Solo quería darles a los jueces un poco de alegría
antes de empezar.
El mundo necesita más amor, tía.
Estoy de acuerdo, pero los batidos de metanfetamina son un delito grave.
Mi mochila... La dejé en la sala de espera.
Tiene mi carnet de identidad.
Ve a buscarla, Boot. Nos vemos en el coche.
Es la esponjosa.
Lo siento.
Perdón.
Lo siento mucho.
Ahí estás.
Vamos.
- Oh, no, yo... - Tú eres la siguiente.
- En realidad no... - Primero hablarás con Ryan,
y luego te pones delante de los jueces.
Solo tendrás 15 minutos, así que haz que valgan la pena.
- Están... Eso es una actuación... - ¡Vámonos!
Hola. Hola.
Hola.
- Eres... - Me gusta. El uniforme de policía.
Es divertido.
- ¿Cómo te llamas? - Yo...
Soy Lucy Chen, pero eso...
De hecho, ha habido un error.
- No debería... - No, mira, lo entiendo.
- Estás nerviosa, todos lo están. - No.
Justo antes de entrar ahí,
- respira hondo. - Es la hora.
- No, yo no... - Y haz lo tuyo.
- ¿El qué? - Canta con el corazón, ¿vale, Lucy?
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás?
Aguarda. ¿Todo bien?
Sí.
- Hola. - Hola.
- Justo ahí en el centro. - ¿Algún problema?
No, no. Claro que no.
Me metieron aquí dentro,
y... es...
es...
¿Eres una... concursante?
¿Saben?
Parece que... llevo una pegatina en este momento.
Está bien, ¿quién eres?
Hola, soy Lucy Chen.
Soy de Los Ángeles.
¿Estás en tu sitio?
Había una mujer... muy amable que
me puso una pegatina, y Seacrest...
- Bueno, bienvenida al programa. - Gracias.
- Quiero decir, sí. - Bien.
Agente,
¿qué nos va a cantar hoy?
Estás en la tele. Llevas un número.
- Llevas el número. - Sí.
Cantaré... I Never Loved a Man de Aretha Franklin.
Es una de mis favoritas.
De acuerdo.
*No eres un buen rompecorazones*
*Eres un mentiroso*
*Y un engañador*
*Y no sé por qué*
*Dejo que me hagas estas cosas*
*Mis amigos siguen diciéndome*
*Que no eres bueno*
*Pero... ellos no saben*
*Que te dejaría si pudiera*
*Supongo que estoy nerviosa*
*Y estoy pegada como con pegamento*
*Porque yo nunca*
*Yo nunca*
*Yo nunca, no, no*
*Amé a un hombre*
- ¿Qué? - *Del modo que*
*Te amo a ti*
¿Chen?
Chen, ¿de dónde eres?
- Estoy muy... - ¿Qué?
- Tengo que irme. - Espera, no, no, no, no.
- ¡Espera, espera! - ¡No!
- Vuelve. - Espera, espera.
¿Qué estás haciendo aquí?
Nada. Vámonos.
¿A qué viene el traje?
Una comparecencia en el juzgado.
¿Has donado sangre alguna vez?
Cada ocho semanas, como un reloj.
Bien por ti.
Sí, salvo vidas y hago un cambio personal de aceite.
Todos ganamos.
No sabía que las máquinas tuvieran sangre.
Ya sabes qué hacer. Aprieta ligeramente.
¿Cómo va, Sr. AB negativo?
Bien.
Donar sangre me trae recuerdos
complicados de cuando nació Henry.
Tenía TDF.
Pasé mucho tiempo en el hospital donando sangre.
- No tenía ni idea. - ¿Qué es el TDF?
Tetralogía de Fallot, es un defecto cardíaco.
Cuatro defectos, en realidad.
Se corrige mediante cirugía.
Tres de ellos los tenía antes de cumplir el año de edad.
Como compartimos el mismo tipo de sangre rara,
doné más de 60 litros.
Pero todo está bien ahora, ¿verdad?
Sí. Todos los chequeos han sido fantásticos.
Gracias a Dios.
¿Y cuándo volvemos a salir?
¿Qué tal este fin de semana?
No puedo... viene Oliver
y voy a llevarlo a Disneylandia.
Podría acompañaros.
O no.
Es que solo...
lo tengo cada dos fines de semana,
- así que yo... - No necesitas dar explicaciones.
¿Qué tal una cena esta noche?
Genial. Sí, eso suena bien.
Asegúrese de beberlo todo.
Mujer, soy un hombre adulto.
No necesito un zumo.
¿Se encuentra bien?
Sí, sí, estoy bien.
Señor, ¿acaba de desmayarse?
No, sucumbí brevemente a la gravedad.
Lo siento. Intentaba no hacer ruído.
No eres tú. Es el viento el que me sigue despertando.
Sí, se supone que esta noche va a empeorar.
Estos cambios climáticos son brutales.
Pero esta noche, es la última.
Y luego cinco días en Napa.
Tengo todos los detalles planeados.
Paseos a caballo, masaje por parejas,
paseo en globos aerostático.
Olvidas una palabra muy importante.
Vino.
Tengo reservas en seis salas de degustación.
Bien.
Ahora vete para que pueda dormir.
Sí, señora.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
No te alegres tanto de verme.
Si estás aquí en persona, significa que algo va mal.
- Es Lila. - ¿Qué pasa con Lila?
Espera.
No te asustes.
Está volviendo a tener pesadillas.
Tres noches esta semana, me despertó
diciendo que había oído gritos.
Luego, anoche, dijo que había visto
un fantasma fuera de su ventana.
. ¿Un fantasma? - Apenas podía consolarla.
Te quería a ti.
Decía que solo mami puede ayudar.
¿Miraste por su ventana?
¿Por un fantasma? No.
Estaba teniendo una pesadilla.
No tiene nada que ver con los fantasmas.
¿Crees que es por lo que pasó?
Claro.
Vale...
gracias por decírmelo.
Puedo pasar por casa dentro de un rato
y hablar con ella yo misma.
¿Puedes hacer eso mientras estás de servicio?
Sí, cuando es importante.
- Bien. - Bien.
Necesito conseguir una orden de alejamiento.
Vale. ¿Contra quién?
Mi gato.
Meow Tse Tung.
Lo siento, señor.
Aquí solo atendemos demandas contra personas.
¿No quiere saber qué hizo?
Realmente no.
Espero que tenga un buen día.
Hola. Soy Valerie Castillo.
Trabajo para Los Angeles Herald.
He venido para ver los informes de los casos de ayer.
Vale.
¿Eres periodista criminalista?
Todavía no.
Escribo para la sección de Estilo,
desde hace 15 años.
Pero se acabó.
Todo se ha reducido a consejos sobre sexo y chismes de celebridades.
Ya sabes, el cebo de sensacionalismos.
¿Estás buscando una historia real?
En realidad, ya la tengo.
¿Sabes algo sobre
un montón de robos en hoteles de cinco estrellas?
- La primera vez que oigo halar de eso. - Bueno.
Una conserje del Borden me dijo
que dos huéspedes fueron golpeados y robados allí
en las últimas semanas.
Ninguna de las víctimas quiere que ella contacte con la policía.
Cuando fui a las otras comisarías
para revisar los informes de delitos,
encontré tres incidentes similares
en hoteles de la ciudad.
¿Hay una descripción del atacante?
No, porque ninguno de los hombres la dieron.
Pero los casos tienen que estar conectados.
- Sí, seguro que lo parece. - ¿Verdad?
¿Sabes? No quieres los informes de los casos.
Hay mucha más información
en las impresiones DAO.
- ¿Qué son? - Informes de despachos asistidos por ordenador.
¿Por qué te ofreces voluntariamente a mostrárselos?
Es una periodista del Herald,
y esos son documentos públicos.
Valerie Castillo.
Solo son públicos cuando los piden.
¿Puedo ver los informes DAO, por favor?
Bien. Dáselos.
Gracias. ¿No le gusta la prensa?
El Herald tiene prejuicios contra la policía.
- No, no los tenemos. - Está implícito.
- A diferencia de sus prejuicios contra mí. - Adorable.
Los medios de comunicación dirán o harán lo que sea
para que respaldes sus titulares.
Y asegúrate de que te devuelva esas impresiones.
Y prepárate para salir.
Vamos a salir a las calles en cuanto me cambie.
Sí, señor.
No deberías dejar que te hable así.
Es mi agente de entrenamiento.
Ese es su estilo.
Bueno, ser un idiota no es tener estilo.
Pero está claro que sabe llevar un traje.
Creía que eso solo pasaba en los dibujos animados del Correcaminos.
Son los vientos de Santa Ana.
Ya eres oficialmente residente en Los Ángeles.
¡Nyla!
¿Eres tú?
¡Ha pasado mucho tiempo!
Sí, no, sí. Seguro que sí.
Siento lo tuyo y Donovan.
Siempre fuisteis una familia encantadora.
Benjamin y yo también estamos pasando
una mala racha en este momento.
¿Por qué las relaciones son tan difíciles?
Porque la mayoría de la gente apesta.
Bueno, te dejaré ir.
Espero verte por aquí más a menudo.
Sí. Tú, también.
- ¿Quién era ese? - Ni idea.
Don y yo compramos esta casa
mientras estaba hasta la coronilla de trabajo encubierto.
Apenas podía concentrarme en mi familia, y mucho menos en los vecinos.
¿Todo bien?
Sí, no. Es que...
No he estado dentro desde que nos separamos.
- Hola. - Hola.
Donovan, encantado de verte de nuevo.
Igualmente.
- Entrad. - Gracias.
Lo has redecorado.
Sí.
El lugar necesitaba un poco de energía nueva.
¿Y... contrataste a un decorador, o...?
Lo. Lo hice todo yo mismo.
- ¿Qué? - Nada.
- No, yo... - Dijiste, "Oh".
Es que nunca habías...
habías tenido estilo antes.
¡Mami!
Hola, nena.
Vamos a hablar en tu habitación, ¿vale?
Vale.
¿Quieres tomar algo?
No, estoy bien, gracias.
Lamento escuchar que has pasado algunas noches difíciles.
Sí, no es la primera vez.
Ha tenido pesadillas de vez en cuando
durante más de un año,
desde...
lo que pasó.
¿Desde lo que pasó?
Bueno...
Papi me dice que no estás durmiendo muy bien.
Sigo despertándome.
- ¿Por las pesadillas? - No son pesadillas.
Oigo gritar a alguien.
Cariño, probablemente sea solo el viento.
Me refiero a que el Santa Ana está realmente soplando.
No, pero empezó antes de ellos.
Vale.
Y luego, la última noche, ¿le dijiste a papi
que viste un fantasma?
Le dije que parecía un fantasma.
Los fantasmas no son reales.
Vale, bueno, ¿qué viste, entonces?
Bueno, vi a una mujer...
Caminando calle abajo.
En camisón.
Tenía sangre en las manos.
Fue justo antes de separarnos.
Nyla había estado trabajando de encubierta durante
casi un año,
apenas venía a casa.
Estábamos en una situación difícil,
pero intentábamos hacer que funcionara.
Y...
llevó a Lila al supermercado.
¿Sabes por qué nos mudamos aquí?
¿Porque es un barrio agradable?
Porque no estaba cerca de donde trabajaba Nyla.
No podía arriesgarse a cruzarse con un criminal
que la conociera como otra persona por las calles.
Y eso es lo que pasó en el supermercado.
Un camello al que había encerrado.
La reconoció.
E intentó matarla,
delante de mi hija.
¿Me crees?
Cariño, yo...
No miento. Te lo prometo.
Sí.
Te creo.
Y me alegro de que quisieras decírmelo.
Eres una agente de policía,
y alguien necesita ayuda.
Lo siento. No debería haber dicho nada.
No, no, es...
¿Qué?
¿Qué es lo que pasa?
Te estoy esperando. ¿Cómo ha ido?
Lila dice que no fue un fantasma
y que no fue una pesadilla.
Y yo la creo.
- Entonces, ¿qué fue? - No lo sé.
Pero...
me gustaría quedarme aquí, esta noche,
tal vez hacer algo de vigilancia,
si te parece bien.
¿De verdad crees que es necesario?
Bueno, Lila necesita ver
que la estamos tomando en serio.
¿Y yo no lo hago?
Estoy seguro de que no es lo que quiso decir.
No lo es.
Solo quiero estar aquí por ella.
De acuerdo.
Claro, vuelve esta noche.
Vale.
Don te contó lo que pasó.
Sonaba horrible.
Sí, lo fue,
y lo usó contra mí en el tribunal.
Convenció al juez de que
Lila no estaba segura a mi alrededor sin supervisión.
Eso también fue horrible.
¿Qué pasa?
La habitación de Lila está justo ahí.
Dijo que la mujer con la sangre en las manos
estaba justo sobre...
Aquí.
- ¿Eso parece sangre? - Podría ser.
O aceite o aceite de una transmisión.
¿Quieres que llame a un equipo forense?
¿Para cazar un fantasma?
No, se reirían de mí por la radio.
Podría llamar a la policía.
Los novatos se ríen todo el tiempo.
Te lo agradezco, pero lo más probable es que no sea nada.
Muy bien... de vuelta al trabajo.
Te lo digo.
Los periodistas siempre tienen un plan.
¿Para conseguir la verdad? Suena horrible.
No seas tan ingenua.
Bueno, no soy una ingenua.
No soy como tú.
Por Dios, no confías en nadie.
Porque tienes que ganarte la confianza.
Todo lo que digo es que vigiles tus espaldas
cuando trates con la prensa.
7-Adam-19, 415-pelea.
Gerente contra cliente de forma física.
Múltiples reacciones.
E & L Carrocerías. 3905.
Recibido. En camino,
código 3.
Dos mil dólares. No hay más que hablar.
¡Eso no es lo que me dijiste!
¡No te daré ni un céntimo más de 500 dólares!
¡Dos mil dólares!
¡No pagas, no hay coche! ¡Me lo quedo!
Por supuesto que no lo harás.
¡Saluda a William Snakespeare, cabrón!
¡Suelta la serpiente! ¡Suéltala!
¡Suelta la serpiente!
¡Aleja eso de mí!
Oh, no.
- ¿A dónde demonios ha ido? - No lo sé.
Señor, quédese dónde está.
La ambulancia viene de camino.
No lo conseguirá.
Control de animales llegará en diez minutos.
Los paramédicos no pondrán un pie aquí
hasta que la serpiente haya sido neutralizada.
Maldita sea, pues no podemos quedarnos aquí arriba mientras se está muriendo.
De acuerdo, lo sacaremos al aire libre.
- Terminaré con esto. - No puedes matarla.
¿Qué demonios se supone que vamos a hacer con ella?
¿Hacerla un ovillo?
Boot, no te hagas la heroína. Es venenosa.
Hola, Snakespeare.
No pasa nada.
No voy a hacerte daño.
Solo...
Vale.
No es culpa suya que su dueño sea un idiota.
Control, avisen a los bomberos y a la ambulancia de que
nuestra escena es un código 4...
Despejado para entrar.
- ¿Puedo pedirte un favor? - Claro.
No, olvídalo.
Venga. ¿Qué es?
Sí, todo esto de
pasar la noche en la casa de mi ex,
- es... - Estás nerviosa.
Sí, sí,
que uno de nosotros va a terminar
yéndose en una bolsa para cadáveres.
Sería bueno,
si yo, ya sabes, tuviera un...
Mediador.
Y tú eres bueno con...
la gente... Con las cosas.
¿Sabes qué? No importa. Olvídalo.
- Esta es una mala idea. - No, no, no, no lo es.
Solo tengo...
una cita para cenar con Grace, pero puedo reprogramarla.
No, no. Ve a tu cita.
No, está bien. Estaré bien.
No, en serio. No es un problema.
Nos vemos mañana.
¡Hola, compañero de piso!
¡Tío, siento como si no te hubiera visto en un millón de años!
Bueno, porque no lo has hecho.
Los turnos nocturnos apestan.
Intentas dormir en nuestro apartamento durante el día.
Las sirenas, construcciones, helicópteros.
Todo para que Lopez pueda tener sus vacaciones en el país del vino.
Bueno, aguanta ahí.
Solo te queda una noche más de operaciones vampíricas.
Luego cinco días libres,
y disfrutaré cada minuto.
Valerie.
- Hola, regresaste. - Hola, sí.
Para darte las gracias por conseguirme esos informes DAO.
Bueno, ¿te ayudaron
- con tu historia? - Me estás tomando el pelo.
Es incluso más grande de lo que pensaba.
¿Sabes? Cada una de esas víctimas asaltadas vive en la ciudad.
¿Quién se queda en una habitación de hotel
en la misma ciudad en la que se vive?
Bueno,
los hombres que se acuestan con prostitutas.
Exacto.
Estoy convencida de que es una estafa Murphy.
Ya sabes, el tipo rico que se reúne con una prostituta en el hotel...
Sí, y es robado y golpeado
por su cómplice, pero no puede denunciarlo
porque entonces estaría asumiendo su propio delito.
Esta era la historia que buscaba
y mi editor me dijo que la publicara
y no podría haberla resuelto sin ti.
Así que quiero invitarte a una copa
para agradecértelo.
No debería.
¿Por qué? ¿Porque lo desaprobaría tu agente de entrenamiento?
No.
- No. - Vale, oye, oye.
Tú me ayudaste y quiero devolverte el favor.
Así que cada vez que consiga información sobre delitos,
puedo decírtelo
y tú puedes hacer los arrestos.
Esta semana ha sido una mierda.
Lo entiendo.
Estás cansado. Estoy cansada.
Así que esta noche somos el equipo perfecto.
Nos turnaremos para recoger alguna Zzzz...
mientras el otro
mantiene la vista en el tablero
y escucha las llamadas.
¿Wesley está entusiasmado con el viaje?
Eso es quedarse corto.
El tío lo tiene todo planeado hasta el enésimo grado.
Nos van a dar masajes,
montar a caballo,
volar en un globo aerostático.
- Mierda. - ¿Qué?
El tío va a proponértelo.
- ¿Qué? - ¿Globo aerostático?
Propuesta.
Cállate. Estás equivocado.
Vale.
Maldita sea, tienes razón.
Salud.
Bueno...
Tienes un montón de víctimas que no hablan.
Error.
No hablan con la policía,
pero tengo a uno de los tipos que habló conmigo,
confidencialmente, esta tarde.
- ¿Y...? - Es exactamente lo que pensaba.
Quedó con una mujer por Internet.
Fueron al hotel,
subieron, se desnudaron,
luego un tipo entra con un arma.
Le roba el reloj, el dinero y el móvil al tío,
y luego le dice:
"Si hablas, tu familia saldrá perjudicada".
- ¿Tienes una descripción? - Mejor.
Me dio la mujer.
Ahora la atraparemos en el acto.
Nosotras...
Me mentiste.
No. No, no lo hice.
Te dije que iba a ayudarte,
y así yo iba a conseguir una historia fantástica,
y tú ibas a conseguir un arresto importante.
Soy una novata. No puedo ir por ahí
arrestando gente yo sola.
Venga. ¿Por qué no?
¿Qué?
Santo cielo.
- Ese es Alex Shaw. - ¿Quién?
El súper productor de películas.
Y su esposa está súper embarazada.
De repente, esta es una historia de primera plana.
¡Es increíble!
Oh, no, no, no, no. Se van a ir.
- Vámonos. - ¿Qué?
Reservé la habitación justo al lado de la de ellos.
¡Vamos!
Vamos, Lucy.
- Hola. - Hola.
A punto de comenzar la cena.
- ¿Tienes hambre? - Podría.
- Hola, mamá. - Hola, cariño.
Puedo quedarme en el sofá esta noche si tú quieres la cama.
No, duerme en mi habitación.
No, me quedaré con el sofá,
porque no he venido a dormir.
He venido para vigilar, ¿verdad?
- Cierto. - Cierto.
- ¿Qué? - Nada.
Es que...
- Un poco duro. - No, no lo es.
Es articulado.
¿De verdad que papá eligió este sofá él mismo?
No. Le ayudó la señora.
- ¿Qué señora? - La señora del almacén.
Ve a lavarte las manos para la cena.
¿Estoy en problemas?
Oh, no, cariño.
Estoy yo.
No hagas eso.
No la utilices para sacarle información sobre mí.
No estaba haciendo eso.
No quería...
Siempre dices eso.
Esto...
¡Aquí estamos! ¡Y hemos traído la cena!
¿Qué?
Nolan viene a ayudarme con la vigilancia.
Sí, y me traje una invitada a cenar.
- Espero que no importe. - Hola, soy Grace.
Donovan. Sí, pasad, por favor.
Iré por unos platos para esto.
- Ayudaré. - Gracias.
Gracias.
No hay problema. ¿Cómo va?
Creo que está viendo a alguien.
Este lugar parece demasiado acogedor.
¿Sabes que estás divorciada?
No se trata de eso.
Se trata de que él traiga a alguien a la vida de nuestra hija
que nunca he conocido.
Vale.
Dios. Rápido.
Hazte un selfie conmigo.
Está demasiado lejos. No puedo verles las caras.
Necesito acercarme más. Vamos.
No sin que nos vean.
¿Qué haces?
Enviarle un mensaje a Tim.
Necesito un agente de más rango
No, ¡no lo hagas!
Acabará llevándose la medalla.
Mira, me estoy arriesgando, ¿vale?
Y como novata, eso podría hacer que me despidieran
O hacemos esto según las normas,
o me voy.
Bien.
Tu hija tiene mucho talento.
Dibujar ha sido una gran salida para ella.
- Ha sido un año duro. - Para todos nosotros.
Pero, especialmente para Lila.
El divorcio es... es duro para los niños.
Yo también estoy pasando por uno,
y siento que cada
decisión e idea que tomo se basa en
cómo afectará a mi hijo.
Él no cree esto, pero sí,
me siento igual.
¿Por qué pones palabras en mi boca?
¿Estás diciendo que nunca has dicho eso?
No vamos a pelearnos en este momento.
- Parece una buena idea. - Genial.
- ¿Ahora te pones de su lado? - Oh, no.
¿Sabes qué? ¿Qué tal si
sacamos esto a la luz?
Obviamente se te permite
- salir con alguien nuevo. - ¿Gracias?
Pero debería habérmela presentado
antes de meterla en el mundo de nuestra hija.
¿De qué estás hablando? No estoy saliendo con nadie.
Vale, bueno, ¿se supone que debo creer
que redecoraste todo tú solito?
Sí, tienes que hacerlo.
Estabas usando toallas como cortinas cuando te conocí.
Vale, ¿sabes qué?
Acordamos que lo tomaríamos con calma,
y nos daríamos la cortesía
- de presentarnos con quien sea que estemos saliendo... - ¡Otra vez!
No estoy saliendo con nadie.
Realmente parece que no está saliendo con nadie.
Estoy segura de que antes de que Nolan conociera a tu hijo, tú...
Hablaste con tu ex.
En realidad, aún no he conocido a Oliver.
Ya, simplemente no ha sido el momento adecuado.
Bien, y esto es...
- Todavía es nuevo. - No significa nada.
Sí. No, significa, lo sé. Sí.
Ya. Bueno...
¿De qué estáis hablando?
¿Yo? ¿Qué hice?
Ahora no puedo relajarme.
Estaré escudriñando
cada pequeña cosa que haga Wesley,
esperando que me lo proponga.
Ahora tengo que estar pendiente
todo el tiempo, preocupándome por
lo que llevo puesto y por mi peinado.
Vale, puede que estés pensando demasiado en esto.
Es mejor que no me lo proponga en el globo.
Me mareo con el movimiento.
¿Y si vomito?
¿Y si se me cae el anillo desde 300 metros de altura?
Vale. Estás loca.
Yo me voy a dormir.
Muchas gracias por hacer esto esta noche.
Por supuesto, fue divertido.
Vale, interesante.
¿Sabes? Ese parece ser uno de los temas de nuestras citas...
Perseguir coches robados,
cenas incómodas con tu compañera.
Tal vez la próxima vez puedas llevarme a un funeral.
Cuando lo dices así, suena raro.
Escucha... antes, esta noche,
con lo de Oliver...
John, no es eso.
- No quiero que tú... - Gracias.
Muchas gracias por venir.
Me refiero a que dos mediadores son, definitivamente, mucho mejor que uno.
Por supuesto.
Siento tener que irme tan rápido.
Solo tengo la niñera hasta las nueve.
Dios, ahora me siento aún peor.
¿Habéis malgastado una noche de cita,
- aquí? - No seas tonta.
Estoy encantada de hacerlo.
Buena suerte con todo.
Espero que Lila esté bien.
- Gracias. - Te acompañaré.
Buenas noches.
Hola, gracias por venir.
Estoy en problemas, ¿verdad?
Si te castiga de algún modo,
- escribiré una historia sobre eso. - No, no hagas eso.
No hagas eso.
Sabes que eso no funciona.
Pero existe una aplicación.
- ¿De veras? - No.
¿Shaw sigue ahí dentro con la prostituta?
Sí, pero no hay señales de su cómplice.
Tal vez no va a venir.
Tal vez no exista.
Existe, ¿vale?
Y cuando venga, va a estar armado y será peligroso.
Si es así, no te acercarás a la acción.
¿Y qué pasa si no es
en el globo aerostático?
¿Y si me lo propone
- mientras montamos a caballo - Vale.
y me caigo?
¡Por favor, déjame dormir!
7-Adam-19,
solicitando otra unidad
en el hotel Coldwater
para un evento 647-B.
Contactar conmigo en el vestíbulo.
7-Adam-07, nos unimos al evento de 7-Adam-19.
Mostradnos la ruta.
El viento sopla realmente fuerte.
Cogeré la silla. Tú quédate en el sofá.
No puedo hacer eso. Yo cogeré la silla.
Confía en mí, al final te estás quedando con lo peor.
¿En serio?
¿Y bien?
- ¿Qué? - Lo sé.
Quiero decir...
Oye, podemos hablar de mí
- un momento? - Sí, claro.
¿Qué crees que significa que Grace no quiera
que conozca a su hijo=
Que es una gran madre
que antepone el bienestar del niño
antes que todo lo demás.
Entonces, ¿no es que a ella... no le gusto?
¿Estás de broma? No. Le gustas mucho.
Parece ser su único defecto.
¿Qué?
Veo un fantasma.
- ¡Policía! - ¡Suelte el arma!
¡Tiene que morir!
Señora,
necesito que suelte esa escopeta ahora mismo.
Dese la vuelta.
Las manos en la cabeza. Entrelace los dedos.
¿Qué demonios está haciendo?
- Cazando. - ¿A quién?
- A eso. - ¿Eso?
El coyote
que mató a mi Copito.
- ¿Su qué? - Mi terrier.
- ¿Su perro? - Mi bebé.
Anoche salimos a dar una vuelta,
y nos atacó un coyote.
¿Es eso lo que le pasó a su mano?
Intenté interponerme entre ellos.
Me caí.
Copito escapó.
Estaba muy asustada.
El coyote fue tras ella
y no la he visto desde entonces.
¡Ese maldito chacal!
¡La mató!
¡Lo sé!
Es él.
Y va armado.
Central, atención,
el sospechoso en mi ubicación
va armado con un arma de fuego.
Hombre blanco, 1,90 de altura,
chaqueta negra y pantalones vaqueros.
Allá vamos, quédate...
- ¿Dónde está? - No lo sé.
¡Agárrate!
¡Se está escapando!
¡Dame la mano! ¡Suelta el teléfono!
¡No, no, no, no!
Tengo una foto de Shaw en... en la cama.
Valerie, ¡suelta el maldito teléfono!
¡Dame la mano! ¡Venga! ¡Suéltalo!
¡Suéltalo!
Vigílala. 7-Adam-19
en persecución del sospechoso, dirigiéndome hacia el vestíbulo.
Estoy cansada, estresada y sensible.
Si me haces perseguir tu culo por este hotel,
créeme, lo pagarás.
Maldita sea.
Y yo que pensaba que eras aterradora durante el turno de día.
¿La habéis detenido?
Bueno, le hemos confiscado la escopeta y amonestado.
La buena noticia es que hemos resuelto el misterio del fantasma.
Gracias.
Y se lo puedo decir a Lila por la mañana.
Me gustaría verla antes de irme.
Y hablando de irse...
Claro. Gracias por...
- Te debo una. - No.
Te veo mañana.
Renacuajo, deja de fingir.
¿Cómo lo has sabido?
Las mamás lo saben todo.
Échate a un lado.
Hemos atrapado a tu fantasma.
Solo era una pobre mujer que
buscaba a su perrita perdida.
¿La ayudasteis a encontrarla?
Ojalá lo hubiéramos hecho, cielo, pero...
Lo sé. Es triste.
¿Puedes quedarte hasta que me duerma?
Sí, claro.
¡¿Copito?!
Copito, ¿eres tú, pequeña?
Creíamos que te había comido un coyote.
¡Toda una superviviente!
¡Ven aquí!
Ven aquí. ¡Oye!
No, no te preocupes.
No pasa nada. Soy agente de policía.
¿Copito?
Ven aquí.
¿Cómo estás?
¡Estábamos preocupados por ti!
Estabas...
No quiero esto.
Yo tampoco quiero esto.
Por su aspecto, él tampoco.
¡No hables de Benjamin!
¡Ni lo mires!
¿Y...
qué está pasando aquí?
Intentó dejarme.
Así que tenía que hacerle entender que aún me quería.
¿Drogándole?
Estaba haciendo demasiado ruido.
No... no me escuchaba.
Ahora me escucha.
Y lo estoy recuperando.
Y casi éramos felices otra vez
cuando apareciste tú afuera,
y no podía dejar que lo encontraras.
No puedes estar aquí.
Vale, pues...
¡Lo vas a echar todo a perder!
Vale, estaré encantado de irme, solo...
desátame y me marcho.
No soy estúpido.
Eres policía.
No puedo dejarte marchar.
No... no puedes quedarte aquí.
Necesi... necesitamos privacidad.
Tengo que matarte.
¿Mamá?
¿Y si sigo teniendo pesadillas?
Ya te lo he dicho, cielo, no tienes nada que temer.
No era un fantasma.
No por eso.
A veces...
tengo sueños en los que...
en los que te hacen daño.
Como en el supermercado.
Oye.
No pasa nada.
No me va a pasar nada, ¿vale?
Y eso no va a volver a pasar nunca.
A veces,
por aquel entonces,
tenía que fingir
que era mala.
¿Eso por qué?
Para que los verdaderos malos
me contaran todas las cosas malas que estaban haciendo.
Y que al averiguarlo,
pudiera detenerlos.
¿Por eso aquel hombre que daba miedo
en la tienda estaba tan enfadado contigo?
Sí, descubrió
que yo no era en realidad mala persona, sino
que solo era una buena
que fingía.
¿Tuviste miedo?
Sí, lo tuve.
Hasta que supe que estabas a salvo.
Porque protegerte...
es todo cuanto me importa.
Vale, ahora duerme un poco, cielo.
Es tarde.
Y no más pesadillas, ¿de acuerdo?
Te quiero.
- ¿Mamá? - ¿Sí, Lila?
Dijiste que el fantasma era una mujer
que había perdido a su perro.
¿Pero quién era el hombre?
¿Qué hombre, cariño?
Al que oí gritar.
Tengo que hacerlo.
Por Benjamin.
Te quiero tanto...
No puedo perderte.
Si haces esto...
si me matas, lo perderás seguro.
¡Cállate!
¿Qué... qué le pasa?
El seguro.
¡Espera! ¡Espera! Vas a hacer ruido.
Los vecinos lo oirán.
Llamarán a la policía.
Mierda, tiene razón.
Tienes razón.
Dios.
¿Qué voy a hacer? Benjamin, ayúdame.
Podría matarte a cuchilladas.
No, no. Demasiada sangre.
Aunque lograra limpiarla, ellos... la encontrarían
porque tienen esos espráis y...
y esas luces con...
Lo sé.
Podría matarte a golpes.
¡No! No, no,
eso va a dejar mucha sangre.
Incluso más que si usaras el cuchillo.
Se esparcirá por todas partes.
¡Mierda!
Mueres si no puedes respirar.
Eso lo sé.
Es decir, es biología
básica.
¡Espera! ¡Espera!
¿Nyla? Es ya de madrugada.
Lo sé, lo siento,
pero...
¿Has visto a mi compañero?
¿El tipo con el que estaba hoy?
No. ¿Por qué?
Porque se fue de casa hace un rato
y su camioneta sigue aquí.
Y no responde al móvil.
Es raro.
Es raro. No, Ben y yo llevamos dormidos hace horas.
No he visto nada.
Vale.
- Gracias. - Espero que lo encuentres.
Era Nyla.
De verdad espero que vuelva con Don.
Siempre nos lo hemos pasado muy bien con ellos.
¿Te acuerdas?
¿Estás bien?
Estoy aquí. Estoy aquí.
¿Cómo está John?
Puede que necesita un par de puntos,
y un Valium,
pero se pondrá bien.
Creo que es hora de marcharse.
Este barrio es problemático.
Benjamin y Griffin eran una pareja estupenda.
Pero también lo éramos nosotros una vez.
Venga ya. No puedes comparar.
Tuvimos nuestros días malos, claro,
pero nunca un brote psicótico.
No sé, yo anduve cerca un par de veces.
Gracias por...
dejar que me quedara esta noche.
Gracias a ti por escuchar a nuestra hija.
Debería haber hecho un mejor trabajo al respecto.
¿Estás de broma?
Eres un padre estupendo.
Es decir, con todo lo que te hice pasar,
podrías haber vuelto a Lila contra mí.
Pero no lo hiciste.
No sabrás nunca lo mucho que eso significa para mí.
Es tarde, deberías dormir un par de horas.
Y...
creo que a Lila le encantaría
verte aquí cuando se despierte.
A mí también.
No estoy saliendo con nadie.
Deberías empezar.
Ya es hora.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Dios.
Cuando estés satisfecha con la declaración por escrito,
firma al final.
Lo... lo siento mucho.
- No te preocupes. - Escucha,
debería haber sido sincera contigo desde el principio.
Te aprovechaste de mí,
porque soy una novata.
Sabías que un agente de más rango
jamás te habría permitido participar
- en una detención tan peligrosa. - Sí,
y fue muy injusto por mi parte, pero...
Escucha, llevo tanto tiempo en lo mismo que...
necesitaba esto.
Para que me tomen en serio.
Y aun así, en el momento de la verdad,
elegiste la foto sensacionalista
en lugar de la noticia.
¿Lista para irnos?
¿Qué?
- ¿Ahora? - Sí, ¿por qué no?
Bueno, puedes dormir en el coche.
Llegaremos al hotel para un registro temprano.
Creo que lo llevo todo.
¿Quieres comprobarlo otra vez por mí?
De acuerdo.
- Dios mío. - Lo sé, ¿verdad?
Mira, me he estado volviendo loco planeando
el viaje perfecto,
la propuesta perfecta,
pero la presión me está matando.
Es decir, ¿y si algo sale mal o pierdo el anillo
o el anillo sale disparado por la borda del globo aerostático
desde 300 metros de altura?
Así que ¿y si en lugar de
unas vacaciones de propuesta
tenemos unas vacaciones de compromiso?
A menos que me vayas a decir que no.
No lo sabrás si no me lo preguntas.
Angela...
Eres mi mejor amiga
y la mujer más sexy
que he conocido nunca.
Me haces reír
y llorar a veces.
Me enamoré de ti
el mismo instante en que te conocí,
y no puedo dejar de estar enamorado.
¿Quieres casarte conmigo?
Sí.
¡Sorpresa!
Voy a empezar a llamarte Humpty Dumpty.
No hagas eso. Nunca logra recomponerse.
Eso es porque todos a su alrededor son unos incompetentes.
¿Todos los caballos y hombres del rey?
¿A nadie se le ocurrió llamar al galeno real?
¿Y por qué caballos? No están nada cualificados.
Voilà.
He recompuesto a Humpty.
Gracias.
Y gracias por venir anoche.
Mentí en la cena.
Simon y yo estamos separados
pero en realidad aún no hemos iniciado
el proceso de divorcio.
- Lo supuse. - Lo sé.
Y lamento
no haberlo dejado claro desde el principio.
Quiero decir, no es porque
la relación siga viva.
O sea, se acabó,
- lo prometo. - Pero tenías una familia
y ahora no y es desgarrador.
Sí.
Y...
Siento que soy un fracaso.
No lo eres.
No lo eres, pero...
Lo entiendo.
De verdad que sí.
Esta es mi primera relación
desde que se terminó mi matrimonio,
y...
Es que...
necesito tomármelo despacio.
¿Te parece bien?
Sí.
Más que bien.
Lo prometo.
Bueno, tengo que pasar lista en una hora,
así que me tengo que ir.
Es decir, ¿eso es todo?
¿Nada de beso ni...?
Dijiste que necesitabas tomártelo despacio.
Bueno, no tan despacio.
www.subtitulamos.tv