1 00:00:10,367 --> 00:00:12,459 Gracias por dejarme preparar el desayuno en tu casa. 2 00:00:12,976 --> 00:00:14,553 ¿Y comerte mi comida? 3 00:00:14,578 --> 00:00:15,929 Eso también. 4 00:00:16,397 --> 00:00:18,375 Iré al supermercado... 5 00:00:18,400 --> 00:00:20,068 algún día. ¿Cómo te va por ahí? 6 00:00:20,093 --> 00:00:21,515 No muy bien. ¿Sabes?, 7 00:00:21,540 --> 00:00:24,127 la razón de sacar mi viejo equipo de entrenamiento 8 00:00:24,152 --> 00:00:26,382 y este sublime vídeo de aeróbic de los 80 9 00:00:26,407 --> 00:00:28,985 era aumentar tus endorfinas para hacerte sentir mejor, 10 00:00:29,010 --> 00:00:30,842 y estás ahí revolviendo huevos. 11 00:00:30,867 --> 00:00:33,240 Estoy demasiado deprimida para hacer ejercicio, Mo. 12 00:00:33,265 --> 00:00:34,938 Ayer me destrocé la vida. 13 00:00:34,962 --> 00:00:36,016 Al menos, todo eso de cantar 14 00:00:36,040 --> 00:00:37,765 tus sentimientos en alto se ha acabado, ¿verdad? 15 00:00:37,790 --> 00:00:40,803 Sí, mis poderes parecen haber vuelto a la normalidad. 16 00:00:40,828 --> 00:00:44,913 Si llamas normal a un vecino que canta Umbrella 17 00:00:44,938 --> 00:00:47,897 cuando sale a la lluvia. 18 00:00:47,922 --> 00:00:50,454 - A eso lo llamo falta de inspiración. - No tengo idea 19 00:00:50,478 --> 00:00:52,569 de lo que se supone que debo decirles a Max y a Simon hoy. 20 00:00:52,594 --> 00:00:56,944 ¿Es posible tener sentimientos por dos chicos al mismo tiempo? 21 00:00:56,969 --> 00:00:58,796 Absolutamente. Me gustaron dos chicos una vez. 22 00:00:58,820 --> 00:01:00,964 Uno se llamaba Byron. El otro se llamaba Bryan. 23 00:01:00,988 --> 00:01:02,366 Era muy complicado. 24 00:01:02,390 --> 00:01:03,901 Me siento como si el universo 25 00:01:03,925 --> 00:01:06,063 siguiera apuntándome a Max, pero, si es así, 26 00:01:06,088 --> 00:01:08,655 entonces, ¿por qué no puedo dejar de pensar en Simon? 27 00:01:08,680 --> 00:01:10,073 Porque la canción del alma desea 28 00:01:10,097 --> 00:01:11,827 lo que la canción del alma desea, mi amor. 29 00:01:11,852 --> 00:01:14,235 Y yo deseo que Simon me desee. 30 00:01:14,395 --> 00:01:15,745 De verdad. 31 00:01:15,770 --> 00:01:17,014 Y sé que no debería, porque... 32 00:01:17,038 --> 00:01:18,289 ¿Es un hombre prometido? 33 00:01:18,314 --> 00:01:20,303 - No besa como tal. - No, no lo hace, 34 00:01:20,328 --> 00:01:21,819 por eso necesito saber en qué está pensando. 35 00:01:21,843 --> 00:01:24,072 Pues pregúntaselo y deja de torturarnos a ti y a mí, 36 00:01:24,097 --> 00:01:26,042 y ve a buscar la claridad que necesitamos tú y yo. 37 00:01:26,612 --> 00:01:28,110 Buena idea. 38 00:01:32,679 --> 00:01:34,546 Iré a visitar a mi padre. 39 00:01:35,522 --> 00:01:36,858 Y luego, 40 00:01:38,118 --> 00:01:40,508 voy a ir a buscar la claridad de Simon. 41 00:01:40,761 --> 00:01:42,406 Al menos entonces sabré en qué posición estoy. 42 00:01:42,430 --> 00:01:44,866 Vigila dónde... pisas. 43 00:01:44,891 --> 00:01:46,677 Tengo el viejo reductor de muslos ahí 44 00:01:46,701 --> 00:01:49,246 y la mancuerna vibratoria y la rueda abdominal. 45 00:01:49,270 --> 00:01:50,901 Debería dejar de ver la teletienda. 46 00:01:50,926 --> 00:01:53,344 - Mi dedo. - Te traeré un poco de hielo. 47 00:01:55,076 --> 00:01:56,620 Hola, Maggie. 48 00:01:56,644 --> 00:01:58,758 Aquí está el colchón de aire que pediste prestado. 49 00:01:58,783 --> 00:02:00,694 Gracias, Emily. 50 00:02:00,719 --> 00:02:02,178 Informe completo: 51 00:02:02,203 --> 00:02:04,373 David y yo lo compramos para un divertido viaje de acampada 52 00:02:04,398 --> 00:02:08,321 y luego ambos nos dimos cuenta de que odiamos acampar y divertirnos. 53 00:02:08,563 --> 00:02:10,671 Bueno, cualquier cosa es mejor 54 00:02:10,696 --> 00:02:12,536 que la silla de oficina en la que he estado durmiendo 55 00:02:12,560 --> 00:02:14,764 durante la última semana y media. 56 00:02:14,789 --> 00:02:16,889 ¿Realmente tienes que seguir haciéndote esto? 57 00:02:16,914 --> 00:02:19,877 Mitch y yo hemos dormido juntos en la misma cama 58 00:02:19,901 --> 00:02:24,447 durante más de 40 años y sería 59 00:02:24,472 --> 00:02:27,417 demasiado extraño no estar en la misma habitación con él. 60 00:02:27,441 --> 00:02:29,999 ¿Y si Howie lo sube al piso de arriba en brazos? 61 00:02:30,024 --> 00:02:32,586 Sí, sería horrible si se volviera a caer, 62 00:02:32,611 --> 00:02:37,093 y creo que Mitch siente que ser llevado en brazos es... 63 00:02:37,118 --> 00:02:39,795 demasiado degradante. Pero no me quejo. 64 00:02:39,820 --> 00:02:41,921 No quiero perder un solo momento. 65 00:02:41,946 --> 00:02:43,667 Bueno, creo que es realmente precioso 66 00:02:43,691 --> 00:02:46,047 lo lejos que estás dispuesta a ir para dormir con tu marido. 67 00:02:46,071 --> 00:02:48,739 Eché a David de nuestra habitación tres veces la semana pasada 68 00:02:48,763 --> 00:02:51,108 porque sus pies tocaron los míos. 69 00:02:51,132 --> 00:02:52,476 Bueno, nunca se sabe. 70 00:02:52,500 --> 00:02:55,313 Uno de estos días, podrías echar de menos esos pies. 71 00:02:55,835 --> 00:02:59,515 La intimidad es muy importante en un matrimonio. 72 00:02:59,540 --> 00:03:02,219 Quizás sea lo más importante. 73 00:03:03,165 --> 00:03:06,522 Entonces, ¿dirías que es 74 00:03:06,547 --> 00:03:10,014 una mala señal que David y yo no hayamos tenido sexo en... 75 00:03:10,039 --> 00:03:12,628 - meses? - Bueno, no es lo ideal. 76 00:03:12,653 --> 00:03:15,098 Estoy acostumbrada a que David sea el que lo inicie, 77 00:03:15,122 --> 00:03:18,602 y lleva tiempo sin hacerlo. 78 00:03:18,626 --> 00:03:21,271 Emily, vamos. Eres una mujer moderna. 79 00:03:21,295 --> 00:03:22,606 No esperes por él. 80 00:03:22,630 --> 00:03:25,368 Tienes que decirle lo que quieres. 81 00:03:33,568 --> 00:03:35,375 Hola, papá. 82 00:03:35,941 --> 00:03:37,719 ¿Cómo te sientes esta mañana? 83 00:03:42,485 --> 00:03:44,328 Te aviso. 84 00:03:44,352 --> 00:03:46,630 Voy a comenzar a pasar por aquí más a menudo. 85 00:03:46,654 --> 00:03:48,799 Necesito absorber tu positividad natural 86 00:03:48,823 --> 00:03:51,282 y alimentarme de ella como un vampiro gruñón. 87 00:03:51,663 --> 00:03:53,284 Hola, Zoey. ¿Cómo te va? 88 00:03:53,930 --> 00:03:55,339 ¿Honestamente? 89 00:03:55,363 --> 00:03:57,040 Creo que algo rota. 90 00:03:57,289 --> 00:04:00,493 ¿Eso es cinta adhesiva y un palito de helado? 91 00:04:00,518 --> 00:04:02,727 - Sí. - Es ingenioso, pero inútil. 92 00:04:02,752 --> 00:04:04,008 ¿Puedo? 93 00:04:07,377 --> 00:04:09,960 Inflamación en el tendón extensor 94 00:04:09,985 --> 00:04:12,656 de la articulación metacarpofalángica. ¿Cómo ha sido? 95 00:04:12,680 --> 00:04:15,659 Me tropecé con un aparato de ejercicios. 96 00:04:15,683 --> 00:04:18,662 Intenté caer sobre un pavo real disecado, 97 00:04:18,689 --> 00:04:20,734 pero aterricé sobre una bola de discoteca. 98 00:04:20,755 --> 00:04:23,033 Vaya, tu gimnasio suena increíble. 99 00:04:23,057 --> 00:04:28,124 Bueno, no creo que esté roto, pero te lo has magullado bien. 100 00:04:28,149 --> 00:04:31,274 Lo inmovilizaré con esta férula de verdad 101 00:04:31,298 --> 00:04:34,211 y eso debería bastar. 102 00:04:34,235 --> 00:04:35,734 Gracias. 103 00:04:36,971 --> 00:04:38,288 ¿"Me toca"? 104 00:04:38,313 --> 00:04:40,550 Hay un ritual que llevamos haciendo 105 00:04:40,574 --> 00:04:43,547 desde que aprendí a caminar, a caerme y a hacerme daño. 106 00:04:49,249 --> 00:04:50,655 Gracias. 107 00:04:50,680 --> 00:04:54,438 Lo curioso es que funciona. 108 00:04:55,222 --> 00:04:56,721 Supongo que los padres saben 109 00:04:56,746 --> 00:04:58,446 cómo hacerte sentir mejor, ¿no? 110 00:05:00,327 --> 00:05:02,563 Me he dejado algo en el fuego. 111 00:05:04,231 --> 00:05:05,794 ¿Qué he dicho? 112 00:05:10,104 --> 00:05:13,805 *Hola, oscuridad, mi vieja amiga* 113 00:05:14,768 --> 00:05:18,430 *He venido a hablar contigo de nuevo* 114 00:05:19,675 --> 00:05:24,805 *porque una imagen que pasa lentamente* 115 00:05:24,830 --> 00:05:29,811 *ha dejado su poso mientras dormía* 116 00:05:29,836 --> 00:05:37,019 *Y esa imagen sembrada en mi cabeza* 117 00:05:37,044 --> 00:05:40,390 *permanece* 118 00:05:40,415 --> 00:05:46,650 *acompañada del sonido del silencio* 119 00:05:46,674 --> 00:05:51,621 *Y bajo la luz desnuda veía* 120 00:05:51,645 --> 00:05:55,899 *a diez mil personas, puede que más* 121 00:05:56,677 --> 00:06:01,658 *Personas hablando sin decir nada* 122 00:06:01,683 --> 00:06:06,431 *Personas oyendo sin prestar atención* 123 00:06:06,594 --> 00:06:10,607 *Personas que escriben canciones* 124 00:06:10,631 --> 00:06:14,711 *que ninguna voz compartirá* 125 00:06:14,736 --> 00:06:17,430 *Y nadie se atrevía* 126 00:06:18,310 --> 00:06:24,188 *a interrumpir el sonido del silencio* 127 00:06:26,287 --> 00:06:32,500 *Y susurraban en el sonido...* 128 00:06:33,792 --> 00:06:36,336 *del silencio* 129 00:06:47,876 --> 00:06:51,657 Acabo de oír cantar a Howie... 130 00:06:52,155 --> 00:06:54,278 y tú te has unido a él. 131 00:06:54,303 --> 00:06:56,336 ¿Eso significa que sabes lo que pasa? 132 00:07:03,504 --> 00:07:04,835 "Hija". 133 00:07:06,432 --> 00:07:07,963 ¿Howie tiene una hija? 134 00:07:08,289 --> 00:07:10,265 ¿Y tienen problemas? 135 00:07:12,391 --> 00:07:15,446 ¿Y quieres que haga algo al respecto? 136 00:07:15,471 --> 00:07:17,172 SÍ 137 00:07:17,844 --> 00:07:20,068 ¿Cómo puedo negarme? 138 00:07:22,407 --> 00:07:23,512 ¿Tienes hambre? 139 00:07:23,537 --> 00:07:25,524 He hecho un sándwich brutal. 140 00:07:25,549 --> 00:07:26,999 A lo mejor luego. 141 00:07:27,024 --> 00:07:31,588 ¿Pero te preocupa algo sobre un miembro de tu familia, 142 00:07:31,612 --> 00:07:33,983 posiblemente sobre tu hija? 143 00:07:34,008 --> 00:07:35,969 Tu padre ha dicho algo, ¿eh? 144 00:07:36,168 --> 00:07:39,247 Mira, mi función es facilitaros la vida, 145 00:07:39,272 --> 00:07:41,956 - no al revés. - Pero quizá pueda ayudarte. 146 00:07:41,981 --> 00:07:44,700 Tú tienes una hija. Yo soy hija. 147 00:07:44,725 --> 00:07:46,911 Además, te debo una. 148 00:07:47,899 --> 00:07:50,144 Es que veros a ti a Mitch 149 00:07:50,169 --> 00:07:53,120 me ha recordado a mí y a mi hija, Abigail. 150 00:07:53,145 --> 00:07:55,058 O, al menos, a como era antes. 151 00:07:55,083 --> 00:07:57,292 Está estudiando en Berkeley. 152 00:07:57,317 --> 00:07:59,749 Tuvimos una peleílla hace unos meses 153 00:07:59,773 --> 00:08:02,012 y no hemos vuelto a hablar. 154 00:08:02,037 --> 00:08:03,684 ¿Ni una palabra? ¿Nada? 155 00:08:03,709 --> 00:08:04,895 Silencio. 156 00:08:04,919 --> 00:08:06,656 No quiere saber nada de mí. 157 00:08:06,684 --> 00:08:09,058 Puede que las cosas se hayan calmado 158 00:08:09,083 --> 00:08:11,261 y que no pase nada por volverlo a intentar. 159 00:08:11,285 --> 00:08:14,297 Además, da igual cuánto nos enfademos... 160 00:08:14,872 --> 00:08:17,590 las hijas siempre quieren a sus padres. 161 00:08:17,615 --> 00:08:19,268 Tal vez. 162 00:08:19,426 --> 00:08:22,534 Vaya, no me puedo creer que tu padre me haya delatado. 163 00:08:22,559 --> 00:08:25,909 La razón de que me guste cuidar a pacientes así 164 00:08:25,933 --> 00:08:28,025 es que se les da bien guardar secretos. 165 00:08:29,103 --> 00:08:31,575 Tienes suerte de que me gustes, colega. 166 00:08:37,027 --> 00:08:38,512 Hola. 167 00:08:42,919 --> 00:08:45,856 ¿Cómo te fue anoche con tu padre? 168 00:08:46,120 --> 00:08:47,764 Fue... 169 00:08:47,879 --> 00:08:50,276 emotivo, pero necesario. 170 00:08:50,301 --> 00:08:54,339 Gracias por darme el valor para enfrentarme a él. 171 00:08:54,364 --> 00:08:55,801 Claro. 172 00:08:56,297 --> 00:09:00,052 Además, ya no canto mis sentimientos. 173 00:09:00,077 --> 00:09:01,888 Genial. 174 00:09:02,067 --> 00:09:05,014 De vuelta a leer las almas de los demás, 175 00:09:05,039 --> 00:09:06,839 quieran o no quieran. 176 00:09:08,409 --> 00:09:10,355 Esto te va a encantar. 177 00:09:10,380 --> 00:09:12,222 Leif dice que está enfermo el mismo día 178 00:09:12,246 --> 00:09:14,497 que Joan se ha ido a una conferencia sobre tecnología. 179 00:09:14,522 --> 00:09:16,199 Genial. 180 00:09:16,224 --> 00:09:18,597 ¿Creemos que es una coincidencia o...? 181 00:09:18,622 --> 00:09:19,881 ¿Sabes?, intento no pensar 182 00:09:19,905 --> 00:09:21,810 en los sentimientos románticos de nadie 183 00:09:21,835 --> 00:09:26,168 hacia nadie ahora mismo, pero tú a lo tuyo. 184 00:09:26,193 --> 00:09:27,622 Simon. 185 00:09:29,154 --> 00:09:31,169 ¿Podemos hablar un segundo? 186 00:09:33,848 --> 00:09:37,747 Quería hablar contigo del beso. 187 00:09:37,942 --> 00:09:41,417 Ya sabes, el beso que se produjo 188 00:09:41,442 --> 00:09:44,378 después de que te cantara ayer I Want You To Want Me. 189 00:09:44,403 --> 00:09:46,387 Sí, lo recuerdo. 190 00:09:47,643 --> 00:09:49,526 Y yo también quería hablarte de eso. 191 00:09:49,550 --> 00:09:51,118 - Estupendo. - Sí. 192 00:09:51,143 --> 00:09:53,125 Empieza tú 193 00:09:53,150 --> 00:09:56,833 y así veo lo que piensas 194 00:09:56,857 --> 00:09:59,869 sobre toda esta locura. 195 00:10:03,369 --> 00:10:04,672 Cometí un error. 196 00:10:04,701 --> 00:10:06,947 No fue apropiado por mi parte hacerlo. 197 00:10:07,311 --> 00:10:09,112 Es que cantaste aquello 198 00:10:09,136 --> 00:10:13,083 e hiciste eso en el suelo, muy sexy. 199 00:10:14,051 --> 00:10:16,435 Me dejé llevar por el momento y no debería haber pasado. 200 00:10:16,460 --> 00:10:18,388 Pero pasó. 201 00:10:18,412 --> 00:10:20,772 Y, a ver, 202 00:10:21,215 --> 00:10:23,026 creo que ambos queríamos que pasara. 203 00:10:23,050 --> 00:10:25,177 Está claro que tenemos una conexión, 204 00:10:25,202 --> 00:10:27,197 pero no deberíamos tener una conexión de ese tipo, 205 00:10:27,221 --> 00:10:28,798 en base a mi estado sentimental actual. 206 00:10:28,822 --> 00:10:31,067 Así que, por mucho que conectemos... 207 00:10:31,091 --> 00:10:33,311 y ten claro que me gusta mucho conectar contigo... 208 00:10:33,336 --> 00:10:36,737 es probable que lo mejor sea que no volvamos a conectar más así... 209 00:10:38,419 --> 00:10:40,100 o eso creo. 210 00:10:40,818 --> 00:10:42,319 ¿Verdad? 211 00:10:43,694 --> 00:10:45,624 Gracias por la claridad. 212 00:10:52,146 --> 00:10:54,499 Eso no me ha aclarado una m... 213 00:10:54,968 --> 00:10:58,150 www.subtitulamos.tv 214 00:11:09,438 --> 00:11:11,716 ¿Qué está pasando aquí? 215 00:11:12,078 --> 00:11:15,322 ¿Inspiración creativa o un grito de auxilio? 216 00:11:15,347 --> 00:11:18,993 He desarmado el microondas para volverlo a armar. 217 00:11:20,316 --> 00:11:22,385 Suele hacerme sentir mejor... 218 00:11:22,410 --> 00:11:24,667 - ¿Has probado a hacerte un facial? - Pero no funciona. 219 00:11:24,692 --> 00:11:27,488 Aunque arregle esto, no me voy a arreglar a mí, Mo. 220 00:11:27,513 --> 00:11:29,363 Estoy hecha polvo y voy a morir sola. 221 00:11:29,388 --> 00:11:31,433 ¿Así que la conversación con Simon ha ido bien? 222 00:11:31,458 --> 00:11:34,337 No tiene ni idea de lo que quiere. 223 00:11:34,362 --> 00:11:35,940 Está tan confundido como siempre, 224 00:11:35,965 --> 00:11:37,943 lo que, aunque sea raro, puede que sea peor 225 00:11:37,968 --> 00:11:40,511 que el que me dijera que no quiere estar conmigo. 226 00:11:41,121 --> 00:11:43,253 Odio los hombres indecisos. 227 00:11:43,278 --> 00:11:44,792 Byron era igual. 228 00:11:44,817 --> 00:11:46,321 ¿O era Bryan? 229 00:11:46,346 --> 00:11:47,824 Vamos a probar. 230 00:11:50,026 --> 00:11:52,214 - Pues tenías razón. - Genial. 231 00:11:53,307 --> 00:11:55,691 Ahora voy a morirme de hambre. 232 00:11:55,716 --> 00:11:58,097 Llevo toda la vida lidiando con hombres como Simon 233 00:11:58,122 --> 00:12:01,402 y lo que os está haciendo a ti y a su prometida no está bien. 234 00:12:01,427 --> 00:12:04,089 Eddie los ha invitado a él y a Jessica mañana para el brunch. 235 00:12:04,114 --> 00:12:06,192 Ese don juan cree que va a venir a por tarta, 236 00:12:06,217 --> 00:12:08,800 pero lo que se va a llevar es mi opinión. 237 00:12:08,825 --> 00:12:11,370 Como quieras. Te lo agradezco, 238 00:12:11,395 --> 00:12:13,040 pero dudo que cambie algo. 239 00:12:13,065 --> 00:12:14,243 Voy a ponerle los pelos de punta. 240 00:12:14,267 --> 00:12:15,558 Ahora, date una ducha. 241 00:12:15,583 --> 00:12:17,816 Hueles a burritos congelados y a empanadillas. 242 00:12:17,841 --> 00:12:21,042 Es lo que comía antes de destrozar esto. 243 00:12:28,066 --> 00:12:29,664 Maxwell Richman. 244 00:12:30,603 --> 00:12:31,706 Hola. 245 00:12:31,731 --> 00:12:33,835 Ava Price, sexta planta. 246 00:12:33,860 --> 00:12:36,769 Sí, sé quién eres. 247 00:12:36,794 --> 00:12:38,800 Me sorprende que sepas mi nombre. 248 00:12:38,825 --> 00:12:39,973 Es mi trabajo conocer 249 00:12:39,997 --> 00:12:42,441 a los jugadores estrella de Sprq Point, Maxwell. 250 00:12:42,466 --> 00:12:43,753 ¿Y yo soy uno de ellos? 251 00:12:43,778 --> 00:12:46,136 Me gustaría reunirme mañana contigo en la sexta. 252 00:12:46,161 --> 00:12:48,558 - ¿Qué tal a las once en punto? - ¿Puedo preguntar para qué? 253 00:12:48,583 --> 00:12:50,051 - Yo hago las preguntas. - Vale. 254 00:12:50,076 --> 00:12:51,597 ¿Pero mañana no es sábado? 255 00:12:51,622 --> 00:12:54,234 Espera, que lo despregunto. Mañana es sábado. 256 00:12:54,259 --> 00:12:56,724 Venir en tu día libre merecerá la pena. 257 00:12:56,964 --> 00:12:58,769 Aunque así fuera, no tengo acceso de seguridad 258 00:12:58,794 --> 00:13:00,994 - a la sexta planta. - Mira en tu bolsillo izquierdo. 259 00:13:01,714 --> 00:13:03,222 ¿Qué? 260 00:13:10,947 --> 00:13:12,909 Vale, ha sido impresionante. 261 00:13:14,963 --> 00:13:17,019 ¿Qué es todo esto? 262 00:13:17,161 --> 00:13:20,620 El testamento de papá, sus directrices médicas, 263 00:13:20,645 --> 00:13:22,894 el poder notarial, cosas divertidas. 264 00:13:22,919 --> 00:13:25,402 Se me hace raro verlo todo aquí encima. 265 00:13:26,338 --> 00:13:28,472 Su vida entera sobre la mesa de la cocina. 266 00:13:28,497 --> 00:13:30,475 Lo más triste es que... 267 00:13:30,500 --> 00:13:32,503 me lo ha dejado todo a mí. 268 00:13:32,528 --> 00:13:36,127 A ti te toca la caña de pescar, una lámpara y un par de cinturones. 269 00:13:36,386 --> 00:13:37,597 ¿Eso es cierto? 270 00:13:37,622 --> 00:13:39,160 No, no es cierto. Estoy de broma. 271 00:13:39,184 --> 00:13:41,292 Trato de no sentir nada. 272 00:13:41,652 --> 00:13:43,550 - Hola, cielo. - Hola. 273 00:13:43,575 --> 00:13:46,097 ¿Podemos irnos a casa? Quiero meterme en la cama. 274 00:13:46,122 --> 00:13:47,433 ¿Cama? ¿De qué estás hablando? 275 00:13:47,467 --> 00:13:49,198 ¿Te encuentras mal? Aún es temprano. 276 00:13:49,223 --> 00:13:51,386 No, estoy bien, pero... 277 00:13:51,411 --> 00:13:55,066 es que hace mucho que no pasamos tiempo a solas. 278 00:13:55,091 --> 00:13:57,409 ¿Para ti el tiempo a solas no significa un baño, 279 00:13:57,434 --> 00:13:59,279 un libro y un cartel de no molestar? 280 00:13:59,304 --> 00:14:01,931 - Sí, suele ser así, pero... - Ya. Mira, 281 00:14:01,956 --> 00:14:03,598 iré a casa enseguida. Quiero revisar esto 282 00:14:03,622 --> 00:14:05,706 y asegurarme de que todo está en orden, ¿vale? 283 00:14:07,162 --> 00:14:09,378 Vale, sí. 284 00:14:17,173 --> 00:14:20,479 *Te digo que me desabroches, nene* 285 00:14:20,500 --> 00:14:22,941 *Y tú sigues ahí parado* 286 00:14:22,973 --> 00:14:24,967 *diciendo lo que vas a hacerme* 287 00:14:25,638 --> 00:14:27,649 *pero no veo nada de nada* 288 00:14:27,830 --> 00:14:31,441 *Lo convencional no es lo que me atrae* 289 00:14:31,466 --> 00:14:33,495 *Me gusta cuando lo físico* 290 00:14:33,520 --> 00:14:36,298 *no me deja con ganas de más* 291 00:14:36,323 --> 00:14:38,355 *Soy una mami sexy* 292 00:14:38,380 --> 00:14:40,652 *que sabe conseguir lo que quiere* 293 00:14:40,677 --> 00:14:43,073 *Y lo que quiero es saltar sobre ti* 294 00:14:43,098 --> 00:14:46,073 *y hacer todo lo que te he dicho* 295 00:14:46,098 --> 00:14:49,234 *Te digo que me desabroches, nene* 296 00:14:49,578 --> 00:14:51,570 *Y tú sigues ahí parado* 297 00:14:51,625 --> 00:14:53,992 *diciendo lo que vas a hacerme* 298 00:14:54,414 --> 00:14:56,034 *pero no veo nada de nada* 299 00:14:56,059 --> 00:14:58,843 *Te digo que me desabroches, nene* 300 00:14:59,164 --> 00:15:01,242 *Y tú sigues ahí parado* 301 00:15:01,312 --> 00:15:03,679 *diciendo lo que vas a hacerme* 302 00:15:03,992 --> 00:15:06,296 *pero no veo nada de nada* 303 00:15:09,514 --> 00:15:13,387 Que sepas que tienes una oportunidad y se va esfumando poco a poco. 304 00:15:16,343 --> 00:15:17,932 ¿Qué ha querido decir? 305 00:15:17,957 --> 00:15:21,303 Si tuviera que adivinar, diría que mami quiere marcha. 306 00:15:21,395 --> 00:15:23,958 Es muy raro decirle esto a mi hermano. 307 00:15:23,983 --> 00:15:26,551 Bien... ¿puedes ocuparte de eso 308 00:15:26,576 --> 00:15:29,239 mientras yo me voy a maldecir mi existencia a otra parte? 309 00:15:31,700 --> 00:15:34,895 - Hola, ¿qué tal el dedo? - Aún me duele. 310 00:15:34,920 --> 00:15:38,145 Pues supongo que a ti se te da mejor lo de cuidar de los demás que a mí. 311 00:15:38,734 --> 00:15:42,395 Gracias a ti, he contactado con mi hija. 312 00:15:42,420 --> 00:15:43,691 ¿Y qué tal ha ido? 313 00:15:43,716 --> 00:15:46,012 Increíblemente fantástico 314 00:15:46,037 --> 00:15:47,380 cuando te he mencionado. 315 00:15:47,405 --> 00:15:49,403 ¿Por qué me has mencionado? 316 00:15:49,428 --> 00:15:51,903 Abigail estudia Ingeniería Informática, 317 00:15:51,928 --> 00:15:54,902 así que quizá pensé que podría llamar su atención 318 00:15:54,927 --> 00:15:57,248 si dijera que la hija de la familia con la que trabajo 319 00:15:57,272 --> 00:16:00,340 trabaja en Sprq Point y que quizá estarías dispuesta 320 00:16:00,365 --> 00:16:02,372 a quedar con Abigail si me respondiera. 321 00:16:02,397 --> 00:16:04,926 Y quizá, si eliminas todos los "quizá", 322 00:16:04,951 --> 00:16:06,645 eso fuera justo lo que le dije. 323 00:16:06,670 --> 00:16:08,544 ¿Así que me has usado como moneda de cambio? 324 00:16:08,569 --> 00:16:09,614 Perdona, Zoey. 325 00:16:09,639 --> 00:16:11,965 Pero, si me acompañas a verla, 326 00:16:11,990 --> 00:16:13,778 te daré todo lo que quieras. 327 00:16:13,803 --> 00:16:16,239 ¿Una tele plana? ¿Un Ferrari? 328 00:16:16,411 --> 00:16:19,336 Es mentira, solo me puedo permitir un yogur helado mediano. 329 00:16:26,192 --> 00:16:28,192 Pues vayamos a la universidad. 330 00:16:30,038 --> 00:16:32,926 Aquí hay Puerta Sather, Sala Sather y todo Sather. 331 00:16:32,947 --> 00:16:35,581 ¿Quién era ese Sather y cuánto dinero tenía? 332 00:16:36,235 --> 00:16:37,538 Yo lo cojo. 333 00:16:37,843 --> 00:16:39,459 Buenos reflejos. 334 00:16:40,061 --> 00:16:41,645 ¿Jugabas al frisbee en la universidad? 335 00:16:41,666 --> 00:16:44,719 No, jugaba a esquivar metralla en Afganistán. 336 00:16:44,744 --> 00:16:45,856 ¿De verdad? 337 00:16:45,880 --> 00:16:48,103 Fui médico de campaña. Tres servicios. 338 00:16:50,315 --> 00:16:51,914 - Debes haber visto... - ¿Algunas cosas? 339 00:16:51,939 --> 00:16:53,641 Sí, podría decirse que sí. 340 00:16:53,666 --> 00:16:55,165 ¿Cómo convives con todo ese dolor 341 00:16:55,189 --> 00:16:58,360 sin dejar que te destroce? 342 00:16:58,385 --> 00:17:00,537 Siempre eres muy positivo y... 343 00:17:00,561 --> 00:17:03,874 alegre, incluso cuando la cosa se pone cruda con mi padre. 344 00:17:03,898 --> 00:17:05,442 Tu padre es de los afortunados. 345 00:17:05,466 --> 00:17:08,391 Ha tenido una vida increíble 346 00:17:08,416 --> 00:17:11,281 en un hogar feliz y con una familia que está loco por él. 347 00:17:11,305 --> 00:17:12,815 He perdido amigos que apenas tenían edad 348 00:17:12,840 --> 00:17:15,532 para beber cerveza... Al menos, legalmente. 349 00:17:15,557 --> 00:17:18,455 Sí, lo entiendo. Pero cuesta mantener la perspectiva 350 00:17:18,479 --> 00:17:20,963 cuando vives cada día con alguien que está muriendo. 351 00:17:21,213 --> 00:17:25,174 Una de las razones por las que me gusta tanto ser cuidador 352 00:17:25,199 --> 00:17:29,866 es que me recuerda el increíble regalo que es todo esto, 353 00:17:29,891 --> 00:17:33,237 andar sobre tus propios pies, 354 00:17:33,261 --> 00:17:37,689 tomar tus propias decisiones, respirar por ti mismo. 355 00:17:42,170 --> 00:17:43,647 ¿Hueles eso? 356 00:17:43,671 --> 00:17:45,549 Delicioso cannabis. 357 00:17:45,573 --> 00:17:48,140 Quizá sí debí haber ido a la universidad. 358 00:17:50,564 --> 00:17:52,400 - Qué malo eres. - Puedes intentar 359 00:17:52,425 --> 00:17:55,025 - que haga lo que... - Nunca hago nada sin ti. 360 00:17:55,705 --> 00:17:57,660 - Aquí tenéis, queridos. - Gracias. 361 00:17:57,685 --> 00:17:59,174 Dios, me encanta el rollo que hay aquí. 362 00:17:59,199 --> 00:18:01,264 - ¿Cómo lo describirías? - My Fair Lady 363 00:18:01,289 --> 00:18:03,657 mezclado con Lady Bird Johnson mezclado con Lady Marmalade. 364 00:18:03,682 --> 00:18:05,369 Adoro ese vídeo. Me sabía 365 00:18:05,393 --> 00:18:06,909 toda la coreografía cuando era joven. 366 00:18:06,933 --> 00:18:08,064 ¿Será la canción 367 00:18:08,089 --> 00:18:09,733 del primer baile en vuestra boda? 368 00:18:09,758 --> 00:18:13,088 Porque deberíais ahorraros esos movimientos para la luna de miel. 369 00:18:15,093 --> 00:18:17,641 Hablando del gran día, ¿cuándo es? 370 00:18:17,666 --> 00:18:19,348 Aún no hemos recibido la invitación. 371 00:18:19,373 --> 00:18:22,477 - Bueno... - Aún no estamos seguros. 372 00:18:22,502 --> 00:18:23,854 Seguimos tratando de encontrar un sitio. 373 00:18:23,878 --> 00:18:26,430 Fechas... Están muy ajustadas. 374 00:18:26,455 --> 00:18:28,058 Aunque sería de ayuda en cuanto a la planificación 375 00:18:28,082 --> 00:18:29,760 tomar una decisión ya. 376 00:18:30,033 --> 00:18:31,907 Aún queda mucho que resolver. 377 00:18:32,572 --> 00:18:33,685 Por supuesto. 378 00:18:33,710 --> 00:18:35,410 Hay que hacerlo. 379 00:18:37,166 --> 00:18:38,986 Muy bien, ¿alguien necesita ayuda en la cocina? 380 00:18:39,697 --> 00:18:41,157 No, nos encargamos nosotros. 381 00:18:41,182 --> 00:18:43,540 Vamos, Jess, echemos un vistazo a la quiche, 382 00:18:43,564 --> 00:18:46,688 que es una clave para "necesito otra mimosa". 383 00:18:47,878 --> 00:18:49,539 ¿Te acuerdas de aquella vez que...? 384 00:18:49,564 --> 00:18:51,282 ¿Qué narices estás haciendo? 385 00:18:51,307 --> 00:18:52,750 - ¿De qué hablas? - Déjate de juegos. 386 00:18:52,774 --> 00:18:53,878 Ya te has divertido bastante con Zoey. 387 00:18:53,902 --> 00:18:55,783 Me ha contado que os besasteis. 388 00:18:55,808 --> 00:18:57,432 - ¿Te ha contado eso? - Pues claro que sí. 389 00:18:57,457 --> 00:19:00,502 Somos uña y carne. Muévete. 390 00:19:03,088 --> 00:19:05,453 Pasó sin más. 391 00:19:05,478 --> 00:19:07,064 Llevas teniendo una aventura emocional 392 00:19:07,088 --> 00:19:08,727 con esa chica desde hace meses. 393 00:19:08,752 --> 00:19:10,696 Le mandas mensajes, te apoyas en ella, 394 00:19:10,725 --> 00:19:12,739 apareces en su piso a las tantas. 395 00:19:12,760 --> 00:19:14,190 Y lo que creas 396 00:19:14,214 --> 00:19:16,906 que estás haciendo con ella y con la futura novia que está 397 00:19:16,931 --> 00:19:19,002 en la habitación de al lado es inaceptable. 398 00:19:19,144 --> 00:19:20,605 Tienes razón, Mo. 399 00:19:21,159 --> 00:19:23,019 Es que Zoey y yo conectamos 400 00:19:23,054 --> 00:19:27,777 a un nivel muy profundo. A muchos niveles, la verdad. 401 00:19:27,802 --> 00:19:30,113 Y hay un sinfín de emociones unidas a ello, 402 00:19:30,138 --> 00:19:31,536 muchas de las cuales no quiero analizar 403 00:19:31,560 --> 00:19:33,082 porque me hace sentir mala persona 404 00:19:33,106 --> 00:19:35,027 y no lo soy, Mo. 405 00:19:36,050 --> 00:19:38,855 Si lo fuera, me importarían un bledo los sentimientos 406 00:19:38,880 --> 00:19:40,706 de esa increíble mujer de ahí 407 00:19:41,324 --> 00:19:44,667 que ha intentado hasta el exceso 408 00:19:44,692 --> 00:19:46,870 ayudarme a superar una etapa muy dura. 409 00:19:47,094 --> 00:19:48,776 Es que... 410 00:19:51,300 --> 00:19:53,370 no sé qué hacer... 411 00:19:54,582 --> 00:19:57,060 y eso me desgarra por dentro. 412 00:19:57,651 --> 00:19:59,572 No como, no duermo y nunca he querido 413 00:19:59,593 --> 00:20:01,635 - herir a nadie. - Oye... 414 00:20:02,579 --> 00:20:07,560 lo comprendo, pero la gente herida hiere a los demás, 415 00:20:07,585 --> 00:20:11,053 y necesitas solucionar esto. 416 00:20:34,374 --> 00:20:36,574 Bienvenido a la sexta planta, Maxwell. 417 00:20:37,045 --> 00:20:38,422 Gracias. 418 00:20:38,447 --> 00:20:40,667 Pero puedes llamarme Max. 419 00:20:40,692 --> 00:20:42,714 No me van los apodos. 420 00:20:43,007 --> 00:20:44,878 Qué mejora de tu planta a esta, ¿no? 421 00:20:44,903 --> 00:20:47,629 Sí, es como la cuarta, solo que más... 422 00:20:48,174 --> 00:20:49,919 - ¿aterradora? - Es así a propósito, 423 00:20:49,944 --> 00:20:53,074 pero creo que podría ir bien un cambio de tercio por aquí. 424 00:20:53,099 --> 00:20:54,535 Todo el mundo se quedó impresionado 425 00:20:54,560 --> 00:20:57,042 por tu participación en la presentación del Chivato. 426 00:20:57,067 --> 00:20:59,066 Ya. Bueno, fue improvisado. 427 00:20:59,091 --> 00:21:00,332 Tu actitud espontánea 428 00:21:00,356 --> 00:21:02,734 y tu audaz visión creativa son justo lo que nos falta. 429 00:21:02,759 --> 00:21:04,394 Mi equipo es bueno, 430 00:21:04,419 --> 00:21:07,792 pero carece de las dotes de tu hemisferio derecho. 431 00:21:07,817 --> 00:21:09,894 Diseñaste el escape room en aquella fiesta 432 00:21:09,919 --> 00:21:11,230 del que nadie pudo escapar. 433 00:21:11,255 --> 00:21:13,558 A Franklin Yang le dio un ataque de nervios. 434 00:21:13,583 --> 00:21:15,222 Sí. Aquel día lo despidieron. 435 00:21:15,247 --> 00:21:17,417 El escape room solo fue la gota que colmó el vaso. 436 00:21:17,442 --> 00:21:19,886 En fin, me gustaría ofrecerte 437 00:21:19,911 --> 00:21:22,581 la oportunidad de dirigir a tu propio equipo. 438 00:21:22,938 --> 00:21:24,410 Perdona. 439 00:21:25,223 --> 00:21:26,267 ¿Me quieres a mí? 440 00:21:26,292 --> 00:21:28,855 Quiero que vengas aquí y des un vuelco a las cosas. 441 00:21:28,880 --> 00:21:31,910 Quiero que aportes tu alegría y tu vitalidad 442 00:21:31,935 --> 00:21:35,386 y me ayudes a aprovechar las dotes individuales de todos. 443 00:21:35,411 --> 00:21:38,230 Me halaga mucho 444 00:21:38,255 --> 00:21:40,449 que creas que puedo hacer todas esas cosas, 445 00:21:40,474 --> 00:21:43,686 pero no tenía pensado pedir un cambio. 446 00:21:43,711 --> 00:21:46,724 Las cosas me van muy bien en la cuarta. 447 00:21:46,749 --> 00:21:48,136 ¿Sí? 448 00:21:48,804 --> 00:21:51,691 ¿O estás matando el tiempo 449 00:21:51,716 --> 00:21:54,347 esperando por algo que quizá nunca llegue? 450 00:21:55,733 --> 00:21:57,370 ¿Puedo pensármelo? 451 00:21:57,395 --> 00:21:59,753 Mi oferta será válida 72 horas. 452 00:21:59,778 --> 00:22:01,612 El tiempo empieza ya. 453 00:22:03,773 --> 00:22:05,396 Cuánto silencio. 454 00:22:05,421 --> 00:22:07,011 Es como la biblioteca 455 00:22:07,036 --> 00:22:09,691 en la que no pasé todo el tiempo cuando iba a la uni. 456 00:22:09,716 --> 00:22:12,214 Ya, no vas a oír mucha charla por aquí. 457 00:22:12,239 --> 00:22:14,773 - ¿Y eso? - Es una residencia para sordos. 458 00:22:21,888 --> 00:22:23,589 Ahí está. 459 00:22:24,024 --> 00:22:25,743 Esa es Abigail. 460 00:22:28,159 --> 00:22:30,784 - No hablo lengua de signos. - No, tranquila. 461 00:22:30,809 --> 00:22:33,120 Ella lee los labios y yo traduciré. 462 00:22:33,145 --> 00:22:34,643 Vale. 463 00:22:40,712 --> 00:22:42,377 Hola, Abby. 464 00:22:42,402 --> 00:22:44,096 Cuánto tiempo. 465 00:22:44,168 --> 00:22:46,354 Me alegro mucho de verte. 466 00:22:47,246 --> 00:22:50,541 Esta es la famosa Zoey que te comenté. 467 00:22:50,566 --> 00:22:53,011 Hola. Bonita camiseta. 468 00:22:53,286 --> 00:22:56,565 Tengo una imagen de Ada Lovelace en mi piso. 469 00:22:56,918 --> 00:23:01,010 Fue una matemática del s. XVIII 470 00:23:01,035 --> 00:23:05,065 considerada una de los primeros programadores. 471 00:23:05,090 --> 00:23:07,104 Me encanta Lovelace. 472 00:23:07,567 --> 00:23:09,221 Y a mí. 473 00:23:10,126 --> 00:23:13,182 Mola mucho que trabajes en Sprq Point. 474 00:23:13,207 --> 00:23:15,752 ¿Has pensado en solicitar unas prácticas? 475 00:23:16,659 --> 00:23:18,424 Me encantaría, 476 00:23:18,449 --> 00:23:20,627 en cuanto vuelva de Kenia. 477 00:23:20,652 --> 00:23:21,795 Increíble. 478 00:23:21,820 --> 00:23:23,064 ¿Qué vas a hacer en Kenia? 479 00:23:23,089 --> 00:23:24,557 Espera. ¿Kenia? 480 00:23:24,582 --> 00:23:27,814 ¿No decidimos que no ibas a hacer ese viaje? 481 00:23:29,940 --> 00:23:32,713 Me da igual que hayas conseguido una subvención. 482 00:23:34,324 --> 00:23:36,892 Voy a instalar ordenadores en una escuela 483 00:23:36,917 --> 00:23:38,595 para que los chicos se interesen por las ciencias. 484 00:23:38,620 --> 00:23:41,674 He creado un software que les enseña lengua de signos 485 00:23:41,699 --> 00:23:42,869 mientras aprenden inglés. 486 00:23:42,894 --> 00:23:44,142 Es fantástico. 487 00:23:44,167 --> 00:23:45,955 Y será estupendo para tu currículum, 488 00:23:45,980 --> 00:23:48,056 que deberías enviarme. 489 00:23:48,720 --> 00:23:51,478 ¿Por qué me lo has ocultado? 490 00:23:51,503 --> 00:23:53,767 ¿Cómo pretendes moverte por Kenia? 491 00:23:53,792 --> 00:23:56,275 Es demasiado peligroso para alguien como tú 492 00:23:56,300 --> 00:23:58,002 y no vas a ir. 493 00:25:51,187 --> 00:25:53,198 Sé que estás enfada. 494 00:25:53,480 --> 00:25:55,369 Pero es que... 495 00:25:59,997 --> 00:26:02,455 ¿Necesitas que te traduzca eso? 496 00:26:03,133 --> 00:26:05,853 Creo que he pillado la esencia. 497 00:26:18,846 --> 00:26:20,696 ¿Qué es todo esto? 498 00:26:20,721 --> 00:26:23,332 ¿Inspiración creativa o un grito de auxilio? 499 00:26:23,356 --> 00:26:25,334 Estaban ordenados por año, 500 00:26:25,358 --> 00:26:27,503 pero creo que quiero hacerlo por color. 501 00:26:27,527 --> 00:26:30,627 ¿O me suelto la melena y los ordeno por nombre? 502 00:26:31,056 --> 00:26:32,930 No, creo que lo haré por color. 503 00:26:33,165 --> 00:26:34,677 ¿Quieres té? Voy a por algo de té. 504 00:26:34,701 --> 00:26:37,627 Y pan de banana. Lo ha hecho Eddie. Está delicioso. 505 00:26:37,652 --> 00:26:40,182 ¿Para el brunch? ¿Qué tal ha ido? 506 00:26:40,207 --> 00:26:42,270 ¿Has hablado con Simon? 507 00:26:42,295 --> 00:26:44,064 ¿Le has cantado las cuarenta? 508 00:26:44,594 --> 00:26:46,711 ¿Manzanilla o Earl Grey? ¿Sabes qué? 509 00:26:46,736 --> 00:26:47,956 Tienes pinta de que te vaya el Earl Grey, 510 00:26:47,980 --> 00:26:50,220 así que voy a la tienda en un santiamén. 511 00:26:50,783 --> 00:26:52,427 ¿Por qué huyes de mí? 512 00:26:52,452 --> 00:26:54,346 Creo que es mejor si no me miras 513 00:26:54,371 --> 00:26:56,946 ni te preocupas por mí ni te centras en lo que pienso o siento. 514 00:26:59,726 --> 00:27:00,971 ¿Tan mal ha ido? 515 00:27:00,996 --> 00:27:02,674 Mal no. Le dije 516 00:27:02,699 --> 00:27:06,261 que no aprobaba sus acciones y él... 517 00:27:06,286 --> 00:27:07,791 ¿Él qué? 518 00:27:07,986 --> 00:27:09,422 Mira, lo cierto es que... 519 00:27:12,305 --> 00:27:15,938 *El amor puede ser algo maravilloso* 520 00:27:15,963 --> 00:27:19,736 *No se puede negar la alegría que brinda* 521 00:27:19,780 --> 00:27:23,391 *Una docena de rosas, anillos de diamantes,* 522 00:27:23,416 --> 00:27:27,630 *miles de sueños y cuentos de hadas* 523 00:27:27,654 --> 00:27:31,400 *Te hará oír una sinfonía* 524 00:27:31,424 --> 00:27:35,638 *y solo querrás que el mundo lo vea* 525 00:27:35,662 --> 00:27:38,853 *Pero, cual pócima cegadora,* 526 00:27:38,878 --> 00:27:41,409 *te engañará cada vez* 527 00:27:41,434 --> 00:27:45,283 *El problema del amor es* 528 00:27:45,965 --> 00:27:49,924 *que te desgarra por dentro* 529 00:27:49,949 --> 00:27:54,088 *Hace que tu corazón crea en mentiras* 530 00:27:54,113 --> 00:27:57,125 *Es más fuerte que tu orgullo* 531 00:27:57,150 --> 00:28:00,318 *El problema con el amor es* 532 00:28:01,538 --> 00:28:05,447 *que no le importa lo rápido que caigas* 533 00:28:05,472 --> 00:28:09,338 *Y no puedes dar la espalda a su llamada* 534 00:28:09,363 --> 00:28:16,127 *No tienes ni voz ni voto* 535 00:28:16,562 --> 00:28:18,395 Te acabo de cantar, ¿verdad? 536 00:28:19,073 --> 00:28:20,932 Mujer, cuando quiera ir a la tienda, 537 00:28:20,957 --> 00:28:23,211 - deja que vaya a la tienda. - ¿Qué ha cambiado con Simon? 538 00:28:23,236 --> 00:28:25,797 Porque esta es una versión de ti muy distinta a la de ayer. 539 00:28:25,822 --> 00:28:27,490 No quiero hacer que esto sea más confuso 540 00:28:27,514 --> 00:28:30,226 de lo que ya es, pero no parece un don juan. 541 00:28:30,250 --> 00:28:33,629 Está atormentado, y el amor es un lío. 542 00:28:33,653 --> 00:28:35,464 Y si me pides mi opinión sincera, 543 00:28:35,488 --> 00:28:40,846 creo que es un chico dulce, sensible y muy confundido. 544 00:28:42,483 --> 00:28:45,221 Y es la primera vez que no tengo un consejo que darte. 545 00:28:48,501 --> 00:28:50,847 ¿Qué pieza eres? 546 00:28:51,072 --> 00:28:52,727 ¿Dónde va esto? 547 00:28:52,752 --> 00:28:54,947 Hola, ha pasado casi un día. 548 00:28:54,972 --> 00:28:56,930 ¿Ya me hablas? 549 00:28:56,955 --> 00:28:59,213 Porque no sé lo que he hecho... 550 00:28:59,238 --> 00:29:00,715 - exactamente. - Bueno... 551 00:29:00,740 --> 00:29:02,785 Anoche viniste a casa cuando ya estaba dormida, 552 00:29:02,810 --> 00:29:06,428 te sentaste junto a mí en la cama y me dijiste: "¿Quieres hacerlo?". 553 00:29:06,549 --> 00:29:08,197 Elegí mal las palabras. 554 00:29:08,221 --> 00:29:10,486 Es que Zoey me dijo que estabas de humor 555 00:29:10,511 --> 00:29:12,167 - y pensé... - ¿Te lo dijo Zoey? 556 00:29:12,192 --> 00:29:13,805 Me alegro de que lo veas más claro 557 00:29:13,830 --> 00:29:15,404 si te lo dice tu hermana que tu propia mujer. 558 00:29:15,428 --> 00:29:17,106 Supongo que no estoy acostumbrado 559 00:29:17,130 --> 00:29:18,547 a que des el primer paso. 560 00:29:18,572 --> 00:29:21,961 David, ¿tú sabes cuánto tiempo ha pasado? 561 00:29:21,986 --> 00:29:24,033 Dos meses, tres semanas y cuatro días. 562 00:29:24,210 --> 00:29:26,715 O algo así. No lo sé. 563 00:29:26,740 --> 00:29:28,682 ¿Y cuál es el problema? 564 00:29:29,525 --> 00:29:32,353 ¿Es que ya no te sientes atraído por mí o...? 565 00:29:32,378 --> 00:29:34,923 ¿Te has vuelto loca? No. 566 00:29:34,948 --> 00:29:37,526 Todo lo contrario. Me siento exageradamente atraído por ti. 567 00:29:37,550 --> 00:29:39,428 Pero tu cuerpo está viviendo 568 00:29:39,452 --> 00:29:41,597 muchos cambios ahora mismo y no sé 569 00:29:41,621 --> 00:29:43,467 lo que ocurre en tu interior, lo que sientes. 570 00:29:43,491 --> 00:29:45,401 Intento ser respetuoso y... 571 00:29:45,425 --> 00:29:47,103 Cállate y acuéstate conmigo. 572 00:29:47,661 --> 00:29:50,758 ¿Dices... ahora? Porque podríamos subir 573 00:29:50,783 --> 00:29:52,141 dar una vuelta en mi cama coche. 574 00:29:52,165 --> 00:29:53,776 Va a ser que no. 575 00:29:53,800 --> 00:29:57,188 Quiero terminar este moisés y luego ir a casa. 576 00:29:57,533 --> 00:29:59,081 Gran plan. Me encanta ese plan. 577 00:29:59,106 --> 00:30:00,306 David... 578 00:30:01,431 --> 00:30:02,930 el moisés. 579 00:30:03,926 --> 00:30:05,471 Sí, ya voy. 580 00:30:16,166 --> 00:30:17,955 Hola a los dos. 581 00:30:17,980 --> 00:30:20,002 ZZ Top, esta chica es la leche. 582 00:30:20,027 --> 00:30:21,908 Hay que conseguirle unas prácticas. 583 00:30:22,150 --> 00:30:24,196 ¿Desde cuándo sabes lengua de signos? 584 00:30:24,221 --> 00:30:26,969 Primer año de instituto, Tegan Schloss, 585 00:30:26,994 --> 00:30:29,445 el cuerpazo más increíble del mundo, no oía un carajo. 586 00:30:29,469 --> 00:30:30,980 Aprendí los signos por ella. 587 00:30:31,004 --> 00:30:33,449 No conseguí mi objetivo, pero me enamoré 588 00:30:33,473 --> 00:30:35,484 de los movimientos tan expresivos de esa lengua. 589 00:30:35,508 --> 00:30:38,002 Nunca dejas de soprenderme. 590 00:30:38,845 --> 00:30:40,923 Gracias por invitarme aquí. 591 00:30:40,947 --> 00:30:43,150 Estoy muy emocionada con Sprq Point. 592 00:30:43,175 --> 00:30:45,153 Antes de hablar de trabajo, 593 00:30:45,178 --> 00:30:49,135 tenemos que hablar de tu padre. 594 00:30:49,813 --> 00:30:52,017 ¿Me has engañado para que venga 595 00:30:52,042 --> 00:30:53,268 a hablar de mi padre? 596 00:30:53,293 --> 00:30:54,437 - Eso no mola. - No. 597 00:30:54,461 --> 00:30:56,814 - Lo de que no mola es mío. - Vale. 598 00:30:57,518 --> 00:31:00,919 Es que tu padre significa mucho para mi familia 599 00:31:00,944 --> 00:31:04,922 y pareces estar muy disgustada. 600 00:31:04,947 --> 00:31:07,180 Desde que era pequeña, siempre ha intentado 601 00:31:07,205 --> 00:31:10,052 protegerme del mundo y hacerme mejorar 602 00:31:10,076 --> 00:31:11,620 con implantes cocleares, 603 00:31:11,644 --> 00:31:13,723 con audífonos o con terapia del habla, 604 00:31:13,747 --> 00:31:18,236 pero cuando nada me curó, quedó destrozado. 605 00:31:19,033 --> 00:31:21,635 ¿Eso no demuestra lo mucho que le importas? 606 00:31:22,989 --> 00:31:26,469 Quizá para él, pero a mí siempre me hacía sentir 607 00:31:26,493 --> 00:31:28,307 como si me pasara algo malo. 608 00:31:28,332 --> 00:31:30,643 Y luego fui a la universidad y conocí a gente 609 00:31:30,668 --> 00:31:33,002 que no veía su sordera como una debilidad. 610 00:31:34,760 --> 00:31:37,658 Ahora sé que puedo hacer lo que quiera. 611 00:31:40,750 --> 00:31:42,150 Como ir a Kenia. 612 00:31:42,175 --> 00:31:43,994 Exacto. 613 00:31:44,458 --> 00:31:49,385 Podría optar por obsesionarme o sentirme mal conmigo misma, 614 00:31:49,410 --> 00:31:52,353 o podría aferrarme a la vida, asumir el control 615 00:31:52,378 --> 00:31:54,055 y forjar mi propio destino. 616 00:31:54,572 --> 00:31:58,389 No dejaré que ni él ni nadie me detenga. 617 00:32:01,688 --> 00:32:03,689 No lloro. Lloras tú. 618 00:32:06,523 --> 00:32:08,002 Hola. 619 00:32:08,680 --> 00:32:11,250 Cuando te dije que quería hablar sobre el beso del otro día, 620 00:32:11,275 --> 00:32:13,133 no te comenté cómo me sentía, 621 00:32:13,158 --> 00:32:14,539 pero... 622 00:32:15,416 --> 00:32:19,332 ha llegado la hora y estoy preparada. 623 00:32:19,476 --> 00:32:22,195 Vale. Te escucho. 624 00:32:22,670 --> 00:32:27,151 Deja que empiece diciendo que me niego 625 00:32:27,176 --> 00:32:30,023 a ser una rompehogares 626 00:32:30,048 --> 00:32:34,266 y que jamás seré la otra. 627 00:32:34,923 --> 00:32:36,391 Sin embargo, 628 00:32:36,416 --> 00:32:40,273 tú me importas, Simon, y mucho. 629 00:32:40,818 --> 00:32:43,803 Tenemos una química y un vínculo que son innegables, 630 00:32:43,824 --> 00:32:46,838 y supongo que esperaba que, tras ese beso, 631 00:32:46,863 --> 00:32:50,476 encontrarías algo de claridad respecto a todo, 632 00:32:50,501 --> 00:32:55,893 claridad que aún no tienes y que puede que no llegues a tener. 633 00:32:55,918 --> 00:33:00,854 Así que debo cambiar en vez de quedarme sentada 634 00:33:00,879 --> 00:33:04,580 esperando y deseando que pase algo. 635 00:33:04,605 --> 00:33:07,737 Así que te diré... 636 00:33:08,643 --> 00:33:10,393 oficialmente... 637 00:33:11,084 --> 00:33:16,838 que ni quiero ni puedo seguir así. 638 00:33:29,150 --> 00:33:32,557 No tenías que traerme nada. 639 00:33:32,582 --> 00:33:34,588 Tenía que hacer algo para agradecerte 640 00:33:34,613 --> 00:33:38,759 que nos ayudaras a David y a mí con nuestros problemas. 641 00:33:38,892 --> 00:33:42,426 Espero que eso signifique que ya están resueltos. 642 00:33:42,451 --> 00:33:46,085 Bueno, si no estaba ya embarazada, ahora sí. 643 00:33:53,909 --> 00:33:55,890 Maggie, ¿va todo bien? 644 00:33:57,008 --> 00:33:59,487 Sí. Perdona. 645 00:33:59,512 --> 00:34:01,460 Estoy muy contenta por ti. 646 00:34:01,485 --> 00:34:04,431 Me he perdido en mis recuerdos por un momento, 647 00:34:04,456 --> 00:34:07,554 lo que nunca es una buena idea, porque no... 648 00:34:08,189 --> 00:34:09,985 es el punto en el que estamos. 649 00:34:11,875 --> 00:34:13,429 Hola, ¿dónde está Howie? 650 00:34:13,454 --> 00:34:15,116 En la cocina. 651 00:34:23,775 --> 00:34:26,007 - ¿Podemos hablar? - Depende. 652 00:34:26,435 --> 00:34:28,936 ¿Vas a querer la mitad de este sándwich o no? 653 00:34:28,961 --> 00:34:30,272 Por supuesto. 654 00:34:30,297 --> 00:34:32,811 Entonces, por supuesto que hablaré contigo. 655 00:34:33,518 --> 00:34:37,390 Bien... hoy he invitado a Abigail a Sprq Point 656 00:34:37,415 --> 00:34:40,316 y creo que tiene muchas posibilidades de conseguir unas prácticas... 657 00:34:41,734 --> 00:34:43,921 cuando vuelva de Kenia. 658 00:34:44,480 --> 00:34:47,592 Creí haber dicho que ni hablar. 659 00:34:47,617 --> 00:34:49,350 Sí, pero pasa una cosa. 660 00:34:49,375 --> 00:34:50,752 Últimamente me he convertido 661 00:34:50,777 --> 00:34:53,186 en una especie de cuidadora como tú 662 00:34:53,211 --> 00:34:57,905 y a veces puede ser complejo distinguir 663 00:34:57,930 --> 00:35:03,671 entre la forma correcta y la incorrecta de cuidar de alguien. 664 00:35:03,696 --> 00:35:07,046 La gente no siempre es su mejor defensora. 665 00:35:07,071 --> 00:35:08,866 Pero Abigail sí. 666 00:35:09,116 --> 00:35:10,702 Sabe lo que quiere. 667 00:35:10,727 --> 00:35:12,671 Es lista, competente... 668 00:35:12,696 --> 00:35:13,963 Con todo el respeto, 669 00:35:13,988 --> 00:35:17,100 no tienes ni idea de lo que es criar a un hijo sordo. 670 00:35:17,125 --> 00:35:19,983 El mundo es un lugar peligroso, Zoey. 671 00:35:20,008 --> 00:35:21,234 Eso es cierto. 672 00:35:21,782 --> 00:35:25,546 Pero también me dijiste que cada día es un regalo 673 00:35:25,571 --> 00:35:28,390 y que ella ya no es una niña. 674 00:35:28,415 --> 00:35:32,450 ¿No crees que ya es hora de que tome sus propias decisiones? 675 00:35:37,303 --> 00:35:38,950 ¿De que respire por sí misma? 676 00:35:53,899 --> 00:35:55,098 Hola. 677 00:35:56,148 --> 00:35:58,265 Quería comentarte algo. 678 00:35:58,589 --> 00:36:00,921 He recibido una oferta de la sexta planta. 679 00:36:00,946 --> 00:36:03,710 - ¿Has pedido otro trabajo? - No, no. Me han... 680 00:36:04,141 --> 00:36:07,125 reclutado, la verdad. Ava Price. 681 00:36:07,150 --> 00:36:09,195 Quiere que dirija a su equipo de ingeniería. 682 00:36:09,220 --> 00:36:12,242 Es tremendo, Max. Enhorabuena. 683 00:36:12,267 --> 00:36:15,279 Gracias. Es una oportunidad muy buena. 684 00:36:15,550 --> 00:36:17,000 ¿Crees que debería aceptarla? 685 00:36:17,025 --> 00:36:21,070 Como tu jefa, será muy duro perderte, pero... 686 00:36:22,257 --> 00:36:25,024 como tu amiga, ¿cómo voy a decirte que no la aceptes? 687 00:36:25,834 --> 00:36:27,656 ¿Y qué hay de la Zoey 688 00:36:27,681 --> 00:36:29,835 que me cantó I'm Yours? 689 00:36:32,189 --> 00:36:34,289 Ella... 690 00:36:36,830 --> 00:36:39,831 echará de menos sentarse frente a ti cada día. 691 00:36:41,580 --> 00:36:45,773 Pero nunca te impediría que fueras a por lo que quieres. 692 00:36:49,201 --> 00:36:51,078 ¿Era la respuesta correcta? 693 00:36:53,392 --> 00:36:54,789 No... 694 00:36:55,547 --> 00:36:57,214 pero me ha ayudado con la mía. 695 00:37:06,656 --> 00:37:08,828 Brazos estirados. 696 00:37:08,849 --> 00:37:10,698 - Y arriba, arriba. - ¿Sabes?, creo que 697 00:37:10,719 --> 00:37:12,788 ya noto las endorfinas a tope. 698 00:37:13,417 --> 00:37:14,754 Y yo. 699 00:37:14,779 --> 00:37:17,457 Y creo que no me gusta, pero tú pareces estar mejor. 700 00:37:17,482 --> 00:37:18,647 Estaba de charla 701 00:37:18,672 --> 00:37:20,124 con una chica muy guay esta mañana. 702 00:37:20,148 --> 00:37:22,241 Y lo normal sería pensar que su vida es dura por ser sorda, 703 00:37:22,265 --> 00:37:24,147 pero lo tiene todo resuelto. 704 00:37:24,168 --> 00:37:27,588 ¿Y yo voy por la vida con el alma en los pies 705 00:37:27,609 --> 00:37:29,584 porque a veces canto 706 00:37:29,609 --> 00:37:31,975 o escucho a alguien cantar? ¿Qué te parece? 707 00:37:32,000 --> 00:37:34,030 ¿Has oído hablar del privilegio de los blancos? 708 00:37:35,262 --> 00:37:37,407 En fin, me ha motivado un montón 709 00:37:37,432 --> 00:37:39,233 para acercarme a Simon y contarle lo que siento, 710 00:37:39,258 --> 00:37:41,653 y le he dicho que ya no voy 711 00:37:41,678 --> 00:37:44,138 a quedarme atrapada en esa dinámica. 712 00:37:44,163 --> 00:37:45,441 ¿Y cómo ha reaccionado? 713 00:37:45,466 --> 00:37:46,466 Ni idea. 714 00:37:47,440 --> 00:37:49,418 Pero, sinceramente, yo estoy bien. 715 00:37:49,443 --> 00:37:51,788 A ver, estoy de bajón, 716 00:37:51,813 --> 00:37:55,676 pero tal vez lo de Simon fue solo un flirteo, 717 00:37:55,701 --> 00:37:58,294 un momento especial que compartimos. 718 00:37:58,319 --> 00:38:00,197 ¿Significa eso que ya no estás destrozada? 719 00:38:00,222 --> 00:38:03,325 No, estoy destrozadísima, 720 00:38:03,717 --> 00:38:06,074 pero al menos empiezo a sentirme mejor. 721 00:38:06,099 --> 00:38:07,731 Dios, estoy agotada. 722 00:38:08,474 --> 00:38:09,825 ¡Y arriba! 723 00:38:09,850 --> 00:38:11,888 DE MAMÁ: ¿PUEDES PASARTE? QUIERO QUE VEAS ALGO. 724 00:38:12,528 --> 00:38:13,529 Siempre he pensado 725 00:38:13,553 --> 00:38:14,998 que esto me daría mucho estilo, 726 00:38:15,022 --> 00:38:16,873 pero no estaba seguro. Podría... 727 00:38:17,457 --> 00:38:18,579 Hola, Zoey. 728 00:38:18,600 --> 00:38:22,216 - ¿Qué es todo esto? - Emily ha comprado una silla elevadora. 729 00:38:22,241 --> 00:38:24,005 Ahora Mitch puede subir sin riesgos 730 00:38:24,030 --> 00:38:25,192 y sin que nadie cargue con él. 731 00:38:25,217 --> 00:38:27,275 Y podemos dormir en la misma cama, 732 00:38:27,300 --> 00:38:28,443 como antes. 733 00:38:28,467 --> 00:38:30,380 Es fantástico, Emily. 734 00:38:30,405 --> 00:38:33,253 Es más que fantástico. Es demasiado. 735 00:38:33,278 --> 00:38:34,833 Eh, no vendí mi alma al diablo 736 00:38:34,858 --> 00:38:36,927 al trabajar en derecho corporativo para nada. 737 00:38:36,952 --> 00:38:39,630 Fue para comprar a mi familia regalos extravagantes. 738 00:38:39,655 --> 00:38:41,177 Y para poder restregarme 739 00:38:41,202 --> 00:38:42,880 que gana más dinero que yo. 740 00:38:42,905 --> 00:38:46,224 Esto es como el Lamborghini de las sillas elevadoras, ¿vale? 741 00:38:46,900 --> 00:38:48,410 En precio, no en velocidad. 742 00:38:48,435 --> 00:38:50,388 Aún daré unos cuantos paseos 743 00:38:50,413 --> 00:38:51,952 antes de bajarme de aquí. 744 00:38:52,405 --> 00:38:56,013 ¿Qué tiene de malo usar una linterna normal? 745 00:38:59,165 --> 00:39:01,204 Sí, seguro que será muy chulo, pero... 746 00:39:01,229 --> 00:39:02,393 ¿Qué pasa por aquí? 747 00:39:02,418 --> 00:39:04,396 Discutimos sobre si debería 748 00:39:04,421 --> 00:39:07,381 llevar o no gafas de visión nocturna a África. 749 00:39:07,406 --> 00:39:09,751 Supongo que lo de Kenia vuelve a estar en pie. 750 00:39:09,775 --> 00:39:11,053 Sí. 751 00:39:11,077 --> 00:39:13,221 Le he prometido que haríamos una videollamada 752 00:39:13,246 --> 00:39:14,831 por móvil una vez a la semana 753 00:39:14,856 --> 00:39:16,354 si con eso se siente mejor. 754 00:39:16,379 --> 00:39:17,799 Para que conste, 755 00:39:17,824 --> 00:39:20,838 yo he dicho que podíamos hacerlo una semana sí y otra no, 756 00:39:20,863 --> 00:39:23,768 pero ha notado que me moría de pena. 757 00:39:23,987 --> 00:39:25,565 Es emocionante, ¿verdad? 758 00:39:25,590 --> 00:39:26,925 Muy bien. Sí... 759 00:39:26,949 --> 00:39:28,752 Claro que te echaré de menos, 760 00:39:28,777 --> 00:39:32,377 pero no tanto como para comprarte unas gafas de visión nocturna. 761 00:40:13,353 --> 00:40:16,768 *Últimamente he estado pensando* 762 00:40:16,793 --> 00:40:19,135 *en que quiero que seas más feliz* 763 00:40:19,160 --> 00:40:22,206 *Quiero que seas más feliz* 764 00:40:22,231 --> 00:40:23,995 *Al llegar la mañana* 765 00:40:24,020 --> 00:40:26,276 *veremos en qué nos hemos convertido* 766 00:40:26,301 --> 00:40:28,682 *Bajo la fría luz del día, somos una llama en el viento* 767 00:40:28,707 --> 00:40:31,752 *y no el fuego que fuimos al principio* 768 00:40:31,777 --> 00:40:33,612 *Cada discusión* 769 00:40:33,637 --> 00:40:35,894 *Cada palabra que no podemos retirar* 770 00:40:35,919 --> 00:40:37,230 *Con todo lo que ha pasado* 771 00:40:37,254 --> 00:40:41,768 *creo que ambos sabemos cómo termina esta historia* 772 00:40:41,793 --> 00:40:45,510 *Entonces, durante un instante,* 773 00:40:45,535 --> 00:40:47,698 *quiero cambiar de idea* 774 00:40:47,723 --> 00:40:51,570 *porque esto no me parece bien* 775 00:40:51,595 --> 00:40:55,181 *Quiero levantarte el ánimo* 776 00:40:55,214 --> 00:40:57,695 *Quiero ver cómo sonríes* 777 00:40:57,720 --> 00:41:01,484 *Sé que eso significa que me tendré que ir* 778 00:41:07,100 --> 00:41:10,705 *Sé que eso significa que me tendré que ir* 779 00:41:10,999 --> 00:41:14,320 *Últimamente he estado pensando* 780 00:41:14,345 --> 00:41:19,937 - *en que quiero que seas más feliz* - *Quiero que seas más feliz* 781 00:41:19,962 --> 00:41:21,606 *Cuando cae la tarde* 782 00:41:21,631 --> 00:41:23,843 *y me quedo a solas con mis pensamientos* 783 00:41:23,868 --> 00:41:26,343 *la imagen de ti con otra persona* 784 00:41:26,368 --> 00:41:29,214 *me come por dentro* 785 00:41:29,239 --> 00:41:31,217 *Pero hemos recorrido nuestro camino* 786 00:41:31,242 --> 00:41:33,320 *fingiendo que todo iba bien* 787 00:41:33,345 --> 00:41:34,835 *Ahora saltamos juntos* 788 00:41:34,860 --> 00:41:38,773 *Al menos podemos nadar en sentido contrario a nuestro naufragio* 789 00:41:38,798 --> 00:41:41,679 *Así que me iré* 790 00:41:41,704 --> 00:41:44,016 *Me iré* 791 00:41:44,041 --> 00:41:48,296 *Me iré, me iré, me iré* 792 00:41:48,321 --> 00:41:51,288 *Así que me iré* 793 00:41:51,313 --> 00:41:53,577 *Me iré* 794 00:41:53,602 --> 00:41:58,484 *Me iré, me iré, me iré* 795 00:42:00,379 --> 00:42:05,348 *Me iré* 796 00:42:15,598 --> 00:42:19,736 www.subtitulamos.tv