Gracias por dejarme preparar el desayuno en tu casa.
¿Y comerte mi comida?
Eso también.
Iré al supermercado...
algún día. ¿Cómo te va por ahí?
No muy bien. ¿Sabes?,
la razón de sacar mi viejo equipo de entrenamiento
y este sublime vídeo de aeróbic de los 80
era aumentar tus endorfinas para hacerte sentir mejor,
y estás ahí revolviendo huevos.
Estoy demasiado deprimida para hacer ejercicio, Mo.
Ayer me destrocé la vida.
Al menos, todo eso de cantar
tus sentimientos en alto se ha acabado, ¿verdad?
Sí, mis poderes parecen haber vuelto a la normalidad.
Si llamas normal a un vecino que canta Umbrella
cuando sale a la lluvia.
- A eso lo llamo falta de inspiración. - No tengo idea
de lo que se supone que debo decirles a Max y a Simon hoy.
¿Es posible tener sentimientos por dos chicos al mismo tiempo?
Absolutamente. Me gustaron dos chicos una vez.
Uno se llamaba Byron. El otro se llamaba Bryan.
Era muy complicado.
Me siento como si el universo
siguiera apuntándome a Max, pero, si es así,
entonces, ¿por qué no puedo dejar de pensar en Simon?
Porque la canción del alma desea
lo que la canción del alma desea, mi amor.
Y yo deseo que Simon me desee.
De verdad.
Y sé que no debería, porque...
¿Es un hombre prometido?
- No besa como tal. - No, no lo hace,
por eso necesito saber en qué está pensando.
Pues pregúntaselo y deja de torturarnos a ti y a mí,
y ve a buscar la claridad que necesitamos tú y yo.
Buena idea.
Iré a visitar a mi padre.
Y luego,
voy a ir a buscar la claridad de Simon.
Al menos entonces sabré en qué posición estoy.
Vigila dónde... pisas.
Tengo el viejo reductor de muslos ahí
y la mancuerna vibratoria y la rueda abdominal.
Debería dejar de ver la teletienda.
- Mi dedo. - Te traeré un poco de hielo.
Hola, Maggie.
Aquí está el colchón de aire que pediste prestado.
Gracias, Emily.
Informe completo:
David y yo lo compramos para un divertido viaje de acampada
y luego ambos nos dimos cuenta de que odiamos acampar y divertirnos.
Bueno, cualquier cosa es mejor
que la silla de oficina en la que he estado durmiendo
durante la última semana y media.
¿Realmente tienes que seguir haciéndote esto?
Mitch y yo hemos dormido juntos en la misma cama
durante más de 40 años y sería
demasiado extraño no estar en la misma habitación con él.
¿Y si Howie lo sube al piso de arriba en brazos?
Sí, sería horrible si se volviera a caer,
y creo que Mitch siente que ser llevado en brazos es...
demasiado degradante. Pero no me quejo.
No quiero perder un solo momento.
Bueno, creo que es realmente precioso
lo lejos que estás dispuesta a ir para dormir con tu marido.
Eché a David de nuestra habitación tres veces la semana pasada
porque sus pies tocaron los míos.
Bueno, nunca se sabe.
Uno de estos días, podrías echar de menos esos pies.
La intimidad es muy importante en un matrimonio.
Quizás sea lo más importante.
Entonces, ¿dirías que es
una mala señal que David y yo no hayamos tenido sexo en...
- meses? - Bueno, no es lo ideal.
Estoy acostumbrada a que David sea el que lo inicie,
y lleva tiempo sin hacerlo.
Emily, vamos. Eres una mujer moderna.
No esperes por él.
Tienes que decirle lo que quieres.
Hola, papá.
¿Cómo te sientes esta mañana?
Te aviso.
Voy a comenzar a pasar por aquí más a menudo.
Necesito absorber tu positividad natural
y alimentarme de ella como un vampiro gruñón.
Hola, Zoey. ¿Cómo te va?
¿Honestamente?
Creo que algo rota.
¿Eso es cinta adhesiva y un palito de helado?
- Sí. - Es ingenioso, pero inútil.
¿Puedo?
Inflamación en el tendón extensor
de la articulación metacarpofalángica. ¿Cómo ha sido?
Me tropecé con un aparato de ejercicios.
Intenté caer sobre un pavo real disecado,
pero aterricé sobre una bola de discoteca.
Vaya, tu gimnasio suena increíble.
Bueno, no creo que esté roto, pero te lo has magullado bien.
Lo inmovilizaré con esta férula de verdad
y eso debería bastar.
Gracias.
¿"Me toca"?
Hay un ritual que llevamos haciendo
desde que aprendí a caminar, a caerme y a hacerme daño.
Gracias.
Lo curioso es que funciona.
Supongo que los padres saben
cómo hacerte sentir mejor, ¿no?
Me he dejado algo en el fuego.
¿Qué he dicho?
*Hola, oscuridad, mi vieja amiga*
*He venido a hablar contigo de nuevo*
*porque una imagen que pasa lentamente*
*ha dejado su poso mientras dormía*
*Y esa imagen sembrada en mi cabeza*
*permanece*
*acompañada del sonido del silencio*
*Y bajo la luz desnuda veía*
*a diez mil personas, puede que más*
*Personas hablando sin decir nada*
*Personas oyendo sin prestar atención*
*Personas que escriben canciones*
*que ninguna voz compartirá*
*Y nadie se atrevía*
*a interrumpir el sonido del silencio*
*Y susurraban en el sonido...*
*del silencio*
Acabo de oír cantar a Howie...
y tú te has unido a él.
¿Eso significa que sabes lo que pasa?
"Hija".
¿Howie tiene una hija?
¿Y tienen problemas?
¿Y quieres que haga algo al respecto?
SÍ
¿Cómo puedo negarme?
¿Tienes hambre?
He hecho un sándwich brutal.
A lo mejor luego.
¿Pero te preocupa algo sobre un miembro de tu familia,
posiblemente sobre tu hija?
Tu padre ha dicho algo, ¿eh?
Mira, mi función es facilitaros la vida,
- no al revés. - Pero quizá pueda ayudarte.
Tú tienes una hija. Yo soy hija.
Además, te debo una.
Es que veros a ti a Mitch
me ha recordado a mí y a mi hija, Abigail.
O, al menos, a como era antes.
Está estudiando en Berkeley.
Tuvimos una peleílla hace unos meses
y no hemos vuelto a hablar.
¿Ni una palabra? ¿Nada?
Silencio.
No quiere saber nada de mí.
Puede que las cosas se hayan calmado
y que no pase nada por volverlo a intentar.
Además, da igual cuánto nos enfademos...
las hijas siempre quieren a sus padres.
Tal vez.
Vaya, no me puedo creer que tu padre me haya delatado.
La razón de que me guste cuidar a pacientes así
es que se les da bien guardar secretos.
Tienes suerte de que me gustes, colega.
Hola.
¿Cómo te fue anoche con tu padre?
Fue...
emotivo, pero necesario.
Gracias por darme el valor para enfrentarme a él.
Claro.
Además, ya no canto mis sentimientos.
Genial.
De vuelta a leer las almas de los demás,
quieran o no quieran.
Esto te va a encantar.
Leif dice que está enfermo el mismo día
que Joan se ha ido a una conferencia sobre tecnología.
Genial.
¿Creemos que es una coincidencia o...?
¿Sabes?, intento no pensar
en los sentimientos románticos de nadie
hacia nadie ahora mismo, pero tú a lo tuyo.
Simon.
¿Podemos hablar un segundo?
Quería hablar contigo del beso.
Ya sabes, el beso que se produjo
después de que te cantara ayer I Want You To Want Me.
Sí, lo recuerdo.
Y yo también quería hablarte de eso.
- Estupendo. - Sí.
Empieza tú
y así veo lo que piensas
sobre toda esta locura.
Cometí un error.
No fue apropiado por mi parte hacerlo.
Es que cantaste aquello
e hiciste eso en el suelo, muy sexy.
Me dejé llevar por el momento y no debería haber pasado.
Pero pasó.
Y, a ver,
creo que ambos queríamos que pasara.
Está claro que tenemos una conexión,
pero no deberíamos tener una conexión de ese tipo,
en base a mi estado sentimental actual.
Así que, por mucho que conectemos...
y ten claro que me gusta mucho conectar contigo...
es probable que lo mejor sea que no volvamos a conectar más así...
o eso creo.
¿Verdad?
Gracias por la claridad.
Eso no me ha aclarado una m...
www.subtitulamos.tv
¿Qué está pasando aquí?
¿Inspiración creativa o un grito de auxilio?
He desarmado el microondas para volverlo a armar.
Suele hacerme sentir mejor...
- ¿Has probado a hacerte un facial? - Pero no funciona.
Aunque arregle esto, no me voy a arreglar a mí, Mo.
Estoy hecha polvo y voy a morir sola.
¿Así que la conversación con Simon ha ido bien?
No tiene ni idea de lo que quiere.
Está tan confundido como siempre,
lo que, aunque sea raro, puede que sea peor
que el que me dijera que no quiere estar conmigo.
Odio los hombres indecisos.
Byron era igual.
¿O era Bryan?
Vamos a probar.
- Pues tenías razón. - Genial.
Ahora voy a morirme de hambre.
Llevo toda la vida lidiando con hombres como Simon
y lo que os está haciendo a ti y a su prometida no está bien.
Eddie los ha invitado a él y a Jessica mañana para el brunch.
Ese don juan cree que va a venir a por tarta,
pero lo que se va a llevar es mi opinión.
Como quieras. Te lo agradezco,
pero dudo que cambie algo.
Voy a ponerle los pelos de punta.
Ahora, date una ducha.
Hueles a burritos congelados y a empanadillas.
Es lo que comía antes de destrozar esto.
Maxwell Richman.
Hola.
Ava Price, sexta planta.
Sí, sé quién eres.
Me sorprende que sepas mi nombre.
Es mi trabajo conocer
a los jugadores estrella de Sprq Point, Maxwell.
¿Y yo soy uno de ellos?
Me gustaría reunirme mañana contigo en la sexta.
- ¿Qué tal a las once en punto? - ¿Puedo preguntar para qué?
- Yo hago las preguntas. - Vale.
¿Pero mañana no es sábado?
Espera, que lo despregunto. Mañana es sábado.
Venir en tu día libre merecerá la pena.
Aunque así fuera, no tengo acceso de seguridad
- a la sexta planta. - Mira en tu bolsillo izquierdo.
¿Qué?
Vale, ha sido impresionante.
¿Qué es todo esto?
El testamento de papá, sus directrices médicas,
el poder notarial, cosas divertidas.
Se me hace raro verlo todo aquí encima.
Su vida entera sobre la mesa de la cocina.
Lo más triste es que...
me lo ha dejado todo a mí.
A ti te toca la caña de pescar, una lámpara y un par de cinturones.
¿Eso es cierto?
No, no es cierto. Estoy de broma.
Trato de no sentir nada.
- Hola, cielo. - Hola.
¿Podemos irnos a casa? Quiero meterme en la cama.
¿Cama? ¿De qué estás hablando?
¿Te encuentras mal? Aún es temprano.
No, estoy bien, pero...
es que hace mucho que no pasamos tiempo a solas.
¿Para ti el tiempo a solas no significa un baño,
un libro y un cartel de no molestar?
- Sí, suele ser así, pero... - Ya. Mira,
iré a casa enseguida. Quiero revisar esto
y asegurarme de que todo está en orden, ¿vale?
Vale, sí.
*Te digo que me desabroches, nene*
*Y tú sigues ahí parado*
*diciendo lo que vas a hacerme*
*pero no veo nada de nada*
*Lo convencional no es lo que me atrae*
*Me gusta cuando lo físico*
*no me deja con ganas de más*
*Soy una mami sexy*
*que sabe conseguir lo que quiere*
*Y lo que quiero es saltar sobre ti*
*y hacer todo lo que te he dicho*
*Te digo que me desabroches, nene*
*Y tú sigues ahí parado*
*diciendo lo que vas a hacerme*
*pero no veo nada de nada*
*Te digo que me desabroches, nene*
*Y tú sigues ahí parado*
*diciendo lo que vas a hacerme*
*pero no veo nada de nada*
Que sepas que tienes una oportunidad y se va esfumando poco a poco.
¿Qué ha querido decir?
Si tuviera que adivinar, diría que mami quiere marcha.
Es muy raro decirle esto a mi hermano.
Bien... ¿puedes ocuparte de eso
mientras yo me voy a maldecir mi existencia a otra parte?
- Hola, ¿qué tal el dedo? - Aún me duele.
Pues supongo que a ti se te da mejor lo de cuidar de los demás que a mí.
Gracias a ti, he contactado con mi hija.
¿Y qué tal ha ido?
Increíblemente fantástico
cuando te he mencionado.
¿Por qué me has mencionado?
Abigail estudia Ingeniería Informática,
así que quizá pensé que podría llamar su atención
si dijera que la hija de la familia con la que trabajo
trabaja en Sprq Point y que quizá estarías dispuesta
a quedar con Abigail si me respondiera.
Y quizá, si eliminas todos los "quizá",
eso fuera justo lo que le dije.
¿Así que me has usado como moneda de cambio?
Perdona, Zoey.
Pero, si me acompañas a verla,
te daré todo lo que quieras.
¿Una tele plana? ¿Un Ferrari?
Es mentira, solo me puedo permitir un yogur helado mediano.
Pues vayamos a la universidad.
Aquí hay Puerta Sather, Sala Sather y todo Sather.
¿Quién era ese Sather y cuánto dinero tenía?
Yo lo cojo.
Buenos reflejos.
¿Jugabas al frisbee en la universidad?
No, jugaba a esquivar metralla en Afganistán.
¿De verdad?
Fui médico de campaña. Tres servicios.
- Debes haber visto... - ¿Algunas cosas?
Sí, podría decirse que sí.
¿Cómo convives con todo ese dolor
sin dejar que te destroce?
Siempre eres muy positivo y...
alegre, incluso cuando la cosa se pone cruda con mi padre.
Tu padre es de los afortunados.
Ha tenido una vida increíble
en un hogar feliz y con una familia que está loco por él.
He perdido amigos que apenas tenían edad
para beber cerveza... Al menos, legalmente.
Sí, lo entiendo. Pero cuesta mantener la perspectiva
cuando vives cada día con alguien que está muriendo.
Una de las razones por las que me gusta tanto ser cuidador
es que me recuerda el increíble regalo que es todo esto,
andar sobre tus propios pies,
tomar tus propias decisiones, respirar por ti mismo.
¿Hueles eso?
Delicioso cannabis.
Quizá sí debí haber ido a la universidad.
- Qué malo eres. - Puedes intentar
- que haga lo que... - Nunca hago nada sin ti.
- Aquí tenéis, queridos. - Gracias.
Dios, me encanta el rollo que hay aquí.
- ¿Cómo lo describirías? - My Fair Lady
mezclado con Lady Bird Johnson mezclado con Lady Marmalade.
Adoro ese vídeo. Me sabía
toda la coreografía cuando era joven.
¿Será la canción
del primer baile en vuestra boda?
Porque deberíais ahorraros esos movimientos para la luna de miel.
Hablando del gran día, ¿cuándo es?
Aún no hemos recibido la invitación.
- Bueno... - Aún no estamos seguros.
Seguimos tratando de encontrar un sitio.
Fechas... Están muy ajustadas.
Aunque sería de ayuda en cuanto a la planificación
tomar una decisión ya.
Aún queda mucho que resolver.
Por supuesto.
Hay que hacerlo.
Muy bien, ¿alguien necesita ayuda en la cocina?
No, nos encargamos nosotros.
Vamos, Jess, echemos un vistazo a la quiche,
que es una clave para "necesito otra mimosa".
¿Te acuerdas de aquella vez que...?
¿Qué narices estás haciendo?
- ¿De qué hablas? - Déjate de juegos.
Ya te has divertido bastante con Zoey.
Me ha contado que os besasteis.
- ¿Te ha contado eso? - Pues claro que sí.
Somos uña y carne. Muévete.
Pasó sin más.
Llevas teniendo una aventura emocional
con esa chica desde hace meses.
Le mandas mensajes, te apoyas en ella,
apareces en su piso a las tantas.
Y lo que creas
que estás haciendo con ella y con la futura novia que está
en la habitación de al lado es inaceptable.
Tienes razón, Mo.
Es que Zoey y yo conectamos
a un nivel muy profundo. A muchos niveles, la verdad.
Y hay un sinfín de emociones unidas a ello,
muchas de las cuales no quiero analizar
porque me hace sentir mala persona
y no lo soy, Mo.
Si lo fuera, me importarían un bledo los sentimientos
de esa increíble mujer de ahí
que ha intentado hasta el exceso
ayudarme a superar una etapa muy dura.
Es que...
no sé qué hacer...
y eso me desgarra por dentro.
No como, no duermo y nunca he querido
- herir a nadie. - Oye...
lo comprendo, pero la gente herida hiere a los demás,
y necesitas solucionar esto.
Bienvenido a la sexta planta, Maxwell.
Gracias.
Pero puedes llamarme Max.
No me van los apodos.
Qué mejora de tu planta a esta, ¿no?
Sí, es como la cuarta, solo que más...
- ¿aterradora? - Es así a propósito,
pero creo que podría ir bien un cambio de tercio por aquí.
Todo el mundo se quedó impresionado
por tu participación en la presentación del Chivato.
Ya. Bueno, fue improvisado.
Tu actitud espontánea
y tu audaz visión creativa son justo lo que nos falta.
Mi equipo es bueno,
pero carece de las dotes de tu hemisferio derecho.
Diseñaste el escape room en aquella fiesta
del que nadie pudo escapar.
A Franklin Yang le dio un ataque de nervios.
Sí. Aquel día lo despidieron.
El escape room solo fue la gota que colmó el vaso.
En fin, me gustaría ofrecerte
la oportunidad de dirigir a tu propio equipo.
Perdona.
¿Me quieres a mí?
Quiero que vengas aquí y des un vuelco a las cosas.
Quiero que aportes tu alegría y tu vitalidad
y me ayudes a aprovechar las dotes individuales de todos.
Me halaga mucho
que creas que puedo hacer todas esas cosas,
pero no tenía pensado pedir un cambio.
Las cosas me van muy bien en la cuarta.
¿Sí?
¿O estás matando el tiempo
esperando por algo que quizá nunca llegue?
¿Puedo pensármelo?
Mi oferta será válida 72 horas.
El tiempo empieza ya.
Cuánto silencio.
Es como la biblioteca
en la que no pasé todo el tiempo cuando iba a la uni.
Ya, no vas a oír mucha charla por aquí.
- ¿Y eso? - Es una residencia para sordos.
Ahí está.
Esa es Abigail.
- No hablo lengua de signos. - No, tranquila.
Ella lee los labios y yo traduciré.
Vale.
Hola, Abby.
Cuánto tiempo.
Me alegro mucho de verte.
Esta es la famosa Zoey que te comenté.
Hola. Bonita camiseta.
Tengo una imagen de Ada Lovelace en mi piso.
Fue una matemática del s. XVIII
considerada una de los primeros programadores.
Me encanta Lovelace.
Y a mí.
Mola mucho que trabajes en Sprq Point.
¿Has pensado en solicitar unas prácticas?
Me encantaría,
en cuanto vuelva de Kenia.
Increíble.
¿Qué vas a hacer en Kenia?
Espera. ¿Kenia?
¿No decidimos que no ibas a hacer ese viaje?
Me da igual que hayas conseguido una subvención.
Voy a instalar ordenadores en una escuela
para que los chicos se interesen por las ciencias.
He creado un software que les enseña lengua de signos
mientras aprenden inglés.
Es fantástico.
Y será estupendo para tu currículum,
que deberías enviarme.
¿Por qué me lo has ocultado?
¿Cómo pretendes moverte por Kenia?
Es demasiado peligroso para alguien como tú
y no vas a ir.
Sé que estás enfada.
Pero es que...
¿Necesitas que te traduzca eso?
Creo que he pillado la esencia.
¿Qué es todo esto?
¿Inspiración creativa o un grito de auxilio?
Estaban ordenados por año,
pero creo que quiero hacerlo por color.
¿O me suelto la melena y los ordeno por nombre?
No, creo que lo haré por color.
¿Quieres té? Voy a por algo de té.
Y pan de banana. Lo ha hecho Eddie. Está delicioso.
¿Para el brunch? ¿Qué tal ha ido?
¿Has hablado con Simon?
¿Le has cantado las cuarenta?
¿Manzanilla o Earl Grey? ¿Sabes qué?
Tienes pinta de que te vaya el Earl Grey,
así que voy a la tienda en un santiamén.
¿Por qué huyes de mí?
Creo que es mejor si no me miras
ni te preocupas por mí ni te centras en lo que pienso o siento.
¿Tan mal ha ido?
Mal no. Le dije
que no aprobaba sus acciones y él...
¿Él qué?
Mira, lo cierto es que...
*El amor puede ser algo maravilloso*
*No se puede negar la alegría que brinda*
*Una docena de rosas, anillos de diamantes,*
*miles de sueños y cuentos de hadas*
*Te hará oír una sinfonía*
*y solo querrás que el mundo lo vea*
*Pero, cual pócima cegadora,*
*te engañará cada vez*
*El problema del amor es*
*que te desgarra por dentro*
*Hace que tu corazón crea en mentiras*
*Es más fuerte que tu orgullo*
*El problema con el amor es*
*que no le importa lo rápido que caigas*
*Y no puedes dar la espalda a su llamada*
*No tienes ni voz ni voto*
Te acabo de cantar, ¿verdad?
Mujer, cuando quiera ir a la tienda,
- deja que vaya a la tienda. - ¿Qué ha cambiado con Simon?
Porque esta es una versión de ti muy distinta a la de ayer.
No quiero hacer que esto sea más confuso
de lo que ya es, pero no parece un don juan.
Está atormentado, y el amor es un lío.
Y si me pides mi opinión sincera,
creo que es un chico dulce, sensible y muy confundido.
Y es la primera vez que no tengo un consejo que darte.
¿Qué pieza eres?
¿Dónde va esto?
Hola, ha pasado casi un día.
¿Ya me hablas?
Porque no sé lo que he hecho...
- exactamente. - Bueno...
Anoche viniste a casa cuando ya estaba dormida,
te sentaste junto a mí en la cama y me dijiste: "¿Quieres hacerlo?".
Elegí mal las palabras.
Es que Zoey me dijo que estabas de humor
- y pensé... - ¿Te lo dijo Zoey?
Me alegro de que lo veas más claro
si te lo dice tu hermana que tu propia mujer.
Supongo que no estoy acostumbrado
a que des el primer paso.
David, ¿tú sabes cuánto tiempo ha pasado?
Dos meses, tres semanas y cuatro días.
O algo así. No lo sé.
¿Y cuál es el problema?
¿Es que ya no te sientes atraído por mí o...?
¿Te has vuelto loca? No.
Todo lo contrario. Me siento exageradamente atraído por ti.
Pero tu cuerpo está viviendo
muchos cambios ahora mismo y no sé
lo que ocurre en tu interior, lo que sientes.
Intento ser respetuoso y...
Cállate y acuéstate conmigo.
¿Dices... ahora? Porque podríamos subir
dar una vuelta en mi cama coche.
Va a ser que no.
Quiero terminar este moisés y luego ir a casa.
Gran plan. Me encanta ese plan.
David...
el moisés.
Sí, ya voy.
Hola a los dos.
ZZ Top, esta chica es la leche.
Hay que conseguirle unas prácticas.
¿Desde cuándo sabes lengua de signos?
Primer año de instituto, Tegan Schloss,
el cuerpazo más increíble del mundo, no oía un carajo.
Aprendí los signos por ella.
No conseguí mi objetivo, pero me enamoré
de los movimientos tan expresivos de esa lengua.
Nunca dejas de soprenderme.
Gracias por invitarme aquí.
Estoy muy emocionada con Sprq Point.
Antes de hablar de trabajo,
tenemos que hablar de tu padre.
¿Me has engañado para que venga
a hablar de mi padre?
- Eso no mola. - No.
- Lo de que no mola es mío. - Vale.
Es que tu padre significa mucho para mi familia
y pareces estar muy disgustada.
Desde que era pequeña, siempre ha intentado
protegerme del mundo y hacerme mejorar
con implantes cocleares,
con audífonos o con terapia del habla,
pero cuando nada me curó, quedó destrozado.
¿Eso no demuestra lo mucho que le importas?
Quizá para él, pero a mí siempre me hacía sentir
como si me pasara algo malo.
Y luego fui a la universidad y conocí a gente
que no veía su sordera como una debilidad.
Ahora sé que puedo hacer lo que quiera.
Como ir a Kenia.
Exacto.
Podría optar por obsesionarme o sentirme mal conmigo misma,
o podría aferrarme a la vida, asumir el control
y forjar mi propio destino.
No dejaré que ni él ni nadie me detenga.
No lloro. Lloras tú.
Hola.
Cuando te dije que quería hablar sobre el beso del otro día,
no te comenté cómo me sentía,
pero...
ha llegado la hora y estoy preparada.
Vale. Te escucho.
Deja que empiece diciendo que me niego
a ser una rompehogares
y que jamás seré la otra.
Sin embargo,
tú me importas, Simon, y mucho.
Tenemos una química y un vínculo que son innegables,
y supongo que esperaba que, tras ese beso,
encontrarías algo de claridad respecto a todo,
claridad que aún no tienes y que puede que no llegues a tener.
Así que debo cambiar en vez de quedarme sentada
esperando y deseando que pase algo.
Así que te diré...
oficialmente...
que ni quiero ni puedo seguir así.
No tenías que traerme nada.
Tenía que hacer algo para agradecerte
que nos ayudaras a David y a mí con nuestros problemas.
Espero que eso signifique que ya están resueltos.
Bueno, si no estaba ya embarazada, ahora sí.
Maggie, ¿va todo bien?
Sí. Perdona.
Estoy muy contenta por ti.
Me he perdido en mis recuerdos por un momento,
lo que nunca es una buena idea, porque no...
es el punto en el que estamos.
Hola, ¿dónde está Howie?
En la cocina.
- ¿Podemos hablar? - Depende.
¿Vas a querer la mitad de este sándwich o no?
Por supuesto.
Entonces, por supuesto que hablaré contigo.
Bien... hoy he invitado a Abigail a Sprq Point
y creo que tiene muchas posibilidades de conseguir unas prácticas...
cuando vuelva de Kenia.
Creí haber dicho que ni hablar.
Sí, pero pasa una cosa.
Últimamente me he convertido
en una especie de cuidadora como tú
y a veces puede ser complejo distinguir
entre la forma correcta y la incorrecta de cuidar de alguien.
La gente no siempre es su mejor defensora.
Pero Abigail sí.
Sabe lo que quiere.
Es lista, competente...
Con todo el respeto,
no tienes ni idea de lo que es criar a un hijo sordo.
El mundo es un lugar peligroso, Zoey.
Eso es cierto.
Pero también me dijiste que cada día es un regalo
y que ella ya no es una niña.
¿No crees que ya es hora de que tome sus propias decisiones?
¿De que respire por sí misma?
Hola.
Quería comentarte algo.
He recibido una oferta de la sexta planta.
- ¿Has pedido otro trabajo? - No, no. Me han...
reclutado, la verdad. Ava Price.
Quiere que dirija a su equipo de ingeniería.
Es tremendo, Max. Enhorabuena.
Gracias. Es una oportunidad muy buena.
¿Crees que debería aceptarla?
Como tu jefa, será muy duro perderte, pero...
como tu amiga, ¿cómo voy a decirte que no la aceptes?
¿Y qué hay de la Zoey
que me cantó I'm Yours?
Ella...
echará de menos sentarse frente a ti cada día.
Pero nunca te impediría que fueras a por lo que quieres.
¿Era la respuesta correcta?
No...
pero me ha ayudado con la mía.
Brazos estirados.
- Y arriba, arriba. - ¿Sabes?, creo que
ya noto las endorfinas a tope.
Y yo.
Y creo que no me gusta, pero tú pareces estar mejor.
Estaba de charla
con una chica muy guay esta mañana.
Y lo normal sería pensar que su vida es dura por ser sorda,
pero lo tiene todo resuelto.
¿Y yo voy por la vida con el alma en los pies
porque a veces canto
o escucho a alguien cantar? ¿Qué te parece?
¿Has oído hablar del privilegio de los blancos?
En fin, me ha motivado un montón
para acercarme a Simon y contarle lo que siento,
y le he dicho que ya no voy
a quedarme atrapada en esa dinámica.
¿Y cómo ha reaccionado?
Ni idea.
Pero, sinceramente, yo estoy bien.
A ver, estoy de bajón,
pero tal vez lo de Simon fue solo un flirteo,
un momento especial que compartimos.
¿Significa eso que ya no estás destrozada?
No, estoy destrozadísima,
pero al menos empiezo a sentirme mejor.
Dios, estoy agotada.
¡Y arriba!
DE MAMÁ: ¿PUEDES PASARTE? QUIERO QUE VEAS ALGO.
Siempre he pensado
que esto me daría mucho estilo,
pero no estaba seguro. Podría...
Hola, Zoey.
- ¿Qué es todo esto? - Emily ha comprado una silla elevadora.
Ahora Mitch puede subir sin riesgos
y sin que nadie cargue con él.
Y podemos dormir en la misma cama,
como antes.
Es fantástico, Emily.
Es más que fantástico. Es demasiado.
Eh, no vendí mi alma al diablo
al trabajar en derecho corporativo para nada.
Fue para comprar a mi familia regalos extravagantes.
Y para poder restregarme
que gana más dinero que yo.
Esto es como el Lamborghini de las sillas elevadoras, ¿vale?
En precio, no en velocidad.
Aún daré unos cuantos paseos
antes de bajarme de aquí.
¿Qué tiene de malo usar una linterna normal?
Sí, seguro que será muy chulo, pero...
¿Qué pasa por aquí?
Discutimos sobre si debería
llevar o no gafas de visión nocturna a África.
Supongo que lo de Kenia vuelve a estar en pie.
Sí.
Le he prometido que haríamos una videollamada
por móvil una vez a la semana
si con eso se siente mejor.
Para que conste,
yo he dicho que podíamos hacerlo una semana sí y otra no,
pero ha notado que me moría de pena.
Es emocionante, ¿verdad?
Muy bien. Sí...
Claro que te echaré de menos,
pero no tanto como para comprarte unas gafas de visión nocturna.
*Últimamente he estado pensando*
*en que quiero que seas más feliz*
*Quiero que seas más feliz*
*Al llegar la mañana*
*veremos en qué nos hemos convertido*
*Bajo la fría luz del día, somos una llama en el viento*
*y no el fuego que fuimos al principio*
*Cada discusión*
*Cada palabra que no podemos retirar*
*Con todo lo que ha pasado*
*creo que ambos sabemos cómo termina esta historia*
*Entonces, durante un instante,*
*quiero cambiar de idea*
*porque esto no me parece bien*
*Quiero levantarte el ánimo*
*Quiero ver cómo sonríes*
*Sé que eso significa que me tendré que ir*
*Últimamente he estado pensando*
- *en que quiero que seas más feliz* - *Quiero que seas más feliz*
*Cuando cae la tarde*
*y me quedo a solas con mis pensamientos*
*la imagen de ti con otra persona*
*me come por dentro*
*Pero hemos recorrido nuestro camino*
*fingiendo que todo iba bien*
*Ahora saltamos juntos*
*Al menos podemos nadar en sentido contrario a nuestro naufragio*
*Así que me iré*
*Me iré*
*Me iré, me iré, me iré*
*Así que me iré*
*Me iré*
*Me iré, me iré, me iré*
*Me iré*
www.subtitulamos.tv