- Anteriormente en The Resident... - Nuestra relación,
es perfecta tal como está.
Será un vegetal.
Es la elección más compasiva.
¿Está sugiriendo que lo dejemos morir?
¡Nadie, y quiero decir nadie, muere en mi quirófano!
Es Dawn Long.
¿Ha estado en un centro de respiración asistida todo este tiempo?
Dawn Long tenía Candida auris.
Cualquiera que haya tenido contacto
con la Sra. Long tendrá que tomar precauciones extremas.
Si se sabe que tenemos un hongo mortal en el Chastain,
este hospital va a la bancarrota.
¿Han usado este respirador en las últimas 24 horas?
Lo han bajado para descontaminar.
- Límpielo ahora. - Almuerzo. Media hora.
¿Papá está todavía muy enfermo?
Está luchando para ponerse mejor.
Quieren ponerte un ventilador para ayudarte a respirar.
Que duermas bien, papá.
- Gracias. - Aquí tiene.
Hola. ¿Cómo ha sido?
Intrusivo.
Están tomando muestras de la axila y la ingle.
Humillante pero necesario.
No necesitas mascarilla, Zorro.
Es Candida auris, no coronavirus.
Se transmite a través de la piel y de los equipos.
No por vía aérea.
Y estás asustando a la gente.
¿No deberían estar asustados?
No. Hemos contactado
con el departamento de salud y se está controlando adecuadamente.
De todas formas, ¿por qué estás aquí?
Solo se necesita tomar muestras de la gente
que ha estado en contacto con pacientes infectados.
Nunca se está demasiado seguro.
Perdona.
Equipo de transición a quirófano cuatro.
¿Dónde estamos?
Creemos que se ha contenido al hongo.
Piensan, pero no están seguros.
Randolph, ¿crees que
deberíamos derivar a Derek al Atlanta General?
- No creo que sea necesario. - Mira,
todos sus médicos están en el Chastain. Su protocolo de quimio
está aquí. Kit, estamos tomando todas las precauciones.
Además, Derek no se ha cruzado con pacientes infectados.
Vale, pero si hay alguna señal de que se está extendiendo...
- lo quiero fuera. - De acuerdo.
¿Se cayó mientras bailaba salsa?
- Sí. - Y tiró abajo una mesa llena de mojitos.
Quise traerlo
anoche, pero me juró que estaba bien.
Estoy bien.
Perdí el equilibrio durante aquel giro final.
Siga mi dedo.
No perdiste el equilibrio, Miguel.
Es el campeón de Salsa Planet de 2003.
- ¿Lo sabía? - Y de 2002.
- Seguidos, muñeca. - Impresionante.
¿Todavía compite?
Ahora enseño.
La primera lección en mi estudio es gratis.
Me encanta la salsa. Gracias.
Miguel, ¿podría desabrocharse la camisa?
- Sí, claro. - Gracias.
¿Es un marcapasos?
No, es un desfibrilador.
¿Para qué es eso, cariño?
Nada de lo que preocuparse, corazón.
De todas formas, probablemente está roto.
¿Por eso se cayó?
¿Porque dio una descarga?
Quizá.
De acuerdo. Así que parece que o su corazón
o su desfibrilador necesitan atención.
¿Se me permite estar feliz?
La quimio está funcionando.
- El tumor está encogiendo, Kit. - Gracias.
Hemos esperado por ti, mamá.
Estamos listos para extubar.
Me encanta tu vestido.
Papá me lo dio.
La recuperación de tu papá es asombrosa.
Tiene mucho por lo que vivir.
- Hola, cariño. - ¿Te gusta mi vestido, papá?
Va a llevarle un momento despertar, cariño.
Tengo muchas cosas que contarte.
El perro de Sarah va a tener cachorros
y mamá ha dicho que quizá podremos adoptar uno.
Hola.
Bienvenido.
No tienes que contestar a lo del cachorro ahora mismo.
¿Cómo te sientes?
No veo.
Molly, no veo. No veo.
- ¿Qué pasa, mamá? - No lo sé.
¿Puedes ver algo?
No. Nada.
¿Qué ocurre?
¿Podría ser el cáncer?
¿Una hemorragia cerebral mientras estaba sedado?
Vamos a hacerle una resonancia de la cabeza inmediatamente
para averiguar lo que es.
Está bien.
www.subtitulamos.tv
Y aquí viene lo más estúpido.
Ni siquiera me gustan realmente las palomitas.
¿A quién no le encanta la mantequilla y la sal?
Cierto. Por esto, cuando me moría de hambre
y mis opciones eran la máquina expendedora
o buscar en la basura, compré una bolsa.
Básicamente lo inhalé y de algún modo se me metió un trozo en la muela.
¿Y trataste de sacarlo
- con un clip? - No fue mi primera opción.
Lo intenté con un palillo como las personas normales.
Con el cepillo de dientes, el hilo dental
y luego con las uñas cuando me desesperé.
Pero luego supongo que simplemente...
me acostumbré a ello.
Supuse que con el tiempo saldría por sí mismo.
Vamos a asegurarnos de que no es nada serio.
¿Cuánto hace que te duele la mandíbula?
Algunas semanas.
Lo sé, lo sé. Debería haber ido al dentista.
Pero solo tengo el seguro básico de salud
y un sueldo de la radio pública.
Y tengo que pagar la manutención de mi hijo.
Así que, cuando me desperté esta mañana,
era como si me estuvieran apuñalando en...
¿Justine?
Necesito ayuda aquí.
Sujétele las piernas.
Gire la cabeza hacia mí.
Despacio.
¿Ves eso?
Lesiones blancas.
¿Entonces no he tenido un derrame?
No. La resonancia lo ha confirmado.
Y tampoco parece que sea el cáncer.
¿Entonces por qué no puedo ver?
Tienes una infección en los ojos.
Vale. Entonces lo podemos arreglar, ¿verdad? Y podrá ver de nuevo.
Ahora vuelvo.
Seguiremos hablando
cuando el oculista termine el examen.
Espera aquí.
Bueno...
entonces tenemos los resultados de todas las pruebas
del personal del hospital y de los pacientes ; nadie se ha contagiado.
Entonces no puede ser Candida auris.
Las pruebas confirmarán si es o no,
pero vamos a tomar precauciones de contacto por si acaso.
Batas y guantes para cualquiera que entre en la habitación.
Y si lo tiene, ¿qué es lo siguiente?
Fiebre. Cae la presión sanguínea...
Sophia murió el mismo día que fue diagnosticada.
Sed sinceros conmigo. ¿Eso es lo que nos espera?
Es una cepa panresistente de candida.
Y no tenemos el medicamento para tratarla.
Vamos a centrarnos en lo que podemos hacer.
Sí vamos a ponerle filgrastim.
Estimular su sistema inmune, hacerle análisis cada seis horas
y vigilar su presión sanguínea como tiburones.
¿Habéis sabido algo?
Molly...
hasta que sepamos de qué se trata,
es mejor que Josie no esté en la habitación.
- ¿Abuela? - ¿Qué pasa?
- Abuela. - ¿Sí?
¿Tienes más de estos?
Son realmente bonitos.
- Dios mío. - ¿Qué?
Es el ventilador de Dawn Long.
Su hija le puso esa pegatina.
Es decir, que si no fue limpiado adecuadamente...
Kit, si eso es cierto, Derek probablemente
tenga Candida auris por el ventilador.
Y ahora Michelle tiene catarro, así que tengo una entrada de más
para el espectáculo de mi amigo en The Loft.
Sé mi acompañante.
Me encantaría, pero es el 45º aniversario de mis viejos.
Seguro que a Torres le encantaría el rollo.
Paso.
¿De verdad?
Parecía muy prometedor.
Atracción efímera. Ya sabes cómo es.
45 años de matrimonio. ¡Vaya!
Sí. ¿Y sabes qué?
Todavía se quieren como el primer día.
Algo a lo que aspirar.
Para empezar, no quería que me lo pusieran.
Me siento fuerte como un buey.
Por amor de Dios, solo tengo 55 años.
Sr. Espinoza, soy el Dr. Austin.
Ella es la Dra. Okafor.
Vamos a ver qué pasa con este desfibrilador automático, ¿de acuerdo?
Probablemente me dio una descarga por error.
Me hice un chequeo hace tres o cuatro meses.
Mi médico me vio los pies hinchados.
Por supuesto que se hinchan, yo bailo.
Pero me dijo que tenía fallo cardíaco.
Todavía no me lo creo.
El corazón nunca me ha fallado.
Excepto que sí.
¿Están seguros?
Lo estamos.
¿Quiere que vayamos a buscar a su esposa
antes de hablar más?
- No tengo esposa. - ¿Su novia?
¿La mujer con la que estaba en Urgencias?
Probablemente en casa con su marido.
Dígame lo que necesito saber.
Miguel,
su dispositivo funcionó como debía.
Su corazón bajó de ritmo mortalmente
mientras bailaba
y su desfibrilador le devolvió la vida.
Está diciendo que sin él...
¿podría haber muerto?
Sí.
¿Volverá a ocurrir?
Su corazón está funcionando al 25 %,
así que probablemente volverá a ocurrir
cuando haga esfuerzos.
Como cuando bailo.
La salsa es mi vida.
Mi modo de vida.
No sé hacer nada más.
Vamos a hacer una cosa.
Cuando vuelvan los resultados de las pruebas,
la Dra. Okafor y yo las revisaremos
y veremos si hay algo más que podamos hacer.
¿Cómo está Josie?
No quería irse.
Pero la niñera la llevó al museo infantil,
que le vendrá bien.
¿Alguna noticia?
Llegaron los resultados de los cultivos
y Derek tiene lo que sospechábamos.
Una infección de Candida auris en la sangre
que ha ido a los ojos.
- ¿Vamos a empezar con antifúngicos? - Sí.
Pero es una cepa resistente a la medicación, Molly.
Los medicamentos conocidos probablemente no puedan con él.
- Y su sistema inmune es tan débil... - No.
No, no puede estar mejor un momento
y al siguiente no haber esperanza.
Tiene que haber algo que se nos está escapando.
Conrad está trabajando con nuestro equipo de enfermedades infecciosas
para ver si podemos intentar algo.
Tengo mucho calor.
No me siento nada bien.
Te está subiendo la fiebre.
Te daremos paracetamol.
Se está poniendo peor.
Es Conrad.
- Vuelvo enseguida. - Vale.
Christy, necesita paracetamol.
Ahora mismo.
¿Cómo te sientes?
¿Perdona?
Mi yerno está ciego a causa de la Candida auris,
que probablemente lo mate.
Así que, de nuevo, ¿cómo te sientes?
No he tenido nada que ver con eso.
Has tenido todo que ver.
Sabías que tu paciente tenía un hongo mortal
y lo encubriste para salvar tu pellejo.
Pero no lo suficientemente bien.
El ventilador de Dawn no se limpió adecuadamente
y se lo pusieron a Derek.
Di instrucciones específicas de esterilizar la habitación
y todo el equipo.
Bueno, pues fallaste.
Y ahora mi hija perderá a su marido,
mi nieta a su padre y Derek la vida.
Y reza para que no ocurra, porque si pasa,
te destruiré.
Lo siento, Kit.
No puedo ni imaginar por lo que estás pasando.
Claro que no puedes.
Porque probablemente no has querido nunca a nadie.
- ¿Qué es todo esto? - La mayor esperanza de Derek.
Es una bioimpresora modificada para probar drogas.
Traducción, ¿por favor?
Sabemos que la candida de Derek es resistente
a todas las moléculas individuales,
pero ¿y a una combinación de moléculas?
Sí, llevaría días probarlas todas...
Apenas tiene horas, Conrad.
Ahí es donde entra la impresora.
Estamos probando 96 combinaciones diferentes
- al mismo tiempo. - Aún no hay resultados, pero es pronto.
Esperemos que no lleguen demasiado tarde.
A Derek le ha empezado a sufrir la fiebre y todos sabemos qué pasa después.
No puede ser una infección cerebral. Fue una palomita.
Los niños las comen en los cines.
Vamos, no hay forma de que esto sea algo que ocurre de verdad.
Es extremadamente raro, pero ocurre.
He traído al Dr. Pravesh para que revise tu resonancia.
La infección viajó a través de tus senos nasales
y entró a tu cerebro aquí.
Lo que explicaría las convulsiones.
¿Y ahora qué?
¿Antibióticos que muy posiblemente me estriñan?
Justine, quizá necesites cirugía.
Hemos llamado a una consulta de neurocirugía
para averiguarlo, ¿de acuerdo?
¿Neurocirugía?
El Dr. Reynolds estará aquí en breve...
El Dr. Reynolds está en una operación.
Yo haré la...
la operación.
Barrett.
Justine.
No había reconocido tu nombre cuando revisé tu historial.
He tenido un hijo, boda, divorcio. En ese orden.
No me he vuelto a cambiar el nombre porque es un rollo.
Ryan fue una mala elección.
Pero conseguí lo mejor de él: mi maravilloso hijo.
¿Y tú? ¿Casado?
Solo con mi trabajo.
¿Cómo está Katie? ¿Y tu madre?
Dr. Pravesh, Enfermera Nevin,
yo me encargo.
- Sí, claro. Genial. - Sí.
Tío, estaba empezando a ponerse interesante.
Espera, ¿crees que es una ex?
Claro. ¿Quién crees que es Katie?
¿Una hermana?
No lo sé, ¿una hija?
Y tiene madre.
Claro, no ha surgido totalmente formado
de la cabeza de Satán.
Por suerte, es mi paciente y es habladora.
Quizá finalmente sepamos algo
del viejo Barrett Cain.
¿Dónde estamos?
La cirugía será hoy,
una vez que hayamos hecho todos los preparativos.
Después de sedarte, el cirujano oral
te sacará el diente infectado.
Y luego, el Dr. Cain quitará una parte del cráneo
para acceder a la infección.
Parte del cráneo. Eso me aterroriza.
Sé sincera conmigo. ¿De cuánto peligro estamos hablando?
Escucha...
La cirugía cerebral siempre es arriesgada.
Pero no hay otra opción y estás en muy buenas manos.
El Dr. Cain es un excelente neurocirujano.
Algunas cosas nunca cambian.
Siempre fue el mejor en todo lo que hacía.
Erais íntimos, supongo.
La universidad.
Yo era la chica con la nariz en los libros.
Él era el tío que flirteaba conmigo fuera de la biblioteca.
Todos mis amigos decían, ¿"Que? ¿Un jugador de fútbol"?
Pero tenía mejores notas que todos ellos
y era el quarterback estrella.
Así que el Dr. Cain era jugador de fútbol.
Iba camino de la liga profesional.
Los ojeadores estaban encima de él hasta que...
- ¿Una lesión? - El ligamento anterior cruzado.
Hundió su carrera deportiva.
Y cuando resurgió de las cenizas
y empezó a decidir qué hacer con su vida,
todo había terminado entre nosotros.
Cambió.
Siempre lo había tenido todo bajo control
y de repente había algo que no podía solucionar.
Se volvió amargado. Enfadado.
No era a lo que me había apuntado, así que me fui.
Quizá no debí haberlo hecho.
Quizá todavía hay tiempo.
No.
Lo dejé y lo perdí.
Y ahora, aquí está cuando más lo necesito.
Barrett Cain es el que se alejó.
Vuelvo ahora.
Tienes pinta de tener noticias.
Tenemos un acierto.
Es genial.
Pero lo que funciona en el laboratorio puede ser totalmente diferente
a cómo funciona en una persona.
Cierto. Pero es una oportunidad, Kit.
Sí.
Sí, lo es.
Bonito.
¿Perdona?
No puede rendirse.
El tío tiene un don.
¿Qué has encontrado?
¿Ves? Justo después de que se convierta
- en fibrilación ventricular... - Empezó con taquicardia ventricular.
Lo que significa que podríamos hacer una ablación. ¿Crees que funcionaría?
En las manos adecuadas.
Y por suerte, la destreza de este hombre en la pista de baile
está en segundo lugar tras mi propia destreza y gracia.
Supongo que significa que debería reservar la sala de cateterismo.
Sí. Ahora vayamos a darle las buenas noticias.
Gracias.
¿Cómo te sientes, Derek?
Débil. Con mucho calor.
Me duele un poco la espalda.
- ¿Qué ocurre? - Tienes fiebre alta
y la presión sanguínea está un poco baja,
pero estamos trabajando en ello.
Tenemos un plan, pero va a ser duro.
En lugar de usar un medicamento para luchar contra el hongo,
vamos a usar una combinación de ellos.
"Voriconazol,
anfotericina".
Sus riñones acaban de empezar a recuperarse.
Lo sé.
Y no puedo prometerte que esta medicación vaya a funcionar.
Incluso podrían hacerte sentir peor en el corto plazo.
He pasado por la quimio. Puedo soportar esto.
De acuerdo.
Hay otra cosa que no es particularmente divertida.
Queremos atacar al hongo directamente.
Así que vamos a inyectar la medicación en los ojos.
Espera, ¿qué?
No dolerá. No con esto.
Es anestesia local.
Está bien.
Estoy listo. Hágalo.
Ahora va a
- cortar esos champiñones... - Miguel.
Venimos con esperanza.
La Dra. Okafor y yo nos hemos familiarizado
con los detalles íntimos de tu corazón
y nos gustaría sugerir una opción viable
para devolverte a tus zapatos de baile.
Es un procedimiento llamado ablación.
Introduciremos catéteres a través de la arteria principal
y la vena en la ingle
y luego quemaremos la parte del corazón
que ha estado causando el ritmo anormal.
Me están diciendo que tengo el corazón débil.
Y quieren arreglarlo quemando algunos trozos.
Miguel,
si todo va como es debido,
significa que no tendrás más arritmias letales.
No más colapsos.
Hemos visto un vídeo tuyo bailando.
El campeonato de 2004.
¿El año que quedé segundo?
Me engañaron, ¿saben?
El segundo, el primero, eres un maestro de verdad.
Y si este procedimiento funciona, significa que puedes seguir bailando,
sin descargas y sin miedo.
Doctores...
mi corazón está en sus manos.
Necesito a la menos incompetente de las enfermeras de quirófano.
Stacey no, se le caen las cosas. Tampoco la llorona.
Quiero a Candace. No me importa que sea ella.
Y alguien más. ¿Quién no es un asco?
Ajax es excelente.
Es pasable. Que entre.
Dile a Chu que necesito sangre extra a mano
y que le hagan otro recuento sanguíneo y coagulación.
No quiero sorpresas.
¿Qué pasa con ese maníaco del control de calidad?
Creo que se preocupa más por este.
No me va bien el Quirófano Cuatro.
Quiero mi caso en el Quirófano Cinco, en el nuevo edificio de neurocirugía.
Parece que el quirófano Cinco está ocupado.
Ya no.
Justine parece una chica genial.
Todavía significa mucho para usted, ¿verdad?
Poca gente ha significado más.
La medicación no está funcionando.
La norepinefrina ha subido a 12 mics.
La salida de orina está disminuyendo.
¿Ya ha pasado el líquido?
- Los cuatro litros. - ¿Resultados del laboratorio?
La acidosis empeora. Aumenta el lactato.
- Está en shock séptico. - Sí.
Derek...
soy el Dr. Hawkins. ¿Puedes oírme?
¿Qué... pasa?
Su delirio está empeorando.
Vamos a tener que volver a intubarlo.
Gracias.
No puedo dejar de pensar que si Cain no hubiera venido al Chastain,
Derek no estaría en esta situación.
Red Rock está destruyendo todo lo que quiero.
Lo prendería fuego, si pudiera.
Tómate un descanso, Kit. Toma el aire.
Me quedaré con Derek.
El mapeo está completo.
Ritmo rápido para inducirlo.
- Carga el desfibrilador. - No, para.
Está en taquicardia ventricular con presión sanguínea inestable.
Lo queremos en fibrilación ventricular mientras hacemos la ablación.
Lo sé, pero la presión sanguínea está en 50 y cayendo.
- ¿Cuánto lo va a aguantar? - Hasta que yo lo diga.
No es momento de perder la calma, Okafor.
Mi calma está intacta.
Excelente.
Corriente para ablación encendida.
Apagada.
La presión sanguínea ha bajado a 40.
Corriente encendida.
Y...
apagada.
Estamos de vuelta.
Y regresa nuestro rey de la salsa.
Derek, dime si esto te duele.
¿Cómo lo llevas?
He tenido que salir de la habitación un momento.
Pensé en buscar algo de comer.
Como si pudiera comer.
¿Cómo está?
No está bien.
La medicación no ha hecho nada.
Soy la que trajo a Derek a este hospital.
- No es culpa tuya. - Creí que estaría a salvo.
Yo también creí que estaría a salvo.
Y en cuanto a la culpa, sabemos dónde pertenece.
Se está muriendo, Randolph.
¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Qué sucede?
Vamos a hacer una resonancia.
- ¿Qué ocurre? - Ven conmigo, te lo explicaré.
¿Qué estamos buscando?
Eso.
Un absceso en la columna.
Que normalmente no son buenas noticias, pero...
Pero en este caso lo son, de alguna manera.
Explica por qué se está poniendo peor.
Este absceso está continuamente lanzando hongos
al torrente sanguíneo de Derek.
Entonces nuestra medicación podría estar funcionando.
Pero no pueden llegar a ese absceso encapsulado.
¿Qué te dio la pista?
El dolor de espalda,
así que examiné la columna... sensibilidad
en el lugar exacto del absceso.
Necesita cirugía espinal para extirpar el absceso
o no podrá con la infección.
No va a ser un caso sencillo.
La infección ha erosionado el cuerpo vertebral.
Tendremos que sacar el hueso.
Y estamos hablando de la médula.
Si la tocamos mientras estamos ahí,
Derek se despierta paralizado.
Necesita un neurocirujano.
Cain es el mejor.
Esa no puede ser la respuesta.
Es la única respuesta.
He programado su caso en nuestro nuevo edificio de neurocirugía
- con nuestro mejor personal. - Nuevo. Me gusta que sea nuevo.
Y, por supuesto, estaré allí de principio a fin.
Gracias, Barrett.
Estas no son las mejores circunstancias,
pero ha sido genial volverte a ver.
Dr. Cain.
Perdón por la interrupción.
¿Podemos hablar un momento?
Vale. Bueno,
te veré en el quirófano
y me reuniré contigo después en la sala de recuperación.
Vale.
Un absceso espinal terrible. Desafortunado.
Vuestro paciente necesita cirugía.
Me alegro que pienses eso, porque necesitamos que la hagas.
Tengo una operación. Un empiema subdural.
Reynolds ha terminado todos sus casos.
Nos gustaría que hiciera los tuyos.
No, prefiero reservarme este.
Que Reynolds se ocupe de vuestro paciente.
Reynolds no hace columna, lo sabes tan bien como yo.
Nuestro paciente es el yerno de la Dra. Voss.
Y tiene un absceso de candida, mientras no se pruebe lo contrario.
Un desastre que tú has creado.
Está en shock séptico.
Si no lo operamos, y pronto, muere.
Le debes mucho a Kit. Y a su familia.
Necesito una batería de análisis reciente.
Que su familiar esté disponible si él no puede prestar consentimiento.
- Se hará. - Vale, entonces
¿quieres que llamemos a Reynolds para que coja tu paciente?
No, no hay necesidad de eso.
Tiene un empiema subdural...
podría empeorar precipitadamente...
Hawkins, ¿tengo que volver a recordarte
que no eres neurocirujano?
Nadie más va a operar a mi paciente.
Me ocuparé de ambos.
Gracias.
Diseccionando hasta la columna.
Curetas.
Supongo que te has equivocado de camino.
Soy un par de manos extra
por si necesitas hacer una aproximación anterior.
No se requieren tus servicios.
Ya veo, eres un espía.
No, solo soy un amigo, para ayudar a Derek y a Kit.
Y a ti.
Si este hombre sale con un simple
punto de cierre mal dado,
Kit Voss va a dedicar el resto de su vida
a arruinar la tuya.
Hola, solo estoy comprobando. ¿Va todo bien?
Sí, poniéndome al día en los correos mientras espero.
Tengo una pregunta.
Mi hijo va a venir a casa por las vacaciones de primavera.
¿Estaré fuera de aquí para entonces?
Eso creo. Si todo va bien, deberías estar, sí.
Bien.
Todavía estoy tratando de hacerme a la idea de todo esto.
No es normal tener a tu ex, tu primer amor,
a punto de hurgar en...
- Hurgar en... - ¿Justine?
¿Justine?
Justine. ¡Un carro de paradas aquí!
Bien, estamos en el proceso transversal,
la cara y el pedículo.
Preparado para la corpectomía.
- Succión y esponjas. - Es mejor que lo haga yo.
No es una sorpresa.
El hueso sangra mucho.
Tengo que mantenerlo con vida lo suficiente para sacarlo.
Esto no es bueno.
No lo es.
El hueso está desintegrado por el absceso.
En trozos diminutos.
mete esa sangre y sigue poniendo.
Podríamos perder litros en pocos minutos.
Limpiando el campo.
Cuidado con la médula.
A la Dra. Voss no le gustaría que dejáramos paralítico a su yerno.
Dr. Cain, tiene un aviso de emergencia.
Habitación 5921.
Equipo de paradas en camino.
Es mi caso.
Dr. Cain, no ha terminado aquí.
- ¿Ha vuelto a tener convulsiones? - Sí.
Está aturdida, hipertensa y bradicárdica.
Reflejo de Cushing.
Palas.
Tenemos que llevarla a quirófano ya.
Cain quería hacer esta.
No tiene opción.
Vamos. Venga. Vamos, vamos, vamos.
Maldita sea, no veo de dónde viene la sangre.
- Voy a entrar. - No puedes, Kit.
Está perdiendo demasiada sangre.
Va a entrar en shock hemorrágico.
Dejemos que se concentren. ¿Vale?
Espera. Espera. Hemos perdido la señal nerviosa.
No, tenemos que seguir avanzando.
No puedes ver nada. Estás operando sumergido.
Succión justo ahí. Queda un fragmento más. Puedo sentirlo.
Se ha extirpado el cuerpo vertebral.
La señal nerviosa ha vuelto.
Jason, búscame a un residente.
Yo acabo y cierro aquí.
Ve con tu paciente.
- ¡Os dije que esperarais! - Le llamamos, pero estaba cayendo en picado.
- Y he empezado sin usted mil veces. - Información.
Empezó a convulsionar, luego empezó a aturdirse.
Y ahora no puedo detener la hemorragia.
Está sangrando porque el cerebro se está inflamando.
Tenemos que controlarlo. ¡Muévete!
Chu, ponla en Trendelenburg inversa.
- Pon manitol y furosemida. - Ahora mismo.
Se lo está inyectando en el cerebro. ¿Está seguro?
No quiero que se hernie y se lacere en el cráneo.
Craneótomo.
Tengo que hacer más espacio para que se inflame el cerebro.
¿No vamos a empezar con lobectomías
bilaterales frontales parciales para controlar la inflamación?
¿Y que quede como un vegetal?
No, no vamos a hacer eso.
Dr. Cain, la hemorragia se está deteniendo.
Estamos perdiendo presión sanguínea. ¡Maldita sea!
Está entrando en parada.
Necesito palas.
Carro de paradas, ¡ya!
Empezando reanimación.
Lleva en parada 30 minutos.
Otro miligramo de epinefrina.
Una ampolla de bicarbonato. A estas alturas debe estar acidótica.
Dos gramos más de manitol.
Detén compresiones.
Las pupilas están midriáticas.
No hay pulso carotídeo.
Pero nadie muere, ¿verdad? En su quirófano.
¿Podemos salvarla todavía?
Aquí no hay persona que salvar.
Hora de la muerte...
18:47.
¡Mamá!
Hola, cariño.
¿Cómo estuvo el museo?
Creí que estaba mejor.
Los tubos y los cables han vuelto.
Con suerte, no por mucho.
Ha bajado la fiebre.
Ahora que hemos drenado el absceso, la medicación está funcionando.
Mira lo que le he hecho a papá. ¿Crees que le gustará?
Déjame ver. ¿Uno de los cachorros de Sarah?
Ya la he llamado Penny.
¿Quieres sentarte con papá?
Papá, te va a gustar Penny.
No ladrará, como el perro del tío Steve.
Tengo miedo de preguntar,
pero ¿crees que podrá ver de nuevo?
Sinceramente, no lo sé.
Eso espero.
No sé qué habría hecho sin ti, mamá.
Esta es mamá,
este eres tú y esta soy yo con Penny.
¿Crees que va a ser peluda?
Esta es la abuela Kit.
¿No es guapa?
Miguel.
Oye, la ablación fue de un tono perfecto,
como un solo de trompeta.
Gracias.
Sí, se supone que son buenas noticias.
Y la metáfora de la trompeta ha sido muy inteligente.
Me dicen que no te vas a levantar. ¿Qué pasa?
Es que...
me he pasado mucho tiempo diciéndome a mí mismo
que no estoy enfermo,
que estaré bien.
Pero sabiendo que pude haber muerto anoche,
es lo único en lo que puedo pensar.
Sí, bueno, es natural que te preocupes.
Pero tu corazón es más fuerte que
cuando viniste esta mañana.
Y se lo agradezco.
Pero después de esto, no me veo a mí mismo
volviendo a una pista de baile.
Ha quemado una parte del corazón
y con ello...
se ha ido buena parte de mi coraje.
¿Debería estar celosa?
El Dr. Austin está probando la fuerza
del corazón de este paciente
para demostrarle que puede volver a bailar.
Es único, ¿verdad?
Sí.
Vale, un pequeño consejo.
Es un tío más de plantas. Viven más tiempo.
Estas son para sus padres. Es su aniversario de boda.
Voy a conocerlos esta noche.
¿Cómo son?
No los conozco.
Pues...
deséame suerte.
Justo lo que necesito.
Tengo que admitirlo, no pensé que fueras a llegar.
¿Cuál es la situación
- con la superbacteria? - Finalmente contenida.
Sí, se ha terminado.
El hospital está limpio, los pacientes están a salvo.
Mira, me he acostumbrado a una mirada
particularmente dura en tus ojos.
Pero hoy...
hoy hay algo diferente.
Sí. Lo hay.
Hoy, para proteger a mis pacientes,
he tenido que ser parte del sistema contra el que lucho.
¿Y eso?
Bueno, no les he dicho a mis pacientes que podría haber riesgo
de infectarse por una superbacteria.
No quería que entraran en pánico y se fueran del Chastain
y no obtuvieran el cuidado y atención que necesitaban.
Ya sabes, no es frecuente que nuestros mundos coincidan,
pero sobre esto, sé un par de cosas
Hacer el bien no es blanco o negro.
Y los tonos de gris son inquietantes.
Lo sé. Me enfrento a eso todos los días.
¿Cómo voy a vivir conmigo mismo?
Nunca pierdas de vista tus ideales.
Porque una vez que sucede,
no hay mucha distancia al lado oscuro.
Créeme, lo sé.
Según una fuente, los trabajadores del hospital
fueron informados del hongo con anticipación,
pero optaron por encubrirlo, en lugar de alertar al público.
Un encubrimiento en uno de los principales hospitales de Atlanta.
He entrevistado a una enfermera que ha dicho, y cito,
"No creáis nada de lo que os diga el Chastain".
¿Cómo ha salido esto?
En realidad no importa cómo.
Encuentra la fuente para que pueda enterrarla bajo el edificio.
Te dije que deberíamos haberlo notificado a Sanidad.
Parece que estás echándome la culpa de esto.
Está jodidamente claro que el encubrimiento
tiene mucha peor lectura que el delito.
Tus huellas están por todas partes.
- Porque me obligaste. - La ventaja es una herramienta útil.
Se llama chantaje.
Tenía que mantenerte en la senda de la lealtad.
No me gusta que me amenacen.
Hawkins.
- Te debo una disculpa. - Esto debería ser bueno.
Cuando te evalué inicialmente, no me di cuenta de tu potencial
Y es culpa mía.
Pero desde que nos trajiste al equipo de fútbol del Georgia FC,
te he prestado atención y veo
y veo que tiene las hechuras de una auténtica fuente de dinero.
Soy un internista, no un neurocirujano.
No creo que mi limitado poder de generar dinero es lo que está buscando.
El título no es por la facturación.
Es por ser la cara pública.
La reputación de Cain, tanto pasada como presente,
es problemática.
Necesitamos empatía.
Heroísmo.
Un médico que lucha por sus pacientes.
Un héroe militar que se convierte en informador.
Todos sabemos cómo le gustan esos.
No se trata de mí. Se trata del Chastain.
Cain y Bell tuvieron la oportunidad de ser la estrella de esta compañía,
pero no han podido lograrlo.
Tu inspiradora historia es limpia y clara.
Nuestro futuro es más brillante con Conrad Hawkins en el centro de atención.
Y es como se lo presentaré a la junta
esta tarde.
Estoy seguro de que a Cain le encantará.
No tendrá sitio en la mesa.
Y más adelante, estoy seguro de que la junta
querrá hablar contigo también.
La verdad sobre Cain tiene que salir, y pronto.
¿No quieres salvar al Chastain?
Si te importa este hospital.
Si realmente quieres cambiar las cosas por aquí,
es una oportunidad de obtener poder e influencia reales.
¿Qué dices?
www.subtitulamos.tv