1 00:00:00,132 --> 00:00:02,460 Será nuestro embrión el que entre. 2 00:00:02,485 --> 00:00:04,599 No tendrás ninguna relación genética con el niño. 3 00:00:04,600 --> 00:00:07,400 Solo lo llevaré dentro. No tiene nada que ver conmigo. 4 00:00:07,401 --> 00:00:09,600 Ayer se recuperó un cuerpo del Clyde. 5 00:00:09,601 --> 00:00:11,400 Parece otro caso de muerte por drogas. 6 00:00:11,401 --> 00:00:12,640 ¡No me toques! 7 00:00:12,641 --> 00:00:14,800 ¡Nunca te atrevas a tocarme! 8 00:00:14,801 --> 00:00:17,080 ¡No sabes nada de mí ni de mi vida! 9 00:00:17,081 --> 00:00:19,360 Kaya, cuidado. Kaya, despacio. 10 00:00:21,920 --> 00:00:24,120 Necesito que consigas su expediente de Servicios Sociales. 11 00:00:24,121 --> 00:00:25,760 Es explotación, simple y llanamente, 12 00:00:25,761 --> 00:00:27,520 y no tengo nada que ver con eso. 13 00:00:27,521 --> 00:00:29,080 Soy nueva en Glasgow, 14 00:00:29,081 --> 00:00:30,740 Soy de Lewis. 15 00:00:31,020 --> 00:00:32,820 Mató a alguien. 16 00:00:32,821 --> 00:00:34,260 La apuñaló. 17 00:00:34,447 --> 00:00:36,030 La mató a ella y a su hijo nonato. 18 00:00:36,815 --> 00:00:38,495 Alguien me ha reconocido. 19 00:00:38,520 --> 00:00:40,400 ¿Qué voy a hacer, Hilary? 20 00:00:45,000 --> 00:00:47,000 DIEZ SEMANAS DESPUÉS 21 00:00:54,180 --> 00:00:55,560 ¿Sigue en pie lo del baile de graduación? 22 00:00:56,460 --> 00:00:58,000 "Baile de graduación". 23 00:00:58,603 --> 00:01:00,923 No puedo creer que vaya a ir a un baile de graduación. 24 00:01:01,260 --> 00:01:02,540 No puedo creer que nadie 25 00:01:02,541 --> 00:01:03,640 se haya fijado en nosotros. 26 00:01:03,641 --> 00:01:05,075 Probablemente sea porque ninguno de ellos 27 00:01:05,100 --> 00:01:06,580 puede imaginarse que te gustaría 28 00:01:06,581 --> 00:01:08,355 pasar tu tiempo libre follando 29 00:01:08,380 --> 00:01:09,655 con una preñada. 30 00:01:11,800 --> 00:01:13,660 Es un señuelo increíble. 31 00:01:17,460 --> 00:01:19,120 No queda mucho tiempo ya. 32 00:01:20,280 --> 00:01:22,300 ¿Dónde vas a vivir, ya sabes, después? 33 00:01:23,000 --> 00:01:24,180 No lo sé. 34 00:01:24,181 --> 00:01:25,700 ¿Dónde fuiste más feliz? 35 00:01:25,701 --> 00:01:27,700 En toda tu vida... 36 00:01:27,701 --> 00:01:29,515 No me estoy entrometiendo, de verdad. 37 00:01:29,540 --> 00:01:30,780 Solo intento ayudar. 38 00:01:41,611 --> 00:01:42,731 En las cataratas de Calderwood. 39 00:01:44,860 --> 00:01:47,540 Mi abuelo me llevaba allí cuando era pequeña. Fue... 40 00:01:47,541 --> 00:01:49,380 Está a años de distancia, pero... 41 00:01:49,381 --> 00:01:50,460 vale la pena. 42 00:01:52,340 --> 00:01:54,680 Solo pensé que era asombroso. 43 00:01:54,681 --> 00:01:58,960 ¿Sabes? Totalmente pacífico y algo así como... 44 00:01:59,840 --> 00:02:01,040 encantado. 45 00:02:04,840 --> 00:02:08,000 ¿Quieres vivir en una cascada? 46 00:02:08,001 --> 00:02:09,820 ¡Vete a la mierda! 47 00:02:14,320 --> 00:02:16,780 ¿Y dónde fuiste más feliz? 48 00:02:22,920 --> 00:02:24,640 Aquí mismo, contigo. 49 00:02:32,074 --> 00:02:33,780 No sé cómo ayudarte. 50 00:02:35,740 --> 00:02:37,600 No puedes seguir así. 51 00:02:38,660 --> 00:02:40,200 Te está consumiendo. 52 00:02:41,340 --> 00:02:43,440 ¿Emily no puede ver tu estado? 53 00:02:46,080 --> 00:02:47,540 Piensa que es por el trabajo. 54 00:02:48,800 --> 00:02:49,960 ¿Por qué? 55 00:02:50,240 --> 00:02:52,520 ¿Por qué no le van a contar lo de Kaya? 56 00:02:55,120 --> 00:02:57,107 Está casi de 24 semanas. 57 00:02:59,920 --> 00:03:02,440 Tienes que hablar con Emily. 58 00:03:02,441 --> 00:03:05,380 Y decidir si queréis seguir con esto. 59 00:03:05,840 --> 00:03:08,920 - O de lo contrario, no habrá ninguna decisión que tomar. - No puedo. 60 00:03:10,080 --> 00:03:11,720 La destruiría. 61 00:03:15,600 --> 00:03:18,588 Ella la tiene bajo cuerda. 62 00:03:19,280 --> 00:03:22,408 Esta joven estará en vuestras vidas para siempre. 63 00:03:23,560 --> 00:03:24,860 No. 64 00:03:25,280 --> 00:03:26,600 No. 65 00:03:29,300 --> 00:03:30,340 Eso no puede ser. 66 00:03:31,480 --> 00:03:32,800 No puede pasar. 67 00:03:32,801 --> 00:03:35,680 Bueno, entonces, díselo a Emily hoy. 68 00:03:39,240 --> 00:03:41,000 Simplemente díselo. 69 00:03:51,520 --> 00:03:54,240 Él o ella está del revés. 70 00:03:55,640 --> 00:03:58,440 - ¿Sabemos qué es? - No lo sabemos. 71 00:03:58,536 --> 00:04:01,655 Nos lo han dado en un sobre amarillo sellado por si acaso 72 00:04:01,680 --> 00:04:02,400 nos sentimos tentados. 73 00:04:02,401 --> 00:04:06,440 - ¿Lo estáis? - Bueno, yo sí, pero Dan está en contra. 74 00:04:06,441 --> 00:04:09,040 - Creo que lo ayudaría. - ¿Con? 75 00:04:09,041 --> 00:04:12,275 Bueno, dándole vueltas a la cabeza con la idea de que vamos a 76 00:04:12,300 --> 00:04:13,660 tener un bebé. 77 00:04:14,240 --> 00:04:15,840 Eso es normal, así son los hombres. 78 00:04:15,841 --> 00:04:17,755 Bueno, no si tienes un hombre nuevo. 79 00:04:17,780 --> 00:04:19,560 Pero no tienes uno de esos. 80 00:04:19,561 --> 00:04:20,920 Se lo transmitiré. 81 00:04:20,921 --> 00:04:22,655 Lo digo en serio, dale un respiro. 82 00:04:22,680 --> 00:04:24,680 No se va a emocionar con las chaquetitas 83 00:04:24,681 --> 00:04:26,600 de punto o lo que sea. 84 00:04:26,601 --> 00:04:30,200 Pero todo cambiará una vez que llegue aquí. 85 00:04:30,240 --> 00:04:33,504 Cuando Kaya salga de la casa y estéis solos los dos otra vez. 86 00:04:33,528 --> 00:04:34,519 87 00:04:34,520 --> 00:04:36,935 Bien. Te lo digo. 88 00:04:36,960 --> 00:04:39,680 Es un niño. ¿Qué dices? 89 00:04:39,681 --> 00:04:40,960 No me importa. 90 00:04:40,961 --> 00:04:42,520 Sea lo que sea, me lo quedaré. 91 00:05:25,031 --> 00:05:26,711 Ese es su pasaporte. 92 00:05:27,000 --> 00:05:28,200 Billetes de avión a Londres. 93 00:05:30,314 --> 00:05:32,914 Tiene que estar en la clínica mañana a las nueve de la mañana. 94 00:05:34,148 --> 00:05:35,908 Acaba a las diez. 95 00:05:36,220 --> 00:05:37,540 Lo dejaremos claro, 96 00:05:37,565 --> 00:05:40,240 ella firma la confidencialidad y tendrá acceso a otros fondos 97 00:05:40,241 --> 00:05:41,360 y a las llaves de un piso. 98 00:05:42,561 --> 00:05:45,440 Lo recogeremos esta tarde, y le diremos cuál es el resultado. 99 00:05:46,200 --> 00:05:48,280 Llévala al aeropuerto. 100 00:05:48,281 --> 00:05:51,440 - Te reúnes con ella allí a las cinco. - No hay problema. 101 00:05:52,200 --> 00:05:54,800 Vamos, hijo. Mantén la calma. 102 00:05:54,801 --> 00:05:57,200 Tenemos que hablar con los ingenieros. 103 00:05:57,201 --> 00:05:58,520 Vamos. 104 00:06:00,120 --> 00:06:03,000 Es el techo de la alcantarilla, todo se ha derrumbado. 105 00:06:03,001 --> 00:06:06,020 - Dios, ¿cuándo ocurrió esto? - Acabo de enterarme. 106 00:06:06,840 --> 00:06:09,280 He tenido que detener todo el trabajo, asegurar la zona. 107 00:06:10,960 --> 00:06:13,920 Son las alcantarillas victorianas, desde aquí hasta Greenock. 108 00:06:13,921 --> 00:06:14,960 ¿Greenock? 109 00:06:16,040 --> 00:06:18,103 ¿No sabíamos eso cuando empezamos el trabajo? 110 00:06:18,127 --> 00:06:19,559 Por supuesto que lo sabíamos. 111 00:06:19,560 --> 00:06:22,355 Lo tuvimos en cuenta en el costo del proyecto. 112 00:06:22,380 --> 00:06:24,620 Solo cuando esa sección se dañó y 113 00:06:24,621 --> 00:06:26,720 se bajó el ultrasonido, el estado de todo el sistema salió a la luz. 114 00:06:26,745 --> 00:06:29,280 - Hay que reemplazarlo todo. - No con nosotros, no se hace. 115 00:06:30,153 --> 00:06:32,500 Bueno, contractualmente, me temo que ahí es donde está la responsabilidad. 116 00:06:33,380 --> 00:06:35,460 ¿No has oído lo que acaba de decir? 117 00:06:37,601 --> 00:06:38,721 ¿Dan? 118 00:06:39,260 --> 00:06:40,320 ¿Hijo? 119 00:06:40,321 --> 00:06:42,300 Esto podría arruinar todo el proyecto. 120 00:07:18,120 --> 00:07:19,900 No puedo esperar a ver este lugar. 121 00:07:20,640 --> 00:07:22,100 ¿Qué vas a construir en él? 122 00:07:22,280 --> 00:07:25,000 ¿Tienes una de esas pequeñas maquetas que te muestran 123 00:07:25,001 --> 00:07:26,040 cómo se va a ver? 124 00:07:31,360 --> 00:07:33,320 Pareces estresado, tío. 125 00:07:33,321 --> 00:07:34,480 Es el trabajo. 126 00:07:36,600 --> 00:07:38,360 No es el acuerdo que pensé que era. 127 00:07:42,720 --> 00:07:44,680 ¿Qué está pasando? 128 00:07:45,044 --> 00:07:46,680 Una zona peligrosa. 129 00:07:47,440 --> 00:07:48,800 Sí, lo sé. 130 00:07:49,300 --> 00:07:50,620 Solía vivir aquí. 131 00:07:58,312 --> 00:08:00,592 No pasa nada, puedes cogerlo. 132 00:08:04,500 --> 00:08:06,000 CUATRO LLAMADAS PERDIDAS ¿PUEDES HABLAR? 133 00:08:11,200 --> 00:08:12,300 LLÁMAME ESTOY EN LA CIUDAD 134 00:08:25,116 --> 00:08:27,760 - ¿Hola? - ¿Vas a venir a la ciudad? 135 00:08:29,780 --> 00:08:30,980 Ahora no puedo. 136 00:08:30,981 --> 00:08:32,220 Mira... 137 00:08:32,221 --> 00:08:34,060 Sé que dijiste que era demasiado pronto para comprar cosas, 138 00:08:34,061 --> 00:08:36,820 pero creo que es exactamente lo que necesitas. 139 00:08:36,821 --> 00:08:38,900 Has estado muy estresado. 140 00:08:38,901 --> 00:08:41,020 Es algo que se espera con ansias. 141 00:08:44,060 --> 00:08:46,100 ¡Voy a entrar! 142 00:08:47,221 --> 00:08:52,940 Voy a comprar una toallita de baño diminuta con una capucha. 143 00:09:05,380 --> 00:09:06,740 Te volveré a llamar. 144 00:09:32,080 --> 00:09:33,760 No estoy pensando en eso, perdona. 145 00:09:33,761 --> 00:09:35,160 ¿Podemos ir en otro momento? 146 00:10:09,320 --> 00:10:10,480 Háblame. 147 00:10:11,880 --> 00:10:13,138 No eres tú mismo. 148 00:10:14,640 --> 00:10:16,800 No lo has sido durante semanas. 149 00:10:16,801 --> 00:10:17,840 Meses. 150 00:10:23,863 --> 00:10:26,640 Hemos pasado por mucho para llegar aquí. Solo... 151 00:10:27,760 --> 00:10:29,680 Solo quiero disfrutarlo contigo. 152 00:10:48,680 --> 00:10:50,520 ¿Estás esperando a alguien? 153 00:11:18,089 --> 00:11:19,609 Podríamos haber hablado por teléfono. 154 00:11:21,360 --> 00:11:23,000 Sí, pero ya me conoces. 155 00:11:23,760 --> 00:11:25,880 Prefiero dar un paseo y conversar. 156 00:11:32,000 --> 00:11:33,040 Hola, Emily. 157 00:11:34,800 --> 00:11:36,880 ¿Té? ¿Whisky? 158 00:11:36,881 --> 00:11:39,320 No. No, estoy bien, pequeña. 159 00:11:39,321 --> 00:11:42,480 Solo he venido a dar un paseo con el hombrecito. 160 00:11:45,920 --> 00:11:48,580 Así que hoy tuviste pelotas con la chica. 161 00:11:49,200 --> 00:11:50,760 Necesitas salirte de esto. 162 00:11:50,761 --> 00:11:52,900 Y que tu cabeza vuelva a los negocios. 163 00:11:54,320 --> 00:11:57,160 Solo hay dos maneras de salir de un mal negocio, hijo. 164 00:11:58,792 --> 00:12:01,331 O negocias a tu manera... 165 00:12:02,042 --> 00:12:04,660 o algo se escapará a tu control. 166 00:12:05,800 --> 00:12:07,240 Fuerza mayor. 167 00:12:07,920 --> 00:12:09,480 Incendio, inundación... 168 00:12:10,780 --> 00:12:12,460 un acto de Dios. 169 00:12:12,461 --> 00:12:13,960 Solo un accidente. 170 00:12:15,580 --> 00:12:16,620 ¿Qué? 171 00:12:17,980 --> 00:12:19,380 Completamente inesperado. 172 00:12:20,500 --> 00:12:22,000 Sí, es triste, pero... 173 00:12:22,860 --> 00:12:24,460 esas cosas pasan. 174 00:12:26,600 --> 00:12:29,320 Y a medida que pasa el tiempo, la gente lo supera... 175 00:12:30,200 --> 00:12:32,395 y la vida vuelve a ser lo que era. 176 00:12:41,060 --> 00:12:43,020 No tendría nada que ver contigo. 177 00:12:44,500 --> 00:12:45,820 Nunca lo tiene. 178 00:14:08,940 --> 00:14:10,700 ¿Eres el hijo de Tony Docherty? 179 00:14:13,420 --> 00:14:16,280 - No. - Le escupiría al cabrón. 180 00:14:55,300 --> 00:14:56,960 A lo que sugeriste... 181 00:14:57,820 --> 00:14:59,100 no. 182 00:14:59,101 --> 00:15:01,420 Nada de actos de Dios, ni de accidentes. 183 00:15:04,340 --> 00:15:05,995 ¿Hay otro plan? 184 00:15:16,419 --> 00:15:18,419 TIENES RAZÓN, VOY A DECÍRSELO A EMILY. BESOS 185 00:15:41,660 --> 00:15:42,700 ¿Emily? 186 00:17:10,922 --> 00:17:12,122 187 00:17:14,020 --> 00:17:15,060 Está bien. 188 00:17:16,050 --> 00:17:17,090 No pasa nada. 189 00:17:18,401 --> 00:17:19,881 Todo va a salir bien. 190 00:17:22,623 --> 00:17:23,663 Estamos aquí. 191 00:17:25,658 --> 00:17:28,200 Hemos pasado el punto de no retorno. 192 00:18:04,571 --> 00:18:05,611 193 00:18:18,762 --> 00:18:22,500 El baile de graduación. ¿A quién coño estoy engañando? 194 00:18:22,501 --> 00:18:26,060 - Bueno, lo estabas deseando. - Es ridículo. 195 00:18:26,061 --> 00:18:30,160 Ahí estoy yo, diciendo algo así: Miradme, ¡estoy en una maldita película! 196 00:18:30,780 --> 00:18:32,660 ¿Cuánto tiempo antes de que todo salga...? 197 00:18:34,700 --> 00:18:36,120 ¿Qué ha cambiado? 198 00:18:40,860 --> 00:18:46,500 La chica que me reconoció podría aparecer en cualquier momento. 199 00:18:46,501 --> 00:18:49,555 No puedes pensar en ella. Ni siquiera sabes quién es. 200 00:18:49,580 --> 00:18:51,480 Bueno, sé que es de la isla. 201 00:18:51,481 --> 00:18:55,220 - Sí, y probablemente haya vuelto allí. - ¿La has vuelto a ver? 202 00:18:56,240 --> 00:18:59,360 Bueno, entonces, lo más probable es que eso sea el final. 203 00:18:59,640 --> 00:19:01,280 Han pasado tres meses. 204 00:19:02,429 --> 00:19:04,509 Esto siempre tuvo un riesgo. 205 00:19:04,720 --> 00:19:06,740 Ya hemos hablado de ello, ¿verdad? 206 00:19:06,741 --> 00:19:10,555 Incluso en una ciudad a kilómetros de distancia, Escocia no es tan grande. 207 00:19:10,580 --> 00:19:14,280 Siempre hubo una posibilidad de que alguien del pasado te reconociera. 208 00:19:14,281 --> 00:19:17,440 Y la respuesta planeada para que eso ocurriera era avanzar, 209 00:19:17,441 --> 00:19:19,200 lo que aún podemos hacer, pero... 210 00:19:20,680 --> 00:19:23,900 - eso significa revelar a Dan y Emily... - No. Imposible. 211 00:19:23,901 --> 00:19:24,820 Definitivamente no. 212 00:19:24,844 --> 00:19:27,320 Mira, te has asentado. Has construido algo. 213 00:19:27,460 --> 00:19:31,400 Estás estable. Te has convertido en parte de esta familia. 214 00:19:34,660 --> 00:19:37,740 Ahora ve a tu baile y vive tu vida, ¿de acuerdo? 215 00:19:37,786 --> 00:19:40,540 Deja que nos ocupemos nosotros de algo que probablemente no sucederá. 216 00:20:00,460 --> 00:20:01,500 217 00:20:04,420 --> 00:20:05,460 ¡Oh, Dios mío! 218 00:20:14,300 --> 00:20:15,700 ¿Qué es esto? 219 00:20:15,701 --> 00:20:17,020 ¡Vamos a celebrarlo! 220 00:20:17,021 --> 00:20:18,755 ¡Vas a ir al baile de graduación! 221 00:20:18,780 --> 00:20:20,820 Estás loca de verdad. Esto es demasiado. 222 00:20:24,980 --> 00:20:26,240 Vale. 223 00:20:26,380 --> 00:20:27,780 Toma uno. 224 00:20:27,781 --> 00:20:29,240 ¡Salud! 225 00:20:29,500 --> 00:20:30,780 Gracias. 226 00:20:35,060 --> 00:20:36,780 ¿A qué viene esto? 227 00:20:47,620 --> 00:20:50,420 - Bien, eso es. Balanceo de cadera. - ¡Balanceo de cadera! 228 00:20:52,060 --> 00:20:53,780 ¿Va a venir Gina a prepararse? 229 00:20:55,140 --> 00:20:56,380 Solo voy a ser yo. 230 00:21:05,465 --> 00:21:08,160 ¡Estás preciosa! 231 00:21:08,184 --> 00:21:10,580 No, no lo estoy. Me queda como el culo. 232 00:21:19,618 --> 00:21:21,000 ¡Guapísimo! 233 00:21:22,080 --> 00:21:23,760 ¡Mamá! 234 00:21:24,080 --> 00:21:27,640 Estás preciosa. Eres preciosa. 235 00:21:27,641 --> 00:21:30,160 Y si alguien esta noche te hace sentir menos que eso, 236 00:21:30,161 --> 00:21:34,080 pueden irse y joderse. 237 00:21:34,081 --> 00:21:37,720 No te había escuchado jurar antes. No te queda bien. 238 00:21:37,721 --> 00:21:41,200 Bueno, pueden, porque podrías comprar 239 00:21:41,201 --> 00:21:43,560 y vender a cualquier chico en ese lugar. 240 00:21:43,561 --> 00:21:44,800 ¿Quieres un poco? 241 00:21:46,920 --> 00:21:48,400 Estoy muy orgullosa de ti. 242 00:21:48,401 --> 00:21:49,800 Vale, quédate quieta ahí. 243 00:21:58,440 --> 00:21:59,720 ¡Fantástico! 244 00:22:04,200 --> 00:22:05,900 ¿Emily? 245 00:22:05,924 --> 00:22:07,924 Necesito decirte algo. 246 00:22:09,664 --> 00:22:13,340 No quiero mentirte porque te has convertido como en una madre para mí. 247 00:22:13,480 --> 00:22:16,620 De acuerdo. Está bien, di lo que sea. 248 00:22:18,260 --> 00:22:19,915 Jack y yo estamos saliendo. 249 00:22:19,940 --> 00:22:22,800 No como amigos... como pareja. 250 00:22:24,780 --> 00:22:25,820 251 00:22:27,580 --> 00:22:29,920 - ¡Dios! Entonces estáis... - Sí. 252 00:22:29,921 --> 00:22:32,995 Pero no le pasa nada al bebé porque usa condón 253 00:22:33,020 --> 00:22:35,620 siempre y, ya sabes, no va hasta el final... 254 00:22:35,621 --> 00:22:36,660 Así que... 255 00:22:36,661 --> 00:22:39,575 La gente casada lo hace cuando está embarazada, 256 00:22:39,600 --> 00:22:41,240 así que no puede hacer ningún daño. 257 00:22:41,241 --> 00:22:42,840 No lo haría si no fuera así. 258 00:22:43,640 --> 00:22:45,220 No... 259 00:22:46,240 --> 00:22:49,280 ¿Qué...? Quiero decir, gracias por decírmelo. 260 00:22:49,281 --> 00:22:53,840 Me sorprende un poco, pero no pasa nada. 261 00:22:53,864 --> 00:22:55,599 Me ha impactado y todo. 262 00:22:55,600 --> 00:22:58,400 Tampoco sé por qué quiere follar con una embarazada, 263 00:22:58,401 --> 00:23:00,000 ahí lo tienes. 264 00:23:02,480 --> 00:23:03,720 ¡Joder! 265 00:23:03,721 --> 00:23:07,600 Esta vez fue mucho mejor. Más natural. Solo "joder". 266 00:23:10,240 --> 00:23:12,040 Sí, es bueno. 267 00:23:12,041 --> 00:23:13,777 Es bueno para ti tener una vida 268 00:23:13,802 --> 00:23:15,840 propia, ya sabes, aparte de nosotros. 269 00:23:15,841 --> 00:23:17,920 Es bueno. Es normal. 270 00:23:18,640 --> 00:23:21,760 ¿Vas a recoger a Gina o te reunirás con ella allí? 271 00:23:21,761 --> 00:23:24,440 No voy a ir con Gina. Ya no estamos juntos. 272 00:23:25,840 --> 00:23:27,100 ¿Qué pasó? 273 00:23:28,780 --> 00:23:30,340 Voy a ir con Kaya. 274 00:23:33,460 --> 00:23:34,660 Vale. 275 00:23:37,383 --> 00:23:41,040 - ¿Es todo lo que tienes que decir? - ¿Qué te gustaría que dijera? 276 00:23:42,746 --> 00:23:47,306 Tienes 18 años. Has trabajado duro para tus exámenes. 277 00:23:47,900 --> 00:23:50,580 Tienes un verano por delante para disfrutar. 278 00:23:51,385 --> 00:23:54,620 Cuando llegue septiembre, eso será todo... te irás. 279 00:23:57,940 --> 00:23:59,180 ¿Mamá? 280 00:24:00,734 --> 00:24:03,420 Mamá, no voy a irme. 281 00:24:07,359 --> 00:24:09,680 - Sí, te irás. - No es el momento adecuado. 282 00:24:09,681 --> 00:24:12,165 Has acabado el instituto e irás a la universidad. 283 00:24:12,189 --> 00:24:13,459 Ya lo he decidido. 284 00:24:13,460 --> 00:24:15,260 Ya se lo he comunicado a la universidad. 285 00:24:15,285 --> 00:24:17,820 Están ocupando mi plaza... bueno, no la están ocupando. 286 00:24:17,821 --> 00:24:20,251 No aplazan las plazas, pero tengo que volver a presentarme el año que viene. 287 00:24:20,276 --> 00:24:21,420 No. 288 00:24:21,780 --> 00:24:23,355 ¡Por supuesto que no! 289 00:24:23,380 --> 00:24:25,620 ¡Esta es la persona con la que he estado más cerca en toda mi vida! 290 00:24:25,644 --> 00:24:26,059 No. 291 00:24:26,060 --> 00:24:28,033 ¿Puedes dejar de decir que no, como si tuvieras 292 00:24:28,058 --> 00:24:29,740 algo que decir sobre con quién salgo, 293 00:24:29,741 --> 00:24:32,100 cómo me siento o qué es importante para mí? 294 00:24:32,124 --> 00:24:33,500 Vale. 295 00:24:34,240 --> 00:24:37,135 Dime... ¿qué es importante para ti? 296 00:24:37,160 --> 00:24:40,920 Quedarme en Glasgow, apoyar a alguien que amo a hacer esta cosa, 297 00:24:40,921 --> 00:24:43,560 esta cosa asombrosa para otra persona. 298 00:24:43,561 --> 00:24:49,760 Y... ¿qué sabes de ella... de sus antecedentes? 299 00:24:50,400 --> 00:24:53,240 "Sus antecedentes". ¿Puedes oírte? 300 00:24:53,241 --> 00:24:56,600 ¿Qué, porque ella es una escoria y yo soy, qué, socialmente muy activo? 301 00:24:56,601 --> 00:25:00,400 ¿La primera persona de nuestra familia que va a la universidad? ¿Sabes? 302 00:25:00,401 --> 00:25:02,000 ¡A la mierda con eso! 303 00:25:02,400 --> 00:25:04,900 - ¡Pregúntale qué hizo? - ¡Estás llena de mierda! 304 00:25:06,260 --> 00:25:07,540 ¡Pregúntale! 305 00:25:08,732 --> 00:25:12,380 Venga. Dímelo. ¿Qué hizo? 306 00:25:15,860 --> 00:25:17,780 No está siendo honesta contigo. 307 00:25:21,071 --> 00:25:26,340 No tomes decisiones... grandes e irreversibles decisiones... 308 00:25:26,341 --> 00:25:28,500 sin tener todos los hechos. 309 00:25:34,026 --> 00:25:39,100 Ella os ha mentido de principio a fin... a ti, a Dan y a Emily. 310 00:25:39,101 --> 00:25:41,860 ¡Así que puedes llamar a Cambridge mañana a primera hora 311 00:25:41,861 --> 00:25:44,100 y decirles que ocuparás esa plaza! 312 00:25:44,101 --> 00:25:46,740 Los antecedentes de Kaya no son asunto mío. 313 00:25:46,741 --> 00:25:49,180 ¡Ella lo ha convertido en tu asunto al engañarte con un futuro 314 00:25:49,181 --> 00:25:52,300 por el que te has esforzado y que te mereces! 315 00:25:52,301 --> 00:25:54,700 Buenas noches, mamá. Lo superarás. 316 00:25:57,820 --> 00:25:59,300 ¡Jack, ella le hizo daño a alguien! 317 00:26:01,554 --> 00:26:04,920 Mató a alguien, Jack, ¡a una mujer y a su hijita! 318 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 Perdona, una chorrada. Voy de camino. 319 00:26:09,680 --> 00:26:11,222 Neve McKinnell. Búscalo en Google. 320 00:26:11,247 --> 00:26:13,120 Ese es el nombre de su víctima. 321 00:26:13,121 --> 00:26:16,320 No pudieron mencionar a Kaya en ese momento porque era demasiado joven. 322 00:26:16,580 --> 00:26:19,720 - Kaya ni siquiera es su verdadero nombre. - ¿Que está pasando? 323 00:26:26,569 --> 00:26:29,160 Nada. Necesito que me lleves al baile. 324 00:27:11,580 --> 00:27:13,540 Saldré del cine a las 11:30, 325 00:27:13,541 --> 00:27:17,100 así que si ya has tenido suficiente, llámame e iré a recogerte. 326 00:27:17,101 --> 00:27:18,700 Y... 327 00:27:19,940 --> 00:27:23,200 Eso es en caso de una emergencia. 328 00:27:24,520 --> 00:27:25,800 Gracias. 329 00:27:32,932 --> 00:27:33,972 Vale. 330 00:28:30,540 --> 00:28:31,860 ¿Qué estás pensando? 331 00:28:31,861 --> 00:28:34,535 Si te ves reprimida, llámame. 332 00:28:34,560 --> 00:28:36,560 No me dejes aquí como una maldita idiota. 333 00:28:36,561 --> 00:28:39,120 - Estás muy guapo, Jackie, muchacho. - Muy bien, Rankin. 334 00:28:41,084 --> 00:28:43,360 Hola. Soy Rory. 335 00:28:43,600 --> 00:28:44,680 Kaya. 336 00:28:45,000 --> 00:28:47,520 He venido con Jack, ¿o has cambiado de idea? 337 00:28:47,521 --> 00:28:49,220 Me importa una mierda, tío. 338 00:28:50,240 --> 00:28:52,580 Está bien. Vámonos. 339 00:29:00,280 --> 00:29:02,060 ¿Puedes venir a casa? 340 00:29:03,480 --> 00:29:04,520 He... 341 00:29:05,560 --> 00:29:07,640 He hecho algo estúpido. 342 00:29:11,200 --> 00:29:12,520 ¿Qué pasa? 343 00:29:13,642 --> 00:29:17,700 Nada. Solo una pelea con mi madre. No pasa nada. 344 00:29:20,614 --> 00:29:22,094 Se lo conté a Emily. 345 00:29:22,196 --> 00:29:26,120 No le importó en absoluto, así que tal vez puedas quedarte allí alguna vez o... 346 00:29:40,110 --> 00:29:42,550 ¡Santo Dios! ¿Es tuyo, Rankin? 347 00:29:42,840 --> 00:29:45,432 No. Tampoco es de Kaya. 348 00:29:45,560 --> 00:29:47,280 Es una subrogación. 349 00:29:48,440 --> 00:29:49,560 Vaya. 350 00:29:50,034 --> 00:29:51,074 ¿En serio? 351 00:29:51,924 --> 00:29:52,780 Sí. 352 00:29:52,804 --> 00:29:55,820 Eres una persona muy especial por hacer eso. 353 00:29:56,820 --> 00:30:00,180 - Yo nunca podría hacerlo. - Voy al baño. 354 00:30:02,123 --> 00:30:04,075 - ¿Quién es? - ¿Es una subrogada? 355 00:30:04,514 --> 00:30:05,700 Jack... 356 00:30:06,020 --> 00:30:07,300 Neve. 357 00:30:08,960 --> 00:30:10,240 ¿Quién es Neve? 358 00:30:11,778 --> 00:30:13,560 ¿Qué coño le pasó a Neve? 359 00:30:19,440 --> 00:30:21,240 - ¿Qué coño...? - Fuera de aquí. 360 00:30:21,465 --> 00:30:24,380 Neve. ¿Es por lo que estás haciendo esto? 361 00:30:25,023 --> 00:30:28,740 Respóndeme. Mira, 362 00:30:28,840 --> 00:30:30,840 Acabo de renunciar a mi futuro para estar contigo. 363 00:30:31,360 --> 00:30:32,260 ¡Kaya! 364 00:30:32,615 --> 00:30:33,480 ¡Kaya! 365 00:30:33,481 --> 00:30:36,160 Si no te vas en este momento, te enviaré a casa. 366 00:30:38,440 --> 00:30:40,320 ¡Respóndeme! ¡Kaya! 367 00:30:44,040 --> 00:30:46,360 Todos los demás fuera de aquí también, por favor. 368 00:30:56,440 --> 00:30:58,500 Hola. Kaya, ¿verdad? 369 00:30:59,360 --> 00:31:00,900 Soy la Sra. Ford. 370 00:31:03,220 --> 00:31:04,400 Estoy aquí 371 00:31:04,401 --> 00:31:07,280 por si quieres tener una charla o un vaso de agua o algo así. 372 00:31:24,920 --> 00:31:26,120 ¿Va todo bien? 373 00:31:27,800 --> 00:31:29,080 Estoy bien. 374 00:31:30,436 --> 00:31:33,940 Vale. Estaré afuera, entonces. 375 00:31:52,821 --> 00:31:54,520 Hola, soy Emily. 376 00:31:54,635 --> 00:31:57,775 La película acaba de terminar y voy hacia casa, 377 00:31:57,800 --> 00:32:00,540 así que avísame si necesitas un coche para escaparte. 378 00:32:25,532 --> 00:32:26,652 Hola. 379 00:32:26,677 --> 00:32:28,780 Hola. Hola. ¿Cómo fue? 380 00:32:28,805 --> 00:32:30,000 ¿Hola? 381 00:32:30,500 --> 00:32:32,495 Disculpe, ¿quién habla? 382 00:32:32,520 --> 00:32:34,720 ¿Es usted el padre del chico cuyo teléfono es este? 383 00:32:36,720 --> 00:32:38,400 Es mi sobrino, Jack. 384 00:32:38,401 --> 00:32:41,320 Jack. Bueno, hola, Jack. 385 00:32:41,321 --> 00:32:42,800 ¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado? 386 00:32:42,801 --> 00:32:44,920 Está ingresado en Urgencias del St Jacob's. 387 00:32:44,921 --> 00:32:46,280 Bebió demasiado. 388 00:32:46,281 --> 00:32:48,760 ¿Puede ayudarnos a contactar con sus padres? 389 00:32:49,104 --> 00:32:50,995 Dios, sí. 390 00:32:51,020 --> 00:32:53,420 Disculpe, ¿hay una chica con él? 391 00:32:53,421 --> 00:32:55,740 No. No, no hay nadie con él. 392 00:32:55,741 --> 00:32:58,260 Por eso, hasta que usted llamó, ni siquiera sabíamos su nombre. 393 00:32:58,261 --> 00:32:59,940 Sus amigos lo trajeron y se largaron. 394 00:32:59,941 --> 00:33:01,460 Los idiotas lo dejaron en la sala de espera. 395 00:33:03,260 --> 00:33:04,720 Dios. 396 00:33:05,300 --> 00:33:07,020 ¿Por qué no me lo dijiste? 397 00:33:07,460 --> 00:33:08,900 ¿Cómo podría? 398 00:33:08,901 --> 00:33:10,820 Dan ni siquiera se lo dijo a Emily. 399 00:33:13,420 --> 00:33:14,780 Dios. 400 00:33:17,740 --> 00:33:19,700 - Hola, Emily. - Hola, Callum. 401 00:33:19,701 --> 00:33:22,120 Mira, acabo de hablar con una enfermera en el hospital. 402 00:33:22,121 --> 00:33:24,515 Jack está demasiado borracho. Está en Urgencias. 403 00:33:24,540 --> 00:33:27,500 Es Jack. Está en el St Jacob's. Demasiado borracho. 404 00:33:27,501 --> 00:33:28,420 Dios mío. 405 00:33:28,444 --> 00:33:30,019 Kaya no está con él. Estoy tratando de encontrarla. 406 00:33:30,020 --> 00:33:31,200 ¿Qué pasa con Kaya? 407 00:33:31,620 --> 00:33:33,160 Emily dice que no estaba allí. 408 00:33:33,161 --> 00:33:34,375 Emily me llamó. 409 00:33:34,400 --> 00:33:36,200 - ¿Está bien? - Lo siento, Dan. 410 00:33:36,201 --> 00:33:37,400 ¿Por qué? 411 00:33:39,840 --> 00:33:41,240 Se lo dije a Jack. 412 00:33:51,383 --> 00:33:53,640 No tiene sentido. 413 00:33:53,641 --> 00:33:56,555 Me refiero a que él no bebe. Está inconsciente. 414 00:33:56,580 --> 00:33:58,020 No puede decirnos nada. 415 00:33:59,300 --> 00:34:01,260 Ella estaba esperando esto. 416 00:34:02,180 --> 00:34:05,520 Están juntos. ¿Lo sabías? Son pareja. 417 00:34:05,920 --> 00:34:08,960 Tuvieron una pelea. Llamé a uno de sus amigos del instituto. 418 00:34:08,961 --> 00:34:10,520 Dios. 419 00:34:10,940 --> 00:34:12,340 Estoy seguro de que está a salvo. 420 00:34:12,440 --> 00:34:14,000 ¿Por qué se escaparía? 421 00:34:14,001 --> 00:34:16,860 No es quién es ahora. Es... 422 00:34:21,205 --> 00:34:24,160 ¿Qué? ¿Qué está pasando? ¿Qué pasa? 423 00:34:24,161 --> 00:34:25,640 Voy a ver a Jack. 424 00:34:32,360 --> 00:34:33,480 ¿Dan? 425 00:34:35,442 --> 00:34:37,362 Por favor, estoy asustada. 426 00:34:37,387 --> 00:34:40,400 ¿Dónde está? ¿Qué no me estás contando? 427 00:34:48,736 --> 00:34:51,100 He averiguado algo sobre sus antecedentes... 428 00:34:52,280 --> 00:34:53,680 algo que ella hizo... 429 00:34:54,441 --> 00:34:56,760 en lo que estuvo involucrada cuando era más joven. 430 00:34:57,880 --> 00:35:01,640 Algo que no nos contaría ni tenía intención de contarnos. 431 00:35:02,600 --> 00:35:03,640 ¿Qué? 432 00:35:06,560 --> 00:35:08,220 Mató a alguien. 433 00:35:10,280 --> 00:35:12,655 En algún lugar de las Highlands. 434 00:35:12,680 --> 00:35:14,460 Fue una historia importante en aquel momento. 435 00:35:16,760 --> 00:35:19,120 ¿Recuerdas a la niña que fue acusada de asesinato? 436 00:35:21,300 --> 00:35:22,480 Es ella. 437 00:35:32,061 --> 00:35:33,461 Eso es imposible. 438 00:35:33,945 --> 00:35:35,305 No lo es. 439 00:35:36,160 --> 00:35:38,080 He hecho todas las comprobaciones posibles. 440 00:35:40,213 --> 00:35:42,260 Le conté a Jack lo de Kaya. 441 00:35:43,160 --> 00:35:44,500 Se lo conté. 442 00:35:44,800 --> 00:35:46,760 Es culpa mía. Se lo dije. 443 00:35:46,761 --> 00:35:48,960 Debió enfrentarse a ella. 444 00:35:49,092 --> 00:35:50,452 ¿Tú lo sabías? 445 00:36:25,760 --> 00:36:27,975 Hola. Detective McClelland. 446 00:36:28,000 --> 00:36:30,720 - ¿Son sus padres? - No, no de Kaya... 447 00:36:30,721 --> 00:36:32,100 del bebé. 448 00:36:32,420 --> 00:36:35,480 Es nuestra subrogada. Está de 25 semanas. 449 00:36:35,940 --> 00:36:38,620 Vale. Bueno, vengan conmigo. 450 00:36:44,900 --> 00:36:48,680 Miren, en este momento, parece que Kaya se fue por propia voluntad. 451 00:36:48,681 --> 00:36:51,040 No, no se fue. Mire, no lo entiende. 452 00:36:51,041 --> 00:36:53,995 Estaba angustiada y no lleva su teléfono. 453 00:36:54,020 --> 00:36:57,020 - Lo encontramos cerca del instituto. - Es muy normal en los adolescentes... 454 00:36:57,021 --> 00:36:58,820 No, no, no, no. 455 00:36:58,821 --> 00:37:02,180 No sé cómo decir esto, pero Kaya mató a alguien. 456 00:37:04,500 --> 00:37:07,000 Hace años, cuando era una niña, apuñaló a alguien. 457 00:37:07,340 --> 00:37:09,220 La mujer se llamaba Neve McKinnell. 458 00:37:10,100 --> 00:37:13,380 La mató, mató al bebé que llevaba. 459 00:37:13,660 --> 00:37:15,580 ¿Neve McKinnell? 460 00:37:16,220 --> 00:37:18,000 ¿El caso Lewis? 461 00:37:18,900 --> 00:37:21,420 ¿Están diciendo que Kaya es aquella niña? 462 00:37:21,421 --> 00:37:22,379 Sí. 463 00:37:22,380 --> 00:37:23,980 ¿Cómo han sabido eso? 464 00:37:28,841 --> 00:37:31,320 Tengo los documentos en mi oficina. 465 00:37:35,780 --> 00:37:37,620 Voy a hacer una llamada. 466 00:37:37,621 --> 00:37:38,820 ¿Vale? 467 00:37:53,380 --> 00:37:56,820 - ¿Está mamá? - ¿Mamá? No. 468 00:37:56,821 --> 00:37:58,635 Es por mi trabajo, cariño. 469 00:37:58,660 --> 00:38:01,380 Recogimos una vez a mamá de aquí. 470 00:38:01,381 --> 00:38:02,860 Sí, así es. 471 00:38:02,861 --> 00:38:05,415 James McKnight, vengo a ver a Carol McClelland. 472 00:38:05,440 --> 00:38:07,440 - De acuerdo. - Y lo siento. 473 00:38:07,464 --> 00:38:08,980 Vale. 474 00:38:09,356 --> 00:38:13,276 ¿Y yo puedo conseguirte un chocolate caliente y unos tebeos? Vamos. 475 00:38:13,277 --> 00:38:17,195 Lo mejor que pueden hacer es ir a casa y dormir un poco si pueden. 476 00:38:17,220 --> 00:38:19,120 Tiene que haber alguien en la casa. 477 00:38:19,121 --> 00:38:21,080 Es más que probable que vuelva allí. 478 00:38:23,320 --> 00:38:24,640 Lo conozco. 479 00:38:24,641 --> 00:38:26,480 ¿Es usted Carol McClelland? 480 00:38:26,481 --> 00:38:28,600 Soy James McKnight, el trabajador social de Kaya. 481 00:38:28,601 --> 00:38:30,815 Por favor, ¿sabe dónde podría estar? 482 00:38:30,840 --> 00:38:33,640 He venido para ayudar a encontrar a la chica, no para devolverle su propiedad. 483 00:38:33,641 --> 00:38:35,080 ¡Maldito imbécil! 484 00:38:37,571 --> 00:38:40,700 En este momento, es la misma cosa. 485 00:38:49,820 --> 00:38:51,540 Deja tu coche. Te llevaré. 486 00:38:51,565 --> 00:38:53,640 No. No voy a casa. 487 00:38:55,160 --> 00:38:57,760 - ¡Emily! - No tengo nada que decirte. 488 00:39:04,357 --> 00:39:05,982 ¿Cuánto tiempo lleva fuera? 489 00:39:06,763 --> 00:39:07,800 Cuatro horas. 490 00:39:08,957 --> 00:39:12,920 ¿Es ella quien dicen que es? ¿La Mary Bell de Escocia? 491 00:39:12,921 --> 00:39:15,840 ¿La mujer más joven condenada por homicidio? 492 00:39:15,841 --> 00:39:17,320 ¿Cómo lo averiguaron? 493 00:39:17,321 --> 00:39:19,880 Esa no es la cuestión, ¿cómo podrían no saberlo? 494 00:39:24,236 --> 00:39:26,680 ¿Es ella un peligro para el bebé? 495 00:39:26,681 --> 00:39:28,640 Se había enamorado de esa familia. 496 00:39:29,760 --> 00:39:31,700 Pensó que era su renacer. 497 00:39:33,043 --> 00:39:35,720 ¿Dónde vivía antes de mudarse a casa de los Docherty? 498 00:39:35,721 --> 00:39:37,557 En los pisos de Lowestock, en Possil, 499 00:39:37,582 --> 00:39:40,320 pero solo estuvo allí un par de semanas, luego los conoció a los dos. 500 00:39:40,321 --> 00:39:42,555 - ¿Algún amigo allí? - Ninguno que yo sepa, 501 00:39:42,580 --> 00:39:44,500 y antes de eso estaba en una casa de acogida. 502 00:39:44,501 --> 00:39:45,980 ¿Qué hay sobre otras relaciones? 503 00:39:45,981 --> 00:39:48,520 - ¿Con jóvenes o con el personal? - En realidad, no. 504 00:39:48,521 --> 00:39:51,600 La relación más consistente era conmigo o con Janis... 505 00:39:51,601 --> 00:39:54,456 - mi compañera. - ¿Qué pasa con los parientes? 506 00:39:54,520 --> 00:39:56,100 Ninguno con el que tenga contacto. 507 00:39:56,880 --> 00:39:58,360 ¿Dónde está su madre? 508 00:39:58,361 --> 00:40:01,040 Sigue en Lewis, pero no han tenido contacto en años. 509 00:40:40,507 --> 00:40:42,120 Cariño. 510 00:40:43,560 --> 00:40:45,160 No es tu culpa. 511 00:40:48,080 --> 00:40:49,720 ¿Dónde está Kaya? 512 00:41:01,609 --> 00:41:04,399 - ¿Alguna noticia? - No. 513 00:41:05,531 --> 00:41:09,602 Escucha, estaré aquí, pero no hasta tarde. 514 00:41:09,863 --> 00:41:12,180 Anoche tuve que llevar a Frankie conmigo. 515 00:41:12,319 --> 00:41:14,780 - ¿Su madre sigue en rehabilitación? - No. 516 00:41:15,559 --> 00:41:17,199 Ha vuelto a la mierda, 517 00:41:17,200 --> 00:41:20,715 así que estará con sus amigos o en la calle. 518 00:41:20,740 --> 00:41:23,320 - Bien, ¿y qué hay de Kaya? - Yo no... 519 00:41:23,500 --> 00:41:26,180 ¿Adónde ha ido con un vestido de gala y un par de tacones? 520 00:41:26,181 --> 00:41:28,700 - Creo que irá a casa. - ¿A casa? 521 00:41:28,701 --> 00:41:32,460 ¿A Lewis? Pero ella y Siobhan no han hablado en años. 522 00:41:33,440 --> 00:41:35,080 Sigue siendo su madre. 523 00:42:01,840 --> 00:42:03,060 ¿Qué pasa? 524 00:42:07,558 --> 00:42:08,958 La chica se ha ido. 525 00:42:12,920 --> 00:42:14,160 Desaparecida. 526 00:42:16,960 --> 00:42:18,000 Desvanecida. 527 00:42:18,500 --> 00:42:19,960 528 00:42:20,900 --> 00:42:23,000 Ten cuidado con lo que deseas, ¿eh? 529 00:42:23,960 --> 00:42:25,560 ¿Qué dem...? 530 00:42:25,561 --> 00:42:26,660 ¿Le has hecho algo? 531 00:42:26,661 --> 00:42:29,420 - ¿Qué? - ¿Fuerza mayor? ¿Un acto de Dios? 532 00:42:29,421 --> 00:42:32,260 ¿Qué clase de organización estamos dirigiendo aquí realmente, eh? 533 00:42:33,420 --> 00:42:38,760 ¿Por qué no me dices qué le pasó al chico de los pisos de Possil? 534 00:42:49,020 --> 00:42:50,940 El tipo intentó chantajearme. 535 00:42:53,420 --> 00:42:55,220 Le pagué. 536 00:42:55,221 --> 00:42:59,860 - ¿Y luego? - No tengo ni idea. Era un yonqui. 537 00:43:00,540 --> 00:43:02,140 No es nada para mí. 538 00:43:16,740 --> 00:43:18,340 No es culpa tuya. 539 00:43:24,316 --> 00:43:27,640 Si algo le pasa al bebé, lo será. 540 00:43:53,820 --> 00:43:54,860 Está bien. 541 00:43:57,190 --> 00:43:58,620 ¿A dónde ha ido? 542 00:44:00,390 --> 00:44:02,660 Hay gente por ahí buscándola. 543 00:44:03,460 --> 00:44:06,380 Dan y Emily no dejarán que le pase nada al bebé. 544 00:44:07,800 --> 00:44:11,800 Kaya nunca haría nada que pudiera hacerles daño. Los adora. 545 00:44:13,860 --> 00:44:17,740 Tal vez no. No lo sé. No la conozco. 546 00:44:17,741 --> 00:44:19,300 No estoy seguro de que sea cierto. 547 00:44:20,940 --> 00:44:22,660 Pero ¿a dónde ha ido? 548 00:44:24,000 --> 00:44:26,080 Esperemos que a algún lugar en el que se sienta segura. 549 00:45:12,788 --> 00:45:16,520 Disculpe. Me lleva un minuto llegar a la puerta. 550 00:45:16,544 --> 00:45:18,179 ¿Sra. Gordon? 551 00:45:18,180 --> 00:45:20,540 Estamos buscando a su hija. 552 00:45:20,900 --> 00:45:23,080 ¿Por qué iban a pensar que estaría aquí? 553 00:45:23,081 --> 00:45:25,720 ¿La ha llamado por teléfono? ¿Le dijo que iba a venir? 554 00:45:25,744 --> 00:45:27,744 No tengo contacto con ella. 555 00:45:28,176 --> 00:45:29,720 ¿Por qué? ¿Qué ha hecho? 556 00:45:31,340 --> 00:45:34,900 Si se pone en contacto con usted, ¿puede telefonearnos inmediatamente? 557 00:45:37,340 --> 00:45:38,980 Sí, por supuesto, 558 00:45:39,340 --> 00:45:42,560 pero no lo hará y no vendrá aquí. 559 00:45:43,980 --> 00:45:45,547 ¿Por qué iba a venir aquí? 560 00:45:45,680 --> 00:45:48,320 Bueno, si lo hace... 561 00:47:10,507 --> 00:47:14,400 - Lo siento. - Algo mal. Lo presiento. 562 00:47:23,349 --> 00:47:25,269 ¿Cómo pudiste dejarle marchar? 563 00:47:25,448 --> 00:47:26,740 En el estado en que está. 564 00:47:26,741 --> 00:47:28,160 Es un hombre de 18 años. 565 00:47:28,161 --> 00:47:29,683 No, no lo es. 566 00:47:29,840 --> 00:47:32,935 Es débil, vulnerable y está enfadado. 567 00:47:32,960 --> 00:47:35,120 Él está bien. Confío en él. 568 00:47:36,200 --> 00:47:37,580 ¡Confías en él! 569 00:47:38,260 --> 00:47:39,520 Ni siquiera lo conoces. 570 00:47:39,521 --> 00:47:41,060 Estás intentando hacer que pase eso, 571 00:47:41,500 --> 00:47:43,140 pero no lo estás logrando. 572 00:47:47,140 --> 00:47:48,700 El número del móvil al que ha llamado... 573 00:47:51,039 --> 00:47:52,239 ¡Kaya! 574 00:48:02,337 --> 00:48:03,617 ¡Kaya! 575 00:48:44,460 --> 00:48:45,700 ¡Kaya! 576 00:48:52,912 --> 00:48:54,192 ¡Kaya! 577 00:49:09,084 --> 00:49:10,420 Kaya. 578 00:49:10,640 --> 00:49:12,515 Hola, Kaya, Kaya. Está bien. 579 00:49:12,540 --> 00:49:14,540 Está bien. No pasa nada. 580 00:49:14,541 --> 00:49:16,400 No pasa nada. Estás a salvo. 581 00:49:16,500 --> 00:49:18,060 Estás a salvo. 582 00:49:18,085 --> 00:49:20,005 Lo siento. Lo siento mucho. 583 00:49:21,900 --> 00:49:23,420 Mamá. ¡Mamá! 584 00:49:23,421 --> 00:49:25,060 ¿Jack? 585 00:49:25,061 --> 00:49:27,380 - ¿Estás bien? - He encontrado a Kaya. 586 00:49:59,220 --> 00:50:01,895 Kaya, necesito que te mantengas despierta. Abre los ojos, por favor. 587 00:50:01,920 --> 00:50:03,060 - ¿Qué le pasa? - Abre los ojos. 588 00:50:03,061 --> 00:50:04,160 Oiga, ¿qué le pasa? 589 00:50:04,161 --> 00:50:06,040 - Mantén los ojos abiertos. - ¿Eres su padre? 590 00:50:06,064 --> 00:50:07,715 - ¿Qué? - ¿Eres el padre del bebé? 591 00:50:07,739 --> 00:50:08,639 No... no. 592 00:50:08,640 --> 00:50:10,300 Hemos aumentado la concentración de oxígeno, 593 00:50:10,301 --> 00:50:13,140 pero hay desaceleraciones variables en los latidos cardíacos fetales. 594 00:50:13,141 --> 00:50:15,000 Tenemos que sacar al bebé. 595 00:50:15,001 --> 00:50:17,120 No, no, no, no, no. No pueden. 596 00:50:17,121 --> 00:50:18,920 No, es demasiado pronto. 597 00:51:22,240 --> 00:51:25,120 - Kaya McDermott. - ¿Son sus padres? 598 00:51:25,145 --> 00:51:27,680 No, somos los padres del bebé que lleva. 599 00:51:27,681 --> 00:51:28,880 Es nuestra subrogada. 600 00:51:30,262 --> 00:51:32,800 De acuerdo. Se lo averiguaré. 601 00:51:36,720 --> 00:51:39,460 Está bien. Está bien. Está bien. 602 00:51:40,800 --> 00:51:42,900 ¿Cómo está? 603 00:51:42,901 --> 00:51:45,220 No lo sé. No quieren decirme nada. 604 00:51:56,140 --> 00:51:59,800 Soy la doctora Galbraith. ¿Entiendo que ustedes son los padres biológicos? 605 00:51:59,824 --> 00:52:00,539 Sí. 606 00:52:00,540 --> 00:52:03,580 Kaya sigue inconsciente pero en recuperación. 607 00:52:03,819 --> 00:52:08,615 Tiene una infección, pero el bebé nació a salvo... 608 00:52:08,640 --> 00:52:10,520 aunque muy muy prematuramente. 609 00:52:10,521 --> 00:52:12,760 Tendremos que llevarlo de hora en hora. 610 00:52:12,761 --> 00:52:15,115 A las 25 semanas está en el límite, 611 00:52:15,140 --> 00:52:16,480 pero tiene un buen peso. 612 00:52:16,481 --> 00:52:17,880 ¿Podemos verla? 613 00:52:17,881 --> 00:52:21,080 Miren, voy a ser sincera, hemos tenido una o dos subrogaciones aquí antes, 614 00:52:21,081 --> 00:52:24,160 pero ninguna en la que se viera involucrada la UCI de neonatales. 615 00:52:24,161 --> 00:52:27,160 Así que estamos en un territorio un poco desconocido. 616 00:52:27,161 --> 00:52:30,040 Kaya es la madre legal, como estoy segura de que ya saben, 617 00:52:30,041 --> 00:52:33,320 y ella no está en posición de dar su consentimiento para que la vean. 618 00:52:33,321 --> 00:52:35,520 Tenemos un acuerdo firmado por todas las partes. 619 00:52:35,521 --> 00:52:36,900 Lo subiré a mi teléfono. 620 00:52:36,901 --> 00:52:40,935 Bueno, si acordaran algo específico sobre lo que 621 00:52:40,960 --> 00:52:43,440 - pasaría en estas circunstancias... - No lo hicimos. 622 00:52:43,441 --> 00:52:45,900 Bueno, no específicamente esto, pero todo el acuerdo... 623 00:52:45,924 --> 00:52:47,260 Lo siento. 624 00:52:47,406 --> 00:52:48,980 No puedo dejarles que la vean. 625 00:52:54,880 --> 00:52:57,360 - James McKnight. - Carol McClelland. 626 00:52:57,361 --> 00:52:59,080 Voy a verla ahora. 627 00:52:59,081 --> 00:53:01,060 No me contó lo del ex. 628 00:53:01,061 --> 00:53:02,620 ¿Qué ex? 629 00:53:02,860 --> 00:53:06,020 Cuando me contó la historia de la chica, 630 00:53:06,021 --> 00:53:09,758 nunca mencionó a Kian Dodds: Doddy. 631 00:53:09,840 --> 00:53:13,380 - El tipo que fue hallado muerto en el río. - Sé quién es. 632 00:53:13,920 --> 00:53:17,200 Parece que tenían una relación intermitente. 633 00:53:17,201 --> 00:53:19,779 Él estaba muy entusiasmado, ella no. 634 00:53:19,820 --> 00:53:21,640 Mire, no estoy seguro de a dónde quiere llegar, 635 00:53:21,641 --> 00:53:24,960 pero si la tuvo, fue hace mucho tiempo. 636 00:53:25,220 --> 00:53:28,900 Sí... 25 semanas. 637 00:53:37,500 --> 00:53:39,240 Dadme dos segundos, chicos. 638 00:53:42,470 --> 00:53:43,670 Hola. 639 00:53:45,260 --> 00:53:47,020 De acuerdo, hablaré. 640 00:53:48,036 --> 00:53:50,996 Hablaré de Heather. 641 00:54:01,500 --> 00:54:04,780 Hola. Puedo llevarles dentro un momento. 642 00:54:06,024 --> 00:54:09,060 Vamos. Tienen que darse prisa. No hay nadie alrededor. 643 00:54:15,720 --> 00:54:18,340 Nada de joyas, ni siquiera los anillos de boda. 644 00:55:07,063 --> 00:55:08,640 Es hora de irse. 645 00:56:08,680 --> 00:56:09,840 Estoy aquí. 646 00:56:28,000 --> 00:56:33,500 www.subtitulamos.tv