Hola. Somos de la Sociedad Histórica de Otro Lugar.
Un dragón.
¿Qué es esto?
Estaba en el llavero de la iniciación.
Y en la cabina.
Es Bender Elmore. También son dueños de mi empresa.
Espera un momento.
Clara Torres.
Tenemos un nombre.
No, no, sin duda voto por
que no alertemos a las autoridades.
Es una escena del crimen, Fredwynn. Es la policía.
Parece una escena del crimen, eso te lo concedo.
Pero como varón joven de cierta herencia cultural,
siento una gran desconfianza por las fuerzas del orden,
cosa que os pido que respetéis.
Y, además, puede que salga en algunas listas de vigilancia.
¿Deberíamos estar preocupados?
Siempre he tenido la sensación de no saber lo suficiente
y, de repente, sé demasiado.
¿Creéis que van a venir a por nosotros?
Saben que vamos a por ellos, sí.
Eso es muy reconfortante.
Vale, chicos, creo que tenemos que irnos de aquí,
porque este sitio me está poniendo de los nervios.
¡Caraculo!
¡¿Dónde está Clara Torres?!
El punto de no retorno.
El momento crucial en el que queda bien claro
que el único camino posible es el que lleva hacia delante.
Sin importar los peligros que aguarden,
ya no hay vuelta atrás, como se suele decir.
En este punto de nuestro entretenimiento,
es posible que vosotros, queridos espectadores,
también estéis experimentando ese tirón inexorable,
esa sensación de que, llegado a este punto,
solo podéis aumentar la apuesta.
Os aseguro que es una idea falsa.
Siempre hay elección.
Incluso ahora, en este emocionante eje narrativo,
nada os impide
volver a vuestras vidas tal y como las conocíais.
Con solo pulsar un botón, seréis libres
de leer un libro, cuidar el jardín
o, a lo mejor, hacer el amor con vuestras parejas
mientras leéis un libro en el jardín.
Claro que, si vuestra curiosidad es demasiado fuerte,
si, igual que nuestros héroes, avanzáis con paso decidido,
temerariamente, en busca de respuestas,
yo no intentaré deteneros.
En este punto, algunos de vosotros
formáis parte de esta misma historia.
Pero os advierto de que, cuando hagáis sonar el cuerno del cazador
y deis comienzo a la caza,
sea de conejos blancos, cascadas, dragones o sueños,
surgirán inevitablemente dos preguntas vitales...
¿Cómo de lejos estáis dispuestos a llegar para realizar vuestra búsqueda?
Y ¿qué pasará si la acabáis?
www.subtitulamos.tv
Vale, esto ha sido divertido,
pero supongo que ya nos veremos.
Espera. No. No podemos irnos sin más.
Las primeras 48 horas son las más importantes.
Tío, yo solo quería hablar con delfines.
Yo solo quería bailar.
No, eso no es cierto. Es mentira.
El Salón de Baile en Gravedad Cero
y el sistema de comunicación con delfines son solo excusas.
Todos arrancamos una lengüeta por el mismo motivo...
porque no teníamos nada que perder.
¡Y, ahora que hay alguien ahí abajo que necesita nuestra ayuda,
¿os... vais a ir sin más?!
Puede que me equivoque.
Prefiero creer demasiado
a volver a no creer en nada en absoluto.
¡Peter!
- ¡Peter! Peter, ¿estás bien? - ¡Dios mío! ¡Peter!
- ¡Peter! - ¡Peter! ¡Peter!
¡Peter! ¿Tienes una conmoción?
Ten en cuenta que ya has sufrido
varios golpes en la cabeza.
Vale.
Eso ha sido un error.
¡No te quedes dormido!
¡Repito, hagas lo que hagas, no te quedes dormido!
Dios. Dios.
Peter.
Eres tú.
No. No eres tú realmente.
No. Ya lo sé.
Necesito que recuerdes eso, Peter.
Sin importar lo que pase.
Prométemelo, Peter.
- Te lo prometo. - Prométeme que recordarás la verdad.
Peter.
- ¡Peter! - Simone.
Gracias a Dios que estás bien.
No te encontrábamos,
y me pareció oírte gritar y...
No vuelvas a hacer eso.
- Lo siento. - Dios.
El hombre del batido. Está aquí abajo.
Por aquí.
Es aquí.
Vale.
¡Peter! ¡Peter! Espera.
¿No crees que deberíamos armarnos con algo?
No sabemos en qué nos estamos metiendo.
- Sí. Bien pensado. - Estoy de acuerdo.
- O buscar algo. - Yo tengo spray pimienta en el llavero.
- Bien. Bien. - Tiene que haber algo.
Vale.
Genial.
Esto no puede pillaros por sorpresa a ninguno.
Vale.
Yo iré primero.
- Vale. - Vale.
¿No vais a decir nada aparte de vale?
Está bien.
Si no vuelvo, gracias por ser mis amigos.
- ¡Peter! - ¡¿Peter?!
¡Peter!
¡No me dejéis aquí, por favor, chicos!
- ¡Me atacan! - ¡Peter! ¡Peter!
¡Me atacan!
- ¡¿Estás bien?! ¿Qué sucede? - ¡Peter! ¡Dios mío!
¡Peter, abre la puerta! ¡Abre la puerta, Peter!
- ¡Peter! - ¡Peter!
¡Peter! ¡Peter!
- ¡Peter! - ¡Le están atacando!
¿Te encuentras bien?
¡Lucha, Peter! ¡Lucha!
¡No dejes que ganen, Peter! ¡Lucha! ¡Lucha!
¡Muérdeles el cuello! ¡Lucha!
Chicos, podéis pasar.
Mirad... me equivocaba. No me estaban atacando.
Y no quiero volver a hablar de ello nunca.
Vale.
¿Qué es esto?
¿Qué...?
- El cuartel general. - Sí.
- El corazón de la oscuridad. - Chicos, estamos cerca.
- Estamos cerca. Lo presiento. - ¡Vaya!
Mirad, informes.
- Déjame ver esto. - Sobre los jugadores.
Lo sabía. Deben tenerlos sobre todos los jugadores.
- ¿Sobre todos? - Fortalezas, debilidades,
personalidad, topología, informes médicos...
Vaya, a esta persona no le cae bien su madre.
- Déjame ver eso. - Debe haber cientos.
Dios mío. No solo tienen a Clara.
Nos tienen a todos nosotros.
Tenemos que seguir moviéndonos.
Dominae in artibus.
Omnes ave auctor est.
Dominae in artibus.
¡Fredwynn! ¡Fredwynn!
Omnes ave auctor est.
Dominae in artibus.
Omnes ave auctor est.
Dominae in artibus.
Omnes ave auctor est.
Dominae in artibus.
Omnes ave auctor est.
Dominae in artibus.
Omnes ave auctor est.
Dominae in artibus.
Omnes ave auctor est.
Dominae in artibus.
Omnes ave auctor est.
Dominae in artibus.
Omnes ave auctor est.
Dominae in artibus.
Janice.
- ¿Qué es esto? - No lo sé.
Alguien me agarró y me dijo que me lo pusiera.
¿Qué está pasando? ¿Qué es esto?
- ¿Es el final? - No lo sé.
Tenemos que permanecer concentrados.
Esto es para encontrar a la verdadera Clara.
Yo digo que esperemos aquí a que las cosas se calienten
y, entonces, actuemos.
Que usemos la distracción en su contra.
Dominae in artibus.
Omnes ave auctor est.
Hemos traído la Piedra de Soteria,
un rescate digno de nuestra reina.
Entregadnos ahora a Clara y todo será perdonado.
Buen intento,
pero Clara tiene más valor para nosotros que cualquier tesoro material.
Nuestro silencio no se puede comprar.
Os perseguiremos hasta el fin del mundo
hasta que Clara nos sea devuelta.
¿De qué demonios estás hablando?
Vosotros sois los que tenéis a Clara.
Nosotros hemos venido a recuperarla.
Si tuviéramos a Clara,
¿de verdad creéis que la Jaula de Iluminación
estaría ahí, vacía?
¿Vais a mantenerla en una jaula?
Entregadnos a Clara, tío.
Nos va a ayudar a cambiar el mundo.
¡Es nuestra!
Clara es de todo el mundo.
Es una artista, no un activo.
¡Perdedores!
- ¡Que te jodan, parásito! - ¡Escoria!
¡Escoria!
- Es el momento. - ¿El momento?
- Ahora. - ¿Ahora?
- Es el momento. - Vamos.
Valkommen. Bienvenidos.
Por fin.
Y enhorabuena.
Mirad en qué os habéis convertido,
solo por haber escogido un color hace un mes.
Esta noche marca el culmen de un profundo viaje
de cuerpo, mente y alma.
Y, como se suele decir, qué viaje más raro ha sido.
Pero, por favor, no consideréis que este es el fin de vuestra aventura.
Lo que pase ahora depende completamente de vosotros.
Vuestro futuro comienza en 5, 4, 3, 2, 1.
Hola de nuevo, amigos.
Sois amigos.
Incluso aquellos que me odiáis y odiáis todo lo que represento,
puede que vosotros más que nadie.
Hola, Janice. Me alegro mucho de volver a verte.
Peter, Simone, Fredwynn, me alegro mucho de que hayáis podido uniros.
Para aquellos que me contempláis con aversión
o puede que con algo más duro,
por favor, permitidme una última oportunidad de defenderme.
Creé mi instituto hace muchos años
con un único propósito...
promover el crecimiento de la humanidad
por medio de una investigación rigurosa y del trabajo incansable.
Yo represento el avance de la raza humana.
Todo eso es muy bonito.
Pero así habláis siempre los estafadores, ¿no?
Palabras que no dicen nada en corazones que no sienten nada.
La Sociedad de Otro Lugar lucha por liberar a la humanidad
de las ataduras del consumismo y la avaricia.
Él quiere encerrar cada idea
y cobrar una entrada para ver la feria de la experiencia humana.
Y él quiere conduciros al abismo.
El idealismo sin un propósito es el enemigo del progreso.
Invento.
Libertad.
Empresa.
¡Anarquía!
¡Inspiración!
¡Alegría!
Desde el amanecer de los tiempos,
desde la Edad de Piedra hasta la Era Espacial,
el conflicto ha asolado a la humanidad,
siendo una constante en todo empeño humano,
enfrentando entre sí a los hermanos.
Pero, ahora, tenemos que hacer la pregunta más importante de todas.
¿Existe otra forma?
¿Qué?
Es un clon.
¿Sabéis? El 30 % de los gemelos tenían un tercer hermano
al que absorbieron en el útero.
¡¿Qué?!
Leales socios de Jejune...
Agentes de Otro Lugar, os pedimos que os giréis,
que miréis a vuestros compañeros y penséis que vosotros...
- sois ellos. - Sois ellos.
Un bando quiere adorar a Clara.
El otro quiere esclavizarla.
Debemos destruir esos preceptos perniciosos.
Esa es vuestra última tarea.
¡Ya le habéis oído! ¡Destruyamos esto!
Excelente.
Ahora, en el bolsillo interior de vuestras túnicas,
encontraréis un disco de facilitación de Recuerdos en los Medios.
Por favor, cogedlo y adheridlo firmemente a vuestra sien.
Ahora, concentraos.
Pensad en la experiencia que más hayáis disfrutado
durante este viaje, en vuestro recuerdo favorito,
en vuestro recuerdo favorito de estar trabajando juntos.
Damas y caballeros,
bienvenidos a Radio Indiferencia... Mensajes desde Otro Lugar.
Tomaos un momento para mirar a vuestro alrededor
a los rostros de las otras almas intrépidas
a las que ahora podéis considerar familia.
No temáis. Esta es la Sociedad de Otro Lugar.
¡Soy el Comandante 14!
Habéis sido seleccionados como agentes de la Indiferencia.
Las llaves de vuestra celda están a vuestros pies.
Cogedlas y abrid la puerta.
Emerged como hombres y mujeres libres.
Prométeme que recordarás la verdad.
Janice. Janice, para.
Al trabajar juntos, regaremos el campo del espíritu
y fortaleceremos las raíces de nuestras familias y comunidades.
Dios mío.
Todo esto ha sido una lección sobre cooperación.
Voy a vomitar.
Simone, mira.
La máquina de los microfilms. Esto puedo hacerlo.
Formábamos un gran equipo.
Eso ha sido impresionante.
Solo quería decírtelo
por si te desangras antes de que lleguemos.
- Vale. - ¿Vale?
Sí.
Un momento.
Si todo esto formaba parte del juego, eso significa...
Que hemos estado jugando todo el tiempo.
¡Cien, mil y hasta un millón de flores se abrirán,
pero una se alzará por encima de todas!
*Una chica de una ciudad pequeña*
*que vive en un mundo solitario*
*Cogió el último tren sin importar la dirección*
Esperad, ¿dónde está Peter?
No, Peter. No.
¡Dios!
¡Parad la música!
¡Dame esto!
¡Parad la música! ¡Parad la música, por favor!
Esa no es Clara.
Existe una verdadera Clara.
No es ella, pero existe una verdadera Clara,
y está en problemas ahí fuera.
¡¿Quién está con nosotros?! ¡¿Quién está con nosotros?!
Parece que te has dejado llevar.
Pareces confundido.
No estoy confundido.
Estaba confundido.
Sí. Pero ahora estoy despierto.
Estoy despierto y enfadado.
¡Estoy enfadado porque quiero saber la verdad!
Cálmate. No es más que un juego, hijo.
¿Dónde está, Octavio?
Jenny, las luces, por favor.
No.
No, no, no. No.
¡¿Alguien me quiere explicar qué está pasando?!
¡¿Qué está pasando?! ¡¿Qué está pasando?!
- ¡Que alguien me diga qué está pasando! - Peter, para.
Lo siento mucho, Peter.
Nos equivocábamos.
No, chicos.
Fredwynn, Janice, Janice, Janice, ven, por favor.
Janice, necesito una compañera.
- No puedo. - Ja...
Se acabó, tío. Vamos.
Por favor.
No.
Tú me dijiste que era especial.
Se lo dije a todos.
¡Habéis hecho un gran trabajo! ¡Habéis estado maravillosos!
Mira eso. Es él.
No puede ser.
Ese tío se murió de la humillación.
A lo mejor es su fantasma.
Para.
Os oigo.
¡Es divertido!
Mirad, no digo que no haya sido genial.
Me pregunto: ¿ha sido demasiado genial?
Es una pregunta válida.
- Sí. - Me encantó la Sala de los Destrozos.
- ¡Y a mí! - ¡Sí, sí, sí!
Sí.
Me encantó la mochila perezoso.
Sí, sí, sí,
y el delfín era muy mono y articulado.
Por favor. Estaba claro que era una marioneta.
Deberían haber usado un animal más fácil de producir.
- Sí... - Eres la mujer de la boda, ¿no?
¡Sí!
- Sí. - ¡Sí, es verdad!
¡Hola! ¡Hola! Soy Janice.
Es un placer conoceros a todos.
Creo que es genial
que hayas conseguido llegar hasta el final.
Sí. Genial. Soy genial.
Mi abuela apenas se mantiene despierta
durante todo un episodio de la Ruleta de la Fortuna.
Bien por ti, Janice.
Estoy de acuerdo con la mayoría de comentarios temáticos,
pero, al mismo tiempo, me molesta mucho...
Me ha encantado esta conversación.
Me ha encantado. Pero tengo que irme.
Mis amigos deben estar buscándome.
Que disfrutéis el resto de la velada.
Me ha encantado hablar con vosotros.
- ¡Nos vemos! ¡Hasta la vista! - Hasta la vista.
Al decir "amigos", supongo que te refieres a los otros jóvenes
a los que han encargado aleatoriamente que te toleren.
Para. Son mis amigos.
Ya. Lo siento.
¿Y dónde están?
Puesto que son unos amigos tan buenos.
Sinceramente, mi agente tenía reservas,
pero le dije: "¡Stu, este es un papel que solo se da una vez en la vida!".
Y... ¿tú eras el que
hacía de Octavio o el que hacía de Comandante 14?
¿Os importa?
Tenemos que hablar de negocios.
Lo siento.
Gracias.
La verdad es que nos íbamos intercambiando.
Pero, entre tú, yo y las otras seis personas
a las que les he dicho esto,
mi Octavio tenía más dignidad.
Me gusta considerarlo Octavio Prime.
Soy Chucks Dorp.
- ¿Chucks? - Correcto.
Tanto mi hermano como yo nos llamamos Chuck,
así que, profesionalmente, nos hacemos llamar por el plural Chucks.
Entonces... ¿solo eres un actor
- o estás involucrado...? - ¡¿Solo un actor?!
¡En absoluto!
Estoy involucrado en muchas cosas, en muchas zonas.
No, me refiero al juego.
¿Estabas involucrado en el diseño y en el concepto?
Porque tengo algunas preguntas.
Primero, ¿somos el único equipo
que descubrió la ruta del asesinato?
Y, si no, ¿cuántos otros equipos
pudieron alcanzar ese nivel del juego?
Y segunda, ¿con qué propósito recogisteis información?
Y, en relación a esa pregunta,
¿a quién debería dirigir mi bufete de abogados
todas las demandas y requerimientos referidos a dichos datos?
- Y tercera... - Compañero...
- ¿Estás bien? - Sí.
Me equivocaba, cosa que sucede pocas veces
y, cuando pasa, solo puedo pasar página
si sé exactamente en qué me equivoqué y por qué.
Parece que deberías hablar con quien lo creó.
- Con quien pensó en todo esto, tío. - Sí.
¿Y quién lo creó, y dónde puedo encontrarlo?
No lo sé. Y no sé de nadie que lo sepa.
Si supiera de quién se trata, te diría
que hablaras con Pam, Steve o con quien sea.
Deja que te haga una pregunta.
¿Sabes dónde puedo conseguir óxido nitroso?
Se larga...
Whisky.
El Bigfoot Elegante sabe
que estaba en tu equipo y tal, pero...
En serio. Creo que lo que Peter ha hecho es muy valiente.
El tío fastidió el gran número de Clara
y básicamente se echó a llorar.
Admítelo, ese tío es una mierda.
Vale, para que lo sepas, es justo lo contrario.
Pues siempre la caga.
Vale, yo me la he buscado.
Pero no, Peter...
Peter es genial.
Es gracioso, considerado, amable
y escucha a la gente cuando habla,
cosa que, al principio, es enervante,
pero solo está siendo amable.
Y hace que te des cuenta de la poca gente
que hace eso, ¿sabes?
Y es amable.
Cuando se apoya en algo,
lo hace con sumo cuidado,
como queriendo asegurarse de que no lo va a romper.
Cielos.
¿Por qué no te casas con ese tío de una vez?
¡¿Qué?!
No, no es nada de eso.
- Es decir... - Vamos.
- No, no, no, no... - Está claro que te gusta.
Sin duda, esto no va a pasar.
Así que, si no te importa,
Bigfoot Elegante se va a mover.
Espera.
Perdona. Perdona.
Hola. Primero, lo de que esto no pase
no tiene nada que ver con Peter.
¿Hubo quizás medio segundo
en el que a lo mejor pudo haber pasado algo
entre Peter y yo?
Sí. Vale. Tal vez.
Pero eso da igual, porque
le dije que solo quería que fuésemos amigos.
Y Peter es muy literal.
Además, es probable que fuera...
la emoción del momento o algo así.
Esas cosas pasan. Son momentos.
Eso no implica que signifiquen algo.
Supongo que intento decir que es complicado.
Él te mola.
Tú le molas.
A Bigfoot Elegante le parece muy sencillo.
¡Fredwynn! ¡Fredwynn! ¡Fredwynn!
- Hola. - Hola.
¿Tienes idea de quién pudo crear este juego?
No.
Vale.
Espera, espera. ¿Adónde vas?
El creador del juego, el mago que se oculta detrás de la cortina...
Tengo que hablar con él, porque tengo que entenderlo.
y está aquí. Lo sé.
Tiene que estar aquí.
¿Sabes que se puede predecir el 99 %
del comportamiento humano con hacer una sola pregunta?
¿Cuál?
"¿Qué haría un asesino en serie?".
Y, en este caso, acecharía.
Se quedaría acechando para observar su trabajo.
- Ya veo. - Así que está aquí.
Ya veo.
Fredwynn, mira...
Sé que, en el pasado, hemos tenido nuestras diferencias.
Pero, a lo mejor, podemos ir juntos a buscar a quien creó el juego.
Si nos separamos, podremos cubrir más terreno.
¿Qué tal si nos reunimos... dentro de una hora?
Sí.
Genial.
¿Qué pasa, P?
¿Tienes un momento para hablar?
Placa de Petri, ¿recuerdas que me dijiste que me viste
y empezaste a escuchar música y yo te dije que no podía lidiar con eso?
Pues sorpresa.
Vale.
Puedo hacerlo.
Vale. Puedo hacerlo.
¿Qué?
Soy una mujer que destruye sus limitaciones y se abre paso en el mundo.
Seguro.
Vale.
Ahora o nunca.
Hola.
Petes.
Hola. Hola.
¿Tienes un momento para...
bailar?
Vale. Vale.
¡Vamos!
¡Vamos! Sabes cómo moverte.
A ver cómo lo haces.
Yo solo me muevo de una forma.
Así.
Chardonnay, pero sin aroma a roble.
¿Cómo es que estás aquí?
Mi madre se ve superada siendo mi mánager
y tenemos problemas de liquidez.
Además, me garantizaron dos números en solitario.
No me refería a eso. ¿Quién te contrató?
No sé. Eso tendrías que preguntárselo a Jill.
- ¿Quién es Jill? - Mi madre.
No está aquí.
Está visitando a mi hermanito en rehabilitación.
¿Cómo mata sin dejar ni rastro un asesino en serie?
Muy sencillo.
Consigue que se maten ellos.
No es aplicable, pero es interesante.
¿Por qué no estás con tus amigos?
Yo no tengo amigos.
La gente tiene celos de mi talento.
En mi caso, la gente se ve intimidada
por mi intelecto superior.
Tal y como yo lo veo,
si la gente no puede lidiar con esto, es problema suyo.
¿Qué pasa por que resulte difícil?
"¿Qué pasa por que resulte difícil?".
¿Qué más da?
"¿Qué pasa por que resulte difícil?".
Quedan diez minutos.
Aseguraos de usar el tiempo sabiamente.
Volved a comprobar el trabajo.
KERIDO FREDWIN, SÉ MÍO
QUERIDO FREDWYNN, SÉ MÍO.
Coman... Solo estaba... bromeando.
- Te he pillado. - Deja de jugar.
¿Estamos de acuerdo en que tengo razón?
- Me lo tomo como un sí. Vamos. - Vale.
- Enséñamelo. ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde? - Fredwynn. ¡Fredwynn!
Sabes lo que es la diversión, ¿verdad, Fredwynn?
Si la gente no puede lidiar con esto, es problema suyo.
¿Y si no lo es?
¿Y si también es nuestro problema?
Disculpa. Tengo que ir a buscar a alguien.
Simone.
Sé qué intentas hacer.
Y no hace... que me sienta mejor.
Vale...
Entonces...
¿crees que lo vuestro se ha terminado?
¿Definitivamente?
Porque, si no vas a ir a por ella,
Bigfoot Elegante va a coger el rebote.
Estaba apiadándose de mí.
Solo intentaba hacer que me sintiera mejor.
Simone y yo solo somos...
- ¿Amigos? - Sí.
Joder. ¿A vosotros qué os pasa?
Es como la versión psicosexual de "El regalo de los Reyes Magos",
pero aún más triste.
Boletín informativo, tío. Le gustas.
Espera, entonces, ella...
- Y yo... - Sí, básicamente.
¿Qué hago?
- ¿Qué hago? - No sé, tío.
Ese ha sido un rechazo frío como el hielo.
Va a hacer falta un movimiento de la hostia
para compensarlo.
*Y, ahora, vuelvo a estar sola*
*sin un lugar al que ir ni nadie al que acudir*
*Sin una casa, sin un amigo,*
*sin un rostro al que saludar*
*Pero la noche es clara*
*y puedo fingir que está aquí*
*A veces camino sola en la noche,*
mientras todo el mundo duerme*
*y pienso en él, y soy feliz por la compañía que...*
¡Otra vez tú!
Necesito esto.
Vas a tener que arrancármelo de mis adorables y frías manos...
- No quiero tener que... - Delante de toda esta...
Lo siento.
Hola.
*Solo*
*Fingiendo que ella está a mi lado*
*Solo*
*Camino con ella hasta que amanece*
*Estando sin ella, siento como sus brazos me rodean*
*Cuando pierdo el rumbo,*
*cierro los ojos*
*y ella me ha encontrado*
*Cuando llueve,*
*el pavimento brilla como si fuera de plata*
*Todas las luces*
*son vagas en el río*
*En la oscuridad,*
*los árboles están bañados con la luz de las estrellas*
*y solo nos veo a los dos juntos por siempre*
*Y sé*
*que solo ocurre en mi cabeza,*
*que estoy hablando conmigo mismo*
*y no con ella*
*Y aunque sé que es ciega*
*lo sigo diciendo*
*más y más*
*Tenemos una forma de hacerlo*
*La quiero,*
*pero, cuando la noche se acaba,*
*ella no está*
*y el río no es más que un río*
*Sin ella,*
*el mundo que me rodea cambia,*
*Los árboles están secos y, por todas partes,*
*las calles están llenas de desconocidos*
*La quiero*
*y cada día descubro*
*que, durante toda mi vida,*
*solo he fingido*
*que, sin ella, este mundo seguiría girando*
*Un mundo lleno de felicidad*
*que yo nunca he conocido*
*La quiero*
*Pero*
*estando*
*solo*
Siento muchísimo lo de antes.
Creía que intentabas hacer que me sintiera mejor y...
Cállate, Peter.
¿Habéis visto a Janice?
Sé que no, porque no está aquí.
La he buscado.
En conclusión, Janice ha desaparecido.
A lo mejor se ha ido sin despedirse.
No. Janice no se iría sin más.
Pues vamos a buscarla, ¿no?
Somos amigos.
Eso es lo que hacen los amigos.
Sin duda.
Y los amigos lo harían rápidamente.
Vale.
Conductor, ¿te estás acercando o alejando?
Hola.
Lo siento.
¿Has visto a mi amiga Janice?
Hola. Siento interrumpir.
Soy Peter. El tío que ha cantado.
¿Habéis visto a mi amiga Janice?
La señora mayor. ¿Has visto a la señora mayor?
A mí todos me parecéis viejos.
- No. - No.
Hola.
¡Hola!
Hola, Janice.
Hola.
Eres tú, ¿verdad?
Tú fuiste quien creó el juego.
¿Cómo lo has sabido?
No sé cómo lo sé.
Pero lo sé.
Lamento que hayamos arruinado tu juego.
¿Qué es lo que quieres, Janice?
Supongo que solo quiero encontrar a Clara,
a sus amigos y a Otro Lugar.
Lo sé. Lo sé.
Todos formaban parte del juego,
pero Clara Torres era real, ¿verdad?
Supongo que solo quiero... la verdad.
Supongo que al menos te mereces eso.
La verdad es que Clara está muerta, y es culpa mía.
www.subtitulamos.tv