CONTRIBUYAN A LA FAMILIA VASQUEZ
Reunión en el comedor.
¿Ahora? Tengo que cuidar a la bebé y el turno ha terminado.
Llama a la niñera. Te vas a retrasar.
¿Cuánto?
¿Sabemos qué es esto?
Sí sabemos.
¿Queremos decirle a nuestro equipo lo que es?
Informe de estrés de incidente crítico.
- No. - ¡¿Por qué?!
Estoy muy cansado para psicología.
Mis ojos están comenzando a moverse independientemente uno del otro.
Yo tengo un bebé.
Sí, yo tengo su bebé.
Yo tengo un par de adolescentes
y una esposa que se enoja
si no llego a casa después de mi turno de 24 horas.
Yo tengo...
un profundo deseo de no estar aquí.
- Siéntate. - Gracias. Me encantaría.
Esta no es mi decisión. Es de un superior.
Pero si fuera mi decisión, no los dejaría irse.
Vasquez era de nuestro equipo.
Capitana Bishop, es posible que desee
llevar su discusión de equipo a otro lugar.
Tenemos que cocinar aquí
y al menos que quieran que fileteemos a Gibson para el desayuno...
Lo sacaría de nuestra vista.
Equipo.
Ella es la Doctora Diane Lewis.
Es psicóloga y especialista en trauma.
Doctora Lewis, ¿es legal para nuestros empleadores
mantenernos como rehenes en el gimnasio
y forzarnos a hablar de nuestros sentimientos?
No. No usamos la palabra con "S" cuando estamos en el trabajo.
Miller, Hughes, no se pasen.
Y si fuese legal, ¿suena psicológicamente correcto?
¿Los trajeron aquí a punta de pistola?
Punta de pistola emocional.
Punta de pistola obligatoria.
Les juro que si no se callan...
Doctora, dejaré que haga lo suyo.
Entonces, su jefe de batallón tiene un temperamento difícil.
¿Quién quiere hablar de eso?
Pensé que estábamos aquí para hablar de Vasquez.
Estamos aquí para hablar de lo que sea que necesiten hablar.
El año pasado, murieron más bomberos a causa de suicidio
que en el cumplimiento del deber.
¿Cuál es el problema?
¿Bomberos grandes y fuertes tienen miedo de hablar?
¿Qué tipo de terapeuta eres?
Del tipo que solía saltar de helicópteros
y descender en incendios.
Los conozco porque yo soy como ustedes.
Sé lo que ven cada día.
Sé cómo se siente perder a uno de los suyos.
Vasquez tuvo una embolia pulmonar
el día que se suponía debía ir a casa.
Eso me duele a mí y eso que ni siquiera conocí al chico.
Entonces, sí, hoy los tengo como rehenes.
A punta de pistola emocional.
¿En serio se supone que haga esto en el gimnasio?
www.subtitulamos.tv
Esto es muy bueno.
¿Te estás burlando de mí?
¿Burlándome de ti?
No.
Tengo un chico de 15 años y dos pre-adolescentes en casa.
Créeme, amo el silencio.
Lo amo.
No sé lo que quieres que diga.
No creo que Vasquez fuese un buen chico.
Ni que fuese un buen bombero.
No escuchaba a la autoridad, lo que lo convertía en una carga,
y fue así desde el principio, mucho antes que yo...
¿Mucho antes que tú...?
Estoy seguro de que lo has escuchado.
Quiero escuchar tu versión.
Mucho antes que yo rompiera el código.
Mucho antes de que me convirtiera en víbora.
Mucho antes de perder, incluso, mi propio respeto
y mucho antes de perder el tuyo.
No estoy aquí para juzgarte, Jack.
Solías ser bombero.
Estás juzgando lo que hice
sea o no sea tu trabajo.
Porque ese código
ha sido inculcado en nosotros desde el primer día.
Entonces, ¿por qué lo rompiste?
No sabía quien era ella.
Y cuando lo supiste, ¿paraste?
¿No lo hiciste de nuevo?
¿Por qué piensas que lo rompiste?
Traté de parar.
¿Eres adicto al sexo?
No, no.
No sé, no creo.
Entonces, ¿qué te estaba pasando
antes de tomar las decisiones que tomaste?
¿No se supone que estemos hablando
de trauma o algo así?
¿La muerte de Rigo no fue traumática para ti?
He vivido cosas peores.
Entonces cuéntame la peor.
- No lo entiendo. - ¿No entiendes...?
¿Que renunciaras a ser bombero
para sentarte en una habitación y forzar a la gente
a revivir sus peores recuerdos?
Tuve una mala salida de un helicóptero
y destrocé mi pierna.
Se suponía que estaba ahí para sacarlos del incendio,
y me convertí en la rescatada.
La familia perdió su casa y su perro
porque mi equipo tuvo que rescatarme a mi en vez de Aldo.
Ese era el nombre de su perro... Aldo.
Podía escucharlo ladrar
y esos niños llorando
y pidiendo a gritos que alguien lo ayude
cada vez que intentaba dormir.
¿Y la forma en que ladraba al final?
No creo que haya sido el humo lo que se lo llevó.
Tengo un tornillo en mi cadera, 15 puntos en mi pierna
y una rodilla de metal.
Nada de eso dolió tanto
como el sonido de Aldo ladrando.
Era como... era como un zumbido.
Nunca se detuvo.
Hasta que alguien como yo vino al lado de mi cama
y me hizo hablar.
Y el ladrido se fue calmando.
Mientras más hablaba, más se calmaba.
Entonces, cuando mi pierna no se recuperó completamente
y necesité un nuevo plan,
aprendí a hacer esto.
Ahora tú.
Cuéntame tu peor recuerdo.
Sigo pensando en mi padre.
Fui un chico de acogida.
Crecí en casas grupales mayormente.
Pero un año, casi fui adoptado.
Tenía una hermana, un hermano,
una mamá y un papá.
Tuve dificultad al principio para llamarlos así
porque era, ya sabes, raro.
Pero ellos querían que los llamara así.
Él era maestro de ciencias en la secundaria,
ella recepcionista en la oficina de un odontólogo.
Pensé que no podían tener hijos,
pero dijeron que sí podían.
Simplemente no querían.
Él estaba preocupado por la superpoblación.
Decía que era la mayor amenaza a nuestro planeta.
Así que nos acogió y planeaban adoptarnos.
Y...
¿Qué pasó?
Estabas hablando de tu padre.
Estaba pensando en una llamada a la que acudí.
¿Cuándo?
La navidad pasada.
Preguntaste sobre el peor recuerdo.
Creo que ese es el peor recuerdo.
¡El árbol se quema!
¿Señora? ¡Señora! Aléjese de ese árbol.
- ¡Tengo que apagar el fuego! - Aléjese del árbol.
- Señora, señora, señora, señora. - Aléjese del fuego.
Venga conmigo, venga conmigo, venga conmigo.
¡El árbol se quema!
Lo tenemos bajo control. ¿Está bien?
Tranquila, tranquila.
¡El árbol se quema!
Señora.
¿Hay alguien a quien podamos llamar?
¡El árbol se quema!
¿Esa es la peor llamada en la que estuviste?
Sí.
Bueno, llevas un tiempo en esto.
Así que asumo que has visto...
ya sabes...
familias enteras quemadas hasta morir.
Sí.
Entonces, ¿qué hizo que esa fuera la peor?
Tu nombre es Diane.
Sí.
*Una simple canción acerca de Jack y Diane*
*Dos niños americanos creciendo en la américa profunda*
Fue la peor llamada, porque ella estaba sola.
Ella simplemente estaba sola
en ese pequeño departamento de mierda
y de alguna forma, a pesar del whisky y la soledad,
se levantó del sillón,
y se consiguió un árbol,
lo decoró con lo que pudo encontrar.
Pero estaba sola.
No tenía fotos familiares
o alguien a quien llamar.
Solo ese árbol.
Y su árbol se quemó.
¿No me vas a dar un pañuelo?
No.
¿No?
Los pañuelos sugieren
que tienes que secar tus lágrimas,
aguantarlas.
Y yo quiero que las saques todas.
Estoy enojada con Gibson por romper el código.
Enojada con Bishop por ponerlo en el campo.
Un poco enojada con Sullivan
por dar el ascenso a Bishop y no a mí,
pero además de eso, estoy...
Estoy bastante bien.
¿Eras... eras bombero paracaidista?
- Sí. - Sí, eso es...
es bastante rudo.
No tan duro como mi nuevo trabajo.
Sí. Nunca podría...
Sí, no, podría saltar de un helicóptero
a un incendio, pero no podría hacer lo que estás haciendo tú.
Eres de acciones, no de palabras.
- Sí. - Déjame adivinar.
Eras porrista en la secundaria.
Grupo de baile.
¡Grupo de baile!
Eso es incluso mejor.
¿Te estás burlando de mí?
¿Por qué todos piensan que me burlo de ustedes?
Quizás es una pregunta que te deberías hacer a ti misma.
¿Es porque disfruto mi trabajo?
¿Porque me gusta conocer a mis pacientes
y eso me hace sonreír y reír?
Quizás.
¿Te gustaba el grupo de baile?
No realmente. Prefería salsa.
¿Puedes bailar salsa?
Campeona estatal.
¿Eres campeona estatal de salsa?
¿En serio?
Bueno, eso requiere atractivo sexual, espectacularidad
y estado físico, todo junto,
lo que es una rara combinación.
Entonces, ¿qué te hizo querer saltar en incendios?
De acuerdo.
¿Quién te lo dijo?
¿Qué?
¿Quién habló de mi atractivo sexual?
Hablaba de salsa.
¿Alguien te habló de Sullivan y yo?
¿Sullivan el jefe?
¿No escuchaste de eso?
Lo hice ahora.
Esto es como el privilegio paciente doctor, ¿verdad?
¿No puedes reportar o escribir nada?
- Correcto. - De acuerdo, bien.
Bueno, no estoy solo acostándome con él.
Estoy enamorada de él.
Y ahora me odias.
¿Por qué piensas que te odio?
Porque mi comportamiento arruina
la situación de las bomberas en todas partes.
¿Arruina la situación?
- Ahora te estás burlando. - Solo un poco.
Bueno, estamos aquí para hablar de Vasquez.
- Entonces, ¿podemos hacerlo? - Seguro.
¿Qué tan cercana eras a él?
Él también baila salsa.
- ¿Vasquez? - Sullivan.
Él puede bailar salsa.
Y sé que debería sentir culpa.
¿Por Vasquez?
- Por Sullivan. - Bien.
Se supone que tienes que sentir culpa,
- pero en realidad sientes... - Sí, yo...
¡Electricidad! Siento electricidad.
Me siento... viva.
Me siento viva todo el tiempo.
Este hombre me deshace.
Él...
Lo amo, estoy enamorada de él.
El amor por sí mismo no es eléctrico.
Por sí mismo, es relajante.
Se vuelve eléctrico cuando lo combinas
con cosas que no son amor.
Romper reglas. Intriga. Peligro.
Entonces sí me estás juzgando.
No. Simplemente intento entenderte.
Estás enojada con Jack por romper el código,
pero tú misma lo estás rompiendo.
Dices frases como: "arruino la situación",
pero sigues haciéndolo, y no sientes culpa.
Te sientes eléctrica.
Solo intento entender por qué.
La situación de las mujeres bombero
no es algo con lo que tenga que cargar.
De acuerdo. Mi madre fue bombero.
O iba a serlo
hasta que conoció a mi padre en la academia
y quedó embarazada de mí.
Entonces, ¿tu padre fue bombero?
Si, él fue capitán en esta casa.
Y tu madre todavía...
Murió cuando yo tenía nueve años.
- Fuiste criada por un padre soltero. - Sí.
Creciste.
Te uniste a la misma casa que dirigía tu padre.
Y después...
¿empezaste a acostarte con el jefe del batallón?
De acuerdo, vaya, vaya. Esto no tiene nada que ver con mi padre.
Esto no tiene nada que ver con mi padre.
¿Terminamos?
- No. - Creo que sí.
Cuéntame sobre Vasquez.
¿Era tu amigo?
¡Se muere! ¡Mi esposa se muere!
Señor, ¿dónde está ella?
Está atrás.
¡Ayúdenla!
Por favor ayúdenla. ¡Por favor!
Vaya, vaya, vaya, pare.
¡Señor, pare! ¡Pare!
- ¡Se está ahogando! - Sí, puedo verlo,
pero también está jadeando, así que está pasando aire.
La maniobra de Heimlich no funcionará. Solo le romperás las costillas.
Bien, señora, usted es capaz de respirar,
así que solo necesito que se relaje.
Hágame un favor... Necesito que tosa.
- ¡Mapache! ¡Mapache! - ¿Qué demonios?
Bien, la maniobra de Heimlich funcionará ahora.
- Todo bien. - ¿Lo tienes?
Todo bien.
Está todo bien.
Está todo bien, Herrera.
Ya sabes, los mapaches son...
pequeñas criaturas aterradoras.
Quiero decir...
¿Qué hacías saltando arriba de una mesa?
Pensé que habían dicho que necesitaba un chequeo en el hospital.
Vamos a llevarla ahí, señora.
Lo siento.
Apenas lo conocía.
¿Montgomery?
Te toca.
Incendio de nivel cuatro.
Escuché la alarma.
Cuando sonó la alarma,
estaban cocinando un montón de cosas para Eva.
Para la viuda de Rigo.
Se habrán ido por horas,
así que voy a terminar lo que empezaron.
Es un noble gesto. Pero no puedo excusarte de...
No estoy pidiendo que me excuse.
Solo estoy preguntando si podemos hablar mientras cocino.
Bueno, la asesoría generalmente es una conversación privada.
Novato, desaparece.
Un poco de tensión ahí.
Sí, está en el armario y no le tengo respeto.
Bien, no vamos...
Tiene novia. Es serio.
Ella no tiene idea de que él la engaña,
además de que lo hace con hombres.
Travis, para. Estamos en un espacio público.
Y si quieres hablar de tus propios asuntos públicamente,
estoy de acuerdo con eso.
Pero no estoy de acuerdo con que hables de otro estando yo aquí.
A mi conejo le gusta su jaula.
¿Puedo hablar de eso?
¿Estamos haciendo código de palabras ahora?
- Tú haces las reglas. - Seguro.
Cuéntame de tu conejo, Travis.
Bien, es un conejo dulce.
Un conejo bien intencionado.
Un conejo que fue intimidado por su padre para trabajar aquí,
y estoy seguro de que intimidado
para convertirse en un conejo bombero
en primer lugar.
Estudió historia del arte en la universidad,
y cuando su adrenalina comenzó a surgir, entró en pánico,
lo cual es lindo... en un conejo.
No tan lindo en un bombero.
- Bien. - El padre también lo intimida
a quedarse en su jaula.
Y no sé si el padre
sabe que él es un conejo,
pero sé que no lo ve.
No le permite ser quien es.
Y yo sé que él simplemente lo acepta.
No retrocede,
no lucha por el derecho a ser quien es
y no ser enjaulado toda la vida.
Y eso, me vuelve loco.
Y me hace odiarlo.
Odio a mi conejo.
Dios, se siente bien admitir eso.
¿Quieres contarme sobre tu padre?
¿Por qué querría hacer eso?
Lo reconociste.
Eres un bombero abiertamente homosexual.
Sinceramente pienso que podrías ser el único
en la ciudad de Seattle.
Eres el único que conozco.
Entonces... no es que tu conejo
sea un conejo retraído.
Es que eres más valiente que la mayoría.
Corremos hacia el fuego para vivir.
La valentía es un requisito.
Sí, estoy diciendo que eres más valiente.
¿Cómo te hace sentir eso?
Es 2020.
Cuando era un niño, 2020 se sentía como
lo más viejo que el mundo podría llegar.
Pensaba que habría autos voladores el 2020.
No debería tener que ser valiente
para salir del armario en 2020.
No deberías tener que serlo, pero lo haces.
Lo haces.
Y lo eres.
¿Por qué es tan difícil de aceptarlo?
Mi esposo lo reconocía, era un bombero homosexual.
Entendido. Entonces eran dos.
Dos sería una exageración.
No por mucho.
¿Por qué no puedes aceptar lo valiente que eres?
¿Por qué prefieres pensar que tu conejo es un cobarde
en lugar de que tú eres valiente?
¿Cómo reaccionaron tus padres cuando saliste?
¿Fue fácil? ¿Te apoyaron?
- ¿Podemos hablar de otra cosa? - Seguro.
¿Por qué te convertiste en bombero?
Porque tenía un sobredesarrollado sentido de la responsabilidad
y un subdesarrollado interés en el negocio familiar.
¿Cuál era el negocio familiar?
Bar irlandés,
y me emborracho fácil.
También me violaron en la trastienda cuando tenía 17,
y nunca quise ir ahí después de eso.
Pensé que dijiste que esto era un espacio público.
¿Crees que debería mantener en secreto que fui violada?
No me avergüenza.
El violador es el único que debería sentir vergüenza.
Espero que esté avergonzado. Espero que haya aprendido algo.
Espero que no lo haya hecho otra vez.
He recibido una buena cantidad de terapia
y nunca he tenido una terapeuta...
¿Que revele su historia personal?
Sí, habitualmente, no lo hacemos.
Pero con bomberos,
es difícil hacer que la gente hable
si no hablo de mí misma.
Así que te cuento mi historia
esperando que me cuentes la tuya.
¿Quieres que te diga por qué me convertí en bombero?
A menos que haya algo más de lo que quieras conversar.
¡Apúrate! No quiero llegar tarde al espectáculo.
¡Maldición, Janet!
No entiendo cómo las mujeres usan estos zapatos todos los días.
Sí, pero tus piernas se ven bien.
Mis piernas realmente se ven bien.
¡Ayuda!
¡Va a matarme!
¡Alguien que me ayude!
¡Travis, no! ¡Llama a la policía!
Tú llama. Voy a entrar.
¿Qué vas a hacer? ¿Cegarlo con tus tacones?
¡No sé! ¡Llama al 911!
¡Ayúdenme! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
- ¡Oye! - ¡¿Qué demonios?!
- Aléjate de ella. - ¡¿Quién demonios eres?!
Levántate. Corre.
¡Siéntate, Jane!
¡Dios mío!
¡Corre!
Espera.
Estabas vestido...
Como Frank-N-Furter de "Rocky Horror Picture Show".
Y... ¿le aplicaste la Nelson?
Sí, es decir, no fue muy difícil.
Luchaba en la secundaria, y el hombre...
Es decir, los hombres que maltratan mujeres son simplemente cobardes.
Pero eso me dio
una pequeña probada de esa cosa de héroe, supongo,
y nunca miré hacia atrás.
- Lo hiciste de nuevo. - ¿Hice qué?
Despreciaste tu valentía.
Eres un héroe directo en esa historia, Travis.
¿Cuánta gente crees
que derribaría una puerta con el hombro
en lugar de llamar a la policía?
Disfrazado, además.
Ella podría haber muerto si esperaba a la policía.
Sí, tu amigo no entró.
¿Janet? No quería arruinar su maquillaje.
Travis.
¿Por qué es tan difícil
para ti reconocer quién eres?
¿Quién te hizo llevar esa carga de vergüenza?
No estoy avergonzado.
Cierto. No estás avergonzado.
Solo no eres tan valiente.
Y luego cuando eres valiente,
no es que fuiste valiente
es que todos los demás son cobardes.
¿Sabes a cuántos hombres les gustaría intentar ser transformistas
- pero no se lo permiten? - No era transformismo.
Era un disfraz de "Rocky Horror Picture Show".
¿Sabes cuántos bomberos, policías
y soldados gays saldrán alguna vez del armario?
¿Sabes cuán pocos seres humanos
se enfrentarán a los hombres que están golpeando a sus esposas?
Eres valiente. Eres feroz.
Y tu conejo
es solo un hombre resolviendo sus problemas.
No está a tu nivel.
No lo hace un monstruo. No lo hace un cobarde.
Te hace extraordinario.
Lo siento. Solo estoy...
Estoy triste por la muerte de Rigo.
Estás en el club.
¿Cuál?
El club de los que cambian de carrera a mitad de camino.
Podría ser la presidenta de ese club.
Definitivamente yo soy el presidente.
Puedes ser la vicepresidenta.
¿No hemos tenido suficientes presidentes varones?
Cierto. Bueno, yo seré tu vicepresidente.
¿Cuántas profesiones has tenido?
Solo dos.
A menos que cuentes ser barman,
que es lo que hice mayormente a mis veinte y pico.
¿Y tú cuántas carreras?
Muchas. Muchas.
Pero encontré la forma de unirlas.
Eso escuché.
Todo el departamento está hablando sobre tu ERD.
Es ERM.
Es el Equipo de Respuesta Médica.
Cirugía a un lado de la carretera.
Exacto.
Increíble.
¿Extrañas trabajar apagando incendios?
Sí. Sí.
Y no hay nada que diga que no puedo hacerlo si me necesitan.
Pero, ya sabes...
Tienes un conjunto perfecto de habilidades perfeccionadas
que se iban a desperdiciar.
Lo mismo que dijo mi esposa.
Le gustaría que aún trabajaras en un hospital seguro y tranquilo.
Bastante, sí.
Lo entiendo.
Me casé con un bombero una vez.
No lo volvería a hacer.
¿De verdad?
¿Incluso aunque tú misma eras bombera?
Cuando estaba apagando incendios, siempre pensaba
en las personas que estaba salvando.
Pero cuando mi esposo estaba apagando incendios...
- ¿"Estaba"? - Divorcio, no está muerto.
Cuando él estaba apagando incendios, siempre me preocupaba.
Es un sentimiento repulsivo.
Un sentimiento impotente y horrible.
De acuerdo.
Te estoy diciendo todas las cosas que tu esposa no te dice.
¿Te ayuda en algo?
No realmente.
Porque sabes cuán asustada está
y no estás preparado para cambiar tu vida.
No, sí cambié mi vida.
Creé el ERM.
De acuerdo.
Salvé a Rigo.
O sea, estuve ahí en la escena.
Fue mi primer día en el ERM.
Y si no hubiera estado allí, él nunca lo hubiera logrado.
Quiero decir, él no hubiera vivido ese día.
Yo lo salvé.
Y luego...
¿Y luego...?
Se le formó un coágulo.
Que es como el "jódete" de Dios
para doctores como yo, con complejos de dioses.
Fue herido por la metralla, se estaba desangrando,
y usamos todo lo que sabíamos
para arreglarlo.
Estaba despierto, hablando.
Fui a verlo. Me agradeció.
Bromeamos, nos reímos. Me dijo que le dolía al reírse.
Y me fui de ahí dándome palmadas en la espalda.
Y entonces Dios se rio.
¿Crees en un Dios castigador?
No.
Pareciera que sí.
Ya, escucha, no sé en qué creer.
Cuando era pequeño, iba a la escuela dominical,
y siempre nos enseñaron que Dios recompensa a los justos
y castiga a los malvados.
¿Pero las cosas que he visto desde que empecé a trabajar aquí?
O sea...
¿Todos son malvados?
¿Todos merecen ser castigados?
¿Lo merecía Rigo?
¿Lo merezco yo?
¿Cuándo fuiste castigado?
Mi esposa estaba embarazada.
Y entonces, de la nada... ya no lo estaba.
Y mi esposa, no es malvada.
Trajo a casa a un chico de acogida de 17 años.
Es como una especie de santa.
Entonces... es tu culpa que perdiera el bebé.
Si Dios estaba castigando a los malvados...
¿Tú eres el malvado?
No te conozco muy bien,
así que necesito intentar tomar las riendas de esto
antes de decidir si eres malvado o no.
¿Qué es lo más enojado que has estado?
Vaya.
Mantén las manos en el volante, donde pueda verlas.
Están en el volante, oficial. ¿Iba muy rápido?
- ¡Muéstrame las manos! - Oficial, mi nombre es...
¡Sal del auto y mantén las manos en alto!
Mi nombre es Ben Warren y soy bombero.
Sal del auto ahora.
Ahora acuéstate boca abajo en el suelo.
¡Hazlo!
Ahora muéstrame tu identificación.
Bien, voy a sacarla del bolsillo trasero.
¿Puedo sacarla de mi...?
¡Muéstrame tu identificación!
La luz trasera está apagada.
Más te vale arreglarla.
No solo soy un bombero.
Soy cirujano.
Soy un esposo, hombre. ¡Soy un ser humano!
¡Soy un ser humano,
y acabas de hacer que me acostara en el suelo a tus pies!
¿Cuántos días pasaste
planeando el asesinato de ese policía?
No te voy a mentir, tuve un par de fantasías donde me vengaba.
Bien.
¿Y qué hiciste?
Me fui a casa.
Abracé a mi esposa e hijo.
Y luego llamé al jefe de policía
y al ayuntamiento,
y reporté mi experiencia.
Solicité que el oficial fuera suspendido sin derecho a paga
y el entrenamiento de sesgo inconsciente.
Y luego hice una donación mensual a la Unión Americana de Libertades Civiles.
¿Me repites qué es lo contrario de malvado?
¿De la escuela dominical?
Justo.
Eso es lo que eres.
Hughes.
¿Me quieres acompañar a la oficina de la capitana?
¿Puedo ir primero?
Tengo una bebé, y ya he estado lejos de ella
como 28 horas.
Está bien.
De acuerdo.
Y no necesito una oficina.
Todo lo que necesito decir, puedo decirlo adelante de Vic.
Debería decir que no, pero mi intuición dice que está bien.
¿Por qué deberías decir que no?
- Por protocolo. - Sí.
¿Y qué dice tu intuición?
Que hay algo que quieres que ella escuche
y es la única forma de que lo digas.
Sí, tu intuición está equivocada.
Solo quiero terminar mi entrenamiento.
Bíceps como estos no crecen en los árboles.
¿Cuál es el nombre de tu bebé?
Pruitt Arike Miller.
¿Pruitt?
Sí.
Le decimos Pru, pero lleva ese nombre por nuestro antiguo capitán.
¿Y Arike?
Es un nombre nigeriano. De la tribu Yoruba.
Es la tribu de mi mamá.
Significa "el protegido".
¿Y tu madre está orgullosa del nombre?
Bueno, mi mamá no la conocerá.
¿No la conocerá porque...?
Porque tiene una idea muy específica
de cómo debo vivir mi vida,
y tener un bebé fuera del matrimonio, no lo es.
Así que tu mamá no conocerá a la bebé.
¿Qué significa eso para ti?
Significa que mi papá tampoco lo hará.
Significa que los decepcioné
más allá de sus más bajas expectativas.
Significa...
- que me desheredan. - ¿Qué?
Lo siento, ¿qué?
Lo siento. Estaré callada.
¿Te están desheredando financiera o emocionalmente?
- Ambas. - ¿Cuándo te lo dijeron?
Perdón. Perdón. Lo siento.
Esperen, solo para entender, ¿ustedes son amigos?
¿O son pareja?
- Amigos. - Amigos. Lo estoy ayudando con Pru.
Me mudé, y podemos cuidarla por turnos.
- Es... - ¿Te mudaste?
- Necesitaba un lugar. - Sí, necesitaba un lugar.
- Pero solo son amigos. - Sí.
¿Por qué es tan difícil para todos creerlo?
¿Quiénes son todos?
Su novio.
Mi exnovio.
Rompió conmigo porque me mudé con Dean,
y no cree que no hay nada entre nosotros.
Rompió contigo
porque te mudaste con él sin decirle
y luego te mudaste conmigo sin preguntarle.
¿Por qué estás de su lado?
No estoy de su lado.
Soy tu amigo...
- Está bien. - Lo soy.
Y como tu amigo, es mi deber decirte la verdad,
incluso cuando no quieres oírla.
Y no voy a coincidir contigo
especialmente porque tú eres, no lo sé,
la cosa más cercana a una familia que tengo ahora.
Quiero decir, tengo una hermana pero está en Chicago,
es abogada,
está trabajando 80 horas por semana.
Una profesión miserable que mis padres aprueban.
Los odio.
No los conoces.
Y no los odio. No puedo.
Cuando era niño,
mi mamá caminaba conmigo al colegio cada mañana.
Y los niños, nos decían todo tipo de cosas,
y se burlaban de mí porque lucíamos diferentes
porque ella hablaba distinto,
y ella me apartaba.
Me miraba directo a los ojos,
y me decía: "Somos nigerianos".
¿Sabes?
Y eso...
Hay mucho orgullo en eso.
Y muy altas expectativas.
Para mis padres literalmente hay cuatro carreras...
doctor, abogado, ejecutivo bancario
y una decepción.
La lastimé cuando me convertí en bombero.
Eso dijo mi madre.
Esas son las palabras que usó.
Dijo que la lastimé, que le di mucha vergüenza,
y yo no podía entender cómo mis decisiones
le dieron mucha vergüenza,
y ahora lo entiendo.
Porque es exactamente lo que sus decisiones me están dando.
Siento mucha vergüenza.
Por ella.
Porque no conocerá a mi pequeña.
Mi pequeña perfecta
con sus deditos y ojitos perfectos,
y mi madre no la conocerá.
Y no odio a mi madre, pero qué vergüenza por ella.
Vic, te necesito en mi vida.
No quiero que te mudes.
Yo y Pru estamos agradecidos de ti.
Pero hay algo que me ha estado dando vueltas
que he estado querido decir,
y no lo voy a callar
solo para hacerte feliz
o porque necesito que te quedes.
Está bien.
Creo que amabas a Jackson.
Creo que saboteaste las cosas con él
porque te sientes culpable de haber superado muy rápido lo de Ripley.
Y si fueras mi novia e hicieras lo que hiciste,
lo hubiera terminado.
Creo que deberías arreglar las cosas con él
porque no quiero ser la razón
por la cual de nuevo tienes el corazón roto.
Mi mejor amigo cuando estaba en la universidad
era un señor de 90 años
en el geriátrico de mi abuela.
Se llamaba Milton.
Y mucho después de que mi abuela ya no me reconociera,
yo iba a visitarlo.
¿Crees que eso es raro?
No.
Reíamos y jugábamos cartas,
y me daba consejos excelentes sobre mi vida
porque mis padres siempre estaban trabajando,
por lo que no podía pedirles mucho.
Entonces, cuando Milton murió, lloré mucho durante un tiempo,
y luego hice un nuevo mejor amigo.
No me sentí culpable de seguir adelante.
- ¿Crees que debería haberlo hecho? - No.
Y cuando mi prometido murió... no hace mucho...
no me siento culpable
de seguir adelante muy rápido.
Me siento aliviada
del insoportable dolor de perderlo.
¿Crees que eso me hacer estar... equivocada?
¿O mal? ¿O superficial?
¿Crees tú que lo hace?
No.
Entonces no.
No saboteé las cosas con Jackson.
Es solo que no le pedí permiso
antes de mudarme con un amigo.
Y creo que eres un poco retrógrado
por pensar que debería haberlo hecho.
Y no me mudaré porque hablaste con sinceridad,
pero espero que no me eches
por decirte que tu sinceridad es estúpida.
Está bien.
Me siento mejor.
Gracias por la terapia.
Me siento mejor.
Lo siento por tus padres.
Cuando nos enamoramos de nuestros amigos
a menudo intentamos arreglarlos con otras personas.
Es común.
Pero ten cuidado.
Disculpa.
¿Qué estás...?
Si le declaras tu amor muy pronto,
podrías arruinar todo.
Y para que conste,
mi instinto nunca se equivoca.
Dra. Lewis, ¿por qué cree que lo hice?
¿Por qué cree que rompí el código
y perdí incluso el respeto por mí mismo?
Solo tú sabes la respuesta de eso.
Me interesa su opinión.
Estuvimos hablando durante una hora, Jack.
Sería irresponsable por mi parte suponer que...
Dra. Lewis, es una bombero.
Piensa rápido. Tiene una opinión.
Incluso después de solo una hora.
Deme su opinión.
Tuviste una familia por un año cuando eras niño.
Tuviste papá, mamá, hermana, hermano,
y me estoy imaginando una cerca blanca.
Pasaste años solo
en la calle, en casas de acogida.
Y luego por un brillante año, tuviste lo opuesto.
Tuviste una familia.
Por primera y única vez en tu vida.
Hasta que te uniste a esta familia.
Un incendio te arrebató a tu familia en aquel entonces.
Así que tu cuerpo está atado a ese patrón en particular.
La comodidad y el amor son seguidos
por una pérdida impactante y repentina y soledad.
Eva era el fuego, y yo quemé completamente a la familia.
Esta familia aún está viva, Jack.
Pero Rigo no lo está.
Mira, el trauma nos ata a ciertos patrones,
y hasta que los nombremos y sanemos,
encontraremos maneras de revivirlos,
lo que, en mi humilde y limitada opinión,
es por lo que rompiste el código.
Pero no es por lo que Rigo murió.
Por lo que escuché, Rigo no siguió las órdenes.
Su propia psicología lo llevó al final, no la tuya.
Cuídate, Jack.
Estoy aquí si quieres seguir hablando.
Así que, dígame, Dra. Lewis.
¿Cómo lo estamos haciendo como estación?
No estoy buscando información confidencial.
Solo quiero saber cómo están lidiando con lo de Rigo.
¿Cómo tú estás lidiando con lo de Rigo?
Puse a Rigo y Jack juntos ese día.
No hubieran estado peleando
si hubiera tomado una decisión diferente.
Bueno, no puedo divulgar lo que ha sido discutido en terapia,
pero puedo decirte, que eso no es lo que cuenta tu equipo.
Soy una persona horrible.
¿Porque creías en tu equipo
cuando decían que podían encargarse de sus asuntos en casa?
Porque un hombre murió y todo lo que me importa
es cómo se refleja eso en mí.
Mirada al frente.
Esa es la regla que me inculcaron.
Mirada al frente todo el tiempo.
Lo único que importa es la línea de llegada.
Pienso en morir.
¿Desde Rigo?
Desde que tenía 12.
Me tranquiliza. Cuando no puedo dormir.
Cuando estoy ansiosa.
Pienso en morir, y luego puedo dormirme.
Mirada al frente en todo momento. Es agotador.
Estoy agotada.
¿Es un impulso suicida?
¿Consideras seriamente lastimarte?
No. No, es...
Es un escape.
Cuando era niña,
volaba por todo el país para encuentros de atletismo,
y miraba a las nubes,
y parecían una cama.
Parecían tan suaves.
Como si nada pudiera doler dentro de esas nubes.
Como si pudiera dormir en ellas. Como si pudiera descansar.
Como si pudiera... amar,
si tan solo pudiera saltar a esas nubes.
La verdad es, que estoy algo celosa de Rigo ahora.
¿Quién te enseñó lo de mirada al frente?
Mi padre.
¿Has considerado la posibilidad de que estaba equivocado?
Maya, ¿no es posible,
con todo lo demás que has logrado,
que podrías aprender a permitirte descansar, dormir
y amar en esta vida
en vez de esperar que la muerte te libere?
Señora Vasquez, sé que no conocía muy bien a Rigo,
pero solo... quería darle mi pésame.
Lo lamentamos... mucho.
No quiero ser una viuda.
No quiero no volver a ver a mi marido.
No quiero esto.
Yo...
No quiero esta comida.
¿Quién está ahí?
Departamento de Bombero de Seattle.
¿Si? ¿Hay una fuga de gas o algo?
No, señora. Yo...
Le traje comida.
¿Hiciste qué?
Pensé que podría tener hambre.
Soy Jack Gibson.
Estuve aquí cuando su árbol se incendió.
Yo lo apagué.
Santo infierno, ¡qué noche!
Sí. Lo fue.
¿Tú lo apagaste?
Sí.
¿Me trajiste comida?
Sí.
Eso es muy amable de tu parte.
Pasa.
Eso es genial. De acuerdo.
¡Oigan! Oigan, ¿tienen espacio para uno más?
- ¡Hola! Sí, señor. - ¡Sí!
¿Señor? ¿Cuántos años crees que tengo?
De acuerdo, sí, Ben.
De acuerdo, eso está mejor.
- Ahora vuelvo. - Estoy yendo...
¡No puede ser!
¿Qué tienes?
Estaba pensando...
¿Podrías tomarte algunos días libres?
¿Podríamos intentar ir a algún sitio?
Creí que tenías que trabajar.
Tengo algunos días personales ahorrados.
¿Cuántos?
¿Como 100, tal vez?
No me tomo días libres. Pero...
Pero me gustaría intentar...
Sí.
- ¿Sí? - ¡Sí!
¿En serio?