1 00:00:00,001 --> 00:00:02,145 ¿Quién era ese tipo del comercio del algodón? 2 00:00:02,185 --> 00:00:03,465 ¿Te refieres al Sr. Pope? 3 00:00:03,505 --> 00:00:05,825 ¿Quién es este Pope? ¿De dónde ha salido? 4 00:00:05,865 --> 00:00:08,225 ¿Y por qué está invirtiendo papá en su negocio? 5 00:00:08,265 --> 00:00:10,785 Parece muy hábil para hacer que la gente meta las manos en sus bolsillos. 6 00:00:10,825 --> 00:00:11,985 Si yo tuviera sus dones... 7 00:00:12,025 --> 00:00:14,185 Dice que lady Brockenhurst puede que le haga otra visita. 8 00:00:14,225 --> 00:00:16,385 ¿Por qué no podría ir con ella y verlo por mí misma? 9 00:00:16,425 --> 00:00:19,345 - ¿La conoce bien, entonces? - Bueno, estoy prometida a su sobrino. 10 00:00:19,385 --> 00:00:20,905 11 00:00:20,945 --> 00:00:23,705 - John Bellasis será el próximo... - El próximo conde de Brockenhurst. 12 00:00:25,145 --> 00:00:27,065 Parece que... estoy en un aprieto. 13 00:00:28,785 --> 00:00:29,985 ¿Mil libras? 14 00:00:30,025 --> 00:00:31,025 ¡Dos días! 15 00:00:31,065 --> 00:00:32,385 No voy a dártelo. 16 00:00:32,425 --> 00:00:34,785 ¿Sabes a quién he visto hoy, en la casa de tu tío? 17 00:00:34,825 --> 00:00:37,105 - A Charles Pope. - ¿El prodigio de Trenchard? 18 00:00:37,145 --> 00:00:39,385 ¿Cómo podemos averiguar más sobre él? 19 00:00:39,425 --> 00:00:41,585 Necesito información sobre los Trenchard. 20 00:00:41,625 --> 00:00:44,505 Y se me hace creer que, en determinadas circunstancias, 21 00:00:44,545 --> 00:00:46,345 ustedes estarían dispuestos a ayudar. 22 00:01:27,900 --> 00:01:33,100 www.subtitulamos.tv 23 00:01:37,745 --> 00:01:39,625 ¿Por qué no se llevan a esta gente? 24 00:01:39,665 --> 00:01:41,225 ¿A dónde podrían llevarlos? 25 00:01:41,265 --> 00:01:43,385 Debo decir que si tiene el dinero, 26 00:01:43,425 --> 00:01:45,385 no lo gasta en sí mismo. 27 00:01:45,425 --> 00:01:47,105 Tiene el dinero. 28 00:01:47,145 --> 00:01:50,505 - ¿Y es polaco? - Bueno, supongo que sí. 29 00:01:50,545 --> 00:01:52,865 No puedo pensar que se llamaría Emil Tomaszewski 30 00:01:52,905 --> 00:01:54,665 por cualquier otra razón. 31 00:01:55,705 --> 00:01:57,345 Bien, esto es todo. 32 00:01:58,745 --> 00:02:01,985 La deuda se pagará, señor Tomaszewski, se lo aseguro. 33 00:02:02,025 --> 00:02:03,785 - No existe ningún riesgo. - ¿No? 34 00:02:05,225 --> 00:02:07,505 No tiene dinero propio para decir eso. 35 00:02:07,545 --> 00:02:09,545 Es el heredero de su hermano mayor, 36 00:02:09,585 --> 00:02:12,745 pero, probablemente, será su hijo el que herede. 37 00:02:12,785 --> 00:02:14,425 Por supuesto que hay un riesgo. 38 00:02:14,465 --> 00:02:17,265 Bueno, yo le pagaré, si surge la necesidad. 39 00:02:17,305 --> 00:02:18,985 Cuando su tío muera... 40 00:02:19,025 --> 00:02:20,705 ¿Y cuándo será eso? 41 00:02:20,745 --> 00:02:22,465 Parece que sabe mucho sobre nosotros. 42 00:02:22,505 --> 00:02:24,985 Sabía que vendrían a pedir dinero prestado 43 00:02:25,025 --> 00:02:27,505 y es mi deber ser minucioso. 44 00:02:27,545 --> 00:02:30,579 - El préstamo sería devuelto. - ¿Pero cuándo? 45 00:02:30,619 --> 00:02:33,945 Al tipo de interés que cobro, en el momento que tuviera los fondos, 46 00:02:33,985 --> 00:02:36,385 la suma será superior a la deuda nacional. 47 00:02:36,425 --> 00:02:37,625 No. 48 00:02:37,665 --> 00:02:38,865 Fuera de aquí. 49 00:02:38,905 --> 00:02:41,425 Olvida con quién está hablando. 50 00:02:41,465 --> 00:02:43,345 Estoy hablando... 51 00:02:43,385 --> 00:02:45,705 a un viejo arruinado y en bancarrota, 52 00:02:45,745 --> 00:02:48,785 que es adicto a un hábito que no puede permitirse. 53 00:02:48,825 --> 00:02:50,985 Por favor, corríjame si me equivoco. 54 00:02:53,185 --> 00:02:55,825 - ¿Qué harás ahora? - El capitán Black me lo puede prestar. 55 00:02:55,865 --> 00:02:58,745 - ¿Por qué debería? - Porque es un engreído, gracias a Dios. 56 00:02:58,785 --> 00:03:00,945 Supongo que lo querrá de vuelta. 57 00:03:00,985 --> 00:03:02,425 Yo también lo supongo. ¿Y entonces qué? 58 00:03:02,465 --> 00:03:05,825 Bueno, eso más bien depende de lo que hayas averiguado mientras tanto. 59 00:03:05,865 --> 00:03:08,145 ¿Qué hay de tía Caroline y el Sr. Pope? 60 00:03:08,185 --> 00:03:10,785 Precisamente. 61 00:03:13,105 --> 00:03:15,225 ¿Puedo hablar con usted, Srta. Ellis? 62 00:03:20,785 --> 00:03:22,665 He recibido noticias del señor Bellasis. 63 00:03:22,705 --> 00:03:24,945 Quiere verla en Mattocks Alley a las once. 64 00:03:24,985 --> 00:03:26,345 ¿Esta noche? 65 00:03:26,385 --> 00:03:28,385 ¿Cómo sé que para entonces ya se habrá acostado? 66 00:03:28,425 --> 00:03:31,337 - Si no lo ha hecho, iré yo en su lugar. - ¿Y recibir la propina? 67 00:03:32,545 --> 00:03:34,865 Estoy segura de que no será necesario, señor Turton. 68 00:03:34,905 --> 00:03:36,425 Esperemos que no, señorita Ellis. 69 00:03:37,425 --> 00:03:39,425 ¿Por qué necesita trabajar con los dos? 70 00:03:39,465 --> 00:03:41,105 ¿No sería mejor con solo uno? 71 00:03:41,145 --> 00:03:44,065 Supongo que nos necesita para que yo revise los documentos del señor 72 00:03:44,105 --> 00:03:45,694 y a usted para que informe de lo que dice la señora. 73 00:03:45,719 --> 00:03:46,905 ¡No sé qué decirle! 74 00:03:46,945 --> 00:03:47,985 No le diga nada. 75 00:03:48,025 --> 00:03:51,225 Mientras la información siga llegando, también lo harán las propinas. 76 00:03:51,265 --> 00:03:53,825 Diga que no sabe nada y el monedero se cerrará de golpe. 77 00:04:03,045 --> 00:04:05,085 La señora Trenchard... 78 00:04:05,309 --> 00:04:07,084 Sra. Trenchard... 79 00:04:07,785 --> 00:04:09,065 Venga y siéntese. 80 00:04:10,065 --> 00:04:13,585 - ¿Recuerda a lady Maria Grey? - Usted estaba en la fiesta, 81 00:04:13,625 --> 00:04:15,625 pero creo que no fuimos presentadas. 82 00:04:18,425 --> 00:04:19,825 Bueno... 83 00:04:19,865 --> 00:04:21,465 ¿en qué puedo ayudar? 84 00:04:21,505 --> 00:04:24,305 Pasaba por delante de la casa y quería hablar con usted sobre una cosa. 85 00:04:24,345 --> 00:04:26,865 - Pero pudo esperar. - Las dejaré solas. 86 00:04:26,905 --> 00:04:28,105 No es necesario. 87 00:04:28,145 --> 00:04:29,865 En serio, no me importa. 88 00:04:29,905 --> 00:04:32,905 Lady María se encontró con mi joven promesa, Charles Pope, 89 00:04:32,945 --> 00:04:35,505 el otro día en la plaza. 90 00:04:35,545 --> 00:04:38,065 Debía de estar saliendo de esta casa. 91 00:04:38,105 --> 00:04:39,625 ¿Lo conoció aquí? 92 00:04:40,665 --> 00:04:42,105 ¿A Charles Pope? 93 00:04:42,145 --> 00:04:44,065 Creo que sí, sí. 94 00:04:44,105 --> 00:04:46,905 Acabamos paseando juntos por Green Park. 95 00:04:46,945 --> 00:04:49,785 Mamá no lo aprobaría, pero cuando se enteró, 96 00:04:49,825 --> 00:04:51,185 ya era demasiado tarde. 97 00:04:52,385 --> 00:04:54,305 Me sugirió que... 98 00:04:54,345 --> 00:04:56,465 podría visitar su oficina. 99 00:04:57,545 --> 00:05:00,105 - Eso fue muy atrevido. - Bueno... 100 00:05:00,145 --> 00:05:01,745 Podría haber sido una sugerencia mía. 101 00:05:01,785 --> 00:05:05,385 - Pero no dijo nada que me desanimara. - Entonces vayamos juntas. 102 00:05:05,425 --> 00:05:06,625 ¿En serio? 103 00:05:06,665 --> 00:05:09,545 Pero podría ser mejor que fuera pronto 104 00:05:09,585 --> 00:05:11,585 en vez de un plan a largo plazo. 105 00:05:11,625 --> 00:05:13,745 Si tengo que explicarle a mamá... 106 00:05:14,665 --> 00:05:16,105 ¿Puedo unirme a ustedes? 107 00:05:17,705 --> 00:05:19,105 Por supuesto. 108 00:05:19,145 --> 00:05:20,585 Si quiere. 109 00:05:22,425 --> 00:05:23,625 Ahora... 110 00:05:23,665 --> 00:05:25,105 ¿qué tal un té? 111 00:05:33,385 --> 00:05:36,585 - ¿Un día agradable, señora? - Sí, gracias. 112 00:05:41,305 --> 00:05:43,465 ¿Sabe? No parece que se estén suavizando en absoluto. 113 00:05:43,505 --> 00:05:46,185 Sí, bueno, no estoy segura de que fueran hechos para largas caminatas. 114 00:05:46,225 --> 00:05:48,465 Belgravia Square está a la vuelta de la esquina. 115 00:05:48,505 --> 00:05:50,345 116 00:05:50,385 --> 00:05:52,305 Eso me recuerda que 117 00:05:52,345 --> 00:05:55,585 voy a ir a Bishopsgate en un día o dos. 118 00:05:57,585 --> 00:06:00,025 ¿De verdad, señora? ¿Para qué querría ir allí? 119 00:06:00,065 --> 00:06:03,305 Vamos a visitar a la joven promesa de lady Brockenhurst. 120 00:06:05,025 --> 00:06:08,065 Debería visitar los almacenes de Spitalfields si necesita algún material. 121 00:06:09,345 --> 00:06:11,785 Se paga la mitad de lo que pagaría en Bond Street. 122 00:06:11,825 --> 00:06:14,745 Es cierto. Podría comprar un poco de bombazina negra. 123 00:06:14,785 --> 00:06:18,145 Siempre se debe tener un luto disponible en el armario. 124 00:06:18,185 --> 00:06:20,105 El mío está muy desgastado. 125 00:06:20,145 --> 00:06:22,065 ¿Y a dónde vas a ir? 126 00:06:22,105 --> 00:06:24,225 ¿Cómo voy a saberlo, mamá? 127 00:06:24,265 --> 00:06:26,425 Lady Brockenhurst solo me pidió que la acompañara 128 00:06:26,465 --> 00:06:27,785 a dar una vuelta en carruaje este jueves. 129 00:06:27,825 --> 00:06:30,265 Pero si quieres que me niegue, lo haré. 130 00:06:30,266 --> 00:06:31,985 Pero puede parecer un poco extraño. 131 00:06:32,025 --> 00:06:33,785 No. Ve a dar tu paseo. 132 00:06:33,825 --> 00:06:36,385 Me alegra que seáis amigas. 133 00:06:36,425 --> 00:06:38,265 Muy bien. 134 00:06:38,305 --> 00:06:41,305 - ¿Os acompañará John? - No lo sé. 135 00:06:41,345 --> 00:06:43,025 No lo creo. 136 00:06:43,065 --> 00:06:44,825 ¿Has visto a John últimamente? 137 00:06:44,865 --> 00:06:47,385 Últimamente no, no. 138 00:06:47,425 --> 00:06:51,905 ¿Deberíamos invitarlo a cenar, tal vez? 139 00:06:52,945 --> 00:06:55,105 Si quieres, hazlo. 140 00:06:56,465 --> 00:06:58,385 Estás muy compuesta. 141 00:06:59,385 --> 00:07:00,625 ¿Sí? 142 00:07:01,905 --> 00:07:04,865 Hay veces que siento que me he tragado un horno. 143 00:07:19,945 --> 00:07:21,905 ¿Estás bien, querida? 144 00:07:21,945 --> 00:07:23,785 Sí, madre, por supuesto. 145 00:07:24,905 --> 00:07:26,465 Pareces bastante distante. 146 00:07:26,505 --> 00:07:27,865 Bueno... 147 00:07:27,905 --> 00:07:29,283 ¿No le importó a Lady Brockenhurst que 148 00:07:29,308 --> 00:07:31,105 llegaras de repente sin avisar? 149 00:07:31,145 --> 00:07:32,973 ¿Has ido a visitar a lady Brockenhurst? 150 00:07:32,998 --> 00:07:34,905 ¿Estaba su sobrino allí, por casualidad? 151 00:07:34,945 --> 00:07:36,665 No. 152 00:07:38,465 --> 00:07:39,705 Pero estaba su prometida. 153 00:07:41,305 --> 00:07:43,865 - ¿Su prometida? - Lady Maria Grey. 154 00:07:43,905 --> 00:07:46,585 - Me gusta ella. - Estaba en la cena. 155 00:07:46,625 --> 00:07:48,785 A mí no me pareció muy interesante. 156 00:07:50,665 --> 00:07:52,345 ¿Y hablaste con la condesa? 157 00:07:53,465 --> 00:07:55,825 - Hablamos. - Bien. 158 00:07:55,865 --> 00:07:57,425 Hablaremos de eso más tarde. 159 00:07:58,625 --> 00:08:00,785 Muy generoso, debo decir. 160 00:08:00,825 --> 00:08:03,025 Hay más de donde salió eso si hace lo que le pida. 161 00:08:03,065 --> 00:08:04,665 Me alegraría, estoy segura, señor. 162 00:08:04,705 --> 00:08:07,305 - ¿Ella nunca lo mencionó por su nombre? - No, señor. 163 00:08:07,345 --> 00:08:10,105 Solo que era una joven promesa de su señoría. 164 00:08:10,145 --> 00:08:11,585 La pregunta sigue estando ahí, 165 00:08:11,625 --> 00:08:13,625 ¿cuál es la relación entre el Sr. Pope y la condesa? 166 00:08:13,665 --> 00:08:15,545 Eso es lo que tenemos que averiguar. 167 00:08:15,585 --> 00:08:17,345 Y cuando lo hagamos... 168 00:08:18,345 --> 00:08:20,265 creo que pagará una fortuna por mantenerlo en secreto. 169 00:08:21,425 --> 00:08:22,945 ¿Una fortuna? 170 00:08:22,985 --> 00:08:24,585 Una fortuna. 171 00:08:24,625 --> 00:08:26,785 Y usted puede ayudarme a conseguirla, Srta. Ellis. 172 00:08:27,785 --> 00:08:30,265 Juntos podemos conseguirlo... 173 00:08:30,745 --> 00:08:33,145 con lo un poco de valentía. 174 00:08:55,865 --> 00:08:58,705 - ¿Sí? - Soy la señorita Ellis. 175 00:08:58,745 --> 00:09:00,905 Soy la doncella de la señora James Trenchard. 176 00:09:00,945 --> 00:09:03,545 - ¿De quién? - La Sra. Trenchard. 177 00:09:03,585 --> 00:09:05,425 Vino a la cena la otra noche 178 00:09:05,465 --> 00:09:07,385 y teme haber dejado su abanico. 179 00:09:07,425 --> 00:09:09,385 Será mejor que hable con el Sr. Jenkins. 180 00:09:17,665 --> 00:09:18,985 ¿Srta. Ellis? 181 00:09:20,385 --> 00:09:22,585 Entiendo que ha venido a buscar algo. 182 00:09:22,625 --> 00:09:26,345 El abanico de mi señora, señor, cree que se lo dejó aquí la otra noche. 183 00:09:26,385 --> 00:09:28,865 ¿Si pudiera hablar con la doncella de su señoría? 184 00:09:28,905 --> 00:09:31,745 Me temo que nadie ha encontrado ningún abanico. 185 00:09:31,785 --> 00:09:32,905 186 00:09:32,945 --> 00:09:34,145 ¿Está seguro? 187 00:09:34,185 --> 00:09:35,465 Completamente seguro. 188 00:09:37,345 --> 00:09:40,825 También me pidió que hablara con la doncella de su señoría sobre su cabello. 189 00:09:40,865 --> 00:09:42,385 ¿Su cabello? 190 00:09:43,385 --> 00:09:45,825 Quiere que yo logre un efecto similar. 191 00:09:45,865 --> 00:09:47,225 Muy bien. 192 00:09:47,265 --> 00:09:49,505 Jane, busque a la Srta. Dawson. 193 00:09:49,545 --> 00:09:51,065 Sí. Sr. Jenkins. 194 00:09:56,465 --> 00:10:00,105 La Sra. Trenchard pensó que lo que había hecho era maravilloso. Una obra de arte. 195 00:10:00,145 --> 00:10:02,865 ¿Cómo consiguió esos rizos tan finos delante de las orejas? 196 00:10:02,905 --> 00:10:06,065 Bueno, es un pequeño secreto. 197 00:10:06,105 --> 00:10:09,545 Encontré un un pequeño par de pinzas en París 198 00:10:09,585 --> 00:10:11,065 durante una visita allí. 199 00:10:11,105 --> 00:10:13,225 Y las he usado desde entonces. 200 00:10:13,265 --> 00:10:14,785 ¿En qué pensarán después? 201 00:10:18,265 --> 00:10:20,385 Qué alcoba tan maravillosa. 202 00:10:20,425 --> 00:10:22,865 ¿Le gustan los cuadros? 203 00:10:22,905 --> 00:10:25,425 Fueron pintados en su mayoría por su señoría. 204 00:10:26,545 --> 00:10:28,425 Este es Lymington Park. 205 00:10:29,505 --> 00:10:31,945 Ha pertenecido a la familia desde 1600. 206 00:10:31,985 --> 00:10:33,345 No parece muy viejo. 207 00:10:33,385 --> 00:10:35,505 Ha sido reconstruido dos veces. 208 00:10:35,545 --> 00:10:39,305 La finca tiene más de cuatro mil hectáreas. 209 00:10:39,345 --> 00:10:42,305 Qué maravilloso trabajar para una familia tan noble. 210 00:10:42,345 --> 00:10:44,105 La envidio. 211 00:10:44,145 --> 00:10:46,265 No me puedo quejar. 212 00:10:46,305 --> 00:10:47,785 He tenido una buena vida. 213 00:10:47,825 --> 00:10:48,905 ¿Quién es ese? 214 00:10:50,065 --> 00:10:52,985 El pobre lord Bellasis, el hijo de su señoría. 215 00:10:53,985 --> 00:10:57,625 Murió en Waterloo. Era su único hijo. 216 00:10:57,665 --> 00:11:00,345 Lo extraño es que recuerdo a lord Bellasis. 217 00:11:00,385 --> 00:11:03,105 De nuestra época en Bruselas, antes de la batalla. 218 00:11:03,145 --> 00:11:04,545 ¿Lo conocía? 219 00:11:04,585 --> 00:11:05,865 ¿Cómo era eso? 220 00:11:06,865 --> 00:11:08,825 A mi señora le encantó la fiesta de aquí. 221 00:11:08,865 --> 00:11:10,985 Conoció a mucha gente agradable. 222 00:11:11,025 --> 00:11:13,745 No todo el mundo entra en esta casa. 223 00:11:13,785 --> 00:11:15,785 Le agradó mucho un joven. 224 00:11:15,825 --> 00:11:17,665 ¿Se llamaba...Sr. Pope? 225 00:11:17,705 --> 00:11:19,065 ¡Oh, sí! 226 00:11:19,105 --> 00:11:21,105 Un favorito de su señoría. 227 00:11:21,145 --> 00:11:23,425 Un reciente favorito, eso sí. 228 00:11:23,465 --> 00:11:25,585 Pero viene muy a menudo ahora. 229 00:11:25,625 --> 00:11:29,065 Debe ser encantador. Un hombre muy apuesto, he oído. 230 00:11:29,105 --> 00:11:31,105 No sé qué tiene que ver eso. 231 00:11:31,145 --> 00:11:32,945 Ahora... 232 00:11:32,985 --> 00:11:35,305 creo que es hora de que se vaya, Srta. Ellis. 233 00:11:36,545 --> 00:11:39,825 Estoy muy ocupada. Y estoy segura de que usted también. 234 00:11:39,865 --> 00:11:42,305 Por supuesto. Ha sido muy generosa, Srta. Dawson. 235 00:11:42,345 --> 00:11:44,145 - Gracias. - De nada. 236 00:11:44,185 --> 00:11:46,425 Venga, la acompañaré abajo. 237 00:11:51,945 --> 00:11:54,385 Me temo que la Srta. Dawson no era de la clase de mujer 238 00:11:54,425 --> 00:11:57,105 que pensamos podría ser, así que no sirvió de nada. 239 00:11:57,145 --> 00:11:58,625 240 00:11:58,665 --> 00:12:01,185 Me refiero a que le fue leal a su patrona. 241 00:12:02,185 --> 00:12:04,865 Parece que sí, señor. 242 00:12:04,905 --> 00:12:08,265 Pues cuénteme más sobre esta visita a Bishopsgate de mañana. 243 00:12:08,305 --> 00:12:11,305 La señora solo dijo que iba a visitar a la joven promesa de su señoría, 244 00:12:11,345 --> 00:12:12,905 pero deber ser al Sr. Pope. 245 00:12:12,945 --> 00:12:14,265 246 00:12:16,425 --> 00:12:19,265 Entonces desafiaré al cachorro de león en su guarida. 247 00:12:19,305 --> 00:12:22,625 - ¿Conoce la dirección, señor? - Sé cómo averiguarla. 248 00:12:22,665 --> 00:12:24,665 Y nadie sospechará de usted. 249 00:12:24,705 --> 00:12:27,385 - Eso es muy amable, señor. - Bueno, en realidad, no. 250 00:12:27,425 --> 00:12:30,265 Si la despidieran, ya no me sería de utilidad. 251 00:12:46,925 --> 00:12:49,485 Debería ir yo de espalda a los caballos. Las dos tienen más rango que yo. 252 00:12:54,125 --> 00:12:55,685 ¿Encontró su abanico? 253 00:12:55,725 --> 00:12:57,165 ¿Qué abanico? 254 00:12:57,205 --> 00:13:00,325 Ese precioso Duvelleroy que tenía en la cena. 255 00:13:00,365 --> 00:13:02,085 Me di cuenta de lo bonito que era. 256 00:13:02,125 --> 00:13:04,005 Es una pena perderlo. 257 00:13:04,045 --> 00:13:05,765 Pero no lo he perdido. 258 00:13:05,805 --> 00:13:08,045 Pero su doncella vino ayer a buscarlo. 259 00:13:08,085 --> 00:13:09,885 Me lo dijo mi doncella. 260 00:13:09,925 --> 00:13:11,485 ¿Sí? ¿Ellis? 261 00:13:12,485 --> 00:13:13,654 Qué raro. 262 00:13:15,445 --> 00:13:18,605 - ¿Lleva mucho tiempo con usted? - Sí, muchos años. 263 00:13:18,645 --> 00:13:20,325 Entonces, la conoce muy bien. 264 00:13:20,365 --> 00:13:21,725 ¿Sí? 265 00:13:21,765 --> 00:13:23,325 A veces me lo pregunto. 266 00:13:25,525 --> 00:13:26,925 Jackson... 267 00:13:34,485 --> 00:13:35,925 268 00:13:35,965 --> 00:13:38,245 Es muy amable por tu parte, John. 269 00:13:38,285 --> 00:13:40,165 Sí, bueno, estaba buscando a mi tía. 270 00:13:40,205 --> 00:13:42,365 Debería haber sabido que no me buscabas a mí. 271 00:13:42,405 --> 00:13:43,925 Me temo que no está. 272 00:13:43,965 --> 00:13:46,885 Ha ido a visitar a un joven que nos ha impresionado. 273 00:13:46,925 --> 00:13:48,805 ¿El Sr. Pope? ¿El joven de la fiesta? 274 00:13:48,845 --> 00:13:51,685 El mismo. Tiene una oficina en Bishopsgate. 275 00:13:51,725 --> 00:13:53,285 Qué extraño. 276 00:13:53,325 --> 00:13:55,245 Iba de camino hacia Bishopsgate ahora. 277 00:13:55,285 --> 00:13:57,845 ¿Recuerdas el número, por casualidad? 278 00:13:57,885 --> 00:14:00,765 El 521, creo que dijo. 279 00:14:00,805 --> 00:14:03,525 Iba con la Sra. Trenchard, la esposa de ese constructor. 280 00:14:03,565 --> 00:14:04,765 Aunque... 281 00:14:04,805 --> 00:14:06,765 ¿Por qué no decírtelo? 282 00:14:14,445 --> 00:14:17,405 ¿Y por qué se interesó por el Sr. Pope en primer lugar? 283 00:14:17,445 --> 00:14:18,805 284 00:14:18,845 --> 00:14:21,165 No lo recuerdo, exactamente. 285 00:14:21,205 --> 00:14:24,565 Pero nos gusta alentar a los jóvenes talentos. 286 00:14:24,605 --> 00:14:27,245 Y no tenemos hijos vivos, 287 00:14:27,285 --> 00:14:30,045 así que nos gusta ayudar a los hijos de otros. 288 00:14:30,085 --> 00:14:33,165 Planea viajar a la India. ¿Conoce algo de la India? 289 00:14:33,205 --> 00:14:35,805 - No mucho. - Me encantaría ir. 290 00:14:35,845 --> 00:14:37,685 Todo ese colorido, todo ese caos. 291 00:14:37,725 --> 00:14:40,045 - ¿Ha viajado mucho? - Apenas nada. 292 00:14:40,085 --> 00:14:42,965 Bueno, a Irlanda. Tenemos una finca allí. 293 00:14:43,005 --> 00:14:45,005 Pero eso no está en el extranjero, ¿verdad? 294 00:14:45,045 --> 00:14:46,605 Me gustaría visitar Florencia. 295 00:14:46,645 --> 00:14:47,885 A mí, también. 296 00:14:47,925 --> 00:14:52,525 Para ver el David de Miguel Ángel y pasear por las galerías de los Uffizi. 297 00:14:52,565 --> 00:14:54,885 Debe gustarle mucho el arte, lady Brockenhurst. 298 00:14:54,925 --> 00:14:56,685 Mamá dice que pinta de maravilla. 299 00:14:57,765 --> 00:15:00,645 - ¿Es así? - ¿Es tan increíble? 300 00:15:04,485 --> 00:15:07,165 ¡Qué maravillosa sorpresa! 301 00:15:07,205 --> 00:15:09,405 Lady Brockenhurst me dijo que se pasaría 302 00:15:09,445 --> 00:15:12,045 y pensé en invitarme a acompañarla. 303 00:15:12,085 --> 00:15:13,325 Me encanta que lo haya hecho. 304 00:15:13,525 --> 00:15:17,005 Nos dirigimos a la tienda de un mercader de seda... Nicholson & Company. 305 00:15:17,045 --> 00:15:18,765 No hemos podido resistir la ocasión 306 00:15:18,805 --> 00:15:20,405 de visitar su lugar de trabajo de camino. 307 00:15:21,725 --> 00:15:24,645 ¿Qué quieren tomar? ¿Un té? ¿Un vino? 308 00:15:24,685 --> 00:15:27,285 La Sra. Trenchard es la esposa de su benefactor. 309 00:15:29,085 --> 00:15:31,565 Hablamos en su casa la otra tarde. 310 00:15:31,605 --> 00:15:33,005 Pasen a mi oficina. 311 00:15:37,325 --> 00:15:38,805 El Sr. Trenchard me ha cambiado la vida. 312 00:15:40,285 --> 00:15:43,645 Por supuesto, tengo la misma deuda con usted, lady Brockenhurst. 313 00:15:43,685 --> 00:15:45,925 Me han tendido puentes 314 00:15:45,965 --> 00:15:47,605 para que pueda labrarme mi futuro. 315 00:15:47,645 --> 00:15:49,565 Qué frenesí. Si no lo conociera mejor, 316 00:15:49,605 --> 00:15:51,925 pensaría que está intentando vendernos unas brochas. 317 00:15:53,925 --> 00:15:56,085 - ¿Es ese el nuevo mapa de la India? - Sí. 318 00:15:56,125 --> 00:15:57,525 El último de todos. 319 00:15:59,165 --> 00:16:01,925 Un país tan grande. 320 00:16:01,965 --> 00:16:04,685 Bengala, Punyab, Cachemira... 321 00:16:04,725 --> 00:16:08,565 Qué lugar tan salvaje y romántico debe ser. 322 00:16:08,605 --> 00:16:10,925 Hay tantas religiones e idiomas diferentes... 323 00:16:10,965 --> 00:16:15,434 - Es un mundo en sí mismo, de verdad. - Y ver un tigre en la jungla. 324 00:16:15,474 --> 00:16:16,965 Cuando lo vea, por favor, asegúrese de estar subido a un elefante. 325 00:16:17,005 --> 00:16:18,138 ¿Es así como viajan? 326 00:16:18,163 --> 00:16:20,405 Usan los elefantes igual que nosotros usamos los carruajes. 327 00:16:20,445 --> 00:16:23,485 Son listos y dóciles, pero subirse a uno es como un bote en el mar, 328 00:16:23,525 --> 00:16:25,725 - meciéndose con cada ola. - Puedo imaginarlo. 329 00:16:25,765 --> 00:16:28,645 Y ahora va a ir a buscar su algodón. 330 00:16:28,685 --> 00:16:30,925 La India debería convertirse en el líder del comercio del algodón, con el tiempo. 331 00:16:30,965 --> 00:16:33,285 ¿No son las plantaciones del sur de los Estados Unidos de América 332 00:16:33,325 --> 00:16:35,485 - los principales productores ahora? - Tal vez. 333 00:16:35,525 --> 00:16:38,205 Pero no me beneficiaré de la esclavitud. Tampoco creo que pueda durar. 334 00:16:38,245 --> 00:16:40,125 Está lleno de ideas, Sr. Pope. 335 00:16:41,485 --> 00:16:43,485 - Ideas y principios. - Los tiene. 336 00:16:43,525 --> 00:16:46,525 Y haber logrado todo esto a tan temprana edad. 337 00:16:46,565 --> 00:16:50,045 - ¿Su padre no esperaba que se uniera a la Iglesia? - Sí, así es. 338 00:16:50,085 --> 00:16:52,045 Pero yo sabía que no podría pasar mi vida en un púlpito 339 00:16:52,085 --> 00:16:54,085 cuando comencé a entender la época en la que vivíamos. 340 00:16:54,125 --> 00:16:56,685 - ¿Es tan emocionante? - ¡Es un mundo nuevo! 341 00:16:57,845 --> 00:16:59,965 Tenemos máquinas de vapor y ferrocarriles. 342 00:17:00,005 --> 00:17:02,245 Tenemos hierro fundido y acero. 343 00:17:02,285 --> 00:17:04,165 Hacemos vidrio con nuevos métodos y papel. 344 00:17:04,205 --> 00:17:06,725 Y tenemos gas para iluminar las fábricas mientras se trabaja. 345 00:17:06,765 --> 00:17:09,805 Comerciamos en todo el mundo. Nuestra industria se transforma. 346 00:17:09,845 --> 00:17:12,485 La lana, la seda y, sobre todo, el algodón, 347 00:17:12,525 --> 00:17:14,285 se producen de formas totalmente nuevas. 348 00:17:14,325 --> 00:17:17,405 Y cuando supe que la fábrica estaba en venta, supe que era mi destino. 349 00:17:17,445 --> 00:17:19,325 ¡Bravo! 350 00:17:22,565 --> 00:17:24,405 Muy bien. Bien dicho, hombre. 351 00:17:25,565 --> 00:17:27,485 - ¡John! - Saludos... 352 00:17:27,525 --> 00:17:30,405 - oh, luz de mi vida. - ¿Qué estás haciendo aquí, John? 353 00:17:30,445 --> 00:17:33,405 Bueno, hablé con mi tío y me dijo dónde habías ido y... 354 00:17:33,445 --> 00:17:35,605 Bueno, me entró la curiosidad de volver a ver al Sr. Pope. 355 00:17:35,645 --> 00:17:37,325 ¿Por qué razón? 356 00:17:37,365 --> 00:17:41,405 Bueno, si tanta gente ha recorrido un largo camino hasta su modesta puerta, 357 00:17:41,445 --> 00:17:43,005 quería saber el porqué. 358 00:17:43,045 --> 00:17:45,365 Puedo llamarla modera, señor, sin ofender, espero. 359 00:17:45,405 --> 00:17:46,605 En todos los sentidos. 360 00:17:46,645 --> 00:17:48,885 Estaba cabalgando y pensé que podría ponerme al día. 361 00:17:48,925 --> 00:17:51,045 Pues no llevamos aquí mucho tiempo. 362 00:17:51,085 --> 00:17:54,565 Me pregunta por qué todo el mundo se ha interesado tanto por mi bienestar 363 00:17:54,605 --> 00:17:56,445 y solo puedo decirle que es un misterio para mí. 364 00:17:56,485 --> 00:17:58,405 365 00:17:58,445 --> 00:18:00,605 ¿Recuerdas a la Sra. Trenchard? 366 00:18:01,525 --> 00:18:03,165 ¡Oh, sí! 367 00:18:03,205 --> 00:18:06,845 Voy a ir a Epsom el lunes. Un primo tiene un caballo en la carrera. 368 00:18:06,885 --> 00:18:10,125 Pensé que tú y lady Templemore podríais acompañarme. 369 00:18:10,165 --> 00:18:11,925 Se lo preguntaré, por supuesto. 370 00:18:11,965 --> 00:18:14,165 Pero me temo que a mamá no le gustan las carreras. 371 00:18:14,205 --> 00:18:17,645 ¿Qué pasa con usted, Pope? ¿Es un hombre de caballos? 372 00:18:17,685 --> 00:18:21,525 - No demasiado. - No. No, supongo que su cabeza está demasiado llena de algodón. 373 00:18:24,685 --> 00:18:26,685 Bueno, es hora de que lo dejemos trabajar. 374 00:18:27,845 --> 00:18:30,005 Y nosotras, tenemos algunos asuntos propios. 375 00:18:31,605 --> 00:18:34,085 - ¿Vienes de compras con nosotras, John? - No lo creo, tía. 376 00:18:34,125 --> 00:18:36,245 Tengo algo de lo que necesito ocuparme. 377 00:18:36,285 --> 00:18:38,405 Tu madre me invitó a cenar. 378 00:18:39,885 --> 00:18:41,285 Qué agradable. 379 00:18:41,325 --> 00:18:42,845 Sí, creo que lo será. 380 00:18:42,885 --> 00:18:44,405 ¿No cree, Sr. Pope? 381 00:18:45,405 --> 00:18:47,125 No puedo pensar en nada mejor. 382 00:18:50,445 --> 00:18:52,085 Señoras... 383 00:19:06,525 --> 00:19:09,125 ¿Llego tarde? He visto a tu doncella en el pasillo de abajo. 384 00:19:09,165 --> 00:19:10,605 No dirá nada. 385 00:19:21,725 --> 00:19:23,085 386 00:19:24,845 --> 00:19:26,845 Me estoy encariñando contigo. 387 00:19:26,885 --> 00:19:28,725 Lo que significa que necesitas un favor. 388 00:19:28,765 --> 00:19:30,725 Es cierto. 389 00:19:32,165 --> 00:19:34,325 Necesito que averigües más sobre Charles Pope. 390 00:19:34,365 --> 00:19:35,445 391 00:19:35,485 --> 00:19:37,165 ¿Tú también? 392 00:19:37,205 --> 00:19:40,085 Todo el mundo está obsesionado con ese miserable hombre! 393 00:19:40,125 --> 00:19:41,965 Está volviendo loco a Oliver. 394 00:19:42,005 --> 00:19:44,445 Pope parece tener un control sobre mi tía. 395 00:19:44,485 --> 00:19:47,325 Cuando llegué a su oficina, ella estaba allí 396 00:19:47,365 --> 00:19:50,045 - con tu suegra y Maria... - ¿Lady Maria Grey? 397 00:19:51,165 --> 00:19:53,525 - No, no tienes que sentirte celosa. - ¿No? 398 00:19:53,565 --> 00:19:56,005 ¿No es un compromiso un asunto del corazón? 399 00:19:56,045 --> 00:19:58,245 Bueno, este es un asunto de estado. 400 00:19:58,285 --> 00:20:00,445 ¿Y por qué fuiste a la oficina de Pope? 401 00:20:01,725 --> 00:20:03,885 ¿También tiene control sobre ti? 402 00:20:03,925 --> 00:20:06,885 Quiero saber por qué todos han elegido favorecerlo. 403 00:20:06,925 --> 00:20:09,445 - ¿En lugar de a ti? - No estoy de broma. 404 00:20:12,565 --> 00:20:14,130 ¿Podemos cenar? 405 00:20:15,365 --> 00:20:17,885 - Podría fácilmente inventar una excusa. - Voy a cenar con mi madre. 406 00:20:19,125 --> 00:20:20,605 Muy cumplidor. 407 00:20:22,365 --> 00:20:23,565 Entonces... 408 00:20:23,605 --> 00:20:25,725 ¿cuál es ese favor? 409 00:20:29,525 --> 00:20:32,245 La próxima vez que vayan a su casa de campo, quiero que vayas con ellos. 410 00:20:32,285 --> 00:20:33,645 ¿Qué?, ¿ir a Glanville? 411 00:20:33,685 --> 00:20:35,285 Ir a Glanville. 412 00:20:35,325 --> 00:20:38,885 Pero lleva una eternidad llegar allí y es un aburrimiento cuando lo haces. 413 00:20:38,925 --> 00:20:41,525 Ella sabe algo sobre Pope que no está contando. 414 00:20:41,565 --> 00:20:43,805 Salid a pasear juntas. 415 00:20:43,845 --> 00:20:46,125 Siéntate con ella por la noche. 416 00:20:46,165 --> 00:20:48,685 Dedícale tu tiempo y atención. 417 00:20:50,685 --> 00:20:52,285 Y luego averiguarás qué es. 418 00:20:53,365 --> 00:20:54,685 De acuerdo. 419 00:20:54,725 --> 00:20:56,045 Si tengo que hacerlo. 420 00:20:57,165 --> 00:20:59,445 Pero es posible que necesite más persuasión. 421 00:20:59,485 --> 00:21:00,885 422 00:22:00,885 --> 00:22:02,125 Turton. 423 00:22:02,165 --> 00:22:03,605 ¿Cómo ha ido el viaje? 424 00:22:03,645 --> 00:22:05,205 Largo, señora. 425 00:22:05,245 --> 00:22:07,645 - ¿A quién ha traído con usted? - Solo a Morris, el lacayo. 426 00:22:07,685 --> 00:22:09,325 Los demás han sido contratados de por aquí. 427 00:22:09,365 --> 00:22:11,765 Hooper, me alegro de verlo. 428 00:22:11,805 --> 00:22:13,725 Querida, vamos adentro. Debes estar cansada. 429 00:22:13,765 --> 00:22:16,685 Quiero saber qué pasó en los jardines mientras hemos estado fuera. 430 00:22:16,725 --> 00:22:18,445 Además, Agnes necesita un paseo. 431 00:22:18,485 --> 00:22:19,885 No os deis prisa. 432 00:22:21,085 --> 00:22:22,165 433 00:22:22,205 --> 00:22:23,485 434 00:22:23,525 --> 00:22:26,165 - Es bueno estar de regreso. - ¿Lo es? 435 00:22:27,525 --> 00:22:30,205 ¿Por qué ha tenido que compran en un lugar tan alejado de Londres? 436 00:22:30,245 --> 00:22:32,765 Bueno, se enamoró de la casa y... 437 00:22:32,805 --> 00:22:35,285 es una buena vida aquí, aunque te niegues a aceptarlo. 438 00:22:35,325 --> 00:22:38,485 ¿Qué hay que hacer? Aparte de comer como cerdos 439 00:22:38,525 --> 00:22:41,085 y dar caminatas mortíferas durante horas y horas. 440 00:22:41,125 --> 00:22:42,725 Entonces, ¿por qué aceptaste venir? 441 00:22:42,765 --> 00:22:44,925 Voy a entrar antes de morir de frío. 442 00:22:46,485 --> 00:22:49,125 Espero que Speer se maneje abajo con los paletos. 443 00:22:49,165 --> 00:22:52,045 Bueno, he tenido que vestirme solo los últimos tres días, 444 00:22:52,085 --> 00:22:54,205 así que no busques compasión de mi parte. 445 00:22:59,245 --> 00:23:01,125 ¡Dios mío, señorita Speer! 446 00:23:01,165 --> 00:23:04,085 - No la vemos a menudo por aquí. - Es cierto, Sra. Rust. 447 00:23:04,125 --> 00:23:06,645 Soy una criatura más adecuada para Londres. 448 00:23:08,965 --> 00:23:10,605 Me llamo Stan, Sr. Turton. 449 00:23:10,645 --> 00:23:12,965 Me han cogido como segundo lacayo. 450 00:23:13,005 --> 00:23:16,045 - Así es, por todos los santos. - Haré todo lo que me pida. 451 00:23:16,085 --> 00:23:19,445 Si está capacitado, Stanley. Si está dentro de sus poderes. 452 00:23:19,485 --> 00:23:21,405 Ahora, vaya y arregle el equipaje. 453 00:23:21,445 --> 00:23:22,965 Srta. Ellis... 454 00:23:23,005 --> 00:23:24,275 ¿Tiene todo lo que quiere? 455 00:23:24,300 --> 00:23:26,245 Tengo muy poco de lo que quiero, señor Turton. 456 00:23:26,285 --> 00:23:28,205 Pero esa es la vida en la que nací. 457 00:23:28,245 --> 00:23:29,405 Aquí vamos. 458 00:23:29,445 --> 00:23:31,625 Y no sonreirán durante quince días... 459 00:23:31,965 --> 00:23:34,965 Me cuidarás... 460 00:23:35,005 --> 00:23:37,125 casándote con John Bellasis. 461 00:23:37,165 --> 00:23:38,325 Eso es todo lo que pido. 462 00:23:38,365 --> 00:23:41,005 No estoy segura de cuánto me gusta 463 00:23:41,045 --> 00:23:43,965 - o de si yo le gusto a él. - ¡Tonterías! 464 00:23:44,005 --> 00:23:46,805 Una pareja joven debe aprender a gustarse. 465 00:23:46,845 --> 00:23:49,005 Yo no conocía a tu padre cuando me casé con él. 466 00:23:49,045 --> 00:23:50,485 ¿Cómo iba a conocerlo, 467 00:23:50,525 --> 00:23:54,405 si nunca se nos permitió vernos sin acompañante antes del compromiso? 468 00:23:54,445 --> 00:23:56,885 Incluso entonces, podíamos sentarnos en un sofá, 469 00:23:57,005 --> 00:23:59,365 pero nunca fuera del alcance de mi acompañante. 470 00:23:59,405 --> 00:24:03,205 Ninguna joven de nuestra clase conoce a su marido antes de casarse con él. 471 00:24:03,245 --> 00:24:06,245 ¿Y tu matrimonio con mi querido padre 472 00:24:06,285 --> 00:24:09,805 será el modelo que me anime a aceptar un futuro con John? 473 00:24:09,845 --> 00:24:12,045 Pero tú ya lo has aceptado. 474 00:24:12,085 --> 00:24:14,565 Lo sé. ¿No es raro? 475 00:24:14,605 --> 00:24:16,845 A veces, intento recordar la escena, 476 00:24:16,885 --> 00:24:19,925 pero mi memoria la ha borrado por completo. 477 00:24:19,965 --> 00:24:22,245 ¿Estás tratando de decir que has cambiado de opinión? 478 00:24:24,085 --> 00:24:27,085 Supongo que no sería la primera mujer en hacerlo. 479 00:24:27,125 --> 00:24:29,325 No vas a tirar por la borda una gran posición. 480 00:24:29,365 --> 00:24:30,965 No te lo permitiré. 481 00:24:32,045 --> 00:24:33,605 Soy tu madre... 482 00:24:33,645 --> 00:24:35,525 y te lo prohíbo. 483 00:24:43,045 --> 00:24:46,565 Creo que ha tenido una mala caída esta vez. 484 00:24:47,605 --> 00:24:50,405 - ¿Te ha dicho algo? - No. 485 00:24:51,885 --> 00:24:55,605 Porque apuesta, no puede parar. Siempre lo he sabido. 486 00:24:55,645 --> 00:24:58,925 Pero antes, se mantenía dentro de ciertos límites. 487 00:24:58,965 --> 00:25:00,845 Eso es lo que ha cambiado. 488 00:25:00,885 --> 00:25:03,285 Tendrá todo bajo control. Te lo prometo. 489 00:25:03,325 --> 00:25:04,965 No queda nada para vender. 490 00:25:05,005 --> 00:25:08,125 Unas cuantas piezas de plata, pero las he escondido. 491 00:25:08,165 --> 00:25:10,005 ¿Dónde? 492 00:25:10,045 --> 00:25:13,125 Encima del armario, en mi dormitorio. 493 00:25:13,165 --> 00:25:15,485 - Pero no puedes decírselo. - No lo haré. 494 00:25:17,645 --> 00:25:21,325 Me lo dirías, ¿verdad?, si supieras algo más al respecto. 495 00:25:21,365 --> 00:25:23,245 Por supuesto que lo haría, madre. 496 00:25:24,765 --> 00:25:26,285 Salí a dar un paseo antes de la cena. 497 00:25:26,325 --> 00:25:30,085 ¿Han hecho algo con la granja del viejo Parker desde que murió? 498 00:25:30,125 --> 00:25:33,125 Pensamos en arreglarlo un poco antes de buscar un nuevo inquilino. 499 00:25:33,165 --> 00:25:34,485 500 00:25:34,525 --> 00:25:37,565 Nunca adivinaréis a quien vi en Piccadilly el otro día. 501 00:25:37,605 --> 00:25:38,925 Ni lo intento. 502 00:25:39,965 --> 00:25:41,605 Al Sr. Bellasis. 503 00:25:43,085 --> 00:25:45,485 - ¿El sobrino de lord Brockenhurst? - Eso es. 504 00:25:45,525 --> 00:25:48,565 Iba paseando con Speer, de camino a mi fabricante de guantes, 505 00:25:48,605 --> 00:25:51,565 - y apareció de repente. - Qué bien. 506 00:25:51,605 --> 00:25:54,085 Dijo que te había visto con su tía 507 00:25:54,125 --> 00:25:56,885 - en la oficina del Sr. Pope en la City. - ¿Qué? 508 00:25:58,485 --> 00:26:00,045 509 00:26:00,085 --> 00:26:03,045 - ¿He dicho algo que no debería? - Pues claro que no. 510 00:26:03,085 --> 00:26:06,365 El Sr. Trenchard se ha interesado por este joven. 511 00:26:06,405 --> 00:26:10,005 Y entonces, cuando lady Brockenhurst sugirió que le hiciéramos una visita, 512 00:26:10,045 --> 00:26:12,325 acepté. Tenía curiosidad. 513 00:26:12,365 --> 00:26:14,125 Ni la mitad que yo. 514 00:26:14,165 --> 00:26:17,325 Dado que mi querido padre tiene el doble de interés en el Sr. Pope 515 00:26:17,365 --> 00:26:20,005 que en nuestro propio trabajo en Cubitt Town. 516 00:26:20,045 --> 00:26:22,245 Los planes de negocios del Sr. Pope son sensatos 517 00:26:22,285 --> 00:26:23,925 y espero ganar dinero. 518 00:26:23,965 --> 00:26:25,805 Yo invierto en muchas áreas diferentes, como ya sabes. 519 00:26:25,845 --> 00:26:28,205 Y... ¿llevas a todos los gerentes de estos negocios 520 00:26:28,245 --> 00:26:31,125 - a almorzar a tu club? - Me gusta y admiro al Sr. Pope. 521 00:26:31,165 --> 00:26:33,645 Ojalá pudieras presumir de la mitad de su industria. 522 00:26:35,245 --> 00:26:36,965 No te preocupes, padre. 523 00:26:37,005 --> 00:26:38,965 ¡Soy muy consciente de que el señor Pope posee todas las virtudes que 524 00:26:39,005 --> 00:26:41,165 echas de menos en tu propio hijo! 525 00:26:41,205 --> 00:26:44,485 Pareces un predicador ambulante en una feria de pueblo. 526 00:26:44,525 --> 00:26:46,645 ¡No voy a tolerar esto! 527 00:26:46,685 --> 00:26:48,045 ¡No lo haré! 528 00:26:48,085 --> 00:26:50,045 Turton, lléveme la cena a mi habitación. 529 00:26:50,085 --> 00:26:52,965 Prefiero no quedarme aquí y decepcionar a mi padre. 530 00:27:03,285 --> 00:27:04,965 Haga lo que dice el Sr. Oliver. 531 00:27:05,005 --> 00:27:07,525 Por favor, pídale a la Sra. Rust que la ponga en una bandeja. 532 00:27:12,725 --> 00:27:14,445 Sé que estás despierta. 533 00:27:17,365 --> 00:27:18,805 ¿Qué pasa si lo estoy? 534 00:27:23,085 --> 00:27:25,645 ¿Por qué visitaste la oficina de Charles? 535 00:27:30,045 --> 00:27:32,245 Lady Brockenhurst iba a ir y... 536 00:27:33,685 --> 00:27:35,485 pensé que sería mejor acompañarla, 537 00:27:35,525 --> 00:27:37,725 en caso de que ella dijera algo inapropiado. 538 00:27:42,845 --> 00:27:45,085 Me gustaría que Susan pudiera disfrutar de Glanville. 539 00:27:46,365 --> 00:27:50,565 Creo que Oliver también, pero solo puedes dar una oportunidad. 540 00:27:51,645 --> 00:27:53,085 Oliver está malcriado. 541 00:27:54,085 --> 00:27:56,325 Lo quiere todo en bandeja de plata. 542 00:27:57,685 --> 00:27:59,565 ¿Sabe él de dónde procede? 543 00:28:00,965 --> 00:28:03,285 Mi padre trabajaba como marinero en los mercados. 544 00:28:04,405 --> 00:28:07,285 Yo trabajaba como un esclavo en obras de construcción con cualquier climatología. 545 00:28:10,405 --> 00:28:13,445 Pero de eso es de lo que procedes tú. No es de lo que procede él. 546 00:28:17,165 --> 00:28:19,045 Sophia lo habría entendido. 547 00:28:31,685 --> 00:28:34,845 Me parece que tienes que coger la pelota y correr con ella. 548 00:28:34,885 --> 00:28:37,085 Parece un juego violento y rudimentario. 549 00:28:37,125 --> 00:28:39,285 No según el gran Dr. Arnold. 550 00:28:39,325 --> 00:28:41,765 Hoy en día, no se juega a nada más que al rugby. 551 00:28:41,805 --> 00:28:43,125 Debería preguntar... 552 00:28:44,205 --> 00:28:45,645 ¿A quién debería preguntar? 553 00:28:46,805 --> 00:28:48,165 Iba a decir a Charles Pope, 554 00:28:48,205 --> 00:28:50,365 pero no quiero volver sobre este tema. 555 00:28:50,405 --> 00:28:52,565 Así que jugó al rugby con el Dr. Arnold. ¿Cómo lo sabes? 556 00:28:52,605 --> 00:28:53,885 Tu padre me lo dijo. 557 00:28:53,925 --> 00:28:56,765 ¿Y dónde más realizó el Sr. Pope sus estudios? 558 00:28:56,805 --> 00:28:59,285 - En Oxford, en la universidad Lincoln. - ¿Y después de eso? 559 00:29:01,045 --> 00:29:03,325 - Pero hará que te enfades. - Bueno, pues dímelo. 560 00:29:03,365 --> 00:29:04,685 Tengo interés. 561 00:29:06,765 --> 00:29:08,365 Va a llover. 562 00:29:08,405 --> 00:29:10,565 - ¿Entramos? A Agnes no le gusta la lluvia. - ¿En serio? 563 00:29:10,605 --> 00:29:12,725 Todos los perros salchicha odian la lluvia. 564 00:29:12,765 --> 00:29:14,685 ¿Cuál es el control del Papa sobre papá? 565 00:29:15,845 --> 00:29:17,605 Tu imaginación está haciendo maravillas. 566 00:29:17,645 --> 00:29:20,165 Y a lady Brockenhurst, ¿cómo la ha convencido? 567 00:29:21,525 --> 00:29:23,885 ¿Cuál es el secreto que no me estás contando? 568 00:29:26,125 --> 00:29:28,125 Lady Brockenhurst es... 569 00:29:29,285 --> 00:29:31,085 una mujer independiente. 570 00:29:31,125 --> 00:29:33,285 No me gusta mucho, diré eso. 571 00:29:33,325 --> 00:29:34,525 De todos modos... 572 00:29:34,565 --> 00:29:36,845 no estropees las cosas, Oliver. 573 00:29:37,845 --> 00:29:39,365 Tienes muy buen aspecto cuando estás aquí. 574 00:29:39,405 --> 00:29:41,365 Casi siento que tengamos que regresar. 575 00:29:43,005 --> 00:29:44,485 Tienes razón. 576 00:29:45,605 --> 00:29:47,445 Me siento bien en Glanville. 577 00:29:48,485 --> 00:29:51,125 Pero no puedo separarme de Susan y a ella no le agrada. 578 00:29:52,245 --> 00:29:54,885 Parece distraída. ¿A qué se debe? 579 00:29:56,245 --> 00:29:58,365 Está aburrida, eso es todo. 580 00:29:58,405 --> 00:30:01,205 Se muere por volver a casa, en Londres. 581 00:30:13,685 --> 00:30:15,485 ¡Gracias a Dios que sigue aquí! 582 00:30:15,525 --> 00:30:17,965 Pensé que se habría dado por vencido y se habría ido. 583 00:30:18,005 --> 00:30:20,245 Fue mucho más difícil escapar de Ryan de lo que pensaba. 584 00:30:20,285 --> 00:30:22,605 - ¿Ha venido sola? - Por supuesto. 585 00:30:22,645 --> 00:30:25,925 No puedo confiar en Ryan. Ella informa de cada movimiento que hago. 586 00:30:25,965 --> 00:30:28,205 Tiene mucha suerte de haber nacido hombre. 587 00:30:28,245 --> 00:30:30,525 Me alegro de que no haya nacido hombre. 588 00:30:30,565 --> 00:30:32,285 Tal vez. 589 00:30:32,325 --> 00:30:34,485 Y estoy muy orgullosa de mí misma hoy. 590 00:30:34,525 --> 00:30:37,365 Perdí a mi doncella y llamé un coche de alquiler por primera vez en mi vida. 591 00:30:38,405 --> 00:30:41,845 ¿Pero qué bien puede salir de esto, al menos, para usted? 592 00:30:41,885 --> 00:30:43,165 Ha corrido un gran riesgo. 593 00:30:43,205 --> 00:30:46,165 ¿No admira a las personas que corren grandes riesgos, señor Pope? 594 00:30:46,205 --> 00:30:48,365 No admiraría a un hombre que permitiera que su amada 595 00:30:48,405 --> 00:30:50,205 sacrificara su reputación. 596 00:30:51,205 --> 00:30:52,805 ¿Porque estoy prometida? 597 00:30:52,845 --> 00:30:54,365 Sí. 598 00:30:54,405 --> 00:30:57,775 Está comprometida. Pero aunque no lo estuviera, no soy el tipo de hombre que 599 00:30:57,815 --> 00:31:00,645 lady Templemore toleraría como pretendiente a su mano. 600 00:31:01,845 --> 00:31:03,965 ¿Y es usted pretendiente a mi mano? 601 00:31:04,965 --> 00:31:06,325 Lady Maria... 602 00:31:07,885 --> 00:31:11,205 lucharía con dragones, caminaría sobre brasas ardientes, 603 00:31:11,245 --> 00:31:13,645 entraría en el Valle de la Muerte 604 00:31:13,685 --> 00:31:16,005 si pensara que podría tener una oportunidad de ganarme su corazón. 605 00:31:17,125 --> 00:31:18,445 Cielos. 606 00:31:20,125 --> 00:31:23,165 Parece que hemos avanzado mucho en unas cuantas frases cortas. 607 00:31:24,165 --> 00:31:26,485 - Por favor, llámeme Maria. - No puedo. 608 00:31:27,485 --> 00:31:30,085 Le he dicho la verdad porque se la merece. 609 00:31:31,725 --> 00:31:33,885 Pero no creo que tengamos el poder de hacerla realidad. 610 00:31:35,405 --> 00:31:37,045 Incluso suponiendo que usted quiera que pase. 611 00:31:37,085 --> 00:31:40,765 Quiero que pase, Sr. Pope. 612 00:31:40,805 --> 00:31:42,285 Charles. 613 00:31:42,325 --> 00:31:44,045 Ten paciencia con eso. 614 00:31:46,525 --> 00:31:47,925 ¿Esa es tu madre? 615 00:31:51,005 --> 00:31:53,405 Ryan debe haber ido a casa y decirle que yo le había dado esquinazo. 616 00:31:53,445 --> 00:31:55,285 Supongo que ha oído a dónde me dirigía en el coche de aquliler. 617 00:31:55,325 --> 00:31:56,885 Debo irme, ahora. 618 00:31:56,965 --> 00:32:00,565 - No puedo dejar que cargues con la culpa. - ¿Por qué no? La culpa es mía. 619 00:32:00,605 --> 00:32:02,485 Y no te preocupes, no me comerá. 620 00:32:02,525 --> 00:32:05,445 Pero ahora no es el momento adecuado para presentarte como mi novio. 621 00:32:05,485 --> 00:32:07,685 Sabes que tengo razón. 622 00:32:07,725 --> 00:32:08,925 Bueno... 623 00:32:11,645 --> 00:32:13,205 Ve. 624 00:32:23,965 --> 00:32:25,365 ¿Quién es ese hombre? 625 00:32:26,365 --> 00:32:27,725 Se había perdido. 626 00:32:27,765 --> 00:32:29,725 Necesitaba encontrar la Queen's Gate. 627 00:32:39,460 --> 00:32:42,140 Como San Pablo escribió a San Timoteo: 628 00:32:42,180 --> 00:32:47,420 "La raíz de todos los males es el amor al dinero. 629 00:32:47,460 --> 00:32:51,260 Algunas personas, ansiosas de dinero, se han... 630 00:32:51,300 --> 00:32:53,300 alejado de la fe... 631 00:32:54,540 --> 00:32:55,900 y... 632 00:32:57,060 --> 00:32:59,940 han pasado por muchas penurias". 633 00:32:59,980 --> 00:33:01,580 Os dejo con ese pensamiento. 634 00:33:02,820 --> 00:33:04,340 No seáis envidiosos ni codiciosos, 635 00:33:04,380 --> 00:33:07,180 pero contentaos con la vida que el Señor os ha dado. 636 00:33:08,260 --> 00:33:12,540 Trabajad duro y dormiréis el sueño... 637 00:33:12,580 --> 00:33:14,100 el sueño de los justos. 638 00:33:16,099 --> 00:33:17,530 El cuerpo de Cristo que murió por ti, 639 00:33:17,570 --> 00:33:19,988 llénate de Él en tu corazón con fe y agradecimiento. Amén. 640 00:33:20,028 --> 00:33:22,100 El cuerpo de Cristo que murió por ti, 641 00:33:22,140 --> 00:33:24,380 llénate de Él en tu corazón con fe y agradecimiento. Amén. 642 00:33:26,580 --> 00:33:28,340 Tonterías. 643 00:33:28,380 --> 00:33:29,980 El cuerpo de Cristo que murió por ti, 644 00:33:30,020 --> 00:33:31,820 llénate de Él en tu corazón con fe y agradecimiento. Amén. 645 00:33:42,580 --> 00:33:44,940 ¿Cómo sabías que iba a hacer el sermón? 646 00:33:44,980 --> 00:33:47,660 Me lo dijo un pajarito. ¿Por qué lo hiciste? 647 00:33:48,740 --> 00:33:51,900 Mi maldito vicario, el señor Barnsley, está enfermo otra vez. 648 00:33:51,940 --> 00:33:53,420 Debería despedirlo. 649 00:33:53,460 --> 00:33:56,100 Un servicio al año no parece demasiado exigente. 650 00:33:56,140 --> 00:33:58,300 - ¿Lo has escrito tú? - ¡No! 651 00:33:58,340 --> 00:33:59,540 Lo escribió Barnsley. 652 00:33:59,580 --> 00:34:02,100 La próxima vez, deberías leerlo de antemano. 653 00:34:02,140 --> 00:34:04,260 Te hará parecer menos tonto. 654 00:34:06,260 --> 00:34:09,060 Nos preguntamos si había otra razón 655 00:34:09,100 --> 00:34:10,740 por la que has venido hasta Hampshire. 656 00:34:10,780 --> 00:34:12,660 ¿Qué quieres decir? 657 00:34:12,700 --> 00:34:14,580 No te atreves a aparecer por Londres. 658 00:34:15,700 --> 00:34:18,700 Si esa fuera la razón, tú eres la causa de ella. 659 00:34:21,020 --> 00:34:23,140 Tengo algo para ti. 660 00:34:23,180 --> 00:34:24,420 ¿Qué? 661 00:34:25,700 --> 00:34:27,300 No es suficiente para pagarles, 662 00:34:27,340 --> 00:34:29,860 pero sí para mantenerlos callados durante un tiempo. 663 00:34:29,900 --> 00:34:32,860 Que no se diga que el hermano de conde de Brockenhurst 664 00:34:32,900 --> 00:34:36,460 no puede pasear por Bond Street sin temor a la prisión de deudores. 665 00:34:38,020 --> 00:34:39,460 No te arrepentirás. 666 00:34:39,500 --> 00:34:41,222 Ya me arrepiento ahora. 667 00:34:42,340 --> 00:34:43,940 Cambia de conducta, Stephen. 668 00:34:45,260 --> 00:34:47,020 Cambia de conducta. 669 00:35:01,420 --> 00:35:04,740 Por cierto, señora, he hecho unos paños nuevos para cuando los necesite. 670 00:35:06,020 --> 00:35:08,020 No es el momento, ¿verdad? 671 00:35:08,060 --> 00:35:09,700 Lo es, señora. 672 00:35:09,740 --> 00:35:11,620 De hecho, fue hace unos días. 673 00:35:11,660 --> 00:35:14,140 Me sorprende que no los haya pedido antes. 674 00:35:15,660 --> 00:35:17,260 Pero no puedo estar. 675 00:35:19,100 --> 00:35:20,820 No soy capaz de estar. 676 00:35:22,140 --> 00:35:24,460 ¿Puede conseguir que el Sr. Oliver haga su trabajo? 677 00:35:25,620 --> 00:35:27,740 Si es así, no debería perder el tiempo. 678 00:35:28,860 --> 00:35:30,340 Lo dudo. 679 00:35:31,380 --> 00:35:32,820 No en su estado de ánimo actual. 680 00:35:36,180 --> 00:35:37,900 Seguro que no puedo estar. 681 00:35:39,220 --> 00:35:41,130 Entonces, si no puede estar, no estará. 682 00:35:46,260 --> 00:35:47,380 Dios... 683 00:35:49,180 --> 00:35:52,940 Espero que Speer disfrute aquí un poco más que tú, querida. 684 00:35:52,980 --> 00:35:55,100 ¿De qué parte de Irlanda es? 685 00:35:55,140 --> 00:35:58,060 Me temo que de Belfast. Es una mujer de ciudad, igual que yo. 686 00:35:58,100 --> 00:35:59,600 Ojalá pudiera abrirte los ojos. 687 00:35:59,625 --> 00:36:01,500 Podrías disfrutas de momentos maravillosos. 688 00:36:01,540 --> 00:36:04,580 - ¿Qué haría con Speer? - Puedes conseguir otra doncella. 689 00:36:04,620 --> 00:36:07,660 Peto nunca encontrarás otra casa como Glanville. 690 00:36:07,700 --> 00:36:09,420 ¿Cómo está Oliver? 691 00:36:09,460 --> 00:36:10,980 No lo he visto. 692 00:36:11,020 --> 00:36:14,380 Espero que no tengamos otra noche más de su rabia contra el Sr. Pope. 693 00:36:14,420 --> 00:36:15,900 Está celoso. 694 00:36:16,900 --> 00:36:18,300 Debe ser duro, 695 00:36:18,340 --> 00:36:20,780 cuando un padre prefiere hacer negocios con un extraño, 696 00:36:20,820 --> 00:36:23,100 - antes que con su propio hijo. - No se trata de negocios. 697 00:36:23,140 --> 00:36:24,340 Y él no es un extra... 698 00:36:25,660 --> 00:36:27,860 James era amigo del padre del Sr. Pope. 699 00:36:29,340 --> 00:36:30,660 Por supuesto. 700 00:36:35,500 --> 00:36:37,620 Maria, ¿tocarás para nosotros? 701 00:36:37,660 --> 00:36:41,460 Hemos privado a John de su oporto, así que merece algo de consuelo. 702 00:36:41,500 --> 00:36:43,500 Descanse tranquila en ese aspecto. 703 00:36:43,540 --> 00:36:46,500 Siempre prefiero unirme a las damas. 704 00:36:46,540 --> 00:36:47,860 Si me disculpa, 705 00:36:47,900 --> 00:36:49,900 quiero darle las gracias a la Sra. Shaw por nuestra cena. 706 00:36:51,300 --> 00:36:52,900 Maria... 707 00:36:52,940 --> 00:36:55,060 tal vez te gustaría tocar. 708 00:36:59,260 --> 00:37:00,420 709 00:37:11,380 --> 00:37:13,940 Tu madre se las ha arreglado para... 710 00:37:15,100 --> 00:37:16,820 dejarnos con nuestros propios recursos 711 00:37:25,780 --> 00:37:28,140 No pareces muy emocionada por estar a solas conmigo. 712 00:37:29,420 --> 00:37:31,140 Podría decir lo mismo. 713 00:37:43,580 --> 00:37:45,740 ¿Te dije que mi tío está muy contento 714 00:37:45,780 --> 00:37:47,700 con la noticia de nuestro compromiso? 715 00:37:47,740 --> 00:37:50,060 - Es muy amable de su parte. - Sí. 716 00:37:50,100 --> 00:37:52,460 Prefiere que elija la cuna en vez de la fortuna. 717 00:37:55,900 --> 00:37:57,860 ¿Y estás contento, John? 718 00:37:57,900 --> 00:38:00,260 Eso es lo que no puedo entender. 719 00:38:02,620 --> 00:38:05,100 Bueno, mis padres están contentos. También tu madre. 720 00:38:05,140 --> 00:38:07,580 Y todos debemos casarnos con alguien, supongo. 721 00:38:08,580 --> 00:38:09,660 Entiendo. 722 00:38:09,700 --> 00:38:11,860 Me atrevo a decir que lo haremos bastante bien. ¿Por qué no deberíamos? 723 00:38:11,900 --> 00:38:14,100 Queremos las mismas cosas. 724 00:38:14,140 --> 00:38:15,460 ¿Como cuáles? 725 00:38:17,140 --> 00:38:18,820 Bueno, un lugar apropiado en la sociedad... 726 00:38:19,900 --> 00:38:22,340 donde podamos hacer lo que queramos. 727 00:38:22,380 --> 00:38:24,020 No debes temer eso. 728 00:38:25,020 --> 00:38:28,100 Cuando mi tío muera, seremos el rey y la reina... 729 00:38:29,140 --> 00:38:30,700 de todo. 730 00:38:33,900 --> 00:38:37,660 Se llamaba princesa Feodora de Leiningen 731 00:38:37,700 --> 00:38:40,140 La reina es medio hermana del primer matrimonio de su madre. 732 00:38:40,620 --> 00:38:43,540 Al final la empujaron a los brazos de un príncipe alemán. 733 00:38:43,580 --> 00:38:46,820 Eso fue cosa de sir John Conroy. No la quería en su camino. 734 00:38:46,860 --> 00:38:49,460 Cuando, si hubieran esperado, ella misma podría haber sido reina. 735 00:38:49,500 --> 00:38:53,260 Habla de ellos como si los conociera, Srta. Ellis. Como si fueran... 736 00:38:53,300 --> 00:38:56,060 - Bueno, como usted o yo. - ¡Y así son, Stanley! 737 00:38:56,100 --> 00:38:58,820 Como usted y yo, y no piense nunca en algo diferente. 738 00:38:58,860 --> 00:39:01,140 Eso sí que es hablar de lucha, Srta. Ellis. 739 00:39:01,180 --> 00:39:03,060 Estoy lista para una pelea, Sra. Rust, 740 00:39:03,100 --> 00:39:05,740 si me está pidiendo que diga que no soy tan buena como cualquiera de arriba. 741 00:39:05,780 --> 00:39:07,540 O en el palacio, para el caso. 742 00:39:07,580 --> 00:39:09,900 Preocupará a los jóvenes si no tiene cuidado. 743 00:39:09,940 --> 00:39:13,100 No estoy preocupado. Estoy inspirado. 744 00:39:13,140 --> 00:39:15,020 Eso es lo que me daba miedo. 745 00:39:18,900 --> 00:39:20,260 Sr. Turton. 746 00:39:29,060 --> 00:39:32,380 Supongo que deberíamos avisar al señor Bellasis cuando volvamos a Londres. 747 00:39:33,620 --> 00:39:35,620 ¿Tiene algo para él? 748 00:39:35,660 --> 00:39:37,380 Todavía no. 749 00:39:37,420 --> 00:39:40,140 Quiero estar seguro de que pagará lo suficiente antes de arriesgarme mucho. 750 00:39:40,540 --> 00:39:43,660 Bueno, no me preocuparía demasiado. Nunca nos dejarán marchar. 751 00:39:43,700 --> 00:39:45,380 No se las arreglarían sin nosotros. 752 00:39:45,420 --> 00:39:47,620 Bueno, ella no podría arreglárselas sin mí. Tenemos una historia. 753 00:39:47,660 --> 00:39:48,860 Y yo soy demasiado valiosa. 754 00:39:48,900 --> 00:39:51,940 Eso no es lo que la señora le decía a la Sra. Oliver 755 00:39:51,980 --> 00:39:54,820 - mientras caminaban por el pasillo antes. - - ¿Qué decía? 756 00:39:56,220 --> 00:39:58,420 "Siempre puedes conseguir otra doncella". 757 00:39:58,460 --> 00:40:00,140 Esas fueron sus palabras. 758 00:40:00,180 --> 00:40:02,700 Así que ¿cuál es su valor ahora, Srta. Ellis? 759 00:40:09,980 --> 00:40:12,300 ¿Y cómo fue? 760 00:40:13,620 --> 00:40:16,140 - Agotador. - Tan agotador como la muerte. 761 00:40:18,580 --> 00:40:20,580 Dime de qué te enteraste. 762 00:40:20,620 --> 00:40:22,340 Bueno, tenías razón. 763 00:40:22,380 --> 00:40:25,340 Charles Pope es muy importante para el Sr. Trenchard. 764 00:40:25,380 --> 00:40:27,380 Sí, eso lo sé. Quiero saber por qué. 765 00:40:27,420 --> 00:40:30,860 Habla de los negocios del señor. 766 00:40:30,900 --> 00:40:33,020 Pero luego mi suegra dijo... 767 00:40:35,740 --> 00:40:36,980 ¿Qué? 768 00:40:38,100 --> 00:40:40,780 No estaba pensando y se le escapó que no se trata de negocios 769 00:40:40,820 --> 00:40:43,100 y que el Sr. Pope no es un extraño. 770 00:40:44,100 --> 00:40:46,100 Haz de eso lo que quieras. 771 00:40:47,100 --> 00:40:49,500 ¿Dónde encaja Lady Brockenhurst en todo esto? 772 00:40:53,500 --> 00:40:54,660 ¿Cuál es el problema? 773 00:40:56,100 --> 00:40:57,980 Pareces preocupada. 774 00:40:58,020 --> 00:40:59,380 ¿Sí? 775 00:41:00,460 --> 00:41:01,660 No es nada. 776 00:41:04,120 --> 00:41:06,866 Sabe que esto sería muy grave para mí, señor, si se supiera. 777 00:41:06,906 --> 00:41:09,409 No lo colgarán. Han abolido la maldita ley. 778 00:41:09,449 --> 00:41:11,092 - ¿O no se había enterado? - No van a colgarme, no. 779 00:41:11,132 --> 00:41:12,940 Pero podrían meterme en prisión. 780 00:41:12,980 --> 00:41:15,700 Una pequeña traición de un sirviente contra su señor 781 00:41:15,740 --> 00:41:17,540 sigue siendo un delito grave. 782 00:41:17,580 --> 00:41:19,260 783 00:41:19,300 --> 00:41:22,260 Tendría que pedirle sus llaves, si voy a entrar en su despacho privado. 784 00:41:22,300 --> 00:41:25,260 - ¿Ha buscado en su oficina? - La respuesta no estará ahí. 785 00:41:26,460 --> 00:41:28,340 Pueden trabajar juntos, pero el secreto... 786 00:41:28,380 --> 00:41:30,020 yace en la historia de ellos dos. 787 00:41:31,060 --> 00:41:32,180 Lo sé. 788 00:41:33,180 --> 00:41:34,580 Busque las cartas que guarda. 789 00:41:34,620 --> 00:41:37,020 Busque cualquier mención de los nombres Charles o Pope. 790 00:41:37,060 --> 00:41:38,980 No importa lo viejas que sean. Cuanto más mejor. 791 00:41:39,020 --> 00:41:40,140 Tendrá un coste. 792 00:41:40,300 --> 00:41:41,700 Lo sé. 793 00:41:41,740 --> 00:41:42,900 20 libras al menos. 794 00:41:44,220 --> 00:41:46,900 - Eso es un poco elevado. - Es el precio. 795 00:41:46,940 --> 00:41:48,460 ¿Puede conseguirlas? 796 00:41:49,500 --> 00:41:51,380 Porque no voy a violar la ley por unos peniques. 797 00:41:51,420 --> 00:41:53,380 Sí, puedo conseguirlas. 798 00:42:20,900 --> 00:42:23,100 799 00:42:23,140 --> 00:42:26,420 - ¿No está madre? - Está en una reunión del comité. 800 00:42:26,460 --> 00:42:27,820 801 00:42:27,860 --> 00:42:29,580 ¿Cómo estaba Lymington? 802 00:42:29,620 --> 00:42:32,500 - Pensé que te ibas a quedar más tiempo. - Fue espantoso. 803 00:42:32,540 --> 00:42:35,740 Barnsley se puso enfermo. Y tuve que hacer el servicio del domingo. 804 00:42:35,780 --> 00:42:37,980 Y dar el sermón. 805 00:42:38,020 --> 00:42:40,140 - Pagaría por verlo. - Tus tíos estaban allí, 806 00:42:40,860 --> 00:42:42,500 aprovechando al máximo mi humillación. 807 00:42:42,540 --> 00:42:44,900 ¿Y siguen sin darte ni un penique para pagar la deuda? 808 00:42:47,420 --> 00:42:50,100 - ¿Te has quitado a Schmitt de encima? - Sí. 809 00:42:50,140 --> 00:42:52,100 Al final, el capitán Black me prestó el dinero. 810 00:42:52,140 --> 00:42:54,780 - Pero lo quiere de vuelta. - ¿Y qué pensabas que pasaría? 811 00:42:54,820 --> 00:42:57,460 Si pudiera tener solo una pizca de suerte. 812 00:42:58,460 --> 00:43:00,340 Una buena mano es todo lo que necesito. 813 00:43:00,380 --> 00:43:03,540 - Eres incorregible. - ¿Crees que debería volver con los prestamistas? 814 00:43:03,580 --> 00:43:05,980 No, eres una mala apuesta y no van a aceptarlo. 815 00:43:07,580 --> 00:43:09,860 Es el momento de acercarnos a tía Caroline. 816 00:43:09,900 --> 00:43:12,100 ¿Tú crees? Me sorprendes. 817 00:43:12,140 --> 00:43:14,860 - Pensé que habías renunciado a eso. - Bueno, ya veremos. 818 00:43:14,900 --> 00:43:17,060 Tengo un hombre en el caso, como se suele decir. 819 00:43:18,020 --> 00:43:20,700 - ¿Quieres decir que sigues investigando al Sr. Pope? - Sí, lo estoy haciendo. 820 00:43:20,740 --> 00:43:23,580 Y puede que haya resuelto el papel de Trenchard en la historia, pero... 821 00:43:23,620 --> 00:43:25,620 no el de tía Caroline. 822 00:43:25,660 --> 00:43:28,260 Si Peregrine simplemente pagara... no estaríamos en esta situación. 823 00:43:28,300 --> 00:43:30,860 Si tú no jugaras con el dinero que no tienes, mi querido padre, 824 00:43:30,900 --> 00:43:32,420 no estaríamos en esta situación. 825 00:43:32,460 --> 00:43:34,620 Y de cualquier modo, no estamos en ninguna situación. 826 00:43:34,660 --> 00:43:37,420 Tú estás en la situación. 827 00:43:37,460 --> 00:43:39,260 Tienes que ayudarme... 828 00:43:41,420 --> 00:43:42,740 ¡John! 829 00:43:42,780 --> 00:43:45,180 ¿Qué alegría! 830 00:43:45,220 --> 00:43:47,820 Apenas hemos sabido nada de ti este verano. 831 00:43:47,860 --> 00:43:49,420 ¿Te quedarás a almorzar? 832 00:43:49,460 --> 00:43:51,340 No, no creo que pueda. 833 00:43:53,980 --> 00:43:56,140 ¿Cómo te fue en tu reunión? 834 00:43:56,180 --> 00:43:57,380 Desalentadora. 835 00:43:57,420 --> 00:43:59,700 Pasamos la mayoría de la mañana hablando del lunes negro. 836 00:43:59,740 --> 00:44:01,260 ¿Qué es eso? 837 00:44:01,300 --> 00:44:03,820 El día de pagar la renta. 838 00:44:05,980 --> 00:44:09,780 Me preguntaba si tienes alguna noticia. 839 00:44:09,820 --> 00:44:12,220 ¿Qué clase de noticia? 840 00:44:12,260 --> 00:44:14,900 Bueno, sin ánimo de ser puntillosa, 841 00:44:14,901 --> 00:44:17,380 no entendemos el retraso en el anuncio del compromiso. 842 00:44:17,420 --> 00:44:19,109 Bueno, no sé nada de eso. 843 00:44:19,134 --> 00:44:20,484 Deberías preguntar a lady Templemore. 844 00:44:22,500 --> 00:44:23,500 Sí. 845 00:44:23,540 --> 00:44:25,340 - ¿Te vas a ir pronto? - Sí, me temo que sí. 846 00:44:25,380 --> 00:44:28,100 Solo necesito coger un poco de ropa de arriba. Pero... 847 00:44:28,140 --> 00:44:29,780 Sí, luego debo irme. 848 00:44:29,820 --> 00:44:32,780 - ¿Necesitas una maleta? - No, no. No, tengo una ahí. 849 00:45:05,940 --> 00:45:08,780 ¡No seas ridícula! ¡La cosa está arreglada! 850 00:45:08,820 --> 00:45:12,020 La ridícula eres tú al fingir que me casaré con John Bellasis, 851 00:45:12,060 --> 00:45:14,220 ¡cuando sabes muy bien no lo haré! 852 00:45:14,260 --> 00:45:16,420 Espero que no estés sugiriendo que has conocido a otra persona, 853 00:45:16,460 --> 00:45:19,900 alguien a quien no conozco, a quién tu prefieres. 854 00:45:19,940 --> 00:45:21,940 Solo estoy diciendo que no voy a casarme con John Bellasis. 855 00:45:21,980 --> 00:45:23,540 Es suficiente por ahora. 856 00:45:23,580 --> 00:45:26,260 ¡Cómo te atreves a desobedecerme! 857 00:45:26,300 --> 00:45:29,300 No dejaré que desperdicies tu oportunidad. 858 00:45:29,340 --> 00:45:31,580 ¡Sería una mala madre si lo permitiera! 859 00:45:31,620 --> 00:45:34,540 - ¿Y cómo vas a detenerme? - Ya lo averiguarás. 860 00:45:45,180 --> 00:45:46,500 Gracias, mamá. 861 00:45:46,924 --> 00:45:51,924 www.subtitulamos.tv