1 00:00:09,125 --> 00:00:11,262 No es culpa tuya que haya salido libre. 2 00:00:11,286 --> 00:00:12,958 No tuviste tiempo para prepararte. 3 00:00:12,959 --> 00:00:15,791 El fiscal debería saber que no puedes ir con prisas con un caso como este. 4 00:00:15,815 --> 00:00:17,025 Eso no va a cambiar nada 5 00:00:17,049 --> 00:00:18,927 para las familias de esas víctimas. 6 00:00:18,951 --> 00:00:21,096 Ya pillaremos a Costa por algo más. 7 00:00:21,120 --> 00:00:23,499 Sí. ¿Por el próximo doble homicidio que cometa? 8 00:00:23,523 --> 00:00:25,372 Bueno, esperemos que no sea eso. 9 00:00:26,583 --> 00:00:28,050 Ha venido a verle el Dr. Dornan. 10 00:00:29,262 --> 00:00:31,340 Siento lo de Michael Costa. 11 00:00:31,364 --> 00:00:33,686 Él ya me está ayudando a superarlo. 12 00:00:33,710 --> 00:00:35,010 Puede que yo tenga algo mejor. 13 00:00:36,880 --> 00:00:40,326 He actuado de consultora en un juicio relacionado de vuestro despacho. 14 00:00:40,350 --> 00:00:41,661 El de Donnie Hassett. 15 00:00:41,685 --> 00:00:44,431 - ¿No era uno de los chicos de Costa? - Sí, 16 00:00:44,455 --> 00:00:47,333 pero ¿no cayó en desgracia hace 15 años? 17 00:00:47,357 --> 00:00:48,968 Aun así, no va a delatarle. 18 00:00:48,992 --> 00:00:51,270 - Ahora sí que quiere. - ¿Por qué? 19 00:00:51,294 --> 00:00:53,272 El caso de Hassett lleva pausado dos años 20 00:00:53,296 --> 00:00:55,475 mientras intenta montar su defensa por enajenación mental. 21 00:00:55,499 --> 00:00:57,477 Son dos años en Rikers Island, 22 00:00:57,501 --> 00:01:00,513 y acaba de ver a su antiguo jefe salir libre de ahí. 23 00:01:00,912 --> 00:01:04,217 ¿Así que admite que la enajenación no es de verdad? 24 00:01:04,707 --> 00:01:06,819 Va cambiando de táctica. 25 00:01:06,843 --> 00:01:08,254 ¿Qué le dijo exactamente? 26 00:01:08,278 --> 00:01:11,924 Que puede conectar a Costa con un par de homicidios de hace años. 27 00:01:12,220 --> 00:01:14,255 Incluso sabe dónde están enterrados los cuerpos. 28 00:01:15,544 --> 00:01:17,245 ¿Y le cree? 29 00:01:17,754 --> 00:01:19,966 Mi evaluación se mantiene. 30 00:01:19,990 --> 00:01:22,068 Es un sociópata. 31 00:01:22,092 --> 00:01:24,670 Para él, mentir es como respirar. 32 00:01:25,019 --> 00:01:27,696 Pero es cosa vuestra decidir si queréis escuchar lo que tiene que decir. 33 00:01:34,871 --> 00:01:37,016 - Ladrón. - Sra. Riley, por favor, cálmese. 34 00:01:37,040 --> 00:01:38,418 Eres un ladrón. ¿Dónde está? 35 00:01:38,442 --> 00:01:39,786 ¿Dónde está mi collar? 36 00:01:39,810 --> 00:01:41,821 Señora, no tengo ni idea de lo que me habla. 37 00:01:41,845 --> 00:01:43,724 - ¿Va todo bien? - No, 38 00:01:43,748 --> 00:01:45,118 no va bien. 39 00:01:45,142 --> 00:01:47,453 Este fontanero ha entrado en mi apartamento y me ha robado el collar. 40 00:01:47,477 --> 00:01:49,756 No, me llamo Derick, soy el que se cuida del mantenimiento del edificio. 41 00:01:49,780 --> 00:01:52,346 Lo que tú digas. Ya verás cuando vuelva mi marido. 42 00:01:52,370 --> 00:01:54,681 Siento haberla molestado, agente Janko. Ya solucionaré esto. 43 00:01:54,705 --> 00:01:55,875 ¿Es agente de policía? 44 00:01:55,899 --> 00:01:57,463 Bien. Detenga a este hombre. 45 00:01:58,319 --> 00:01:59,966 ¿Es posible que no se acuerde de dónde lo dejó? 46 00:01:59,990 --> 00:02:02,602 No. Lo ha robado de mi caja fuerte. 47 00:02:02,626 --> 00:02:04,437 ¿Alguien le ha abierto la caja fuerte? 48 00:02:04,461 --> 00:02:06,098 Sí, la he encontrado abierta de par en par. 49 00:02:06,122 --> 00:02:08,141 ¿Le ha dado la combinación a alguien? 50 00:02:08,165 --> 00:02:09,397 No. 51 00:02:10,739 --> 00:02:12,776 Pero alguien debe de... 52 00:02:15,542 --> 00:02:17,320 Creo que está algo confusa, señora. 53 00:02:17,344 --> 00:02:18,888 ¿Sabe qué? Seguro que no recuerda dónde lo dejó, 54 00:02:18,912 --> 00:02:20,125 como ha dicho la agente Janko. 55 00:02:20,126 --> 00:02:22,026 ¿Quiere que la ayudemos a buscar? 56 00:02:23,915 --> 00:02:25,249 No. 57 00:02:29,974 --> 00:02:31,356 Solo por curiosidad, 58 00:02:31,380 --> 00:02:33,982 ¿cuánta gente crees que tu cliente ha matado a lo largo de su vida? 59 00:02:34,006 --> 00:02:36,646 El Sr. Wilks, por supuesto, no ha matado nunca a nadie, detectives. 60 00:02:36,670 --> 00:02:38,153 A excepción de Elliott Greene. 61 00:02:38,177 --> 00:02:39,408 Incluyendo a Elliott Greene. 62 00:02:39,432 --> 00:02:41,795 Tenemos a su cliente grabado en vídeo 63 00:02:41,819 --> 00:02:44,322 con Greene, momentos antes de que muriera. 64 00:02:45,236 --> 00:02:46,546 Una desafortunada coincidencia. 65 00:02:46,571 --> 00:02:49,425 ¿Es una desafortunada coincidencia que Greene acabara con el cráneo aplastado? 66 00:02:49,450 --> 00:02:50,738 Era un drogadicto. 67 00:02:50,763 --> 00:02:52,478 Cuando le vi, ya estaba medio muerto. 68 00:02:52,502 --> 00:02:56,571 Claro. Así que fueron las drogas las que le hicieron esto a Elliott Greene, ¿no? 69 00:02:56,595 --> 00:02:59,664 Estaba colocado, debió tropezar. 70 00:03:01,613 --> 00:03:04,179 Repito que esto no tiene nada que ver con mi cliente. 71 00:03:04,203 --> 00:03:06,581 ¿Cómo puede siquiera dormir por las noches? 72 00:03:06,605 --> 00:03:09,384 Bien. Represento a un ciudadano honesto que ha sido injustamente... 73 00:03:09,408 --> 00:03:11,623 Representa a un mierda deshonesto 74 00:03:11,647 --> 00:03:13,351 con sangre en sus manos. 75 00:03:15,686 --> 00:03:17,923 Bien, ya veremos quién se ríe cuando lleguen los resultados forenses, 76 00:03:17,947 --> 00:03:20,895 esto se clasifique como homicidio y su cliente acabe entre rejas. 77 00:03:20,919 --> 00:03:22,520 Cadena perpetua. 78 00:03:24,779 --> 00:03:26,724 Eso sí que sería un buen tropiezo. 79 00:03:35,033 --> 00:03:36,444 Bien, ya sabéis cómo va. 80 00:03:36,468 --> 00:03:38,046 Las manos fuera de los bolsillos. 81 00:03:38,070 --> 00:03:39,514 - Pero si no hemos hecho nada. - ¡Sacad las manos de los bolsillos! 82 00:03:39,538 --> 00:03:41,549 - Vamos, venga. - Vamos, chicos. 83 00:03:41,573 --> 00:03:42,951 - Contra la valla. - Esto es acoso. 84 00:03:42,975 --> 00:03:44,953 ¿Lo estás viendo? ¿Lo estás grabando? 85 00:03:44,977 --> 00:03:46,721 Tío, mira esto. Esto es un registro ilegal. 86 00:03:46,745 --> 00:03:48,189 ¡Eh! Que no voy a hacer nada, tío. 87 00:03:54,953 --> 00:03:57,699 Eh, ¡suéltame! ¿Lo estás viendo? 88 00:03:57,723 --> 00:03:59,815 - ¡Eh! ¡Suéltame! - No voy a hacer nada, tío. 89 00:03:59,839 --> 00:04:01,453 - ¡Esto es ridículo! - Apaga eso. 90 00:04:01,478 --> 00:04:02,971 Apágalo. ¡Apágalo! 91 00:04:02,995 --> 00:04:05,263 ¡Aparta eso! Suelta el teléfono. 92 00:04:06,298 --> 00:04:07,856 ¿Y le has suspendido por esto? 93 00:04:07,880 --> 00:04:08,943 Sí. 94 00:04:08,967 --> 00:04:11,688 - Por hacer su trabajo. - Allá vamos. 95 00:04:11,712 --> 00:04:14,265 A los hombres ya no les gusta nada. 96 00:04:14,289 --> 00:04:17,151 Cuando lo vean, vas a tener un motín entre manos. 97 00:04:17,175 --> 00:04:19,412 Por eso mismo te he pedido que vinieras, Johnny, 98 00:04:19,436 --> 00:04:20,421 para ayudarme a calmarlos. 99 00:04:20,445 --> 00:04:22,023 Los hombres no se quedarán de brazos cruzados. 100 00:04:22,047 --> 00:04:23,191 Y no espero que lo hagan. 101 00:04:23,215 --> 00:04:26,627 Lo que sí espero es disciplina entre los agentes de a pie. 102 00:04:26,651 --> 00:04:28,263 Nuestros agentes. Tuyos y míos. 103 00:04:28,287 --> 00:04:30,857 Jeff es un buen policía, y los medios han ido a por él 104 00:04:30,881 --> 00:04:32,233 sin contexto. 105 00:04:32,257 --> 00:04:35,203 Y tu suspensión les da el sello de conformidad. 106 00:04:35,227 --> 00:04:37,839 La suspensión es acorde al procedimiento. 107 00:04:37,863 --> 00:04:40,104 O eres tú cubriéndote el culo. 108 00:04:41,905 --> 00:04:43,783 Eso es lo que dicen los agentes de a pie. 109 00:04:43,807 --> 00:04:45,709 Les estás citando textualmente, ¿no? 110 00:04:45,733 --> 00:04:48,354 A ver, los medios te apuntan directamente a ti. 111 00:04:48,378 --> 00:04:51,056 Esto forma parte del conjunto de tácticas que usas 112 00:04:51,080 --> 00:04:52,591 bajo el mando del nuevo alcalde, 113 00:04:52,615 --> 00:04:55,406 una reversión de lo que llaman: "los días oscuros del detener y registrar". 114 00:04:55,430 --> 00:04:57,181 Me preocupan mis policías, no los medios. 115 00:04:57,205 --> 00:05:01,100 Pero, al suspender a este agente, se los has echado encima. 116 00:05:01,230 --> 00:05:02,730 Así van las cosas ahí afuera. 117 00:05:04,879 --> 00:05:06,380 Solo te advierto. 118 00:05:07,163 --> 00:05:08,207 ¿Me adviertes o me amenazas? 119 00:05:08,231 --> 00:05:09,575 El agente suspendido es 120 00:05:09,599 --> 00:05:11,443 un delegado sindical con mucho peso 121 00:05:11,467 --> 00:05:14,096 entre los policías de su comité. 122 00:05:14,637 --> 00:05:19,118 Sé de buena tinta que está organizando un brote de gripe policial 123 00:05:19,142 --> 00:05:21,287 en respuesta a esta suspensión. 124 00:05:21,854 --> 00:05:23,689 Así pues, es una amenaza. 125 00:05:25,105 --> 00:05:26,649 No de mi parte, Frank. 126 00:05:26,916 --> 00:05:28,661 No, pero sí de tu sindicato. 127 00:05:28,685 --> 00:05:30,296 No lo quieres ver. 128 00:05:30,320 --> 00:05:33,324 Hay un cáncer en este departamento. 129 00:05:37,420 --> 00:05:40,164 ¿Hay un cáncer en mi departamento? 130 00:05:42,632 --> 00:05:43,976 ¿Cuál es la oferta? 131 00:05:44,000 --> 00:05:45,244 Levanta la suspensión. 132 00:05:45,268 --> 00:05:46,542 ¿A cambio de qué? 133 00:05:46,543 --> 00:05:48,330 El respeto de los agentes de a pie. 134 00:05:48,354 --> 00:05:50,666 Tengo el mayor respeto por los agentes de a pie. 135 00:05:50,690 --> 00:05:52,190 ¿Lo dudas? 136 00:05:53,659 --> 00:05:55,827 Tienes que escucharle. 137 00:06:00,132 --> 00:06:01,943 Por un momento, he creído que su cabeza 138 00:06:01,967 --> 00:06:03,101 iba a estallar en llamas. 139 00:06:04,603 --> 00:06:06,081 ¿Crees que puede tener algo que ver 140 00:06:06,105 --> 00:06:08,425 con que haya suspendido a su hijo? 141 00:06:23,751 --> 00:06:31,754 www.subtitulamos.tv 142 00:06:36,442 --> 00:06:37,886 ¿Es la autopsia de Greene? 143 00:06:37,910 --> 00:06:39,054 No. 144 00:06:39,078 --> 00:06:40,088 ¿Y qué es? 145 00:06:40,112 --> 00:06:41,856 Un puto chiste. 146 00:06:41,880 --> 00:06:46,394 Muerte accidental causada por intoxicación aguda 147 00:06:46,418 --> 00:06:50,465 provocada por los efectos combinados de heroína, fentanilo y cocaína. 148 00:06:50,489 --> 00:06:52,968 Bien, pero no acabas con un cráneo perforado así 149 00:06:52,992 --> 00:06:54,039 por una sobredosis. 150 00:06:54,063 --> 00:06:57,296 Por las escaleras por las que cayó, como afirmó Jackson. 151 00:06:57,320 --> 00:06:58,800 ¿Quién coño ha hecho la autopsia? 152 00:06:58,824 --> 00:06:59,975 Carson. 153 00:06:59,999 --> 00:07:01,650 ¿Megan Carson? 154 00:07:01,674 --> 00:07:03,044 Ya lo sé. Si hubiera sido Reed 155 00:07:03,068 --> 00:07:04,443 o Keller, sería otra historia... 156 00:07:04,467 --> 00:07:05,911 Carson no comete errores. 157 00:07:05,935 --> 00:07:07,212 No normalmente. 158 00:07:07,236 --> 00:07:09,114 Con este informe, Jackson saldrá libre. 159 00:07:09,138 --> 00:07:10,305 Lo sé. 160 00:07:18,147 --> 00:07:19,591 ¿Megan? 161 00:07:19,615 --> 00:07:21,860 - Detectives. - Sí. 162 00:07:21,884 --> 00:07:23,796 No queremos faltarte al respeto, pero nos preguntábamos 163 00:07:23,820 --> 00:07:25,464 si era posible que hubieras podido 164 00:07:25,488 --> 00:07:29,234 cometer un error con la... causa de la muerte de Elliott Greene. 165 00:07:29,688 --> 00:07:33,439 Por supuesto que no. Tenía un combinado letal de drogas en su cuerpo. 166 00:07:33,463 --> 00:07:35,531 ¿Y luego se cayó por las escaleras? 167 00:07:35,555 --> 00:07:37,609 Esa es la causa del trauma craneal. 168 00:07:37,633 --> 00:07:39,044 Parece conveniente. 169 00:07:39,068 --> 00:07:40,379 No para él. Está muerto. 170 00:07:40,403 --> 00:07:43,148 Queríamos decir conveniente para el tío que lo mató. 171 00:07:43,172 --> 00:07:45,050 Jackson Wilks. 172 00:07:45,074 --> 00:07:46,452 No sé nada de eso. 173 00:07:46,476 --> 00:07:47,930 Bueno, deja que te lo contemos. 174 00:07:47,954 --> 00:07:50,422 Es un sicario que anda libre por las calles. 175 00:07:51,458 --> 00:07:54,093 Lo siento. ¿Me estáis acusando de algo? 176 00:07:54,117 --> 00:07:56,995 No, solo queremos estar seguros de tenerlo todo. Que... 177 00:07:57,019 --> 00:07:59,898 Lo tenéis todo, ahí mismo, en el informe. 178 00:07:59,922 --> 00:08:03,361 Siento no ser de ayuda, pero esto no fue ningún homicidio. 179 00:08:04,327 --> 00:08:06,138 ¿Ni siquiera vas a revisarlo? 180 00:08:06,162 --> 00:08:07,773 Estoy algo atareada, como podéis ver. 181 00:08:07,797 --> 00:08:10,109 Sí, como nosotros, intentando mantener a Wilks fuera de las calles 182 00:08:10,133 --> 00:08:11,443 antes de que nadie más acabe muerto. 183 00:08:11,467 --> 00:08:12,911 A ver, vamos a calmarnos. 184 00:08:12,935 --> 00:08:14,646 Estamos todos del mismo bando. 185 00:08:14,670 --> 00:08:16,041 ¿Es eso verdad? 186 00:08:16,538 --> 00:08:20,707 Sí. Y... la forense ha hablado, así que... 187 00:08:28,985 --> 00:08:31,997 Donnie Hassett, este es el detective Abetemarco. 188 00:08:32,021 --> 00:08:35,434 Yo soy la ayudante del fiscal Erin Reagan, por si no se acuerda. 189 00:08:35,458 --> 00:08:36,735 ¿Cómo podría olvidarlo? 190 00:08:36,759 --> 00:08:39,071 Tiene gracia. La última vez que nos vimos, 191 00:08:39,095 --> 00:08:41,507 casi no podía pronunciar una frase entera. 192 00:08:41,531 --> 00:08:43,041 Fue una época muy estresante. 193 00:08:43,065 --> 00:08:47,779 Claro. Y ya no se declara mentalmente enajenado. 194 00:08:48,406 --> 00:08:51,016 En lugar de eso, al Sr. Hassett le gustaría llegar a un acuerdo. 195 00:08:51,040 --> 00:08:54,109 Sabe donde Costa tiene como mínimo un cuerpo enterrado. 196 00:08:55,478 --> 00:08:57,723 ¿Y puede vincularlo directamente a Costa? 197 00:08:57,747 --> 00:08:58,824 Así es. 198 00:08:58,848 --> 00:09:00,325 ¿A cabio de qué? 199 00:09:00,349 --> 00:09:01,860 Precipitar mi liberación. 200 00:09:01,884 --> 00:09:03,829 Ya he cumplido dos años por una simple agresión. 201 00:09:03,853 --> 00:09:05,364 Que dejó a un hombre en un simple coma. 202 00:09:05,388 --> 00:09:06,632 ¿Y por qué deberíamos confiar en usted? 203 00:09:06,656 --> 00:09:09,524 Ya nos ha mentido antes, sobre su enajenación mental. 204 00:09:11,360 --> 00:09:12,771 De ahora en adelante, seré totalmente 205 00:09:12,795 --> 00:09:14,006 sincero con usted, ayudante del fiscal Reagan. 206 00:09:14,030 --> 00:09:16,099 Bueno, si usted lo dice... 207 00:09:16,123 --> 00:09:19,878 Sé cómo me etiquetó su doctora. Como sociópata. 208 00:09:19,902 --> 00:09:22,466 ¿Sabe qué es eso? ¿Por definición? 209 00:09:22,490 --> 00:09:25,384 Un chiflado peligroso, por definición. 210 00:09:25,408 --> 00:09:30,322 Muy bueno mintiendo pero muy malo en la empatía, sin consciencia. 211 00:09:30,346 --> 00:09:32,891 Lo que describe a muchos criminales. Eso es cierto. 212 00:09:32,915 --> 00:09:36,728 Pero también a mucha gente altamente funcional de Washington, 213 00:09:36,752 --> 00:09:39,198 Wall Street, Hollywood... 214 00:09:39,765 --> 00:09:42,067 Usted está en Rikers. Eso le coloca en el primer grupo. 215 00:09:42,091 --> 00:09:44,636 - Sus prejuicios son... - No, no, no. Mike. 216 00:09:44,660 --> 00:09:46,739 Sus prejuicios son la razón 217 00:09:46,763 --> 00:09:49,241 del por qué les voy a ofrecer parte de una prueba, de forma gratuita. 218 00:09:49,724 --> 00:09:50,742 Esto debería ser bueno. 219 00:09:50,766 --> 00:09:52,177 Les daré la ubicación 220 00:09:52,201 --> 00:09:55,223 de la pistola que usó en una ejecución de hace 15 años. 221 00:09:56,372 --> 00:09:58,506 Y luego quizás podamos tener una conversación seria. 222 00:09:59,716 --> 00:10:01,687 Erin, nos va a mandar a pegar palos de ciego. 223 00:10:01,711 --> 00:10:05,213 Estoy diciendo la verdad, me crean o no. 224 00:10:07,583 --> 00:10:09,695 - ¡He hecho de más! - 36 horas de lluvia continuada 225 00:10:09,719 --> 00:10:11,563 han dejado muchos hogares de la zona metropolitana 226 00:10:11,587 --> 00:10:12,631 inundadas por completo... 227 00:10:12,655 --> 00:10:14,700 ¿Querría probar alguna? 228 00:10:14,724 --> 00:10:17,369 ¿Has dicho que eran galletas de canela? 229 00:10:17,393 --> 00:10:18,971 Déjalas en la mesa. 230 00:10:18,995 --> 00:10:21,106 No se han informado daños personales. 231 00:10:21,130 --> 00:10:22,574 Los daños a hogares y propiedades 232 00:10:22,598 --> 00:10:24,847 se calculan en tres millones de dólares. 233 00:10:24,871 --> 00:10:27,179 Se espera que la limpieza lleve dos días como mínimo. 234 00:10:27,203 --> 00:10:29,748 Tiene una familia encantadora. 235 00:10:31,377 --> 00:10:32,951 ¿Ese es su marido? 236 00:10:32,975 --> 00:10:34,219 Sí. 237 00:10:34,243 --> 00:10:35,821 ¿Vive aquí? 238 00:10:35,845 --> 00:10:37,456 Esta maldita cosa nunca funciona. 239 00:10:41,150 --> 00:10:43,295 ¿Encontró el collar que había perdido? 240 00:10:43,319 --> 00:10:45,297 No perdí solo eso. 241 00:10:45,321 --> 00:10:46,665 Más joyas, 242 00:10:46,689 --> 00:10:49,434 porcelana china, el antiguo reloj de mi padre... 243 00:10:49,458 --> 00:10:51,270 Ese fontanero lo ha robado todo. 244 00:10:51,294 --> 00:10:52,771 ¿Puedo echar un vistazo a la caja fuerte? 245 00:10:52,795 --> 00:10:54,640 Está en el armario. 246 00:10:54,664 --> 00:10:55,907 Por ahí. 247 00:11:03,139 --> 00:11:04,616 Sí, está vacía. 248 00:11:04,640 --> 00:11:07,587 Pues claro. Lo han robado todo. 249 00:11:08,944 --> 00:11:10,589 ¿Dónde está el mando a distancia? 250 00:11:10,613 --> 00:11:12,274 ¿Dónde está? 251 00:11:13,983 --> 00:11:15,460 Agradezco la oportunidad 252 00:11:15,484 --> 00:11:17,262 de dar mi versión en su investigación. 253 00:11:17,286 --> 00:11:19,587 Y nosotros agradecemos tu cooperación. 254 00:11:23,259 --> 00:11:24,770 Agente Lyons. 255 00:11:24,794 --> 00:11:26,795 Comisionado Reagan. 256 00:11:36,305 --> 00:11:39,184 ¿Dónde estábamos? 257 00:11:39,208 --> 00:11:42,154 Estábamos en que nuestra investigación ha corroborado 258 00:11:42,178 --> 00:11:44,623 exactamente lo que vimos en el vídeo 259 00:11:44,647 --> 00:11:46,458 y lo que escuchamos de los testigos presenciales. 260 00:11:46,482 --> 00:11:49,513 Dicho de otra forma, que tus acciones no están en consonancia 261 00:11:49,537 --> 00:11:54,222 a la misión, visión ni valores de este departamento. 262 00:11:55,224 --> 00:11:56,678 Sorpresa sorpresa. 263 00:12:01,375 --> 00:12:04,843 Eres responsable de tus acciones, agente Lyons. 264 00:12:05,228 --> 00:12:07,836 ¿Cuando nadie más es responsable de las suyas? 265 00:12:09,119 --> 00:12:11,139 ¿Quién no lo es? 266 00:12:12,444 --> 00:12:15,153 Seguía órdenes de mi superior. 267 00:12:15,177 --> 00:12:17,155 ¿Tu superior te ordenó que pegaras a ese chico? 268 00:12:17,179 --> 00:12:18,590 No con esas palabras. 269 00:12:18,614 --> 00:12:19,725 ¿Pues con qué palabras? 270 00:12:19,749 --> 00:12:21,526 "Metedles el temor a Dios". 271 00:12:21,870 --> 00:12:23,195 Verá, 272 00:12:23,219 --> 00:12:25,931 la semana pasada le pegaron un repaso en los informes de estadística. 273 00:12:25,955 --> 00:12:27,866 Así, como suelen hacer los mandos, 274 00:12:27,890 --> 00:12:29,368 llegó a casa y le pegó una patada al perro, 275 00:12:29,392 --> 00:12:31,236 y, nosotros, los agentes rasos, somos el perro. 276 00:12:31,943 --> 00:12:35,006 ¿Le pegaste un buen repaso la semana pasada con los informes de estadísticas? 277 00:12:35,216 --> 00:12:38,343 Hay un gran aumento de tráfico de drogas en las calles 278 00:12:38,367 --> 00:12:39,511 en ese distrito. 279 00:12:39,535 --> 00:12:42,581 Le pegué el toque, no un repaso. 280 00:12:42,605 --> 00:12:44,750 Fuera lo que fuera, mi mando llegó echando humos. 281 00:12:44,774 --> 00:12:48,286 ¿Y les dijo a sus policías que quemaran la normativa? 282 00:12:48,310 --> 00:12:49,564 Bueno... 283 00:12:49,945 --> 00:12:52,224 No. Eso... eso no va así. 284 00:12:52,692 --> 00:12:55,026 Bueno, por favor, ¿cómo va? 285 00:12:55,050 --> 00:12:57,763 Yo no trabajo en la Central Lechera, así que no sé... 286 00:12:57,787 --> 00:13:01,133 La Central Lechera... 287 00:13:01,157 --> 00:13:04,669 La Central tenía ese apodo mucho antes de que yo llegara aquí. 288 00:13:04,693 --> 00:13:07,290 No sé si es oro todo lo que reluce. 289 00:13:07,696 --> 00:13:09,674 Lo que sí sé es que los chicos de azul 290 00:13:09,698 --> 00:13:12,587 no tienen la inmunidad de los camisas blancas que tenéis todos aquí. 291 00:13:13,302 --> 00:13:16,638 Ustedes dan las órdenes, pero nosotros tenemos que cumplirlas. 292 00:13:19,161 --> 00:13:21,829 Con cuidado, agente Lyons. 293 00:13:23,284 --> 00:13:26,453 Y usted tiene que saber algo: la verdad. 294 00:13:27,650 --> 00:13:30,467 ¿La verdad según un policía cabreado? 295 00:13:30,491 --> 00:13:33,942 Pregúntese eso cuando aparezcamos en su puerta la semana que viene. 296 00:13:34,356 --> 00:13:37,369 Pregúnteles a todos los otros policías que se llevan los ataques de los medios 297 00:13:37,393 --> 00:13:38,937 y la mierda de los ciudadanos 298 00:13:38,961 --> 00:13:41,663 para mantener a la Central oliendo a rosas. 299 00:13:42,865 --> 00:13:45,310 Te voy a recordar que yo también estuve sobre el terreno. 300 00:13:45,334 --> 00:13:48,079 Y también respondíamos ante la Central. 301 00:13:48,103 --> 00:13:51,139 ¿Cuánto hace de eso? ¿Era igual por aquel entonces? 302 00:13:53,576 --> 00:13:57,298 No, era distinto. 303 00:14:00,249 --> 00:14:05,330 Señor, mi familia también es la policía de Nueva York. 304 00:14:05,723 --> 00:14:07,725 También lo llevo en la sangre. 305 00:14:08,090 --> 00:14:11,437 Y, para mí, eso significa que, si veo algo que no está bien, lo denuncio. 306 00:14:14,029 --> 00:14:17,676 Y lo denunciaste maltratando a un civil 307 00:14:17,700 --> 00:14:19,404 en nuestras calles. 308 00:14:20,794 --> 00:14:23,074 La suspensión se mantiene. 309 00:14:26,358 --> 00:14:28,093 - Gracias. - Estará de broma. 310 00:14:28,118 --> 00:14:29,262 Bien. Muchas gracias. 311 00:14:29,286 --> 00:14:31,417 - Sí. - ¿Qué pasa? 312 00:14:31,776 --> 00:14:33,433 Voy a dejarte en comisaría 313 00:14:33,458 --> 00:14:35,469 e iré a ver a Megan. 314 00:14:35,493 --> 00:14:36,904 Solo tú, ¿no? 315 00:14:36,928 --> 00:14:38,072 Sí, tengo una corazonada sobre algo. 316 00:14:39,501 --> 00:14:40,811 ¿Qué significa eso? 317 00:14:40,835 --> 00:14:43,213 Venga ya, Danny. Habéis estado flirteando 318 00:14:43,237 --> 00:14:44,881 casi todo lo que llevamos de año. 319 00:14:44,905 --> 00:14:46,312 ¿De qué estás hablando? 320 00:14:46,336 --> 00:14:47,684 No hace falta ser detective... 321 00:14:47,708 --> 00:14:49,119 Lo digo en serio. ¿Qué? 322 00:14:49,143 --> 00:14:51,288 Bueno, ¿por qué la defendiste en la morgue? 323 00:14:51,312 --> 00:14:52,789 No la defendí en la morgue. 324 00:14:52,813 --> 00:14:55,540 Debería haber revisado esa autopsia sin hacer preguntas. 325 00:14:55,564 --> 00:14:56,634 Ya lo sabes. 326 00:14:56,658 --> 00:14:58,795 Estoy de acuerdo, al 100 %. 327 00:14:58,819 --> 00:15:00,664 - ¿Sí? - Sí. 328 00:15:00,688 --> 00:15:02,265 Me di cuenta de cómo estaba. 329 00:15:02,289 --> 00:15:05,068 Bueno, normalmente es fría como los cuerpos que le hacen compañía. 330 00:15:05,092 --> 00:15:07,386 Esta vez, estaba nerviosa, distante. 331 00:15:07,410 --> 00:15:09,406 Pero antes tenía que conseguir pruebas. 332 00:15:09,430 --> 00:15:10,941 ¿A quién tenías al teléfono? 333 00:15:10,965 --> 00:15:13,644 A su jefe. Ni siquiera le tocaba trabajar 334 00:15:13,668 --> 00:15:14,964 el día que llegó la víctima, 335 00:15:14,988 --> 00:15:16,513 pero, por alguna razón, se presentó 336 00:15:16,537 --> 00:15:19,516 y pidió esa autopsia en concreto. 337 00:15:19,540 --> 00:15:21,785 ¿Crees que Wilks la tiene pillada? 338 00:15:21,809 --> 00:15:23,520 Eso es lo que voy a averiguar. 339 00:15:23,544 --> 00:15:26,923 Capitán Sims, felicidades. 340 00:15:26,947 --> 00:15:29,885 Se ha votado su distrito como el más sucio 341 00:15:29,909 --> 00:15:32,018 del norte de Manhattan. 342 00:15:33,287 --> 00:15:34,965 Felicidades. 343 00:15:34,989 --> 00:15:36,366 Bien hecho. 344 00:15:36,390 --> 00:15:39,102 ¿Progresan con el problema de los grafitis? 345 00:15:39,126 --> 00:15:40,937 Sí, señor, hacemos grandes avances. 346 00:15:40,961 --> 00:15:43,368 Bien. Eso está bien. Me alegra oírlo. 347 00:15:44,205 --> 00:15:48,411 ¿Diría usted que se ha erradicado? 348 00:15:48,435 --> 00:15:50,447 Casi, señor. Hemos hecho varias detenciones. 349 00:15:50,471 --> 00:15:52,449 ¿Varias detenciones? Vaya. 350 00:15:52,473 --> 00:15:55,294 Así que no debe de quedar ningún grafiti por ahí. 351 00:15:55,318 --> 00:15:56,920 Bueno, yo no diría ninguno, señor... 352 00:15:56,944 --> 00:15:58,922 - ¿No lo diría? - Pero ya quedan pocos. 353 00:15:58,946 --> 00:16:00,757 ¿Quedan pocos? Eso es genial. 354 00:16:00,781 --> 00:16:01,948 Dese la vuelta, capitán. 355 00:16:04,144 --> 00:16:05,287 Mire eso. 356 00:16:05,435 --> 00:16:07,397 ¿Eso le parecen pocos? 357 00:16:07,421 --> 00:16:08,965 ¿A usted le parece que eso son pocos? 358 00:16:09,606 --> 00:16:11,994 Porque a mí... a mí me parece que 359 00:16:12,018 --> 00:16:14,104 todo su vecindario está pintarrajeado. 360 00:16:14,128 --> 00:16:16,006 - Hacemos progresos. - ¡No bastan! 361 00:16:16,584 --> 00:16:18,008 Y la próxima vez que aparezca aquí, 362 00:16:18,032 --> 00:16:20,367 si no está todo limpio, será la última vez que venga. 363 00:16:20,391 --> 00:16:22,268 He dicho. Váyase a casa. 364 00:16:40,095 --> 00:16:41,454 ¿Está bien, capitán? 365 00:16:42,489 --> 00:16:44,324 - Descanse. - Lo siento, señor. 366 00:16:45,359 --> 00:16:47,671 ¿Ha sido duro? 367 00:16:47,695 --> 00:16:49,205 No, señor. 368 00:16:50,364 --> 00:16:52,342 Algo que he comido para desayunar. 369 00:16:55,970 --> 00:16:57,447 Prosiga. 370 00:16:57,471 --> 00:16:58,615 Gracias, señor. 371 00:16:58,639 --> 00:17:00,023 Jefe, usted estaba ahí. 372 00:17:00,047 --> 00:17:01,419 No vamos a dar ningún trato especial, 373 00:17:01,443 --> 00:17:04,054 pero esas revisiones se hacen para apoyar a nuestros chicos. 374 00:17:04,078 --> 00:17:06,056 No estaba ahí por la revisión del capitán Sims. 375 00:17:06,080 --> 00:17:07,490 ¿Fue de apoyo? 376 00:17:07,514 --> 00:17:09,492 Sims necesitaba que le apretaran los tornillos. 377 00:17:09,516 --> 00:17:11,228 Pero sí, era de apoyo. 378 00:17:11,252 --> 00:17:13,029 Me acerqué a él al salir. 379 00:17:13,053 --> 00:17:15,565 Estaba tragando antiácido y blanco como la nieve. 380 00:17:15,589 --> 00:17:17,000 Bueno, quizás era algo que había comido. 381 00:17:17,024 --> 00:17:18,535 Sí, bueno... 382 00:17:18,559 --> 00:17:20,870 Sé que no es la primera vez que le pegan un repaso a alguien 383 00:17:20,894 --> 00:17:26,443 en la revisión de estadísticas, pero, esta vez, se me quedó algo grabado. 384 00:17:26,467 --> 00:17:29,779 Garrett, ¿sabes algo de "la inmunidad de los camisas blancas"? 385 00:17:29,803 --> 00:17:31,214 Solo de pasada. 386 00:17:31,238 --> 00:17:34,217 Es la brecha entre las camisas blancas y las azules. 387 00:17:34,241 --> 00:17:37,087 La brecha entre nuestros agentes y sus superiores. 388 00:17:37,111 --> 00:17:39,222 Los altos mandos parecen inmunes a la disciplina. 389 00:17:39,246 --> 00:17:40,724 Así que sí que sabes algo. 390 00:17:40,748 --> 00:17:42,626 Bueno, oigo muchas cosas, pero eso no significa 391 00:17:42,650 --> 00:17:44,069 que les dé la misma credibilidad a todas. 392 00:17:44,093 --> 00:17:46,863 Sims lleva camisa blanca, no le mostré ninguna inmunidad. 393 00:17:46,887 --> 00:17:49,532 Hablo de las consecuencias reales, Sid, 394 00:17:49,556 --> 00:17:51,167 no solo de la vestimenta. 395 00:17:51,191 --> 00:17:53,837 Bueno, jefe, no puedo ir por ahí despidiendo a las placas doradas. 396 00:17:53,861 --> 00:17:55,839 Nadie lo sugiere. 397 00:17:55,863 --> 00:17:58,708 ¿Y qué hay de malo en que eche la culpa a mandos como Sims? 398 00:17:58,732 --> 00:18:01,411 Absolutamente nada, siempre y cuando no la tomen 399 00:18:01,435 --> 00:18:03,213 con los chicos de su comisaría. 400 00:18:03,543 --> 00:18:05,877 Ahora pareces el hijo de Johnny Lyons. 401 00:18:08,275 --> 00:18:10,167 - Bueno, no, pero... bueno... - A ver, sé que los medios 402 00:18:10,191 --> 00:18:14,347 fueron a por él, pero él cometió el error, no fue ni su superior, ni Sid. 403 00:18:15,690 --> 00:18:17,560 ¿Y si tiene parte de razón? 404 00:18:17,942 --> 00:18:19,736 ¿Vas a echarme a mí la culpa de eso? 405 00:18:20,846 --> 00:18:23,198 No. A mí. 406 00:18:24,925 --> 00:18:27,937 Cada año hay una parte de agentes descontentos. 407 00:18:27,961 --> 00:18:29,039 ¿Y por qué? 408 00:18:29,063 --> 00:18:30,407 Jefe, son unos desagradecidos. 409 00:18:30,872 --> 00:18:34,667 O puede que lleve aquí demasiado tiempo y haya perdido el contacto. 410 00:18:36,704 --> 00:18:38,882 Llevas mucho tiempo en la Central, 411 00:18:38,906 --> 00:18:41,036 pero no has perdido el contacto. 412 00:18:41,060 --> 00:18:43,609 Nuestros trabajos son distintos de los que eran en nuestros tiempos. 413 00:18:44,745 --> 00:18:49,240 Pero ¿en algún momento dejé de ser policía 414 00:18:49,264 --> 00:18:52,952 para convertirme en jefe ejecutivo de policías? 415 00:18:53,987 --> 00:18:55,899 No puedes... 416 00:18:55,923 --> 00:18:58,725 Esa es buena, jefe. No lo sé. 417 00:19:00,193 --> 00:19:01,738 No creo que sea una pregunta 418 00:19:01,762 --> 00:19:05,865 que ninguno de nosotros pueda contestar y que te guste la respuesta. 419 00:19:09,837 --> 00:19:11,481 Bueno, hay que reconocértelo. 420 00:19:11,505 --> 00:19:13,383 Encontramos la pistola justo donde nos dijiste. 421 00:19:13,407 --> 00:19:14,651 ¿Ahora confiáis en mí? 422 00:19:14,675 --> 00:19:18,421 No. Ya sabes que toda buena mentira empieza con una verdad. 423 00:19:18,445 --> 00:19:19,759 Tú te lo pierdes. 424 00:19:19,783 --> 00:19:22,392 A ver, vamos a darte cancha... tienes mi palabra... 425 00:19:22,416 --> 00:19:24,661 pero no garantizamos nada sin un cuerpo. 426 00:19:24,685 --> 00:19:26,678 Mi palabra es de fiar. Podéis preguntar a quien queráis. 427 00:19:34,161 --> 00:19:35,638 Iré con ustedes. 428 00:19:35,662 --> 00:19:37,407 Esa sí que es buena. 429 00:19:37,431 --> 00:19:39,242 He sido totalmente honesto con ustedes dos. 430 00:19:39,266 --> 00:19:41,811 Les he dado algo, ahora necesito algo a cambio. 431 00:19:42,277 --> 00:19:44,080 Iré con ustedes hasta el cuerpo o no hay trato. 432 00:19:44,104 --> 00:19:46,372 Pues vale. No hay trato. 433 00:19:47,949 --> 00:19:49,285 ¿Lo dice de verdad? 434 00:19:50,038 --> 00:19:52,645 Seguramente. Y, además, es listo. 435 00:19:54,289 --> 00:19:55,681 ¿Pero...? 436 00:19:57,551 --> 00:19:59,129 Pero quiero a Costa. 437 00:19:59,153 --> 00:20:00,637 - Erin... - Y, seguramente, por primera vez 438 00:20:00,661 --> 00:20:02,732 en tu vida, eres el menor de dos males. 439 00:20:02,756 --> 00:20:03,754 Joder, gracias. 440 00:20:03,778 --> 00:20:05,168 Abogado, ¿está de acuerdo con esto? 441 00:20:05,192 --> 00:20:06,377 Sí. 442 00:20:06,401 --> 00:20:08,138 Erin, no hay forma de confiar en este tío. 443 00:20:08,162 --> 00:20:09,372 Llevas pistola, ¿no? 444 00:20:09,396 --> 00:20:10,640 Venga ya, no puedes hablar en serio... 445 00:20:10,664 --> 00:20:13,937 Pues sí, y él también. Así que, adelante. 446 00:20:22,996 --> 00:20:24,663 Eh, ¿qué haces todavía aquí? 447 00:20:25,512 --> 00:20:27,323 ¿Eddie? 448 00:20:27,347 --> 00:20:28,958 Eh, Eddie, despierta. Despierta. 449 00:20:28,982 --> 00:20:30,093 - Eh. - ¿Qué? 450 00:20:30,117 --> 00:20:31,261 Llegas tarde a tu turno doble. 451 00:20:31,285 --> 00:20:33,863 ¿Qué? Mierda. 452 00:20:33,887 --> 00:20:36,132 ¿Qué haces durmiendo en el sofá? 453 00:20:36,156 --> 00:20:37,934 Debo de haberme quedado dormida. 454 00:20:38,207 --> 00:20:39,715 ¿Has hecho galletas? 455 00:20:39,739 --> 00:20:43,506 Sí... se las he llevado a la Sra. Riley. 456 00:20:43,530 --> 00:20:46,543 Parecía necesitar que le levantaran el ánimo. 457 00:20:46,567 --> 00:20:47,677 Creía que habíamos hablado 458 00:20:47,701 --> 00:20:49,552 sobre no hacer más de lo que puedes. 459 00:20:50,437 --> 00:20:53,039 No puedo evitarlo. 460 00:20:54,757 --> 00:20:56,419 Sí, lo entiendo... 461 00:20:56,443 --> 00:20:57,520 he preguntado por ella a Espinoza, 462 00:20:57,544 --> 00:20:59,186 ya que su madre vivía aquí, 463 00:20:59,210 --> 00:21:00,890 y dice que desde que se divorció, 464 00:21:00,914 --> 00:21:02,520 tiene estos episodios 465 00:21:02,544 --> 00:21:03,526 una vez al año. 466 00:21:03,550 --> 00:21:04,694 ¿Está divorciada? 467 00:21:04,718 --> 00:21:06,729 Sí, ¿eso te sorprende? 468 00:21:06,753 --> 00:21:11,201 Me hizo creer que su marido seguía por aquí. 469 00:21:11,225 --> 00:21:13,292 Según parece, no en los últimos siete años. 470 00:21:14,795 --> 00:21:15,972 Eso es raro. 471 00:21:15,996 --> 00:21:17,874 Me parece que podría tener demencia. 472 00:21:18,331 --> 00:21:20,844 Puede que alguien se esté aprovechando de ella. 473 00:21:20,868 --> 00:21:23,146 O ella misma está perdiendo sus cosas. 474 00:21:23,193 --> 00:21:24,760 Deberemos averiguar cual de las dos es. 475 00:21:26,173 --> 00:21:28,117 Ve. 476 00:21:28,141 --> 00:21:29,118 Te quiero. 477 00:21:29,142 --> 00:21:30,643 Adiós. Te quiero. 478 00:21:34,889 --> 00:21:35,992 ¿Solo tú? 479 00:21:37,384 --> 00:21:38,570 Primero he pasado por tu oficina. 480 00:21:38,594 --> 00:21:40,084 Me han dicho que hoy no habías ido. 481 00:21:41,104 --> 00:21:42,708 ¿Dónde está tu compañera? 482 00:21:42,709 --> 00:21:44,919 Se ha tenido que quedar 483 00:21:44,943 --> 00:21:47,055 a hacer papeleo en comisaría. 484 00:21:48,213 --> 00:21:49,991 Además, si hubiera venido, lo hubiera convertido 485 00:21:50,015 --> 00:21:52,460 en un asunto oficial de la policía. 486 00:21:52,484 --> 00:21:54,062 ¿Y no lo es? 487 00:21:54,086 --> 00:21:55,397 No exactamente. 488 00:21:55,421 --> 00:21:57,065 Esperaba que pudiéramos hablar. 489 00:21:57,089 --> 00:21:58,189 Solo nosotros. 490 00:22:01,117 --> 00:22:02,604 Bueno, Megan, parece que 491 00:22:02,628 --> 00:22:04,939 puedes estar metida en algo que no deberías. 492 00:22:04,963 --> 00:22:06,372 ¿El qué? 493 00:22:07,700 --> 00:22:09,033 Dímelo tú. 494 00:22:10,703 --> 00:22:12,402 Es obvio que estás asustada. 495 00:22:12,426 --> 00:22:14,547 - No es verdad. - ¿En serio? 496 00:22:15,107 --> 00:22:17,809 ¿Y por qué no me miras a los ojos? 497 00:22:25,884 --> 00:22:28,463 ¿Jackson ha llegado a ti? 498 00:22:29,645 --> 00:22:31,670 No sé de lo que me hablas. 499 00:22:31,695 --> 00:22:33,501 Sí, lo sabes. Eh. 500 00:22:33,525 --> 00:22:35,303 Ese tío es un asesino profesional. 501 00:22:35,327 --> 00:22:36,778 Es lo que hace. 502 00:22:37,262 --> 00:22:39,441 Y no deja cabos sueltos, y ahora mismo, 503 00:22:39,465 --> 00:22:41,282 eso es exactamente lo que eres. 504 00:22:44,077 --> 00:22:47,638 Puedo protegerte, Megan, pero tienes que ser sincera conmigo. 505 00:22:49,307 --> 00:22:51,376 ¿Ha llegado a ti o no? 506 00:23:07,904 --> 00:23:11,416 ¿De qué va todo esto? 507 00:23:11,440 --> 00:23:12,625 Sí, ¿va todo bien? 508 00:23:12,626 --> 00:23:14,103 ¿Por qué tiene que pasar algo? 509 00:23:14,127 --> 00:23:15,571 ¿No podemos tener una noche de chicos? 510 00:23:15,595 --> 00:23:18,995 Podemos, pero, para nosotros, "una noche de chicos" normalmente significa 511 00:23:19,019 --> 00:23:20,386 que hay que hablar de algo, como cuando 512 00:23:20,410 --> 00:23:22,478 aparezco un jueves con un asado. 513 00:23:22,502 --> 00:23:24,413 Fuerza mayor. 514 00:23:24,437 --> 00:23:27,216 Tengo 36 000 hombres y mujeres trabajando para mí, 515 00:23:27,240 --> 00:23:31,020 36 000 personas conectadas para decirme 516 00:23:31,044 --> 00:23:33,890 exactamente lo que creen que quiero oír. 517 00:23:33,914 --> 00:23:37,560 Excepto los que están de baja por la gripe policial. 518 00:23:38,289 --> 00:23:39,692 Sí. 519 00:23:39,716 --> 00:23:41,464 Nadie de mi comisaría participa, 520 00:23:41,488 --> 00:23:43,399 pero parece ser que el sindicato tiene a muchos miembros. 521 00:23:43,423 --> 00:23:44,967 Y me han dicho que van en aumento. 522 00:23:44,991 --> 00:23:46,720 Sí. A ver. 523 00:23:46,744 --> 00:23:51,307 ¿Se me ve como sordo, tonto o ciego? ¿O las tres cosas? 524 00:23:51,927 --> 00:23:52,965 Bueno... 525 00:23:55,055 --> 00:23:57,113 No eres tú personalmente, papá. 526 00:23:57,137 --> 00:23:59,908 Bueno, Jamie, hay que parar aquí. 527 00:23:59,932 --> 00:24:03,252 No son todos esos 36 000 que tienen un problema. 528 00:24:03,276 --> 00:24:05,621 Vale, gracias. Pero los hay que lo tienen. 529 00:24:08,986 --> 00:24:12,728 Algunos policías sienten que las órdenes que llegan desde arriba 530 00:24:12,752 --> 00:24:15,064 no tienen en cuenta su repercusión en las calles. 531 00:24:15,088 --> 00:24:16,332 Y contradicen 532 00:24:16,356 --> 00:24:18,968 otras órdenes que llegan de la Central. 533 00:24:19,747 --> 00:24:21,637 A veces parece que ciertas órdenes vengan en plan: 534 00:24:21,661 --> 00:24:24,273 "haz esto aunque no puedas" y no "haz esto, cuando puedas". 535 00:24:24,297 --> 00:24:26,155 - Claro. - Pierde según pasa por distintas manos. 536 00:24:26,179 --> 00:24:27,476 Siempre ha sido así. 537 00:24:27,500 --> 00:24:29,612 Incluso con la tecnología moderna. 538 00:24:29,636 --> 00:24:32,481 Siguen siendo humanos los que pasan las órdenes unos a otros. 539 00:24:32,801 --> 00:24:35,384 Al final, hay el sentimiento de que 540 00:24:35,408 --> 00:24:37,887 la Central quiere que hagamos el trabajo sucio 541 00:24:37,911 --> 00:24:40,089 sin ensuciarnos las manos al mismo tiempo, 542 00:24:40,113 --> 00:24:42,026 cosa que es básicamente imposible. 543 00:24:42,050 --> 00:24:44,193 Y nosotros nunca tuvimos las interferencias políticas 544 00:24:44,217 --> 00:24:45,439 que tienes tú. 545 00:24:45,705 --> 00:24:49,332 Al ayuntamiento no le importa cómo se fríen las salchichas. 546 00:24:49,356 --> 00:24:51,534 ¿Qué estoy haciendo mal? 547 00:24:51,558 --> 00:24:55,504 Bueno, si tuviéramos que decir solo una cosa... 548 00:24:55,528 --> 00:24:57,506 - Es una decisión difícil. - Es una decisión difícil. 549 00:24:59,833 --> 00:25:02,534 Empezad con una. 550 00:25:03,904 --> 00:25:07,216 Creer que todo el mundo te entiende perfectamente. 551 00:25:07,240 --> 00:25:11,687 Preocuparte por lo que piensan los agentes de a pie. 552 00:25:11,711 --> 00:25:14,891 No te conocen a ti, solo conocen al jefe. 553 00:25:14,915 --> 00:25:17,226 No usar los rumores entre los agentes a favor tuyo. 554 00:25:17,721 --> 00:25:18,828 ¿Cómo? 555 00:25:18,852 --> 00:25:20,863 Piensa en esto como la separación entre los jugadores 556 00:25:20,887 --> 00:25:22,431 y el equipo de entrenadores. 557 00:25:22,455 --> 00:25:25,134 A veces, el odiar a los entrenadores hace que el equipo se una 558 00:25:25,158 --> 00:25:26,335 de formas que no podías haber previsto. 559 00:25:26,730 --> 00:25:29,483 Sí. Puede. 560 00:25:30,931 --> 00:25:33,509 O juegas según esa división, la confianza de apodera del banquillo 561 00:25:33,533 --> 00:25:36,402 y el equipo se rompe antes de hora. 562 00:25:50,116 --> 00:25:51,761 Hola, Sra. Riley. Le he hecho unas galletas. 563 00:25:51,785 --> 00:25:53,257 ¿Puedo pasar? 564 00:25:55,135 --> 00:25:57,106 Me han sobrado, he creído que le gustarían. 565 00:25:58,721 --> 00:26:01,871 Las pastas con pasas difícilmente pueden contarse como galletas. 566 00:26:02,194 --> 00:26:03,494 Ponlas ahí. 567 00:26:08,501 --> 00:26:10,913 Me han dicho que ha perdido ciertas pertenencias. 568 00:26:10,937 --> 00:26:11,984 Sí. 569 00:26:12,239 --> 00:26:14,350 Esta mañana se ha perdido mi anillo de zafiro 570 00:26:14,374 --> 00:26:15,484 de mi propio dedo. 571 00:26:17,744 --> 00:26:19,889 Bueno, ¿cuál ha sido la... la última vez que lo ha visto? 572 00:26:19,913 --> 00:26:21,757 Antes de que llegara mi marido. 573 00:26:21,781 --> 00:26:24,260 No pretendo ser grosero, pero ¿no está usted divorciada? 574 00:26:24,284 --> 00:26:26,729 ¿Divorciada? ¿Qué estás diciendo? 575 00:26:27,065 --> 00:26:28,866 ¿Dónde está su anillo de casada? 576 00:26:30,663 --> 00:26:33,164 Ese fontanero me ha robado el anillo de casada. 577 00:26:36,062 --> 00:26:39,408 ¿Tiene a alguien? ¿Algún familiar que la cuide? 578 00:26:39,432 --> 00:26:41,044 Ya te lo he dicho, mi marido. 579 00:26:41,068 --> 00:26:43,512 No tiene marido, Sra. Riley. 580 00:26:43,536 --> 00:26:45,637 No lo ha tenido en siete años. 581 00:26:47,774 --> 00:26:49,274 ¿En serio? 582 00:26:57,856 --> 00:27:00,324 Entonces, ¿de quién es todo esto? 583 00:27:07,694 --> 00:27:10,639 Cinco casos. Tres agresiones, dos homicidios. 584 00:27:10,663 --> 00:27:12,380 Wilks se ha librado de todos ellos. 585 00:27:12,404 --> 00:27:15,110 Es buena, eso te lo concedo. 586 00:27:15,134 --> 00:27:17,462 Es fácil cuando la verdad está de tu parte. 587 00:27:17,486 --> 00:27:19,348 Menos cuando no tienes la verdad de tu parte. 588 00:27:19,372 --> 00:27:20,780 Esta es la verdad. 589 00:27:20,804 --> 00:27:23,119 La autopsia real de Greene. 590 00:27:23,143 --> 00:27:24,620 Clasificada como homicidio. 591 00:27:24,644 --> 00:27:26,822 ¿La forense ha cambiado la causa de la muerte? 592 00:27:26,846 --> 00:27:29,625 Porque la amenazaste tú personalmente. 593 00:27:29,649 --> 00:27:31,027 ¿Es eso lo que dijo? 594 00:27:31,051 --> 00:27:32,828 Nosotros hacemos las preguntas aquí. 595 00:27:33,524 --> 00:27:35,998 Es obvio que esto llevó mucha planificación. 596 00:27:36,022 --> 00:27:38,768 Y es más obvio todavía que Jackson Wilks no es 597 00:27:38,792 --> 00:27:40,803 el cerebro y los músculos a la vez en todo esto. 598 00:27:40,827 --> 00:27:43,408 Lo siento, ¿cuál era la pregunta? 599 00:27:43,683 --> 00:27:45,327 Usted no solo es su abogada, ¿verdad? 600 00:27:45,765 --> 00:27:49,078 Le ayuda con su operación de asesinatos a la carta. 601 00:27:50,082 --> 00:27:52,515 Esa forense guapetona habló con usted, ¿no? 602 00:27:53,043 --> 00:27:54,350 Qué pena. 603 00:27:54,374 --> 00:27:56,719 - ¿Esa es otra amenaza? - Claro que no. 604 00:27:56,743 --> 00:27:59,055 - Porque no vas a tocarla. - Tiene razón. 605 00:27:59,079 --> 00:28:00,823 Yo, no. 606 00:28:00,847 --> 00:28:02,458 Que sepas que, si le pasara algo, 607 00:28:02,482 --> 00:28:04,847 puede que tú también tengas un accidente. 608 00:28:05,852 --> 00:28:07,048 Danny. 609 00:28:07,072 --> 00:28:08,597 Vamos a jugar al mismo juego. 610 00:28:08,621 --> 00:28:10,477 Yo no estoy jugando a nada. 611 00:28:12,125 --> 00:28:13,969 Hazte un favor. 612 00:28:13,994 --> 00:28:16,262 Dinos dónde podemos encontrar a Jackson Wilks. 613 00:28:19,599 --> 00:28:23,435 Creo que, en lugar de eso, haré mi llamada. 614 00:28:26,206 --> 00:28:27,619 Tú misma. 615 00:28:29,204 --> 00:28:33,189 Una cuerda entra en un bar 616 00:28:33,213 --> 00:28:35,891 y le dice al camarero: "Ponme una cerveza", 617 00:28:35,915 --> 00:28:37,560 y el camarero dice: "No servimos a...". 618 00:28:37,584 --> 00:28:39,256 Eh, John Riley. 619 00:28:40,920 --> 00:28:44,633 Firmes. 620 00:28:44,657 --> 00:28:46,969 Bromeaba, agente. Ese soy yo. 621 00:28:46,993 --> 00:28:48,437 ¿Qué puedo hacer por usted? 622 00:28:48,461 --> 00:28:51,040 - ¿Están celebrando algo? - Sí. 623 00:28:51,653 --> 00:28:53,669 Hacernos viejos. 624 00:28:53,967 --> 00:28:55,901 Eso no le da derecho a quebrantar la ley. 625 00:29:00,640 --> 00:29:02,351 ¿Qué ley es esa, agente? 626 00:29:02,375 --> 00:29:03,809 Robo con agravantes. 627 00:29:06,212 --> 00:29:08,691 Si esto viene de parte de Polly, 628 00:29:08,715 --> 00:29:10,459 está fuera de sus cabales. 629 00:29:10,483 --> 00:29:12,561 He rastreado un par de sus objetos perdidos 630 00:29:12,585 --> 00:29:14,296 hasta tiendas de empeño, 631 00:29:14,320 --> 00:29:16,001 donde los ha vendido usted. 632 00:29:16,588 --> 00:29:19,789 Usted no sabe lo que es estar con ella. 633 00:29:19,814 --> 00:29:22,266 Se llevó años de mi vida. 634 00:29:22,290 --> 00:29:24,384 Eso no le da derecho a robarle. 635 00:29:25,004 --> 00:29:26,682 ¿Y por qué le hace hacerle la colada? 636 00:29:26,707 --> 00:29:29,812 A ver, no le hago daño a nadie. 637 00:29:29,836 --> 00:29:31,956 Ella ni siquiera sabe qué sucede. 638 00:29:31,980 --> 00:29:33,616 Eso es incluso peor. 639 00:29:33,640 --> 00:29:35,490 - ¿Ha hablado con ella? - Sí. 640 00:29:35,514 --> 00:29:39,455 Pues ya sabe lo mala persona que es. 641 00:29:40,025 --> 00:29:41,757 Eso es lo que te pasa 642 00:29:41,781 --> 00:29:45,155 cuando eres un monstruo toda tu vida. 643 00:29:46,152 --> 00:29:47,930 Usted morirá solo. 644 00:29:47,954 --> 00:29:49,865 Nadie se merece eso. 645 00:29:49,889 --> 00:29:51,834 ¿Va a detenerme? 646 00:29:51,858 --> 00:29:53,121 No. 647 00:29:53,493 --> 00:29:55,004 Me ayudará a buscar 648 00:29:55,028 --> 00:29:57,540 todas y cada una de las pertenencias de Polly que usted se vendió. 649 00:29:57,564 --> 00:29:59,341 Bien, agente, de acuerdo. 650 00:29:59,365 --> 00:30:00,776 Y luego voy a detenerle. 651 00:30:00,800 --> 00:30:02,901 ¿Qué? No. 652 00:30:04,149 --> 00:30:05,634 Vamos. 653 00:30:24,917 --> 00:30:27,083 Si esto resulta ser una excursión por diversión, 654 00:30:27,084 --> 00:30:28,417 voy a darte una buena paliza. 655 00:30:28,418 --> 00:30:30,417 Sé lo que piensa de mí, pero no soy malo. 656 00:30:30,441 --> 00:30:32,297 Sí, tan solo un agresor violento. 657 00:30:33,042 --> 00:30:34,432 Por aquí. 658 00:30:36,979 --> 00:30:38,670 La agresión por la que estoy recluido 659 00:30:38,694 --> 00:30:40,549 fue en defensa propia, lo crean o no. 660 00:30:41,163 --> 00:30:43,575 Jamás he intentado matar a nadie. 661 00:30:43,599 --> 00:30:45,099 A diferencia de Costa. 662 00:30:50,584 --> 00:30:52,951 Esto es uno de sus antiguos almacenes. 663 00:30:52,975 --> 00:30:54,285 Por aquí. 664 00:30:54,309 --> 00:30:55,743 ¡Eh! 665 00:30:59,721 --> 00:31:01,279 Aquí mismo. 666 00:31:09,992 --> 00:31:11,459 Ábrelo. 667 00:31:33,686 --> 00:31:35,126 Será una broma. 668 00:31:35,400 --> 00:31:37,211 Las fechas del periódico corroborarán 669 00:31:37,235 --> 00:31:39,066 la data del asesinato. 670 00:31:39,450 --> 00:31:41,251 ¿Ahora me creen? 671 00:32:52,120 --> 00:32:53,727 Quédate en el suelo. 672 00:32:57,265 --> 00:32:59,166 ¿Sabes?, el problema de seguir a la gente... 673 00:33:01,093 --> 00:33:03,441 es que a veces los sigues a una trampa. 674 00:33:03,465 --> 00:33:04,943 Eh. ¿Estás bien? 675 00:33:04,967 --> 00:33:06,444 Bien. 676 00:33:06,468 --> 00:33:08,058 ¡Arma! 677 00:33:09,409 --> 00:33:11,305 Llevaos a este pedazo de mierda de aquí. 678 00:33:15,477 --> 00:33:18,089 Oye, si te parece bien, 679 00:33:18,113 --> 00:33:19,524 voy a volver a comisaría 680 00:33:19,548 --> 00:33:20,925 y empezaré con el papeleo. 681 00:33:20,949 --> 00:33:22,427 ¿Qué dices? ¿Por qué? 682 00:33:22,451 --> 00:33:24,218 No pasa nada. 683 00:33:28,827 --> 00:33:31,472 Oye. ¿Estás bien? 684 00:33:32,541 --> 00:33:34,128 Ahora sí. 685 00:33:35,497 --> 00:33:37,342 No mucha gente estaría tan bien como tú 686 00:33:37,366 --> 00:33:39,911 después de hacer lo que acabas de hacer, gracias. 687 00:33:41,149 --> 00:33:42,945 ¿Alguna vez te acostumbras a esto? 688 00:33:42,969 --> 00:33:44,749 ¿Alguna vez te acostumbras a rajar cuerpos de arriba a bajo 689 00:33:44,773 --> 00:33:46,307 y rebuscar en su interior? 690 00:33:50,312 --> 00:33:52,513 ¿Estarás bien yendo a casa tú sola? 691 00:33:54,082 --> 00:33:56,461 Estaría mejor si me llevaras tú. 692 00:33:56,485 --> 00:33:59,697 Puedo. Siempre y cuando te parezca bien 693 00:33:59,721 --> 00:34:01,300 que te haga pasar un mal rato 694 00:34:01,324 --> 00:34:03,735 por lo de mentir a la policía y ayudar a un asesino. 695 00:34:04,656 --> 00:34:07,105 Lo que, técnicamente, es un crimen, y... 696 00:34:07,129 --> 00:34:09,564 casi que lo peor que puedes hacer, según creo. 697 00:34:11,485 --> 00:34:13,206 Lo siento. 698 00:34:15,082 --> 00:34:17,594 Sé que sí, Megan. Lo sé. 699 00:34:17,919 --> 00:34:20,338 Puedo conducir yo. 700 00:34:31,259 --> 00:34:34,204 - ¡Mahjong! - ¿Qué? 701 00:34:34,229 --> 00:34:36,163 ¿Otra vez? ¡Es buena! 702 00:34:38,760 --> 00:34:40,595 - Hola. - Jamie. 703 00:34:42,631 --> 00:34:43,975 ¿Qué está pasando? 704 00:34:43,999 --> 00:34:46,711 La Sra. Riley ha venido con unas amigas de arriba, 705 00:34:46,735 --> 00:34:48,859 y me enseñan a jugar al Mahjong, en lo que soy bastante bueno. 706 00:34:48,883 --> 00:34:51,349 ¿Esto es lo que haces cuando yo estoy trabajando? 707 00:34:51,373 --> 00:34:53,867 Y, por cierto, ¿por qué no estás ahí? 708 00:34:53,891 --> 00:34:56,669 Espinoza. Nos saca a Witten y a mí del turno de noche 709 00:34:56,693 --> 00:34:58,171 y nos pone en horario diurno. 710 00:34:58,195 --> 00:35:00,173 No estaremos en el mismo turno de día, pero... 711 00:35:00,197 --> 00:35:02,138 Es genial. Recuperaremos nuestras noches juntos. 712 00:35:03,231 --> 00:35:06,646 Parece que hablaste con Espinoza sobre algo más 713 00:35:06,670 --> 00:35:08,680 que de la Sra. Riley, ¿no? 714 00:35:08,704 --> 00:35:11,384 Puede que mencionara que las noches 715 00:35:11,408 --> 00:35:13,019 te están dejando un poco... 716 00:35:13,043 --> 00:35:14,821 Puedo pelear por mí misma. 717 00:35:14,845 --> 00:35:15,955 Lo sé. 718 00:35:16,645 --> 00:35:18,691 Pero gracias por pelear por mí esta vez, 719 00:35:18,715 --> 00:35:22,028 porque ya me pensaba que me volvía loca, persiguiendo fantasmas. 720 00:35:22,400 --> 00:35:25,365 En realidad, no eran fantasmas. 721 00:35:25,389 --> 00:35:26,699 Era su ex-marido. 722 00:35:26,723 --> 00:35:28,868 - ¿Qué quieres decir? - Se aprovechaba 723 00:35:28,892 --> 00:35:30,703 de su demencia y le robaba. 724 00:35:30,727 --> 00:35:32,238 Tenías toda la razón. 725 00:35:32,262 --> 00:35:33,706 - Estarás bromeando. - No. 726 00:35:33,730 --> 00:35:35,742 Lo he detenido hoy por la mañana. 727 00:35:38,202 --> 00:35:41,147 Sé que la Sra. Riley no es la mejor persona del mundo, 728 00:35:41,171 --> 00:35:43,550 pero me sentía mal por ella. 729 00:35:43,574 --> 00:35:44,798 Yo también. 730 00:35:45,579 --> 00:35:48,121 ¿Quieres jugar? Necesitamos sangre nueva, 731 00:35:48,145 --> 00:35:51,157 y ella lleva una racha que no podemos detener. 732 00:35:51,181 --> 00:35:52,592 Vamos a ver qué puedo hacer. 733 00:35:52,616 --> 00:35:54,427 Bien. 734 00:35:54,451 --> 00:35:56,463 Bien, hola, señoritas. 735 00:35:56,487 --> 00:35:59,789 - Vaya amenaza. - ¿Toca empezar una partida? 736 00:36:02,120 --> 00:36:05,599 El cuerpo ha sido identificado como un rival de Costa. 737 00:36:05,624 --> 00:36:07,302 Así que aún nos queda mucho trabajo por hacer, 738 00:36:07,327 --> 00:36:10,740 pero... parece que lo tenemos. 739 00:36:10,765 --> 00:36:12,659 ¿Y la sentencia de mi cliente? 740 00:36:13,537 --> 00:36:16,349 El detective Abetemarco dice que no debería quedar libre 741 00:36:16,373 --> 00:36:18,551 bajo ninguna circunstancia. 742 00:36:18,575 --> 00:36:19,719 Y usted, ¿qué dice? 743 00:36:19,743 --> 00:36:22,789 Usted mantiene su palabra. Yo la mía. 744 00:36:23,044 --> 00:36:24,524 ¿Voy a ser puesto en libertad? 745 00:36:24,548 --> 00:36:26,893 Haré saber al juez que voy a pedir que sea delito menor 746 00:36:26,917 --> 00:36:28,261 con tiempo cumplido. 747 00:36:28,925 --> 00:36:31,898 Gracias, Erin. ¿Puedo llamarte así? 748 00:36:31,922 --> 00:36:33,411 - No. - Puede que cuando todo esto haya terminado, 749 00:36:33,436 --> 00:36:34,834 podamos vernos. 750 00:36:35,765 --> 00:36:38,505 Nos vamos a ver mucho. 751 00:36:38,529 --> 00:36:40,006 Porque vigilaré cada movimiento que hagas, 752 00:36:40,030 --> 00:36:41,274 y al instante que resbales, 753 00:36:41,298 --> 00:36:43,064 te sacaré de las calles 754 00:36:43,088 --> 00:36:45,275 antes ni que te des cuenta. 755 00:36:45,736 --> 00:36:47,436 ¿Me entiendes? 756 00:36:51,775 --> 00:36:52,975 Le entiendo. 757 00:36:58,982 --> 00:37:00,290 Sí, lo sé. 758 00:37:01,418 --> 00:37:02,829 Buenos días. 759 00:37:03,628 --> 00:37:04,947 ¡Fir-mes! 760 00:37:06,363 --> 00:37:07,730 Descansen. 761 00:37:09,591 --> 00:37:11,134 Comisionado. 762 00:37:11,963 --> 00:37:13,806 Espero que no haya venido a intentar detenernos. 763 00:37:13,830 --> 00:37:16,222 Ambos sabemos que es demasiado tarde para eso. 764 00:37:17,557 --> 00:37:19,078 ¿Ha venido usted solo? 765 00:37:19,726 --> 00:37:21,363 Solo yo. 766 00:37:22,272 --> 00:37:23,472 ¿Por qué? 767 00:37:25,142 --> 00:37:26,208 ¿Me permites? 768 00:37:35,161 --> 00:37:37,797 - Hola, Bob. - Comisionado. 769 00:37:38,703 --> 00:37:42,725 Relájese, agente Tyson, hoy no voy a imponer castigos. 770 00:37:46,063 --> 00:37:47,874 Bien. 771 00:37:47,898 --> 00:37:50,043 Todo esto está corrompido 772 00:37:50,067 --> 00:37:52,011 por lo que crees que puedes 773 00:37:52,035 --> 00:37:55,748 ganar a nivel personal, que se revoque tu suspensión. 774 00:37:55,772 --> 00:37:59,349 Bueno, voy a decirte algo: 775 00:38:00,110 --> 00:38:01,854 Eso no va a pasar. 776 00:38:02,398 --> 00:38:04,143 No estamos aquí por eso. 777 00:38:04,168 --> 00:38:06,426 Dicho eso, creo que tienes 778 00:38:06,450 --> 00:38:09,128 cierta parte de razón, 779 00:38:09,152 --> 00:38:14,364 y yo tengo ciertas preocupaciones, así que... 780 00:38:15,198 --> 00:38:18,702 ¿Y bien? ¿Para qué ha venido? 781 00:38:18,727 --> 00:38:21,306 Usted no puede cambiar el sistema. Usted es el sistema. 782 00:38:21,565 --> 00:38:23,142 ¿El cambio no puede venir de dentro? 783 00:38:23,166 --> 00:38:25,011 ¿De dentro de la Central Lechera? 784 00:38:25,035 --> 00:38:26,346 No veo cómo. 785 00:38:28,336 --> 00:38:30,883 No creo que yo comparta ese pesimismo. 786 00:38:30,907 --> 00:38:32,919 Entonces, ¿va a empezar a responsabilizar a camisas blancas? 787 00:38:34,259 --> 00:38:37,890 Si un agente como tú es disciplinado 788 00:38:37,914 --> 00:38:41,260 por llevar a cabo una orden directa de su superior, 789 00:38:41,284 --> 00:38:44,253 su superior compartirá la responsabilidad. 790 00:38:45,288 --> 00:38:46,899 La presión seguirá ahí. 791 00:38:47,272 --> 00:38:50,377 Sus órdenes se convertirán en "sugerencias" que no podremos rehusar. 792 00:38:50,859 --> 00:38:53,673 Y las sesiones de revisión de estadísticas 793 00:38:53,697 --> 00:38:57,543 se mejorarán para asegurar la responsabilidad de los camisas azules 794 00:38:57,567 --> 00:38:59,325 y los camisas blancas. 795 00:39:01,536 --> 00:39:03,182 ¿Y qué hay de usted? 796 00:39:03,830 --> 00:39:05,518 ¿Yo? 797 00:39:05,542 --> 00:39:06,953 ¿Dónde está su responsabilidad? 798 00:39:07,459 --> 00:39:10,490 Bueno, casi que el único que 799 00:39:10,514 --> 00:39:14,727 puede echarme a la hoguera es el alcalde. 800 00:39:14,751 --> 00:39:16,686 ¿Y por qué estoy aquí? 801 00:39:18,001 --> 00:39:21,103 Para daros esa oportunidad. 802 00:39:22,793 --> 00:39:24,976 No podemos seguir divididos. 803 00:39:25,529 --> 00:39:28,574 Vamos a ello. Sacadlo todo. 804 00:39:28,598 --> 00:39:30,443 Lanzadme huevos y tomates podridos, 805 00:39:30,467 --> 00:39:34,747 y a ver si podemos arreglar algo. 806 00:39:35,191 --> 00:39:36,235 Bien. 807 00:39:36,863 --> 00:39:38,720 Tengo otra. 808 00:39:41,034 --> 00:39:42,789 Pero si no quieres escucharla, no lo diré. 809 00:39:42,813 --> 00:39:43,923 Claro que quiere. 810 00:39:43,947 --> 00:39:46,292 Puede que haya tenido bastantes quejas esta semana. 811 00:39:46,316 --> 00:39:48,928 - No pasa nada. Suéltalo. - Bien. 812 00:39:48,952 --> 00:39:51,431 Bueno, en realidad, si un detective quiere trabajar 813 00:39:51,455 --> 00:39:54,267 una de sus semanas de vacaciones haciendo turnos dobles, 814 00:39:54,291 --> 00:39:55,735 tiene que hacerlo de uniforme, 815 00:39:55,759 --> 00:39:57,970 haciendo tareas de seguridad en la Central. 816 00:39:57,994 --> 00:39:59,105 Eso no es justo. 817 00:39:59,129 --> 00:40:02,542 Pensaba que hablábamos de problemas de los policías rasos, 818 00:40:02,566 --> 00:40:03,968 no de los detectives. 819 00:40:03,992 --> 00:40:05,445 Así es, pero solo digo 820 00:40:05,469 --> 00:40:07,513 que los detectives quieren hacer trabajo de detective de verdad, 821 00:40:07,537 --> 00:40:08,581 en su brigada. 822 00:40:08,605 --> 00:40:09,982 - ¿Sabes? - Me lo anoto. 823 00:40:10,006 --> 00:40:11,253 Gracias. 824 00:40:11,277 --> 00:40:13,486 Yo tengo un problema de policía raso. 825 00:40:13,510 --> 00:40:15,988 Quizás deberíamos cambiar de tema. 826 00:40:16,012 --> 00:40:18,257 Venga, puedo con ello. 827 00:40:18,281 --> 00:40:20,827 Vale. Un par de veces al año, tenemos que examinarnos 828 00:40:20,851 --> 00:40:22,562 en el campo de tiro de Rodman's Neck. 829 00:40:22,586 --> 00:40:24,030 Las colas. 830 00:40:24,054 --> 00:40:25,798 A veces, horas. 831 00:40:25,822 --> 00:40:27,467 Es como intentar aparcar en Jones Beach 832 00:40:27,491 --> 00:40:29,535 - el cuatro de julio. - Pero sin el premio 833 00:40:29,559 --> 00:40:30,670 de un rato en la playa. 834 00:40:30,694 --> 00:40:31,971 Quizás podría haber algún tipo de reserva online 835 00:40:31,995 --> 00:40:33,419 donde pudieras reservar sitio. 836 00:40:35,088 --> 00:40:37,477 Me lo miraré. Gracias. 837 00:40:37,501 --> 00:40:39,979 ¿Te comentaron alguna queja que te sorprendiera? 838 00:40:40,003 --> 00:40:42,215 Bueno, en realidad no era una queja, 839 00:40:42,239 --> 00:40:44,617 más bien una petición de recuperar algo 840 00:40:44,641 --> 00:40:48,054 de los viejos tiempos. Los Días de Sangre. 841 00:40:48,078 --> 00:40:49,995 - ¿Qué? - Sí. 842 00:40:50,019 --> 00:40:52,024 Eso suena o increíblemente genial 843 00:40:52,048 --> 00:40:54,527 - o increíblemente brutal. - No es nada de eso. 844 00:40:54,551 --> 00:40:57,864 ¿Qué son los Días de Sangre? ¿Debería avisar a los sindicatos? 845 00:40:57,888 --> 00:40:59,432 Si un agente donaba sangre, 846 00:40:59,456 --> 00:41:02,769 tenía el resto del día, y los dos siguientes, libres 847 00:41:02,793 --> 00:41:04,103 pero con paga completa. 848 00:41:04,127 --> 00:41:05,104 Vaya. 849 00:41:05,128 --> 00:41:06,372 ¿Y qué has dicho? 850 00:41:06,396 --> 00:41:08,107 Bueno, que me lo pensaría 851 00:41:08,131 --> 00:41:10,447 si estaban dispuestos a ir con uniforme 852 00:41:10,471 --> 00:41:14,113 a donar, para que la comunidad pudiera ver 853 00:41:14,137 --> 00:41:17,250 las cosas buenas que hacemos. Dos pájaros de un tiro. 854 00:41:17,274 --> 00:41:19,241 - Bien. - Sí. 855 00:41:21,070 --> 00:41:22,915 Lo que nos lleva a ti, Sean. 856 00:41:23,428 --> 00:41:27,059 Muchos de los policías con los que me he reunido vienen de familias de policías. 857 00:41:27,083 --> 00:41:29,728 La familia de Jeff Lyons se remonta a generaciones, 858 00:41:29,752 --> 00:41:33,032 como la nuestra. Así que... 859 00:41:34,272 --> 00:41:36,235 ¿La nuestra acaba conmigo? 860 00:41:36,259 --> 00:41:39,238 Sí. Porque, desgraciadamente, es bastante obvio 861 00:41:39,262 --> 00:41:42,074 que Jack no va en esa dirección, así que... 862 00:41:42,098 --> 00:41:44,365 Y está claro que Nicky tampoco. 863 00:41:46,636 --> 00:41:47,947 Bueno, ¿Sean? 864 00:41:49,120 --> 00:41:51,017 ¿Lo de los Días de Sangre puede ser cada semana? 865 00:41:51,041 --> 00:41:52,852 No. Dos veces al año. 866 00:41:52,876 --> 00:41:55,835 Bueno, soluciona eso y podremos negociar. 867 00:41:57,855 --> 00:42:02,855 www.subtitulamos.tv