Anteriormente en Scorpion...
Disculpa. ¿Quién eres?
Soy Patty, interna del concejal Dodd.
Les dejaría algunas extra para su equipo
pero fueron tan exitosas que las necesito todas
para engrasar las ruedas del gobierno.
Tú pierdes, Doc. Estaban para chuparse los dedos.
A Ralph no le gustan las galletas de manteca.
Sí, pero seguro le gusta ella.
Agente Gallo, está bajo arresto por instigar una fuga.
Quiero un abogado.
¿Pusieron a Scorpion como garantía?
¿El garaje, todo?
Era eso o dejarte en prisión.
Entonces, abogado,
ha estado revisando el caso del agente Gallo.
¿Cómo afrontaría su defensa?
Este caso no es acerca del agente Gallo.
Se trata de ir contra el gobierno.
Entonces...
gracias por venir.
¿Tenía una oferta por tres años?
Bueno, debió aceptarla.
Los juicios son estresantes.
¿Sin ninguna herida?
Con todo ese hielo, ¿ni siquiera se resbaló una vez?
Los gobernantes noruegos tienen bolsillos profundos.
¿Saben?, han pasado muchos años desde mi último caso,
pero estoy confiado que puedo aceptar este caso y ganarlo.
Y el precio es realmente apropiado.
Lo siento, tengo un viaje.
No, no se vaya. Recién estamos empezando.
Lo llevaremos a casa, no hay problema.
Ustedes no entienden. Hago viajes con mi auto.
Y de ninguna manera dejaré de hacer un viaje al aeropuerto.
No me importa.
No aceptaremos.
Mi cliente no pasará ni un día en prisión.
Lo siento.
Es salir libre o nada.
Llámenme cuando estén listos para quitar los cargos.
Mis disculpas, caballeros, soy...
No pueden pagarme.
Bueno,
ya van dos semanas buscando.
Nada parecido a un abogado para Cabe.
Necesitamos uno brillante
si vamos a probar que Cabe no fue responsable
por la fuga de Collins.
Ninguno de estos payasos tenía lo necesario.
Nadie se preocupa como nosotros.
Yo me preocupo... de que las cosas se hagan.
Hola, Patty.
Tenemos negocios.
¿En mi oficina?
¿"Su oficina"?
Mejor que vaya.
Se enoja fácilmente.
Chicos, vamos a encontrar a un abogado.
Si permaneces positivo y estás presente
el futuro te cuidará.
Eso pueden ser 25 años en Leavenworth.
Eso no fue positivo.
Aquí está algo positivo.
Vamos por unos churros del Festival de Churros de Los Ángeles.
No podemos pagarlos.
¿Fueron al Festival de Churros 2017
y no me consiguieron una sola delicia frita?
Bueno, sí, compramos uno.
Lo dividimos entre los cuatro.
Sí.
Hemos estado dividiendo muchas cosas últimamente.
Los diagnósticos de la impresora 3D están casi listos.
Estamos listos para el trabajo con la Fuerza Aérea.
Vamos a empacar.
Al menos tuvimos una cita agradable
antes de las tareas diarias.
¿Estás en desacuerdo?
Puede que definamos la palabra "cita" de forma diferente.
Yo la veo como nosotros dos
en un restaurante, con una botella de vino...
Yo también lo veo así.
Pero si el pasado reciente es un indicativo,
Happy estaría en la mesa con nosotros.
Bueno...
- no necesariamente. - ¿En verdad?
Porque la semana pasada fue al museo con nosotros;
el sábado, el arboreto;
y anoche vio Fletch con nosotros en el garaje,
después de que todo el mundo se fue.
Bueno, supongo que somos divertidos.
Sí. Supongo que me confunde el porqué se nos está pegando tanto
y donde me pierdo es en por qué
tú estás de acuerdo con ello.
No lo sé. Solo lo estoy.
Voy a hablar con ella sobre eso.
Oh, no. Mala idea.
Bueno, le hablaré de adulto a adulto
Yo la conozco.
No se lo tomará bien.
De acuerdo, ahora estás protegiendo sus sentimientos sobre los míos.
¿No te das cuenta?
Ahora sí.
Bien, lo discutiremos. Luego.
He estado revisando las leyes
para buscar financiamiento de programas comunitarios
o de actividades extracurriculares. Incluso busqué
para programas de espacios subterráneos sin ventanas.
No existe.
Estaba bromeando.
No es adecuado. Continúa.
Deberíamos ser capaces de sacar
de cuatro programas distintos
para obtener el presupuesto de 6.000 dólares del club de ciencias.
Podría servir.
Se lo presentaré al consejo después de la escuela.
Hablando de eso, nunca he llegado tarde
- y no comenzaré hoy. - Y no comenzarás hoy.
¿Podrías al menos admitir que te impresiona
mi progreso como político?
Me impresionará cuando estemos fumigando.
Hola, Patty.
Sí.
Esto sigue sin gustarme.
Happy.
¿Tienes un momento para hablar?
Sí. ¿Sobre la película de hoy?
Estaba pensando que deberíamos llevar nuestra propia botana
considerando que no tenemos dinero.
Nos hemos divertido mucho últimamente, ¿no?
Sí, ha estado bien.
Puede que hoy, tal vez puedas no ir
para que Walt y yo podamos ir solos.
Hemos estado haciendo
muchas actividades juntos las últimas semanas.
Cierto.
Solo es por hoy.
Es decir, Walter y yo recién comenzamos a salir,
por lo que algo de tiempo a solas es importante.
Seguro. No hay problema.
Disfruten la película.
Todavía podemos ir al mercado el sábado.
No puedo. Estoy ocupada.
Anda, Happy.
Estamos listos, ¡podemos irnos!
Si es que sigo invitada.
Es un largo camino.
Al auto.
No lo digas.
No hay nada que decir.
Excepto por "te lo dije".
Miren ahí.
Es el lugar.
El hecho de acercarme a uno de esos me asusta.
¿Scorpion?
En persona.
Piloto Jay Pendergraft.
Bienvenidos al silo para misiles nucleares B21-240J.
Lindo nombre.
Comencemos.
Algunos del equipo tienen una película que ver.
Por aquí.
Excepto usted, agente Gallo.
Se dice en la base que está suspendido de Seguridad Nacional.
Es cierto,
pero, de acuerdo a las leyes federales,
los empleados del gobierno suspendidos
pueden tomar trabajos independientes de otras agencias gubernamentales
siempre y cuando no tengan antecedentes penales.
Scorpion es un contratista independiente.
El Sr. Gallo es un empleado de Scorpion.
Es un interno.
Y un miembro necesario del equipo.
Sin él nos vamos.
Lo consultaré.
¿Interno?
Hasta te hice una placa.
"Interno junior".
Genial.
La base indica que su trabajo es en dos partes:
inspeccionar el Boreas 3 y reemplazar todas las piezas oxidadas
con reemplazos impresos.
- Y actualizar el software de lanzamiento. - Parece que
nos estamos preparando para la guerra.
Creí que los estaban desmantelando.
Bueno, tenemos que asegurarnos que estén físicamente
e internamente en buenas condiciones antes de apagarlos.
O de lo contrario no se apagan bien.
Y explotan.
Es aterrador de solo pensarlo.
Como este elevador.
Se ve muy viejo.
Todo aquí era nuevo en 1980.
La mayoría de las compañías que construyeron el misil y el silo
dejaron de existir hace tiempo
o estaríamos ordenando las partes de repuesto
en lugar de pedirles que las impriman.
En 1980 tenía 22 años.
Y yo menos 17.
Dios mío.
Equipo Scorpion, piloto Jacobs.
Piloto, Cabe Gallo.
Dios. 60 megatones de destrucción nuclear
controlada por una computadora con menos poder que un Pac-Man.
¿Están solo ustedes dos de servicio?
No toma demasiado trabajo hacer de niñera de este dinosaurio.
Muy bien, Happy, Sly y yo nos dirigiremos al misil
y empezaremos con la actualización del software.
El primer paso es acceder
al panel de firmware de la ojiva
y entonces crear un enlace del misil
hacia nuestras computadoras aquí,
y ahí comenzaremos a cargar el nuevo software.
Y cualquier pieza oxidada que encontremos, tornillos, pestillos...
en el panel mismo y entonces les daremos las
especificaciones a Paige, Toby y Cabe para que empiecen a imprimir.
Bien, movámonos.
Piloto, ¿puede mostrarnos el camino, por favor?
Tú podrías ir a buscar algunos cafés y chocolates.
Ya sabes, para que empieces de una vez tu internado.
¿Alguna vez un interno junior pateó tu trasero?
Una vez.
Ese es un gran misil.
Solo mantén tus ojos
frente a ti, Sly. Estarás bien.
Gracias, Paige. No más distracciones, por favor.
Bien, asegúrate de que esté al ras
para prevenir que nada caiga entre
el pasaje y el fuselaje.
Sí, entendido.
Una vez que estés dentro del panel,
no llevará mucho tiempo parchearlo
y retransmitir al control central.
Entendido.
Sí, sí. Esperando.
Ya estoy aburrido.
¿Sus rondas son de 72 horas de esto?
Sí. Y esto es emocionante.
Tornillo oxidado roto.
Necesitamos cambiarlo. ¿Sly?
Tornillo de 1,27 centímetros de diámetro.
¿Usó un calibre?
No. Lo tengo.
Se está empezando a imprimir ahora.
Así que es como turno de día, turno de noche,
turno de día, turno de noche,
turno de día...
Y turno de noche otra vez. Sí.
Es como la canción "Turno de noche" de los Commodores.
¿Los Commodores?
¿Alguno de sus miembros eran oficiales navales?
Chicos. Vamos. ¿No conocen a los Commodores?
Bueno, preparen sus mentes para explotar musicalmente.
¿Quieres saber
lo que pienso cuando pienso en los Commodores?
En una interacción armoniosa.
Parlantes, voces,
baterías, bajos, guitarras, todas trabajando juntas.
Un gran grupo.
Funcionaron genial.
En realidad, los Commodores
tuvieron muchos miembros.
Probablemente porque alguno se haya cansado de ver
a los otros siempre merodeando por ahí.
Paige, necesito cambiar por una llave de 2,54 centímetros.
¿Está bien si Walter me la pasa
o eso es muy intrusivo?
Chicos, ¿podemos dejar eso para después?
Y además, cortaremos la comunicación por cinco minutos
mientras todos se calman.
Es un placer.
Para que conste, ella es la que está siendo ridícula.
Hay pérdida de combustible del cohete.
Para nada bueno. Debemos volar
fuera del silo... los vapores nos matarán a todos.
Agarra el equipo.
¿Qué diablos? ¡La puerta está trancada!
Las comunicaciones están cortadas.
No pueden oírnos.
¿Cómo puede ser que no escuchen la alarma?
*Dama*
*Tú me animas cuando estoy deprimido*
Toby, eso está demasiado alto.
Él no representa al equipo.
No lo escuchen, no trabaja tiempo completo.
Muy bien, ¿ven este movimiento?
*Cambiarás mi vida, sí*
1982, este simple movimiento podía causar embarazos.
*Linda dama. Tú me hiciste entrar...*
Mierda.
Walter, ¿qué pasa?
- ¡Chicos, abran la puerta ahora! - ¿Por qué la sellarían?
La presión del combustible está bajando.
Bien, se me cayó una llave
y perforó el tanque y ahora está perdiendo combustible.
¡Que alguien nos saque de aquí antes que los vapores nos maten
o que se encienda el combustible!
La más pequeña chispa podría causar eso.
Trabajando en la anulación de la puerta.
Bueno, será mejor que lo hagas más rápido, chico,
a menos que tengas un protocolo para una explosión de un tanque de combustible.
No, no lo tenemos.
Está abierta.
Si el tanque explota,
¿eso significa que la ojiva explota también?
No lo sabemos. Esto nunca pasó antes.
Scorpion 4x04 "Nuke Kids on the Block"
www.subtitulamos.tv
Bien, nos jodí, así que voy a desjodernos.
No entiendo cómo una simple llave
hace un agujero en un arma nuclear.
Están hechas livianas y finas
así vuelan más rápido, y es antigua,
así que está degradada.
Estoy haciendo unos cálculos rápidos
basados en la proximidad de pueblos y ciudades pequeñas.
Si esta ojiva explota, ¿morirán millones?
Y ahí es donde comienza.
De acuerdo. La Fuerza Aérea viene en camino
con un equipo de combustible para manejar
la fuga de combustible y el vapor.
- ¿Tiempo de llegada? - Cuatro horas.
Ya estaremos muertos cuando lleguen.
Oye, ¿tienen huevos en el refrigerador?
Sí.
Está teniendo una idea.
Creo.
¿Por qué la ayuda tarda cuatro horas?
Bueno, un lugar como este
no es exactamente una prioridad para la Fuerza Aérea.
Bueno, ¿y si solo vaciamos el tanque de combustible?
Si tenemos cuidado con cualquier chispa
- no explotará, ¿cierto? - Error.
Este es tu tanque de combustible vaciándose.
Lo que es malo. Lo que es peor es
el tanque de oxidante encima.
Entre más combustible salga del tanque de abajo
más se compromete la integridad,
y eventualmente no será capaz de soportar
el oxidante encima y...
Omelette de muerte. Asegúrate de lavarte las manos.
Entonces, también drenamos el oxidante.
El tetróxido de nitrógeno se prenderá
en cuanto toque el vapor.
De acuerdo, pero este centro de control
está equipado para soportar el lanzamiento de un cohete.
Es decir, puede soportar una explosión de combustible.
Desarmemos la ojiva y esperemos.
No. Entrar al sistema de detonación con las herramientas de metal
podría causar una chispa y encender el vapor.
Solo necesitamos una llave.
Podemos hacer una de polímero
con la impresora 3D... no saca chispas.
En un mundo perfecto, pero esos tanques colapsarán
antes de que logres desarmar la ojiva.
Apaga las alarmas.
Algo así de viejo podría causar chispas y matarnos.
Bueno, ¿y ahora qué?
El indicador de combustible está bajando peligrosamente.
Bien, problema número uno... detener la fuga de combustible.
Podemos imprimir un plug, que
una vez insertado en la abertura
se expanda como un paraguas, bloqueando totalmente la fuga
y la impresión de polímero soportará
la corrosión del combustible lo suficiente como para que
el equipo de la Fuerza Aérea llegue a la base.
No podemos reemplazarlo sin trajes protectores.
¿Tienen algunos, chicos?
Tenemos trajes que podemos reforzar pero no mucho más.
Luego de una exposición prolongada,
los vapores disolverán el material y los matará.
Tomaré uno.
Las puertas metálicas del silo pueden producir chispas peligrosas también.
Acaban de atravesar esas puertas.
Los vapores no habían subido hasta donde estábamos aún.
Ahora todo el silo está impregnado.
La puerta de acceso del segundo piso está forrada de goma
y es segura contra chispas de combustibles tecnológicos.
Eso suena como el principio de un omelette de la muerte.
Y ese es el punto número dos... apuntalar los tanques de combustible
así el oxidante no se derrama y nos mata a todos.
Agregarle un gas inerte al combustible
lo ayudará a mantener su integridad.
Chicos, ¿tienen suministro de radón, helio?
Hay un almacén de artistas fuera de la carretera
a diez minutos de aquí.
Hacen letreros de neón. El lugar está totalmente iluminado.
Bien, el gas neón funcionará.
Bien, Happy, Doc y yo iremos a buscarlo.
Entonces, para imprimir el plug necesitamos una medida
aproximada de la ruptura,
pero no podemos llevar dentro una cámara, un celular...
nada metálico que pueda producir una chispa.
Así que la medida será calculada a ojo
por un genio con el talento de memorizar medidas.
Magnífico.
Debemos sellar el traje protector
así los vapores no podrán entrar o morirás.
Cada abertura sellada,
guantes y escafandra sellada con cinta adhesiva para brindar protección extra.
Finalmente, el tanque de oxígeno para que puedas respirar.
Deberás moverte rápido, Sly.
No sabemos cuánto tiempo tienes antes de que el
traje se vea comprometido.
Bien, Sly, ya puedes ir.
¿Pulgares arriba?
Necesito orinar.
No seas tan dura contigo misma.
- No lo soy. - Sí, lo eres.
Se te cayó una llave.
Incluso Michael Jordan ha errado tiros libres.
Errar un tiro libre nunca detonó
una ojiva nuclear.
Que nosotros sepamos.
Oye, tengo entradas para ver una película en el Glendora.
Me enteré de lo molesta que estabas
con la mesera desinvitándote,
e imagino que podríamos ir, solo nosotros.
No estoy molesta y no quiero ir.
Vamos.
Tú y yo, siempre y cuando evitemos esta explosión nuclear.
Bueno, de lo cual no estamos ni cerca de lograr porque la cagué.
Fui débil y emotiva,
y todo eso es porque esa mesera vino a Scorpion.
Si Walter no la hubiera contratado,
no estaría sintiendo cosas ahora mismo.
No me habría enojado por ese estúpido cine,
no me habría desenfocado
y no se me habría caído la llave.
¿Entonces el que Walter haya contratado a Paige hace tres años y medio
hizo que se te cayera la llave hoy?
Esa es una lógica interesante.
¿Por qué querer ser humano de todas maneras?
Ser humano apesta.
Nos arruinó a todos.
Bueno, si ella no nos hubiera hecho sentir y ser más humanos,
entonces tú nunca te habrías casado conmigo.
Digo, ella es la razón por la que estamos juntos.
Esa es una buena cosa, ¿no?
¿Verdad?
Chicos, esto es malo.
El combustible está fluyendo rápido.
El combustible, cuyos vapores pueden comerse mi traje.
El modelo del plug está listo
y las comunicaciones están conectadas a los parlantes.
Sly, cuanto más pronto tengamos las medidas de la ruptura,
más pronto saldrás de allí.
Me acercaré.
¿Tienes familia?
Está usando un brazalete de hospital.
Tuvo un problema de circulación cuando nació.
La foto fue tomada luego de llegar a casa
de una cirugía de seguimiento.
Lo está haciendo genial ahora.
Los verás otra vez.
El mejor cálculo de la ruptura es de
una circunferencia de 37,59 centímetros,
lo que estoy basando en el recuerdo de circunferencias similares
de pelotas de manchado con las cuales era acribillado
en el colegio.
Regresando.
¿Él es realmente nuestra mayor esperanza?
¿Necesitan todo esto para algún tipo de refrigerante?
Eso es lo que nuestro jefe de Seguridad Nacional nos dijo.
Solo estamos siguiendo órdenes.
Ahora, traigamos el último tanque.
¿Ves?, la antigua yo no se preocuparía en lo más mínimo por este neón.
La nueva yo, la Sra. Sentimientos, está gritando en su interior
porque él debería huir de aquí tan rápido como pudiera.
Bien, bien, sí, pero si le dices
se lo contará a otros diez, quienes lo transmitirán
y causarán pánico.
Y quizás se mueran conduciendo apurados
- por algo que arreglaremos. - O no.
Está más enojada de lo habitual.
Su caso es de libro.
Siente culpa por haber dejado caer la llave
y eligió a Paige para culparla.
¡Vamos, señoritas!
Mejor Paige que nosotros.
Entendido, Toby.
Están a unos pocos kilómetros, llegarán pronto.
Ayudaremos a cargar los tanques.
El plug está pronto.
Necesitaremos seis metros de caño para conectar los tanques de neón
al acople y a...
dos trajes para Paige y para mí.
El armario de suministros está al final del pasillo.
Iré ahora.
Solo... seremos tú y yo ahí dentro.
Solos, vistiendo trajes cómicos.
Será como una cita divertida.
Una vez más, definimos "cita" distinto.
Los caños están asegurados.
Muy bien, los tanques de neón están todos enganchados.
- ¿Walt? - Conectado.
Bien.
Cuando el plug esté en su lugar, les daremos la señal.
Suena a que el omelette está casi listo.
No habrá omelette de muerte. Lograremos terminar.
Chicos, doblen esfuerzo.
- Está atorado. - Yo lo tengo.
Regresa adentro, tu traje se está derritiendo alrededor de tu cuello.
Está bien, casi terminamos.
Si se rompe, los vapores te matarán.
Yo lo tengo. Regresa adentro.
- De acuerdo, solo apúrate. - De acuerdo.
Está dentro. Estoy abriendo el plug.
La fuga se detuvo. Happy, el neón.
Aquí va nada.
- ¿Estás bien? - Sí.
La presión está volviendo.
Sigue crujiendo.
Es un buen crujido.
La estructura está recuperando integridad.
Bien, entonces regresa al cuarto de control.
Es demasiado peligroso ahí.
De acuerdo. Voy en camino.
¡Walter!
¿Qué rayos fue eso?
El vapor debe haber comprometido la plataforma.
Se colapsó y Walter cayó.
Está desmayado.
Su cabeza está sumergida en combustible
- al fondo del silo. - ¡Walter!
El combustible atravesará su traje
como ácido. Tiene como tres minutos, máximo.
Voy a regresar. Sly, pon cinta alrededor de mi cuello.
Paige, necesitarás otro par de manos para ayudarme.
Me pondré el traje.
Muy tarde. Lo siento, Cabe, solo quedaba un traje
y me queda a mí.
Paige y yo somos lo suficientemente fuertes para arrastrar a un nerd
debilucho, al menos que sea raro. Tú, Walt y yo juntos.
- Sé que no te gusta eso. - Por esta vez está bien.
Solo hay un problema. Cayó al nivel uno,
pero la puerta en ese nivel no está forrada de goma.
Si intentan acceder al silo por ahí...
Hace chispas y boom.
Entonces bajamos algo desde el nivel dos.
Lo pescamos.
No, un gancho o un arnés podrían rasgar el traje de Walt.
Entonces tenemos que escoger entre rasgar su traje o una chispa.
- Son terribles opciones. - Tienes razón.
Voto por ninguna de esas.
No rasgamos el traje
y abrimos la puerta sin crear chispas.
Explícate.
Podríamos tratar la puerta como si fuera una pista de aterrizaje.
En aterrizajes de emergencia, le ponen espuma a la pista
para prevenir chispas o incendios.
A veces funciona.
Haz que esta vez sí funcione.
De acuerdo, voy a necesitar bicarbonato de sodio, vinagre y jabón para platos.
Vamos, chicos.
Bien, eso debería bastar.
Ahora vayan por nuestro chico.
Cabe, Toby, salgan de ahí ahora.
En cuanto abra la puerta remotamente
saldrán vapores mortales.
Hazlo ahora, Sly.
- Lo haré. - ¡Ahora!
Perdóname si dudo un poco,
pero si la espuma no previene una chispa,
todos moriremos.
¡Si no entramos ahora, Walt se muere!
¡Walter!
¡Te tenemos, amigo!
- De acuerdo, toma su otro brazo. - De acuerdo.
A la de tres. Uno, dos, tres.
Jala más fuerte.
¿Le rompió el traje?
De haberlo hecho, estaría muerto,
y esta bella durmiente está despertando.
Walter.
Te tenemos. Está bien.
- El letrero dice "no nadar", jefe. - Oye, vamos.
Walter, ¿estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Estoy bien.
Hacen un buen equipo.
El mando aéreo ha sido actualizado con nuestra situación.
Los equipos de combustible están a dos horas.
El plug está resistiendo.
Esa cosa es más dura que un filete de dos dólares.
¿Patty?
No podría haber una situación peor.
A mí se me ocurre una.
Bueno, es mejor que pienses
de una nueva manera de financiar el club de ciencias
porque nuestra propuesta fue rechazada.
¿Qué?
Era un plan sólido.
No podemos usar un presupuesto de cero dólares.
No queda dinero.
El subcomité de finanzas acaba de dar la noticia.
Así que, idea un plan B.
Estoy en la mitad de algo.
¿Necesitas una lección sobre prioridades?
Eres un concejal. Actúa como uno.
¿Cómo actúas como un concejal?
La sesión del concejo termina a las 7. Llega.
Chicos,
tenemos un pequeño problema.
Las lecturas de la presión están descontroladas.
El neón puro no crearía una presión tan alta.
¿Por qué habría algo aparte de neón
en una tienda de tanques de neón?
Bueno, el neón en letreros a veces es mezclado
con otros gases nobles como argón o xenón
para crear varios colores.
Así que, si el dueño de la tienda
accidentalmente les dio un tanque mezclado...
¡La masa molecular del segundo gas noble
podría incrementar la presión diez veces!
¿Qué rayos significa?
- El plug se salió. - El omelette está listo.
¡La ruptura casi dobló su tamaño!
El combustible está saliendo al doble de velocidad.
Ya no hay forma de detenerlo.
- Walter, ¿qué hacemos? - No lo sé.
Solo soy el interno,
pero es tu trabajo saberlo.
Tengo una idea.
Pero a nadie le gustará.
A mí me gusta menos la idea de explotar.
Es gracioso que menciones explosiones
porque nuestra única forma de sobrevivir es provocando una.
Ahora, tenemos que volar el tanque de combustible y lanzar la ojiva.
Para que quede claro, ¿el tipo con un coeficiente intelectual de 197
- quiere disparar un arma nuclear? - Disparar no, solo expulsarla.
¿El combustible te derritió el cerebro?
Pasaste la última media hora diciendo que una explosión era mala.
Sí, pero ahora que sabemos que es inevitable,
tenemos que hacerla útil en lugar de mortal.
Creo que te entiendo.
Si la lanzamos con mucho combustible en el silo
no importará si la ojiva
está desarmada, porque la fuerza de la explosión
desencadenará una reacción nuclear.
Y si hay muy poco combustible, ocasionando que el oxidante colapse...
Entonces la ojiva caerá en un pozo de fuego y obtendremos el mismo resultado.
Pero si sacamos el suficiente combustible de la base del silo...
Aflojará la ojiva y la removerá del misil.
Entonces remotamente abrimos la escotilla
causando una chispa que iniciará una explosión
que habremos diseñado para que sea del tamaño perfecto.
Y entonces tenemos una ojiva desarmada
que se dispara como una pistola de corchos, inofensiva.
Suponiendo que funciona, ¿cómo sabremos dónde terminará la ojiva?
No lo sabremos exactamente.
Piloto, ¿cuál es la zona de aterrizaje segura?
Todo el desierto y colinas deshabitadas a 48 kilómetros alrededor del silo.
Usaré eso en mi ecuación
para mantener a la ojiva dentro del rango.
¿Y qué tal del tipo del neón?
Bueno, está a seis kilómetros, así que la onda expansiva
llevará esta cosa a 16 kilómetros y pasará por encima de él.
Ya que la bomba no estará armada,
una vez localizada, los técnicos de la fuerza aérea
van a tener todo el tiempo del mundo para descartarla.
Si la presión del tanque de combustible llega a la zona caliente...
A este ritmo, tenemos cuatro minutos.
Me pondré a trabajar para aflojar la ojiva.
Parece que tendremos que imprimir esas llaves en 3D después de todo.
Voy a necesitar ayuda.
Walter y yo nos pusimos el traje.
Cielos, solo queda suficiente polímero
para imprimir una llave. Necesitamos tres.
Bien, entonces la compartiremos.
Toby, Cabe,
vayan a la sala de válvulas y empiecen a bombear combustible
del fondo del silo.
Hay una cuenca de depósito de seguridad en un subsuelo.
Pueden drenar el combustible ahí.
Genial, Sly, ¿cuánto deberíamos bombear?
Estoy calculando. Sigue en contacto.
Bien, Paige, tu turno.
Toma, Walter.
La bomba casi está desenganchada. ¿Cabe?
Muy bien. todo listo, Doc.
Deja que salga.
Y ahí va.
El combustible está siendo succionado hacia la válvula
y dentro de la cuenca de depósito.
Tengo el número. 5.685 litros.
Esa es la cantidad de combustible que debemos bombear.
Poco más o poco menos
y explotamos. Así que vean bien el medidor.
Bien. Suponiendo que mis cálculos sean correctos,
la curvatura de los bordes internos
de la bomba tiene la forma perfecta
para recibir el empuje de energía que se concentrará debajo de ella.
Eso es.
Encontré la solución.
¿Para la bomba?
No. Para el Club de Ciencias de West Altadenia.
Chicos,
estamos a 30 segundos de tener problemas. Díganme que ya terminaron.
Estamos aflojando el último tornillo.
De acuerdo.
Listo. Ahora.
Genial. Salgan de ahí.
Cabe, Toby, ¿cómo va el combustible?
Y... fin. Córtale.
De acuerdo, Sly, estamos listos por acá.
Preparando la escotilla para abrirla.
20 segundos.
Buen trabajo.
Nosotros tres, una llave. No es fácil.
Si sirve de algo...
me alegra que nos hayamos unido ahí dentro,
los tres.
Cierto, pero la verdad es que
ustedes dos lo hacen muy bien solos.
Debí saber que eso era algo muy importante para ustedes.
Supongo que me gusta juntarme con ustedes.
No sé por qué.
Gracias.
No estoy seguro que haya sido un cumplido.
Abriendo la escotilla exterior.
Debería crear la chispa en cualquier momento.
Por favor dime que no es lo que creo que eso.
Lo es.
Bueno, ¿funcionó?
No lo puedo creer. ¡Estamos a salvo!
No exactamente.
Ahí está ese tono.
Odio ese tono.
Antes de la explosión
el temporizador de la ojiva se encendió.
De acuerdo, ¿por qué?
El vapor. Debe haber corroído los circuitos
y comprometido la ojiva.
Entonces, acabamos de lanzar
una bomba nuclear activa hacia algún lugar en un radio de 48 kilómetros
y va a detonar en 20 minutos.
No.
19 y medio.
- ¿Estatus del conteo? - 18 minutos, 32 segundos.
Puedo ver los titulares.
"Millones incinerados por un ardiente equipo de genios
y su crujiente interno".
Cállate. ¿Cuál es el plan?
No hay forma de apagar el detonador remotamente.
No podemos desarmar una bomba que no podemos encontrar.
- Imágenes satelitales. - No hay tiempo.
¿Qué tal un mapa?
¿Te refieres al que nos dice
exactamente dónde está una ojiva nuclear de los 80 sin GPS?
Es una gran idea.
Lo ves, por estas cosas es que nunca te ascenderemos.
No, un mapa en el cielo.
¿El plug se salió porque accidentalmente mezclamos neón
con otros gases, no?
¡Entonces, revisamos las grabaciones de seguridad
y buscamos esa gran línea de neón en el cielo
- donde se lanzó el maldito! - ¿Cabe?
Puede que sí tengas futuro en la compañía después de todo.
Estoy sacando las grabaciones de seguridad de la puerta delantera.
Vamos, vamos.
¡Ahí! El arco de neón púrpura.
De acuerdo. Es un... ángulo de salida de 52 grados...
hacia el norte por el noreste. La masa del objeto,
la velocidad de la onda de presión, tomando en cuenta
la constante de la gravedad...
De acuerdo, lo tengo. Tengo la ubicación.
¡¿Cuánto tiempo?!
¡31 segundos hasta que explote!
¡Esto apesta!
¡Todos, atrás!
Vamos, genio, tú nos metiste en este desastre.
Piensa.
¿Qué están haciendo?
- ¡Atrás! - Nos quedaremos aquí.
Piensa que somos siete ruedas de apoyo extra.
- Tú lo tienes. - Además,
es una explosión nuclear, no importa
dónde nos paremos.
16 segundos. Vamos, Happy.
15, 14,
13, ¡oh, Dios!
De acuerdo, cállate, todos podemos contar.
Vamos...
Cariño, no parece que sepas lo que estás haciendo.
Ocho. Sabes, de hecho, son siete,
porque cuando dije "oh, Dios", me tomó un segundo.
¡Oh, Dios, nos quedan tres, dos, uno!
¿Qué demo...?
¿Cómo...?
¿Cómo lo hiciste?
Le saqué la batería.
No puede explotar sin poder.
Sabes, nuestro trabajo era desmantelar la bomba,
y técnicamente, está desmantelada, así que...
les enviaremos la cuenta.
Piloto Pendergraft,
supongo que la Fuerza Aérea puede terminar esto.
Tengo que ir a un lugar y no puedo llegar tarde.
Es muy estresante.
¿Qué podría ser más estresante que esto?
¿Dónde estabas?
Tienes menos de tres minutos hasta que termine la sesión.
- Estábamos ocupados. - Concejal Dodd.
Me alegra que se nos pudiera unir.
Lo siento, estaba trabajando.
El gobierno de la ciudad también es trabajo.
Y llega tarde.
Yo no. Nunca he llegado tarde.
Entiendo que quedan unos minutos.
Me gustaría hablar sobre salvar el club de ciencias.
Ya se habló. No hay dinero en el presupuesto.
Pero lo habrá.
Una vez que pongamos un sombrero
en cada poste de luz de West Altadenia.
Verán, si usamos
una superficie reflectiva para el interior de cada cobertura cónica,
a diferencia de la forma del fondo de una ojiva nuclear,
entonces, la luz eléctrica,
que la ciudad está pagando, y actualmente se desperdicia
alumbrando el cielo nocturno,
será redirigida directo hacia las calles.
Obtendremos el mismo brillo
usando focos de la mitad de voltaje.
En toda la ciudad
es un ahorro de energía de más de 250 mil dólares anuales.
Y solo necesitamos 6.000 para el club de ciencias.
De hecho, eso podría funcionar.
Sr. Dodd, parece que le importa bastante ese club de ciencias.
Sí. Sí me importa.
Oh, Dios mío, sí me importa.
Me tengo que ir.
Ahora, así es como actúas como un concejal.
Quiero ser tu abogado.
¿Quieres qué?
Inhaló mucho vapor.
Sylvester, no eres un abogado.
Por ahora. Lo busqué,
Vermont te deja tomar el examen
incluso si no fuiste a la escuela de derecho.
Si pasas, te dan la licencia.
Entonces, como es un caso federal
todo lo que tengo que hacer es tomar el juramento en el juzgado federal.
De acuerdo. Hablando del examen, ¿cómo planeas pasarlo?
Bueno, de hecho, tiene una memoria excelente.
Con una preparación adecuada, Sly lo pasaría.
Tengo 48 horas.
¿El examen es en dos días?
Hijo, ¿acaso sabes lo extenso
que es el examen?
Tienes que saber derecho penal,
procedimientos...
Contratos, evidencias...
Bienes raíces, agravios...
Es un vuelo de cinco horas. Tendré suficiente tiempo.
Vamos, chicos.
Veo soluciones donde otros no las ven.
Acabo de convencer a un estrado de burócratas
de cambiar la forma en que iluminan su ciudad
para salvar un club de ciencias porque me importa.
Toby, tú mismo lo dijiste,
nunca encontraremos un abogado que se preocupe por Cabe
tanto como nosotros.
Bueno, yo me preocupo por Cabe.
Y buscaré en todos los libros de leyes
memorizando reglamentos antiguos para protegerlo.
Puedo hacerlo.
Con todas nuestras habilidades para hacer investigaciones
y nuestro poder cerebral, podemos hacerlo.
Juntos.
¿El chico se está volviendo bueno en discursos o qué?
Que alguien le consiga a mi abogado un vuelo hacia Montpelier.
Estoy en ello.
Bien, cariño, ¿qué opinas
si salimos de este polvoriento garaje y nos vamos a casa?
Sí, en un momento.
Solo quiero organizar mi lugar de trabajo un poco.
Happy, esta noche no te van a invitar.
Sí.
Lo sé.
De todas manera no quiero ir a ningún lado con ellos.
He visto demasiado de ellos últimamente.
De acuerdo. Primero, sí quieres ir con ellos.
Y segundo, no, no me siento herido
porque no quieras pasar tiempo
con tu nuevo y guapo esposo.
¿Y quieres saber por qué?
No.
Porque el que te sientas atraída a Walter, Paige y Ralph
es perfectamente lógico.
Pasaste tu infancia añorando un núcleo familiar
y ahora, todos los días ves a una figura materna,
una figura paterna y un niño.
Calma a una parte muy herida
de tu psiquis el estar con ellos.
Es perfectamente normal.
Pero ahora que sabes por qué lo estabas haciendo
y Paige te está haciendo sentir más cosas,
lo que es bueno, y...
tal vez puedas tomarte las cosas con más calma.
Quiero un bebé.
De acuerdo.
Estaba pensando en ir a Kovelsky, pero...
Quiero un bebé.
Pronto.
De acuerdo, tenías razón.
Quiero una familia. Siempre he querido una familia.
Y quiero una contigo, porque te amo.
Pero, ¿la mujer que odia ser humana
quiere hacer otro humano?
Sí, algo así.
¿Comenzamos ahora?
Aquí no,
no frente a todos.
Cierto, sí.
Vamos.
Oye, ve por tu abrigo para que te pueda llevar con la niñera. ¿De acuerdo?
Ahora que tenemos un momento,
me gustaría confesarte algo.
De acuerdo.
No alenté a Happy para que saliera con nosotros
porque me gustara mucho.
Sí, es una de mis mejores amigos, pero
preferiría tiempo a solas contigo.
Solo... no quería que...
pensaras otra cosa.
De acuerdo, aprecio la honestidad.
¿Pero si preferías estar a solas conmigo, por qué no lo...?
Me pone nervioso estar a solas contigo.
Has estado a solas conmigo cientos de veces.
¿De qué podrías estar nervioso?
Mi mayor miedo
es estar en un restaurante hablando sin parar de cosas de genios,
mirar tu rostro y ver aburrimiento.
Sucede después de unas semanas en cada relación
que he estado.
Y ahí terminan.
Y...
no quiero que lo nuestro termine.
Walter.
Nuestra relación no lleva unas semanas.
Lleva tres años. Ya te conozco.
¿De acuerdo?
Y tengo una idea de un lugar al que podemos ir a cenar
y que no te tengas que preocupar de ver el aburrimiento en mi rostro.
De acuerdo,
¿cuál es tu gran plan?
Ya verás.
Damas y caballeros
su experiencia sensorial está por comenzar.
- Te veo después, Walter. - ¿Qué?
¿Qué está pasando?
Dijiste que te preocupaba ver del otro lado de la mesa
y notar mi cara de aburrimiento, ¿no?
Bueno, aquí no hay problema.
Comes sin ver para aumentar los otros sentidos.
Paige, es algo considerado, pero muy ridículo.
Verás, es un engaño
posiblemente para esconder la mala comida.
Solo dale la oportunidad.
¡Buenas tardes!
Comenzaremos con una selección
de vegetales orgánicos locales
servido con mayonesa en tres formas.
¿La mayonesa tiene más de una forma?
¿Natural o burbujeante, señor?
De la canilla está bien.
Primero, la mayonesa solo tiene una forma.
Segundo, ¿"burbujeante"?
Presuntuoso.
Tercero, te apuesto a que el mesero
es un tonto hipster
con una barba poblada y un chongo.
Señor, sigo aquí.
Creí que había ido por agua.
Tengo el agua. Estaba listo para servir
pero seguían hablando, así que...
- Bueno. Déjeme ayudarle. - De acuerdo.
Lo tengo... lo siento.
¡Oh, Dios!
- ¡Dios! - ¡Señor!
¿Qué está pasando aquí?
Me vendría bien una servilleta.
No puedo creer lo que acaba de pasar.
Creo que tengo tres formas distintas de mayonesa encima.
Para que conste
el mesero se veía exactamente como lo describí.
Para que conste, nunca me aburriría contigo.
www.subtitulamos.tv