1 00:00:00,050 --> 00:00:01,410 Anteriormente en Liar... 2 00:00:01,450 --> 00:00:03,330 - Hola. - Hola. 3 00:00:03,370 --> 00:00:04,729 ¿Has oído lo de Andrew? 4 00:00:04,769 --> 00:00:07,810 Era como si finalmente hubiera salido el sol. 5 00:00:07,850 --> 00:00:09,449 Tal vez deberíamos cortar esto de raíz 6 00:00:09,490 --> 00:00:11,650 antes de que ambos salgamos demasiado heridos. Adiós, Laura. 7 00:00:11,689 --> 00:00:13,969 Hola, Luke, mi nombre es Oliver. 8 00:00:14,010 --> 00:00:15,810 Me preguntaba si podríamos vernos. 9 00:00:15,850 --> 00:00:18,569 ¡Greg! Me debes una maldita conversación. 10 00:00:18,610 --> 00:00:20,889 Estoy siendo incriminada, y su padre forma parte de ello. 11 00:00:20,929 --> 00:00:23,089 Va en contra de todo lo que representa. Por usted. 12 00:00:23,130 --> 00:00:25,569 El navegador de Laura, no tenía huellas. 13 00:00:25,610 --> 00:00:27,330 - ¡Extraño! - Lo que hice no es culpa tuya. 14 00:00:27,369 --> 00:00:29,209 Aunque siempre hay dos lados, ¿verdad? 15 00:00:29,249 --> 00:00:31,900 Necesito ayuda. Preparé una bolsa... 16 00:00:31,925 --> 00:00:34,050 Dinero, pasaporte, la llave de mi coche. 17 00:00:34,090 --> 00:00:36,009 Pero está en el hospital donde trabajo. 18 00:00:36,050 --> 00:00:37,889 Sigo teniendo esa grabación. 19 00:00:37,929 --> 00:00:40,090 ¿Cuánto tiempo hasta que pueda recuperar mi vida? 20 00:00:40,130 --> 00:00:43,410 - Acabarás cuando yo diga que has acabado. - Es un mentiroso. 21 00:00:43,450 --> 00:00:46,450 Si lo veo, está muerto. 22 00:01:09,449 --> 00:01:10,610 Llegas tarde. 23 00:01:10,649 --> 00:01:12,490 Sigo perdiéndome en el maldito desvío. 24 00:01:12,530 --> 00:01:15,530 - Usa tu teléfono. - No. 25 00:01:15,569 --> 00:01:18,250 No voy a tener nada más que me conecte a esto. 26 00:01:20,569 --> 00:01:23,970 - Tienes un aspecto de mierda. - Sí, bueno. Ya no queda mucho. 27 00:01:25,330 --> 00:01:26,970 ¿Y por qué estoy aquí? 28 00:01:27,009 --> 00:01:28,690 ¿Por qué he regresado de Escocia? 29 00:01:28,729 --> 00:01:30,089 Necesito que guardes algo. 30 00:01:32,169 --> 00:01:34,785 El historial médico perteneciente al hijo 31 00:01:34,810 --> 00:01:37,330 de un detective llamado Rory Maxwell. 32 00:01:37,369 --> 00:01:38,970 No quiero esto. 33 00:01:39,009 --> 00:01:42,089 Cuando Laura me acusó, tomé precauciones. 34 00:01:42,130 --> 00:01:44,970 Investigué a los agentes que me investigaban a mí. 35 00:01:45,009 --> 00:01:49,569 Esa grabación muestra que el hijo del detective Maxwell, Greg, 36 00:01:49,610 --> 00:01:53,929 fue ingresado tres veces en Urgencias con cocaína en su organismo. 37 00:01:53,970 --> 00:01:56,809 Y también es un agente de policía. 38 00:01:56,850 --> 00:01:58,449 Eso arruinaría su carrera si se llega a saber. 39 00:01:58,490 --> 00:01:59,729 ¿Por qué me estás dando esto? 40 00:01:59,770 --> 00:02:02,130 Bueno, nunca he tenido ocasión de usarlo. 41 00:02:02,169 --> 00:02:05,089 Para cuando conseguí esto, Laura ya había encontrado mi... 42 00:02:05,130 --> 00:02:06,410 colección. 43 00:02:06,449 --> 00:02:08,889 Pero podemos usarlo ahora. 44 00:02:08,930 --> 00:02:11,449 Debido a que la policía, necesita apuntar en la dirección correcta. 45 00:02:11,489 --> 00:02:13,370 Estoy hasta el cuello en esto, 46 00:02:13,410 --> 00:02:15,729 ¿y me estás diciendo que chantajee a un agente de policía? 47 00:02:15,769 --> 00:02:17,930 Necesitamos que la gente piense que estoy muerto 48 00:02:17,970 --> 00:02:20,130 Necesitamos que crean que Laura me mató. 49 00:02:20,169 --> 00:02:22,810 Mira, necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir. 50 00:02:24,169 --> 00:02:25,289 Eres tú. 51 00:02:27,009 --> 00:02:28,250 ¿Disculpa? 52 00:02:28,289 --> 00:02:30,930 Sigues diciendo "nosotros". No hay un nosotros. 53 00:02:30,970 --> 00:02:33,370 Estoy siendo tratado igual que este detective. 54 00:02:34,650 --> 00:02:37,009 Lo siento. 55 00:02:37,049 --> 00:02:38,169 Si lo sintieras de verdad, 56 00:02:38,210 --> 00:02:39,810 me dejarías regresar e irme a casa. 57 00:02:39,850 --> 00:02:43,049 - Sabes que eso no puede pasar. - Sí. 58 00:02:44,169 --> 00:02:46,530 Pero si desaparecieras ahora mismo, 59 00:02:46,569 --> 00:02:49,530 bueno, ese vídeo mío nunca vería la luz. 60 00:02:51,049 --> 00:02:53,210 Así que ¿por qué debería hacer lo que me dices? 61 00:02:53,250 --> 00:02:56,569 ¿Por qué debería arriesgar mi vida por la tuya? 62 00:03:05,090 --> 00:03:06,970 ¿Debes pensar que soy estúpido? 63 00:03:07,970 --> 00:03:09,530 ¿Crees que no he hecho arreglos 64 00:03:09,569 --> 00:03:11,729 para que ese vídeo salga si me pasa algo? 65 00:03:13,009 --> 00:03:16,289 - ¿Qué arreglos? - Como que te lo voy a contar. 66 00:03:18,289 --> 00:03:19,810 Mira, Olly, amigo... 67 00:03:23,410 --> 00:03:25,289 No finjas que somos amigos. 68 00:03:26,729 --> 00:03:29,169 No somos amigos. 69 00:03:50,370 --> 00:03:52,009 Hola. 70 00:03:52,049 --> 00:03:55,090 - Usted otra vez. - Tiene un huésped alojado aquí. 71 00:03:55,130 --> 00:03:57,609 Conduce un Ford Focus negro. 72 00:03:57,650 --> 00:03:59,569 Estamos tratando de averiguar a quién pertenece el coche. 73 00:03:59,609 --> 00:04:01,970 - ¿Por qué? - ¿Importa eso? 74 00:04:06,250 --> 00:04:07,850 Denme un momento. 75 00:04:09,810 --> 00:04:14,329 El huésped está en la habitación 23, con el nombre de... 76 00:04:15,690 --> 00:04:18,330 - No está en el registro. - ¿Es eso normal? 77 00:04:18,369 --> 00:04:20,570 No. Lo siento. 78 00:04:20,609 --> 00:04:22,890 Se fue esta mañana. Pagó en efectivo. 79 00:04:22,929 --> 00:04:25,650 No son las únicas que lo están buscando. 80 00:04:25,689 --> 00:04:28,809 Tuvo una visita la otra noche. 81 00:04:28,850 --> 00:04:33,049 - ¿Dieron un nombre? - Era un joven. Un adolescente. Luke. 82 00:04:34,049 --> 00:04:36,489 - Dijo que su nombre era Luke. - Gracias. 83 00:04:38,890 --> 00:04:41,010 Hola, Luke. 84 00:04:41,049 --> 00:04:43,210 - Ella es Katy, mi hermana. - Hola. 85 00:04:44,729 --> 00:04:47,369 - ¿Podemos hablar contigo de algo? - Tengo que volver al jardín. 86 00:04:53,369 --> 00:04:56,450 Esa era la camisa preferida de mi padre. Su camisa de la suerte, la llamaba. 87 00:04:58,369 --> 00:05:02,890 Ahora está pudriéndose en la morgue. Con un poco de suerte. 88 00:05:02,929 --> 00:05:05,090 Necesito ver a alguien en veinte minutos, 89 00:05:05,129 --> 00:05:07,609 ¿de qué se trata? 90 00:05:07,650 --> 00:05:09,415 Acabamos de estar en The Marina Inn 91 00:05:09,440 --> 00:05:11,129 y hay un tipo alojado allí. 92 00:05:11,169 --> 00:05:13,970 En Recepción nos dijeron que te habías visto con él la otra noche. 93 00:05:14,010 --> 00:05:15,850 ¿Y qué? 94 00:05:15,890 --> 00:05:17,609 No sabemos quién es este hombre. 95 00:05:18,689 --> 00:05:20,929 Pero creo que ha estado intentando incriminarme. 96 00:05:20,970 --> 00:05:22,530 Creo que está tratando de hacer parecer 97 00:05:22,570 --> 00:05:24,410 que yo soy la que mató a tu padre. 98 00:05:26,570 --> 00:05:30,049 Recibí una llamada... de este tío. 99 00:05:30,090 --> 00:05:31,809 Quería hablar conmigo... 100 00:05:31,850 --> 00:05:33,410 no sobre mi padre. 101 00:05:33,450 --> 00:05:34,809 Sobre mi madre. 102 00:05:34,850 --> 00:05:39,770 Dijo: "Ve al The Marina Inn y pregunta por la habitación 23". Así que fui. 103 00:05:39,809 --> 00:05:41,330 Llamé a la puerta y no había nadie allí. 104 00:05:42,369 --> 00:05:45,890 ¿Te pidió que fueras allí y luego no estaba cuando llegaste? 105 00:05:45,929 --> 00:05:47,929 ¿No te pareció extraño? 106 00:05:47,970 --> 00:05:50,330 Claro que sí. Pero... 107 00:05:51,410 --> 00:05:52,770 eso es lo que pasó. 108 00:05:52,809 --> 00:05:55,729 ¿Y no tienes ni idea de quién es este hombre? 109 00:05:55,770 --> 00:05:58,770 No me dio su nombre. Lo siento. No puedo ayudarte. 110 00:06:04,809 --> 00:06:06,169 Mamá le regaló esto a mi padre. 111 00:06:07,489 --> 00:06:11,489 La primera edición de su libro favorito. No me permitía leerlo, 112 00:06:11,530 --> 00:06:13,689 ni siquiera me dejaba sacarlo de la estantería. 113 00:06:14,929 --> 00:06:16,850 "Cuesta una fortuna", decía. 114 00:06:19,289 --> 00:06:21,609 Si hay un infierno, espero que esté allí, mirando. 115 00:06:22,650 --> 00:06:24,369 Esto no puede matarlo otra vez. 116 00:06:25,570 --> 00:06:29,770 Luke. Estas cosas de aquí, son el pasado. 117 00:06:30,929 --> 00:06:32,729 Intenta dejarlas allí. 118 00:06:33,970 --> 00:06:36,729 Sé que esto no tiene mucho sentido en este momento. 119 00:06:36,770 --> 00:06:40,410 Pero no tenemos que definirnos por las cosas malas que nos pasan. 120 00:06:41,450 --> 00:06:42,450 Lo siento. 121 00:06:44,169 --> 00:06:48,090 - Por todo lo que te hizo. - No necesitas pedir disculpas, Luke. 122 00:06:48,129 --> 00:06:49,129 Nunca. 123 00:06:51,650 --> 00:06:53,129 Cuídate. 124 00:07:14,650 --> 00:07:17,049 Sí, Laura ha estado aquí preguntando por ti. 125 00:07:17,090 --> 00:07:19,249 - ¿Laura Nielson? - Sí, ella y su hermana. 126 00:07:19,289 --> 00:07:22,090 - Sabía que fui a verte. - ¿Se lo dijiste? 127 00:07:22,129 --> 00:07:24,129 No, pero pienso que no me creyeron. 128 00:07:24,169 --> 00:07:25,929 Necesitan creerlo. 129 00:07:25,970 --> 00:07:28,650 Recuerda, esto es por tu bien, Luke, no por el mío. 130 00:07:28,689 --> 00:07:31,729 Si vuelven, no dejes que te molesten... 131 00:07:31,770 --> 00:07:34,169 Concéntrate en lo que estamos intentando lograr. 132 00:07:34,210 --> 00:07:35,689 De acuerdo. 133 00:07:35,729 --> 00:07:37,609 - Llámame pronto. ¿Vale? - Lo haré. 134 00:07:37,650 --> 00:07:40,129 - Bienvenido de nuevo, director. - Hola, Rose. 135 00:07:40,153 --> 00:07:42,153 BIENVENIDOS A MANDRAKE ESCUELA PRIMARIA 136 00:07:43,770 --> 00:07:47,289 ¿Sabes qué? Creo que está mintiendo. 137 00:07:48,770 --> 00:07:50,010 Pero ¿por qué? 138 00:07:50,049 --> 00:07:52,489 Me he vuelto bastante buena detectándolo. 139 00:07:52,530 --> 00:07:53,809 Ha pasado por mucho. 140 00:07:53,850 --> 00:07:56,010 Tal vez me culpe de lo que pasó. 141 00:07:56,049 --> 00:07:59,570 O, tal vez esté ayudando a tenderme una trampa. 142 00:08:01,770 --> 00:08:02,970 Tal vez ya lo hizo. 143 00:08:04,090 --> 00:08:06,890 Está claro que odia a su padre. Está quemando sus cosas. 144 00:08:08,450 --> 00:08:10,450 ¿Qué más está tirando al fuego? 145 00:08:11,929 --> 00:08:13,330 Ya. 146 00:08:17,129 --> 00:08:20,609 - ¿Recuerdas a Ned Hartley? - Sí. 147 00:08:23,489 --> 00:08:25,970 Solías descolgarte por tu ventana los viernes por la noche 148 00:08:26,010 --> 00:08:27,890 e ir a dar una vuelta en su moto. 149 00:08:29,210 --> 00:08:34,570 ¿Qué te hizo pensar en eso? Tenía ¿qué...? ¿15? ¿14? 150 00:08:35,690 --> 00:08:38,729 Estaba... pensando en cuando papá se enteró 151 00:08:38,769 --> 00:08:40,609 y te castigó durante nueve meses. 152 00:08:42,290 --> 00:08:43,369 153 00:08:44,609 --> 00:08:47,090 No se enteró. Se lo dije yo. 154 00:08:47,129 --> 00:08:50,649 - ¿Se lo dijiste tú? - Estaba preocupada por ti. 155 00:08:54,970 --> 00:08:56,489 Lo que estoy intentando decir es que... 156 00:08:57,649 --> 00:08:59,649 lo siento de verdad si te hice daño. 157 00:09:01,810 --> 00:09:03,970 Soy la peor hermana del mundo. 158 00:09:06,210 --> 00:09:09,970 - Te quiero, Laura. - Yo también te quiero. 159 00:09:16,369 --> 00:09:17,810 Allá vamos. 160 00:09:31,810 --> 00:09:34,409 - ¿Qué estás haciendo? - Voy a echar otra mirada. 161 00:09:34,450 --> 00:09:36,290 Antes de que lo queme todo. 162 00:09:42,690 --> 00:09:44,810 Laura, ¿cómo vamos a entrar? 163 00:09:51,570 --> 00:09:52,769 La tengo. 164 00:10:04,369 --> 00:10:06,489 ¿Qué estamos buscando? 165 00:10:06,529 --> 00:10:09,369 Cualquier cosa que vincule a ese hombre con Andrew Earlham. 166 00:10:22,810 --> 00:10:24,249 Laura. 167 00:10:24,290 --> 00:10:26,290 ¡Laura, mira! Es él. 168 00:10:26,330 --> 00:10:29,330 Ese es el hombre que vi en la grabación de seguridad del hospital. 169 00:10:29,369 --> 00:10:31,690 Es él. Oliver Graham. 170 00:10:35,369 --> 00:10:37,489 Te tengo, quienquiera que seas. 171 00:10:42,545 --> 00:10:43,905 ¿Qué estás haciendo? Esto es... 172 00:10:43,944 --> 00:10:46,224 ¿Cómo vas a engañar a todo un equipo forense? 173 00:10:46,265 --> 00:10:48,064 No tengo que... ¿vale? 174 00:10:48,104 --> 00:10:51,505 Simplemente enturbia el agua, por lo que es imposible estar seguro. 175 00:10:52,745 --> 00:10:56,984 Mira, necesito que esto funcione. Así que haz lo que dijo. 176 00:10:57,025 --> 00:10:59,344 Recoge mi coche en el hospital. 177 00:10:59,385 --> 00:11:02,184 El dinero está adentro. Solo tráelo aquí, ¿de acuerdo? 178 00:11:03,425 --> 00:11:05,944 Mañana por la mañana, amigo. Eso es todo lo que queda. 179 00:11:07,505 --> 00:11:09,865 Luego puedes volver a tu antigua vida. 180 00:11:09,905 --> 00:11:12,425 Y Laura puede ver la suya arder hasta los cimientos. 181 00:11:54,145 --> 00:11:55,745 ¿Puedo ayudarle? 182 00:11:55,785 --> 00:11:58,665 El paciente de esta habitación, Luke Earlham, ¿lo han trasladado? 183 00:12:01,104 --> 00:12:03,385 Fue dado de alta hace unos días. 184 00:12:04,625 --> 00:12:06,064 De acuerdo. 185 00:12:06,104 --> 00:12:07,464 Gracias. 186 00:12:11,545 --> 00:12:14,545 Sé que no puedes prometer nada. Solo te pido que lo intentes. 187 00:12:14,584 --> 00:12:16,224 Puedo hacerlo. Solo... 188 00:12:16,265 --> 00:12:18,905 no intentes nada estúpido mientras tanto, ¿de acuerdo? Quédate quieta... 189 00:12:19,984 --> 00:12:22,704 Mierda, estoy desperdiciando energía, ¿verdad? 190 00:12:22,745 --> 00:12:25,265 Pase lo que pase, te agradezco esto. 191 00:12:26,265 --> 00:12:29,184 - Gracias. - Vale. Adiós. 192 00:12:29,224 --> 00:12:30,944 Adiós. 193 00:12:32,025 --> 00:12:33,505 ¿Y? 194 00:12:34,625 --> 00:12:35,905 Ya veremos. 195 00:12:36,984 --> 00:12:39,265 Ella también piensa que es una mala idea, ¿verdad? 196 00:12:40,785 --> 00:12:44,505 Necesito hablar con él cara a cara. Es la mejor manera. 197 00:12:44,545 --> 00:12:46,944 Bueno. Ya estamos aquí. 198 00:12:48,184 --> 00:12:49,745 Vamos. 199 00:13:03,505 --> 00:13:05,625 ¿Inspectora Harmon? 200 00:13:05,665 --> 00:13:08,145 Inspectora Renton, gracias por reunirse conmigo. 201 00:13:08,184 --> 00:13:10,785 - No hay problema. - ¿Quiere sentarse? 202 00:13:12,944 --> 00:13:14,665 Bueno, Laura Nielson. 203 00:13:15,704 --> 00:13:17,984 ¿Puedo recordarle que usted está en el informe? 204 00:13:18,025 --> 00:13:20,184 Tiene que andar con mucho cuidado en esto. 205 00:13:35,745 --> 00:13:38,665 - El coche está afuera. - Genial. 206 00:13:38,704 --> 00:13:41,665 - ¿Y todo lo demás? - He hecho todo lo que me pediste. 207 00:13:42,745 --> 00:13:44,224 El dinero del maletero. 208 00:13:49,785 --> 00:13:53,425 - ¿Piensas que se creerán esto? - Con la historia adecuada, sí. 209 00:13:54,625 --> 00:13:58,064 Laura pasó por delante. Vio mi coche y entró. 210 00:13:59,344 --> 00:14:02,984 Avisas a la policía en el momento adecuado 211 00:14:03,025 --> 00:14:06,064 y cuando la encuentren aquí con mi sangre en sus manos, 212 00:14:06,104 --> 00:14:08,344 verán lo quieren ver. 213 00:14:10,184 --> 00:14:12,745 Necesitamos deshacernos de todo lo que usamos. 214 00:14:12,785 --> 00:14:16,064 Tengo que quemarlo en algún lugar, lejos de aquí. 215 00:14:29,064 --> 00:14:31,025 Andrew. 216 00:14:34,944 --> 00:14:36,304 Toma. 217 00:14:37,464 --> 00:14:40,944 Bien. Bien. Necesitamos un arma homicida. 218 00:14:54,704 --> 00:14:56,545 Luke ha sido dado de alta. 219 00:14:58,344 --> 00:15:00,905 - ¡¿Qué?! - Ha sido dado de alta. 220 00:15:03,104 --> 00:15:05,545 - ¿Cuándo? - Hace unos días. 221 00:15:07,745 --> 00:15:10,584 No, no, no. Solo lo dices por decir. Para que me detenga. Para poder irte... 222 00:15:10,625 --> 00:15:12,545 Llámalo. No estoy mintiendo. 223 00:15:22,745 --> 00:15:24,745 Luke. Hola. 224 00:15:24,785 --> 00:15:26,584 Nos conocimos cuando te despertaste en el hospital. 225 00:15:26,625 --> 00:15:30,064 - Inspectora Renton. - Renton. Sí, lo recuerdo. 226 00:15:30,104 --> 00:15:31,905 ¿Y por qué está aquí? ¿Esto es oficial o...? 227 00:15:31,944 --> 00:15:33,104 ¿Por qué, quieres que lo sea? 228 00:15:33,145 --> 00:15:35,545 - Solo tengo un par de preguntas. - ¿Sobre? 229 00:15:37,104 --> 00:15:39,984 Mientras revisaba tus registros telefónicos, he detectado algo. 230 00:15:41,344 --> 00:15:43,944 Recibiste una llamada la noche antes de que padre muriera. 231 00:15:43,984 --> 00:15:45,944 Rastreé esa llamada hasta un teléfono móvil 232 00:15:45,984 --> 00:15:47,785 que luego fue denunciado como robado. 233 00:15:49,104 --> 00:15:51,425 ¿Quién podría haberte llamado desde un teléfono robado 234 00:15:51,464 --> 00:15:52,625 a esas horas de la noche? 235 00:15:54,104 --> 00:15:57,145 No lo recuerdo. Probablemente era un número equivocado. 236 00:15:57,184 --> 00:15:58,865 ¿Viste a tu padre esa noche, Luke? 237 00:15:59,865 --> 00:16:01,745 Él llama esperando verte. 238 00:16:01,785 --> 00:16:04,984 Tú dices: "Sí", por supuesto que lo dices, es tu padre. 239 00:16:05,025 --> 00:16:07,665 Pero cuando llegas allí, todo lo que puedes ver es lo que ha hecho. 240 00:16:07,704 --> 00:16:11,505 Y a la gente a la que hizo daño. A tí, más que a nadie. 241 00:16:17,385 --> 00:16:20,464 Ah, gracias por venir. Gracias. 242 00:16:22,265 --> 00:16:23,824 Pensé que nunca te volvería a ver. 243 00:16:23,865 --> 00:16:25,145 Ojalá. 244 00:16:28,665 --> 00:16:31,545 Escucha, amigo, lo siento, pero yo solo... 245 00:16:34,145 --> 00:16:35,944 Lo siento si te han puesto en mi contra. 246 00:16:35,984 --> 00:16:40,184 Ellos no hicieron nada. Lo hiciste todo tú. 247 00:16:40,224 --> 00:16:43,057 Una y otra vez. Sin importarte una mierda 248 00:16:43,082 --> 00:16:45,584 nadie más que tú mismo. 249 00:16:45,625 --> 00:16:46,824 Y ahora aquí estás. 250 00:16:46,865 --> 00:16:49,665 Apareces suponiendo que no llamaría a la policía. 251 00:16:49,704 --> 00:16:53,224 Que sería tan estúpido como para creerte después de todas las mentiras. 252 00:16:53,265 --> 00:16:55,265 - Como... - ¿Y lo has hecho? 253 00:16:55,304 --> 00:16:56,625 ¿Llamaste a la policía? 254 00:16:57,984 --> 00:16:59,745 ¿Ves a alguien más aquí? 255 00:17:02,025 --> 00:17:05,504 - Soy consciente de eso. Gracias. - Solo he venido... 256 00:17:05,544 --> 00:17:08,585 porque quiero oírte decir la verdad. 257 00:17:09,944 --> 00:17:10,944 Por favor. 258 00:17:12,544 --> 00:17:16,105 Mira, lamento que hayas tenido que escuchar esta mierda sobre mí. 259 00:17:16,145 --> 00:17:18,744 Lamento que te hayan hecho creer que tu propio padre... 260 00:17:18,784 --> 00:17:20,105 ¡No te atrevas! 261 00:17:20,145 --> 00:17:22,905 Me enferma pensar en lo que has hecho. 262 00:17:22,944 --> 00:17:26,544 El hecho de que siempre serás parte de mí. 263 00:17:27,625 --> 00:17:32,184 - ¿Es por eso que mamá se suicidó? - ¡Para esto, para esto! 264 00:17:33,865 --> 00:17:36,264 Me creas o no, necesito que me prometas 265 00:17:36,305 --> 00:17:38,464 que no vas a volver a intentar hacerte daño otra vez. 266 00:17:39,784 --> 00:17:41,105 Cometí un error. 267 00:17:42,585 --> 00:17:44,544 El error eres tú. 268 00:17:44,585 --> 00:17:47,984 Tú eres quien debería estar muerto, no yo. 269 00:17:48,024 --> 00:17:50,984 ¿Es eso lo que quieres? ¿Es eso? 270 00:17:52,145 --> 00:17:54,345 ¿Es eso por lo que no llamaste a la policía? 271 00:17:54,385 --> 00:17:58,944 Bueno, continúa entonces. Adelante. Estoy aquí. 272 00:17:58,984 --> 00:18:02,784 Adelante. Si es eso lo que quieres. Me quieres muerto, hazlo. 273 00:18:02,825 --> 00:18:05,585 Porque si no me crees, entonces no quiero vivir. 274 00:18:05,625 --> 00:18:08,024 Adelante... ¡hazlo! ¡Adelante! 275 00:18:10,425 --> 00:18:12,425 ¿Estabas furioso con él? 276 00:18:12,464 --> 00:18:15,464 - Nadie te culparía. - Según lo veo yo... - 277 00:18:15,504 --> 00:18:17,984 se ha ido. Y el mundo está mejor. 278 00:18:19,385 --> 00:18:20,504 Disculpe. 279 00:18:43,000 --> 00:18:45,000 EDIMBURGO 280 00:18:57,625 --> 00:19:00,385 Director de una maldita escuela de primaria. 281 00:19:00,425 --> 00:19:03,825 - Como padres, no es tranquilizador. - Sí. Profesores... 282 00:19:03,865 --> 00:19:07,145 - "Empuje la puerta". - Cirujanos... Están entre nosotros. 283 00:19:15,865 --> 00:19:19,184 - Hola. ¿Puedo ayudarles? - Hemos venido a ver al Sr. Graham. 284 00:19:19,224 --> 00:19:22,865 - ¿Tienen una cita? - Sí, la tenemos. Está esperándonos. 285 00:19:27,305 --> 00:19:30,425 - Hola, Oliver. - Eres un hombre difícil de encontrar. 286 00:19:30,464 --> 00:19:33,625 - ¿Quién son ustedes? - No finjas que no sabes. 287 00:19:34,625 --> 00:19:35,984 Laura Nielson. 288 00:19:39,145 --> 00:19:40,665 No pasa nada, Stacy, cierra la puerta. 289 00:19:45,024 --> 00:19:47,236 Rory Maxwell me dijo que él y su hijo 290 00:19:47,261 --> 00:19:49,264 se van a entregar. 291 00:19:49,305 --> 00:19:51,305 Van a confesar todo lo que hicieron. 292 00:19:51,345 --> 00:19:53,865 Lo que significa que un equipo entero de delitos informáticos 293 00:19:53,905 --> 00:19:55,784 pronto estará leyendo ese email que enviaste. 294 00:19:55,825 --> 00:20:00,024 El "anónimo". Lo rastrearán hasta ti. 295 00:20:00,065 --> 00:20:02,905 Sinceramente, no tengo ni idea de lo que me estás hablando. 296 00:20:02,944 --> 00:20:06,625 Estás acabado. Pero quería conocerte primero. 297 00:20:06,665 --> 00:20:09,105 Quería mirarte a los ojos, para que pudieras decirme 298 00:20:09,145 --> 00:20:11,784 por qué ayudaste a un violador como Andrew Earlham, 299 00:20:11,825 --> 00:20:13,704 - incluso después de muerto. - Vale. Lo siento. 300 00:20:13,744 --> 00:20:15,224 Se acabó la hora de Cagney & Lacey. 301 00:20:15,264 --> 00:20:18,065 Me apuntaste con el dedo para que nadie te buscara, ¿verdad? 302 00:20:18,105 --> 00:20:20,625 Querías que cayera por el asesinato de Andrew. 303 00:20:21,784 --> 00:20:24,665 No sé qué crees que iba a pasar. 304 00:20:24,704 --> 00:20:26,865 Viniendo aquí con tus vacías amenazas. 305 00:20:29,105 --> 00:20:30,905 No es un movimiento inteligente, cariño. 306 00:20:36,784 --> 00:20:40,105 Salid de mi oficina antes de que llame a la policía. ¡Ahora! 307 00:20:40,145 --> 00:20:43,704 Estoy deseando ver cómo el mundo de otra persona se desmorona. 308 00:20:43,744 --> 00:20:45,145 Será un cambio agradable. 309 00:20:50,865 --> 00:20:52,145 Está bien. 310 00:20:53,585 --> 00:20:55,704 ¿Crees que funcionará? 311 00:20:55,744 --> 00:20:58,744 Esto es lo que hace la inspectora Renton. Desestabiliza a la gente. 312 00:20:58,784 --> 00:21:00,024 Con la esperanza de que cometan un error. 313 00:21:03,625 --> 00:21:07,264 ¿Yo soy Cagney o Lacey? 314 00:21:13,544 --> 00:21:16,065 - Hola. - Sr. Maxwell. 315 00:21:16,105 --> 00:21:17,504 ¿Quién llama? 316 00:21:17,544 --> 00:21:19,905 Si va a la policía, daré a conocer su historial médico. 317 00:21:19,944 --> 00:21:21,345 Su carrera estará acabada. 318 00:21:22,544 --> 00:21:24,224 Así que es la persona que me está chantajeando. 319 00:21:25,784 --> 00:21:27,425 ¿No hay emails anónimos hoy? 320 00:21:29,024 --> 00:21:31,184 ¿Qué hice para merecer un toque tan personal? 321 00:21:31,224 --> 00:21:33,425 ¿Cree que estoy tirándome un farol? 322 00:21:33,464 --> 00:21:35,625 Mi padre no puede vivir con esto, ¿de acuerdo? 323 00:21:36,865 --> 00:21:38,625 Está... 324 00:21:38,665 --> 00:21:40,264 roto. 325 00:21:40,305 --> 00:21:42,464 Está traicionando todo por lo que ha trabajado, 326 00:21:42,504 --> 00:21:44,704 y no puedo ser yo quien le haga eso. 327 00:21:44,744 --> 00:21:47,305 Le pedí que hiciera un simple trabajo. 328 00:21:47,345 --> 00:21:50,744 Hacer que su padre pusiera un navegador en un coche, y luego retirarse. 329 00:21:50,784 --> 00:21:53,305 Dejemos que Laura vaya a prisión, y nos retiramos todos. 330 00:21:53,345 --> 00:21:55,544 Se acabó. 331 00:21:59,105 --> 00:22:03,065 Andrew tenía un dinero escondido en caso de que tuviera que huir. 332 00:22:03,105 --> 00:22:04,264 Lo tengo yo. 333 00:22:04,305 --> 00:22:07,825 Si sigue callado y mantiene a su padre callado, es suyo. 334 00:22:09,145 --> 00:22:11,345 Greg, ¿está ahí? 335 00:22:11,385 --> 00:22:12,544 Greg, ¿está ahí? 336 00:22:15,105 --> 00:22:18,224 - Se acabó, amigo. - ¿Con quién hablo? 337 00:22:18,264 --> 00:22:20,385 Con el detective Rory Maxwell. 338 00:22:21,544 --> 00:22:26,145 Mi hijo ha renunciado a todo para hacer lo correcto. 339 00:22:27,504 --> 00:22:31,145 Es hora de averiguar de qué estás hecho, ¿eh? Oliver. 340 00:22:39,984 --> 00:22:41,544 Lo tenemos. 341 00:22:54,784 --> 00:22:57,585 Por favor, dígame que ha valido la pena quebrantar mi libertad condicional. 342 00:22:57,625 --> 00:22:59,865 - Lo tiene. - ¿De verdad? 343 00:22:59,905 --> 00:23:02,184 Tan claro como todo lo que he escuchado. 344 00:23:02,224 --> 00:23:05,744 Gracias, gracias. Gracias. 345 00:23:05,784 --> 00:23:08,145 No. Gracias a usted. 346 00:23:09,865 --> 00:23:12,944 Se acabó. 347 00:23:35,744 --> 00:23:36,744 Oliver Graham, 348 00:23:36,784 --> 00:23:39,665 queda arrestado bajo sospecha de chantaje a un agente de la policía... 349 00:23:44,065 --> 00:23:47,065 Esto es un error. Van a parecer unos estúpidos. 350 00:23:47,105 --> 00:23:49,905 No necesitan hacer esto. ¡Zorras! 351 00:23:54,105 --> 00:23:55,825 Dirijo esta escuela... 352 00:24:16,544 --> 00:24:18,784 - No tengo nada que decir. - De acuerdo. 353 00:24:20,184 --> 00:24:22,704 Aunque sabe que no estoy aquí para hablarle 354 00:24:22,744 --> 00:24:25,425 de lo que le dijo al detective Maxwell y a su hijo. 355 00:24:26,464 --> 00:24:28,625 No... 356 00:24:28,665 --> 00:24:31,345 Quiero hablar con usted sobre Luke Earlham. 357 00:24:32,784 --> 00:24:35,305 - ¿Qué pasa con él? - Bueno... 358 00:24:35,345 --> 00:24:38,305 se reunió con él hace unos días en The Marina Inn, ¿verdad? 359 00:24:43,825 --> 00:24:46,625 Luke. Oliver. 360 00:24:46,665 --> 00:24:48,065 - Pasa. - Gracias. 361 00:24:48,105 --> 00:24:49,345 De acuerdo, ¿Y? 362 00:24:49,385 --> 00:24:52,504 Bueno, me pregunto de qué se trató esa conversación. 363 00:24:52,544 --> 00:24:54,905 "Siento que esto sea un poco raro, 364 00:24:54,944 --> 00:24:57,264 pensé que era mejor abordar esto en privado". 365 00:24:58,744 --> 00:25:00,625 Continúe, entonces, cuénteme. 366 00:25:01,744 --> 00:25:05,944 Tu padre me llamó dos o tres días antes de morir. 367 00:25:07,145 --> 00:25:09,285 Era un desastre, estaba divagando... 368 00:25:09,310 --> 00:25:11,425 Espere, ¿mi padre? ¿De qué lo conocía? 369 00:25:11,464 --> 00:25:14,625 Los conocía a él y a tu madres. En la universidad. 370 00:25:16,585 --> 00:25:18,704 Esto no es fácil... 371 00:25:21,264 --> 00:25:22,784 Dijo que había otra grabación. 372 00:25:26,305 --> 00:25:28,825 Y dijo que tu madre estaba en ella. 373 00:25:28,865 --> 00:25:32,425 Luke estaba lógicamente molesto por esto. 374 00:25:32,464 --> 00:25:34,184 Así que decidió llamarme. 375 00:25:35,224 --> 00:25:36,464 Me contó que cuando se conocieron, 376 00:25:36,504 --> 00:25:39,625 dijo que su padre había dejado algo importante. 377 00:25:39,665 --> 00:25:42,704 No sabía dónde, solo que estaba en un lugar seguro. 378 00:25:42,744 --> 00:25:44,744 En algún lugar donde la policía aún no había buscado. 379 00:25:44,784 --> 00:25:46,585 Eso es todo lo que sabía. 380 00:25:46,625 --> 00:25:47,944 Suena ingenioso. 381 00:25:47,984 --> 00:25:49,984 Fue muy insistente, dijo Luke. 382 00:25:51,024 --> 00:25:54,224 No puedo, lo siento, ya es demasiado, ahora mi madre... 383 00:25:54,264 --> 00:25:55,625 Éramos amigos, tu madre y yo. 384 00:25:56,665 --> 00:25:58,625 Yo la cuidaba. 385 00:25:58,665 --> 00:26:01,984 Si hay una grabación, quiero destruirla. 386 00:26:02,024 --> 00:26:03,784 ¿Dónde está? 387 00:26:03,825 --> 00:26:05,944 Tu padre no hablaba con mucho sentido. 388 00:26:05,984 --> 00:26:10,425 Pero dijo que estaba en la casa, bien escondida. 389 00:26:10,464 --> 00:26:12,704 Y eso es lo que me preocupa. 390 00:26:12,744 --> 00:26:15,504 Si la policía registra tu casa, bueno... 391 00:26:15,544 --> 00:26:18,224 cuando la policía registre tu casa nuevamente, 392 00:26:18,264 --> 00:26:19,464 podrían encontrarla. 393 00:26:19,504 --> 00:26:23,704 No puedo dejar que eso ocurra. Por el bien de tu madre, o por el tuyo. 394 00:26:26,585 --> 00:26:29,065 Vale. Lo entiendo. Lo buscaré. 395 00:26:29,105 --> 00:26:30,744 - ¿Sí? - Sí. 396 00:26:30,784 --> 00:26:33,905 Bueno, está claro que la historia que le contó a Luke es una mierda. 397 00:26:35,345 --> 00:26:39,224 Quería que Luke hallara lo que sea con lo que Andrew lo estaba chantajeando. 398 00:26:40,345 --> 00:26:43,585 Y Luke creyó que si su padre había dejado algo, 399 00:26:43,625 --> 00:26:46,585 él ya era mayor. Podría encontrarlo todo él solo. 400 00:26:50,544 --> 00:26:52,944 En caso de que no se haya dado cuenta, 401 00:26:52,984 --> 00:26:55,744 Luke también pensó que su historia era una mierda. 402 00:27:00,744 --> 00:27:03,625 Así que nos lo entregó todo. 403 00:27:06,024 --> 00:27:07,625 La mayor parte era basura, por supuesto. 404 00:27:08,784 --> 00:27:10,585 Pero había una cosa. 405 00:27:12,665 --> 00:27:14,224 Una vieja grabación. 406 00:27:16,385 --> 00:27:18,105 Era de usted, Oliver. 407 00:27:19,544 --> 00:27:21,065 Suya. 408 00:27:22,305 --> 00:27:24,784 Agrediendo sexualmente a un hombre. 409 00:27:25,784 --> 00:27:26,984 ¡Que le den! 410 00:27:28,464 --> 00:27:29,905 Esto es ridículo. 411 00:27:31,504 --> 00:27:32,905 Tal vez. 412 00:27:34,264 --> 00:27:36,865 Pero es un motivo de sobra para que matara a Andrew Earlham. 413 00:27:36,905 --> 00:27:38,145 ¿No lo diría usted? 414 00:27:42,345 --> 00:27:44,665 Quiero un abogado. 415 00:27:44,704 --> 00:27:46,184 Un poco tarde para eso, amigo. 416 00:27:47,385 --> 00:27:51,585 Oliver Graham, queda arrestado por el asesinato de Andrew Earlham. 417 00:27:51,625 --> 00:27:53,865 Puede permanecer callado, pero puede perjudicar a su defensa, 418 00:27:53,905 --> 00:27:55,625 si no menciona al ser interrogado, 419 00:27:55,665 --> 00:27:57,504 algo que luego alegue ante el tribunal. 420 00:27:57,544 --> 00:27:59,984 Todo lo que diga podrá ser utilizado como prueba. 421 00:28:04,825 --> 00:28:08,265 "Esta noche, un director de escuela de Edimburgo, Oliver Graham, 422 00:28:08,305 --> 00:28:11,664 ha sido arrestado por el asesinato del presunto violador en serie, 423 00:28:11,704 --> 00:28:12,984 Andrew Earlham. 424 00:28:13,025 --> 00:28:16,184 Pone fin a una investigación de asesinato altamente controvertida, 425 00:28:16,224 --> 00:28:19,184 que, inicialmente, vio a una de las presuntas víctimas de Earlham, 426 00:28:19,224 --> 00:28:21,825 Laura Nielson, acusada del asesinato. 427 00:28:21,865 --> 00:28:24,305 "Los agentes esperarán que finalmente 428 00:28:24,345 --> 00:28:26,585 tengan al hombre correcto en custodia". 429 00:28:30,585 --> 00:28:33,184 Has superado esto, Laura. Simplemente. 430 00:28:34,345 --> 00:28:36,625 Estará bien. Solo dale tiempo. 431 00:28:39,585 --> 00:28:41,785 Gracias. Por todo. 432 00:28:43,224 --> 00:28:45,984 No necesitas darme las gracias. 433 00:28:47,424 --> 00:28:49,224 Me alegra mucho tenerte de vuelta. 434 00:28:52,785 --> 00:28:55,384 ¿Irán las cosas bien con Liam y tú? 435 00:28:55,424 --> 00:28:57,144 Sinceramente, no lo sé. 436 00:28:58,464 --> 00:29:00,384 Depende de el. 437 00:29:00,424 --> 00:29:03,545 No puedo elegir. 438 00:29:03,585 --> 00:29:05,224 ¿Te hace feliz? 439 00:29:06,545 --> 00:29:08,025 Sí. Claro. 440 00:29:09,664 --> 00:29:10,904 Eso es bueno, entonces. 441 00:29:33,865 --> 00:29:36,065 Me sorprende verte aquí. 442 00:29:37,184 --> 00:29:38,744 Pensé que deberías saber que... 443 00:29:39,785 --> 00:29:42,065 los cargos contra Laura han sido retirados. 444 00:29:42,105 --> 00:29:43,904 Hiciste lo correcto al final. 445 00:29:50,625 --> 00:29:52,305 Aunque fuera demasiado tarde. 446 00:29:54,105 --> 00:29:57,545 La única cuestión ahora es cuánto tiempo serviré. 447 00:30:01,224 --> 00:30:02,505 Lo siento. 448 00:30:04,184 --> 00:30:06,785 - No necesitas disculparte. - Sí. 449 00:30:07,984 --> 00:30:09,184 Es como si... 450 00:30:10,265 --> 00:30:11,865 todo lo bueno que hicimos, tú y yo, 451 00:30:11,904 --> 00:30:14,744 lo hubiera tirado al inodoro por una mala decisión 452 00:30:16,984 --> 00:30:19,585 Lo peor es que me odio por esto... 453 00:30:21,904 --> 00:30:24,025 no puedo decir que no volvería a hacerlo. 454 00:30:25,345 --> 00:30:27,464 Mi hijo... 455 00:30:27,505 --> 00:30:30,265 vino a verme, rogó y rogó. 456 00:30:34,704 --> 00:30:35,984 Ya lo sabrás. 457 00:30:37,424 --> 00:30:38,785 Cuando llegue el tuyo. 458 00:30:40,505 --> 00:30:43,105 Las cosas que haces. 459 00:30:44,464 --> 00:30:45,744 Esperemos que no. 460 00:30:47,904 --> 00:30:49,545 Escucha... 461 00:30:49,585 --> 00:30:51,545 Sé que probablemente me odias, pero... 462 00:30:52,704 --> 00:30:54,384 no quieres entrar, ¿verdad? 463 00:30:55,464 --> 00:30:56,984 A tomar una cerveza. En recuerdo de los viejos tiempos. 464 00:30:58,585 --> 00:31:00,944 Bueno, un zumo de naranja. 465 00:31:03,105 --> 00:31:05,984 Sí, por supuesto. 466 00:31:07,904 --> 00:31:09,345 Genial. 467 00:31:12,585 --> 00:31:13,865 ¿Te traigo otro? 468 00:31:18,585 --> 00:31:19,944 Disculpa un minuto. 469 00:31:21,704 --> 00:31:24,545 - ¿Estarás bien? - Sí. Estaré bien. 470 00:31:24,585 --> 00:31:26,585 Probablemente deberías ir a casa. 471 00:31:39,984 --> 00:31:42,825 - Pensé que lo había dejado. - Díselo a mis pulmones. 472 00:31:44,105 --> 00:31:45,384 ¿Tienes tiempo para dar un paseo? 473 00:31:52,464 --> 00:31:56,105 - Lo he averiguado. - ¿Averiguado qué? 474 00:31:56,144 --> 00:31:57,904 Lo que le pasó a Andrew Earlham. 475 00:31:59,424 --> 00:32:00,944 Vale. 476 00:32:03,384 --> 00:32:05,144 Oliver Graham. 477 00:32:06,744 --> 00:32:07,944 Tenía un motivo. 478 00:32:07,984 --> 00:32:11,704 Andrew guardaba algo sobre él. Era un... 479 00:32:14,944 --> 00:32:17,585 Dicho de alguna manera, era algo bastante siniestro. 480 00:32:17,625 --> 00:32:19,785 Hay muchas razones para que te señalara con el dedo, 481 00:32:19,825 --> 00:32:21,664 intentaba cubrir sus huellas. 482 00:32:21,704 --> 00:32:23,865 - Tiene sentido. - Sí, lo tiene. 483 00:32:24,944 --> 00:32:27,865 Así que vamos a acusarlo del asesinato de Andrew Earlham. 484 00:32:27,904 --> 00:32:30,305 Excepto que sigo pensando que tú eres la que lo mató. 485 00:32:58,025 --> 00:33:00,545 Busca su coche, tiene que estar cerca. 486 00:33:42,865 --> 00:33:44,105 Oh, no. 487 00:33:54,065 --> 00:33:56,224 - Su coche. No está aquí. - ¿Qué? 488 00:33:57,305 --> 00:33:58,664 La llave estaba dentro de la bolsa. 489 00:33:58,704 --> 00:34:01,585 Solo porque las llaves estén aquí, no significa que su maldito coche lo esté. 490 00:34:02,744 --> 00:34:04,144 Entonces estará delante de su casa. 491 00:34:05,864 --> 00:34:07,304 Vamos. 492 00:34:07,344 --> 00:34:10,105 Los dos coches tienen que estar fuera de ese contenedor, 493 00:34:10,144 --> 00:34:13,105 o la policía se preguntará cómo me encontró. 494 00:34:13,144 --> 00:34:16,224 Está a 20 minutos a pie. Cógela. 495 00:36:19,945 --> 00:36:22,545 496 00:37:47,025 --> 00:37:49,144 ¡Estoy harto de estos juegos! 497 00:37:50,304 --> 00:37:51,945 ¡Estoy harto! 498 00:37:54,105 --> 00:37:55,905 ¿Estamos cansados de todo esto? 499 00:37:57,985 --> 00:38:00,144 ¡Laura! 500 00:38:05,744 --> 00:38:06,985 ¡Laura! 501 00:38:25,065 --> 00:38:27,025 502 00:38:54,105 --> 00:38:55,744 ¿Recuerdas esto? 503 00:39:04,264 --> 00:39:06,465 - ¿Sales a tomar una copa? - Claro. Sí. A veces. 504 00:39:06,505 --> 00:39:08,704 ¡Me violaste! 505 00:39:08,744 --> 00:39:09,864 506 00:39:09,905 --> 00:39:11,704 ¡Estoy segura de que dormiría mejor... 507 00:39:11,744 --> 00:39:14,505 sabiendo que no podrías ser una amenaza... 508 00:39:14,545 --> 00:39:16,065 - Zorra. - nunca más! 509 00:39:21,784 --> 00:39:22,945 510 00:39:57,144 --> 00:40:00,385 Oliver Graham me dijo que no pudo coger tu coche, 511 00:40:00,425 --> 00:40:04,625 así que volvió a la caseta de las canoas y vio signos de lucha. 512 00:40:04,664 --> 00:40:07,344 ¿Cómo puede creer algo de lo que diga ese hombre? 513 00:40:07,385 --> 00:40:09,945 Porque ahora lo admite todo. 514 00:40:09,985 --> 00:40:11,945 Sí, admite haber sobornado al detective Maxwell 515 00:40:11,985 --> 00:40:14,744 para reprogramar el navegador de tu coche. 516 00:40:14,784 --> 00:40:16,744 Admite que en cuanto se enteró de que Andrew estaba muerto, 517 00:40:16,784 --> 00:40:19,425 irrumpió en tu piso y plantó la llave del coche. 518 00:40:19,465 --> 00:40:21,625 Dice que pensó que si podía señalarte con el dedo, 519 00:40:21,664 --> 00:40:23,945 tal vez nadie lo buscaría a él. 520 00:40:23,985 --> 00:40:25,744 Parece que lo tiene todo resuelto. 521 00:40:27,905 --> 00:40:30,505 Excepto por... ya sabe. 522 00:40:30,545 --> 00:40:32,905 - Las pruebas. - Sí. 523 00:40:32,945 --> 00:40:35,824 Tienes razón, y esa es siempre la parte difícil. 524 00:40:37,905 --> 00:40:41,465 Lo que haya pasado entre tú y Andrew en esos pantanos... 525 00:40:42,545 --> 00:40:44,264 deberías haber llamado a la policía. 526 00:40:44,304 --> 00:40:45,905 ¿Después de por lo que he pasado? 527 00:40:45,945 --> 00:40:48,224 ¿Cree que podría confiar alguna vez en la policía? 528 00:40:51,385 --> 00:40:54,545 A veces pasan cosas malas, y tienes que lidiar con ellas. 529 00:40:55,664 --> 00:40:57,264 Justo allí y entonces. 530 00:40:59,224 --> 00:41:02,744 Y esas cosas malas, no desaparecen. 531 00:41:04,744 --> 00:41:06,385 No lo han hecho para ti, ¿verdad, Laura? 532 00:41:08,625 --> 00:41:11,505 No es poca cosa matar a alguien. No importa lo que hayan hecho. 533 00:41:12,704 --> 00:41:15,344 Lo sé, he estado allí. He pensado en ello. 534 00:41:16,905 --> 00:41:19,065 Elegí una opción diferente y, tal vez, si no lo hubiera hecho, 535 00:41:19,105 --> 00:41:21,264 hay una mujer que seguiría viva hoy en día. 536 00:41:22,784 --> 00:41:24,744 Sí, con eso es con lo que tengo que vivir. 537 00:41:27,945 --> 00:41:29,664 ¿Qué hay de ti? 538 00:41:31,025 --> 00:41:33,184 ¿Cómo vives con estas pesadillas? 539 00:41:35,344 --> 00:41:36,824 Es que he tenido que hacerlo. 540 00:41:39,625 --> 00:41:42,304 Andrew Earlham hizo pedazos demasiadas vidas. 541 00:41:46,625 --> 00:41:49,065 Incluso las vidas de personas que lo querían. 542 00:41:52,224 --> 00:41:54,065 Gente a la que llamaba amigos. 543 00:41:55,824 --> 00:41:58,545 Ese hombre destruía todo lo que tocaba. 544 00:41:59,664 --> 00:42:03,545 Pero pese a todo eso... pese a él... 545 00:42:04,905 --> 00:42:07,025 tenemos que continuar, ¿verdad? 546 00:42:07,065 --> 00:42:10,344 Tenemos que intentar dejar atrás la oscuridad 547 00:42:10,385 --> 00:42:13,224 y recordarnos a nosotros mismos todas las cosas buenas. 548 00:42:17,025 --> 00:42:21,224 Que hay un futuro para todos nosotros, por muy malas que parezcan las cosas. 549 00:42:27,144 --> 00:42:28,905 Tenemos que intentarlo, ¿verdad? 550 00:42:30,385 --> 00:42:34,704 Intentar encontrar esperanza. En algún lugar de todo este desastre. 551 00:42:39,864 --> 00:42:41,545 Ya he tenido suficientes pesadillas. 552 00:42:44,025 --> 00:42:45,744 Sí, lo sé. 553 00:42:47,025 --> 00:42:48,585 Lo sé. 554 00:42:51,465 --> 00:42:54,664 Voy a dejar este caso. En lo que a mí respecta... 555 00:42:56,264 --> 00:42:57,744 está cerrado. 556 00:43:00,425 --> 00:43:02,144 No sé qué decir. 557 00:43:07,824 --> 00:43:09,264 Buenas noches, Laura. 558 00:43:47,704 --> 00:43:49,945 - Hola. - Hola. 559 00:43:58,224 --> 00:44:01,264 - Me alegro de verte de nuevo. - Igualmente. 560 00:44:02,545 --> 00:44:03,824 ¿Cómo te ha ido? 561 00:44:04,945 --> 00:44:07,344 Perdona, lo siento, una pregunta estúpida. "¿Cómo te ha ido?". 562 00:44:07,385 --> 00:44:09,545 "Solo acusada de asesinato". 563 00:44:09,585 --> 00:44:12,184 No pasa nada. He estado... 564 00:44:17,224 --> 00:44:19,744 Sinceramente, no sé nada más. 565 00:44:21,465 --> 00:44:24,224 Hay tantas cosas. No sé... 566 00:44:25,664 --> 00:44:27,505 realmente no sé por donde empezar. 567 00:44:29,184 --> 00:44:31,945 - Realmente lo que quiero decirte... - Está... está bien. 568 00:44:33,664 --> 00:44:37,025 No te conté lo que hice... 569 00:44:38,905 --> 00:44:42,025 porque, a veces, está bien... 570 00:44:43,664 --> 00:44:47,304 ¿verdad? No saberlo todo. 571 00:44:52,065 --> 00:44:56,304 A veces, es más fácil... empezar de nuevo. 572 00:44:59,025 --> 00:45:03,065 - ¿Como si nada de esto hubiera pasado? - Sí, como... 573 00:45:03,105 --> 00:45:05,284 dos personas que se acaban de conocer y están 574 00:45:05,309 --> 00:45:07,768 cenando por primera vez. 575 00:45:11,304 --> 00:45:14,505 Quizá si nos mentimos a nosotros mismos lo suficiente, empezaremos a creerlo, y, 576 00:45:15,864 --> 00:45:17,344 así es como nos conocimos. 577 00:45:20,864 --> 00:45:22,864 Soy Ian Davis. 578 00:45:24,945 --> 00:45:27,784 - Laura Nielson. - Hola. 579 00:45:29,304 --> 00:45:30,744 Hola. 580 00:45:30,768 --> 00:45:33,068 www.subtitulamos.tv