1 00:00:00,871 --> 00:00:03,804 - Anteriormente en The Resident... - Nuestra relación, 2 00:00:03,806 --> 00:00:06,139 es perfecta tal como está. 3 00:00:06,141 --> 00:00:07,446 Será un vegetal. 4 00:00:07,448 --> 00:00:09,394 Es la elección más compasiva. 5 00:00:09,396 --> 00:00:10,993 ¿Está sugiriendo que lo dejemos morir? 6 00:00:10,995 --> 00:00:13,420 ¡Nadie, y quiero decir nadie, muere en mi quirófano! 7 00:00:13,422 --> 00:00:14,722 Es Dawn Long. 8 00:00:14,724 --> 00:00:16,406 ¿Ha estado en un centro de respiración asistida todo este tiempo? 9 00:00:16,408 --> 00:00:18,017 Dawn Long tenía Candida auris. 10 00:00:18,019 --> 00:00:19,708 Cualquiera que haya tenido contacto 11 00:00:19,710 --> 00:00:21,929 con la Sra. Long tendrá que tomar precauciones extremas. 12 00:00:21,931 --> 00:00:24,098 Si se sabe que tenemos un hongo mortal en el Chastain, 13 00:00:24,100 --> 00:00:25,547 este hospital va a la bancarrota. 14 00:00:25,549 --> 00:00:27,201 ¿Han usado este respirador en las últimas 24 horas? 15 00:00:27,203 --> 00:00:29,154 Lo han bajado para descontaminar. 16 00:00:29,156 --> 00:00:32,055 - Límpielo ahora. - Almuerzo. Media hora. 17 00:00:32,057 --> 00:00:34,441 ¿Papá está todavía muy enfermo? 18 00:00:34,443 --> 00:00:35,685 Está luchando para ponerse mejor. 19 00:00:35,687 --> 00:00:38,334 Quieren ponerte un ventilador para ayudarte a respirar. 20 00:00:38,336 --> 00:00:39,927 Que duermas bien, papá. 21 00:00:45,529 --> 00:00:47,454 - Gracias. - Aquí tiene. 22 00:00:47,456 --> 00:00:49,382 Hola. ¿Cómo ha sido? 23 00:00:49,384 --> 00:00:50,958 Intrusivo. 24 00:00:50,960 --> 00:00:53,460 Están tomando muestras de la axila y la ingle. 25 00:00:53,462 --> 00:00:55,683 Humillante pero necesario. 26 00:00:55,685 --> 00:00:57,417 No necesitas mascarilla, Zorro. 27 00:00:57,419 --> 00:00:59,541 Es Candida auris, no coronavirus. 28 00:00:59,543 --> 00:01:01,418 Se transmite a través de la piel y de los equipos. 29 00:01:01,420 --> 00:01:02,660 No por vía aérea. 30 00:01:02,662 --> 00:01:05,156 Y estás asustando a la gente. 31 00:01:05,158 --> 00:01:06,670 ¿No deberían estar asustados? 32 00:01:06,672 --> 00:01:08,125 No. Hemos contactado 33 00:01:08,127 --> 00:01:10,569 con el departamento de salud y se está controlando adecuadamente. 34 00:01:10,571 --> 00:01:13,239 De todas formas, ¿por qué estás aquí? 35 00:01:13,241 --> 00:01:15,223 Solo se necesita tomar muestras de la gente 36 00:01:15,225 --> 00:01:17,218 que ha estado en contacto con pacientes infectados. 37 00:01:18,040 --> 00:01:19,563 Nunca se está demasiado seguro. 38 00:01:19,565 --> 00:01:20,832 Perdona. 39 00:01:22,434 --> 00:01:24,190 Equipo de transición a quirófano cuatro. 40 00:01:24,192 --> 00:01:25,659 Equipo de transición a quirófano cuatro. 41 00:01:25,661 --> 00:01:26,994 ¿Dónde estamos? 42 00:01:26,996 --> 00:01:29,797 Creemos que se ha contenido al hongo. 43 00:01:29,799 --> 00:01:31,642 Piensan, pero no están seguros. 44 00:01:31,644 --> 00:01:33,050 Randolph, ¿crees que 45 00:01:33,052 --> 00:01:34,793 deberíamos derivar a Derek al Atlanta General? 46 00:01:34,795 --> 00:01:36,128 - No creo que sea necesario. - Mira, 47 00:01:36,130 --> 00:01:38,553 todos sus médicos están en el Chastain. Su protocolo de quimio 48 00:01:38,555 --> 00:01:40,332 está aquí. Kit, estamos tomando todas las precauciones. 49 00:01:40,334 --> 00:01:43,319 Además, Derek no se ha cruzado con pacientes infectados. 50 00:01:43,321 --> 00:01:46,405 Vale, pero si hay alguna señal de que se está extendiendo... 51 00:01:48,517 --> 00:01:50,576 - lo quiero fuera. - De acuerdo. 52 00:01:51,355 --> 00:01:52,904 ¿Se cayó mientras bailaba salsa? 53 00:01:52,906 --> 00:01:55,699 - Sí. - Y tiró abajo una mesa llena de mojitos. 54 00:01:55,701 --> 00:01:57,534 Quise traerlo 55 00:01:57,536 --> 00:02:00,197 anoche, pero me juró que estaba bien. 56 00:02:00,199 --> 00:02:01,797 Estoy bien. 57 00:02:01,799 --> 00:02:04,207 Perdí el equilibrio durante aquel giro final. 58 00:02:04,209 --> 00:02:05,893 Siga mi dedo. 59 00:02:05,895 --> 00:02:07,878 No perdiste el equilibrio, Miguel. 60 00:02:07,880 --> 00:02:09,921 Es el campeón de Salsa Planet de 2003. 61 00:02:09,923 --> 00:02:11,473 - ¿Lo sabía? - Y de 2002. 62 00:02:11,475 --> 00:02:13,346 - Seguidos, muñeca. - Impresionante. 63 00:02:13,348 --> 00:02:14,735 ¿Todavía compite? 64 00:02:14,737 --> 00:02:16,904 Ahora enseño. 65 00:02:18,098 --> 00:02:19,907 La primera lección en mi estudio es gratis. 66 00:02:19,909 --> 00:02:22,392 Me encanta la salsa. Gracias. 67 00:02:22,394 --> 00:02:25,103 Miguel, ¿podría desabrocharse la camisa? 68 00:02:25,105 --> 00:02:27,039 - Sí, claro. - Gracias. 69 00:02:31,737 --> 00:02:33,754 ¿Es un marcapasos? 70 00:02:33,756 --> 00:02:36,832 No, es un desfibrilador. 71 00:02:36,834 --> 00:02:39,335 ¿Para qué es eso, cariño? 72 00:02:39,337 --> 00:02:40,905 Nada de lo que preocuparse, corazón. 73 00:02:40,907 --> 00:02:42,120 De todas formas, probablemente está roto. 74 00:02:42,122 --> 00:02:43,431 ¿Por eso se cayó? 75 00:02:43,433 --> 00:02:44,640 ¿Porque dio una descarga? 76 00:02:45,584 --> 00:02:46,767 Quizá. 77 00:02:46,769 --> 00:02:49,127 De acuerdo. Así que parece que o su corazón 78 00:02:49,129 --> 00:02:51,314 o su desfibrilador necesitan atención. 79 00:02:57,971 --> 00:03:00,138 ¿Se me permite estar feliz? 80 00:03:00,140 --> 00:03:01,641 La quimio está funcionando. 81 00:03:01,643 --> 00:03:04,035 - El tumor está encogiendo, Kit. - Gracias. 82 00:03:04,872 --> 00:03:06,695 Hemos esperado por ti, mamá. 83 00:03:06,697 --> 00:03:08,080 Estamos listos para extubar. 84 00:03:09,033 --> 00:03:11,483 Me encanta tu vestido. 85 00:03:11,485 --> 00:03:13,958 Papá me lo dio. 86 00:03:13,960 --> 00:03:16,482 La recuperación de tu papá es asombrosa. 87 00:03:16,484 --> 00:03:18,192 Tiene mucho por lo que vivir. 88 00:03:33,149 --> 00:03:36,508 - Hola, cariño. - ¿Te gusta mi vestido, papá? 89 00:03:36,510 --> 00:03:40,029 Va a llevarle un momento despertar, cariño. 90 00:03:41,265 --> 00:03:43,824 Tengo muchas cosas que contarte. 91 00:03:43,826 --> 00:03:45,856 El perro de Sarah va a tener cachorros 92 00:03:45,858 --> 00:03:47,903 y mamá ha dicho que quizá podremos adoptar uno. 93 00:03:50,833 --> 00:03:52,649 Hola. 94 00:03:52,651 --> 00:03:56,046 Bienvenido. 95 00:03:56,048 --> 00:03:58,572 No tienes que contestar a lo del cachorro ahora mismo. 96 00:03:58,574 --> 00:04:00,699 ¿Cómo te sientes? 97 00:04:00,701 --> 00:04:02,993 No veo. 98 00:04:02,995 --> 00:04:06,922 Molly, no veo. No veo. 99 00:04:06,924 --> 00:04:09,708 - ¿Qué pasa, mamá? - No lo sé. 100 00:04:09,710 --> 00:04:12,594 ¿Puedes ver algo? 101 00:04:12,596 --> 00:04:14,188 No. Nada. 102 00:04:16,383 --> 00:04:17,716 ¿Qué ocurre? 103 00:04:17,718 --> 00:04:19,009 ¿Podría ser el cáncer? 104 00:04:19,011 --> 00:04:21,678 ¿Una hemorragia cerebral mientras estaba sedado? 105 00:04:21,680 --> 00:04:24,723 Vamos a hacerle una resonancia de la cabeza inmediatamente 106 00:04:24,725 --> 00:04:26,075 para averiguar lo que es. 107 00:04:27,561 --> 00:04:29,203 Está bien. 108 00:04:36,702 --> 00:04:39,702 www.subtitulamos.tv 109 00:04:41,575 --> 00:04:42,866 Y aquí viene lo más estúpido. 110 00:04:42,868 --> 00:04:45,556 Ni siquiera me gustan realmente las palomitas. 111 00:04:45,558 --> 00:04:47,438 ¿A quién no le encanta la mantequilla y la sal? 112 00:04:47,440 --> 00:04:50,134 Cierto. Por esto, cuando me moría de hambre 113 00:04:50,136 --> 00:04:51,849 y mis opciones eran la máquina expendedora 114 00:04:51,851 --> 00:04:54,228 o buscar en la basura, compré una bolsa. 115 00:04:54,230 --> 00:04:58,335 Básicamente lo inhalé y de algún modo se me metió un trozo en la muela. 116 00:04:58,337 --> 00:04:59,900 ¿Y trataste de sacarlo 117 00:04:59,902 --> 00:05:02,740 - con un clip? - No fue mi primera opción. 118 00:05:02,742 --> 00:05:04,471 Lo intenté con un palillo como las personas normales. 119 00:05:04,473 --> 00:05:06,448 Con el cepillo de dientes, el hilo dental 120 00:05:06,450 --> 00:05:08,767 y luego con las uñas cuando me desesperé. 121 00:05:08,769 --> 00:05:10,894 Pero luego supongo que simplemente... 122 00:05:10,896 --> 00:05:12,229 me acostumbré a ello. 123 00:05:12,231 --> 00:05:14,388 Supuse que con el tiempo saldría por sí mismo. 124 00:05:14,390 --> 00:05:16,750 Vamos a asegurarnos de que no es nada serio. 125 00:05:16,752 --> 00:05:19,485 ¿Cuánto hace que te duele la mandíbula? 126 00:05:19,487 --> 00:05:21,010 Algunas semanas. 127 00:05:21,012 --> 00:05:23,752 Lo sé, lo sé. Debería haber ido al dentista. 128 00:05:23,754 --> 00:05:25,926 Pero solo tengo el seguro básico de salud 129 00:05:25,928 --> 00:05:29,412 y un sueldo de la radio pública. 130 00:05:29,414 --> 00:05:31,765 Y tengo que pagar la manutención de mi hijo. 131 00:05:31,767 --> 00:05:33,291 Así que, cuando me desperté esta mañana, 132 00:05:33,293 --> 00:05:34,918 era como si me estuvieran apuñalando en... 133 00:05:34,920 --> 00:05:36,845 ¿Justine? 134 00:05:36,847 --> 00:05:37,963 Necesito ayuda aquí. 135 00:05:37,965 --> 00:05:39,148 Sujétele las piernas. 136 00:05:42,278 --> 00:05:44,094 Gire la cabeza hacia mí. 137 00:05:44,096 --> 00:05:46,030 Despacio. 138 00:05:48,976 --> 00:05:50,025 ¿Ves eso? 139 00:05:50,027 --> 00:05:52,119 Lesiones blancas. 140 00:05:53,789 --> 00:05:54,847 ¿Entonces no he tenido un derrame? 141 00:05:54,849 --> 00:05:56,679 No. La resonancia lo ha confirmado. 142 00:05:56,681 --> 00:05:58,778 Y tampoco parece que sea el cáncer. 143 00:05:58,780 --> 00:06:00,151 ¿Entonces por qué no puedo ver? 144 00:06:00,153 --> 00:06:04,798 Tienes una infección en los ojos. 145 00:06:04,800 --> 00:06:08,594 Vale. Entonces lo podemos arreglar, ¿verdad? Y podrá ver de nuevo. 146 00:06:14,882 --> 00:06:16,554 Ahora vuelvo. 147 00:06:16,556 --> 00:06:17,664 Seguiremos hablando 148 00:06:17,666 --> 00:06:20,481 cuando el oculista termine el examen. 149 00:06:20,483 --> 00:06:22,358 Espera aquí. 150 00:06:23,802 --> 00:06:25,954 Bueno... 151 00:06:25,956 --> 00:06:27,979 entonces tenemos los resultados de todas las pruebas 152 00:06:27,981 --> 00:06:30,081 del personal del hospital y de los pacientes ; nadie se ha contagiado. 153 00:06:30,083 --> 00:06:31,648 Entonces no puede ser Candida auris. 154 00:06:31,650 --> 00:06:33,928 Las pruebas confirmarán si es o no, 155 00:06:33,930 --> 00:06:36,521 pero vamos a tomar precauciones de contacto por si acaso. 156 00:06:36,523 --> 00:06:38,614 Batas y guantes para cualquiera que entre en la habitación. 157 00:06:38,616 --> 00:06:40,288 Y si lo tiene, ¿qué es lo siguiente? 158 00:06:40,290 --> 00:06:42,485 Fiebre. Cae la presión sanguínea... 159 00:06:42,487 --> 00:06:45,231 Sophia murió el mismo día que fue diagnosticada. 160 00:06:45,233 --> 00:06:47,866 Sed sinceros conmigo. ¿Eso es lo que nos espera? 161 00:06:47,868 --> 00:06:51,337 Es una cepa panresistente de candida. 162 00:06:51,339 --> 00:06:52,695 Y no tenemos el medicamento para tratarla. 163 00:06:52,697 --> 00:06:54,219 Vamos a centrarnos en lo que podemos hacer. 164 00:06:54,221 --> 00:06:56,091 Sí vamos a ponerle filgrastim. 165 00:06:56,093 --> 00:06:59,200 Estimular su sistema inmune, hacerle análisis cada seis horas 166 00:06:59,202 --> 00:07:01,379 y vigilar su presión sanguínea como tiburones. 167 00:07:01,381 --> 00:07:02,547 ¿Habéis sabido algo? 168 00:07:02,549 --> 00:07:04,840 Molly... 169 00:07:04,842 --> 00:07:06,935 hasta que sepamos de qué se trata, 170 00:07:06,937 --> 00:07:09,029 es mejor que Josie no esté en la habitación. 171 00:07:09,031 --> 00:07:11,122 - ¿Abuela? - ¿Qué pasa? 172 00:07:11,124 --> 00:07:12,481 - Abuela. - ¿Sí? 173 00:07:12,483 --> 00:07:13,981 ¿Tienes más de estos? 174 00:07:13,983 --> 00:07:15,691 Son realmente bonitos. 175 00:07:18,902 --> 00:07:19,902 176 00:07:21,877 --> 00:07:24,545 - Dios mío. - ¿Qué? 177 00:07:24,547 --> 00:07:26,696 Es el ventilador de Dawn Long. 178 00:07:26,698 --> 00:07:28,531 Su hija le puso esa pegatina. 179 00:07:28,533 --> 00:07:31,743 Es decir, que si no fue limpiado adecuadamente... 180 00:07:31,745 --> 00:07:33,745 Kit, si eso es cierto, Derek probablemente 181 00:07:33,747 --> 00:07:35,764 tenga Candida auris por el ventilador. 182 00:07:41,096 --> 00:07:44,306 Y ahora Michelle tiene catarro, así que tengo una entrada de más 183 00:07:44,308 --> 00:07:45,715 para el espectáculo de mi amigo en The Loft. 184 00:07:45,717 --> 00:07:47,592 Sé mi acompañante. 185 00:07:47,594 --> 00:07:51,763 Me encantaría, pero es el 45º aniversario de mis viejos. 186 00:07:51,765 --> 00:07:53,982 Seguro que a Torres le encantaría el rollo. 187 00:07:53,984 --> 00:07:56,059 Paso. 188 00:07:56,061 --> 00:07:57,394 ¿De verdad? 189 00:07:57,396 --> 00:07:59,062 Parecía muy prometedor. 190 00:07:59,064 --> 00:08:02,249 Atracción efímera. Ya sabes cómo es. 191 00:08:06,163 --> 00:08:08,738 45 años de matrimonio. ¡Vaya! 192 00:08:08,740 --> 00:08:10,782 Sí. ¿Y sabes qué? 193 00:08:10,784 --> 00:08:13,952 Todavía se quieren como el primer día. 194 00:08:13,954 --> 00:08:16,597 Algo a lo que aspirar. 195 00:08:16,599 --> 00:08:17,671 196 00:08:17,673 --> 00:08:19,812 Para empezar, no quería que me lo pusieran. 197 00:08:19,814 --> 00:08:21,510 Me siento fuerte como un buey. 198 00:08:21,512 --> 00:08:24,054 Por amor de Dios, solo tengo 55 años. 199 00:08:24,056 --> 00:08:27,991 Sr. Espinoza, soy el Dr. Austin. 200 00:08:27,993 --> 00:08:29,850 Ella es la Dra. Okafor. 201 00:08:29,852 --> 00:08:32,293 Vamos a ver qué pasa con este desfibrilador automático, ¿de acuerdo? 202 00:08:32,295 --> 00:08:34,806 Probablemente me dio una descarga por error. 203 00:08:34,808 --> 00:08:37,475 Me hice un chequeo hace tres o cuatro meses. 204 00:08:37,477 --> 00:08:39,477 Mi médico me vio los pies hinchados. 205 00:08:39,479 --> 00:08:42,030 Por supuesto que se hinchan, yo bailo. 206 00:08:42,032 --> 00:08:45,033 Pero me dijo que tenía fallo cardíaco. 207 00:08:45,035 --> 00:08:46,868 Todavía no me lo creo. 208 00:08:46,870 --> 00:08:48,366 El corazón nunca me ha fallado. 209 00:08:48,368 --> 00:08:51,161 Excepto que sí. 210 00:08:52,841 --> 00:08:54,388 ¿Están seguros? 211 00:08:54,390 --> 00:08:56,389 Lo estamos. 212 00:08:56,391 --> 00:08:58,880 ¿Quiere que vayamos a buscar a su esposa 213 00:08:58,882 --> 00:09:00,498 antes de hablar más? 214 00:09:00,500 --> 00:09:03,290 - No tengo esposa. - ¿Su novia? 215 00:09:03,292 --> 00:09:04,957 ¿La mujer con la que estaba en Urgencias? 216 00:09:04,959 --> 00:09:06,412 Probablemente en casa con su marido. 217 00:09:07,558 --> 00:09:09,650 Dígame lo que necesito saber. 218 00:09:11,470 --> 00:09:13,970 Miguel, 219 00:09:13,972 --> 00:09:16,801 su dispositivo funcionó como debía. 220 00:09:16,803 --> 00:09:19,118 Su corazón bajó de ritmo mortalmente 221 00:09:19,119 --> 00:09:20,235 mientras bailaba 222 00:09:20,237 --> 00:09:22,663 y su desfibrilador le devolvió la vida. 223 00:09:22,665 --> 00:09:26,524 Está diciendo que sin él... 224 00:09:26,526 --> 00:09:28,026 ¿podría haber muerto? 225 00:09:28,028 --> 00:09:29,028 Sí. 226 00:09:31,698 --> 00:09:33,087 ¿Volverá a ocurrir? 227 00:09:33,089 --> 00:09:35,509 Su corazón está funcionando al 25 %, 228 00:09:35,511 --> 00:09:37,327 así que probablemente volverá a ocurrir 229 00:09:37,329 --> 00:09:38,554 cuando haga esfuerzos. 230 00:09:41,016 --> 00:09:42,599 Como cuando bailo. 231 00:09:45,170 --> 00:09:47,212 La salsa es mi vida. 232 00:09:47,214 --> 00:09:48,939 Mi modo de vida. 233 00:09:51,551 --> 00:09:53,360 No sé hacer nada más. 234 00:09:56,440 --> 00:09:58,556 Vamos a hacer una cosa. 235 00:09:58,558 --> 00:10:00,016 Cuando vuelvan los resultados de las pruebas, 236 00:10:00,018 --> 00:10:02,185 la Dra. Okafor y yo las revisaremos 237 00:10:02,187 --> 00:10:05,497 y veremos si hay algo más que podamos hacer. 238 00:10:21,390 --> 00:10:23,373 ¿Cómo está Josie? 239 00:10:23,375 --> 00:10:25,208 No quería irse. 240 00:10:25,210 --> 00:10:27,561 Pero la niñera la llevó al museo infantil, 241 00:10:27,563 --> 00:10:30,178 que le vendrá bien. 242 00:10:30,180 --> 00:10:31,231 ¿Alguna noticia? 243 00:10:31,233 --> 00:10:33,141 Llegaron los resultados de los cultivos 244 00:10:33,143 --> 00:10:35,811 y Derek tiene lo que sospechábamos. 245 00:10:35,813 --> 00:10:38,502 Una infección de Candida auris en la sangre 246 00:10:38,504 --> 00:10:39,889 que ha ido a los ojos. 247 00:10:39,891 --> 00:10:43,393 - ¿Vamos a empezar con antifúngicos? - Sí. 248 00:10:43,395 --> 00:10:47,332 Pero es una cepa resistente a la medicación, Molly. 249 00:10:47,334 --> 00:10:50,525 Los medicamentos conocidos probablemente no puedan con él. 250 00:10:50,527 --> 00:10:53,328 - Y su sistema inmune es tan débil... - No. 251 00:10:53,330 --> 00:10:55,170 No, no puede estar mejor un momento 252 00:10:55,172 --> 00:10:56,499 y al siguiente no haber esperanza. 253 00:10:56,500 --> 00:10:58,623 Tiene que haber algo que se nos está escapando. 254 00:10:58,625 --> 00:11:01,060 Conrad está trabajando con nuestro equipo de enfermedades infecciosas 255 00:11:01,062 --> 00:11:02,837 para ver si podemos intentar algo. 256 00:11:02,839 --> 00:11:04,172 257 00:11:04,174 --> 00:11:05,674 Tengo mucho calor. 258 00:11:05,676 --> 00:11:07,584 No me siento nada bien. 259 00:11:07,586 --> 00:11:09,961 Te está subiendo la fiebre. 260 00:11:09,963 --> 00:11:12,231 Te daremos paracetamol. 261 00:11:15,260 --> 00:11:18,687 Se está poniendo peor. 262 00:11:18,689 --> 00:11:20,781 Es Conrad. 263 00:11:20,783 --> 00:11:23,408 - Vuelvo enseguida. - Vale. 264 00:11:26,104 --> 00:11:28,789 Christy, necesita paracetamol. 265 00:11:28,791 --> 00:11:30,791 Ahora mismo. 266 00:11:44,306 --> 00:11:46,956 ¿Cómo te sientes? 267 00:11:46,958 --> 00:11:48,917 ¿Perdona? 268 00:11:48,919 --> 00:11:52,721 Mi yerno está ciego a causa de la Candida auris, 269 00:11:52,723 --> 00:11:54,839 que probablemente lo mate. 270 00:11:54,841 --> 00:11:57,559 Así que, de nuevo, ¿cómo te sientes? 271 00:11:57,561 --> 00:11:59,895 No he tenido nada que ver con eso. 272 00:11:59,897 --> 00:12:01,971 Has tenido todo que ver. 273 00:12:01,973 --> 00:12:03,991 Sabías que tu paciente tenía un hongo mortal 274 00:12:03,993 --> 00:12:05,826 y lo encubriste para salvar tu pellejo. 275 00:12:05,828 --> 00:12:07,402 Pero no lo suficientemente bien. 276 00:12:07,404 --> 00:12:09,361 El ventilador de Dawn no se limpió adecuadamente 277 00:12:09,363 --> 00:12:11,481 y se lo pusieron a Derek. 278 00:12:11,483 --> 00:12:13,650 Di instrucciones específicas de esterilizar la habitación 279 00:12:13,652 --> 00:12:14,835 y todo el equipo. 280 00:12:14,837 --> 00:12:16,745 Bueno, pues fallaste. 281 00:12:16,747 --> 00:12:18,863 Y ahora mi hija perderá a su marido, 282 00:12:18,865 --> 00:12:22,342 mi nieta a su padre y Derek la vida. 283 00:12:22,344 --> 00:12:26,829 Y reza para que no ocurra, porque si pasa, 284 00:12:26,831 --> 00:12:28,932 te destruiré. 285 00:12:30,594 --> 00:12:33,836 Lo siento, Kit. 286 00:12:33,838 --> 00:12:35,471 No puedo ni imaginar por lo que estás pasando. 287 00:12:35,473 --> 00:12:37,173 Claro que no puedes. 288 00:12:37,175 --> 00:12:39,318 Porque probablemente no has querido nunca a nadie. 289 00:12:50,897 --> 00:12:53,166 - ¿Qué es todo esto? - La mayor esperanza de Derek. 290 00:12:53,168 --> 00:12:56,401 Es una bioimpresora modificada para probar drogas. 291 00:12:56,403 --> 00:12:58,442 Traducción, ¿por favor? 292 00:12:58,444 --> 00:13:00,685 Sabemos que la candida de Derek es resistente 293 00:13:00,687 --> 00:13:02,365 a todas las moléculas individuales, 294 00:13:02,367 --> 00:13:04,259 pero ¿y a una combinación de moléculas? 295 00:13:05,606 --> 00:13:07,782 Sí, llevaría días probarlas todas... 296 00:13:07,784 --> 00:13:09,474 Apenas tiene horas, Conrad. 297 00:13:09,476 --> 00:13:11,192 Ahí es donde entra la impresora. 298 00:13:11,194 --> 00:13:14,135 Estamos probando 96 combinaciones diferentes 299 00:13:14,137 --> 00:13:16,805 - al mismo tiempo. - Aún no hay resultados, pero es pronto. 300 00:13:16,807 --> 00:13:19,531 Esperemos que no lleguen demasiado tarde. 301 00:13:19,533 --> 00:13:23,502 A Derek le ha empezado a sufrir la fiebre y todos sabemos qué pasa después. 302 00:13:25,484 --> 00:13:29,612 No puede ser una infección cerebral. Fue una palomita. 303 00:13:29,614 --> 00:13:31,533 Los niños las comen en los cines. 304 00:13:31,535 --> 00:13:34,263 Vamos, no hay forma de que esto sea algo que ocurre de verdad. 305 00:13:34,265 --> 00:13:38,278 Es extremadamente raro, pero ocurre. 306 00:13:38,280 --> 00:13:40,996 He traído al Dr. Pravesh para que revise tu resonancia. 307 00:13:40,998 --> 00:13:44,931 La infección viajó a través de tus senos nasales 308 00:13:44,933 --> 00:13:46,451 y entró a tu cerebro aquí. 309 00:13:46,453 --> 00:13:48,077 Lo que explicaría las convulsiones. 310 00:13:48,079 --> 00:13:50,955 ¿Y ahora qué? 311 00:13:50,957 --> 00:13:53,508 ¿Antibióticos que muy posiblemente me estriñan? 312 00:13:53,510 --> 00:13:57,711 Justine, quizá necesites cirugía. 313 00:13:57,713 --> 00:14:00,528 Hemos llamado a una consulta de neurocirugía 314 00:14:00,530 --> 00:14:01,799 para averiguarlo, ¿de acuerdo? 315 00:14:01,801 --> 00:14:03,505 ¿Neurocirugía? 316 00:14:03,507 --> 00:14:05,273 El Dr. Reynolds estará aquí en breve... 317 00:14:05,275 --> 00:14:07,365 El Dr. Reynolds está en una operación. 318 00:14:07,367 --> 00:14:09,974 Yo haré la... 319 00:14:09,976 --> 00:14:12,160 la operación. 320 00:14:12,162 --> 00:14:15,122 Barrett. 321 00:14:15,124 --> 00:14:16,832 Justine. 322 00:14:19,461 --> 00:14:22,715 No había reconocido tu nombre cuando revisé tu historial. 323 00:14:22,717 --> 00:14:25,874 He tenido un hijo, boda, divorcio. En ese orden. 324 00:14:25,876 --> 00:14:28,659 No me he vuelto a cambiar el nombre porque es un rollo. 325 00:14:28,661 --> 00:14:31,829 Ryan fue una mala elección. 326 00:14:31,831 --> 00:14:35,717 Pero conseguí lo mejor de él: mi maravilloso hijo. 327 00:14:35,719 --> 00:14:38,220 ¿Y tú? ¿Casado? 328 00:14:38,222 --> 00:14:39,805 Solo con mi trabajo. 329 00:14:42,509 --> 00:14:45,861 ¿Cómo está Katie? ¿Y tu madre? 330 00:14:48,490 --> 00:14:51,900 Dr. Pravesh, Enfermera Nevin, 331 00:14:51,902 --> 00:14:53,326 yo me encargo. 332 00:14:53,328 --> 00:14:55,579 - Sí, claro. Genial. - Sí. 333 00:14:58,834 --> 00:15:01,651 Tío, estaba empezando a ponerse interesante. 334 00:15:01,653 --> 00:15:03,777 Espera, ¿crees que es una ex? 335 00:15:03,779 --> 00:15:06,728 Claro. ¿Quién crees que es Katie? 336 00:15:06,730 --> 00:15:08,252 ¿Una hermana? 337 00:15:08,254 --> 00:15:09,777 No lo sé, ¿una hija? 338 00:15:09,779 --> 00:15:12,505 Y tiene madre. 339 00:15:12,507 --> 00:15:14,230 Claro, no ha surgido totalmente formado 340 00:15:14,232 --> 00:15:15,924 de la cabeza de Satán. 341 00:15:17,710 --> 00:15:21,021 Por suerte, es mi paciente y es habladora. 342 00:15:21,023 --> 00:15:24,882 Quizá finalmente sepamos algo 343 00:15:24,884 --> 00:15:27,009 del viejo Barrett Cain. 344 00:15:27,011 --> 00:15:28,528 345 00:15:32,520 --> 00:15:34,143 ¿Dónde estamos? 346 00:15:34,145 --> 00:15:35,561 La cirugía será hoy, 347 00:15:35,563 --> 00:15:37,393 una vez que hayamos hecho todos los preparativos. 348 00:15:37,395 --> 00:15:39,816 Después de sedarte, el cirujano oral 349 00:15:39,818 --> 00:15:41,614 te sacará el diente infectado. 350 00:15:41,616 --> 00:15:44,452 Y luego, el Dr. Cain quitará una parte del cráneo 351 00:15:44,454 --> 00:15:46,379 para acceder a la infección. 352 00:15:46,381 --> 00:15:49,699 Parte del cráneo. Eso me aterroriza. 353 00:15:49,701 --> 00:15:52,577 Sé sincera conmigo. ¿De cuánto peligro estamos hablando? 354 00:15:52,579 --> 00:15:56,297 Escucha... 355 00:15:56,299 --> 00:15:58,924 La cirugía cerebral siempre es arriesgada. 356 00:15:58,926 --> 00:16:01,525 Pero no hay otra opción y estás en muy buenas manos. 357 00:16:01,527 --> 00:16:04,213 El Dr. Cain es un excelente neurocirujano. 358 00:16:04,215 --> 00:16:07,308 Algunas cosas nunca cambian. 359 00:16:07,310 --> 00:16:10,403 Siempre fue el mejor en todo lo que hacía. 360 00:16:10,405 --> 00:16:12,364 Erais íntimos, supongo. 361 00:16:13,391 --> 00:16:15,057 La universidad. 362 00:16:15,059 --> 00:16:18,728 Yo era la chica con la nariz en los libros. 363 00:16:18,730 --> 00:16:21,156 Él era el tío que flirteaba conmigo fuera de la biblioteca. 364 00:16:21,158 --> 00:16:25,067 Todos mis amigos decían, ¿"Que? ¿Un jugador de fútbol"? 365 00:16:25,069 --> 00:16:27,278 Pero tenía mejores notas que todos ellos 366 00:16:27,280 --> 00:16:29,113 y era el quarterback estrella. 367 00:16:29,115 --> 00:16:30,907 Así que el Dr. Cain era jugador de fútbol. 368 00:16:30,909 --> 00:16:32,783 Iba camino de la liga profesional. 369 00:16:32,785 --> 00:16:34,602 Los ojeadores estaban encima de él hasta que... 370 00:16:34,604 --> 00:16:36,429 - ¿Una lesión? - El ligamento anterior cruzado. 371 00:16:36,431 --> 00:16:39,007 Hundió su carrera deportiva. 372 00:16:39,009 --> 00:16:41,343 Y cuando resurgió de las cenizas 373 00:16:41,345 --> 00:16:44,271 y empezó a decidir qué hacer con su vida, 374 00:16:44,273 --> 00:16:46,481 todo había terminado entre nosotros. 375 00:16:47,592 --> 00:16:49,109 Cambió. 376 00:16:49,111 --> 00:16:51,761 Siempre lo había tenido todo bajo control 377 00:16:51,763 --> 00:16:55,991 y de repente había algo que no podía solucionar. 378 00:16:57,786 --> 00:17:01,145 Se volvió amargado. Enfadado. 379 00:17:01,147 --> 00:17:04,040 No era a lo que me había apuntado, así que me fui. 380 00:17:06,036 --> 00:17:07,919 Quizá no debí haberlo hecho. 381 00:17:09,631 --> 00:17:11,590 Quizá todavía hay tiempo. 382 00:17:13,326 --> 00:17:15,210 No. 383 00:17:15,212 --> 00:17:18,996 Lo dejé y lo perdí. 384 00:17:18,998 --> 00:17:23,668 Y ahora, aquí está cuando más lo necesito. 385 00:17:25,838 --> 00:17:28,398 Barrett Cain es el que se alejó. 386 00:17:33,304 --> 00:17:34,654 Vuelvo ahora. 387 00:17:37,326 --> 00:17:39,367 Tienes pinta de tener noticias. 388 00:17:40,329 --> 00:17:42,019 Tenemos un acierto. 389 00:17:42,021 --> 00:17:43,622 Es genial. 390 00:17:53,083 --> 00:17:55,628 Pero lo que funciona en el laboratorio puede ser totalmente diferente 391 00:17:55,630 --> 00:17:57,034 a cómo funciona en una persona. 392 00:17:57,036 --> 00:17:59,971 Cierto. Pero es una oportunidad, Kit. 393 00:18:01,499 --> 00:18:04,000 Sí. 394 00:18:04,002 --> 00:18:05,727 Sí, lo es. 395 00:18:11,551 --> 00:18:12,901 Bonito. 396 00:18:14,029 --> 00:18:15,528 ¿Perdona? 397 00:18:16,556 --> 00:18:18,106 No puede rendirse. 398 00:18:18,108 --> 00:18:21,058 El tío tiene un don. 399 00:18:21,060 --> 00:18:23,227 400 00:18:28,618 --> 00:18:30,901 401 00:18:30,903 --> 00:18:32,954 ¿Qué has encontrado? 402 00:18:32,956 --> 00:18:35,029 ¿Ves? Justo después de que se convierta 403 00:18:35,031 --> 00:18:37,241 - en fibrilación ventricular... - Empezó con taquicardia ventricular. 404 00:18:37,243 --> 00:18:40,090 Lo que significa que podríamos hacer una ablación. ¿Crees que funcionaría? 405 00:18:40,092 --> 00:18:41,537 En las manos adecuadas. 406 00:18:41,539 --> 00:18:43,747 Y por suerte, la destreza de este hombre en la pista de baile 407 00:18:43,749 --> 00:18:46,796 está en segundo lugar tras mi propia destreza y gracia. 408 00:18:46,798 --> 00:18:50,290 Supongo que significa que debería reservar la sala de cateterismo. 409 00:18:50,292 --> 00:18:53,049 Sí. Ahora vayamos a darle las buenas noticias. 410 00:18:53,051 --> 00:18:54,776 Gracias. 411 00:18:56,094 --> 00:18:57,808 ¿Cómo te sientes, Derek? 412 00:18:57,810 --> 00:19:01,098 Débil. Con mucho calor. 413 00:19:01,100 --> 00:19:03,486 Me duele un poco la espalda. 414 00:19:03,488 --> 00:19:05,770 - ¿Qué ocurre? - Tienes fiebre alta 415 00:19:05,772 --> 00:19:07,278 y la presión sanguínea está un poco baja, 416 00:19:07,280 --> 00:19:08,564 pero estamos trabajando en ello. 417 00:19:08,566 --> 00:19:11,357 Tenemos un plan, pero va a ser duro. 418 00:19:11,359 --> 00:19:13,736 En lugar de usar un medicamento para luchar contra el hongo, 419 00:19:13,738 --> 00:19:15,555 vamos a usar una combinación de ellos. 420 00:19:16,908 --> 00:19:18,074 "Voriconazol, 421 00:19:18,076 --> 00:19:19,867 anfotericina". 422 00:19:19,869 --> 00:19:21,962 Sus riñones acaban de empezar a recuperarse. 423 00:19:21,964 --> 00:19:23,245 Lo sé. 424 00:19:23,247 --> 00:19:25,598 Y no puedo prometerte que esta medicación vaya a funcionar. 425 00:19:25,600 --> 00:19:28,323 Incluso podrían hacerte sentir peor en el corto plazo. 426 00:19:29,771 --> 00:19:32,362 He pasado por la quimio. Puedo soportar esto. 427 00:19:32,364 --> 00:19:35,132 De acuerdo. 428 00:19:35,134 --> 00:19:40,096 Hay otra cosa que no es particularmente divertida. 429 00:19:40,098 --> 00:19:42,488 Queremos atacar al hongo directamente. 430 00:19:43,452 --> 00:19:47,527 Así que vamos a inyectar la medicación en los ojos. 431 00:19:47,529 --> 00:19:49,052 Espera, ¿qué? 432 00:19:49,054 --> 00:19:51,003 No dolerá. No con esto. 433 00:19:51,005 --> 00:19:52,155 Es anestesia local. 434 00:19:52,157 --> 00:19:53,723 Está bien. 435 00:19:53,725 --> 00:19:56,410 Estoy listo. Hágalo. 436 00:20:00,710 --> 00:20:02,710 Ahora va a 437 00:20:02,712 --> 00:20:04,787 - cortar esos champiñones... - Miguel. 438 00:20:04,789 --> 00:20:07,050 Venimos con esperanza. 439 00:20:07,052 --> 00:20:10,151 La Dra. Okafor y yo nos hemos familiarizado 440 00:20:10,153 --> 00:20:12,312 con los detalles íntimos de tu corazón 441 00:20:12,314 --> 00:20:14,727 y nos gustaría sugerir una opción viable 442 00:20:14,729 --> 00:20:17,294 para devolverte a tus zapatos de baile. 443 00:20:17,296 --> 00:20:19,202 Es un procedimiento llamado ablación. 444 00:20:19,204 --> 00:20:21,266 Introduciremos catéteres a través de la arteria principal 445 00:20:21,268 --> 00:20:22,318 y la vena en la ingle 446 00:20:22,320 --> 00:20:24,530 y luego quemaremos la parte del corazón 447 00:20:24,532 --> 00:20:26,016 que ha estado causando el ritmo anormal. 448 00:20:26,018 --> 00:20:28,144 Me están diciendo que tengo el corazón débil. 449 00:20:28,146 --> 00:20:31,578 Y quieren arreglarlo quemando algunos trozos. 450 00:20:31,580 --> 00:20:32,740 Miguel, 451 00:20:32,742 --> 00:20:34,501 si todo va como es debido, 452 00:20:34,503 --> 00:20:36,694 significa que no tendrás más arritmias letales. 453 00:20:36,696 --> 00:20:38,505 No más colapsos. 454 00:20:41,159 --> 00:20:43,659 Hemos visto un vídeo tuyo bailando. 455 00:20:43,661 --> 00:20:45,661 El campeonato de 2004. 456 00:20:45,663 --> 00:20:46,871 ¿El año que quedé segundo? 457 00:20:48,591 --> 00:20:51,333 Me engañaron, ¿saben? 458 00:20:51,335 --> 00:20:55,546 El segundo, el primero, eres un maestro de verdad. 459 00:20:55,548 --> 00:20:59,550 Y si este procedimiento funciona, significa que puedes seguir bailando, 460 00:20:59,552 --> 00:21:02,529 sin descargas y sin miedo. 461 00:21:08,060 --> 00:21:09,911 Doctores... 462 00:21:13,191 --> 00:21:15,083 mi corazón está en sus manos. 463 00:21:18,596 --> 00:21:20,630 Necesito a la menos incompetente de las enfermeras de quirófano. 464 00:21:20,632 --> 00:21:23,622 Stacey no, se le caen las cosas. Tampoco la llorona. 465 00:21:23,624 --> 00:21:25,522 Quiero a Candace. No me importa que sea ella. 466 00:21:25,524 --> 00:21:27,962 Y alguien más. ¿Quién no es un asco? 467 00:21:27,964 --> 00:21:29,171 Ajax es excelente. 468 00:21:29,173 --> 00:21:30,557 Es pasable. Que entre. 469 00:21:30,559 --> 00:21:33,083 Dile a Chu que necesito sangre extra a mano 470 00:21:33,085 --> 00:21:35,271 y que le hagan otro recuento sanguíneo y coagulación. 471 00:21:35,273 --> 00:21:36,719 No quiero sorpresas. 472 00:21:36,721 --> 00:21:38,492 ¿Qué pasa con ese maníaco del control de calidad? 473 00:21:38,494 --> 00:21:39,874 Creo que se preocupa más por este. 474 00:21:39,876 --> 00:21:41,374 No me va bien el Quirófano Cuatro. 475 00:21:41,376 --> 00:21:43,918 Quiero mi caso en el Quirófano Cinco, en el nuevo edificio de neurocirugía. 476 00:21:45,626 --> 00:21:48,650 Parece que el quirófano Cinco está ocupado. 477 00:21:48,652 --> 00:21:50,152 Ya no. 478 00:22:01,821 --> 00:22:04,256 Justine parece una chica genial. 479 00:22:06,606 --> 00:22:08,374 Todavía significa mucho para usted, ¿verdad? 480 00:22:11,007 --> 00:22:13,174 Poca gente ha significado más. 481 00:22:27,598 --> 00:22:31,784 La medicación no está funcionando. 482 00:22:31,786 --> 00:22:33,811 La norepinefrina ha subido a 12 mics. 483 00:22:33,813 --> 00:22:35,372 La salida de orina está disminuyendo. 484 00:22:35,374 --> 00:22:36,456 ¿Ya ha pasado el líquido? 485 00:22:36,458 --> 00:22:38,199 - Los cuatro litros. - ¿Resultados del laboratorio? 486 00:22:38,201 --> 00:22:42,111 La acidosis empeora. Aumenta el lactato. 487 00:22:42,113 --> 00:22:43,842 - Está en shock séptico. - Sí. 488 00:22:43,844 --> 00:22:45,886 Derek... 489 00:22:45,888 --> 00:22:47,911 soy el Dr. Hawkins. ¿Puedes oírme? 490 00:22:47,913 --> 00:22:49,660 ¿Qué... pasa? 491 00:22:49,662 --> 00:22:53,230 Su delirio está empeorando. 492 00:22:53,232 --> 00:22:54,648 Vamos a tener que volver a intubarlo. 493 00:23:00,131 --> 00:23:02,106 Gracias. 494 00:23:08,014 --> 00:23:11,824 No puedo dejar de pensar que si Cain no hubiera venido al Chastain, 495 00:23:11,826 --> 00:23:13,826 Derek no estaría en esta situación. 496 00:23:13,828 --> 00:23:17,830 Red Rock está destruyendo todo lo que quiero. 497 00:23:17,832 --> 00:23:19,999 Lo prendería fuego, si pudiera. 498 00:23:20,001 --> 00:23:24,153 Tómate un descanso, Kit. Toma el aire. 499 00:23:24,155 --> 00:23:25,838 Me quedaré con Derek. 500 00:23:38,928 --> 00:23:41,095 El mapeo está completo. 501 00:23:41,097 --> 00:23:42,355 Ritmo rápido para inducirlo. 502 00:23:46,552 --> 00:23:48,766 - Carga el desfibrilador. - No, para. 503 00:23:48,768 --> 00:23:50,746 Está en taquicardia ventricular con presión sanguínea inestable. 504 00:23:50,748 --> 00:23:52,344 Lo queremos en fibrilación ventricular mientras hacemos la ablación. 505 00:23:52,346 --> 00:23:54,047 Lo sé, pero la presión sanguínea está en 50 y cayendo. 506 00:23:54,049 --> 00:23:55,943 - ¿Cuánto lo va a aguantar? - Hasta que yo lo diga. 507 00:23:55,945 --> 00:23:58,675 No es momento de perder la calma, Okafor. 508 00:23:58,677 --> 00:24:00,898 Mi calma está intacta. 509 00:24:00,900 --> 00:24:02,709 Excelente. 510 00:24:02,711 --> 00:24:04,419 Corriente para ablación encendida. 511 00:24:11,219 --> 00:24:13,303 Apagada. 512 00:24:15,962 --> 00:24:17,522 La presión sanguínea ha bajado a 40. 513 00:24:20,544 --> 00:24:21,969 Corriente encendida. 514 00:24:24,899 --> 00:24:28,258 Y... 515 00:24:28,260 --> 00:24:29,593 apagada. 516 00:24:42,659 --> 00:24:44,274 Estamos de vuelta. 517 00:24:46,087 --> 00:24:48,713 Y regresa nuestro rey de la salsa. 518 00:24:53,928 --> 00:24:56,054 Derek, dime si esto te duele. 519 00:25:01,102 --> 00:25:02,644 520 00:25:05,061 --> 00:25:06,244 521 00:25:09,760 --> 00:25:11,135 ¿Cómo lo llevas? 522 00:25:11,137 --> 00:25:13,303 He tenido que salir de la habitación un momento. 523 00:25:13,305 --> 00:25:14,892 Pensé en buscar algo de comer. 524 00:25:14,894 --> 00:25:16,324 Como si pudiera comer. 525 00:25:16,326 --> 00:25:17,759 ¿Cómo está? 526 00:25:19,478 --> 00:25:21,028 No está bien. 527 00:25:21,030 --> 00:25:22,747 La medicación no ha hecho nada. 528 00:25:24,108 --> 00:25:26,150 Soy la que trajo a Derek a este hospital. 529 00:25:26,152 --> 00:25:27,927 - No es culpa tuya. - Creí que estaría a salvo. 530 00:25:27,929 --> 00:25:29,653 Yo también creí que estaría a salvo. 531 00:25:29,655 --> 00:25:33,132 Y en cuanto a la culpa, sabemos dónde pertenece. 532 00:25:33,134 --> 00:25:35,287 Se está muriendo, Randolph. 533 00:25:35,289 --> 00:25:36,853 ¡Vamos! 534 00:25:36,855 --> 00:25:38,745 ¡Vamos, vamos, vamos! 535 00:25:38,747 --> 00:25:39,785 ¿Qué sucede? 536 00:25:39,787 --> 00:25:41,177 Vamos a hacer una resonancia. 537 00:25:41,179 --> 00:25:43,859 - ¿Qué ocurre? - Ven conmigo, te lo explicaré. 538 00:25:48,057 --> 00:25:49,223 ¿Qué estamos buscando? 539 00:25:49,225 --> 00:25:51,508 Eso. 540 00:25:51,510 --> 00:25:53,118 Un absceso en la columna. 541 00:25:53,120 --> 00:25:54,784 Que normalmente no son buenas noticias, pero... 542 00:25:54,786 --> 00:25:56,887 Pero en este caso lo son, de alguna manera. 543 00:25:56,889 --> 00:25:58,566 Explica por qué se está poniendo peor. 544 00:25:58,568 --> 00:26:01,534 Este absceso está continuamente lanzando hongos 545 00:26:01,536 --> 00:26:02,643 al torrente sanguíneo de Derek. 546 00:26:02,645 --> 00:26:05,906 Entonces nuestra medicación podría estar funcionando. 547 00:26:05,908 --> 00:26:08,593 Pero no pueden llegar a ese absceso encapsulado. 548 00:26:08,595 --> 00:26:09,839 ¿Qué te dio la pista? 549 00:26:09,841 --> 00:26:11,170 El dolor de espalda, 550 00:26:11,172 --> 00:26:13,655 así que examiné la columna... sensibilidad 551 00:26:13,657 --> 00:26:15,188 en el lugar exacto del absceso. 552 00:26:15,190 --> 00:26:17,725 Necesita cirugía espinal para extirpar el absceso 553 00:26:17,727 --> 00:26:19,870 o no podrá con la infección. 554 00:26:19,872 --> 00:26:22,240 No va a ser un caso sencillo. 555 00:26:22,242 --> 00:26:25,022 La infección ha erosionado el cuerpo vertebral. 556 00:26:25,024 --> 00:26:26,788 Tendremos que sacar el hueso. 557 00:26:26,790 --> 00:26:28,763 Y estamos hablando de la médula. 558 00:26:28,765 --> 00:26:30,714 Si la tocamos mientras estamos ahí, 559 00:26:30,716 --> 00:26:32,692 Derek se despierta paralizado. 560 00:26:32,694 --> 00:26:34,652 Necesita un neurocirujano. 561 00:26:37,532 --> 00:26:39,273 Cain es el mejor. 562 00:26:39,275 --> 00:26:42,184 Esa no puede ser la respuesta. 563 00:26:42,186 --> 00:26:44,036 Es la única respuesta. 564 00:26:50,098 --> 00:26:52,456 He programado su caso en nuestro nuevo edificio de neurocirugía 565 00:26:52,458 --> 00:26:55,880 - con nuestro mejor personal. - Nuevo. Me gusta que sea nuevo. 566 00:26:55,882 --> 00:26:58,243 Y, por supuesto, estaré allí de principio a fin. 567 00:26:58,245 --> 00:27:00,045 Gracias, Barrett. 568 00:27:00,047 --> 00:27:03,389 Estas no son las mejores circunstancias, 569 00:27:03,391 --> 00:27:06,875 pero ha sido genial volverte a ver. 570 00:27:06,877 --> 00:27:09,249 Dr. Cain. 571 00:27:09,251 --> 00:27:10,698 Perdón por la interrupción. 572 00:27:10,700 --> 00:27:12,200 ¿Podemos hablar un momento? 573 00:27:15,978 --> 00:27:17,261 Vale. Bueno, 574 00:27:17,263 --> 00:27:18,905 te veré en el quirófano 575 00:27:18,907 --> 00:27:21,891 y me reuniré contigo después en la sala de recuperación. 576 00:27:21,893 --> 00:27:23,026 Vale. 577 00:27:31,081 --> 00:27:34,063 Un absceso espinal terrible. Desafortunado. 578 00:27:34,065 --> 00:27:35,392 Vuestro paciente necesita cirugía. 579 00:27:35,394 --> 00:27:37,573 Me alegro que pienses eso, porque necesitamos que la hagas. 580 00:27:37,575 --> 00:27:39,908 Tengo una operación. Un empiema subdural. 581 00:27:39,910 --> 00:27:41,669 Reynolds ha terminado todos sus casos. 582 00:27:41,671 --> 00:27:43,706 Nos gustaría que hiciera los tuyos. 583 00:27:43,708 --> 00:27:45,272 No, prefiero reservarme este. 584 00:27:45,274 --> 00:27:46,650 Que Reynolds se ocupe de vuestro paciente. 585 00:27:46,652 --> 00:27:48,933 Reynolds no hace columna, lo sabes tan bien como yo. 586 00:27:48,935 --> 00:27:50,942 Nuestro paciente es el yerno de la Dra. Voss. 587 00:27:50,944 --> 00:27:54,269 Y tiene un absceso de candida, mientras no se pruebe lo contrario. 588 00:27:54,271 --> 00:27:55,799 Un desastre que tú has creado. 589 00:27:55,801 --> 00:27:58,302 Está en shock séptico. 590 00:27:58,304 --> 00:28:01,762 Si no lo operamos, y pronto, muere. 591 00:28:01,764 --> 00:28:04,867 Le debes mucho a Kit. Y a su familia. 592 00:28:15,879 --> 00:28:17,735 Necesito una batería de análisis reciente. 593 00:28:17,737 --> 00:28:20,812 Que su familiar esté disponible si él no puede prestar consentimiento. 594 00:28:20,814 --> 00:28:22,619 - Se hará. - Vale, entonces 595 00:28:22,621 --> 00:28:24,625 ¿quieres que llamemos a Reynolds para que coja tu paciente? 596 00:28:24,627 --> 00:28:25,805 No, no hay necesidad de eso. 597 00:28:25,807 --> 00:28:27,807 Tiene un empiema subdural... 598 00:28:27,809 --> 00:28:29,049 podría empeorar precipitadamente... 599 00:28:29,051 --> 00:28:30,885 Hawkins, ¿tengo que volver a recordarte 600 00:28:30,887 --> 00:28:33,145 que no eres neurocirujano? 601 00:28:33,147 --> 00:28:35,389 Nadie más va a operar a mi paciente. 602 00:28:35,391 --> 00:28:37,132 Me ocuparé de ambos. 603 00:28:37,134 --> 00:28:39,110 Gracias. 604 00:28:45,401 --> 00:28:47,517 Diseccionando hasta la columna. 605 00:28:47,519 --> 00:28:49,495 Curetas. 606 00:28:52,909 --> 00:28:55,409 Supongo que te has equivocado de camino. 607 00:28:55,411 --> 00:28:57,578 Soy un par de manos extra 608 00:28:57,580 --> 00:28:59,900 por si necesitas hacer una aproximación anterior. 609 00:28:59,902 --> 00:29:02,503 No se requieren tus servicios. 610 00:29:08,153 --> 00:29:11,010 Ya veo, eres un espía. 611 00:29:11,012 --> 00:29:15,003 No, solo soy un amigo, para ayudar a Derek y a Kit. 612 00:29:15,005 --> 00:29:16,338 Y a ti. 613 00:29:16,340 --> 00:29:18,387 Si este hombre sale con un simple 614 00:29:18,389 --> 00:29:20,008 punto de cierre mal dado, 615 00:29:20,010 --> 00:29:22,168 Kit Voss va a dedicar el resto de su vida 616 00:29:22,170 --> 00:29:24,128 a arruinar la tuya. 617 00:29:30,396 --> 00:29:33,372 Hola, solo estoy comprobando. ¿Va todo bien? 618 00:29:33,374 --> 00:29:36,355 Sí, poniéndome al día en los correos mientras espero. 619 00:29:36,357 --> 00:29:38,452 Tengo una pregunta. 620 00:29:38,454 --> 00:29:41,254 Mi hijo va a venir a casa por las vacaciones de primavera. 621 00:29:41,256 --> 00:29:42,957 ¿Estaré fuera de aquí para entonces? 622 00:29:42,959 --> 00:29:45,575 Eso creo. Si todo va bien, deberías estar, sí. 623 00:29:45,577 --> 00:29:48,128 Bien. 624 00:29:48,130 --> 00:29:51,540 Todavía estoy tratando de hacerme a la idea de todo esto. 625 00:29:51,542 --> 00:29:55,135 No es normal tener a tu ex, tu primer amor, 626 00:29:55,137 --> 00:29:56,979 a punto de hurgar en... 627 00:29:59,843 --> 00:30:01,182 - Hurgar en... - ¿Justine? 628 00:30:01,184 --> 00:30:02,259 ¿Justine? 629 00:30:02,261 --> 00:30:04,670 Justine. ¡Un carro de paradas aquí! 630 00:30:06,765 --> 00:30:08,908 Bien, estamos en el proceso transversal, 631 00:30:08,910 --> 00:30:11,393 la cara y el pedículo. 632 00:30:11,395 --> 00:30:13,371 Preparado para la corpectomía. 633 00:30:21,998 --> 00:30:24,799 - Succión y esponjas. - Es mejor que lo haga yo. 634 00:30:27,377 --> 00:30:29,141 No es una sorpresa. 635 00:30:29,143 --> 00:30:30,930 El hueso sangra mucho. 636 00:30:30,932 --> 00:30:33,052 Tengo que mantenerlo con vida lo suficiente para sacarlo. 637 00:30:34,614 --> 00:30:36,178 Esto no es bueno. 638 00:30:36,180 --> 00:30:38,031 No lo es. 639 00:30:39,089 --> 00:30:41,691 El hueso está desintegrado por el absceso. 640 00:30:41,693 --> 00:30:43,592 En trozos diminutos. 641 00:30:43,594 --> 00:30:45,361 mete esa sangre y sigue poniendo. 642 00:30:45,363 --> 00:30:47,363 Podríamos perder litros en pocos minutos. 643 00:30:49,878 --> 00:30:52,234 Limpiando el campo. 644 00:30:52,236 --> 00:30:53,694 Cuidado con la médula. 645 00:30:53,696 --> 00:30:56,688 A la Dra. Voss no le gustaría que dejáramos paralítico a su yerno. 646 00:31:01,392 --> 00:31:04,291 Dr. Cain, tiene un aviso de emergencia. 647 00:31:04,293 --> 00:31:05,570 Habitación 5921. 648 00:31:05,572 --> 00:31:06,656 Equipo de paradas en camino. 649 00:31:06,658 --> 00:31:07,800 Es mi caso. 650 00:31:07,802 --> 00:31:09,427 Dr. Cain, no ha terminado aquí. 651 00:31:13,623 --> 00:31:15,528 - ¿Ha vuelto a tener convulsiones? - Sí. 652 00:31:15,530 --> 00:31:18,001 Está aturdida, hipertensa y bradicárdica. 653 00:31:18,003 --> 00:31:19,669 Reflejo de Cushing. 654 00:31:19,671 --> 00:31:20,671 Palas. 655 00:31:22,341 --> 00:31:24,392 Tenemos que llevarla a quirófano ya. 656 00:31:24,394 --> 00:31:25,934 Cain quería hacer esta. 657 00:31:25,936 --> 00:31:27,350 No tiene opción. 658 00:31:27,352 --> 00:31:30,347 Vamos. Venga. Vamos, vamos, vamos. 659 00:31:30,349 --> 00:31:32,516 Maldita sea, no veo de dónde viene la sangre. 660 00:31:32,518 --> 00:31:34,570 - Voy a entrar. - No puedes, Kit. 661 00:31:34,572 --> 00:31:35,811 Está perdiendo demasiada sangre. 662 00:31:35,813 --> 00:31:37,177 Va a entrar en shock hemorrágico. 663 00:31:37,179 --> 00:31:38,701 Dejemos que se concentren. ¿Vale? 664 00:31:40,504 --> 00:31:42,360 Espera. Espera. Hemos perdido la señal nerviosa. 665 00:31:42,362 --> 00:31:43,700 No, tenemos que seguir avanzando. 666 00:31:43,702 --> 00:31:45,654 No puedes ver nada. Estás operando sumergido. 667 00:31:45,656 --> 00:31:48,276 Succión justo ahí. Queda un fragmento más. Puedo sentirlo. 668 00:31:57,770 --> 00:31:59,310 Se ha extirpado el cuerpo vertebral. 669 00:32:01,650 --> 00:32:03,256 La señal nerviosa ha vuelto. 670 00:32:03,258 --> 00:32:05,308 Jason, búscame a un residente. 671 00:32:06,601 --> 00:32:08,240 Yo acabo y cierro aquí. 672 00:32:08,242 --> 00:32:09,353 Ve con tu paciente. 673 00:32:37,857 --> 00:32:40,882 - ¡Os dije que esperarais! - Le llamamos, pero estaba cayendo en picado. 674 00:32:40,884 --> 00:32:43,499 - Y he empezado sin usted mil veces. - Información. 675 00:32:43,501 --> 00:32:45,345 Empezó a convulsionar, luego empezó a aturdirse. 676 00:32:45,347 --> 00:32:46,811 Y ahora no puedo detener la hemorragia. 677 00:32:46,813 --> 00:32:49,256 Está sangrando porque el cerebro se está inflamando. 678 00:32:49,258 --> 00:32:51,400 Tenemos que controlarlo. ¡Muévete! 679 00:32:54,327 --> 00:32:56,701 Chu, ponla en Trendelenburg inversa. 680 00:32:56,703 --> 00:32:59,157 - Pon manitol y furosemida. - Ahora mismo. 681 00:32:59,159 --> 00:33:01,816 Se lo está inyectando en el cerebro. ¿Está seguro? 682 00:33:01,818 --> 00:33:03,852 No quiero que se hernie y se lacere en el cráneo. 683 00:33:03,854 --> 00:33:05,238 Craneótomo. 684 00:33:05,240 --> 00:33:07,105 Tengo que hacer más espacio para que se inflame el cerebro. 685 00:33:07,107 --> 00:33:08,981 ¿No vamos a empezar con lobectomías 686 00:33:08,983 --> 00:33:10,059 bilaterales frontales parciales para controlar la inflamación? 687 00:33:10,061 --> 00:33:11,394 ¿Y que quede como un vegetal? 688 00:33:11,396 --> 00:33:13,504 No, no vamos a hacer eso. 689 00:33:15,823 --> 00:33:17,836 Dr. Cain, la hemorragia se está deteniendo. 690 00:33:17,838 --> 00:33:20,160 Estamos perdiendo presión sanguínea. ¡Maldita sea! 691 00:33:20,162 --> 00:33:22,371 Está entrando en parada. 692 00:33:22,373 --> 00:33:24,488 Necesito palas. 693 00:33:24,490 --> 00:33:26,540 Carro de paradas, ¡ya! 694 00:33:31,899 --> 00:33:34,084 Empezando reanimación. 695 00:33:53,988 --> 00:33:55,788 Lleva en parada 30 minutos. 696 00:33:55,790 --> 00:33:57,197 Otro miligramo de epinefrina. 697 00:33:57,199 --> 00:34:00,051 Una ampolla de bicarbonato. A estas alturas debe estar acidótica. 698 00:34:02,623 --> 00:34:04,915 Dos gramos más de manitol. 699 00:34:09,019 --> 00:34:10,895 Detén compresiones. 700 00:34:27,080 --> 00:34:29,122 Las pupilas están midriáticas. 701 00:34:31,326 --> 00:34:34,493 No hay pulso carotídeo. 702 00:34:34,495 --> 00:34:38,280 Pero nadie muere, ¿verdad? En su quirófano. 703 00:34:38,282 --> 00:34:40,842 ¿Podemos salvarla todavía? 704 00:34:42,429 --> 00:34:44,762 Aquí no hay persona que salvar. 705 00:34:44,764 --> 00:34:47,640 Hora de la muerte... 706 00:34:49,794 --> 00:34:51,978 18:47. 707 00:35:06,602 --> 00:35:08,143 ¡Mamá! 708 00:35:08,145 --> 00:35:12,147 Hola, cariño. 709 00:35:12,149 --> 00:35:13,641 ¿Cómo estuvo el museo? 710 00:35:13,643 --> 00:35:16,483 Creí que estaba mejor. 711 00:35:16,485 --> 00:35:18,153 Los tubos y los cables han vuelto. 712 00:35:18,155 --> 00:35:20,489 Con suerte, no por mucho. 713 00:35:20,491 --> 00:35:22,375 Ha bajado la fiebre. 714 00:35:22,377 --> 00:35:25,285 Ahora que hemos drenado el absceso, la medicación está funcionando. 715 00:35:25,287 --> 00:35:28,639 Mira lo que le he hecho a papá. ¿Crees que le gustará? 716 00:35:28,641 --> 00:35:31,976 Déjame ver. ¿Uno de los cachorros de Sarah? 717 00:35:31,978 --> 00:35:33,470 Ya la he llamado Penny. 718 00:35:35,631 --> 00:35:37,482 ¿Quieres sentarte con papá? 719 00:35:38,818 --> 00:35:41,301 Papá, te va a gustar Penny. 720 00:35:41,303 --> 00:35:43,529 No ladrará, como el perro del tío Steve. 721 00:35:45,182 --> 00:35:46,824 Tengo miedo de preguntar, 722 00:35:46,826 --> 00:35:49,143 pero ¿crees que podrá ver de nuevo? 723 00:35:49,145 --> 00:35:52,521 Sinceramente, no lo sé. 724 00:35:52,523 --> 00:35:55,190 Eso espero. 725 00:35:55,192 --> 00:35:56,909 No sé qué habría hecho sin ti, mamá. 726 00:35:56,911 --> 00:35:58,577 727 00:36:00,248 --> 00:36:03,824 Esta es mamá, 728 00:36:03,826 --> 00:36:06,752 este eres tú y esta soy yo con Penny. 729 00:36:06,754 --> 00:36:09,204 ¿Crees que va a ser peluda? 730 00:36:09,206 --> 00:36:10,873 Esta es la abuela Kit. 731 00:36:10,875 --> 00:36:12,975 ¿No es guapa? 732 00:36:18,433 --> 00:36:20,048 Miguel. 733 00:36:20,050 --> 00:36:23,677 Oye, la ablación fue de un tono perfecto, 734 00:36:23,679 --> 00:36:27,198 como un solo de trompeta. 735 00:36:27,200 --> 00:36:29,075 Gracias. 736 00:36:30,537 --> 00:36:32,895 Sí, se supone que son buenas noticias. 737 00:36:32,897 --> 00:36:35,948 Y la metáfora de la trompeta ha sido muy inteligente. 738 00:36:35,950 --> 00:36:38,668 Me dicen que no te vas a levantar. ¿Qué pasa? 739 00:36:41,714 --> 00:36:45,073 Es que... 740 00:36:45,075 --> 00:36:47,126 me he pasado mucho tiempo diciéndome a mí mismo 741 00:36:47,128 --> 00:36:49,295 que no estoy enfermo, 742 00:36:49,297 --> 00:36:53,081 que estaré bien. 743 00:36:53,083 --> 00:36:57,061 Pero sabiendo que pude haber muerto anoche, 744 00:36:57,063 --> 00:36:59,213 es lo único en lo que puedo pensar. 745 00:36:59,215 --> 00:37:02,475 Sí, bueno, es natural que te preocupes. 746 00:37:02,477 --> 00:37:03,901 Pero tu corazón es más fuerte que 747 00:37:03,903 --> 00:37:05,369 cuando viniste esta mañana. 748 00:37:05,371 --> 00:37:08,388 Y se lo agradezco. 749 00:37:08,390 --> 00:37:12,577 Pero después de esto, no me veo a mí mismo 750 00:37:12,579 --> 00:37:14,579 volviendo a una pista de baile. 751 00:37:16,157 --> 00:37:19,158 Ha quemado una parte del corazón 752 00:37:19,160 --> 00:37:22,086 y con ello... 753 00:37:22,088 --> 00:37:25,006 se ha ido buena parte de mi coraje. 754 00:37:49,949 --> 00:37:52,283 ¿Debería estar celosa? 755 00:37:52,285 --> 00:37:55,094 El Dr. Austin está probando la fuerza 756 00:37:55,096 --> 00:37:56,252 del corazón de este paciente 757 00:37:56,254 --> 00:37:59,339 para demostrarle que puede volver a bailar. 758 00:38:01,610 --> 00:38:03,652 Es único, ¿verdad? 759 00:38:03,654 --> 00:38:06,464 Sí. 760 00:38:06,466 --> 00:38:08,991 Vale, un pequeño consejo. 761 00:38:08,993 --> 00:38:12,494 Es un tío más de plantas. Viven más tiempo. 762 00:38:12,496 --> 00:38:15,548 Estas son para sus padres. Es su aniversario de boda. 763 00:38:15,550 --> 00:38:17,716 Voy a conocerlos esta noche. 764 00:38:17,718 --> 00:38:20,002 ¿Cómo son? 765 00:38:20,004 --> 00:38:23,797 No los conozco. 766 00:38:23,799 --> 00:38:26,725 Pues... 767 00:38:26,727 --> 00:38:29,303 deséame suerte. 768 00:38:51,952 --> 00:38:53,510 Justo lo que necesito. 769 00:38:56,040 --> 00:38:59,425 Tengo que admitirlo, no pensé que fueras a llegar. 770 00:38:59,427 --> 00:39:02,751 ¿Cuál es la situación 771 00:39:02,753 --> 00:39:05,931 - con la superbacteria? - Finalmente contenida. 772 00:39:05,933 --> 00:39:07,606 Sí, se ha terminado. 773 00:39:07,608 --> 00:39:11,937 El hospital está limpio, los pacientes están a salvo. 774 00:39:11,939 --> 00:39:15,223 Mira, me he acostumbrado a una mirada 775 00:39:15,225 --> 00:39:16,683 particularmente dura en tus ojos. 776 00:39:16,685 --> 00:39:18,110 Pero hoy... 777 00:39:18,112 --> 00:39:21,539 hoy hay algo diferente. 778 00:39:21,541 --> 00:39:22,948 Sí. Lo hay. 779 00:39:22,950 --> 00:39:26,118 Hoy, para proteger a mis pacientes, 780 00:39:26,120 --> 00:39:27,903 he tenido que ser parte del sistema contra el que lucho. 781 00:39:27,905 --> 00:39:30,030 ¿Y eso? 782 00:39:30,032 --> 00:39:32,032 Bueno, no les he dicho a mis pacientes que podría haber riesgo 783 00:39:32,034 --> 00:39:33,856 de infectarse por una superbacteria. 784 00:39:33,858 --> 00:39:36,306 No quería que entraran en pánico y se fueran del Chastain 785 00:39:36,308 --> 00:39:39,298 y no obtuvieran el cuidado y atención que necesitaban. 786 00:39:39,300 --> 00:39:42,059 Ya sabes, no es frecuente que nuestros mundos coincidan, 787 00:39:42,061 --> 00:39:45,304 pero sobre esto, sé un par de cosas 788 00:39:45,306 --> 00:39:48,899 Hacer el bien no es blanco o negro. 789 00:39:48,901 --> 00:39:52,386 Y los tonos de gris son inquietantes. 790 00:39:52,388 --> 00:39:56,032 Lo sé. Me enfrento a eso todos los días. 791 00:39:58,394 --> 00:40:01,412 ¿Cómo voy a vivir conmigo mismo? 792 00:40:01,414 --> 00:40:04,564 Nunca pierdas de vista tus ideales. 793 00:40:04,566 --> 00:40:06,566 Porque una vez que sucede, 794 00:40:06,568 --> 00:40:10,421 no hay mucha distancia al lado oscuro. 795 00:40:10,423 --> 00:40:12,948 Créeme, lo sé. 796 00:40:52,948 --> 00:40:55,449 Según una fuente, los trabajadores del hospital 797 00:40:55,451 --> 00:40:57,596 fueron informados del hongo con anticipación, 798 00:40:57,598 --> 00:41:00,153 pero optaron por encubrirlo, en lugar de alertar al público. 799 00:41:00,155 --> 00:41:03,123 Un encubrimiento en uno de los principales hospitales de Atlanta. 800 00:41:03,125 --> 00:41:05,384 He entrevistado a una enfermera que ha dicho, y cito, 801 00:41:05,386 --> 00:41:07,631 "No creáis nada de lo que os diga el Chastain". 802 00:41:07,633 --> 00:41:09,221 ¿Cómo ha salido esto? 803 00:41:09,223 --> 00:41:10,879 En realidad no importa cómo. 804 00:41:10,881 --> 00:41:13,354 Encuentra la fuente para que pueda enterrarla bajo el edificio. 805 00:41:13,356 --> 00:41:16,178 Te dije que deberíamos haberlo notificado a Sanidad. 806 00:41:16,180 --> 00:41:18,305 Parece que estás echándome la culpa de esto. 807 00:41:18,307 --> 00:41:19,990 Está jodidamente claro que el encubrimiento 808 00:41:19,992 --> 00:41:21,567 tiene mucha peor lectura que el delito. 809 00:41:21,569 --> 00:41:23,736 Tus huellas están por todas partes. 810 00:41:23,738 --> 00:41:26,304 - Porque me obligaste. - La ventaja es una herramienta útil. 811 00:41:26,306 --> 00:41:27,478 Se llama chantaje. 812 00:41:27,480 --> 00:41:30,075 Tenía que mantenerte en la senda de la lealtad. 813 00:41:30,077 --> 00:41:32,420 No me gusta que me amenacen. 814 00:41:36,886 --> 00:41:37,916 Hawkins. 815 00:41:39,587 --> 00:41:42,868 - Te debo una disculpa. - Esto debería ser bueno. 816 00:41:42,870 --> 00:41:45,966 Cuando te evalué inicialmente, no me di cuenta de tu potencial 817 00:41:45,968 --> 00:41:47,375 Y es culpa mía. 818 00:41:47,377 --> 00:41:50,212 Pero desde que nos trajiste al equipo de fútbol del Georgia FC, 819 00:41:50,214 --> 00:41:53,023 te he prestado atención y veo 820 00:41:53,025 --> 00:41:55,776 y veo que tiene las hechuras de una auténtica fuente de dinero. 821 00:41:58,197 --> 00:42:00,722 Soy un internista, no un neurocirujano. 822 00:42:00,724 --> 00:42:03,440 No creo que mi limitado poder de generar dinero es lo que está buscando. 823 00:42:03,442 --> 00:42:04,927 El título no es por la facturación. 824 00:42:04,929 --> 00:42:06,895 Es por ser la cara pública. 825 00:42:06,897 --> 00:42:09,118 La reputación de Cain, tanto pasada como presente, 826 00:42:09,120 --> 00:42:10,282 es problemática. 827 00:42:10,284 --> 00:42:12,234 Necesitamos empatía. 828 00:42:12,236 --> 00:42:13,952 Heroísmo. 829 00:42:13,954 --> 00:42:15,954 Un médico que lucha por sus pacientes. 830 00:42:15,956 --> 00:42:18,629 Un héroe militar que se convierte en informador. 831 00:42:18,631 --> 00:42:20,534 Todos sabemos cómo le gustan esos. 832 00:42:20,536 --> 00:42:23,578 No se trata de mí. Se trata del Chastain. 833 00:42:23,580 --> 00:42:26,390 Cain y Bell tuvieron la oportunidad de ser la estrella de esta compañía, 834 00:42:26,392 --> 00:42:28,058 pero no han podido lograrlo. 835 00:42:28,060 --> 00:42:31,378 Tu inspiradora historia es limpia y clara. 836 00:42:31,380 --> 00:42:35,423 Nuestro futuro es más brillante con Conrad Hawkins en el centro de atención. 837 00:42:35,425 --> 00:42:36,937 Y es como se lo presentaré a la junta 838 00:42:36,939 --> 00:42:38,104 esta tarde. 839 00:42:38,106 --> 00:42:39,897 Estoy seguro de que a Cain le encantará. 840 00:42:41,482 --> 00:42:43,504 No tendrá sitio en la mesa. 841 00:42:43,506 --> 00:42:46,696 Y más adelante, estoy seguro de que la junta 842 00:42:46,698 --> 00:42:48,078 querrá hablar contigo también. 843 00:42:48,080 --> 00:42:50,873 La verdad sobre Cain tiene que salir, y pronto. 844 00:42:56,071 --> 00:42:57,880 ¿No quieres salvar al Chastain? 845 00:43:00,501 --> 00:43:03,427 Si te importa este hospital. 846 00:43:03,429 --> 00:43:06,454 Si realmente quieres cambiar las cosas por aquí, 847 00:43:06,456 --> 00:43:11,101 es una oportunidad de obtener poder e influencia reales. 848 00:43:11,103 --> 00:43:13,145 ¿Qué dices? 849 00:43:24,809 --> 00:43:28,744 www.subtitulamos.tv