Huele a quemado.
- UNA SEMANA ANTES - ¡Huele a quemado, mamá!
¡Mamá!
No te preocupes, Georgie. Es solo el alisador de pelo...
¡Esta basura chisporroteante
- me ha provocado quemaduras de tercer grado! - ¡Yaya!
- ¿Estás bien, mamá? - Pues claro que está bien.
Un poco de crema antiséptica y como nueva. Ven aquí.
¡Hueles a carne quemada y te pones en modo médico, Georgie!
- Hombre abatido. - Yaya, vivirás.
Mamá, te has hecho una carrera en la media.
No te preocupes, hay muchas más. Cajón de arriba.
¿Sombra de ojo izquierda o derecha, Georgie? Izquierda.
- Derecha. Izquierda. Derecha. - ¡Marchen!
¡Izquierda!
- ¿De verdad? - Sí, izquierda.
Vale, ¡los coches están casi aquí,
- así que dejad de perder el tiempo! - ¡Max, fuera!
- No puedes estar aquí. - ¡Dije que nada de champán!
¿Estás de broma?
Las damas aquí presentes nos hemos procurado un poco.
Georgie, ¿puedes, por favor, meterles algo de prisa?
Vale, papá. Yo me ocupo. Preparadas para la Fase Uno.
¡Y no más champán!
- Salud. - ¡Salud!
www.subtitulamos.tv
¡Mírate!
- Estás impresionante. - ¡Estás de rompe y rasga!
- Hola, cielo. ¿Cómo estás? - ¡Bien! ¿Qué tal?
Os acordáis de la última boda en la que estuve, ¿verdad?
Tuve que hacer una retirada táctica para vomitar sobre la fuente.
Pero, claro, vine derechito desde la despedida de soltero, ¿verdad?
¿Cómo está Fingers?
No le había visto tan nervioso desde que el jefe
nos hizo saltar de aquel risco en Bangladesh.
No fastidies.
¿Cómo viene así?
Ahí está mi pequeño campeón. Ven aquí, cariño, ven.
No me has dejado dinero para el taxi.
Chicos, esta es Doris.
Hola. Espero que haya barra libre,
solo digo eso.
Se pone nerviosa con la gente nueva.
Vamos, cariño, vamos, vamos, vamos.
No sé lo que te pagan, pero no es suficiente.
Sigue respirando. Cálmate.
No debería haber tomado judías.
Ya está.
¡Ha llegado el taxi! ¡El taxi ha llegado!
Eso me va a venir muy bien para el oído.
¡Nuestra chica se nos casa, mamá! Ha llegado el taxi.
Ha llegado el taxi.
Vamos, las de dentro. Vamos.
Ha llegado el taxi.
Pago por horas, así que me da igual
si estáis en paños menores o no. Vamos. Gracias. Perfecto.
Vámonos.
Gracie, ¿este tocador me hace parecer un alien?
- Sé sincera. - ¡Claro que eres un maldito alien!
- Estás preciosa, mamá. - ¡Exterminar!
- ¡Tú!
Yo te voy a exterminar.
- Maldito... - ¡Es tocado, vieja loca!
- ¡Me da igual! - ¡Vosotros dos, comportaos!
Se me va a romper la pulsera.
¡Marie!
Perfecta.
Sí.
Esperemos que el novio se presente esta vez.
No te ofendas, Georgie.
Yaya.
A quién le puede ofender nada de lo que tú digas, ¿eh?
Vale, vamos. ¡Andando!
Vamos.
No puedo respirar, Georgie.
Escucha...
va a ser increíble.
Tú eres increíble.
¿Me van a ir bien las cosas...
como esposa? Es decir...
es un compromiso para toda la vida.
Vas a ser maravillosa.
No tendrás dudas, ¿verdad?
¿Estás de broma?
Me estoy pellizcando. Le quiero tanto
- que incluso me asusta un poco, Georgie. - Bueno, él también te quiere,
así que sois la maldita pareja perfecta.
¿Todo en orden, compadres?
Estamos cagando ladrillos, su majestad.
¿Tienes los anillos?
Comprobado.
¿Discurso?
Está todo aquí arriba, colega. Voy a improvisarlo...
Lo diré según se me vaya ocurriendo.
Si mencionas aquel bar de Kenia...
Como que lo iba a hacer.
Estás preciosa,
pero preciosa de verdad.
Perfecta, cariño.
Tú tampoco estás para hacerte ascos, colega.
¡Los últimos románticos!
Estamos aquí reunidos en presencia de Dios
para ser testigos del matrimonio entre Frankie y Marie,
para pedirle su bendición
y para regocijarnos con ellos.
La unión de marido y mujer en alma
mente y cuerpo se lleva a cabo para el mutuo confort
y ayuda en la prosperidad y en la adversidad.
Oremos.
Dios eterno,
creador y conservador de todas las cosas,
oferente de la gracia espiritual y autor
- de la vida perpetua... - HOMBRE ABATIDO
dales tu bendición a Frankie y Marie.
Amén. Ahora que Frankie y Marie han dado su consentimiento,
yo los declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
Gracias.
- Georgie, ven a bailar con nosotros. - No, no puedo. Estoy haciendo la ronda,
asegurándome de que todos son felices en mi papel de
jefa de diversión, gracias.
- ¡Cuidado con tu yaya y su maniobra de diversión! - Dios.
¿Estás bien, yaya?
- Cumple tus sueños, querida. Cumple tus sueños. - Lo haré.
Y tú también vas a cumplir tu sueño, ¿verdad, encanto?
- Vale. - ¿Me vas a enseñar luego tu arma?
- ¡Vale! ¿Georgie? ¿Hola? - ¡Tío!
¡Aquí viene! La gran chica. Gracias.
- ¿Cuándo vamos a bailar tú y yo, Georgie? - ¡Con estos zapatos, papá,
creo que no!
Gracias. Tu padre quiere bailar contigo.
Mamá, mis pies no aguantarían.
Ella solo está a gusto con sus botas militares, ¿verdad?
¡En serio, estos son altísimos!
Jesús. A ver.
- Mira. - Sí.
Ya llegará tu gran día.
¡Mamá! Empiezas a parecerte a la yaya.
Lo próximo será que cumpla mis sueños.
Solo quiero que seas feliz, solo eso.
Lo sé. Pues claro que sí. Pero lo soy.
- Soy feliz. - No, me refiero a feliz de verdad.
¿Estás diciendo que no puedo ser feliz sin un hombre?
- No, no... - ¡Dios, mamá!
- No digas nada, Kingy. - Ni se me ocurriría.
Estoy bien. Estoy bien.
- Pues claro, chica. - Gracias.
Escucha...
dale tiempo, ya sabes...
- No, deja que te corte. Deja que te corte. - Claro que...
- ¡Ni siquiera sabes qué voy a decir! - ¡Tío, lo sé!
Claro que sé qué vas a decir. A ver, escucha...
No busco nada.
Ahora estoy casada con mi trabajo de sargento.
¿Ya has hecho el equipaje?
- No se necesita mucho en el desierto. - Eso es verdad.
Oye, ¿a quién te vas a sacar de la manga para nosotros, Lane?
¡Necesitamos un buen médico que esté a tu altura de metro sesenta!
La conocerás en el entrenamiento táctico de misión.
¿QUIERES CASARTE CONMIGO?
No pasa nada.
Estoy bien.
¡Vamos, yaya!
- Derechita a la cama. - Antes una última copita.
¿No crees que ya has bebido bastante, vieja borrachina?
- No le digas eso. - He dicho borrachina, no borrachuza.
A ver si cabe el tocador por la puerta de...
Tengo los zapatos empapados.
Lo sé, ¿cómo no van a estarlo
después de lo que has hecho en el ascensor?
*Me voy a la camita*
Vale. Buenas noches, yaya.
- Buenas noches. - Buenas noches, cielo.
- Buenas noches, papá. - Te quiero.
Te quiero.
- Aproximadamente nueve muertos... - Solicito apoyo aéreo...
- Posible artefacto explosivo en el tejado... - ¡Elvis!
Si levantas la cabeza, ¿cómo sabes que no te la van a volar?
Un médico muerto no le sirve a nadie.
¡Ahora pon la vista en lo que hace tu sargento!
Vale, chicos.
A mi orden,
salimos de la trinchera a 0, 5 y 20.
Desplegaos y formad una protección para que la médico llegue al herido.
Preparaos para moveros...
¡Moveos!
Los días de gritar "médico" y que estés a salvo se han acabado.
Eres tan objetivo como cualquier otro soldado de infantería.
- Vale. - Compañeros, delante a la derecha.
¡Médico! ¡Médico!
Hombre abatido, proteged el lugar.
¡Evaluad a los heridos!
El arma.
Venga.
Háblale. Tranquilízale.
¿Qué le digo?
Bueno, sabes hablar, ¿no, Mimi?
¡Vamos! ¡Lo hemos visto en la teoría!
Solo tienes que poner la teoría en práctica.
- Vale. - Dile que no se mueva y pregúntale el nombre.
Vale. No te muevas... ¿y cómo te llamas?
- Derek. - Vale, Derek, ¿y dónde te duele?
Adivina. Mira.
Pierna amputada, hemorragia masiva. ¿Qué vas a hacer?
- Torniquete y contener la hemorragia. - ¡Exacto!
Mira, Mimi, sabes lo que te haces.
Lo sé, pero es que es un poco intimidante
contigo ahí de pie mirando, ¿sabes lo que digo?
No te preocupes, porque en Afganistán estarás tú sola.
¡Ponle el torniquete!
¿Ves? Para esto entrenamos. Entrenar duro para luchar mejor.
Busca el torniquete donde deberías guardarlo siempre,
te ahorrará segundos y podría salvarle la vida, ¿vale?
Pregunta.
¿Por qué has dejado al primer herido?
No tenía pulso, así que no habría llegado al lugar de evacuación.
- Bien. - Fuego enemigo. A cubierto.
No me mires a mí. No estoy aquí.
¡Tu herido y tú tenéis que poneros a cubierto, ya!
Ya has oído al comandante de pelotón.
- Vale. - Venga.
Todos al vehículo de protección...
Extracción rápida fuera de la zona de peligro.
- Evacuación no puede aterrizar, llevaos al herido. - Metedlo en el vehículo
y monitorizar sus signos vitales, ¿de acuerdo?
- ¡Eso sí, sus signos vitales estarán bien! - ¡Mételo en el vehículo ya!
Throbber, ¿puedes echarme una mano con este, por favor?
Venga, colega. Vamos a ponerte en pie.
Tomad la ruta segura hasta la granja.
Reconozco que me sentí decepcionado de perderme Herrick.
Mi padre estuvo en el primer tour Herrick.
Pero al menos estaremos allí en el desierto.
Está en entrenamiento y seguridad, señor.
Un momento. Allá vamos. Preparaos para detonar...
Detonar.
No está mal.
¿Te has cagado encima, Prof?
- ¡Prof se ha cagado, tíos! - Déjale en paz.
No sabía que la explosión iba a hacer tanto ruido.
Escucha, Pirbright nos hizo entrenar con algunas más ruidosas incluso, Prof.
Concentraos. Fingers, avisa.
Prof, Monk, preparad el procedimiento táctico sobre el terreno...
Uno cero Charlie a cero, contacto. A la espera.
Movemos herido, fuego enemigo,
- vehículo incapacitado. - Recibido.
Vale, chicos. Es una emboscada, evacuación cero,
recordad vuestros 0, 5 y 20,
llegamos a zona segura, aguantamos y esperamos instrucciones.
Fingers, burbuja de contramedidas electrónicas.
Zona segura a 50 metros al este. En marcha.
¡Venga, vamos!
- Emergencia real, chicos. - ¡Sargento!
Vamos, tío. Levanta.
Vamos, levanta, tío.
¿Cómo está el paciente, médico?
- Estable, sargento. - A diferencia de Prof.
Para de una vez.
¿Qué vas a hacer? ¿Meterme en el calabozo?
Vale. Una vez asegurado,
lo movemos a la zona segura.
- Emergencia real, chicos. - ¡Sargento!
De libro. ¿No estás de acuerdo, sargento Lane?
Ningún plan sobrevive al contacto con el enemigo, señor.
Las puertas de atrás abiertas.
Nadie ha comprobado si hay francotiradores.
Las contramedidas electrónicas no protegen de un tiro en la cabeza, señor.
Vale, Sección Dos.
- Defensa de perímetro. - ¡Sargento!
Con eso: misión completa.
Excelente, gran esfuerzo, chicos.
Conmigo para evaluación.
- ¿Eso es que yo... he acabado? - ¡Sí, colega! Estás oficialmente muerto.
Throbber, conmigo.
- Cálmate. Lo has hecho bien. - ¿De veras?
Le he preguntado dónde le dolía
y le habían volado la pierna.
Trabaja duro y sé útil para la sección.
Estás preparada.
Considerad siempre las emboscadas.
A una explosión le pueden seguir más explosiones
o fuego directo o indirecto de arma.
Bien, ¿quién cubría a Prof cuando estaba saliendo del vehículo?
Podemos devolver el fuego si hay identificación positiva
del enemigo según...
- las normas de combate... Throbber... - LISTA PARA DISPARAR
dime cuál era el plan.
Salir de la zona de combate, señor.
Porque soy demasiado guapo para morir.
¡Oye! ¡Oye!
Cuando te pregunte un oficial sobre un ejercicio de entrenamiento,
responde con la mejor de tus capacidades,
con el debido respeto. ¿Entendido?
¿Soldado Grant?
Moverse a la zona más segura para reagruparse
y evaluar mejor la situación.
Mantener la seguridad los 360 grados todo el tiempo, señor.
Así se hace
y así se dirige uno hacia un oficial.
Vale, chicos, id a ducharos y comer, y preparaos para una inspección.
¡Me encanta todo esto, Kingy!
Claro... señor.
- Entonces, ¿te parece bueno qué? - ¿Quién?
El nuevo jefe.
Es un trompetista de nivel ocho.
- ¿Qué significa eso? - No, lo decía en serio.
¡Es trompetista de nivel ocho!
¡Se pasea por los barracones tocando esa cosa!
¡No me lo saco de la cabeza! Es mi sintonía
cuando me echo a dormir.
No me disgustaría que otro adulto se uniera a nuestro tour.
Creo que te irá bien, Kingy.
Ojalá te incorporaras a nuestro pelotón.
Necesito a alguien con años de experiencia encima...
- ¡Muchas gracias! - Ya sabes a qué me refiero.
Este grupo aún está muy verde.
Tu país te necesita.
O más bien, yo te necesito.
Vamos.
Entrenamiento y seguridad.
- Estarías a salvo en Kabul. - No, tú te bastas, Kingy.
Sí, lo sé.
Afganistán...
debe ser una putada para la cabeza. Todos los hombres que perdimos.
Elvis no es la razón de que no quiera regresar, Kingy.
He encontrado mi lugar aquí.
Soy una buena instructora.
Y, para ser sincera, por muy raro que suene,
me gusta estar aquí en casa con mis padres.
Mira.
Eres una buena médico
y una soldado excepcional.
Por eso te echamos yo y el pelotón de menos.
Escucha.
La soldado Saunders va a hacerlo bien.
Con ella te gastas un centavo para ahorrarte una libra.
Vale. Pues me has convencido.
Necesito un favorcito esta noche.
Dime.
Soy, oficialmente, el mejor bebedor de Wolverhampton.
Bueno, todos somos buenos en algo.
Apuesto a que has tenido noches de juerga padre por Wolverhampton.
Primera noche como hombre casado, chicos. Echadme un ojo.
Entiendo que quieras oler bien para la disco, pero...
¿Disco? ¿Cómo íbamos a llegar? ¿En una Tardis?
Qué guapa, Mimi.
¿Me vas a pedir salir si hago twerking?
- Solo era amable. - ¿Te vas a poner esa camisa por una apuesta, Monk?
Qué horror.
- ¿Sales con nosotros esta noche, George? - Sí.
Kingy me ha pedido que os vigile, tarados. ¡Así que cuidado!
Tú solo quieres vigilar a tu cuñado.
- ¿Para informar a Marie? - ¿Has hablado con ella hoy?
Sí, pero no he podido meter baza, tía.
Está preparando lo de nuestra luna de miel para cuando tenga permiso.
- Nuestro hombre está enamorado. - Sí, soy solo hombre de mujer.
Hombre de una sola mujer, Fingers.
- ¿Es así? - Yo nunca engañaría a mi Doris.
- No te atreverías. - Oye, Prof, eres el único solterón.
- Vamos. Prepárate. - Tú debes de ser soltero, Throbber.
Colega, tengo como unas nueve tías haciendo cola.
No te preocupes por mi legendaria salchicha.
No, no, no. Yo soy totalmente soltera.
¿De veras?
Prof, te presento a Mimi.
¿Cargas por la izquierda o derecha?
- ¿Qué pasa, Prof? - No bebo,
- es un buen libro y... - Si no nos dan un "y"
en los próximos dos segundos, te vas con ellos, Prof.
Uno, dos... Vale, ¡ya está! Cámbiate. Es una orden.
Lo dice en serio. No dejamos nunca a ningún hombre atrás. Lo siento.
Vale, me pondré mi nueva camisa de cachemira.
- Todos girarán la cabeza. - Como en "El exorcista".
- ¿Pero qué es ese ruido de trompeta? - Es el jefe, Mimi.
- ¿Por qué toca la trompeta? - Porque es un mandamás, cielito.
Vale. Cerveza extra a aquel que me diga qué estaba tocando.
¡La trompeta, señor! ¡Sí!
¿Qué? ¿De qué os reís?
- Es una puta trompeta, ¿no? - ¿Prof?
¿La marcha...
- triunfal? - ¿De?
¿Giuseppe Verdi?
¡Sargento, anote! Una cerveza extra para ese hombre.
Ni siquiera bebe, jefe.
Puedo tomarme un cóctel sin alcohol.
Vale, chicos, el minibus parte de aquí a las 20 horas.
Tiempo estimado de llegada al karaoke Two Lips, las 20 horas 20 minutos.
Tres copas a vuestra elección.
A las 22 horas 30 minutos, volveréis a coger el minibus para volver a la base.
- ¿Alguna pregunta? - Sí, sargento, ¿cuántas copas son tres?
- ¿Mientras no lo veamos...? - Nosotros lo vemos todo.
Tres.
¿Está claro para todos?
Sargento.
Pues, venga, muchachos.
¿Qué ha sido eso?
Tío, tiene los tobillos más blancos que he visto en la vida.
Son un buen grupo, Kingy.
Recuerde, señor...
un día va a tener que darles una reprimenda
y ellos le van a tener que escuchar...
señor.
Un cantante, una canción, sargento King.
Sé como comandar a mis hombres,
pero gracias por el consejo.
Usted es el oficial, señor.
¿Qué canción cantas tú, Kingy?
- Creo que paso. - Escucha.
No les vendrá mal a los chicos ver cómo te sueltas el pelo.
Si canto una canción,
no se lleva esa trompeta en el tour.
¿Qué estás insinuando de mi trompeta?
Si pones juntos a un señor de la guerra talibán y a esa trompeta,
no sé a qué dispararía primero.
Señor.
Una canción y esta trompeta se queda en casa.
- ¿No crees que ya has bebido bastante? - No me juzgues, porque eres un peñazo.
Ahora comprendo por qué no te embriagas, Prof.
Embriagas.
Exacto.
A mi madre le gustaba el jerez también, así que...
ha hecho que lo aborrezca de por vida.
¿Y no quieres bajar a la pista de baile con el resto?
Creo que no.
¿Tienes ganas de ir a Afganistán?
Tiene que ser mejor que supervisar el patio de recreo, ¿no?
No me puedo creer que fueras profesor de Historia en mi antiguo instituto.
- Lo sé. - ¿No es de locos?
¿Cómo es que...? Bueno, ¿por qué?
¿Cómo he acabado aquí con este hatajo de...
- quién es más infantil que yo a los ocho años? - ¡Sí!
- No sé. - Es decir, tienes una titulación.
¿Por qué no fuiste a Sandhurst?
Esto es lo que yo quería.
Quería ser un soldado más.
Que otros dieran las órdenes.
*Oh, sargento*
Si quieres ser un soldado más,
quizá deberías comportarte como uno.
¿Estás diciendo que...?
- ¡Venga! Venga. - ¿Qué? ¿Quieres que baje ahí?
Eso quiero. Por favor.
Yo te sujeto la copa.
- Gracias. - Pista de baile, allá voy.
Buena suerte.
¡Señor, tiene que atarlo en corto! A Throbber.
Deja que se diviertan un poco y atravesarán las paredes por ti.
¡Suéltame, coño!
Es solo un puto baile. ¡No seas tan capullo!
Colega, hazte un favor y no me hagas enfadar.
Vale, tío, no me voy a casar con ella. No pasa nada.
¿Sí? Pues a ti te va a pasar pronto.
Aparta, Throbber, ¡y tú cálmate!
- ¡Oye! - ¡Para de hacer el gilipollas!
¿Sí? ¿Qué?
- ¡Throbber! - Throbber, cálmate, ¿vale? ¡Calma!
Tranquilo.
- ¡James! - ¡Cálmate de una vez!
- ¡James! - Mierda.
Vale, encended las luces. Necesito una ambulancia.
No pasa nada, cielo. No pasa nada.
Que todo el mundo se eche atrás, por favor.
- Dadles un poco de espacio. - Tranquilízate. ¿Cómo te llamas?
- Jazz. - Jazz. Vale, Jazz,
tienes que quedarte muy quieta para mí.
- ¿Voy a morir? - No, no. Vamos a cuidar de ti.
- ¿Necesitas que haga algo, Georgie? - Sí, necesito tu camiseta, por favor.
Escucha, voy a parar la hemorragia y te vamos a coser.
Necesito que te estés muy quieta...
- Aquí tienes. - y que respires, ¿vale? Gracias.
¡Mimi! Vamos, Jazz, te pondrás bien, ¿vale?
Mimi, ven.
- Se ha caído sobre un vaso. - No tengo respuesta, sargento.
- Vale. ¿Qué hago? - Sujeta eso. Ya sabes qué hacer.
Sí, una ambulancia. Karaoke Two Lips,
- Salisbury, por favor. - Vale, ¿podéis echaros para atrás, por favor?
¿Hola? Sí, signos vitales preocupantes,
posible hemorragia interna masiva...
La ambulancia viene de camino, ¿de acuerdo?
Mimi, mantenla hablando.
- ¿Podéis poneros atrás, por favor? - Jazz, quiero que me mires un segundo.
¡Eso es! Lo estás haciendo muy bien, ¿de acuerdo?
Mujer, veintitantos años,
- parte inferior del abdomen derecho... - ¿Ibas a...
- cantar una canción? - No.
¿No?
La verdad es que yo iba a cantar una canción.
- Te la voy a cantar para ti ahora, ¿quieres? - Sí.
*Alguien ahí fuera te quiere*
*Alguien ahí fuera también está solo...*
No puedo creer lo que he presenciado esta noche.
- ¿Algo que decir, jefe? - Transfundida y estabilizada.
- Señor. - Puede que no llevemos el uniforme
pero seguimos siendo soldados, las 24 horas del día.
Representamos a nuestro país. Nunca olvidemos eso.
Evitamos cualquier punto caliente
y nos retiramos tácticamente de cualquier contacto potencial.
- ¿Lo habéis entendido? - Señor.
Está claro que tú no, Throbber.
Nos pusiste a todos en peligro.
Si eres tan irresponsable tomando unas copas en la ciudad,
¿qué responsabilidad vas a tener en Afganistán?
Disculpe, señor...
Para ser justos con Throbber... el tipo venía hacia él.
No estaba haciendo nada malo en mi opinión.
Tal vez no debería haberla molestado tanto. Culpa mía, señor.
Lo siento, señor.
No volverá a pasar.
Euforia juvenil...
La euforia juvenil casi acaba con una víctima.
Empieza a ser un activo para el pelotón y no un lastre...
cenutrio de mecha corta.
- ¿Qué es un cenutrio? - Un consejo...
no digas nada y vete a la cama.
BUENAS NOCHES, MAMÁ, TE QUIERO...
DILE A MITZY QUE LA LLEVARÉ A DAR UN LARGO PASEO CUANDO VUELVA.
¿Estás bien?
Pensé que estaba muerta, sargento.
La llevaste a la ambulancia con vida. Hiciste tu trabajo.
No, no creo que lo hubiera hecho yo sola.
- Me cagué. - Todos nos cagamos.
¿Crees que no me cago cada vez que escucho "hombre caído"?
Lo sé, pero hay quien se caga y
sigue adelante, y hay quien se caga y se congela.
Mimi, tú no te congelaste. Lo hiciste.
Tú lo hiciste.
La camisa de Prof está jodida.
¿Siempre te ha gustado el Ejército?
Creo que mis padres pensaban que la universidad habría sido mejor...
Ahora deben estar orgullosos de ti, sin embargo... La graduación y eso.
Tienen mi...
tienen mi foto de la graduación sobre el piano.
¡No creo que esté lista para esto, Georgie! No creo que sea...
¿Cómo lo sabes si no lo intentas, Mimi?
Porque si no soy lo bastante buena
y no hago bien mi trabajo y alguien termina
- muriendo, entonces... - A veces, tienes que dar un paso adelante
y enfrentarte a tu miedo.
Todos lo tenemos.
¿Por qué no vienes a Afganistán?
He terminado mi entrenamiento de auxiliar médico en combate.
Los mandos no tienen problemas en que me vaya a un tour de tres meses
antes de tener que volver.
Si aún me quieres...
Como dices, hay muchas caras nuevas que necesitan que los arropen en la cama.
Sabía que no me dejarías solo
a cargo de estos monstruos.
- Un poco grosero con los monstruos. - Pero,
quiero asegurarme de que quieres eso. Lo entendería si no pudieras enfrentarte...
Vamos a volver a Afganistán.
¿Realmente nos fuimos?
Sargento King.
¡Mi palabra va a misa! Has cantado,
prometí que no llevaría esta trompeta al tour.
Pero, por suerte,
tengo más de una.
Bienvenidos, muchachos.
Espero que todos hayáis tenido ocasión de ver vuestros diversos
folletos informativos optoelectrónicos,
se trata de un tour de capacitación, tutoría y seguridad.
Sargento Georgie Lane.
Hay agencias de todo el mundo
- aquí, en Kabul... - Mimi Saunders.
y nuestro trabajo es asegurarnos de que no les ocurra ningún daño.
- Oliver Hunt. Subteniente. - Esta no es una operación de contacto.
Soldado Stille.
Algunos de vosotros trabajaréis como ángeles guardianes...
Airwolf.
otros en Sandhurst en el desierto
conmigo y el subteniente Hurst.
- Teniente. - Gracias, señor.
Está bien, chicos,
a vuestros puestos para el transporte a las bases operativas.
Vámonos.
Somos soldados, tío.
Estamos entrenados para el contacto. Sin contacto, no tiene sentido.
Si hubiera contacto, pronto te cagarías encima, hermano.
Me pregunto si esa es... la calle Chicken.
Prof... ¿lo sabes todo?
Bien podría haber dicho:
"Me pregunto si esa es la calle WongaWonga".
- No lo sabríamos. - No me gustaría caminar por aquí en una noche oscura.
- Tenlo por seguro. - Peor que en Aldershot, ¿eh?
Esta podría ser nuestra única visión fuera de los barracones, Mimi.
Bien, chicos. Centraos.
Cuando lleguemos a la base, daos una ducha y comed bien.
Tendremos 48 horas de aclimatación
antes de tener el visto bueno para trasladarnos al teatro de operaciones...
La aclimatación son un par de días aburridos
donde se descansa para estar debidamente preparado para el tour que se avecina,
que será exigente.
Espero que no me decepcionéis.
Médico.
¿Estás bien, Lane?
Médico.
Os necesito para un chequeo médico por la mañana
conmigo y con la soldado Saunders.
Pondremos una lista, ¿de acuerdo?
También habrá una sesión voluntaria de terapia física todos los días...
a la que todos asistiréis, cabrones de mierda.
Pensaba que debíamos ser
muy blanditos en el Ejército hoy en día.
Lo único que no necesita ejercicio
es tu lengua, Throbber.
¿Les dejamos tener armas de verdad?
¿De qué estás hablando ahora, Throbber?
- Es el Ejército afgano, amigo. - Es un grupo de nuevos reclutas.
En forma, sanos.
Están preparados para la tarea que les espera.
Sí, señor, ¿pero qué hay de los ataques a los aliados?
Diré lo que detendría eso. No darles armas de verdad.
¿Y quién crees que está ahí fuera contactando con el enemigo, Throbber?
¡Eso es lo que estoy diciendo! Deberíamos estar nosotros
ahí afuera enfrentándose al enemigo, no ese batiburrillo.
No son un batiburrillo, Throbber.
Creo que es algo bueno, ¿no, señor?
A pesar de sus horribles pérdidas,
- la población local sigue dispuesta a alistarse. - Ya.
Tiene voluntad.
- Y donde hay voluntad, hay un camino. - Sí, pero, Kabul...
Es un poco como una burbuja, ¿no?
Roma no se construyó en un día, sargento Lane.
No, pero se puede destruir en uno...
y ese es el problema.
Venga. ¡Por favor, por favor, por favor!
¿Estáis todos decentes?
¿Tenéis wifi en el pabellón de las tías?
Parece que hay wifi en diferentes puntos de la base.
Solo quiero que Marie sepa que estamos bien.
Primer tour como hombre casado, Fingers. ¿Cómo te sientes?
La echo de menos, hermano.
¿Cómo es que no estás casado, Prof?
¿Cómo es que tú no estás casado?
Tengo demasiadas. Todas quieren una tajada del Throbber.
Prefiero una porción de pizza, para ser sincera.
- ¿Cuánta ropa hay aquí? - Vamos, Prof. Fuiste profesor.
- Todos están casados. - ¿Lo están?
Sí. Todos y cada uno de ellos,
porque todos son unos infelices.
No creo que todos mis profesores estuvieran casados.
- ¿Estuviste casado, Prof? - ¿Qué te hace pensar eso?
Pareces casado. Las gafas y eso.
Mi pregunta es: ¿estuviste casado con un hombre o con una mujer?
- Déjalo ya, Throbber. - Sí. Déjalo, vaquero.
¡Tenía un profesor de teatro gay
y estaba casado con el cartero!
Un profesor de teatro lo puedo entender,
- ¡pero un cartero! - ¡Dios mío!
Creía que yo era tonto, pero tú te llevas la palma, hermano.
Bueno, ¿tengo razón o tengo razón?
Creo que tú, Prof, estuviste casado con un tío.
No.
Estuve casado con una mujer.
Pero ya no estoy casado.
¡Lo sabía!
¿Satisfecho?
- Ella no huiría y te dejaría ¿verdad? - Sí.
Sí, si tanto quieres saberlo, se fue con el maestro de Geografía.
¿El maestro de Geografía?
Bueno, aquí está la sala...
parte de las instalaciones médicas,
- para que puedan usarla... - Entonces, ¿podemos quedárnosla?
Sí, la necesitamos para chequeos médicos y evaluaciones.
Por supuesto que la limpiaremos.
Que vengan los de la limpieza y desinfecten la sala.
- Así que están en Sandhurst en el desierto. - Sí, sargento.
- La élite de la élite. - Soy Rabee.
- Él es Poya. - Hola.
¿Son médicos que trabajan con los demás médicos de aquí?
Los mantenemos vivos.
Salimos con ellos como su seguridad...
- Siempre que tienen que visitar el barrio. - O el hospital.
¿La gente quiere matar a los médicos?
Aunque la situación está mejorando, ¿no?
Ahora que la guerra se acabó.
La guerra no se ha acabado para nosotros...
solo para ustedes.
Es un gran juego pero estas piezas son un poco raras,
y en cuanto aprendas los movimientos, podremos echar una partidita,
- ¿vale? - Bien. Entonces...
El caballo es el que salta, ¿verdad?
Sí. Una arriba y tres horizontal.
Mi padre fue una especie de campeón local cuando estaba en la escuela.
¿Qué te pasa? ¡Imbécil!
No soy tan bueno.
- ¿Ya te has aclimatado, Prof? - Sí.
¿Qué es ese olor?
Es kahwa. Un té verde de aquí.
Huele a los falsos Jimmy Choo de mi Doris
después de haberlos llevado durante una semana.
Yo creo que huele muy agradable.
Gracias.
¿Sabes qué?
Eres el primer profesor que ha sido amable conmigo.
No soy profesor.
- Soy un soldado. - Y la Historia siempre fue mi favorita.
Pues Afganistán tiene una historia increíble.
La mayoría ni siquiera sabríamos indicarlo en un mapa. Y aquí estamos.
- Yo sé que no podría. - ¿Por qué no nos das una lección de historia, Prof?
Por la misma razón que no enseño,
porque no quiero estar de pie delante de un montón
de idiotas como vosotros.
- Venga, Prof. - Sí, no somos un puñado de escolares...
¿Qué sentido tiene dejar una PlayStation rota?
- Obviamente aparte de ese tío. - Claro, por supuesto.
Sí, tal vez todos necesitéis un lección.
Tienes la clase llena, Prof.
- No sé por qué acepté hacer esto. - Creo que será genial.
Creo que lo harás genial.
Ya te tengo, ¿estás listo?
Una botella de agua...
Gracias.
- y te lavé la camisa. - ¡La guardaste!
Había tirado a la basura esta belleza de cachemira.
Había olvidado que la tenía...
La traje y... le quité la sangre.
No la había visto tan bien planchada desde que la pedí a Topman.
Buen trabajo.
Prof. Los nativos se están poniendo inquietos.
Deséame suerte.
Buena asistencia, Mimi.
Me han enviado a por los rezagados,
pero ¿entramos?
No. Nos vamos. Tenemos una misión.
¿Qué misión, sargento?
Tenemos un pase para conocer al administrador
y, con suerte, a algunos de los médicos del hospital local.
Hay un vehículo blindado esperándonos.
¿Qué? ¿Saldremos de la base?
- Te necesito con equipo de combate. No hay que correr riesgos. - De acuerdo.
Bueno...
es la década de 1830, ¿de acuerdo?
Y había un imperio del que estar orgulloso...
- LOS DOMINIOS DE LA REINA - Y no lo creeríais,
pero los molestos rusos ya están avanzando.
Así que los británicos... tenemos que ir desde la India hasta Kabul
para resolver lo de estos malditos nativos...
- Es una caja de sorpresas, ¿verdad? - Derribamos al líder...
- ¿Prof? - Sí.
- y pusimos a nuestro propio hombre en el gobierno... - ¿Listas, chicas?
Vámonos.
Shujah Shah.
- Un poco como Monk. - ¿Qué?
Apuesto y él lo sabe.
El plan era largarse, volver a la India...
pero Shujah Shah era inestable, así que...
nos quedamos para mantener la situación bajo control.
Gran error.
Al igual que los rusos, nos consideraban como otra fuerza invasora, así que
estos ingratos nativos, empiezan a darnos largas
y luego, mira tú, el propio hijo
del líder derrocado, Mohammed Akbah Khan, llega por sorpresa
queriendo el maldito poder para largarnos.
Así que, según la tradición,
decidimos una retirada táctica.
¡Ojalá tu padre lo hubiera hecho!
- ¿Qué? - ¡No he venido a una maldita escuela!
- Es un puto aburrimiento de cojones. - 16 000 personas partieron
de Kabul para viajar casi 150 kilómetros hasta Jalalabad.
Esto iba a ser una masacre a una escala sin precedentes.
Generaciones de sangre británica se ha derramado en esas montañas.
El 6 de enero de 1842,
las fuerzas de Kabul comenzaron su retirada
a través del funesto paso que sería su tumba.
Al tercer día,
fueron atacados desde todos los puntos por los montañeses
y se produjo una terrible matanza.
- Joder. - ¡Mierda!
- ¡Lo siento! - ¿Qué coño ha sido eso, Kingy?
No va a entrar nada en este vehículo.
Las tropas continuaron, sin comida,
destrozadas y reducidas a pedazos,
cada uno ocupándose de sí mismo.
Toda subordinación había desaparecido
y los soldados del 44 regimiento inglés,
ahora conocidos como los Royal Anglians,
abatieron a sus oficiales
con las culatas de sus mosquetes.
Unas escenas increíbles,
como podéis imaginar.
El 13 de enero,
solo siete días después de comenzar la retirada,
un hombre sangriento y desgarrado,
montado en un maltrecho caballo y perseguido por jinetes,
fue visto cabalgando furiosamente por las llanuras hasta Jalalabad.
Era el Dr. Brydon,
la única persona que contó la historia
del paso de Khord-Kabul.
Ubicación al frente, jefe.
¿Llamaste a casa y hablaste con tus padres?
Los llamaré el fin de semana.
Ahora soy una mujer independiente.
Sí, pero aun así puedes llamar...
¡Joder!
¡Mierda!
¿Estáis todos bien?
Tenemos que salir y ayudar.
Nadie va a salir. ¿Entendido?
Informe, jefe.
¡Jefe!
- Cero, aquí Spike Dos Cero Alfa... - ¿Seguro que estás bien?
Sargento,
el policía quiere que ayudemos.
- Mire, nos quedamos y esperamos el rescate. - ¡Tenemos que movernos!
- Podría haber una segunda. - El resto del personal médico se está arriesgando.
- La gente necesita nuestra ayuda. - Yo digo que nos movamos.
Hay niños... ¡Parecen estar mal!
¡Tiene que hablar con el general de brigada
- y esperar instrucciones! - Kingy, hay cuatro personas con formación médica
- en este vehículo. - ¡Podría haber una segunda bomba!
¡Quedaos dentro, joder!
No necesito hablar con el general.
- Yo soy el comandante aquí. - ¿Han olvidado su entrenamiento?
¡Georgie!
Como habéis podido oír,
Afganistán es una bestia complicada.
¡Salgan de aquí! ¡Afuera!
¿Todos bien?
- ¿Sí? - Sí.
De acuerdo, muchachos. ¡Preparados para moverse!
¿Georgie?
Georgie.
Coge... coge tu arma. Coge tu arma. Vamos.
Vámonos.
- ¿Están todos bien? - Movámonos.
- ¿Estás bien? - Tan rápido como puedan.
- ¿Estás bien? - Sí, bien.
Buen trabajo, Saunders.
Torniquete y administrar morfina,
escribirlo en la frente para que los médicos lo sepan.
Sigue mirándome, cariño.
- Sigue mirándome. - Continúa hablando, Mimi.
Eres una monada. ¿Me ayudas a subir la pierna?
No vale la pena. No vale la pena.
Bien. Ahora haremos esto.
Mírame.
- Te lo prometo, ¿vale? - ¡Se supone que debes llevar a la niña
al hospital, no leerle un cuento para dormir!
Esta es una zona caliente, moveos.
¡La niña se habría desangrado si no fuera por ella!
Lleva un día aquí y ya es una maldita experta.
Malditos británicos. ¡Moveos!
Céntrate en los que tengan pulso.
Prepararé la sala de emergencias.
Tan recta como puedas.
¿Es su hija?
Mantenla recta.
¿Es esa su hija?
¿Es esa su hija? Ella está bien.
- Está bien. - ¿Qué le pasa, doctora?
Sospecha de hemotórax, respiración errática, administración de morfina.
Señor, necesitamos una camilla aquí afuera, lo antes posible.
Necesita ingresar en el hospital.
¡Sargento! Necesitamos una camilla cuanto antes.
Yo te cubro.
¡Un médico! ¡Necesito un médico!
Pongámosla en este cubículo.
- Vale, dime. - Tiene parada cardiorrespiratoria.
Sospecha de hemotórax y le he administrado 10 miligramos de morfina.
Vale, tomémosle la presión y una intravenosa.
Vamos.
Pásame las palas.
¡Vamos! Venga, venga, venga.
Vale, cargando...
Todos fuera.
Vamos.
De acuerdo, gente. Lo siento. Tengo que confirmarla.
Hora de la muerte...
- 17:29. - ¿Debería intentar yo...?
Hay demasiadas otras personas que necesitan nuestra ayuda ahora mismo.
¿Eran ustedes los que venían a verme del Ejército británico?
Sí, queremos ver al administrador del hospital
- por el programa de vacunación. - Esa soy yo. La administradora
y doctora cuando más se me necesita.
Por desgracia, mi país tiene muchas necesidades.
Tenemos mucho para que se entretengan si deciden quedarse a ayudar.
¿Dónde creéis que es esto?
- ¿Woodstock? - ¿Woodstock? No.
¿El festival de la isla de Wight? No.
¿Algún enclave hippy?
No, no. Esto...
esto es Kabul.
La mismísima Afganistán de 1969.
Y esta tía buena de aquí...
es mi abuela.
¡No fastidies!
Y este...
este bulto de aquí...
es mi madre,
concebida en Afganistán
y esperando a hacer su entrada en el mundo.
¡Vale, tontainas, se acabó la clase!
Adecéntense y coman algo.
Les agradecería que me entregaran su informe de acción esta misma noche.
- Señor. - ¿Llevaba el vehículo contramedidas, Sr. Hurst?
Sí, señor.
Aunque las fuerzas locales
se inclinan a pensar que el segundo artefacto no fue detonado por móvil.
Había un oficial de la policía afgano, señor,
- que quería sacarnos del vehículo... - La información de los locales
indica que llevaba un chaleco...
que detonó, señor.
¿Ya saben que hay que permanecer en el vehículo hasta nueva orden?
En efecto, señor.
Sargento...
gracias por no,
ya sabes, ahí dentro.
Usted es el jefe.
¿Estás bien, Saunders?
Sí, sargento...
Lo siento, sargento. Estoy...
Creo que estoy un poco cansada.
Te pasa factura, ¿verdad?
Sí.
Es que es...
tan...
realista aquí.
¿Viste toda esa sangre en el suelo?
¿Has llamado a tus padres?
¿Y decirles qué?
Es decir, ¿cómo podría explicarles lo de hoy?
Los asustaría.
No tienes que decir nada.
Yo no lo hago.
Es bonito simplemente oír sus voces.
Y seguro que ellos quieren oír la tuya.
Vale, los llamaré.
Prometido.
Vale.
Bien hecho hoy.
Bueno, voy a bajar a comer algo.
Vale. ¿Sabes qué? Voy a llamarlos ahora y luego
me uno a vosotros, si no te importa.
De acuerdo.
¡Aquí está él!
El profesor tartaja.
Así que básicamente eres afgano, Prof.
¿Cómo lo descubriste, pedazo de cabezón?
Todo eso sobre ti y tu madre en Kabul.
Así que si tu abuela se fuera de vacaciones a Escocia,
- eso te convertiría en escocés, ¿no? - ¡No soy escocés!
No, eres peor que eso. ¡Eres de Birmigham!
¡Tampoco soy de Birmigham! ¡Soy de Wolves!
¡Y vosotros sois un puñado de paletos!
No duraríais ni cinco minutos en Wolves.
¿Has estado alguna vez en Mánchester, colega?
Wolves...
- Mánchester... - Cállate, zoquete.
- ¿Estás bien, sargento? - Estoy bien.
¡Gracias a Dios que estás bien!
- Pues claro que lo estoy. - No querría tener que llamar a la parienta
- y decirle que te ha pasado algo, ¿eh? - Calla.
¿Qué estabas diciendo tú de Mánchester?
¿Qué ha pasado?
Acabamos de recibir información de las fuerzas especiales afganas.
Parece que los talibanes tienen el hospital como objetivo...
Y a la Dra. Bahil.
- ¿Por qué? - Se presenta a las elecciones.
Su marido fue asesinado el año pasado. Ella ocupa su lugar.
Creen que era el señor de la guerra local.
Aatan Omar.
Ese tío es nuestro as de corazones.
El responsable de la mayoría de las matanzas de Kabul.
Es el hombre más buscado del MI6 desde 2012,
cuando voló un convoy de la ONU que transportaba medicinas a Kandahar.
Dios mío.
Causó la muerte de un soldado de las fuerzas especiales en Kabul, señor.
¿Elvis Harte?
Sí.
Nosotros estuvimos en aquella misión, jefe.
¿Dónde están todos?
¡Dice que Omar no está aquí!
Tenemos aproximadamente nueve bajas.
Solicitando evacuación urgente.
Posible artefacto explosivo en el tejado.
¡Elvis!
www.subtitulamos.tv