1 00:00:01,432 --> 00:00:03,349 Solo quería darles a los jueces un poco de alegría 2 00:00:03,398 --> 00:00:04,490 antes de empezar. 3 00:00:04,539 --> 00:00:06,560 El mundo necesita más amor, tía. 4 00:00:06,608 --> 00:00:09,165 Estoy de acuerdo, pero los batidos de metanfetamina son un delito grave. 5 00:00:09,839 --> 00:00:11,840 Mi mochila... La dejé en la sala de espera. 6 00:00:11,889 --> 00:00:12,951 Tiene mi carnet de identidad. 7 00:00:13,000 --> 00:00:14,534 Ve a buscarla, Boot. Nos vemos en el coche. 8 00:00:14,582 --> 00:00:15,899 Es la esponjosa. 9 00:00:16,140 --> 00:00:17,240 Lo siento. 10 00:00:17,344 --> 00:00:18,619 Perdón. 11 00:00:20,757 --> 00:00:22,257 Lo siento mucho. 12 00:00:25,498 --> 00:00:26,609 Ahí estás. 13 00:00:26,710 --> 00:00:27,773 Vamos. 14 00:00:27,822 --> 00:00:28,953 - Oh, no, yo... - Tú eres la siguiente. 15 00:00:29,002 --> 00:00:30,328 - En realidad no... - Primero hablarás con Ryan, 16 00:00:30,376 --> 00:00:31,385 y luego te pones delante de los jueces. 17 00:00:31,433 --> 00:00:33,086 Solo tendrás 15 minutos, así que haz que valgan la pena. 18 00:00:33,134 --> 00:00:34,414 - Están... Eso es una actuación... - ¡Vámonos! 19 00:00:35,408 --> 00:00:36,675 Hola. Hola. 20 00:00:36,724 --> 00:00:37,857 Hola. 21 00:00:37,906 --> 00:00:40,093 - Eres... - Me gusta. El uniforme de policía. 22 00:00:40,141 --> 00:00:41,351 Es divertido. 23 00:00:41,446 --> 00:00:42,611 - ¿Cómo te llamas? - Yo... 24 00:00:42,660 --> 00:00:43,719 Soy Lucy Chen, pero eso... 25 00:00:43,768 --> 00:00:44,781 De hecho, ha habido un error. 26 00:00:44,830 --> 00:00:46,053 - No debería... - No, mira, lo entiendo. 27 00:00:46,101 --> 00:00:47,452 - Estás nerviosa, todos lo están. - No. 28 00:00:47,500 --> 00:00:48,533 Justo antes de entrar ahí, 29 00:00:48,582 --> 00:00:49,521 - respira hondo. - Es la hora. 30 00:00:49,570 --> 00:00:50,791 - No, yo no... - Y haz lo tuyo. 31 00:00:50,839 --> 00:00:52,674 - ¿El qué? - Canta con el corazón, ¿vale, Lucy? 32 00:00:54,612 --> 00:00:55,662 33 00:00:55,710 --> 00:00:56,796 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 34 00:00:56,902 --> 00:00:58,519 Aguarda. ¿Todo bien? 35 00:00:58,568 --> 00:00:59,699 Sí. 36 00:00:59,748 --> 00:01:00,936 - Hola. - Hola. 37 00:01:01,016 --> 00:01:02,696 - Justo ahí en el centro. - ¿Algún problema? 38 00:01:02,744 --> 00:01:04,066 No, no. Claro que no. 39 00:01:04,115 --> 00:01:05,157 40 00:01:05,206 --> 00:01:06,637 Me metieron aquí dentro, 41 00:01:06,686 --> 00:01:08,160 y... es... 42 00:01:08,209 --> 00:01:09,309 es... 43 00:01:10,685 --> 00:01:12,339 ¿Eres una... concursante? 44 00:01:12,388 --> 00:01:14,785 ¿Saben? 45 00:01:14,881 --> 00:01:16,353 46 00:01:16,468 --> 00:01:17,935 Parece que... llevo una pegatina en este momento. 47 00:01:17,984 --> 00:01:19,317 Está bien, ¿quién eres? 48 00:01:19,366 --> 00:01:21,159 Hola, soy Lucy Chen. 49 00:01:21,208 --> 00:01:22,300 Soy de Los Ángeles. 50 00:01:22,349 --> 00:01:23,798 ¿Estás en tu sitio? 51 00:01:23,847 --> 00:01:25,859 Había una mujer... muy amable que 52 00:01:25,907 --> 00:01:28,246 me puso una pegatina, y Seacrest... 53 00:01:29,511 --> 00:01:30,864 - Bueno, bienvenida al programa. - Gracias. 54 00:01:30,912 --> 00:01:32,466 - Quiero decir, sí. - Bien. 55 00:01:32,514 --> 00:01:34,140 Agente, 56 00:01:34,189 --> 00:01:36,670 ¿qué nos va a cantar hoy? 57 00:01:36,718 --> 00:01:38,105 58 00:01:38,153 --> 00:01:39,673 Estás en la tele. Llevas un número. 59 00:01:39,721 --> 00:01:40,774 - Llevas el número. - Sí. 60 00:01:40,822 --> 00:01:44,978 Cantaré... I Never Loved a Man de Aretha Franklin. 61 00:01:45,026 --> 00:01:45,979 Es una de mis favoritas. 62 00:01:46,027 --> 00:01:47,499 De acuerdo. 63 00:01:48,596 --> 00:01:52,980 *No eres un buen rompecorazones* 64 00:01:53,574 --> 00:01:55,816 *Eres un mentiroso* 65 00:01:55,865 --> 00:01:58,259 *Y un engañador* 66 00:01:58,426 --> 00:02:01,168 *Y no sé por qué* 67 00:02:01,217 --> 00:02:05,153 *Dejo que me hagas estas cosas* 68 00:02:06,957 --> 00:02:10,045 *Mis amigos siguen diciéndome* 69 00:02:11,005 --> 00:02:13,824 *Que no eres bueno* 70 00:02:14,495 --> 00:02:18,772 *Pero... ellos no saben* 71 00:02:18,963 --> 00:02:22,365 *Que te dejaría si pudiera* 72 00:02:22,571 --> 00:02:23,638 73 00:02:23,813 --> 00:02:27,295 *Supongo que estoy nerviosa* 74 00:02:27,635 --> 00:02:30,667 *Y estoy pegada como con pegamento* 75 00:02:30,716 --> 00:02:33,017 *Porque yo nunca* 76 00:02:33,241 --> 00:02:35,115 *Yo nunca* 77 00:02:35,446 --> 00:02:39,194 *Yo nunca, no, no* 78 00:02:39,381 --> 00:02:41,073 *Amé a un hombre* 79 00:02:41,165 --> 00:02:42,943 - ¿Qué? - *Del modo que* 80 00:02:43,151 --> 00:02:45,585 *Te amo a ti* 81 00:02:46,502 --> 00:02:47,552 82 00:02:47,600 --> 00:02:49,205 ¿Chen? 83 00:02:49,254 --> 00:02:50,535 Chen, ¿de dónde eres? 84 00:02:50,584 --> 00:02:51,926 - Estoy muy... - ¿Qué? 85 00:02:51,975 --> 00:02:53,871 - Tengo que irme. - Espera, no, no, no, no. 86 00:02:53,934 --> 00:02:55,035 - ¡Espera, espera! - ¡No! 87 00:02:55,084 --> 00:02:56,918 - Vuelve. - Espera, espera. 88 00:02:57,157 --> 00:02:58,457 ¿Qué estás haciendo aquí? 89 00:02:58,506 --> 00:03:00,240 Nada. Vámonos. 90 00:03:09,906 --> 00:03:11,140 ¿A qué viene el traje? 91 00:03:11,189 --> 00:03:12,222 Una comparecencia en el juzgado. 92 00:03:12,271 --> 00:03:13,146 ¿Has donado sangre alguna vez? 93 00:03:13,195 --> 00:03:14,552 Cada ocho semanas, como un reloj. 94 00:03:14,601 --> 00:03:15,685 Bien por ti. 95 00:03:15,734 --> 00:03:17,757 Sí, salvo vidas y hago un cambio personal de aceite. 96 00:03:17,806 --> 00:03:18,858 Todos ganamos. 97 00:03:18,906 --> 00:03:20,887 No sabía que las máquinas tuvieran sangre. 98 00:03:22,280 --> 00:03:24,265 Ya sabes qué hacer. Aprieta ligeramente. 99 00:03:24,342 --> 00:03:25,890 ¿Cómo va, Sr. AB negativo? 100 00:03:25,939 --> 00:03:27,013 Bien. 101 00:03:27,062 --> 00:03:28,601 Donar sangre me trae recuerdos 102 00:03:28,650 --> 00:03:31,089 complicados de cuando nació Henry. 103 00:03:31,138 --> 00:03:32,224 Tenía TDF. 104 00:03:32,273 --> 00:03:34,069 Pasé mucho tiempo en el hospital donando sangre. 105 00:03:34,118 --> 00:03:35,843 - No tenía ni idea. - ¿Qué es el TDF? 106 00:03:35,892 --> 00:03:37,824 Tetralogía de Fallot, es un defecto cardíaco. 107 00:03:37,872 --> 00:03:39,192 Cuatro defectos, en realidad. 108 00:03:39,241 --> 00:03:40,429 Se corrige mediante cirugía. 109 00:03:40,478 --> 00:03:43,100 Tres de ellos los tenía antes de cumplir el año de edad. 110 00:03:43,211 --> 00:03:44,864 Como compartimos el mismo tipo de sangre rara, 111 00:03:44,912 --> 00:03:47,934 doné más de 60 litros. 112 00:03:47,982 --> 00:03:49,342 Pero todo está bien ahora, ¿verdad? 113 00:03:49,390 --> 00:03:51,319 Sí. Todos los chequeos han sido fantásticos. 114 00:03:51,368 --> 00:03:52,585 Gracias a Dios. 115 00:03:52,985 --> 00:03:54,545 ¿Y cuándo volvemos a salir? 116 00:03:54,593 --> 00:03:55,774 ¿Qué tal este fin de semana? 117 00:03:55,822 --> 00:03:57,421 No puedo... viene Oliver 118 00:03:57,470 --> 00:03:58,710 y voy a llevarlo a Disneylandia. 119 00:03:58,758 --> 00:04:00,033 Podría acompañaros. 120 00:04:00,164 --> 00:04:01,546 O no. 121 00:04:01,595 --> 00:04:02,648 Es que solo... 122 00:04:02,697 --> 00:04:04,547 lo tengo cada dos fines de semana, 123 00:04:04,596 --> 00:04:05,919 - así que yo... - No necesitas dar explicaciones. 124 00:04:05,968 --> 00:04:07,029 ¿Qué tal una cena esta noche? 125 00:04:07,078 --> 00:04:08,846 Genial. Sí, eso suena bien. 126 00:04:09,483 --> 00:04:11,270 Asegúrese de beberlo todo. 127 00:04:11,319 --> 00:04:12,617 Mujer, soy un hombre adulto. 128 00:04:12,666 --> 00:04:14,532 No necesito un zumo. 129 00:04:15,163 --> 00:04:16,515 130 00:04:16,708 --> 00:04:17,803 ¿Se encuentra bien? 131 00:04:17,852 --> 00:04:19,106 Sí, sí, estoy bien. 132 00:04:19,155 --> 00:04:20,707 Señor, ¿acaba de desmayarse? 133 00:04:21,314 --> 00:04:23,602 No, sucumbí brevemente a la gravedad. 134 00:04:39,771 --> 00:04:41,725 Lo siento. Intentaba no hacer ruído. 135 00:04:41,780 --> 00:04:43,754 No eres tú. Es el viento el que me sigue despertando. 136 00:04:44,006 --> 00:04:45,923 Sí, se supone que esta noche va a empeorar. 137 00:04:46,064 --> 00:04:47,684 Estos cambios climáticos son brutales. 138 00:04:47,756 --> 00:04:49,893 Pero esta noche, es la última. 139 00:04:49,975 --> 00:04:51,595 Y luego cinco días en Napa. 140 00:04:51,689 --> 00:04:53,162 Tengo todos los detalles planeados. 141 00:04:53,232 --> 00:04:54,928 Paseos a caballo, masaje por parejas, 142 00:04:54,977 --> 00:04:55,996 paseo en globos aerostático. 143 00:04:56,045 --> 00:04:57,787 Olvidas una palabra muy importante. 144 00:04:57,936 --> 00:04:58,988 Vino. 145 00:04:59,037 --> 00:05:00,771 Tengo reservas en seis salas de degustación. 146 00:05:00,982 --> 00:05:02,602 Bien. 147 00:05:02,893 --> 00:05:04,327 148 00:05:05,690 --> 00:05:07,611 Ahora vete para que pueda dormir. 149 00:05:07,815 --> 00:05:09,006 Sí, señora. 150 00:05:09,451 --> 00:05:11,824 - Te quiero. - Yo también te quiero. 151 00:05:15,533 --> 00:05:16,889 No te alegres tanto de verme. 152 00:05:16,957 --> 00:05:19,225 Si estás aquí en persona, significa que algo va mal. 153 00:05:20,686 --> 00:05:22,696 - Es Lila. - ¿Qué pasa con Lila? 154 00:05:23,076 --> 00:05:24,311 Espera. 155 00:05:24,442 --> 00:05:26,043 No te asustes. 156 00:05:29,566 --> 00:05:31,046 Está volviendo a tener pesadillas. 157 00:05:31,459 --> 00:05:32,928 Tres noches esta semana, me despertó 158 00:05:32,977 --> 00:05:34,090 diciendo que había oído gritos. 159 00:05:34,139 --> 00:05:35,733 Luego, anoche, dijo que había visto 160 00:05:35,782 --> 00:05:37,101 un fantasma fuera de su ventana. 161 00:05:37,186 --> 00:05:38,675 . ¿Un fantasma? - Apenas podía consolarla. 162 00:05:38,891 --> 00:05:40,001 Te quería a ti. 163 00:05:40,050 --> 00:05:41,311 Decía que solo mami puede ayudar. 164 00:05:41,359 --> 00:05:42,980 ¿Miraste por su ventana? 165 00:05:43,282 --> 00:05:44,740 ¿Por un fantasma? No. 166 00:05:44,789 --> 00:05:45,944 Estaba teniendo una pesadilla. 167 00:05:45,993 --> 00:05:47,651 No tiene nada que ver con los fantasmas. 168 00:05:47,980 --> 00:05:49,267 ¿Crees que es por lo que pasó? 169 00:05:49,455 --> 00:05:50,888 Claro. 170 00:05:52,102 --> 00:05:53,563 Vale... 171 00:05:53,612 --> 00:05:55,736 gracias por decírmelo. 172 00:05:55,814 --> 00:05:57,945 Puedo pasar por casa dentro de un rato 173 00:05:57,994 --> 00:05:59,164 y hablar con ella yo misma. 174 00:05:59,213 --> 00:06:00,430 ¿Puedes hacer eso mientras estás de servicio? 175 00:06:00,478 --> 00:06:02,196 Sí, cuando es importante. 176 00:06:02,881 --> 00:06:04,434 - Bien. - Bien. 177 00:06:04,576 --> 00:06:06,291 Necesito conseguir una orden de alejamiento. 178 00:06:06,392 --> 00:06:08,236 Vale. ¿Contra quién? 179 00:06:08,306 --> 00:06:09,566 Mi gato. 180 00:06:09,674 --> 00:06:11,008 Meow Tse Tung. 181 00:06:11,181 --> 00:06:12,409 Lo siento, señor. 182 00:06:12,458 --> 00:06:14,398 Aquí solo atendemos demandas contra personas. 183 00:06:14,447 --> 00:06:15,712 ¿No quiere saber qué hizo? 184 00:06:15,761 --> 00:06:17,230 Realmente no. 185 00:06:18,096 --> 00:06:19,549 Espero que tenga un buen día. 186 00:06:23,666 --> 00:06:25,689 Hola. Soy Valerie Castillo. 187 00:06:25,737 --> 00:06:27,491 Trabajo para Los Angeles Herald. 188 00:06:27,539 --> 00:06:29,393 He venido para ver los informes de los casos de ayer. 189 00:06:29,441 --> 00:06:30,660 Vale. 190 00:06:31,076 --> 00:06:32,351 ¿Eres periodista criminalista? 191 00:06:32,400 --> 00:06:33,864 Todavía no. 192 00:06:33,912 --> 00:06:36,018 Escribo para la sección de Estilo, 193 00:06:36,067 --> 00:06:37,455 desde hace 15 años. 194 00:06:37,504 --> 00:06:38,929 Pero se acabó. 195 00:06:38,978 --> 00:06:41,505 Todo se ha reducido a consejos sobre sexo y chismes de celebridades. 196 00:06:41,553 --> 00:06:43,237 Ya sabes, el cebo de sensacionalismos. 197 00:06:43,286 --> 00:06:44,820 ¿Estás buscando una historia real? 198 00:06:44,869 --> 00:06:46,775 En realidad, ya la tengo. 199 00:06:47,033 --> 00:06:48,330 ¿Sabes algo sobre 200 00:06:48,379 --> 00:06:49,961 un montón de robos en hoteles de cinco estrellas? 201 00:06:50,010 --> 00:06:51,901 - La primera vez que oigo halar de eso. - Bueno. 202 00:06:51,950 --> 00:06:53,690 Una conserje del Borden me dijo 203 00:06:53,739 --> 00:06:55,330 que dos huéspedes fueron golpeados y robados allí 204 00:06:55,379 --> 00:06:56,522 en las últimas semanas. 205 00:06:56,611 --> 00:06:58,989 Ninguna de las víctimas quiere que ella contacte con la policía. 206 00:06:59,213 --> 00:07:00,750 Cuando fui a las otras comisarías 207 00:07:00,799 --> 00:07:02,252 para revisar los informes de delitos, 208 00:07:02,306 --> 00:07:04,518 encontré tres incidentes similares 209 00:07:04,567 --> 00:07:05,797 en hoteles de la ciudad. 210 00:07:05,846 --> 00:07:07,439 ¿Hay una descripción del atacante? 211 00:07:07,488 --> 00:07:09,508 No, porque ninguno de los hombres la dieron. 212 00:07:09,631 --> 00:07:11,185 Pero los casos tienen que estar conectados. 213 00:07:11,249 --> 00:07:13,537 - Sí, seguro que lo parece. - ¿Verdad? 214 00:07:14,080 --> 00:07:16,390 ¿Sabes? No quieres los informes de los casos. 215 00:07:16,439 --> 00:07:17,908 Hay mucha más información 216 00:07:17,956 --> 00:07:19,509 en las impresiones DAO. 217 00:07:19,557 --> 00:07:22,079 - ¿Qué son? - Informes de despachos asistidos por ordenador. 218 00:07:22,338 --> 00:07:24,114 ¿Por qué te ofreces voluntariamente a mostrárselos? 219 00:07:24,162 --> 00:07:25,515 Es una periodista del Herald, 220 00:07:25,563 --> 00:07:27,471 y esos son documentos públicos. 221 00:07:27,520 --> 00:07:28,752 Valerie Castillo. 222 00:07:28,863 --> 00:07:31,132 Solo son públicos cuando los piden. 223 00:07:31,978 --> 00:07:34,588 ¿Puedo ver los informes DAO, por favor? 224 00:07:35,735 --> 00:07:37,422 Bien. Dáselos. 225 00:07:37,471 --> 00:07:39,629 Gracias. ¿No le gusta la prensa? 226 00:07:39,677 --> 00:07:41,598 El Herald tiene prejuicios contra la policía. 227 00:07:41,810 --> 00:07:43,097 - No, no los tenemos. - Está implícito. 228 00:07:43,181 --> 00:07:45,860 - A diferencia de sus prejuicios contra mí. - Adorable. 229 00:07:46,630 --> 00:07:48,841 Los medios de comunicación dirán o harán lo que sea 230 00:07:48,890 --> 00:07:50,351 para que respaldes sus titulares. 231 00:07:50,731 --> 00:07:52,371 Y asegúrate de que te devuelva esas impresiones. 232 00:07:52,419 --> 00:07:53,577 Y prepárate para salir. 233 00:07:53,625 --> 00:07:55,185 Vamos a salir a las calles en cuanto me cambie. 234 00:07:55,233 --> 00:07:56,120 Sí, señor. 235 00:07:56,169 --> 00:07:57,748 No deberías dejar que te hable así. 236 00:07:57,895 --> 00:07:59,326 Es mi agente de entrenamiento. 237 00:07:59,375 --> 00:08:00,951 Ese es su estilo. 238 00:08:01,083 --> 00:08:02,731 Bueno, ser un idiota no es tener estilo. 239 00:08:03,849 --> 00:08:05,120 Pero está claro que sabe llevar un traje. 240 00:08:09,607 --> 00:08:11,728 Creía que eso solo pasaba en los dibujos animados del Correcaminos. 241 00:08:11,776 --> 00:08:13,096 Son los vientos de Santa Ana. 242 00:08:13,247 --> 00:08:15,265 Ya eres oficialmente residente en Los Ángeles. 243 00:08:15,567 --> 00:08:16,900 ¡Nyla! 244 00:08:17,157 --> 00:08:18,635 ¿Eres tú? 245 00:08:20,218 --> 00:08:21,364 ¡Ha pasado mucho tiempo! 246 00:08:21,451 --> 00:08:23,073 Sí, no, sí. Seguro que sí. 247 00:08:23,277 --> 00:08:25,342 Siento lo tuyo y Donovan. 248 00:08:25,505 --> 00:08:27,496 Siempre fuisteis una familia encantadora. 249 00:08:27,584 --> 00:08:29,208 Benjamin y yo también estamos pasando 250 00:08:29,257 --> 00:08:30,687 una mala racha en este momento. 251 00:08:31,294 --> 00:08:32,916 ¿Por qué las relaciones son tan difíciles? 252 00:08:32,964 --> 00:08:34,251 Porque la mayoría de la gente apesta. 253 00:08:35,489 --> 00:08:36,927 Bueno, te dejaré ir. 254 00:08:37,184 --> 00:08:38,588 Espero verte por aquí más a menudo. 255 00:08:38,636 --> 00:08:40,046 Sí. Tú, también. 256 00:08:40,723 --> 00:08:42,418 - ¿Quién era ese? - Ni idea. 257 00:08:43,140 --> 00:08:44,214 Don y yo compramos esta casa 258 00:08:44,263 --> 00:08:46,263 mientras estaba hasta la coronilla de trabajo encubierto. 259 00:08:46,489 --> 00:08:49,132 Apenas podía concentrarme en mi familia, y mucho menos en los vecinos. 260 00:08:54,770 --> 00:08:55,956 ¿Todo bien? 261 00:08:56,263 --> 00:08:58,052 Sí, no. Es que... 262 00:08:58,101 --> 00:09:00,175 No he estado dentro desde que nos separamos. 263 00:09:10,545 --> 00:09:12,145 - Hola. - Hola. 264 00:09:13,847 --> 00:09:15,089 Donovan, encantado de verte de nuevo. 265 00:09:15,138 --> 00:09:16,758 Igualmente. 266 00:09:17,083 --> 00:09:18,730 - Entrad. - Gracias. 267 00:09:20,195 --> 00:09:21,873 268 00:09:22,096 --> 00:09:23,516 Lo has redecorado. 269 00:09:23,746 --> 00:09:24,911 Sí. 270 00:09:25,016 --> 00:09:26,522 El lugar necesitaba un poco de energía nueva. 271 00:09:27,178 --> 00:09:29,887 ¿Y... contrataste a un decorador, o...? 272 00:09:29,936 --> 00:09:31,964 Lo. Lo hice todo yo mismo. 273 00:09:32,063 --> 00:09:33,150 274 00:09:33,786 --> 00:09:34,950 - ¿Qué? - Nada. 275 00:09:35,007 --> 00:09:36,513 - No, yo... - Dijiste, "Oh". 276 00:09:36,562 --> 00:09:37,992 Es que nunca habías... 277 00:09:38,041 --> 00:09:40,000 habías tenido estilo antes. 278 00:09:41,314 --> 00:09:42,468 ¡Mami! 279 00:09:42,556 --> 00:09:43,718 Hola, nena. 280 00:09:43,767 --> 00:09:45,311 281 00:09:45,397 --> 00:09:46,981 Vamos a hablar en tu habitación, ¿vale? 282 00:09:47,311 --> 00:09:48,441 Vale. 283 00:09:48,490 --> 00:09:49,654 ¿Quieres tomar algo? 284 00:09:49,703 --> 00:09:51,379 No, estoy bien, gracias. 285 00:09:51,595 --> 00:09:53,860 Lamento escuchar que has pasado algunas noches difíciles. 286 00:09:53,909 --> 00:09:55,657 Sí, no es la primera vez. 287 00:09:55,722 --> 00:09:57,266 Ha tenido pesadillas de vez en cuando 288 00:09:57,315 --> 00:09:58,399 durante más de un año, 289 00:09:58,448 --> 00:09:59,528 desde... 290 00:10:00,609 --> 00:10:02,412 lo que pasó. 291 00:10:02,539 --> 00:10:04,037 ¿Desde lo que pasó? 292 00:10:04,561 --> 00:10:05,709 Bueno... 293 00:10:05,798 --> 00:10:08,209 Papi me dice que no estás durmiendo muy bien. 294 00:10:08,290 --> 00:10:09,569 295 00:10:09,618 --> 00:10:10,897 Sigo despertándome. 296 00:10:10,990 --> 00:10:13,296 - ¿Por las pesadillas? - No son pesadillas. 297 00:10:13,381 --> 00:10:14,935 Oigo gritar a alguien. 298 00:10:15,006 --> 00:10:16,555 Cariño, probablemente sea solo el viento. 299 00:10:16,675 --> 00:10:18,479 Me refiero a que el Santa Ana está realmente soplando. 300 00:10:18,528 --> 00:10:20,891 No, pero empezó antes de ellos. 301 00:10:21,269 --> 00:10:22,483 Vale. 302 00:10:23,217 --> 00:10:24,811 Y luego, la última noche, ¿le dijiste a papi 303 00:10:24,860 --> 00:10:25,842 que viste un fantasma? 304 00:10:25,891 --> 00:10:27,878 Le dije que parecía un fantasma. 305 00:10:28,435 --> 00:10:30,082 Los fantasmas no son reales. 306 00:10:31,297 --> 00:10:32,909 Vale, bueno, ¿qué viste, entonces? 307 00:10:32,974 --> 00:10:34,995 Bueno, vi a una mujer... 308 00:10:35,279 --> 00:10:36,832 Caminando calle abajo. 309 00:10:36,926 --> 00:10:38,575 En camisón. 310 00:10:40,568 --> 00:10:42,667 Tenía sangre en las manos. 311 00:10:45,779 --> 00:10:47,126 Fue justo antes de separarnos. 312 00:10:48,235 --> 00:10:50,139 Nyla había estado trabajando de encubierta durante 313 00:10:50,303 --> 00:10:51,568 casi un año, 314 00:10:51,631 --> 00:10:53,065 apenas venía a casa. 315 00:10:53,113 --> 00:10:54,400 Estábamos en una situación difícil, 316 00:10:54,448 --> 00:10:56,035 pero intentábamos hacer que funcionara. 317 00:10:56,083 --> 00:10:57,225 Y... 318 00:10:57,274 --> 00:10:59,533 llevó a Lila al supermercado. 319 00:11:01,400 --> 00:11:02,930 ¿Sabes por qué nos mudamos aquí? 320 00:11:03,029 --> 00:11:04,944 ¿Porque es un barrio agradable? 321 00:11:04,993 --> 00:11:06,787 Porque no estaba cerca de donde trabajaba Nyla. 322 00:11:06,836 --> 00:11:08,660 No podía arriesgarse a cruzarse con un criminal 323 00:11:08,709 --> 00:11:10,455 que la conociera como otra persona por las calles. 324 00:11:10,537 --> 00:11:12,100 Y eso es lo que pasó en el supermercado. 325 00:11:12,149 --> 00:11:13,803 Un camello al que había encerrado. 326 00:11:13,921 --> 00:11:15,346 La reconoció. 327 00:11:16,873 --> 00:11:18,568 E intentó matarla, 328 00:11:19,172 --> 00:11:20,819 delante de mi hija. 329 00:11:21,813 --> 00:11:23,100 ¿Me crees? 330 00:11:23,217 --> 00:11:24,397 Cariño, yo... 331 00:11:24,445 --> 00:11:26,667 No miento. Te lo prometo. 332 00:11:28,282 --> 00:11:29,592 Sí. 333 00:11:29,662 --> 00:11:31,121 Te creo. 334 00:11:31,999 --> 00:11:34,087 Y me alegro de que quisieras decírmelo. 335 00:11:34,189 --> 00:11:35,827 Eres una agente de policía, 336 00:11:35,876 --> 00:11:37,589 y alguien necesita ayuda. 337 00:11:39,173 --> 00:11:40,933 Lo siento. No debería haber dicho nada. 338 00:11:40,981 --> 00:11:41,928 No, no, es... 339 00:11:41,976 --> 00:11:43,686 ¿Qué? 340 00:11:43,876 --> 00:11:44,979 ¿Qué es lo que pasa? 341 00:11:45,420 --> 00:11:46,933 Te estoy esperando. ¿Cómo ha ido? 342 00:11:47,100 --> 00:11:49,647 Lila dice que no fue un fantasma 343 00:11:49,696 --> 00:11:51,271 y que no fue una pesadilla. 344 00:11:51,319 --> 00:11:52,713 Y yo la creo. 345 00:11:52,762 --> 00:11:54,123 - Entonces, ¿qué fue? - No lo sé. 346 00:11:54,193 --> 00:11:55,733 Pero... 347 00:11:55,782 --> 00:11:58,025 me gustaría quedarme aquí, esta noche, 348 00:11:58,124 --> 00:11:59,733 tal vez hacer algo de vigilancia, 349 00:11:59,782 --> 00:12:00,927 si te parece bien. 350 00:12:00,976 --> 00:12:02,763 ¿De verdad crees que es necesario? 351 00:12:02,873 --> 00:12:04,124 Bueno, Lila necesita ver 352 00:12:04,173 --> 00:12:05,218 que la estamos tomando en serio. 353 00:12:05,267 --> 00:12:06,348 ¿Y yo no lo hago? 354 00:12:06,397 --> 00:12:08,904 Estoy seguro de que no es lo que quiso decir. 355 00:12:08,953 --> 00:12:10,061 No lo es. 356 00:12:10,110 --> 00:12:11,873 357 00:12:12,130 --> 00:12:14,008 Solo quiero estar aquí por ella. 358 00:12:15,208 --> 00:12:16,513 De acuerdo. 359 00:12:16,813 --> 00:12:18,668 Claro, vuelve esta noche. 360 00:12:18,772 --> 00:12:20,126 Vale. 361 00:12:20,568 --> 00:12:22,469 Don te contó lo que pasó. 362 00:12:22,709 --> 00:12:23,970 Sonaba horrible. 363 00:12:24,018 --> 00:12:25,444 Sí, lo fue, 364 00:12:25,493 --> 00:12:27,767 y lo usó contra mí en el tribunal. 365 00:12:28,108 --> 00:12:29,506 Convenció al juez de que 366 00:12:29,555 --> 00:12:32,843 Lila no estaba segura a mi alrededor sin supervisión. 367 00:12:33,099 --> 00:12:34,853 Eso también fue horrible. 368 00:12:42,502 --> 00:12:43,860 ¿Qué pasa? 369 00:12:43,971 --> 00:12:46,159 La habitación de Lila está justo ahí. 370 00:12:46,804 --> 00:12:48,982 Dijo que la mujer con la sangre en las manos 371 00:12:49,031 --> 00:12:50,485 estaba justo sobre... 372 00:12:50,922 --> 00:12:52,165 Aquí. 373 00:12:52,571 --> 00:12:54,891 - ¿Eso parece sangre? - Podría ser. 374 00:12:55,003 --> 00:12:57,431 O aceite o aceite de una transmisión. 375 00:12:58,002 --> 00:12:59,375 ¿Quieres que llame a un equipo forense? 376 00:12:59,453 --> 00:13:00,555 ¿Para cazar un fantasma? 377 00:13:00,604 --> 00:13:02,175 No, se reirían de mí por la radio. 378 00:13:02,328 --> 00:13:03,543 Podría llamar a la policía. 379 00:13:03,591 --> 00:13:05,011 Los novatos se ríen todo el tiempo. 380 00:13:05,059 --> 00:13:07,443 Te lo agradezco, pero lo más probable es que no sea nada. 381 00:13:08,454 --> 00:13:10,589 Muy bien... de vuelta al trabajo. 382 00:13:11,612 --> 00:13:12,667 Te lo digo. 383 00:13:12,716 --> 00:13:14,187 Los periodistas siempre tienen un plan. 384 00:13:14,281 --> 00:13:16,235 ¿Para conseguir la verdad? Suena horrible. 385 00:13:16,344 --> 00:13:17,490 No seas tan ingenua. 386 00:13:17,538 --> 00:13:18,958 Bueno, no soy una ingenua. 387 00:13:19,006 --> 00:13:20,527 No soy como tú. 388 00:13:20,664 --> 00:13:21,861 Por Dios, no confías en nadie. 389 00:13:21,909 --> 00:13:23,396 Porque tienes que ganarte la confianza. 390 00:13:23,800 --> 00:13:25,306 Todo lo que digo es que vigiles tus espaldas 391 00:13:25,355 --> 00:13:26,481 cuando trates con la prensa. 392 00:13:26,691 --> 00:13:28,965 7-Adam-19, 415-pelea. 393 00:13:29,035 --> 00:13:30,503 Gerente contra cliente de forma física. 394 00:13:30,551 --> 00:13:31,903 Múltiples reacciones. 395 00:13:31,952 --> 00:13:33,923 E & L Carrocerías. 3905. 396 00:13:33,972 --> 00:13:35,332 Recibido. En camino, 397 00:13:35,380 --> 00:13:36,434 código 3. 398 00:13:36,483 --> 00:13:37,798 Dos mil dólares. No hay más que hablar. 399 00:13:37,847 --> 00:13:39,379 ¡Eso no es lo que me dijiste! 400 00:13:39,427 --> 00:13:41,964 ¡No te daré ni un céntimo más de 500 dólares! 401 00:13:42,013 --> 00:13:43,112 ¡Dos mil dólares! 402 00:13:43,161 --> 00:13:44,719 ¡No pagas, no hay coche! ¡Me lo quedo! 403 00:13:44,768 --> 00:13:46,052 Por supuesto que no lo harás. 404 00:13:46,151 --> 00:13:48,154 ¡Saluda a William Snakespeare, cabrón! 405 00:13:48,202 --> 00:13:50,104 ¡Suelta la serpiente! ¡Suéltala! 406 00:13:50,190 --> 00:13:51,300 ¡Suelta la serpiente! 407 00:13:51,349 --> 00:13:52,508 408 00:13:52,557 --> 00:13:54,393 ¡Aleja eso de mí! 409 00:13:54,546 --> 00:13:55,866 Oh, no. 410 00:13:59,547 --> 00:14:01,136 - ¿A dónde demonios ha ido? - No lo sé. 411 00:14:04,136 --> 00:14:05,386 Señor, quédese dónde está. 412 00:14:05,435 --> 00:14:06,557 La ambulancia viene de camino. 413 00:14:06,606 --> 00:14:07,636 No lo conseguirá. 414 00:14:07,685 --> 00:14:08,805 Control de animales llegará en diez minutos. 415 00:14:08,853 --> 00:14:10,034 Los paramédicos no pondrán un pie aquí 416 00:14:10,083 --> 00:14:11,363 hasta que la serpiente haya sido neutralizada. 417 00:14:11,411 --> 00:14:13,616 Maldita sea, pues no podemos quedarnos aquí arriba mientras se está muriendo. 418 00:14:13,664 --> 00:14:15,144 De acuerdo, lo sacaremos al aire libre. 419 00:14:15,192 --> 00:14:16,631 - Terminaré con esto. - No puedes matarla. 420 00:14:16,680 --> 00:14:18,080 ¿Qué demonios se supone que vamos a hacer con ella? 421 00:14:18,128 --> 00:14:19,329 ¿Hacerla un ovillo? 422 00:14:20,504 --> 00:14:22,425 Boot, no te hagas la heroína. Es venenosa. 423 00:14:44,105 --> 00:14:45,220 424 00:14:53,973 --> 00:14:55,671 Hola, Snakespeare. 425 00:14:55,770 --> 00:14:57,527 No pasa nada. 426 00:14:57,636 --> 00:14:59,098 No voy a hacerte daño. 427 00:14:59,187 --> 00:15:00,260 Solo... 428 00:15:00,309 --> 00:15:01,536 429 00:15:03,184 --> 00:15:04,334 430 00:15:04,652 --> 00:15:06,142 Vale. 431 00:15:11,051 --> 00:15:12,192 432 00:15:12,241 --> 00:15:13,810 No es culpa suya que su dueño sea un idiota. 433 00:15:13,918 --> 00:15:15,345 Control, avisen a los bomberos y a la ambulancia de que 434 00:15:15,393 --> 00:15:16,700 nuestra escena es un código 4... 435 00:15:16,749 --> 00:15:18,181 Despejado para entrar. 436 00:15:25,403 --> 00:15:27,220 - ¿Puedo pedirte un favor? - Claro. 437 00:15:27,772 --> 00:15:29,028 No, olvídalo. 438 00:15:29,077 --> 00:15:30,127 Venga. ¿Qué es? 439 00:15:31,509 --> 00:15:33,012 Sí, todo esto de 440 00:15:33,061 --> 00:15:34,872 pasar la noche en la casa de mi ex, 441 00:15:34,921 --> 00:15:37,166 - es... - Estás nerviosa. 442 00:15:37,515 --> 00:15:38,734 Sí, sí, 443 00:15:38,783 --> 00:15:40,101 que uno de nosotros va a terminar 444 00:15:40,150 --> 00:15:41,356 yéndose en una bolsa para cadáveres. 445 00:15:42,663 --> 00:15:43,851 Sería bueno, 446 00:15:43,900 --> 00:15:46,054 si yo, ya sabes, tuviera un... 447 00:15:46,103 --> 00:15:47,629 Mediador. 448 00:15:48,526 --> 00:15:50,294 Y tú eres bueno con... 449 00:15:51,038 --> 00:15:52,415 la gente... Con las cosas. 450 00:15:52,463 --> 00:15:53,801 ¿Sabes qué? No importa. Olvídalo. 451 00:15:53,850 --> 00:15:55,637 - Esta es una mala idea. - No, no, no, no lo es. 452 00:15:55,686 --> 00:15:57,062 Solo tengo... 453 00:15:57,111 --> 00:15:58,751 una cita para cenar con Grace, pero puedo reprogramarla. 454 00:15:58,799 --> 00:16:00,390 No, no. Ve a tu cita. 455 00:16:00,438 --> 00:16:02,091 No, está bien. Estaré bien. 456 00:16:02,139 --> 00:16:03,826 No, en serio. No es un problema. 457 00:16:03,874 --> 00:16:05,140 Nos vemos mañana. 458 00:16:10,446 --> 00:16:11,965 ¡Hola, compañero de piso! 459 00:16:12,046 --> 00:16:14,907 ¡Tío, siento como si no te hubiera visto en un millón de años! 460 00:16:15,017 --> 00:16:16,142 Bueno, porque no lo has hecho. 461 00:16:16,191 --> 00:16:17,361 Los turnos nocturnos apestan. 462 00:16:17,410 --> 00:16:19,050 Intentas dormir en nuestro apartamento durante el día. 463 00:16:19,098 --> 00:16:21,580 Las sirenas, construcciones, helicópteros. 464 00:16:22,049 --> 00:16:24,113 Todo para que Lopez pueda tener sus vacaciones en el país del vino. 465 00:16:24,161 --> 00:16:25,296 Bueno, aguanta ahí. 466 00:16:25,345 --> 00:16:27,485 Solo te queda una noche más de operaciones vampíricas. 467 00:16:27,570 --> 00:16:29,490 Luego cinco días libres, 468 00:16:29,562 --> 00:16:31,817 y disfrutaré cada minuto. 469 00:16:31,936 --> 00:16:33,122 470 00:16:33,382 --> 00:16:34,432 Valerie. 471 00:16:34,480 --> 00:16:36,150 - Hola, regresaste. - Hola, sí. 472 00:16:36,199 --> 00:16:38,085 Para darte las gracias por conseguirme esos informes DAO. 473 00:16:38,134 --> 00:16:39,697 Bueno, ¿te ayudaron 474 00:16:39,746 --> 00:16:41,189 - con tu historia? - Me estás tomando el pelo. 475 00:16:41,238 --> 00:16:42,448 Es incluso más grande de lo que pensaba. 476 00:16:42,497 --> 00:16:44,960 ¿Sabes? Cada una de esas víctimas asaltadas vive en la ciudad. 477 00:16:45,009 --> 00:16:46,337 ¿Quién se queda en una habitación de hotel 478 00:16:46,386 --> 00:16:47,570 en la misma ciudad en la que se vive? 479 00:16:47,618 --> 00:16:48,681 Bueno, 480 00:16:48,730 --> 00:16:50,772 los hombres que se acuestan con prostitutas. 481 00:16:50,821 --> 00:16:51,939 Exacto. 482 00:16:51,988 --> 00:16:53,751 Estoy convencida de que es una estafa Murphy. 483 00:16:53,907 --> 00:16:55,745 Ya sabes, el tipo rico que se reúne con una prostituta en el hotel... 484 00:16:55,821 --> 00:16:57,158 Sí, y es robado y golpeado 485 00:16:57,207 --> 00:16:59,158 por su cómplice, pero no puede denunciarlo 486 00:16:59,207 --> 00:17:00,853 porque entonces estaría asumiendo su propio delito. 487 00:17:00,902 --> 00:17:02,603 Esta era la historia que buscaba 488 00:17:02,743 --> 00:17:04,287 y mi editor me dijo que la publicara 489 00:17:04,335 --> 00:17:05,775 y no podría haberla resuelto sin ti. 490 00:17:05,823 --> 00:17:07,376 Así que quiero invitarte a una copa 491 00:17:07,425 --> 00:17:08,624 para agradecértelo. 492 00:17:08,688 --> 00:17:09,860 493 00:17:09,925 --> 00:17:11,022 No debería. 494 00:17:11,071 --> 00:17:13,103 ¿Por qué? ¿Porque lo desaprobaría tu agente de entrenamiento? 495 00:17:13,152 --> 00:17:14,291 No. 496 00:17:14,340 --> 00:17:15,631 - No. - Vale, oye, oye. 497 00:17:15,759 --> 00:17:17,899 Tú me ayudaste y quiero devolverte el favor. 498 00:17:17,993 --> 00:17:19,978 Así que cada vez que consiga información sobre delitos, 499 00:17:20,079 --> 00:17:21,572 puedo decírtelo 500 00:17:21,621 --> 00:17:23,030 y tú puedes hacer los arrestos. 501 00:17:30,886 --> 00:17:32,840 Esta semana ha sido una mierda. 502 00:17:33,045 --> 00:17:34,158 Lo entiendo. 503 00:17:34,207 --> 00:17:35,827 Estás cansado. Estoy cansada. 504 00:17:35,876 --> 00:17:37,487 Así que esta noche somos el equipo perfecto. 505 00:17:37,535 --> 00:17:39,134 Nos turnaremos para recoger alguna Zzzz... 506 00:17:39,183 --> 00:17:40,275 mientras el otro 507 00:17:40,324 --> 00:17:41,383 mantiene la vista en el tablero 508 00:17:41,431 --> 00:17:42,846 y escucha las llamadas. 509 00:17:42,931 --> 00:17:44,759 ¿Wesley está entusiasmado con el viaje? 510 00:17:44,808 --> 00:17:46,205 Eso es quedarse corto. 511 00:17:46,259 --> 00:17:48,483 El tío lo tiene todo planeado hasta el enésimo grado. 512 00:17:48,548 --> 00:17:49,752 Nos van a dar masajes, 513 00:17:49,801 --> 00:17:50,843 montar a caballo, 514 00:17:50,892 --> 00:17:52,512 volar en un globo aerostático. 515 00:17:56,103 --> 00:17:57,690 - Mierda. - ¿Qué? 516 00:17:58,255 --> 00:17:59,948 El tío va a proponértelo. 517 00:18:01,150 --> 00:18:02,979 - ¿Qué? - ¿Globo aerostático? 518 00:18:03,317 --> 00:18:04,719 Propuesta. 519 00:18:06,822 --> 00:18:08,684 Cállate. Estás equivocado. 520 00:18:08,903 --> 00:18:10,124 Vale. 521 00:18:16,228 --> 00:18:18,468 Maldita sea, tienes razón. 522 00:18:18,814 --> 00:18:20,047 Salud. 523 00:18:20,096 --> 00:18:21,275 Bueno... 524 00:18:21,324 --> 00:18:23,966 Tienes un montón de víctimas que no hablan. 525 00:18:24,064 --> 00:18:25,173 Error. 526 00:18:25,228 --> 00:18:26,542 No hablan con la policía, 527 00:18:26,590 --> 00:18:27,906 pero tengo a uno de los tipos que habló conmigo, 528 00:18:27,955 --> 00:18:29,758 confidencialmente, esta tarde. 529 00:18:29,807 --> 00:18:31,710 - ¿Y...? - Es exactamente lo que pensaba. 530 00:18:32,586 --> 00:18:34,289 Quedó con una mujer por Internet. 531 00:18:34,338 --> 00:18:35,438 Fueron al hotel, 532 00:18:35,487 --> 00:18:37,094 subieron, se desnudaron, 533 00:18:37,143 --> 00:18:38,412 luego un tipo entra con un arma. 534 00:18:38,461 --> 00:18:40,750 Le roba el reloj, el dinero y el móvil al tío, 535 00:18:40,799 --> 00:18:41,805 y luego le dice: 536 00:18:41,854 --> 00:18:43,794 "Si hablas, tu familia saldrá perjudicada". 537 00:18:43,843 --> 00:18:45,891 - ¿Tienes una descripción? - Mejor. 538 00:18:45,940 --> 00:18:47,266 Me dio la mujer. 539 00:18:47,406 --> 00:18:49,103 Ahora la atraparemos en el acto. 540 00:18:52,367 --> 00:18:53,645 Nosotras... 541 00:18:54,140 --> 00:18:55,612 Me mentiste. 542 00:18:55,661 --> 00:18:57,782 No. No, no lo hice. 543 00:18:58,109 --> 00:19:00,233 Te dije que iba a ayudarte, 544 00:19:00,384 --> 00:19:02,405 y así yo iba a conseguir una historia fantástica, 545 00:19:02,570 --> 00:19:04,524 y tú ibas a conseguir un arresto importante. 546 00:19:04,573 --> 00:19:06,469 Soy una novata. No puedo ir por ahí 547 00:19:06,518 --> 00:19:08,044 arrestando gente yo sola. 548 00:19:08,092 --> 00:19:09,278 Venga. ¿Por qué no? 549 00:19:09,507 --> 00:19:10,712 ¿Qué? 550 00:19:11,054 --> 00:19:12,141 Santo cielo. 551 00:19:13,564 --> 00:19:15,024 - Ese es Alex Shaw. - ¿Quién? 552 00:19:15,073 --> 00:19:16,385 El súper productor de películas. 553 00:19:16,461 --> 00:19:18,254 Y su esposa está súper embarazada. 554 00:19:18,375 --> 00:19:19,889 De repente, esta es una historia de primera plana. 555 00:19:20,093 --> 00:19:21,757 ¡Es increíble! 556 00:19:21,842 --> 00:19:23,162 Oh, no, no, no, no. Se van a ir. 557 00:19:23,210 --> 00:19:24,163 - Vámonos. - ¿Qué? 558 00:19:24,212 --> 00:19:25,592 Reservé la habitación justo al lado de la de ellos. 559 00:19:25,726 --> 00:19:26,896 ¡Vamos! 560 00:19:27,000 --> 00:19:28,532 Vamos, Lucy. 561 00:19:36,554 --> 00:19:37,741 - Hola. - Hola. 562 00:19:37,828 --> 00:19:39,146 A punto de comenzar la cena. 563 00:19:39,195 --> 00:19:41,287 - ¿Tienes hambre? - Podría. 564 00:19:41,336 --> 00:19:43,156 - Hola, mamá. - Hola, cariño. 565 00:19:43,757 --> 00:19:45,586 Puedo quedarme en el sofá esta noche si tú quieres la cama. 566 00:19:45,635 --> 00:19:47,122 No, duerme en mi habitación. 567 00:19:47,178 --> 00:19:49,219 No, me quedaré con el sofá, 568 00:19:49,268 --> 00:19:51,382 porque no he venido a dormir. 569 00:19:52,086 --> 00:19:53,554 He venido para vigilar, ¿verdad? 570 00:19:53,603 --> 00:19:54,992 - Cierto. - Cierto. 571 00:19:55,162 --> 00:19:56,700 572 00:19:56,749 --> 00:19:58,036 - ¿Qué? - Nada. 573 00:19:58,085 --> 00:19:59,344 Es que... 574 00:19:59,393 --> 00:20:00,711 - Un poco duro. - No, no lo es. 575 00:20:00,760 --> 00:20:02,480 Es articulado. 576 00:20:04,680 --> 00:20:06,467 ¿De verdad que papá eligió este sofá él mismo? 577 00:20:06,515 --> 00:20:08,704 No. Le ayudó la señora. 578 00:20:09,882 --> 00:20:11,664 - ¿Qué señora? - La señora del almacén. 579 00:20:12,836 --> 00:20:13,935 Ve a lavarte las manos para la cena. 580 00:20:13,984 --> 00:20:15,037 ¿Estoy en problemas? 581 00:20:15,086 --> 00:20:16,438 Oh, no, cariño. 582 00:20:16,641 --> 00:20:17,961 Estoy yo. 583 00:20:23,621 --> 00:20:24,775 No hagas eso. 584 00:20:24,899 --> 00:20:26,564 No la utilices para sacarle información sobre mí. 585 00:20:26,613 --> 00:20:27,720 No estaba haciendo eso. 586 00:20:27,769 --> 00:20:29,056 No quería... 587 00:20:29,104 --> 00:20:30,424 Siempre dices eso. 588 00:20:30,472 --> 00:20:31,922 Esto... 589 00:20:35,001 --> 00:20:36,993 ¡Aquí estamos! ¡Y hemos traído la cena! 590 00:20:37,079 --> 00:20:38,735 ¿Qué? 591 00:20:39,014 --> 00:20:40,801 Nolan viene a ayudarme con la vigilancia. 592 00:20:40,849 --> 00:20:42,009 Sí, y me traje una invitada a cenar. 593 00:20:42,057 --> 00:20:43,637 - Espero que no importe. - Hola, soy Grace. 594 00:20:43,685 --> 00:20:45,906 Donovan. Sí, pasad, por favor. 595 00:20:46,023 --> 00:20:48,011 Iré por unos platos para esto. 596 00:20:48,204 --> 00:20:49,743 - Ayudaré. - Gracias. 597 00:20:52,220 --> 00:20:53,272 Gracias. 598 00:20:53,321 --> 00:20:54,752 No hay problema. ¿Cómo va? 599 00:20:55,048 --> 00:20:56,403 Creo que está viendo a alguien. 600 00:20:56,452 --> 00:20:58,786 Este lugar parece demasiado acogedor. 601 00:20:58,834 --> 00:21:00,361 ¿Sabes que estás divorciada? 602 00:21:00,410 --> 00:21:01,588 No se trata de eso. 603 00:21:01,636 --> 00:21:03,913 Se trata de que él traiga a alguien a la vida de nuestra hija 604 00:21:03,962 --> 00:21:05,255 que nunca he conocido. 605 00:21:05,304 --> 00:21:06,649 Vale. 606 00:21:09,978 --> 00:21:11,368 Dios. Rápido. 607 00:21:11,417 --> 00:21:12,499 Hazte un selfie conmigo. 608 00:21:14,983 --> 00:21:16,870 Está demasiado lejos. No puedo verles las caras. 609 00:21:16,918 --> 00:21:18,005 Necesito acercarme más. Vamos. 610 00:21:18,053 --> 00:21:19,206 No sin que nos vean. 611 00:21:19,318 --> 00:21:20,478 ¿Qué haces? 612 00:21:20,526 --> 00:21:21,646 Enviarle un mensaje a Tim. 613 00:21:21,694 --> 00:21:22,709 Necesito un agente de más rango 614 00:21:22,758 --> 00:21:23,822 No, ¡no lo hagas! 615 00:21:23,871 --> 00:21:24,945 Acabará llevándose la medalla. 616 00:21:24,993 --> 00:21:26,436 Mira, me estoy arriesgando, ¿vale? 617 00:21:26,485 --> 00:21:27,848 Y como novata, eso podría hacer que me despidieran 618 00:21:27,896 --> 00:21:29,603 O hacemos esto según las normas, 619 00:21:29,652 --> 00:21:31,118 o me voy. 620 00:21:31,208 --> 00:21:32,501 Bien. 621 00:21:37,239 --> 00:21:39,329 Tu hija tiene mucho talento. 622 00:21:39,626 --> 00:21:41,712 Dibujar ha sido una gran salida para ella. 623 00:21:41,910 --> 00:21:44,031 - Ha sido un año duro. - Para todos nosotros. 624 00:21:44,125 --> 00:21:46,593 Pero, especialmente para Lila. 625 00:21:48,696 --> 00:21:50,704 El divorcio es... es duro para los niños. 626 00:21:50,782 --> 00:21:52,194 Yo también estoy pasando por uno, 627 00:21:52,243 --> 00:21:54,571 y siento que cada 628 00:21:54,633 --> 00:21:57,486 decisión e idea que tomo se basa en 629 00:21:57,535 --> 00:21:58,979 cómo afectará a mi hijo. 630 00:21:59,094 --> 00:22:00,728 Él no cree esto, pero sí, 631 00:22:00,777 --> 00:22:01,882 me siento igual. 632 00:22:01,930 --> 00:22:03,039 ¿Por qué pones palabras en mi boca? 633 00:22:03,087 --> 00:22:04,602 ¿Estás diciendo que nunca has dicho eso? 634 00:22:04,651 --> 00:22:05,853 No vamos a pelearnos en este momento. 635 00:22:05,901 --> 00:22:07,187 - Parece una buena idea. - Genial. 636 00:22:07,235 --> 00:22:08,756 - ¿Ahora te pones de su lado? - Oh, no. 637 00:22:08,805 --> 00:22:09,823 ¿Sabes qué? ¿Qué tal si 638 00:22:09,872 --> 00:22:12,090 sacamos esto a la luz? 639 00:22:12,283 --> 00:22:13,911 Obviamente se te permite 640 00:22:13,960 --> 00:22:15,333 - salir con alguien nuevo. - ¿Gracias? 641 00:22:15,382 --> 00:22:17,276 Pero debería habérmela presentado 642 00:22:17,325 --> 00:22:19,776 antes de meterla en el mundo de nuestra hija. 643 00:22:19,825 --> 00:22:21,505 ¿De qué estás hablando? No estoy saliendo con nadie. 644 00:22:21,554 --> 00:22:22,873 Vale, bueno, ¿se supone que debo creer 645 00:22:22,922 --> 00:22:24,541 que redecoraste todo tú solito? 646 00:22:24,590 --> 00:22:25,643 Sí, tienes que hacerlo. 647 00:22:25,692 --> 00:22:28,675 Estabas usando toallas como cortinas cuando te conocí. 648 00:22:28,723 --> 00:22:29,910 Vale, ¿sabes qué? 649 00:22:29,958 --> 00:22:31,286 Acordamos que lo tomaríamos con calma, 650 00:22:31,335 --> 00:22:33,708 y nos daríamos la cortesía 651 00:22:33,757 --> 00:22:35,669 - de presentarnos con quien sea que estemos saliendo... - ¡Otra vez! 652 00:22:35,740 --> 00:22:36,894 No estoy saliendo con nadie. 653 00:22:36,989 --> 00:22:38,510 Realmente parece que no está saliendo con nadie. 654 00:22:38,558 --> 00:22:41,020 Estoy segura de que antes de que Nolan conociera a tu hijo, tú... 655 00:22:41,069 --> 00:22:42,122 Hablaste con tu ex. 656 00:22:42,177 --> 00:22:43,809 En realidad, aún no he conocido a Oliver. 657 00:22:43,903 --> 00:22:45,759 Ya, simplemente no ha sido el momento adecuado. 658 00:22:45,807 --> 00:22:48,075 Bien, y esto es... 659 00:22:48,124 --> 00:22:49,716 - Todavía es nuevo. - No significa nada. 660 00:22:49,765 --> 00:22:51,799 Sí. No, significa, lo sé. Sí. 661 00:22:51,847 --> 00:22:54,368 Ya. Bueno... 662 00:22:54,699 --> 00:22:56,088 ¿De qué estáis hablando? 663 00:22:59,883 --> 00:23:01,027 ¿Yo? ¿Qué hice? 664 00:23:01,085 --> 00:23:02,356 Ahora no puedo relajarme. 665 00:23:02,424 --> 00:23:03,669 Estaré escudriñando 666 00:23:03,718 --> 00:23:05,646 cada pequeña cosa que haga Wesley, 667 00:23:05,694 --> 00:23:07,236 esperando que me lo proponga. 668 00:23:07,285 --> 00:23:08,606 Ahora tengo que estar pendiente 669 00:23:08,655 --> 00:23:09,950 todo el tiempo, preocupándome por 670 00:23:09,999 --> 00:23:11,463 lo que llevo puesto y por mi peinado. 671 00:23:11,512 --> 00:23:13,281 Vale, puede que estés pensando demasiado en esto. 672 00:23:13,330 --> 00:23:15,543 Es mejor que no me lo proponga en el globo. 673 00:23:16,028 --> 00:23:17,882 Me mareo con el movimiento. 674 00:23:18,598 --> 00:23:19,827 ¿Y si vomito? 675 00:23:19,875 --> 00:23:21,829 ¿Y si se me cae el anillo desde 300 metros de altura? 676 00:23:21,877 --> 00:23:23,764 Vale. Estás loca. 677 00:23:23,926 --> 00:23:25,410 Yo me voy a dormir. 678 00:23:26,363 --> 00:23:27,981 Muchas gracias por hacer esto esta noche. 679 00:23:28,030 --> 00:23:29,898 Por supuesto, fue divertido. 680 00:23:30,352 --> 00:23:33,173 Vale, interesante. 681 00:23:33,221 --> 00:23:36,143 ¿Sabes? Ese parece ser uno de los temas de nuestras citas... 682 00:23:36,191 --> 00:23:37,845 Perseguir coches robados, 683 00:23:37,893 --> 00:23:39,847 cenas incómodas con tu compañera. 684 00:23:39,895 --> 00:23:41,782 Tal vez la próxima vez puedas llevarme a un funeral. 685 00:23:41,830 --> 00:23:43,430 Cuando lo dices así, suena raro. 686 00:23:44,574 --> 00:23:46,083 Escucha... antes, esta noche, 687 00:23:46,132 --> 00:23:47,750 con lo de Oliver... 688 00:23:48,270 --> 00:23:49,606 John, no es eso. 689 00:23:49,655 --> 00:23:51,136 - No quiero que tú... - Gracias. 690 00:23:51,184 --> 00:23:52,993 Muchas gracias por venir. 691 00:23:53,041 --> 00:23:55,285 Me refiero a que dos mediadores son, definitivamente, mucho mejor que uno. 692 00:23:55,371 --> 00:23:56,520 Por supuesto. 693 00:23:56,569 --> 00:23:58,132 Siento tener que irme tan rápido. 694 00:23:58,180 --> 00:23:59,574 Solo tengo la niñera hasta las nueve. 695 00:23:59,623 --> 00:24:00,965 Dios, ahora me siento aún peor. 696 00:24:01,028 --> 00:24:02,872 ¿Habéis malgastado una noche de cita, 697 00:24:02,921 --> 00:24:04,247 - aquí? - No seas tonta. 698 00:24:04,296 --> 00:24:05,434 Estoy encantada de hacerlo. 699 00:24:05,535 --> 00:24:06,974 Buena suerte con todo. 700 00:24:07,139 --> 00:24:08,543 Espero que Lila esté bien. 701 00:24:08,614 --> 00:24:10,731 - Gracias. - Te acompañaré. 702 00:24:13,185 --> 00:24:14,539 Buenas noches. 703 00:24:26,942 --> 00:24:29,043 Hola, gracias por venir. 704 00:24:29,092 --> 00:24:31,364 Estoy en problemas, ¿verdad? 705 00:24:31,413 --> 00:24:33,075 Si te castiga de algún modo, 706 00:24:33,124 --> 00:24:34,919 - escribiré una historia sobre eso. - No, no hagas eso. 707 00:24:34,968 --> 00:24:36,145 No hagas eso. 708 00:24:36,380 --> 00:24:37,606 Sabes que eso no funciona. 709 00:24:37,692 --> 00:24:38,805 Pero existe una aplicación. 710 00:24:38,854 --> 00:24:40,177 - ¿De veras? - No. 711 00:24:40,288 --> 00:24:41,502 ¿Shaw sigue ahí dentro con la prostituta? 712 00:24:41,551 --> 00:24:43,106 Sí, pero no hay señales de su cómplice. 713 00:24:43,155 --> 00:24:44,212 Tal vez no va a venir. 714 00:24:44,261 --> 00:24:45,354 Tal vez no exista. 715 00:24:45,403 --> 00:24:46,613 Existe, ¿vale? 716 00:24:46,662 --> 00:24:49,117 Y cuando venga, va a estar armado y será peligroso. 717 00:24:49,166 --> 00:24:50,786 Si es así, no te acercarás a la acción. 718 00:24:54,201 --> 00:24:55,591 ¿Y qué pasa si no es 719 00:24:55,640 --> 00:24:56,970 en el globo aerostático? 720 00:24:57,269 --> 00:24:58,478 ¿Y si me lo propone 721 00:24:58,527 --> 00:24:59,728 - mientras montamos a caballo - Vale. 722 00:24:59,776 --> 00:25:00,744 y me caigo? 723 00:25:00,793 --> 00:25:02,262 ¡Por favor, déjame dormir! 724 00:25:02,310 --> 00:25:03,966 7-Adam-19, 725 00:25:04,015 --> 00:25:05,293 solicitando otra unidad 726 00:25:05,342 --> 00:25:06,458 en el hotel Coldwater 727 00:25:06,507 --> 00:25:07,934 para un evento 647-B. 728 00:25:07,983 --> 00:25:09,285 Contactar conmigo en el vestíbulo. 729 00:25:09,339 --> 00:25:11,771 7-Adam-07, nos unimos al evento de 7-Adam-19. 730 00:25:11,820 --> 00:25:13,192 Mostradnos la ruta. 731 00:25:15,841 --> 00:25:16,965 732 00:25:17,098 --> 00:25:18,832 El viento sopla realmente fuerte. 733 00:25:18,960 --> 00:25:20,781 Cogeré la silla. Tú quédate en el sofá. 734 00:25:20,829 --> 00:25:22,349 No puedo hacer eso. Yo cogeré la silla. 735 00:25:22,403 --> 00:25:24,251 Confía en mí, al final te estás quedando con lo peor. 736 00:25:24,431 --> 00:25:26,137 ¿En serio? 737 00:25:27,482 --> 00:25:28,802 ¿Y bien? 738 00:25:28,851 --> 00:25:30,028 - ¿Qué? - Lo sé. 739 00:25:30,077 --> 00:25:31,348 Quiero decir... 740 00:25:32,440 --> 00:25:33,676 Oye, podemos hablar de mí 741 00:25:33,725 --> 00:25:34,887 - un momento? - Sí, claro. 742 00:25:34,936 --> 00:25:36,770 ¿Qué crees que significa que Grace no quiera 743 00:25:36,819 --> 00:25:38,531 que conozca a su hijo= 744 00:25:39,188 --> 00:25:41,684 Que es una gran madre 745 00:25:41,901 --> 00:25:43,354 que antepone el bienestar del niño 746 00:25:43,403 --> 00:25:45,272 antes que todo lo demás. 747 00:25:45,496 --> 00:25:47,627 Entonces, ¿no es que a ella... no le gusto? 748 00:25:47,676 --> 00:25:49,776 ¿Estás de broma? No. Le gustas mucho. 749 00:25:49,824 --> 00:25:51,991 Parece ser su único defecto. 750 00:25:54,238 --> 00:25:55,997 ¿Qué? 751 00:25:56,674 --> 00:25:58,161 Veo un fantasma. 752 00:26:08,653 --> 00:26:10,821 - ¡Policía! - ¡Suelte el arma! 753 00:26:11,972 --> 00:26:13,738 ¡Tiene que morir! 754 00:26:13,787 --> 00:26:14,856 Señora, 755 00:26:14,905 --> 00:26:16,936 necesito que suelte esa escopeta ahora mismo. 756 00:26:19,974 --> 00:26:21,628 Dese la vuelta. 757 00:26:21,841 --> 00:26:24,095 Las manos en la cabeza. Entrelace los dedos. 758 00:26:24,692 --> 00:26:25,997 ¿Qué demonios está haciendo? 759 00:26:26,223 --> 00:26:27,723 - Cazando. - ¿A quién? 760 00:26:27,772 --> 00:26:28,854 - A eso. - ¿Eso? 761 00:26:28,903 --> 00:26:29,825 El coyote 762 00:26:29,874 --> 00:26:31,434 que mató a mi Copito. 763 00:26:31,504 --> 00:26:33,237 - ¿Su qué? - Mi terrier. 764 00:26:33,403 --> 00:26:35,273 - ¿Su perro? - Mi bebé. 765 00:26:35,551 --> 00:26:37,833 Anoche salimos a dar una vuelta, 766 00:26:37,882 --> 00:26:40,178 y nos atacó un coyote. 767 00:26:40,348 --> 00:26:41,946 ¿Es eso lo que le pasó a su mano? 768 00:26:42,246 --> 00:26:43,785 Intenté interponerme entre ellos. 769 00:26:43,837 --> 00:26:45,153 Me caí. 770 00:26:45,202 --> 00:26:46,363 Copito escapó. 771 00:26:46,418 --> 00:26:47,942 Estaba muy asustada. 772 00:26:48,113 --> 00:26:49,825 El coyote fue tras ella 773 00:26:49,874 --> 00:26:51,255 y no la he visto desde entonces. 774 00:26:51,519 --> 00:26:52,992 ¡Ese maldito chacal! 775 00:26:53,072 --> 00:26:54,449 ¡La mató! 776 00:26:54,511 --> 00:26:55,973 ¡Lo sé! 777 00:27:01,653 --> 00:27:03,098 Es él. 778 00:27:03,147 --> 00:27:04,602 Y va armado. 779 00:27:04,670 --> 00:27:06,111 Central, atención, 780 00:27:06,159 --> 00:27:07,186 el sospechoso en mi ubicación 781 00:27:07,235 --> 00:27:08,288 va armado con un arma de fuego. 782 00:27:08,337 --> 00:27:09,505 Hombre blanco, 1,90 de altura, 783 00:27:09,554 --> 00:27:10,891 chaqueta negra y pantalones vaqueros. 784 00:27:11,337 --> 00:27:13,149 Allá vamos, quédate... 785 00:27:13,325 --> 00:27:14,829 - ¿Dónde está? - No lo sé. 786 00:27:21,133 --> 00:27:22,493 787 00:27:22,542 --> 00:27:23,626 ¡Agárrate! 788 00:27:27,383 --> 00:27:28,626 ¡Se está escapando! 789 00:27:28,688 --> 00:27:29,928 ¡Dame la mano! ¡Suelta el teléfono! 790 00:27:29,976 --> 00:27:30,931 ¡No, no, no, no! 791 00:27:30,980 --> 00:27:32,563 Tengo una foto de Shaw en... en la cama. 792 00:27:32,611 --> 00:27:34,365 Valerie, ¡suelta el maldito teléfono! 793 00:27:34,477 --> 00:27:36,300 ¡Dame la mano! ¡Venga! ¡Suéltalo! 794 00:27:36,438 --> 00:27:37,790 ¡Suéltalo! 795 00:27:42,972 --> 00:27:44,431 Vigílala. 7-Adam-19 796 00:27:44,480 --> 00:27:46,080 en persecución del sospechoso, dirigiéndome hacia el vestíbulo. 797 00:27:57,001 --> 00:27:58,522 Estoy cansada, estresada y sensible. 798 00:27:58,571 --> 00:28:00,391 Si me haces perseguir tu culo por este hotel, 799 00:28:00,439 --> 00:28:01,935 créeme, lo pagarás. 800 00:28:03,571 --> 00:28:05,390 Maldita sea. 801 00:28:05,439 --> 00:28:07,030 Y yo que pensaba que eras aterradora durante el turno de día. 802 00:28:09,108 --> 00:28:10,185 ¿La habéis detenido? 803 00:28:10,234 --> 00:28:12,176 Bueno, le hemos confiscado la escopeta y amonestado. 804 00:28:12,224 --> 00:28:14,359 La buena noticia es que hemos resuelto el misterio del fantasma. 805 00:28:14,408 --> 00:28:15,528 Gracias. 806 00:28:15,844 --> 00:28:17,915 Y se lo puedo decir a Lila por la mañana. 807 00:28:17,963 --> 00:28:20,017 Me gustaría verla antes de irme. 808 00:28:20,065 --> 00:28:21,648 Y hablando de irse... 809 00:28:21,742 --> 00:28:24,588 Claro. Gracias por... 810 00:28:24,636 --> 00:28:26,463 - Te debo una. - No. 811 00:28:26,841 --> 00:28:28,241 Te veo mañana. 812 00:28:38,677 --> 00:28:40,578 Renacuajo, deja de fingir. 813 00:28:43,137 --> 00:28:44,351 ¿Cómo lo has sabido? 814 00:28:44,445 --> 00:28:46,332 Las mamás lo saben todo. 815 00:28:47,001 --> 00:28:48,455 Échate a un lado. 816 00:28:48,734 --> 00:28:50,367 Hemos atrapado a tu fantasma. 817 00:28:50,469 --> 00:28:52,649 Solo era una pobre mujer que 818 00:28:52,698 --> 00:28:54,969 buscaba a su perrita perdida. 819 00:28:55,420 --> 00:28:57,020 ¿La ayudasteis a encontrarla? 820 00:28:57,093 --> 00:28:59,428 Ojalá lo hubiéramos hecho, cielo, pero... 821 00:29:02,304 --> 00:29:04,703 Lo sé. Es triste. 822 00:29:05,906 --> 00:29:07,998 ¿Puedes quedarte hasta que me duerma? 823 00:29:08,226 --> 00:29:09,626 Sí, claro. 824 00:29:25,056 --> 00:29:26,609 ¡¿Copito?! 825 00:29:27,031 --> 00:29:28,752 Copito, ¿eres tú, pequeña? 826 00:29:30,008 --> 00:29:32,195 Creíamos que te había comido un coyote. 827 00:29:32,269 --> 00:29:33,990 ¡Toda una superviviente! 828 00:29:34,139 --> 00:29:35,259 ¡Ven aquí! 829 00:29:35,406 --> 00:29:36,660 Ven aquí. ¡Oye! 830 00:29:36,708 --> 00:29:38,070 No, no te preocupes. 831 00:29:38,125 --> 00:29:39,630 No pasa nada. Soy agente de policía. 832 00:29:43,682 --> 00:29:45,702 ¿Copito? 833 00:29:46,031 --> 00:29:47,671 834 00:29:47,719 --> 00:29:49,135 Ven aquí. 835 00:29:49,184 --> 00:29:50,340 ¿Cómo estás? 836 00:29:50,388 --> 00:29:51,588 837 00:29:51,637 --> 00:29:53,177 ¡Estábamos preocupados por ti! 838 00:29:53,318 --> 00:29:54,437 Estabas... 839 00:30:18,377 --> 00:30:19,744 No quiero esto. 840 00:30:20,253 --> 00:30:22,104 Yo tampoco quiero esto. 841 00:30:23,597 --> 00:30:25,072 Por su aspecto, él tampoco. 842 00:30:25,127 --> 00:30:26,237 ¡No hables de Benjamin! 843 00:30:26,286 --> 00:30:27,731 ¡Ni lo mires! 844 00:30:28,557 --> 00:30:31,018 ¿Y... 845 00:30:31,559 --> 00:30:32,646 qué está pasando aquí? 846 00:30:32,775 --> 00:30:34,312 Intentó dejarme. 847 00:30:34,651 --> 00:30:37,260 Así que tenía que hacerle entender que aún me quería. 848 00:30:39,221 --> 00:30:40,297 ¿Drogándole? 849 00:30:40,346 --> 00:30:41,686 Estaba haciendo demasiado ruido. 850 00:30:42,002 --> 00:30:44,255 No... no me escuchaba. 851 00:30:44,494 --> 00:30:46,090 Ahora me escucha. 852 00:30:46,393 --> 00:30:47,725 Y lo estoy recuperando. 853 00:30:47,978 --> 00:30:49,750 Y casi éramos felices otra vez 854 00:30:49,799 --> 00:30:51,198 cuando apareciste tú afuera, 855 00:30:51,247 --> 00:30:52,563 y no podía dejar que lo encontraras. 856 00:30:52,838 --> 00:30:54,376 No puedes estar aquí. 857 00:30:54,453 --> 00:30:55,503 Vale, pues... 858 00:30:55,551 --> 00:30:56,615 ¡Lo vas a echar todo a perder! 859 00:30:56,674 --> 00:30:58,166 Vale, estaré encantado de irme, solo... 860 00:30:58,215 --> 00:30:59,437 desátame y me marcho. 861 00:30:59,485 --> 00:31:00,838 No soy estúpido. 862 00:31:00,924 --> 00:31:01,995 Eres policía. 863 00:31:02,044 --> 00:31:03,441 No puedo dejarte marchar. 864 00:31:03,489 --> 00:31:05,343 No... no puedes quedarte aquí. 865 00:31:05,391 --> 00:31:06,744 Necesi... necesitamos privacidad. 866 00:31:16,575 --> 00:31:18,268 Tengo que matarte. 867 00:31:19,355 --> 00:31:21,173 ¿Mamá? 868 00:31:21,275 --> 00:31:23,194 ¿Y si sigo teniendo pesadillas? 869 00:31:23,509 --> 00:31:26,197 Ya te lo he dicho, cielo, no tienes nada que temer. 870 00:31:26,510 --> 00:31:27,986 No era un fantasma. 871 00:31:28,152 --> 00:31:29,693 No por eso. 872 00:31:30,931 --> 00:31:32,533 A veces... 873 00:31:32,828 --> 00:31:35,087 tengo sueños en los que... 874 00:31:35,301 --> 00:31:37,272 en los que te hacen daño. 875 00:31:37,994 --> 00:31:40,162 Como en el supermercado. 876 00:31:40,790 --> 00:31:42,224 Oye. 877 00:31:43,885 --> 00:31:45,259 No pasa nada. 878 00:31:45,345 --> 00:31:47,011 No me va a pasar nada, ¿vale? 879 00:31:48,174 --> 00:31:50,009 Y eso no va a volver a pasar nunca. 880 00:31:52,946 --> 00:31:54,266 A veces, 881 00:31:54,315 --> 00:31:55,807 por aquel entonces, 882 00:31:55,856 --> 00:31:57,514 tenía que fingir 883 00:31:57,563 --> 00:31:58,797 que era mala. 884 00:31:58,855 --> 00:32:00,125 ¿Eso por qué? 885 00:32:00,395 --> 00:32:02,883 Para que los verdaderos malos 886 00:32:02,932 --> 00:32:05,686 me contaran todas las cosas malas que estaban haciendo. 887 00:32:05,835 --> 00:32:07,813 Y que al averiguarlo, 888 00:32:07,862 --> 00:32:09,086 pudiera detenerlos. 889 00:32:09,362 --> 00:32:11,086 ¿Por eso aquel hombre que daba miedo 890 00:32:11,135 --> 00:32:12,844 en la tienda estaba tan enfadado contigo? 891 00:32:14,674 --> 00:32:16,141 Sí, descubrió 892 00:32:16,190 --> 00:32:18,580 que yo no era en realidad mala persona, sino 893 00:32:19,406 --> 00:32:21,125 que solo era una buena 894 00:32:21,385 --> 00:32:23,090 que fingía. 895 00:32:23,398 --> 00:32:24,922 ¿Tuviste miedo? 896 00:32:25,088 --> 00:32:27,656 Sí, lo tuve. 897 00:32:30,034 --> 00:32:31,889 Hasta que supe que estabas a salvo. 898 00:32:32,859 --> 00:32:34,819 Porque protegerte... 899 00:32:36,203 --> 00:32:37,920 es todo cuanto me importa. 900 00:32:42,019 --> 00:32:43,649 Vale, ahora duerme un poco, cielo. 901 00:32:43,698 --> 00:32:45,032 Es tarde. 902 00:32:45,081 --> 00:32:47,494 Y no más pesadillas, ¿de acuerdo? 903 00:32:48,953 --> 00:32:50,155 Te quiero. 904 00:32:53,773 --> 00:32:55,750 - ¿Mamá? - ¿Sí, Lila? 905 00:32:55,863 --> 00:32:57,485 Dijiste que el fantasma era una mujer 906 00:32:57,534 --> 00:32:59,153 que había perdido a su perro. 907 00:32:59,383 --> 00:33:01,391 ¿Pero quién era el hombre? 908 00:33:01,781 --> 00:33:03,165 ¿Qué hombre, cariño? 909 00:33:03,214 --> 00:33:04,768 Al que oí gritar. 910 00:33:08,400 --> 00:33:10,556 911 00:33:11,078 --> 00:33:12,503 Tengo que hacerlo. 912 00:33:12,685 --> 00:33:13,839 Por Benjamin. 913 00:33:15,962 --> 00:33:17,816 Te quiero tanto... 914 00:33:17,927 --> 00:33:19,981 No puedo perderte. 915 00:33:20,100 --> 00:33:21,430 Si haces esto... 916 00:33:21,479 --> 00:33:23,320 si me matas, lo perderás seguro. 917 00:33:23,436 --> 00:33:25,680 ¡Cállate! 918 00:33:25,939 --> 00:33:27,797 919 00:33:29,976 --> 00:33:31,797 ¿Qué... qué le pasa? 920 00:33:31,972 --> 00:33:33,793 El seguro. 921 00:33:33,904 --> 00:33:35,984 922 00:33:36,430 --> 00:33:37,994 923 00:33:48,116 --> 00:33:50,504 ¡Espera! ¡Espera! Vas a hacer ruido. 924 00:33:50,748 --> 00:33:52,156 Los vecinos lo oirán. 925 00:33:52,228 --> 00:33:53,681 Llamarán a la policía. 926 00:33:57,453 --> 00:33:58,930 Mierda, tiene razón. 927 00:33:58,989 --> 00:34:00,204 Tienes razón. 928 00:34:00,253 --> 00:34:01,425 Dios. 929 00:34:02,749 --> 00:34:05,037 ¿Qué voy a hacer? Benjamin, ayúdame. 930 00:34:06,109 --> 00:34:07,866 Podría matarte a cuchilladas. 931 00:34:07,914 --> 00:34:09,336 No, no. Demasiada sangre. 932 00:34:09,479 --> 00:34:11,566 Aunque lograra limpiarla, ellos... la encontrarían 933 00:34:11,615 --> 00:34:12,938 porque tienen esos espráis y... 934 00:34:12,987 --> 00:34:14,403 y esas luces con... 935 00:34:15,488 --> 00:34:16,874 Lo sé. 936 00:34:44,312 --> 00:34:45,465 Podría matarte a golpes. 937 00:34:45,637 --> 00:34:46,868 ¡No! No, no, 938 00:34:46,917 --> 00:34:48,039 eso va a dejar mucha sangre. 939 00:34:48,125 --> 00:34:49,922 Incluso más que si usaras el cuchillo. 940 00:34:50,016 --> 00:34:52,000 Se esparcirá por todas partes. 941 00:34:52,140 --> 00:34:54,894 ¡Mierda! 942 00:35:04,406 --> 00:35:06,396 Mueres si no puedes respirar. 943 00:35:07,117 --> 00:35:08,360 Eso lo sé. 944 00:35:08,609 --> 00:35:10,366 Es decir, es biología 945 00:35:10,642 --> 00:35:12,323 básica. 946 00:35:13,126 --> 00:35:15,080 ¡Espera! ¡Espera! 947 00:35:36,942 --> 00:35:39,360 ¿Nyla? Es ya de madrugada. 948 00:35:39,409 --> 00:35:40,844 Lo sé, lo siento, 949 00:35:40,893 --> 00:35:42,470 pero... 950 00:35:42,788 --> 00:35:44,461 ¿Has visto a mi compañero? 951 00:35:44,590 --> 00:35:46,526 ¿El tipo con el que estaba hoy? 952 00:35:46,575 --> 00:35:47,795 No. ¿Por qué? 953 00:35:47,844 --> 00:35:49,146 Porque se fue de casa hace un rato 954 00:35:49,195 --> 00:35:50,346 y su camioneta sigue aquí. 955 00:35:50,395 --> 00:35:52,216 Y no responde al móvil. 956 00:35:52,265 --> 00:35:54,008 Es raro. 957 00:35:59,214 --> 00:36:01,344 Es raro. No, Ben y yo llevamos dormidos hace horas. 958 00:36:01,420 --> 00:36:02,774 No he visto nada. 959 00:36:02,970 --> 00:36:04,204 Vale. 960 00:36:04,354 --> 00:36:06,087 - Gracias. - Espero que lo encuentres. 961 00:36:16,676 --> 00:36:18,401 Era Nyla. 962 00:36:18,708 --> 00:36:20,902 De verdad espero que vuelva con Don. 963 00:36:21,378 --> 00:36:23,375 Siempre nos lo hemos pasado muy bien con ellos. 964 00:36:23,433 --> 00:36:24,641 ¿Te acuerdas? 965 00:36:36,295 --> 00:36:37,549 966 00:36:37,682 --> 00:36:39,148 967 00:36:40,939 --> 00:36:42,786 ¿Estás bien? 968 00:36:42,835 --> 00:36:44,556 Estoy aquí. Estoy aquí. 969 00:36:51,655 --> 00:36:52,741 ¿Cómo está John? 970 00:36:52,859 --> 00:36:55,210 Puede que necesita un par de puntos, 971 00:36:55,259 --> 00:36:56,349 y un Valium, 972 00:36:56,398 --> 00:36:58,632 pero se pondrá bien. 973 00:36:58,681 --> 00:37:00,234 Creo que es hora de marcharse. 974 00:37:00,359 --> 00:37:03,110 Este barrio es problemático. 975 00:37:03,663 --> 00:37:05,398 Benjamin y Griffin eran una pareja estupenda. 976 00:37:05,447 --> 00:37:07,502 Pero también lo éramos nosotros una vez. 977 00:37:07,551 --> 00:37:09,406 Venga ya. No puedes comparar. 978 00:37:09,455 --> 00:37:10,836 Tuvimos nuestros días malos, claro, 979 00:37:10,885 --> 00:37:12,882 pero nunca un brote psicótico. 980 00:37:13,037 --> 00:37:15,249 No sé, yo anduve cerca un par de veces. 981 00:37:16,702 --> 00:37:19,126 Gracias por... 982 00:37:19,367 --> 00:37:21,091 dejar que me quedara esta noche. 983 00:37:21,209 --> 00:37:23,600 Gracias a ti por escuchar a nuestra hija. 984 00:37:25,080 --> 00:37:27,340 Debería haber hecho un mejor trabajo al respecto. 985 00:37:29,323 --> 00:37:30,743 ¿Estás de broma? 986 00:37:32,325 --> 00:37:34,279 Eres un padre estupendo. 987 00:37:34,421 --> 00:37:36,907 Es decir, con todo lo que te hice pasar, 988 00:37:37,124 --> 00:37:38,978 podrías haber vuelto a Lila contra mí. 989 00:37:39,081 --> 00:37:42,105 Pero no lo hiciste. 990 00:37:43,051 --> 00:37:44,800 No sabrás nunca lo mucho que eso significa para mí. 991 00:37:51,170 --> 00:37:53,120 Es tarde, deberías dormir un par de horas. 992 00:37:53,752 --> 00:37:55,084 Y... 993 00:37:55,870 --> 00:37:57,276 creo que a Lila le encantaría 994 00:37:57,347 --> 00:37:59,035 verte aquí cuando se despierte. 995 00:37:59,737 --> 00:38:01,956 A mí también. 996 00:38:03,989 --> 00:38:05,354 997 00:38:06,518 --> 00:38:07,831 998 00:38:07,981 --> 00:38:09,562 No estoy saliendo con nadie. 999 00:38:10,768 --> 00:38:12,892 Deberías empezar. 1000 00:38:13,695 --> 00:38:15,048 Ya es hora. 1001 00:38:18,248 --> 00:38:19,737 - Buenas noches. - Buenas noches. 1002 00:38:24,438 --> 00:38:25,851 Dios. 1003 00:38:26,038 --> 00:38:27,798 Cuando estés satisfecha con la declaración por escrito, 1004 00:38:27,847 --> 00:38:29,196 firma al final. 1005 00:38:34,449 --> 00:38:36,589 Lo... lo siento mucho. 1006 00:38:36,638 --> 00:38:37,995 - No te preocupes. - Escucha, 1007 00:38:38,073 --> 00:38:40,062 debería haber sido sincera contigo desde el principio. 1008 00:38:40,111 --> 00:38:41,521 Te aprovechaste de mí, 1009 00:38:41,570 --> 00:38:42,697 porque soy una novata. 1010 00:38:42,746 --> 00:38:44,097 Sabías que un agente de más rango 1011 00:38:44,146 --> 00:38:45,449 jamás te habría permitido participar 1012 00:38:45,498 --> 00:38:47,105 - en una detención tan peligrosa. - Sí, 1013 00:38:47,154 --> 00:38:48,784 y fue muy injusto por mi parte, pero... 1014 00:38:49,136 --> 00:38:51,341 Escucha, llevo tanto tiempo en lo mismo que... 1015 00:38:51,540 --> 00:38:53,108 necesitaba esto. 1016 00:38:53,635 --> 00:38:55,315 Para que me tomen en serio. 1017 00:38:56,182 --> 00:38:58,276 Y aun así, en el momento de la verdad, 1018 00:38:58,325 --> 00:38:59,855 elegiste la foto sensacionalista 1019 00:38:59,904 --> 00:39:01,433 en lugar de la noticia. 1020 00:39:05,198 --> 00:39:06,419 ¿Lista para irnos? 1021 00:39:06,468 --> 00:39:07,823 ¿Qué? 1022 00:39:07,972 --> 00:39:09,903 - ¿Ahora? - Sí, ¿por qué no? 1023 00:39:09,951 --> 00:39:11,136 Bueno, puedes dormir en el coche. 1024 00:39:11,185 --> 00:39:12,636 Llegaremos al hotel para un registro temprano. 1025 00:39:12,685 --> 00:39:13,698 Creo que lo llevo todo. 1026 00:39:13,747 --> 00:39:14,907 ¿Quieres comprobarlo otra vez por mí? 1027 00:39:15,958 --> 00:39:18,361 De acuerdo. 1028 00:39:21,796 --> 00:39:23,750 - Dios mío. - Lo sé, ¿verdad? 1029 00:39:24,050 --> 00:39:25,621 Mira, me he estado volviendo loco planeando 1030 00:39:25,670 --> 00:39:26,690 el viaje perfecto, 1031 00:39:26,739 --> 00:39:27,777 la propuesta perfecta, 1032 00:39:27,826 --> 00:39:28,813 pero la presión me está matando. 1033 00:39:28,862 --> 00:39:30,418 Es decir, ¿y si algo sale mal o pierdo el anillo 1034 00:39:30,466 --> 00:39:32,186 o el anillo sale disparado por la borda del globo aerostático 1035 00:39:32,235 --> 00:39:33,305 desde 300 metros de altura? 1036 00:39:33,354 --> 00:39:36,675 Así que ¿y si en lugar de 1037 00:39:37,036 --> 00:39:38,761 unas vacaciones de propuesta 1038 00:39:39,263 --> 00:39:40,815 tenemos unas vacaciones de compromiso? 1039 00:39:43,393 --> 00:39:46,612 A menos que me vayas a decir que no. 1040 00:39:47,122 --> 00:39:48,909 No lo sabrás si no me lo preguntas. 1041 00:39:56,051 --> 00:39:57,245 Angela... 1042 00:39:57,974 --> 00:39:59,321 Eres mi mejor amiga 1043 00:39:59,370 --> 00:40:01,011 y la mujer más sexy 1044 00:40:01,060 --> 00:40:02,579 que he conocido nunca. 1045 00:40:03,131 --> 00:40:04,542 Me haces reír 1046 00:40:04,818 --> 00:40:06,417 y llorar a veces. 1047 00:40:08,613 --> 00:40:09,663 Me enamoré de ti 1048 00:40:09,711 --> 00:40:11,589 el mismo instante en que te conocí, 1049 00:40:11,638 --> 00:40:13,761 y no puedo dejar de estar enamorado. 1050 00:40:14,988 --> 00:40:16,345 ¿Quieres casarte conmigo? 1051 00:40:17,948 --> 00:40:19,062 Sí. 1052 00:40:28,409 --> 00:40:29,650 ¡Sorpresa! 1053 00:40:31,034 --> 00:40:32,972 Voy a empezar a llamarte Humpty Dumpty. 1054 00:40:33,089 --> 00:40:34,688 No hagas eso. Nunca logra recomponerse. 1055 00:40:34,736 --> 00:40:37,058 Eso es porque todos a su alrededor son unos incompetentes. 1056 00:40:37,143 --> 00:40:39,479 ¿Todos los caballos y hombres del rey? 1057 00:40:39,558 --> 00:40:41,461 ¿A nadie se le ocurrió llamar al galeno real? 1058 00:40:41,509 --> 00:40:42,987 ¿Y por qué caballos? No están nada cualificados. 1059 00:40:44,247 --> 00:40:45,534 Voilà. 1060 00:40:45,893 --> 00:40:47,534 He recompuesto a Humpty. 1061 00:40:47,668 --> 00:40:48,870 Gracias. 1062 00:40:49,089 --> 00:40:52,572 Y gracias por venir anoche. 1063 00:40:57,592 --> 00:40:59,697 Mentí en la cena. 1064 00:40:59,906 --> 00:41:02,060 Simon y yo estamos separados 1065 00:41:02,573 --> 00:41:04,464 pero en realidad aún no hemos iniciado 1066 00:41:04,513 --> 00:41:05,652 el proceso de divorcio. 1067 00:41:05,700 --> 00:41:06,868 1068 00:41:08,026 --> 00:41:09,256 - Lo supuse. - Lo sé. 1069 00:41:09,304 --> 00:41:10,406 Y lamento 1070 00:41:10,455 --> 00:41:12,883 no haberlo dejado claro desde el principio. 1071 00:41:12,932 --> 00:41:14,394 Quiero decir, no es porque 1072 00:41:14,442 --> 00:41:15,662 la relación siga viva. 1073 00:41:15,710 --> 00:41:17,018 O sea, se acabó, 1074 00:41:17,067 --> 00:41:19,495 - lo prometo. - Pero tenías una familia 1075 00:41:19,544 --> 00:41:21,835 y ahora no y es desgarrador. 1076 00:41:23,946 --> 00:41:25,299 Sí. 1077 00:41:25,862 --> 00:41:27,102 Y... 1078 00:41:27,299 --> 00:41:29,053 Siento que soy un fracaso. 1079 00:41:29,102 --> 00:41:30,556 No lo eres. 1080 00:41:30,605 --> 00:41:32,425 No lo eres, pero... 1081 00:41:32,627 --> 00:41:33,780 Lo entiendo. 1082 00:41:33,828 --> 00:41:36,760 De verdad que sí. 1083 00:41:36,865 --> 00:41:38,526 Esta es mi primera relación 1084 00:41:38,575 --> 00:41:39,777 desde que se terminó mi matrimonio, 1085 00:41:39,834 --> 00:41:41,010 y... 1086 00:41:41,072 --> 00:41:42,135 Es que... 1087 00:41:42,239 --> 00:41:43,899 necesito tomármelo despacio. 1088 00:41:45,010 --> 00:41:46,102 ¿Te parece bien? 1089 00:41:47,450 --> 00:41:49,518 Sí. 1090 00:41:49,611 --> 00:41:50,893 Más que bien. 1091 00:41:52,647 --> 00:41:53,767 Lo prometo. 1092 00:41:56,484 --> 00:41:58,245 Bueno, tengo que pasar lista en una hora, 1093 00:41:58,294 --> 00:41:59,706 así que me tengo que ir. 1094 00:42:00,189 --> 00:42:01,677 Es decir, ¿eso es todo? 1095 00:42:01,756 --> 00:42:02,937 ¿Nada de beso ni...? 1096 00:42:02,986 --> 00:42:04,557 Dijiste que necesitabas tomártelo despacio. 1097 00:42:04,637 --> 00:42:05,957 Bueno, no tan despacio. 1098 00:42:08,609 --> 00:42:12,609 www.subtitulamos.tv