Si levantas la cabeza, ¿cómo sabes que no te la van a volar?
Un médico muerto no le sirve a nadie.
No me disgustaría que otro adulto se uniera a nuestro tour.
Elvis no es la razón de que no quiera regresar.
¿Por qué no vienes a Afganistán?
Soy soldado.
Tengo que poder con lo que el Ejército requiera de mí.
Sabía que no me dejarías solo
a cargo de estos monstruos.
Aunque la situación está mejorando, ¿no? Ahora que
- la guerra se acabó. - No ha acabado para nosotros, solo para ustedes.
Lleva un día aquí y ya es una maldita experta.
¡La niña se habría desangrado si no fuera por ella!
Mírame a mí. No mires abajo.
Parece que los talibanes tienen el hospital como objetivo...
- Y a la Dra. Bahil. - Esa soy yo.
La administradora del hospital y doctora cuando más se me necesita.
Aatan Omar.
Causó la muerte de un soldado de las fuerzas especiales en Kabul, señor.
Elvis Harte.
Parecía uno malo.
Vuélvete a dormir, Mimi.
¿Has mojado la cama?
Creía que era otro terremoto.
- Casi como volver a Nepal. - No,
solo una gran explosión de bomba.
¿Qué haces despierto?
Quería aprovechar el wifi
y llamar a Marie antes de que todos los demás lo usen.
¿Y cuál es el estado de la nación con Marie?
Bueno, ha encontrado algo en esa agencia Secret Escapes.
Nueva York, cataratas del Niágara, Toronto
- y luego el Queen Mary hasta Southampton. - Bonito.
- Sí. - Excepto que solo me dan diez días de permiso,
así que nos vamos a Lanzarote.
No.
¿Qué? ¿Y a Marie le ilusiona
que vayáis a Lanza-garrote de luna de miel?
Bueno, le he dicho que es donde fue Ariana Grande.
Son las cosas que tienes que decir cuando estás enamorado, ¿verdad?
Estás muy enamorado, ¿verdad?
Idiota sentimentaloide.
Es completamente cierto.
Locamente.
Es lo mejor que me ha pasado en la vida.
Bueno, voy a echar una cabezada antes de que amanezca.
- Vuelve a la cama. - Lo haré.
- Duerme bien. - Buenas noches.
Fin de mensaje.
Mensaje guardado.
¡Ahí estás!
¡Vamos! Tenemos la foto.
Ya has ordenado todas las cosas. Creía que iba a hacerlo yo.
Vamos, sargento.
www.subtitulamos.tv
- Esto va a ser épico. - Cuidado.
- ¡Nuestra foto de grupo de WhatsApp! - ¡Quedaos quietos!
Sí. Aguantad, aguantad.
- ¡Mi espalda! - ¡Oye!
¡A formar!
El general de brigada nos espera para el informe.
Arreglaos y mantened la compostura.
Si algunos de vosotros, zoquetes, se lesiona haciendo el tonto,
yo personalmente le sacaré los ojos.
Sí, reconozco ese sonido.
¡Todos a sentarse a la sala de reuniones ya!
Creo que me ha salido bien.
- Ahí estás caído de morros. - ¿Qué es eso, Rabee?
- ¡Carrera de resistencia! - Los británicos siempre pierden.
¿Carrera de resistencia? ¿Cuánta distancia?
5,5 km por vuelta.
A la hora, vuelta a empezar y se sigue
- hasta que solo quede un hombre en pie. - O mujer, gracias.
- Poya va a ganar. - Chicos, ¿qué decís vosotros?
¿Quién vota para que se apunte alguien?
Tenemos algunos chicos en muy buena forma.
¿Qué? ¿Como tú?
Cielo santo. ¡Deprisa!
- Que descansen, sargento. - Descansen.
Dos terroristas suicidas de la policía afgana
fuera del hospital de Kabul.
Otra bomba entrada la noche,
esta vez en una boda.
Inicialmente, creímos que eran ataques al azar
organizados por el señor de la guerra local Aatan Omar.
Creemos que es este.
Sin embargo, agentes encubiertos han confirmado
que había un objetivo específico: la doctora Bahil.
La administradora del hospital.
Aatan Omar ha dirigido sus miras a lugares de trabajo
y ha lanzado ataques en bodas y funerales
de aquellos que se oponen a él.
Hasta ahora, el total de sus víctimas asciende a varios miles,
incluyendo a varios soldados aliados.
Por supuesto, no lleva a cabo estas atrocidades él mismo,
prefiere dirigir las operaciones desde las montañas,
haciendo que sea particularmente difícil localizarlo.
Y esta es la doctora Bahil,
la administradora del hospital objetivo.
Su marido, el doctor Dak Bahil,
se presentó a la reelección el año pasado.
Asesinado.
Ahora ella se presenta para la vacante.
Nuestra tarea es proteger la vida de la Dra. Bahil.
Adelante, teniente Hurst.
De acuerdo.
Ya habéis oído al general.
Tenemos que proteger a la doctora Bahil mientras está en el hospital.
Con eso en mente, la sargento Lane y Saunders
trabajarán con los médicos locales
en el hospital de Kabul hoy.
Tomad los suministros médicos necesarios de la instalación estadounidense.
- Señor. - Llevaos a Rabee y Poya con vosotras.
Prof, Fingers, Throbber,
vosotros os uniréis al equipo Oscar.
Ayudaréis a las fuerzas locales con la seguridad
y escoltaréis a los médicos por Kabul. Spud, Monk...
vosotros iréis al aeropuerto. Tarea de ángeles guardianes.
Un ingeniero civil estadounidense va a verse con un miembro del consejo local.
De acuerdo, podéis marcharos. Id a comer algo y preparaos.
- Deberías haberte unido a los boy scouts, Monk. - ¿Qué?
Tío, la tarea de ángel guardián
es básicamente hacer de chófer de algún capullo todo el día, como un Uber.
- ¿Tienes un Prius? - Cierra el pico.
¿Dónde está Omar?
Dice que Omar no está aquí.
Tenemos aproximadamente nueve bajas.
Solicitando evacuación de emergencia.
¿Alguien puede ver a Omar?
No tuve acceso a la reunión de inteligencia en el Reino Unido.
Si hubiera sabido que íbamos a encontrarnos con Omar...
Si quieres que busque a otro médico...
No vamos a ser nosotros los que cacemos al hombre más buscado, ¿verdad?
Omar está fuera de nuestra liga.
Nuestro trabajo es proteger a la Dra. Bahil.
Así que pongámonos a ello.
Necesitamos vendas compresivas,
ChitoGauze, kits de control de hemorragias,
vendajes para traumas y gasas, que están ahí al fondo.
¡Pero si son Kate y Meghan!
Hay kits de inmovilización y sujeción en ese pasillo..
Cojamos también las férulas pélvicas y de tracción
y un par de collarines también.
¡Vamos, princesas!
Creía que era médico, señor.
Soy médico.
- ¿Creías que solo fingía? - Me refería a que...
no sabía que era militar.
Trato de no llevar uniforme por el centro de Kabul.
No sé si lo sabes, pero hay una guerra en marcha.
Nos han ordenado ayudar a la Dra. Bahil
con las vacunaciones mientras le proporcionamos escolta.
Multitarea. Salvando vidas y previniendo una epidemia.
- Nos sentimos honrados. - ¿Nos ayudará en el hospital local, señor?
Hoy opero allí.
Se hacen volar por los aires entre ellos.
Yo los recompongo.
- Y luego vuelta a empezar. - Política.
No seáis tímidas, señoritas. Podéis pillar todo lo que necesitéis.
Cirujano experto, héroe en uniforme, una mandíbula perfectamente esculpida.
- ¿Podemos centrarnos, por favor, Saunders? - Vale.
Llegando al hospital, señor.
Confirmo puesto de control activo.
Policías afganos.
No confiéis en ninguno, en serio.
Son iguales que nosotros, colega.
Puede que igual que tú, colega, pero yo no me voy a inmolar.
Porque tú no has tenido la vida que han tenido ellos.
Nosotros no hacemos esas mierdas en Wolves.
Hemos ingresado a 107 pacientes en las últimas 24 horas.
La mayoría con heridas por explosión de bomba.
El problema es que solo tenemos seis camas.
¿Podemos hacer algo para ayudar a los pacientes?
Están aquí para supervisar las vacunas de la polio.
Esta gente al final será tratada o encontraremos camas para ellos.
Muchas gracias. Adelante.
No me digas que haremos esto todo el día.
Mira, siento que tengamos que hacer esto, pero es por la seguridad de todos.
Adelante, brazos extendidos.
No tengo tiempo para gilipolleces en trabalenguas, Prof.
No me extraña que te dejara tu mujer.
Polio.
Erradicada en todo el mundo salvo en tres países.
Uno de esos países es Afganistán.
La situación está en un punto crítico.
Por el momento, la enfermedad está ganando y vamos hacia el precipicio.
De ahí la urgencia de vacunar a todos los niños.
No podemos permitir que la enfermedad se extienda en la ciudad
o será imposible de contener.
Parece que hoy no necesitaremos supervisión.
¿Dónde están todos?
¿Traería a sus hijos a un lugar donde han puesto una bomba?
¿Qué hay de las clínicas externas?
Tratamos de gestionarlas.
He formado a un equipo de médicos locales.
Pero han muerto varios en ataques.
Se está volviendo imposible dotarlas de personal con tales riesgo.
¿Y qué podemos hacer?
Si los niños no vienen aquí, tendré que ir yo hasta ellos.
No es exactamente para lo que nos alistamos, ¿verdad? Seguridad.
El tío de mi Doris trabaja en seguridad:
- en un McDonald's en Westfield. - Sí, voy ya para allí.
- ¿Eso creo? ¿Sois mi escolta? - Señora.
Sí, dos.
Bastará, supongo. Vamos.
- ¡La puerta! - Cielo santo.
Gracias.
Este hombre no es un conductor de Uber.
Muchas gracias. Manana.
- Gracias. - Deberíamos estar ahí fuera...
¿Fingers?
Quiero contacto. ¡Tengo ganas ya de mi primera muerte!
¿Sabes qué, colega? En mi primer tour yo sentía lo mismo.
Pero ahora...
estoy muy feliz de quedarme en retaguardia.
No. Todos nos unimos al Ejército para luchar.
Mi antiguo cabo me dijo en el entrenamiento de fase 1:
"Ser soldado es un 99 % aburrimiento y un 1 % extrema violencia".
Pues dame ese 1%.
Ser un soldado moderno es mucho más.
Hoy día, marcamos la diferencia sin tener que matar a nadie.
Sí, yo quiero marcar la diferencia...
desplegando violencia extrema.
- ¡Al estilo Black Country! - Payaso.
Que sepan quién está al mando, Prof.
No tienes que inclinar la cabeza ante cada cabrón de esos que pasa.
Inglés, sí.
Gracias. Manana.
Adelante, vamos. Vamos.
Manana.
Adelante. Brazos extendidos.
De no haber sido por tu rapidez de acción ayer,
- habría muerto en la calle. - ¿Se va a recuperar?
Vamos a tener que operar.
Pero no podrá salvarle la pierna, ¿verdad?
Tibia y peroné destrozados.
Daños por metralla en los tendones y músculos
que ligan la parte superior e inferior de la pierna.
La opción sensata sería amputar la pierna.
¿Qué?
Si fuera la reina la que está tumbada,
encontraríamos la forma de recomponerla, ¿no, señor?
Si fuera la reina, imagino que tendría una gran cantidad de medicinas
para mantener la pierna con vida
y un equipo de médicos que permitirían que los músculos y los tejidos
se reconstruyeran en meses de dolorosa fisioterapia,
en vez de que el riesgo de infección hiciera presencia y la matase.
Saunders.
¿Qué haces con una bola de nieve en tu mochila?
Lo siento, sargento.
La compré en los EE. UU. cuando mis padres me llevaron a Florida.
Un regalo por mi 16 cumpleaños.
Así que ahora la tengo de amuleto.
Mirad, veré qué puedo hacer,
pero, en el mejor de los casos,
esta pequeña tiene un futuro incierto.
¿Ves?
Mi amuleto.
Enfermera, que la preparen ya para la operación.
Necesito su ayuda con la Dra. Bahil.
Tenemos que explicarle
que hasta que Omar haya caído es muy peligroso para ella
gestionar las clínicas externas.
Se lo podemos explicar, pero no significa que haga caso.
Pues digámosle que no puede dejar el hospital.
Que todas las vacunaciones han de realizarse aquí.
- Insista. - Ya la has conocido.
Va a firmar su sentencia de muerte
- si se lleva un equipo a las montañas. - Es de ideas fijas.
La conozco desde hace años. Trabajamos juntos en Nueva York.
¿Y cómo garantizamos su seguridad?
Esto es Afganistán.
No hay ninguna garantía.
Tenemos que acelerar esta mierda, chicos.
O ponemos el turbo o estaremos aquí todo el maldito día.
- ¡Vamos! - Estaremos todo el día aquí igualmente, Throbber.
Sí, Tiene razón el muchacho.
Los tontos no tienen razón, tío.
¡Eres tan políticamente correcto...!
Me estás poniendo de mala leche.
No sabía que ser amable y cortés era ser políticamente correcto, pedazo de melón.
- ¡Brazos arriba! - Si se lleva un equipo consigo a las montañas,
podríamos proporcionarle la adecuada protección.
Podríamos asesorar a las fuerzas militares y policiales afganas.
Hablamos de comunidades remotas. Esa gente es recelosa.
No confían en los extraños, sobre todo en los soldados aliados.
Nuestro equipo estaría debidamente informado
- de las sensibilidades culturales. - ¡Oye! No te pases con él.
Este es sospechoso.
Lleva un bolso de mujer.
¿Por qué llevas un bolso de mujer, eh?
¿Es para que haga juego con tu vestido?
¡Quieto, cielo! Todos tenemos un trabajo que hacer.
- Sé amable, Throbber. - Cierra el pico.
Tú no eres mi profesor, gafotas de los cojones.
Muy sensibles a nuestra cultura.
- Adelante. - Registra su bolso.
Te voy a dar una buena luego.
Adelante. Brazos extendidos.
A ver, entiendo lo que decís y entiendo vuestras reservas.
Pero tenemos que seguir adelante. Tenemos que despejar esta zona.
Washington nos ha dado luz verde
y tenemos que asegurarnos de tener permiso
para mover los recursos.
¿Queréis tomaros un pequeño descanso?
Madre mía.
Coged lo que queráis, por supuesto.
¿Queréis?
Así que movamos las instalaciones,
hablemos del riego y yo volveré a Washington
y nos volveremos a reunir.
No seas tímido. ¿Por qué ser tímido? Coge más, colega.
Tío, llénate los bolsillos.
Su temperatura se está estabilizando. Son buenas noticias, ¿no, señor?
Sí. Veamos cómo evoluciona en las próximas 72 horas.
Saunders, conmigo, vamos.
Y buenos días también para ti.
Debe tener familia en alguna parte.
Bueno, sabemos que su madre está muerta.
Lo sé. Pero si pudiéramos localizar al resto de su familia...
Mira, si tuviera más familia ya la habrían encontrado.
Quizá no sepan que está herida
- o no tenían forma de ir al hospital. - Hay miles,
cientos de miles de huérfanos.
Ojalá pudiéramos ocuparnos de todos, ¿sabes?
Sí, lo sé.
Pero no podemos porque no es nuestro cometido.
Tenemos otras tareas.
Tengo que decir
que es la primera vez que he estado en un hospital
y no he visto a una sola enfermera decente.
Cállate, Throbber.
Creo que vais a tener que empezar a ser amables conmigo y Spud.
¿Qué es todo eso?
No es bueno para tu cutis, Throbber.
¿Quién te ha dado todo eso?
Es lo que pasa cuando haces de ángel guardián para los yanquis.
No me extraña que sean todos unos obesos.
No todos, colega. Mira a esos.
Cierto, tenemos que decidir quién va a representar al pelotón
en la carrera de resistencia.
Los yanquis se lo están tomando en serio.
Se toman todo en serio. Sobre todo a ellos mismos.
Cierto. ¿Quién representará al pelotón, sargento?
No digo que tenga que ser yo, pero
debería ser el mejor para el trabajo...
que, obviamente, soy yo, ¿verdad?
Es decir...
nosotros somos unos ganadores, ¿eh? ¿Tú y yo, sargento?
¿Cómo cojones hemos podido sobrevivir antes de unirte tú al pelotón?
Exacto.
¿Crees que deberíamos añadir algo más?
- ¿Un teléfono o...? - Dice: "Esta niña está en el hospital de Kabul".
- Lo sé, si especificamos... - Si alguien la está buscando,
- la encontrará. - Pues claro que alguien la está buscando.
Imagina si pudiéramos unir
a esta niñita perdida con su familia. Es decir,
lo estupendo que sería.
Estamos aquí desplegados para formación y orientación,
algunas veces también seguridad,
pero todo dentro de la zona segura de Kabul.
Sí, pero ¿no tenemos el deber de proteger a la Dra. Bahil?
Sí, dentro de los límites del hospital.
Mañana abandonará los límites del hospital,
independientemente de lo que le diga.
Entonces informamos a las fuerzas locales
- y ella pasa a ser cosa suya. - No, no, no.
Lo que pasa a ser es un objetivo viable para Omar.
Tenemos que ser nosotros quienes la protejamos,
no dejárselo a la policía afgana.
Sobre todo después de lo que pasó en el hospital.
- Fue una manzana podrida. - Sí, y todo lo que haría falta es otra
manzana podrida y estaríamos firmando la sentencia de muerte de Bahil.
Bueno, no podemos darle órdenes, a diferencia de a ti, sargento Lane.
Está claro que al Ejército británico no le costaría nada organizar
- un equipo de seguridad para acompañarla. - Escucha,
tengo unas órdenes y las cumplo.
Te sugiero que tú también lo hagas, Lane.
Dios mío.
Game over.
Estúpido juego.
Oye, dame una barrita de chocolate, pajillero.
No. Tienes que cuidar tu peso antes de la carrera.
Estás exagerando.
Sabes que voy a ganar a los yanquis.
Pajilleros.
¿Ese es Throbber?
Sí, es Throbber, cariño.
¡Paji... paji... pajilleros!
Dios mío.
Escuche, nos quedamos sin tiempo. Tiene que hablar con la Dra. Bahil.
- Ella le hará caso. - No estaría tan seguro.
Vale, ¿puede arreglar algún transporte al hospital, entonces?
- Así podré hablar con ella. - Está aquí.
- Recogiendo suministros. - ¿De verdad?
Sí, la he invitado.
Así que Mánchester...
- ¿Tenéis dos equipos de fútbol? - No, solo uno.
Stockport County.
Es una broma del Gran Mánchester, no la entendería.
- Díselo. - ¿A quién?
Los británicos.
Ya les he explicado que eres la persona
más determinada y apasionada que conozco.
Si decides ir a una misión, te comprometes.
Así que por eso estoy aquí.
Nos conocemos demasiado bien.
¿Alguna vez te he aconsejado mal?
Bueno, sí que me llevaste a varios antros insalubres en Nueva York.
Los bares de country y del oeste tienen que ser insalubres.
- Esa es su gracia. - ¿Recuerdas a Dak con el lazo?
Una de nuestras grandes noches.
A Dak le encantaba aquello, ¿verdad?
Lo siento.
Me gusta hablar de él.
Siempre iba contigo y con Dak.
Y de eso se trata.
No podemos dejar que te maten.
Si te matan, ellos ganan.
Tenemos que protegerte.
¡Atención!
Descansen, muchachos.
Nuestros aliados estadounidenses y afganos nos han pedido
ayuda en una misión en el exterior hoy.
Así que el plan Erstwhile queda en suspenso.
Teniente Hurst.
No me compete cuestionar por qué.
Bien, algunos de vosotros se aventurarán fuera de los muros de Kabul hoy,
trabajando como seguridad para una clínica móvil.
Equipo Alfa, protección cercana.
Y la sargento Lane y Saunders
trabajarán con Rabee y el equipo médico de la Dra. Bahil
en labores de asistencia mientras se adentran en la región de Kowt-e Ashro.
Bravo, junto con un pelotón del Ejército afgano,
será el cordón de acero alrededor de Alfa.
Sargento.
También necesitamos a alguien para representar al pelotón en la carrera.
Necesitamos a alguien que lo deje todo en la pista,
que no se guarde nada y enorgullezca al regimiento.
Con todo eso en mente, solo un hombre podía hacer el trabajo.
Esto es todo una puta mierda políticamente correcta.
¿Eso por qué, colega?
¿Prof haciendo la carrera de resistencia?
Es igual que cuando el chico gordo y feo
es elegido para hacer de José en la obra de Navidad.
Te estás descubriendo un poco, Throbber.
Yo habría sido un José mucho mejor. Es un hecho. ¿Verdad?
- Estamos a punto de parecer unos... - Vale, equipo Oscar,
- ¿todos de acuerdo con el plan? - Sargento.
Recordad, quedaos donde yo pueda veros. En marcha.
Eso es, tío.
Creo que esa es la postura del perro hacia abajo.
Matadme, ya lo he visto todo.
Cállate y entra.
- ¿Estás bien? - Sí, bien.
Buena suerte.
Que gane el mejor.
Corredores a sus marcas. Preparados...
Aquí están, Bill y Ben, los hombres del colesterol alto.
- ¿Qué? - Amigo,
llevan escrito en la cara: me encantan los donuts.
Lo que quieras.
Sí, así, caballeros.
Somos vuestros ángeles guardianes.
- Sé lo que significa ese asentimiento. - ¿Señor?
Significa: "Gracias, doctor.
Sin ti, nada de esto estaría pasando".
Es asombroso lo que puedo hacer con una mirada, ¿verdad?
¿Alguna noticia de Giti, señor?
Si. Los antibióticos intravenosos parecen estar funcionando.
Así que ahora solo queda esperar.
Genial. Seguro que eso significa que todo irá bien.
¿O ese no es el caso...?
- Ahí lo tienes. Gracias. Gracias. - Gracias.
No es una mala participación.
297 niños menores de cinco años solo en esta zona.
Necesitamos vacunarlos a todos.
Tenemos que ir puerta por puerta.
Aún quedan unas horas.
Y hay 250 niños que siguen sin vacunarse.
No van a venir, no con los militares afuera.
Creen que están aquí para envenenarlos.
Odio decirlo, pero he demostrado tener razón.
Buenos días.
Por favor, entre en la escuela y vacunaremos a los niños.
No, lo siento.
¡Saunders!
Nadie se ha movido, así que mejor me mantengo ocupada.
No, mantente ocupada aquí haciendo algo por lo que se te paga.
Podría salvarles las vidas.
Oye, ¿a dónde vas?
No causará ningún daño. Podría salvar vidas.
Por favor, entre en la escuela con su esposa y sus hijos.
Lane, déjala que se encargue de esto.
Podría salvarles las vidas.
- Tranquilos. - Déjela ir.
- Por favor, hay niños. - ¡Por favor! No llevará mucho tiempo.
Si se supone que va a ayudar,
déjeme lidiar con la situación.
Esta chica de aquí,
¿la conoce? ¿A su familia o...?
Estas estadísticas,
¿son predicciones sobre la producción de opio del próximo año?
- ¿Un refrigerio? - Sí, está bien. ¿Están listos para comer algo?
Me encanta comer la mezcolanza estadounidense.
Sensibilidad cultural.
A nuestros invitados les gustaría que se sirviera un refrigerio de aquí.
Caballeros.
Sírvete tú mismo, amigo.
Vamos, muchachos.
¿Puedes verlo?
¡Aquí viene, Mo Farah!
Las ampollas me están matando.
No creo que el calor esté ayudando.
Debería ser yo el que estuviera afuera.
Sí. Y deberías haber sido José.
No vuelvas a mencionar eso. Intento seguir adelante.
No lo entiende. ¿Cómo podría?
Sabe por qué estamos aquí.
- ¿Aquí hoy o en Afganistán? - Las dos cosas.
Alejarán a los niños, la polio se extenderá y más dolor,
por su culpa, por su presencia.
- ¿Y qué pasaría si nos retiramos? - ¡Ya lo hicieron!
En términos de combate, están aquí para formación y orientación.
¿Y por qué? ¿Porque iban a salvar Afganistán?
No, porque a su gente no le gustaba que sus soldados
volvieran a casa en ataúdes. Les ofendió.
Pero no parecen demasiado ofendidos por las muertes afganas.
- Eso está muy mal. - ¿En serio?
¿La gente de su país sufre con mi pueblo?
No lo creo.
Ni siquiera creo que salgamos en sus periódicos ya.
Yo también he perdido a alguien a quien amaba en este conflicto.
- Y eso nos convierte en hermanas, ¿no? - No.
¿Supongo que su marido se ofreció como voluntario?
Mi marido no tuvo opción.
El pueblo de Afganistán no tiene otra opción.
Demasiados soldados.
En realidad no estábamos casados.
Fue asesinado el día que me propuso matrimonio.
Por Omar,
el mismo señor de la guerra que mató a su esposo y ahora la está amenazando.
Así que tal vez tenemos más en común de lo que pueda imaginar.
No lo haga.
No intente conectar conmigo, por favor.
La única manera de llegar a los niños a los que
tenemos que llegar, es no teniendo presencia militar.
Y eso es lo que va a pasar a partir de ahora.
Me pregunto dónde está él.
¡Ahí está! ¡Vamos, Prof!
Está aguantando.
A duras penas, por lo que parece.
- ¿Estás bien, Prof? - Intento enorgullecer a mi regimiento.
¡Tengo los pezones escocidos!
Saca la vaselina.
Señor, Prof va a continuar una vuelta más.
Eso es excelente.
Sé que hoy no ha funcionado del todo bien, sargento Lane,
pero podría haber sido mucho peor.
Creen que los estamos envenenando, ¿sabe?
Los afganos.
Creen que las vacunas llevan veneno.
Bueno, ¿qué podemos hacer si creen que todo es una conspiración?
Sí, señor, pero si yo fuera afgana y viera a militares
escoltando a los médicos, creo que pensaría
que algo sospechoso está ocurriendo.
- Señor, con el debido respeto... - Cuando dices "con el debido respeto",
sé que estás a punto de hablar de más.
La Dra. Bahil quiere prescindir de la escolta por nuestra culpa.
Bueno, eso es decisión suya y no tiene nada que ver con nosotros.
Formar y orientar. Seguridad dentro del hospital.
¿No deberíamos ofrecer asistencia, señor?
Todo esto es por la Dra. Bahil, ¿verdad?
Nada que ver con Omar ni con el capitán Harte.
Lane.
Oye, ¿qué te pasa, Georgie?
Estar de vuelta aquí...
¿no te preguntas para qué coño fue todo esto?
Es decir, mira este lugar.
¿Me estás diciendo que mejoramos una pizca sus vidas?
Yo me alisté para hacer del mundo un lugar mejor, Kingy.
¿Tú no?
¿Lo estamos haciendo un lugar peor?
Escucha,
confiamos en que nuestros superiores...
- tengan una mejor visión de conjunto. - No...
No, nada ha cambiado. No hemos mejorado nada.
Visión de conjunto o no, ha muerto gente.
Hemos perdido gente, Kingy. ¿Y para qué?
- Georgie. - Sargento.
- No os lo vais a creer,
- Vale, chicos. - pero el viejo Prof sigue ahí dándole.
He pensado que podría necesitar atención médica.
Me aseguraré de que Prof sigue vivo, ¿eh?
- Y si es así, me burlaré de él en nombre de todos. - Buen chico.
¿Te encuentras mal?
No, estoy bien.
¿De veras vas a ir a Lanzarote?
Sí, ¿por qué?
- Calla. - Tío...
- ¿Qué tal vuestro chico? - ¿Prof?
Increíble.
Solo quedan él y Poya.
Los estadounidenses caen como bolos.
Pues claro.
- ¡Sí, Prof! - Aquí viene... ¡Vamos, Prof!
¡Vamos! ¡Vamos, Prof!
¡Echa el resto, Prof!
- ¡Echa el resto, hijo! - ¡Vamos, muchacho!
- ¡Echa el resto! - ¡Prof!
¡Sección B!
- ¡Sí, Prof! - Prof, han sido más de 75 km.
Eres un caballo ganador, ¿eh?
Masaje profundo, hielo, vendas de compresión,
proteínas y carbohidratos, ¿vale? A descansar.
Me parece estar muerto. No, estoy muerto. Enterradme.
Algo que poder contarles a los tuyos en casa, ¿eh?
No hay nadie en casa. Me dejó.
Solo necesitas que una persona esté orgulloso de ti, ¿verdad?
Pues todos estamos orgullosos de ti, Prof.
Eh, Prof, Prof. ¿Ves eso?
Por eso te elegimos a ti.
Teníamos plena confianza en que ganarías, ¿no es así, sargento?
Sí. Para nada.
Tío grande.
Mi teoría era
que mientras los demás competidores esprintaban para tener más descanso,
yo iría a un paso más tranquilo,
para así necesitar menos tiempo de recuperación.
Sí, sí. La vieja fábula de la liebre y la tortuga. Esa, ¿verdad?
Un libro que incluso tú habrás leído, Throbber.
- Vamos a levantarlo. - Vale.
Vamos, campeón.
Movámosle.
No sé cómo lo has hecho, campeón.
Nunca se rindió, señor.
Una pena que nosotros sí.
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
Oye, esta es toda tuya.
No le gusta acatar órdenes, ¿verdad, sargento?
No, no si piensa que esas órdenes no son correctas.
Pero ese es nuestro trabajo, ¿no, sargento?
¿Acatar órdenes?
Eso es lo que hacemos nosotros.
Usted las da, señor.
Siento como si lo comprendieras todo.
Estoy siendo muy sincero.
Lo que intento decirte es que no quiero una vida sin ti en ella.
Mensaje guardado.
Para volver a escuchar el mensaje, pulse el 1.
Apenas puedo doblar las piernas.
Tuve que cagar de pie.
- Como una vaca. - ¿Cómo te sientes, Poya?
Nuestro chico os ha aplastado.
¡Atención!
Descansen, muchachos.
Bien, ayer se hizo un gran esfuerzo, buena concentración en todo.
Tenéis que iros a la cama temprano
porque a las 04: 00 horas, lanzamos la operación Rumbo a casa.
- Señor. - Gracias, sargento. Operación Rumbo a casa.
Una operación de seguridad para proteger a los médicos, aliados y locales,
mientras continúan con el trabajo esencial de vacunación en el campo.
La Dra. Bahil está convencida de que quiere viajar
a la región de Kowt-e Ashro mañana. Sin escolta.
Eso significa que no quiere presencia militar visible.
La zona es un conjunto de pequeñas ciudades con barrios periféricos.
Pero esta región nos permite ocultar tropas en las montañas,
escondidas pero vigilantes y listas para moverse en caso de emergencia.
Así la Dra. Bahil estará protegida, pero a una distancia discreta,
lo que esperamos le permita hacer su trabajo como a nosotros el nuestro.
Lo que se ha acordado con la doctora Bahil es que un médico militar
vestido de civil la acompañe durante todo el proceso,
trabajando como protección y administrando las vacunas.
El doctor Antonio se ha ofrecido a trabajar como tal.
¿Sargento Lane?
Señor, ¿no sería mejor si fuera una mujer?
La última vez, la presencia masculina
- pareció causar un problema. - El Dr. Antonio se ha ofrecido a ir.
- Creemos que es apropiado. - Sí, pero tengo una buena relación de trabajo
- con la Dra. Bahil. Señor, francamente, - ¡Y también el Dr. Antonio!
no debe ser un hombre.
- ¿Lista? - Sí, señor.
¿Arma?
Gracias...
- por arreglar esto. - Fue el subteniente Hurst, no yo.
La mantendré a salvo.
Mantente tú también.
¿Listas?
Ojos en la ambulancia, señor. Han llegado.
Trabajamos por turnos. Necesitamos mantener a nuestras doctoras a salvo.
Tenemos las direcciones y las fechas de nacimiento
de todos los niños de la región.
Visitamos cada una de las viviendas e insistimos en tratar a los niños,
lo hacemos rápido y seguro y pasamos a la siguiente vivienda.
Mantén un perfil bajo. Recuerda,
algunos son hostiles a los médicos femeninos por aquí.
La comunicación es la clave, sargento Lane.
Mientras tengamos luz, podemos ver cualquier movimiento
dentro y fuera de la zona. Rumbo a casa antes del anochecer.
En la oscuridad somos auténticos ciegos.
El vehículo se ha detenido, señor.
Se aproximan dos hombres.
¿Qué estás haciendo?
Son médicos. Solo soy el conductor.
Tienen medicinas para los niños.
Ella bajará a la primera señal de...
Es soldado, sabe lo que está haciendo.
Solo la estoy cuidando.
Sigue concentrado. Cualquier problema y tenemos que movernos rápidamente.
Los dos hombres parecen estar alejándose, señor.
Tiene que ocultar el reloj.
Quédate cerca, Poya, ¿de acuerdo?
Uno Cero Alfa, aquí Uno Cero Bravo. Bajando del coche.
Arma preparada.
Zona de vigilancia de Poya, cambio.
Uno Cero Bravo a Uno Cero Alfa.
- Nuestra misión principal es mantener a la Dra. Bahil a salvo. - Recibido.
Gracias por arreglarlo, señor.
Eso sonó como un agradecimiento, Kingy.
Recuerda que es un conocido objetivo de los insurgentes locales.
Así que realmente necesitamos ver. Cambio.
Venimos del hospital de Kabul.
Según la información del censo,
hay tres niños viviendo aquí.
Necesitamos vacunarlos contra una enfermedad potencialmente mortal.
Hay tres niños aquí que necesitamos vacunar.
- Dera manana. - Manana.
Uno Cero Bravo a Uno Cero Alfa.
Repito. Necesitamos ver, cambio.
Ha entrado.
No siempre podrán vacunar desde fuera, señor.
- Apurémonos con esto. - De acuerdo.
Todos los niños lo necesitan.
Te protegerá de las discapacidades.
Manana.
A la vista, señor.
Señor.
Señor, hay un cabrón muy atareado en un ciclomotor.
Throbber, ¿cómo puedes no parecer atareado en un ciclomotor en movimiento?
No me gusta que anden zumbando por ahí.
¿Cómo sabemos lo que están pensando?
¿Neutralizo?
Si vas a disparar a todos los afganos en ciclomotor,
necesitarás un maldito montón de balas, eso es seguro.
Bueno, si quiere que lo haga, sargento, será un placer.
¿En qué demonios estábamos pensando cuando te dimos un arma?
Bien hecho.
Le ha bajado la temperatura.
Bien.
Estás mejorando.
¿Monk?
A ver, tío, danos un poco de eso.
Estoy reseco.
Hay que compartir, tío.
Hemos acabado en esta zona. A punto de seguir adelante, señor.
Recibido, cierro.
Sargento.
Jefe.
En cuanto acabéis de engullir,
quiero que tú, Fingers y Throbber
concentréis el foco de atención en el sur de la aldea.
Jefe.
Lane se moverá dentro de poco.
Necesitamos tener ojos en cualquier potencial amenaza.
Disculpe, señora,
estamos vacunando a todos los niños de este vecindario.
¿Vive aquí o está de visita?
Tráigame la lista.
Gracias.
Lane, tenemos ojos en el sur de la aldea.
Mantente atenta a las amenazas contra la Dra. Bahil.
Recordad, los edificios de interés son...
Uno cinco cinco,
uno dos ocho,
uno uno cuatro,
uno siete nueve.
¿Cuáles son los edificios de interés, sargento?
Actividad insurgente conocida en el interior.
Antonio me dijo que solicitó acompañarme.
Gracias.
Bueno, era o hacer esto o teñirme de nuevo.
No debería haber dicho lo que dije sobre su prometido.
Estoy segura de que una parte de usted quiere venganza.
Le dispararon a mi marido en la calle como a un perro rabioso.
Dispararon y se largaron.
Me vengaré continuando su trabajo.
Mi prometido fue asesinado en una misión para atrapar a Omar.
Y por eso Afganistán la ha hecho regresar.
No, me enviaron aquí.
El Ejército británico está por todo el mundo y usted eligió venir aquí.
Es solo casualidad.
Se ofreció voluntaria.
Estas cosas no pasan por casualidad.
Señor,
Giti se ha ido. Su cama está vacía. ¿Dónde está?
¿No está en la sala?
Tal vez alguien la haya llevado al pabellón de lavado.
Vino su tío.
- ¿Qué quiere decir con que vino su tío? - Se la llevó.
Pues no puede llevársela porque no está lista para ser dada de alta todavía.
Necesita cuidados las 24 horas, no puede llevársela sin más.
Bueno, él vio un cartel. Su cartel.
¿Se le permitió llevársela, señor?
¿Qué podemos hacer si la familia decide llevársela a casa?
¿Ha intentado, al menos, persuadirle de que no se la llevara?
¿Cómo sabemos que va a estar bien cuidada?
Porque no sabemos dónde está, y podría haber sido llevada a cualquier parte.
- ¿Qué vamos a hacer? - Continuamos.
Continúa con tus tareas, soldado.
Directos a cero. Perdemos la luz.
Los vehículos de seguridad estarán vigilando
y siguiendo en cuanto salgáis de la ciudad. Cierro.
¡Infieles!
Uno Cero Bravo a Uno Cero Alfa.
Se acerca el anochecer. Preparados para moverse.
Necesito que os retiréis y os dirijáis a cero. Cambio.
Recibido. Cierro.
Tenemos que dirigirnos a cero.
No está permitido abandonar el vehículo por ningún motivo.
Pronto anochecerá y no podrán vernos.
Señor. Discúlpeme, señor.
Hay un ciclomotor en particular.
Los ha estado siguiendo.
Lo fiché hace un rato.
Quedaos en el vehículo.
Dirigíos directamente a cero...
Permaneced cerca de...
Os están siguiendo. Salid inmediatamente.
Repito, salid inmediatamente.
Bien hecho, Prof.
Es la mujer del otro día en la escuela.
- La del marido cabreado. - Para el coche, Poya.
No, no lo haga...
Señor, están saliendo.
Quedaos en el vehículo, seguid moviéndoos.
Repito, quedaos en el vehículo, cambio.
Sospechoso siguiendo a pie, señor.
No responde.
Señor, Lane tiene compañía, y van armados.
Necesitamos ir a la aldea ya.
Todos conmigo.
Nos desdoblamos, ceros, cincos y veintes.
Quiere que vacunemos a sus hijos.
Coja la bolsa y hagámoslo rápido.
- Poya, quédate cerca. - Estaré justo aquí.
Monk, vámonos.
Lane. Lane, múltiples insurgentes acercándose. ¿Me recibes?
Señor. Señor, necesitamos llegar hasta Georgie y la Dra. Bahil.
La bolsa.
Hay dos niños aquí. Los vacunaré.
Tiene fracturada la cuenca del ojo.
- Tenemos que llevarla al hospital. - No es nuestro asunto inmediato.
- ¿La llevamos a ella y a los niños? - No podemos interferir en sus vidas.
Mierda.
Vamos, vamos. Eso es. Eso es.
Mierda.
¡Throbber, tranquilo!
Sígame. Manténgase agachada.
Nos están tendiendo una emboscada. Moveos. ¡Moveos!
Al menos cinco insurgentes rodean a Lane.
¡Ataque a discreción!
¡Tenemos que llevarlas de vuelta al vehículo!
Bien, moveos, moveos, moveos.
¡Throbber, están doblando la esquina!
¡Me adelanto, me adelanto!
¡Prof, conmigo! ¡Conmigo!
¡Orden, orden, proteged a Georgie!
¡Estoy atrapado!
- Agache la cabeza. - ¡Atención a esa puerta!
¡Vamos!
¡Despejado!
Bien, vamos a movernos. ¡Movámonos!
- Bien, vamos, vamos. Sígame, sígame. - ¡Monk! ¡Kingy!
¡Con Lane! ¡Con Lane!
Siga agachada.
¡Despejad el callejón, despejad el callejón!
- ¡Despejado! ¡Moveos, moveos, moveos! - Bien, vámonos.
¡Kingy, con Lane!
¡Prof, has matado al último!
¡Prof, conmigo!
Todo despejado. Llévala al vehículo.
Entre en el coche. Entre.
Poya... ¡Espera!
¿A dónde vas?
¡Poya!
¡Se ha ido! ¡La han cogido! ¡Kingy!
Poya.
La han cogido. ¡Kingy!
Está bien, Poya. ¡Mierda!
Se ha ido. La tienen.
¡De acuerdo, Sección Dos!
De vuelta a base. Un perímetro.
Sigue respirando, sigue respirando.
Mierda.
www.subtitulamos.tv