No es culpa tuya que haya salido libre.
No tuviste tiempo para prepararte.
El fiscal debería saber que no puedes ir con prisas con un caso como este.
Eso no va a cambiar nada
para las familias de esas víctimas.
Ya pillaremos a Costa por algo más.
Sí. ¿Por el próximo doble homicidio que cometa?
Bueno, esperemos que no sea eso.
Ha venido a verle el Dr. Dornan.
Siento lo de Michael Costa.
Él ya me está ayudando a superarlo.
Puede que yo tenga algo mejor.
He actuado de consultora en un juicio relacionado de vuestro despacho.
El de Donnie Hassett.
- ¿No era uno de los chicos de Costa? - Sí,
pero ¿no cayó en desgracia hace 15 años?
Aun así, no va a delatarle.
- Ahora sí que quiere. - ¿Por qué?
El caso de Hassett lleva pausado dos años
mientras intenta montar su defensa por enajenación mental.
Son dos años en Rikers Island,
y acaba de ver a su antiguo jefe salir libre de ahí.
¿Así que admite que la enajenación no es de verdad?
Va cambiando de táctica.
¿Qué le dijo exactamente?
Que puede conectar a Costa con un par de homicidios de hace años.
Incluso sabe dónde están enterrados los cuerpos.
¿Y le cree?
Mi evaluación se mantiene.
Es un sociópata.
Para él, mentir es como respirar.
Pero es cosa vuestra decidir si queréis escuchar lo que tiene que decir.
- Ladrón. - Sra. Riley, por favor, cálmese.
Eres un ladrón. ¿Dónde está?
¿Dónde está mi collar?
Señora, no tengo ni idea de lo que me habla.
- ¿Va todo bien? - No,
no va bien.
Este fontanero ha entrado en mi apartamento y me ha robado el collar.
No, me llamo Derick, soy el que se cuida del mantenimiento del edificio.
Lo que tú digas. Ya verás cuando vuelva mi marido.
Siento haberla molestado, agente Janko. Ya solucionaré esto.
¿Es agente de policía?
Bien. Detenga a este hombre.
¿Es posible que no se acuerde de dónde lo dejó?
No. Lo ha robado de mi caja fuerte.
¿Alguien le ha abierto la caja fuerte?
Sí, la he encontrado abierta de par en par.
¿Le ha dado la combinación a alguien?
No.
Pero alguien debe de...
Creo que está algo confusa, señora.
¿Sabe qué? Seguro que no recuerda dónde lo dejó,
como ha dicho la agente Janko.
¿Quiere que la ayudemos a buscar?
No.
Solo por curiosidad,
¿cuánta gente crees que tu cliente ha matado a lo largo de su vida?
El Sr. Wilks, por supuesto, no ha matado nunca a nadie, detectives.
A excepción de Elliott Greene.
Incluyendo a Elliott Greene.
Tenemos a su cliente grabado en vídeo
con Greene, momentos antes de que muriera.
Una desafortunada coincidencia.
¿Es una desafortunada coincidencia que Greene acabara con el cráneo aplastado?
Era un drogadicto.
Cuando le vi, ya estaba medio muerto.
Claro. Así que fueron las drogas las que le hicieron esto a Elliott Greene, ¿no?
Estaba colocado, debió tropezar.
Repito que esto no tiene nada que ver con mi cliente.
¿Cómo puede siquiera dormir por las noches?
Bien. Represento a un ciudadano honesto que ha sido injustamente...
Representa a un mierda deshonesto
con sangre en sus manos.
Bien, ya veremos quién se ríe cuando lleguen los resultados forenses,
esto se clasifique como homicidio y su cliente acabe entre rejas.
Cadena perpetua.
Eso sí que sería un buen tropiezo.
Bien, ya sabéis cómo va.
Las manos fuera de los bolsillos.
- Pero si no hemos hecho nada. - ¡Sacad las manos de los bolsillos!
- Vamos, venga. - Vamos, chicos.
- Contra la valla. - Esto es acoso.
¿Lo estás viendo? ¿Lo estás grabando?
Tío, mira esto. Esto es un registro ilegal.
¡Eh! Que no voy a hacer nada, tío.
Eh, ¡suéltame! ¿Lo estás viendo?
- ¡Eh! ¡Suéltame! - No voy a hacer nada, tío.
- ¡Esto es ridículo! - Apaga eso.
Apágalo. ¡Apágalo!
¡Aparta eso! Suelta el teléfono.
¿Y le has suspendido por esto?
Sí.
- Por hacer su trabajo. - Allá vamos.
A los hombres ya no les gusta nada.
Cuando lo vean, vas a tener un motín entre manos.
Por eso mismo te he pedido que vinieras, Johnny,
para ayudarme a calmarlos.
Los hombres no se quedarán de brazos cruzados.
Y no espero que lo hagan.
Lo que sí espero es disciplina entre los agentes de a pie.
Nuestros agentes. Tuyos y míos.
Jeff es un buen policía, y los medios han ido a por él
sin contexto.
Y tu suspensión les da el sello de conformidad.
La suspensión es acorde al procedimiento.
O eres tú cubriéndote el culo.
Eso es lo que dicen los agentes de a pie.
Les estás citando textualmente, ¿no?
A ver, los medios te apuntan directamente a ti.
Esto forma parte del conjunto de tácticas que usas
bajo el mando del nuevo alcalde,
una reversión de lo que llaman: "los días oscuros del detener y registrar".
Me preocupan mis policías, no los medios.
Pero, al suspender a este agente, se los has echado encima.
Así van las cosas ahí afuera.
Solo te advierto.
¿Me adviertes o me amenazas?
El agente suspendido es
un delegado sindical con mucho peso
entre los policías de su comité.
Sé de buena tinta que está organizando un brote de gripe policial
en respuesta a esta suspensión.
Así pues, es una amenaza.
No de mi parte, Frank.
No, pero sí de tu sindicato.
No lo quieres ver.
Hay un cáncer en este departamento.
¿Hay un cáncer en mi departamento?
¿Cuál es la oferta?
Levanta la suspensión.
¿A cambio de qué?
El respeto de los agentes de a pie.
Tengo el mayor respeto por los agentes de a pie.
¿Lo dudas?
Tienes que escucharle.
Por un momento, he creído que su cabeza
iba a estallar en llamas.
¿Crees que puede tener algo que ver
con que haya suspendido a su hijo?
www.subtitulamos.tv
¿Es la autopsia de Greene?
No.
¿Y qué es?
Un puto chiste.
Muerte accidental causada por intoxicación aguda
provocada por los efectos combinados de heroína, fentanilo y cocaína.
Bien, pero no acabas con un cráneo perforado así
por una sobredosis.
Por las escaleras por las que cayó, como afirmó Jackson.
¿Quién coño ha hecho la autopsia?
Carson.
¿Megan Carson?
Ya lo sé. Si hubiera sido Reed
o Keller, sería otra historia...
Carson no comete errores.
No normalmente.
Con este informe, Jackson saldrá libre.
Lo sé.
¿Megan?
- Detectives. - Sí.
No queremos faltarte al respeto, pero nos preguntábamos
si era posible que hubieras podido
cometer un error con la... causa de la muerte de Elliott Greene.
Por supuesto que no. Tenía un combinado letal de drogas en su cuerpo.
¿Y luego se cayó por las escaleras?
Esa es la causa del trauma craneal.
Parece conveniente.
No para él. Está muerto.
Queríamos decir conveniente para el tío que lo mató.
Jackson Wilks.
No sé nada de eso.
Bueno, deja que te lo contemos.
Es un sicario que anda libre por las calles.
Lo siento. ¿Me estáis acusando de algo?
No, solo queremos estar seguros de tenerlo todo. Que...
Lo tenéis todo, ahí mismo, en el informe.
Siento no ser de ayuda, pero esto no fue ningún homicidio.
¿Ni siquiera vas a revisarlo?
Estoy algo atareada, como podéis ver.
Sí, como nosotros, intentando mantener a Wilks fuera de las calles
antes de que nadie más acabe muerto.
A ver, vamos a calmarnos.
Estamos todos del mismo bando.
¿Es eso verdad?
Sí. Y... la forense ha hablado, así que...
Donnie Hassett, este es el detective Abetemarco.
Yo soy la ayudante del fiscal Erin Reagan, por si no se acuerda.
¿Cómo podría olvidarlo?
Tiene gracia. La última vez que nos vimos,
casi no podía pronunciar una frase entera.
Fue una época muy estresante.
Claro. Y ya no se declara mentalmente enajenado.
En lugar de eso, al Sr. Hassett le gustaría llegar a un acuerdo.
Sabe donde Costa tiene como mínimo un cuerpo enterrado.
¿Y puede vincularlo directamente a Costa?
Así es.
¿A cabio de qué?
Precipitar mi liberación.
Ya he cumplido dos años por una simple agresión.
Que dejó a un hombre en un simple coma.
¿Y por qué deberíamos confiar en usted?
Ya nos ha mentido antes, sobre su enajenación mental.
De ahora en adelante, seré totalmente
sincero con usted, ayudante del fiscal Reagan.
Bueno, si usted lo dice...
Sé cómo me etiquetó su doctora. Como sociópata.
¿Sabe qué es eso? ¿Por definición?
Un chiflado peligroso, por definición.
Muy bueno mintiendo pero muy malo en la empatía, sin consciencia.
Lo que describe a muchos criminales. Eso es cierto.
Pero también a mucha gente altamente funcional de Washington,
Wall Street, Hollywood...
Usted está en Rikers. Eso le coloca en el primer grupo.
- Sus prejuicios son... - No, no, no. Mike.
Sus prejuicios son la razón
del por qué les voy a ofrecer parte de una prueba, de forma gratuita.
Esto debería ser bueno.
Les daré la ubicación
de la pistola que usó en una ejecución de hace 15 años.
Y luego quizás podamos tener una conversación seria.
Erin, nos va a mandar a pegar palos de ciego.
Estoy diciendo la verdad, me crean o no.
- ¡He hecho de más! - 36 horas de lluvia continuada
han dejado muchos hogares de la zona metropolitana
inundadas por completo...
¿Querría probar alguna?
¿Has dicho que eran galletas de canela?
Déjalas en la mesa.
No se han informado daños personales.
Los daños a hogares y propiedades
se calculan en tres millones de dólares.
Se espera que la limpieza lleve dos días como mínimo.
Tiene una familia encantadora.
¿Ese es su marido?
Sí.
¿Vive aquí?
Esta maldita cosa nunca funciona.
¿Encontró el collar que había perdido?
No perdí solo eso.
Más joyas,
porcelana china, el antiguo reloj de mi padre...
Ese fontanero lo ha robado todo.
¿Puedo echar un vistazo a la caja fuerte?
Está en el armario.
Por ahí.
Sí, está vacía.
Pues claro. Lo han robado todo.
¿Dónde está el mando a distancia?
¿Dónde está?
Agradezco la oportunidad
de dar mi versión en su investigación.
Y nosotros agradecemos tu cooperación.
Agente Lyons.
Comisionado Reagan.
¿Dónde estábamos?
Estábamos en que nuestra investigación ha corroborado
exactamente lo que vimos en el vídeo
y lo que escuchamos de los testigos presenciales.
Dicho de otra forma, que tus acciones no están en consonancia
a la misión, visión ni valores de este departamento.
Sorpresa sorpresa.
Eres responsable de tus acciones, agente Lyons.
¿Cuando nadie más es responsable de las suyas?
¿Quién no lo es?
Seguía órdenes de mi superior.
¿Tu superior te ordenó que pegaras a ese chico?
No con esas palabras.
¿Pues con qué palabras?
"Metedles el temor a Dios".
Verá,
la semana pasada le pegaron un repaso en los informes de estadística.
Así, como suelen hacer los mandos,
llegó a casa y le pegó una patada al perro,
y, nosotros, los agentes rasos, somos el perro.
¿Le pegaste un buen repaso la semana pasada con los informes de estadísticas?
Hay un gran aumento de tráfico de drogas en las calles
en ese distrito.
Le pegué el toque, no un repaso.
Fuera lo que fuera, mi mando llegó echando humos.
¿Y les dijo a sus policías que quemaran la normativa?
Bueno...
No. Eso... eso no va así.
Bueno, por favor, ¿cómo va?
Yo no trabajo en la Central Lechera, así que no sé...
La Central Lechera...
La Central tenía ese apodo mucho antes de que yo llegara aquí.
No sé si es oro todo lo que reluce.
Lo que sí sé es que los chicos de azul
no tienen la inmunidad de los camisas blancas que tenéis todos aquí.
Ustedes dan las órdenes, pero nosotros tenemos que cumplirlas.
Con cuidado, agente Lyons.
Y usted tiene que saber algo: la verdad.
¿La verdad según un policía cabreado?
Pregúntese eso cuando aparezcamos en su puerta la semana que viene.
Pregúnteles a todos los otros policías que se llevan los ataques de los medios
y la mierda de los ciudadanos
para mantener a la Central oliendo a rosas.
Te voy a recordar que yo también estuve sobre el terreno.
Y también respondíamos ante la Central.
¿Cuánto hace de eso? ¿Era igual por aquel entonces?
No, era distinto.
Señor, mi familia también es la policía de Nueva York.
También lo llevo en la sangre.
Y, para mí, eso significa que, si veo algo que no está bien, lo denuncio.
Y lo denunciaste maltratando a un civil
en nuestras calles.
La suspensión se mantiene.
- Gracias. - Estará de broma.
Bien. Muchas gracias.
- Sí. - ¿Qué pasa?
Voy a dejarte en comisaría
e iré a ver a Megan.
Solo tú, ¿no?
Sí, tengo una corazonada sobre algo.
¿Qué significa eso?
Venga ya, Danny. Habéis estado flirteando
casi todo lo que llevamos de año.
¿De qué estás hablando?
No hace falta ser detective...
Lo digo en serio. ¿Qué?
Bueno, ¿por qué la defendiste en la morgue?
No la defendí en la morgue.
Debería haber revisado esa autopsia sin hacer preguntas.
Ya lo sabes.
Estoy de acuerdo, al 100 %.
- ¿Sí? - Sí.
Me di cuenta de cómo estaba.
Bueno, normalmente es fría como los cuerpos que le hacen compañía.
Esta vez, estaba nerviosa, distante.
Pero antes tenía que conseguir pruebas.
¿A quién tenías al teléfono?
A su jefe. Ni siquiera le tocaba trabajar
el día que llegó la víctima,
pero, por alguna razón, se presentó
y pidió esa autopsia en concreto.
¿Crees que Wilks la tiene pillada?
Eso es lo que voy a averiguar.
Capitán Sims, felicidades.
Se ha votado su distrito como el más sucio
del norte de Manhattan.
Felicidades.
Bien hecho.
¿Progresan con el problema de los grafitis?
Sí, señor, hacemos grandes avances.
Bien. Eso está bien. Me alegra oírlo.
¿Diría usted que se ha erradicado?
Casi, señor. Hemos hecho varias detenciones.
¿Varias detenciones? Vaya.
Así que no debe de quedar ningún grafiti por ahí.
Bueno, yo no diría ninguno, señor...
- ¿No lo diría? - Pero ya quedan pocos.
¿Quedan pocos? Eso es genial.
Dese la vuelta, capitán.
Mire eso.
¿Eso le parecen pocos?
¿A usted le parece que eso son pocos?
Porque a mí... a mí me parece que
todo su vecindario está pintarrajeado.
- Hacemos progresos. - ¡No bastan!
Y la próxima vez que aparezca aquí,
si no está todo limpio, será la última vez que venga.
He dicho. Váyase a casa.
¿Está bien, capitán?
- Descanse. - Lo siento, señor.
¿Ha sido duro?
No, señor.
Algo que he comido para desayunar.
Prosiga.
Gracias, señor.
Jefe, usted estaba ahí.
No vamos a dar ningún trato especial,
pero esas revisiones se hacen para apoyar a nuestros chicos.
No estaba ahí por la revisión del capitán Sims.
¿Fue de apoyo?
Sims necesitaba que le apretaran los tornillos.
Pero sí, era de apoyo.
Me acerqué a él al salir.
Estaba tragando antiácido y blanco como la nieve.
Bueno, quizás era algo que había comido.
Sí, bueno...
Sé que no es la primera vez que le pegan un repaso a alguien
en la revisión de estadísticas, pero, esta vez, se me quedó algo grabado.
Garrett, ¿sabes algo de "la inmunidad de los camisas blancas"?
Solo de pasada.
Es la brecha entre las camisas blancas y las azules.
La brecha entre nuestros agentes y sus superiores.
Los altos mandos parecen inmunes a la disciplina.
Así que sí que sabes algo.
Bueno, oigo muchas cosas, pero eso no significa
que les dé la misma credibilidad a todas.
Sims lleva camisa blanca, no le mostré ninguna inmunidad.
Hablo de las consecuencias reales, Sid,
no solo de la vestimenta.
Bueno, jefe, no puedo ir por ahí despidiendo a las placas doradas.
Nadie lo sugiere.
¿Y qué hay de malo en que eche la culpa a mandos como Sims?
Absolutamente nada, siempre y cuando no la tomen
con los chicos de su comisaría.
Ahora pareces el hijo de Johnny Lyons.
- Bueno, no, pero... bueno... - A ver, sé que los medios
fueron a por él, pero él cometió el error, no fue ni su superior, ni Sid.
¿Y si tiene parte de razón?
¿Vas a echarme a mí la culpa de eso?
No. A mí.
Cada año hay una parte de agentes descontentos.
¿Y por qué?
Jefe, son unos desagradecidos.
O puede que lleve aquí demasiado tiempo y haya perdido el contacto.
Llevas mucho tiempo en la Central,
pero no has perdido el contacto.
Nuestros trabajos son distintos de los que eran en nuestros tiempos.
Pero ¿en algún momento dejé de ser policía
para convertirme en jefe ejecutivo de policías?
No puedes...
Esa es buena, jefe. No lo sé.
No creo que sea una pregunta
que ninguno de nosotros pueda contestar y que te guste la respuesta.
Bueno, hay que reconocértelo.
Encontramos la pistola justo donde nos dijiste.
¿Ahora confiáis en mí?
No. Ya sabes que toda buena mentira empieza con una verdad.
Tú te lo pierdes.
A ver, vamos a darte cancha... tienes mi palabra...
pero no garantizamos nada sin un cuerpo.
Mi palabra es de fiar. Podéis preguntar a quien queráis.
Iré con ustedes.
Esa sí que es buena.
He sido totalmente honesto con ustedes dos.
Les he dado algo, ahora necesito algo a cambio.
Iré con ustedes hasta el cuerpo o no hay trato.
Pues vale. No hay trato.
¿Lo dice de verdad?
Seguramente. Y, además, es listo.
¿Pero...?
Pero quiero a Costa.
- Erin... - Y, seguramente, por primera vez
en tu vida, eres el menor de dos males.
Joder, gracias.
Abogado, ¿está de acuerdo con esto?
Sí.
Erin, no hay forma de confiar en este tío.
Llevas pistola, ¿no?
Venga ya, no puedes hablar en serio...
Pues sí, y él también. Así que, adelante.
Eh, ¿qué haces todavía aquí?
¿Eddie?
Eh, Eddie, despierta. Despierta.
- Eh. - ¿Qué?
Llegas tarde a tu turno doble.
¿Qué? Mierda.
¿Qué haces durmiendo en el sofá?
Debo de haberme quedado dormida.
¿Has hecho galletas?
Sí... se las he llevado a la Sra. Riley.
Parecía necesitar que le levantaran el ánimo.
Creía que habíamos hablado
sobre no hacer más de lo que puedes.
No puedo evitarlo.
Sí, lo entiendo...
he preguntado por ella a Espinoza,
ya que su madre vivía aquí,
y dice que desde que se divorció,
tiene estos episodios
una vez al año.
¿Está divorciada?
Sí, ¿eso te sorprende?
Me hizo creer que su marido seguía por aquí.
Según parece, no en los últimos siete años.
Eso es raro.
Me parece que podría tener demencia.
Puede que alguien se esté aprovechando de ella.
O ella misma está perdiendo sus cosas.
Deberemos averiguar cual de las dos es.
Ve.
Te quiero.
Adiós. Te quiero.
¿Solo tú?
Primero he pasado por tu oficina.
Me han dicho que hoy no habías ido.
¿Dónde está tu compañera?
Se ha tenido que quedar
a hacer papeleo en comisaría.
Además, si hubiera venido, lo hubiera convertido
en un asunto oficial de la policía.
¿Y no lo es?
No exactamente.
Esperaba que pudiéramos hablar.
Solo nosotros.
Bueno, Megan, parece que
puedes estar metida en algo que no deberías.
¿El qué?
Dímelo tú.
Es obvio que estás asustada.
- No es verdad. - ¿En serio?
¿Y por qué no me miras a los ojos?
¿Jackson ha llegado a ti?
No sé de lo que me hablas.
Sí, lo sabes. Eh.
Ese tío es un asesino profesional.
Es lo que hace.
Y no deja cabos sueltos, y ahora mismo,
eso es exactamente lo que eres.
Puedo protegerte, Megan, pero tienes que ser sincera conmigo.
¿Ha llegado a ti o no?
¿De qué va todo esto?
Sí, ¿va todo bien?
¿Por qué tiene que pasar algo?
¿No podemos tener una noche de chicos?
Podemos, pero, para nosotros, "una noche de chicos" normalmente significa
que hay que hablar de algo, como cuando
aparezco un jueves con un asado.
Fuerza mayor.
Tengo 36 000 hombres y mujeres trabajando para mí,
36 000 personas conectadas para decirme
exactamente lo que creen que quiero oír.
Excepto los que están de baja por la gripe policial.
Sí.
Nadie de mi comisaría participa,
pero parece ser que el sindicato tiene a muchos miembros.
Y me han dicho que van en aumento.
Sí. A ver.
¿Se me ve como sordo, tonto o ciego? ¿O las tres cosas?
Bueno...
No eres tú personalmente, papá.
Bueno, Jamie, hay que parar aquí.
No son todos esos 36 000 que tienen un problema.
Vale, gracias. Pero los hay que lo tienen.
Algunos policías sienten que las órdenes que llegan desde arriba
no tienen en cuenta su repercusión en las calles.
Y contradicen
otras órdenes que llegan de la Central.
A veces parece que ciertas órdenes vengan en plan:
"haz esto aunque no puedas" y no "haz esto, cuando puedas".
- Claro. - Pierde según pasa por distintas manos.
Siempre ha sido así.
Incluso con la tecnología moderna.
Siguen siendo humanos los que pasan las órdenes unos a otros.
Al final, hay el sentimiento de que
la Central quiere que hagamos el trabajo sucio
sin ensuciarnos las manos al mismo tiempo,
cosa que es básicamente imposible.
Y nosotros nunca tuvimos las interferencias políticas
que tienes tú.
Al ayuntamiento no le importa cómo se fríen las salchichas.
¿Qué estoy haciendo mal?
Bueno, si tuviéramos que decir solo una cosa...
- Es una decisión difícil. - Es una decisión difícil.
Empezad con una.
Creer que todo el mundo te entiende perfectamente.
Preocuparte por lo que piensan los agentes de a pie.
No te conocen a ti, solo conocen al jefe.
No usar los rumores entre los agentes a favor tuyo.
¿Cómo?
Piensa en esto como la separación entre los jugadores
y el equipo de entrenadores.
A veces, el odiar a los entrenadores hace que el equipo se una
de formas que no podías haber previsto.
Sí. Puede.
O juegas según esa división, la confianza de apodera del banquillo
y el equipo se rompe antes de hora.
Hola, Sra. Riley. Le he hecho unas galletas.
¿Puedo pasar?
Me han sobrado, he creído que le gustarían.
Las pastas con pasas difícilmente pueden contarse como galletas.
Ponlas ahí.
Me han dicho que ha perdido ciertas pertenencias.
Sí.
Esta mañana se ha perdido mi anillo de zafiro
de mi propio dedo.
Bueno, ¿cuál ha sido la... la última vez que lo ha visto?
Antes de que llegara mi marido.
No pretendo ser grosero, pero ¿no está usted divorciada?
¿Divorciada? ¿Qué estás diciendo?
¿Dónde está su anillo de casada?
Ese fontanero me ha robado el anillo de casada.
¿Tiene a alguien? ¿Algún familiar que la cuide?
Ya te lo he dicho, mi marido.
No tiene marido, Sra. Riley.
No lo ha tenido en siete años.
¿En serio?
Entonces, ¿de quién es todo esto?
Cinco casos. Tres agresiones, dos homicidios.
Wilks se ha librado de todos ellos.
Es buena, eso te lo concedo.
Es fácil cuando la verdad está de tu parte.
Menos cuando no tienes la verdad de tu parte.
Esta es la verdad.
La autopsia real de Greene.
Clasificada como homicidio.
¿La forense ha cambiado la causa de la muerte?
Porque la amenazaste tú personalmente.
¿Es eso lo que dijo?
Nosotros hacemos las preguntas aquí.
Es obvio que esto llevó mucha planificación.
Y es más obvio todavía que Jackson Wilks no es
el cerebro y los músculos a la vez en todo esto.
Lo siento, ¿cuál era la pregunta?
Usted no solo es su abogada, ¿verdad?
Le ayuda con su operación de asesinatos a la carta.
Esa forense guapetona habló con usted, ¿no?
Qué pena.
- ¿Esa es otra amenaza? - Claro que no.
- Porque no vas a tocarla. - Tiene razón.
Yo, no.
Que sepas que, si le pasara algo,
puede que tú también tengas un accidente.
Danny.
Vamos a jugar al mismo juego.
Yo no estoy jugando a nada.
Hazte un favor.
Dinos dónde podemos encontrar a Jackson Wilks.
Creo que, en lugar de eso, haré mi llamada.
Tú misma.
Una cuerda entra en un bar
y le dice al camarero: "Ponme una cerveza",
y el camarero dice: "No servimos a...".
Eh, John Riley.
Firmes.
Bromeaba, agente. Ese soy yo.
¿Qué puedo hacer por usted?
- ¿Están celebrando algo? - Sí.
Hacernos viejos.
Eso no le da derecho a quebrantar la ley.
¿Qué ley es esa, agente?
Robo con agravantes.
Si esto viene de parte de Polly,
está fuera de sus cabales.
He rastreado un par de sus objetos perdidos
hasta tiendas de empeño,
donde los ha vendido usted.
Usted no sabe lo que es estar con ella.
Se llevó años de mi vida.
Eso no le da derecho a robarle.
¿Y por qué le hace hacerle la colada?
A ver, no le hago daño a nadie.
Ella ni siquiera sabe qué sucede.
Eso es incluso peor.
- ¿Ha hablado con ella? - Sí.
Pues ya sabe lo mala persona que es.
Eso es lo que te pasa
cuando eres un monstruo toda tu vida.
Usted morirá solo.
Nadie se merece eso.
¿Va a detenerme?
No.
Me ayudará a buscar
todas y cada una de las pertenencias de Polly que usted se vendió.
Bien, agente, de acuerdo.
Y luego voy a detenerle.
¿Qué? No.
Vamos.
Si esto resulta ser una excursión por diversión,
voy a darte una buena paliza.
Sé lo que piensa de mí, pero no soy malo.
Sí, tan solo un agresor violento.
Por aquí.
La agresión por la que estoy recluido
fue en defensa propia, lo crean o no.
Jamás he intentado matar a nadie.
A diferencia de Costa.
Esto es uno de sus antiguos almacenes.
Por aquí.
¡Eh!
Aquí mismo.
Ábrelo.
Será una broma.
Las fechas del periódico corroborarán
la data del asesinato.
¿Ahora me creen?
Quédate en el suelo.
¿Sabes?, el problema de seguir a la gente...
es que a veces los sigues a una trampa.
Eh. ¿Estás bien?
Bien.
¡Arma!
Llevaos a este pedazo de mierda de aquí.
Oye, si te parece bien,
voy a volver a comisaría
y empezaré con el papeleo.
¿Qué dices? ¿Por qué?
No pasa nada.
Oye. ¿Estás bien?
Ahora sí.
No mucha gente estaría tan bien como tú
después de hacer lo que acabas de hacer, gracias.
¿Alguna vez te acostumbras a esto?
¿Alguna vez te acostumbras a rajar cuerpos de arriba a bajo
y rebuscar en su interior?
¿Estarás bien yendo a casa tú sola?
Estaría mejor si me llevaras tú.
Puedo. Siempre y cuando te parezca bien
que te haga pasar un mal rato
por lo de mentir a la policía y ayudar a un asesino.
Lo que, técnicamente, es un crimen, y...
casi que lo peor que puedes hacer, según creo.
Lo siento.
Sé que sí, Megan. Lo sé.
Puedo conducir yo.
- ¡Mahjong! - ¿Qué?
¿Otra vez? ¡Es buena!
- Hola. - Jamie.
¿Qué está pasando?
La Sra. Riley ha venido con unas amigas de arriba,
y me enseñan a jugar al Mahjong, en lo que soy bastante bueno.
¿Esto es lo que haces cuando yo estoy trabajando?
Y, por cierto, ¿por qué no estás ahí?
Espinoza. Nos saca a Witten y a mí del turno de noche
y nos pone en horario diurno.
No estaremos en el mismo turno de día, pero...
Es genial. Recuperaremos nuestras noches juntos.
Parece que hablaste con Espinoza sobre algo más
que de la Sra. Riley, ¿no?
Puede que mencionara que las noches
te están dejando un poco...
Puedo pelear por mí misma.
Lo sé.
Pero gracias por pelear por mí esta vez,
porque ya me pensaba que me volvía loca, persiguiendo fantasmas.
En realidad, no eran fantasmas.
Era su ex-marido.
- ¿Qué quieres decir? - Se aprovechaba
de su demencia y le robaba.
Tenías toda la razón.
- Estarás bromeando. - No.
Lo he detenido hoy por la mañana.
Sé que la Sra. Riley no es la mejor persona del mundo,
pero me sentía mal por ella.
Yo también.
¿Quieres jugar? Necesitamos sangre nueva,
y ella lleva una racha que no podemos detener.
Vamos a ver qué puedo hacer.
Bien.
Bien, hola, señoritas.
- Vaya amenaza. - ¿Toca empezar una partida?
El cuerpo ha sido identificado como un rival de Costa.
Así que aún nos queda mucho trabajo por hacer,
pero... parece que lo tenemos.
¿Y la sentencia de mi cliente?
El detective Abetemarco dice que no debería quedar libre
bajo ninguna circunstancia.
Y usted, ¿qué dice?
Usted mantiene su palabra. Yo la mía.
¿Voy a ser puesto en libertad?
Haré saber al juez que voy a pedir que sea delito menor
con tiempo cumplido.
Gracias, Erin. ¿Puedo llamarte así?
- No. - Puede que cuando todo esto haya terminado,
podamos vernos.
Nos vamos a ver mucho.
Porque vigilaré cada movimiento que hagas,
y al instante que resbales,
te sacaré de las calles
antes ni que te des cuenta.
¿Me entiendes?
Le entiendo.
Sí, lo sé.
Buenos días.
¡Fir-mes!
Descansen.
Comisionado.
Espero que no haya venido a intentar detenernos.
Ambos sabemos que es demasiado tarde para eso.
¿Ha venido usted solo?
Solo yo.
¿Por qué?
¿Me permites?
- Hola, Bob. - Comisionado.
Relájese, agente Tyson, hoy no voy a imponer castigos.
Bien.
Todo esto está corrompido
por lo que crees que puedes
ganar a nivel personal, que se revoque tu suspensión.
Bueno, voy a decirte algo:
Eso no va a pasar.
No estamos aquí por eso.
Dicho eso, creo que tienes
cierta parte de razón,
y yo tengo ciertas preocupaciones, así que...
¿Y bien? ¿Para qué ha venido?
Usted no puede cambiar el sistema. Usted es el sistema.
¿El cambio no puede venir de dentro?
¿De dentro de la Central Lechera?
No veo cómo.
No creo que yo comparta ese pesimismo.
Entonces, ¿va a empezar a responsabilizar a camisas blancas?
Si un agente como tú es disciplinado
por llevar a cabo una orden directa de su superior,
su superior compartirá la responsabilidad.
La presión seguirá ahí.
Sus órdenes se convertirán en "sugerencias" que no podremos rehusar.
Y las sesiones de revisión de estadísticas
se mejorarán para asegurar la responsabilidad de los camisas azules
y los camisas blancas.
¿Y qué hay de usted?
¿Yo?
¿Dónde está su responsabilidad?
Bueno, casi que el único que
puede echarme a la hoguera es el alcalde.
¿Y por qué estoy aquí?
Para daros esa oportunidad.
No podemos seguir divididos.
Vamos a ello. Sacadlo todo.
Lanzadme huevos y tomates podridos,
y a ver si podemos arreglar algo.
Bien.
Tengo otra.
Pero si no quieres escucharla, no lo diré.
Claro que quiere.
Puede que haya tenido bastantes quejas esta semana.
- No pasa nada. Suéltalo. - Bien.
Bueno, en realidad, si un detective quiere trabajar
una de sus semanas de vacaciones haciendo turnos dobles,
tiene que hacerlo de uniforme,
haciendo tareas de seguridad en la Central.
Eso no es justo.
Pensaba que hablábamos de problemas de los policías rasos,
no de los detectives.
Así es, pero solo digo
que los detectives quieren hacer trabajo de detective de verdad,
en su brigada.
- ¿Sabes? - Me lo anoto.
Gracias.
Yo tengo un problema de policía raso.
Quizás deberíamos cambiar de tema.
Venga, puedo con ello.
Vale. Un par de veces al año, tenemos que examinarnos
en el campo de tiro de Rodman's Neck.
Las colas.
A veces, horas.
Es como intentar aparcar en Jones Beach
- el cuatro de julio. - Pero sin el premio
de un rato en la playa.
Quizás podría haber algún tipo de reserva online
donde pudieras reservar sitio.
Me lo miraré. Gracias.
¿Te comentaron alguna queja que te sorprendiera?
Bueno, en realidad no era una queja,
más bien una petición de recuperar algo
de los viejos tiempos. Los Días de Sangre.
- ¿Qué? - Sí.
Eso suena o increíblemente genial
- o increíblemente brutal. - No es nada de eso.
¿Qué son los Días de Sangre? ¿Debería avisar a los sindicatos?
Si un agente donaba sangre,
tenía el resto del día, y los dos siguientes, libres
pero con paga completa.
Vaya.
¿Y qué has dicho?
Bueno, que me lo pensaría
si estaban dispuestos a ir con uniforme
a donar, para que la comunidad pudiera ver
las cosas buenas que hacemos. Dos pájaros de un tiro.
- Bien. - Sí.
Lo que nos lleva a ti, Sean.
Muchos de los policías con los que me he reunido vienen de familias de policías.
La familia de Jeff Lyons se remonta a generaciones,
como la nuestra. Así que...
¿La nuestra acaba conmigo?
Sí. Porque, desgraciadamente, es bastante obvio
que Jack no va en esa dirección, así que...
Y está claro que Nicky tampoco.
Bueno, ¿Sean?
¿Lo de los Días de Sangre puede ser cada semana?
No. Dos veces al año.
Bueno, soluciona eso y podremos negociar.
www.subtitulamos.tv