,860 Joe, tu hermano está tratando de bañarse. 992 00:35:12,896 --> 00:35:15,165 Privacidad, por favor. 993 00:35:15,429 --> 00:35:16,438 ¡Mamá! 994 00:35:16,506 --> 00:35:17,941 Mamá, no. 995 00:35:19,146 --> 00:35:20,039 Gracias. 996 00:35:20,075 --> 00:35:22,287 Sé que eres el poeta de la familia, 997 00:35:22,323 --> 00:35:24,743 pero te escribí una cosita. 998 00:35:30,137 --> 00:35:32,295 Mamá. 999 00:35:32,331 --> 00:35:34,002 Yo soy el afortunado. 1000 00:35:34,129 --> 00:35:36,410 Te voy a extrañar mucho, pero estoy emocionada 1001 00:35:36,446 --> 00:35:38,778 de que vas a tener aventuras por tu cuenta. 1002 00:35:39,025 --> 00:35:40,748 Que tengas el mejor año, Manny. 1003 00:35:41,050 --> 00:35:42,110 Lo tendré. 1004 00:35:43,312 --> 00:35:45,388 Y también te voy a extrañar. 1005 00:35:45,549 --> 00:35:47,209 Vuelve en una pieza. 1006 00:35:47,245 --> 00:35:49,578 Lo prometo. 1007 00:35:50,530 --> 00:35:51,177 ¿Qué? 1008 00:35:51,213 --> 00:35:52,731 - Es fácil hablar. - ¡Mamá! 1009 00:35:52,767 --> 00:35:54,072 ¿Cómo se supone que voy a salir? 1010 00:35:54,108 --> 00:35:56,247 Tienes todo lo que necesitas para averiguarlo. 1011 00:35:56,321 --> 00:35:58,973 Disminuye el ritmo cardíaco, mira a tu alrededor. 1012 00:35:59,149 --> 00:36:01,225 Mamá, espera. ¡Mamá! 1013 00:36:03,823 --> 00:36:04,971 1014 00:36:05,070 --> 00:36:06,561 - Esta habitación. - Sí. 1015 00:36:06,597 --> 00:36:07,630 ¿Estás bien? 1016 00:36:07,666 --> 00:36:09,393 Me hizo pensar 1017 00:36:09,429 --> 00:36:13,361 sobre la casa vacía a la que nos mudamos. 1018 00:36:13,645 --> 00:36:16,465 Un par de recién casados planeando un viaje a través del país, 1019 00:36:16,558 --> 00:36:17,861 pero seguí teniendo náuseas matinales. 1020 00:36:17,897 --> 00:36:18,939 Sí. 1021 00:36:19,019 --> 00:36:21,643 Seis meses después... 1022 00:36:21,679 --> 00:36:23,531 Cargaste dos cajas, Dylan. 1023 00:36:23,567 --> 00:36:25,662 Yo cargué dos humanos. 1024 00:36:25,760 --> 00:36:27,728 Sí, Poppy y George. ¿Quiénes más? 1025 00:36:27,936 --> 00:36:30,012 Aprendimos el truco bastante rápido. 1026 00:36:30,094 --> 00:36:32,467 Sí, nos sentimos bastante inteligentes por un tiempo y... 1027 00:36:32,503 --> 00:36:34,401 Chicos, estoy al teléfono con el propietario en Ginebra. 1028 00:36:34,437 --> 00:36:36,643 El apartamento que tiene es de 4 1/2 por 11 metros. 1029 00:36:36,679 --> 00:36:38,503 Rápido, ¿en qué se traduce eso en metros cuadrados? 1030 00:36:38,627 --> 00:36:39,750 Metros y yardas... 1031 00:36:39,786 --> 00:36:41,031 Sí, no, no. Todavía estoy aquí. 1032 00:36:41,067 --> 00:36:42,567 - Más grande que... ¿Son más grandes que...? - Bueno... 1033 00:36:42,603 --> 00:36:44,106 - ¿Tienes esto? - Es un poco ridículo. Tendré que volver a llamar. 1034 00:36:44,142 --> 00:36:46,124 No, no, solo estaba siguiendo el camino de esta mosca. 1035 00:36:46,224 --> 00:36:47,916 Yo lo haré. Bien, un segundo. 1036 00:36:49,261 --> 00:36:51,245 ¿Quién de ustedes tiene las manos más firmes? 1037 00:36:51,324 --> 00:36:54,058 Luke, conseguimos una segunda llave la última vez que eso pasó. 1038 00:36:54,094 --> 00:36:55,627 Está en el cajón de la cocina. Vamos. 1039 00:37:00,109 --> 00:37:02,173 Así que eso es más o menos... 1040 00:37:02,278 --> 00:37:04,944 25 años de locura ininterrumpida. 1041 00:37:05,010 --> 00:37:07,630 Entonces, cuando termina... termina. 1042 00:37:07,674 --> 00:37:10,467 Hasta nuestro próximo capítulo. 1043 00:37:10,557 --> 00:37:12,629 Es solo una idea, pero... 1044 00:37:12,705 --> 00:37:14,472 tal vez hagamos un viaje en caravana muy retrasado 1045 00:37:14,531 --> 00:37:16,471 a través de los Estados Unidos, 1046 00:37:16,565 --> 00:37:20,126 y selfies con todas las mascotas de la Liga Mayor de Béisbol. 1047 00:37:20,231 --> 00:37:23,779 Debo amarte de verdad, porque eso suena divertido. 1048 00:37:31,342 --> 00:37:33,075 Realmente se están yendo. 1049 00:37:33,111 --> 00:37:34,355 ¿Qué hacemos? 1050 00:37:37,003 --> 00:37:39,430 Lo que la gente siempre ha hecho. 1051 00:37:39,474 --> 00:37:41,857 Dejar la luz del porche encendida. 1052 00:37:41,903 --> 00:37:43,343 Volverán. 1053 00:37:46,155 --> 00:37:47,206 ¡Todos! 1054 00:37:47,242 --> 00:37:49,087 Me gustaría decir unas palabras 1055 00:37:49,123 --> 00:37:50,336 antes de que llegue nuestro auto. 1056 00:37:50,372 --> 00:37:52,922 Una simple palabra, en realidad... gracias... 1057 00:37:52,958 --> 00:37:54,201 Cam. 1058 00:37:54,237 --> 00:37:56,996 por hacerme sentir tan bienvenido en esta familia. 1059 00:37:57,149 --> 00:37:58,625 - Por supuesto. Te queremos. - Eres de la familia. 1060 00:37:58,707 --> 00:38:00,591 Una familia que me enseñó mucho. 1061 00:38:00,853 --> 00:38:02,514 De Jay, aprendí a ir al grano. 1062 00:38:03,699 --> 00:38:04,799 Del pequeño Joe, aprendí... 1063 00:38:04,835 --> 00:38:06,083 Cam, solo tenemos unos minutos. 1064 00:38:06,119 --> 00:38:07,574 ¿Por qué no tomamos esa foto familiar? 1065 00:38:07,610 --> 00:38:08,970 Sí, hagamos eso. 1066 00:38:09,006 --> 00:38:09,937 - Gran idea. - ¿Tienes a Rex? 1067 00:38:09,973 --> 00:38:11,037 Lo tengo. 1068 00:38:11,502 --> 00:38:14,038 Oye. Sé que la gente tiende 1069 00:38:14,074 --> 00:38:15,734 a ponerse sensiblero en momentos como este, 1070 00:38:15,770 --> 00:38:18,378 pero contigo dirigiéndote alrededor del mundo 1071 00:38:18,454 --> 00:38:20,882 y yo a la universidad... 1072 00:38:21,169 --> 00:38:22,892 Nos mantendremos cerca. 1073 00:38:22,928 --> 00:38:25,004 ¿Cómo es que nunca escribiste un poema para mí? 1074 00:38:25,040 --> 00:38:26,765 ¿No lo entiendes? 1075 00:38:26,801 --> 00:38:28,492 Todos eran para ti. 1076 00:38:31,280 --> 00:38:33,132 1077 00:38:33,168 --> 00:38:35,120 1078 00:38:36,938 --> 00:38:38,855 ¿Qué eres? 1079 00:38:38,891 --> 00:38:40,268 Sé que eres masculino. 1080 00:38:40,389 --> 00:38:42,790 - ¿Qué te pasa? - ¿De qué estás hablando? 1081 00:38:42,852 --> 00:38:45,566 Estás actuando como un loco y me está asustando. 1082 00:38:45,621 --> 00:38:48,399 Eres demasiado joven para actuar como un viejo. 1083 00:38:48,435 --> 00:38:49,898 1084 00:38:49,965 --> 00:38:52,428 1085 00:38:52,901 --> 00:38:57,215 1086 00:38:57,315 --> 00:38:58,880 1087 00:38:58,980 --> 00:39:00,303 He estado usando esta aplicación. 1088 00:39:00,339 --> 00:39:01,339 Así sabré lo que está pasando 1089 00:39:01,355 --> 00:39:03,120 cuando vaya contigo a Colombia este verano. 1090 00:39:03,386 --> 00:39:04,612 ¡¿Vienes?! 1091 00:39:04,648 --> 00:39:06,477 Has estado mirando a mi familia durante 12 años. 1092 00:39:06,513 --> 00:39:08,667 Lo menos que puedo hacer es mirar a la tuya durante un verano. 1093 00:39:08,788 --> 00:39:10,544 Eres maravilloso. 1094 00:39:10,643 --> 00:39:11,656 Pero nada de mirar fijamente 1095 00:39:11,692 --> 00:39:14,151 y nunca nunca tomar la misma ruta dos veces. 1096 00:39:14,293 --> 00:39:16,784 Ay, Jay, te va a encantar. 1097 00:39:17,181 --> 00:39:18,892 Bien, todos, acérquense. 1098 00:39:19,009 --> 00:39:20,254 Acérquense para la foto. 1099 00:39:20,367 --> 00:39:21,391 Está bien. 1100 00:39:21,428 --> 00:39:22,869 Sí. Sí. Bien. 1101 00:39:22,918 --> 00:39:23,999 Bien. 1102 00:39:25,606 --> 00:39:26,608 Perfecto. La tengo. 1103 00:39:26,666 --> 00:39:28,185 Bien. 1104 00:39:28,856 --> 00:39:29,974 Como que no quiero irme. 1105 00:39:30,010 --> 00:39:31,638 Sí. 1106 00:39:31,775 --> 00:39:32,928 Sí, yo tampoco. 1107 00:39:33,623 --> 00:39:36,628 Son Mitch y Cam ahora, pero... 1108 00:39:36,813 --> 00:39:38,729 después son ellos tres. 1109 00:39:40,094 --> 00:39:42,199 Quién sabe cuándo volveremos a estar todos juntos. 1110 00:39:42,716 --> 00:39:43,723 ¿Por qué es tan difícil? 1111 00:39:43,764 --> 00:39:46,751 Ya hemos hecho esto como siete veces hoy. 1112 00:39:46,817 --> 00:39:49,739 Es difícil porque no todo el mundo tiene lo que tenemos. 1113 00:39:50,336 --> 00:39:51,705 1114 00:39:51,835 --> 00:39:54,646 Mitchell, puse el trofeo de patinaje en tu maleta. 1115 00:39:54,682 --> 00:39:55,639 Quiero que lo tengas primero... 1116 00:39:55,675 --> 00:39:57,494 para saber que volverás. 1117 00:39:59,181 --> 00:40:01,352 Bien, voy a poner el ejemplo 1118 00:40:01,388 --> 00:40:03,368 y seré el primero en irme. 1119 00:40:06,534 --> 00:40:07,650 Fue horrible. 1120 00:40:10,890 --> 00:40:13,734 La vida está llena de cambios... 1121 00:40:13,941 --> 00:40:16,053 algunos grandes, algunos pequeños. 1122 00:40:17,579 --> 00:40:19,664 Aprendí hace mucho tiempo que puedes combatirlos... 1123 00:40:19,727 --> 00:40:20,577 1124 00:40:20,613 --> 00:40:22,489 o puedes sacar lo mejor de ellos. 1125 00:40:23,917 --> 00:40:25,162 1126 00:40:27,830 --> 00:40:29,229 Y eso es mucho más fácil 1127 00:40:29,265 --> 00:40:30,702 si tienes gente que te quiere 1128 00:40:30,745 --> 00:40:33,429 ayudándote a enfrentar lo que la vida te depara. 1129 00:40:33,478 --> 00:40:36,347 Al menos eso me ayuda a dormir por la noche. 1130 00:40:43,802 --> 00:40:48,802 www.subtitulamos.tv -EVERYTHING STAYS IN THE FAMILY-