1 00:00:18,379 --> 00:00:20,651 ¿Te arrepientes de haberte mudado? 2 00:00:20,675 --> 00:00:22,134 No. 3 00:00:22,158 --> 00:00:24,138 Es tu turno. 4 00:00:24,162 --> 00:00:26,489 Sí, como que me arrepiento. 5 00:00:26,513 --> 00:00:28,146 ¡Estoy levantada! 6 00:00:28,170 --> 00:00:30,636 Gracias por no arrepentirte. 7 00:00:30,660 --> 00:00:31,806 Eres la mejor. 8 00:00:37,756 --> 00:00:41,092 Está bien, pequeña. Está bien. 9 00:00:46,930 --> 00:00:50,118 No entiendo ni una palabra, 10 00:00:50,142 --> 00:00:52,716 pero de alguna forma está funcionando. 11 00:00:52,740 --> 00:00:56,143 "Ve a brillar tu luz, Bella. 12 00:00:56,167 --> 00:00:57,591 Di tu verdad". 13 00:00:58,819 --> 00:01:00,763 - ¿Eso fue "Bésame"? - Sí. 14 00:01:05,465 --> 00:01:06,869 ¿Podemos dar parte de enfermos? 15 00:01:06,893 --> 00:01:08,299 16 00:01:08,323 --> 00:01:10,303 Quiero decir, no quiero fingir odiarte. 17 00:01:10,327 --> 00:01:11,981 Puedes fingir que me respetas. 18 00:01:12,005 --> 00:01:14,518 Te respeto. 19 00:01:14,542 --> 00:01:16,812 Mayormente. 20 00:01:16,836 --> 00:01:18,653 Creo que ascendiste a la capitana equivocada, 21 00:01:18,677 --> 00:01:20,739 pero más allá de eso... 22 00:01:30,764 --> 00:01:32,570 Capitán, el ERM se retiró 23 00:01:32,594 --> 00:01:34,296 para hacer mantenimiento e inventario hoy. 24 00:01:34,320 --> 00:01:35,829 Lo sé. 25 00:01:36,333 --> 00:01:37,595 ¿Está haciendo su tratamiento, señor? 26 00:01:37,619 --> 00:01:39,229 No, cosa que ya sabes. 27 00:01:39,253 --> 00:01:41,384 Sé que no está haciendo radiación ni cirugía, 28 00:01:41,408 --> 00:01:44,094 pero, ya sabe, hay cuidados paliativos. 29 00:01:44,118 --> 00:01:45,867 ¿Paliativos? ¿Como un geriátrico? 30 00:01:45,891 --> 00:01:48,231 No, no, como manejo del dolor 31 00:01:48,255 --> 00:01:49,843 o terapia integral, fisioterapia. 32 00:01:49,867 --> 00:01:51,341 Estoy haciendo todo eso a mi manera. 33 00:01:51,365 --> 00:01:53,013 Escucha, necesito tu ayuda. 34 00:01:53,037 --> 00:01:54,089 ¿Con qué? 35 00:01:54,113 --> 00:01:57,880 Bueno, demos un paseo y lo descubrirás. 36 00:02:03,053 --> 00:02:05,727 Oye. Escuché que Vasquez se va a casa hoy. 37 00:02:07,882 --> 00:02:08,970 ¿Cómo estás, Jack? 38 00:02:08,994 --> 00:02:10,430 La mitad del equipo todavía no me mira, 39 00:02:10,454 --> 00:02:11,703 pero ya no tengo el moratón. 40 00:02:16,362 --> 00:02:18,288 No viniste a casa anoche. 41 00:02:18,312 --> 00:02:19,781 Yo... 42 00:02:19,805 --> 00:02:21,383 Sí. 43 00:02:21,407 --> 00:02:22,840 ¿Conociste a alguien, o...? 44 00:02:22,864 --> 00:02:25,850 Nadie de quien esté lista para hablar. 45 00:02:27,495 --> 00:02:28,653 No te pongas raro. 46 00:02:28,678 --> 00:02:30,809 No estoy siendo raro. Estaba preocupado. 47 00:02:30,834 --> 00:02:33,278 Podrías escribirme si vas a estar toda la noche fuera, 48 00:02:33,303 --> 00:02:35,712 porque existió alguien al que llamaban Jack el Destripador. 49 00:02:36,919 --> 00:02:38,320 Hecho, pero entonces va para ambos, 50 00:02:38,345 --> 00:02:41,953 porque también existe Jackie la Destripadora. 51 00:02:42,259 --> 00:02:43,556 - No, no es cierto. - Sí, podría ser. 52 00:02:43,581 --> 00:02:44,704 Podría pasar. Y... 53 00:02:44,729 --> 00:02:46,187 ¡Herrera! ¿Hablamos? 54 00:02:48,731 --> 00:02:50,724 Mi papá solía hacer eso. 55 00:02:50,749 --> 00:02:51,767 ¿Hacer qué? 56 00:02:51,792 --> 00:02:53,506 Gritar desde una punta del cuartel a la otra, 57 00:02:53,531 --> 00:02:56,449 como convocando a la gente como un rey en su trono. 58 00:03:00,437 --> 00:03:02,012 Teniente Herrera, 59 00:03:02,037 --> 00:03:04,387 la capitana Bishop ha solicitado una reunión 60 00:03:04,412 --> 00:03:05,731 con nosotros dos. 61 00:03:07,847 --> 00:03:10,430 ¿Sobre qué? 62 00:03:10,455 --> 00:03:12,886 No me quiso decir hasta que estuvieras aquí, así que... 63 00:03:14,642 --> 00:03:16,009 ¿Tienes algo que decirme? 64 00:03:16,034 --> 00:03:17,248 Sí. 65 00:03:19,217 --> 00:03:21,661 Jefe Sullivan, creo que cometió un error. 66 00:03:21,685 --> 00:03:23,920 Creo que me dio una medalla que no me gané. 67 00:03:23,944 --> 00:03:26,562 Herrera tiene más experiencia. Tiene el respeto del equipo. 68 00:03:26,586 --> 00:03:29,894 Estaba lista para el trabajo, señor, y la pasé por encima. 69 00:03:29,918 --> 00:03:33,126 Pedí el trabajo, y eso fue arrogante de mi parte. 70 00:03:33,150 --> 00:03:35,338 Y me dio el trabajo, y eso fue... 71 00:03:36,973 --> 00:03:38,340 Creo que estaba intentando 72 00:03:38,364 --> 00:03:40,182 protegerla de su propio duelo, 73 00:03:40,206 --> 00:03:42,182 y creo que fue un error. 74 00:03:42,207 --> 00:03:44,199 Andy Herrera merece el trabajo que usted me dio. 75 00:03:44,224 --> 00:03:45,520 Lo tiene más que ganado. 76 00:03:45,545 --> 00:03:48,393 Y... no lo quiero más. 77 00:03:50,667 --> 00:03:52,799 Lo tomaré en consideración. 78 00:03:52,824 --> 00:03:54,815 - Señor. - ¿Está renunciando? 79 00:03:54,840 --> 00:03:56,937 ¿Va a salir por esa puerta y nunca volverá? 80 00:03:56,962 --> 00:03:58,371 No, señor. Estoy solicitando una degradación. 81 00:03:58,396 --> 00:04:00,816 Y tomaré ese pedido en consideración. 82 00:04:00,841 --> 00:04:02,768 Por el momento, todos tenemos trabajos que hacer. 83 00:04:02,793 --> 00:04:04,619 Así que, capitana Bishop... 84 00:04:05,263 --> 00:04:06,443 póngase a trabajar. 85 00:04:09,370 --> 00:04:12,196 Respuesta médica en el canal 4 para la ambulancia 19, 86 00:04:12,221 --> 00:04:13,796 2300 de Oak Avenue. 87 00:04:13,821 --> 00:04:14,944 Informan de heridos. 88 00:04:14,969 --> 00:04:17,048 Esos son Gibson y tú. 89 00:04:19,874 --> 00:04:22,318 Central desde ambulancia 19, confirmen la dirección. 90 00:04:22,443 --> 00:04:24,470 Ambulancia 19, central. 2300 de Oak Avenue. 91 00:04:24,495 --> 00:04:26,660 Se reportó que la persona lesionada es un empleado 92 00:04:26,685 --> 00:04:28,849 dentro de una tienda de suministros militares. 93 00:04:28,874 --> 00:04:30,136 Copiado. 94 00:04:31,275 --> 00:04:32,954 ¿Sobre qué fue eso? 95 00:04:32,979 --> 00:04:34,797 ¿Sobre qué fue qué? 96 00:04:34,822 --> 00:04:36,918 La reunión secreta con Sullivan y Bishop. 97 00:04:36,943 --> 00:04:38,413 No era un secreto. 98 00:04:38,438 --> 00:04:39,897 ¿Entonces qué fue? 99 00:04:41,134 --> 00:04:42,291 ¿Me van a despedir? 100 00:04:42,316 --> 00:04:44,587 Jack. Vasquez está bien. 101 00:04:44,612 --> 00:04:45,839 Hoy se va a casa. 102 00:04:45,864 --> 00:04:47,786 Eso no significa que no merezco ser despedido. 103 00:04:47,811 --> 00:04:49,698 Dean me odia. Odias a Bishop. 104 00:04:49,723 --> 00:04:51,887 Me odio a mí mismo. 105 00:04:51,912 --> 00:04:54,320 Si no me despiden, creo que debería aplicar para una transferencia. 106 00:04:54,345 --> 00:04:55,434 No. 107 00:04:55,459 --> 00:04:57,172 No. 108 00:04:57,197 --> 00:04:58,564 Esto no es... No. 109 00:04:58,589 --> 00:04:59,886 Vamos a superarlo. 110 00:04:59,911 --> 00:05:02,501 Vamos a superarlo como una familia, ¿sí? 111 00:05:02,526 --> 00:05:04,145 Nadie se va a ningún lado. 112 00:05:16,304 --> 00:05:18,366 - ¡Devuélveme mi dinero! - ¡Lárgate, demente! 113 00:05:18,390 --> 00:05:20,243 - ¡Oye! ¡Despacio! ¡Despacio! - ¡Vaya, vaya! ¡Vaya! 114 00:05:20,267 --> 00:05:22,224 - Central desde la ambulancia 19. - ¡Todos fuera! 115 00:05:22,248 --> 00:05:24,020 Ayuda a los bomberos en 2300 de Oak Avenue. 116 00:05:24,044 --> 00:05:25,903 Este es un robo activo. 117 00:05:25,927 --> 00:05:27,784 Tengan unidades respondiendo sin sirenas. 118 00:05:27,808 --> 00:05:29,696 ¡Me cortó! ¡Arresten a este loco! 119 00:05:29,720 --> 00:05:31,086 ¡¿Arrestarme?! ¡Tú eres el criminal! 120 00:05:31,110 --> 00:05:32,303 Nadie va a ser arrestado. 121 00:05:32,327 --> 00:05:34,570 No somos policías. ¡Solo bajen las armas! 122 00:05:34,594 --> 00:05:35,992 - ¡Detente! - ¡Él primero! 123 00:05:36,016 --> 00:05:38,439 - ¡Atrás! - Está bien. Retrocedimos. Retrocedí. 124 00:05:38,463 --> 00:05:40,420 De acuerdo, solo dígannos qué está pasando. 125 00:05:40,444 --> 00:05:43,583 Vendí mi cuchillo aquí hace una semana por 20 dólares. 126 00:05:43,607 --> 00:05:46,676 Y volví a comprarlo de nuevo, y quiere 40 dólares. 127 00:05:46,700 --> 00:05:48,379 La inflación es una perra, hijo. 128 00:05:48,403 --> 00:05:50,013 - Señor, no ayuda. - Ignóralo. 129 00:05:50,037 --> 00:05:51,543 Oye. Mírame. Mírame. 130 00:05:51,567 --> 00:05:52,932 - Despacio. - ¿Cómo te llamas? 131 00:05:55,226 --> 00:05:57,739 - Soy Kyle. - De acuerdo, soy Jack. 132 00:05:57,763 --> 00:06:01,007 Parece que ese cuchillo significa algo para ti. 133 00:06:01,031 --> 00:06:02,779 Así que, ten. 134 00:06:02,803 --> 00:06:04,274 Cómpralo de nuevo. 135 00:06:04,298 --> 00:06:05,761 Y luego tú y yo podemos dar un paseo 136 00:06:05,785 --> 00:06:08,006 mientras mi compañera trata ese corte en su brazo. 137 00:06:08,030 --> 00:06:09,285 ¿Qué me dices? 138 00:06:09,309 --> 00:06:12,239 ¿Por qué? ¿Para que pueda estafar al próximo veterano que entre? 139 00:06:12,263 --> 00:06:13,455 ¿Eres un veterano, Kyle? 140 00:06:13,479 --> 00:06:14,464 ¡Veterano enloquecido! 141 00:06:14,488 --> 00:06:15,645 - ¡Cállate! - ¡Oye! 142 00:06:15,669 --> 00:06:16,931 Oye, oye, oye. 143 00:06:16,955 --> 00:06:18,313 - Gracias por tu servicio. - Central desde ambulancia 19. 144 00:06:18,337 --> 00:06:19,716 Di al jefe Sullivan que tratamos con 145 00:06:19,840 --> 00:06:21,491 - un veterano problemático y armado. - Qué original. 146 00:06:21,515 --> 00:06:23,257 - Y necesita venir ahora. - Te agradecería por tu 147 00:06:23,281 --> 00:06:25,050 gratitud si no sonara hueca. 148 00:06:25,074 --> 00:06:26,927 De acuerdo, lo entiendo. No quería ofenderte. 149 00:06:26,951 --> 00:06:29,639 Solo toma el dinero, ¿está bien? 150 00:06:29,663 --> 00:06:31,496 Compra tu cuchillo, y larguémonos de aquí. 151 00:06:31,520 --> 00:06:32,876 ¿Qué dices? 152 00:06:47,621 --> 00:06:48,988 ¡Oye, oye, oye, oye! 153 00:06:51,225 --> 00:06:53,723 ¡Tranquilo, Kyle! ¡Tranquilo! 154 00:06:53,748 --> 00:06:55,275 ¿Ves? ¡Demente! 155 00:06:56,668 --> 00:06:59,077 Nos tenemos que ir... ahora. 156 00:06:59,102 --> 00:07:01,509 Si alguien sale por esa puerta, soltaré la palanca 157 00:07:01,533 --> 00:07:02,934 y volaré toda la cuadra. 158 00:07:02,958 --> 00:07:05,450 ¿Toda la cuadra? ¿Hay algo que debamos saber, Kyle? 159 00:07:05,474 --> 00:07:07,467 Jimmy aquí vende todo tipo de cosas. 160 00:07:07,491 --> 00:07:10,595 Vende municiones, C4, minas terrestres. 161 00:07:10,619 --> 00:07:12,785 Hay muchas más de donde salió esta. 162 00:07:15,172 --> 00:07:17,299 Están sobre un barril de pólvora. 163 00:07:17,323 --> 00:07:21,921 www.subtitulamos.tv 164 00:07:27,924 --> 00:07:29,672 ¿Puedo ayudarlo, señor? 165 00:07:29,696 --> 00:07:32,280 Sí. 166 00:07:32,304 --> 00:07:35,408 Estoy aquí por el jefe. 167 00:07:35,432 --> 00:07:38,778 Lo siento, señor. El... 168 00:07:38,802 --> 00:07:40,621 Jefe no trabaja aquí. 169 00:07:40,645 --> 00:07:42,116 A menos que se refiera a Sullivan. 170 00:07:42,140 --> 00:07:44,792 No. No Sullivan. 171 00:07:44,816 --> 00:07:46,273 ¡El jefe! 172 00:07:47,526 --> 00:07:49,367 De acuerdo, ¿puedo decirle quién está aquí? 173 00:07:52,219 --> 00:07:54,302 Señor, ¿cuál es su nombre? 174 00:07:56,146 --> 00:07:58,590 - Trae al jefe ahora... - De acuerdo... 175 00:07:58,614 --> 00:08:00,119 - ¡o me voy! - Está bien... 176 00:08:00,143 --> 00:08:01,336 ¿Sabe qué? Está de suerte. 177 00:08:01,360 --> 00:08:03,283 - Está justo aquí. Está justo aquí. - ¿Qué? 178 00:08:03,307 --> 00:08:05,472 Este hombre esta aquí para ver al jefe, que es usted. 179 00:08:05,496 --> 00:08:07,036 ¿Lo soy? 180 00:08:07,060 --> 00:08:10,234 Jefe, este caballero está... 181 00:08:10,258 --> 00:08:12,563 aquí para verlo, jefe. 182 00:08:12,587 --> 00:08:14,227 Así que... 183 00:08:15,089 --> 00:08:17,324 ¿quizás podríamos llevar a este caballero a su oficina? 184 00:08:17,348 --> 00:08:19,166 Espera, ¿tengo una oficina? 185 00:08:19,190 --> 00:08:20,209 Es solo... Está bien. 186 00:08:20,233 --> 00:08:22,193 De acuerdo, después de usted, señor. 187 00:08:22,925 --> 00:08:24,258 Justo por aquí. 188 00:08:24,283 --> 00:08:25,510 Sí. 189 00:08:26,856 --> 00:08:28,431 Sí. 190 00:08:28,456 --> 00:08:30,156 Solo... 191 00:08:30,180 --> 00:08:32,173 *Seguramente extraviado* 192 00:08:32,197 --> 00:08:34,188 *Toma coraje* 193 00:08:34,212 --> 00:08:36,170 *Vuelve sobre tus pasos* 194 00:08:36,194 --> 00:08:39,054 ¡Mira quién está aquí! 195 00:08:39,078 --> 00:08:41,209 Acabo de entrar, abuela. Me viste. 196 00:08:41,233 --> 00:08:43,769 Perdona, Victoria. 197 00:08:44,713 --> 00:08:46,739 ¿Cómo te fue en el examen de matemáticas? 198 00:08:46,764 --> 00:08:48,096 Me saqué un cinco. 199 00:08:48,121 --> 00:08:49,904 ¿Cinco? 200 00:08:49,929 --> 00:08:51,372 ¿Sabes en qué te convierte eso? 201 00:08:51,397 --> 00:08:52,589 ¿Qué? 202 00:08:52,614 --> 00:08:53,980 Alguna clase de genio matemático. 203 00:08:55,119 --> 00:08:57,527 Nunca aprobé un examen de matemática en mi vida. 204 00:08:57,552 --> 00:08:59,885 ¡Esto se merece una celebración! 205 00:08:59,910 --> 00:09:02,597 Papá dice que debería sacar nueves. 206 00:09:02,622 --> 00:09:05,865 Amo a tu padre, pero nunca ha sido realmente bueno en... 207 00:09:05,890 --> 00:09:08,522 - ¿Matemáticas? - No, era excelente en matemáticas. 208 00:09:08,547 --> 00:09:11,407 Nunca ha sido bueno en divertirse. 209 00:09:11,432 --> 00:09:12,742 Quiero decir, míralo. 210 00:09:12,767 --> 00:09:15,273 Siempre trabajando. ¡Es aburrido! 211 00:09:16,412 --> 00:09:18,264 Veremos "Los piratas de Penzance", 212 00:09:18,289 --> 00:09:20,316 cantaremos y... 213 00:09:20,341 --> 00:09:23,445 y será toda una fiesta, y no se dice más. 214 00:09:23,470 --> 00:09:25,323 Hoy no tienes que hacer deberes. 215 00:09:25,348 --> 00:09:27,131 ¿Podemos hacer palomitas? 216 00:09:27,156 --> 00:09:30,434 Me encantaría, pero... Perdí mis lentes. 217 00:09:30,459 --> 00:09:31,808 Están en tu cabeza, tonta. 218 00:09:31,833 --> 00:09:33,117 219 00:09:35,112 --> 00:09:36,361 Te estaba probando. 220 00:09:38,870 --> 00:09:42,773 - *Pobre errante* - *Errante* 221 00:09:42,798 --> 00:09:46,493 *Aunque seguramente te has desviado* 222 00:09:50,193 --> 00:09:52,463 De acuerdo, solo... siéntase como en casa, señor. 223 00:09:52,488 --> 00:09:54,167 Enseguida estaré con usted, ¿está bien? 224 00:09:54,192 --> 00:09:55,337 225 00:09:57,699 --> 00:09:58,684 ¿Jefe de bomberos? 226 00:09:58,709 --> 00:10:00,388 Adanay de uegofay. 227 00:10:00,413 --> 00:10:02,508 - ¿Qué de qué? - Es jerga de chicos. 228 00:10:02,533 --> 00:10:03,762 Ese no es un idioma real. 229 00:10:03,787 --> 00:10:06,056 De acuerdo, Dean, no sabe ni su nombre. 230 00:10:06,081 --> 00:10:08,733 Está bien, claramente tiene demencia, quizás alzhéimer. 231 00:10:08,772 --> 00:10:11,216 Está perdido. Tenemos que ayudarlo a volver a casa. 232 00:10:11,241 --> 00:10:12,294 ¿Cómo? 233 00:10:12,319 --> 00:10:13,685 Le seguimos la corriente. 234 00:10:13,710 --> 00:10:16,362 Ayudarlo a recordar su nombre o de dónde es. 235 00:10:16,387 --> 00:10:18,206 Es más fácil para nosotros estar en su realidad 236 00:10:18,231 --> 00:10:20,119 que intentar meterlo en la nuestra. 237 00:10:20,144 --> 00:10:22,053 ¿De acuerdo? Así que tú haz lo que hago yo, por favor. 238 00:10:23,600 --> 00:10:24,814 Me debes una. 239 00:10:25,788 --> 00:10:27,850 ¿Vas a sacar lo de la bebé cada vez que necesites algo? 240 00:10:27,875 --> 00:10:30,793 Sí. Pensé que ese era el trato, ¿cierto? 241 00:10:39,965 --> 00:10:41,179 Está bien. 242 00:10:42,433 --> 00:10:44,216 La próxima parada es... 243 00:10:44,240 --> 00:10:47,066 el 742 de Southgate Drive. 244 00:10:47,090 --> 00:10:48,943 Está bien. 245 00:10:48,967 --> 00:10:50,541 ¿Ahora puedo preguntar qué estamos haciendo? 246 00:10:50,565 --> 00:10:52,836 Bueno, puedes preguntar, pero no te lo diré. 247 00:10:52,860 --> 00:10:55,234 ¿Sabes qué? Está bien. 248 00:10:55,258 --> 00:10:58,779 De hecho no quiero saber. Estoy guardando demasiados secretos. 249 00:10:58,803 --> 00:11:00,413 ¿Los secretos de quién estás guardando? 250 00:11:01,827 --> 00:11:04,549 Puedes preguntar, pero no te lo diré. 251 00:11:07,978 --> 00:11:09,622 La policía está a unos minutos. SWAT está en camino. 252 00:11:09,646 --> 00:11:10,839 Tú manejas el perímetro. 253 00:11:10,863 --> 00:11:13,133 Señor, Herrera dice que hay un veterano problemático dentro. 254 00:11:13,157 --> 00:11:15,074 - Hablaré con él. - ¡Señor! 255 00:11:15,555 --> 00:11:16,539 Montgomery, Dixon, 256 00:11:16,563 --> 00:11:17,582 dispersen a la multitud ya. 257 00:11:17,606 --> 00:11:18,555 Copiado. 258 00:11:18,579 --> 00:11:20,015 Ve a la izquierda, iré a la derecha. 259 00:11:20,039 --> 00:11:21,127 Está bien, ¿qué? ¿Qué debería hacer? 260 00:11:21,151 --> 00:11:22,271 Dile a la gente que retroceda. 261 00:11:22,295 --> 00:11:24,352 Intenta no sonar como alguien nuevo en esto. 262 00:11:25,383 --> 00:11:26,611 Amigos, retrocedan, por favor. 263 00:11:26,635 --> 00:11:28,070 Retrocedan, retrocedan. 264 00:11:28,094 --> 00:11:29,447 Por favor manténganse lejos. 265 00:11:30,562 --> 00:11:31,859 ¿Qué crees que estás haciendo? 266 00:11:31,883 --> 00:11:33,309 Tratándolo. 267 00:11:33,333 --> 00:11:34,526 Se podría desangrar. 268 00:11:34,550 --> 00:11:36,681 Déjalo. Es un parásito. 269 00:11:36,705 --> 00:11:38,627 - ¡Espera! ¡Espera! ¡Oye! - Está bien, está bien, está bien. 270 00:11:38,651 --> 00:11:40,990 ¡Vaya! ¿Quién demonios eres? ¿Eres un policía? 271 00:11:41,014 --> 00:11:42,103 Me llamo Robert. 272 00:11:42,127 --> 00:11:44,694 No soy policía. Soy bombero. 273 00:11:44,718 --> 00:11:46,153 Uno inusualmente alto. 274 00:11:46,177 --> 00:11:48,969 Y claramente no muy inteligente. 275 00:11:48,993 --> 00:11:50,950 También soy un marine. 276 00:11:50,974 --> 00:11:53,001 Sí. Bueno, eso lo explica. 277 00:11:55,128 --> 00:11:56,737 Buen tatuaje. 278 00:11:56,761 --> 00:11:58,546 ¿También eres marine? 279 00:11:58,570 --> 00:11:59,935 Y un marine sabría 280 00:11:59,959 --> 00:12:03,616 que un chaleco antibalas no va a protegerlo de esta granada. 281 00:12:03,641 --> 00:12:05,008 Te volará las piernas, mínimo. 282 00:12:05,033 --> 00:12:07,081 Bien. Entonces podremos hablar cara a cara. 283 00:12:08,316 --> 00:12:09,531 Eres gracioso, hombre. 284 00:12:10,669 --> 00:12:12,278 ¿Qué quieres, Bob? 285 00:12:12,303 --> 00:12:15,129 Mira, ese hombre justo ahí está herido. 286 00:12:15,154 --> 00:12:16,869 Y tú también. 287 00:12:16,894 --> 00:12:19,151 ¿Por qué no dejas que mi gente trate sus heridas? 288 00:12:20,170 --> 00:12:21,293 ¿Qué me dices? 289 00:12:21,317 --> 00:12:22,996 Hagan lo que quieran con él, 290 00:12:23,020 --> 00:12:24,699 pero nadie me va a tocar. 291 00:12:24,723 --> 00:12:27,027 No hay arreglo para lo que tengo. 292 00:12:27,051 --> 00:12:28,487 De acuerdo. 293 00:12:28,511 --> 00:12:30,212 Adelante. Sáquenlo de aquí. 294 00:12:31,431 --> 00:12:32,832 Y diles a todos afuera 295 00:12:32,856 --> 00:12:35,752 que si entra a la tienda una persona más, 296 00:12:35,776 --> 00:12:37,199 nadie va a salir. 297 00:12:38,356 --> 00:12:40,245 Dos personas saliendo. 298 00:12:40,269 --> 00:12:42,156 No lo voy a dejar solo. 299 00:12:42,180 --> 00:12:43,373 No, nos ordenó que salgamos. 300 00:12:43,397 --> 00:12:45,581 No, ve a hablar con la policía, cuéntales esto. 301 00:12:45,605 --> 00:12:47,319 Me voy a quedar por si necesita apoyo. 302 00:13:04,272 --> 00:13:07,251 ¡De acuerdo! Bienvenido a la oficina del jefe, señor. 303 00:13:07,276 --> 00:13:08,607 ¿Le importa si tomo su abrigo? 304 00:13:08,631 --> 00:13:09,685 Sí, sí. De acuerdo. 305 00:13:09,709 --> 00:13:11,840 Seguro... 306 00:13:11,864 --> 00:13:13,265 Lo ayudaré. 307 00:13:13,289 --> 00:13:15,524 Gracias, muñeca. 308 00:13:21,734 --> 00:13:23,831 Señor Earl Davis. 309 00:13:23,855 --> 00:13:27,676 ¿Podría darme un café negro, cariño? 310 00:13:29,393 --> 00:13:30,759 Victoria. 311 00:13:30,784 --> 00:13:32,903 Tráele al hombre algo de café, por favor. 312 00:13:36,763 --> 00:13:38,442 313 00:13:39,825 --> 00:13:42,094 Es difícil encontrar una buena secretaria en estos días. 314 00:13:42,119 --> 00:13:44,737 Oye. ¿Cómo lo haces? 315 00:13:44,762 --> 00:13:47,066 ¿Qué cosa, Earl? 316 00:13:47,091 --> 00:13:48,596 Conseguir el puesto más alto. 317 00:13:48,621 --> 00:13:51,657 Bueno, ya sabes, trabajar duro, 318 00:13:51,682 --> 00:13:52,839 pagar mis impuestos y... 319 00:13:52,864 --> 00:13:54,683 ¡¿Un jefe de color?! 320 00:13:54,708 --> 00:13:57,089 ¡Hombre! ¡Cómo han cambiado los tiempos! 321 00:13:57,113 --> 00:13:59,070 Sí. Sí, Earl. 322 00:13:59,095 --> 00:14:00,287 Han cambiado. 323 00:14:00,311 --> 00:14:02,256 Yo marché con Luther King, ¿sabes? 324 00:14:02,280 --> 00:14:04,029 ¿Sí? 325 00:14:04,053 --> 00:14:05,696 Me golpearon en la cabeza un par de veces, 326 00:14:05,720 --> 00:14:08,026 pero, oye, eres jefe. 327 00:14:08,050 --> 00:14:09,659 Así que supongo que sirvió. 328 00:14:09,683 --> 00:14:11,209 Lo hizo, Earl. 329 00:14:11,473 --> 00:14:13,673 Oye, Earl. 330 00:14:13,698 --> 00:14:16,976 ¿Por qué no llamas a tu secretaria 331 00:14:17,001 --> 00:14:20,591 y le avisas que vas a quedarte a almorzar? 332 00:14:20,616 --> 00:14:22,143 Aquí tienes, Earl. 333 00:14:27,242 --> 00:14:28,699 Sus líneas están caídas. 334 00:14:35,281 --> 00:14:37,829 ¡La cena casi está lista! 335 00:14:37,853 --> 00:14:39,115 Mi vida está acabada. 336 00:14:39,139 --> 00:14:41,409 Bueno, al menos fue corta y dulce. 337 00:14:41,433 --> 00:14:43,008 En serio, abuela. 338 00:14:43,032 --> 00:14:45,128 Uno de último año del club de teatro tiene mononucleosis, y me dieron 339 00:14:45,152 --> 00:14:47,282 el papel protagónico a mí con solo dos días para prepararme. 340 00:14:47,306 --> 00:14:49,193 ¡Esto es un desastre! 341 00:14:49,217 --> 00:14:52,322 Bueno, ¿de qué estamos hablando? ¿Hindenburg? ¿Titanic? 342 00:14:52,346 --> 00:14:54,094 Chernobyl. 343 00:14:54,118 --> 00:14:55,380 Esto es definitivamente 344 00:14:55,404 --> 00:14:58,810 un desastre al estilo "accidente nuclear de proporciones épicas". 345 00:14:58,834 --> 00:15:00,315 Canta un verso. 346 00:15:00,339 --> 00:15:01,602 ¡¿Qué?! ¡No! 347 00:15:01,626 --> 00:15:04,066 Ese espectáculo continuará con o sin ti, Victoria. 348 00:15:04,090 --> 00:15:05,317 Lo prefiero sin. 349 00:15:05,341 --> 00:15:06,672 Bueno, yo prefiero con. 350 00:15:06,696 --> 00:15:08,828 - Un verso. - Ni siquiera sé las palabras. 351 00:15:08,852 --> 00:15:10,288 - ¿Cuál es la obra? - "West Side Story". 352 00:15:10,312 --> 00:15:12,756 ¡Sé ese espectáculo de memoria! 353 00:15:12,780 --> 00:15:15,744 *Pobre errante* 354 00:15:15,768 --> 00:15:17,031 Abuela... 355 00:15:17,055 --> 00:15:18,487 - *Aunque seguramente te has desviado* - Abuela... 356 00:15:18,511 --> 00:15:19,640 Abuela. 357 00:15:19,664 --> 00:15:21,539 Eso es "Los piratas de Penzance". 358 00:15:22,514 --> 00:15:23,847 359 00:15:23,871 --> 00:15:25,966 Bueno, ¿qué espectáculo vas a hacer? 360 00:15:25,990 --> 00:15:27,704 "West Side Story". 361 00:15:27,728 --> 00:15:29,328 Cierto. 362 00:15:29,779 --> 00:15:31,932 Bueno... Adelante, entonces. 363 00:15:35,053 --> 00:15:40,555 *Hay un lugar para nosotros* 364 00:15:40,580 --> 00:15:45,762 *Un tiempo y un lugar para nosotros* 365 00:15:45,787 --> 00:15:48,926 Cariño, te van a aclamar. 366 00:15:52,636 --> 00:15:54,419 ¿Está bien, señor? 367 00:15:54,444 --> 00:15:56,436 No. Estoy muriendo. 368 00:15:56,461 --> 00:15:57,897 Señor, usted... 369 00:15:57,922 --> 00:16:00,158 Tengo que decirlo, Warren. Tengo que decirlo. 370 00:16:00,183 --> 00:16:03,031 Y necesito que no pretendas que no es cierto. 371 00:16:03,809 --> 00:16:05,860 - Está bien. - No es algo que digamos mucho 372 00:16:05,885 --> 00:16:07,783 en nuestra cultura. No lo decimos en voz alta. 373 00:16:07,808 --> 00:16:10,007 No lo... aceptamos. 374 00:16:10,032 --> 00:16:13,797 Pretendemos que la muerte es esta sombra tranquila y al acecho. 375 00:16:13,822 --> 00:16:15,849 Y no es así. Eso es una gran mentira. 376 00:16:15,874 --> 00:16:17,796 Es ruidosa, desagradable 377 00:16:17,821 --> 00:16:19,778 y viene por ti con todo. 378 00:16:19,803 --> 00:16:22,769 No entiendo por qué no podemos darle un nombre, 379 00:16:22,794 --> 00:16:24,457 llamarla por lo que es. 380 00:16:24,482 --> 00:16:26,265 - Chad. - ¿Qué? 381 00:16:26,290 --> 00:16:28,143 Cuando era niño, tenía un vecino... 382 00:16:28,168 --> 00:16:29,360 Chad. 383 00:16:29,385 --> 00:16:30,752 Era ruidoso, desagradable, 384 00:16:30,777 --> 00:16:32,768 malo e intencionalmente hiriente. 385 00:16:32,793 --> 00:16:36,129 Si le diera un nombre a la muerte, sería Chad. 386 00:16:40,733 --> 00:16:41,960 Solo... 387 00:16:44,524 --> 00:16:46,377 Al diablo contigo, Chad. 388 00:16:47,445 --> 00:16:49,784 Sí. Al diablo con Chad. 389 00:16:52,313 --> 00:16:53,992 Oye, pasemos por el ayuntamiento. 390 00:16:54,017 --> 00:16:57,956 Tengo unas cosas que hacer antes que Chad aparezca. 391 00:16:57,981 --> 00:16:58,917 Sí. 392 00:17:02,334 --> 00:17:05,300 Puedo verlo. 393 00:17:05,325 --> 00:17:07,769 ¿Por qué no pones esa anilla de nuevo en la granada? 394 00:17:07,794 --> 00:17:09,542 Estemos seguros, para que podamos hablar. 395 00:17:09,567 --> 00:17:10,988 ¿Siquiera desplegaste? 396 00:17:11,013 --> 00:17:14,395 Irak y Afganistán. 397 00:17:14,420 --> 00:17:15,613 Bueno, yo también. 398 00:17:15,638 --> 00:17:17,282 ¿Entraste en combate o fuiste 399 00:17:17,307 --> 00:17:20,759 uno de esos cobardes que se escondió en la base? 400 00:17:20,784 --> 00:17:22,706 Era un explorador/francotirador, hijo. 401 00:17:22,731 --> 00:17:25,314 Cuando entraba en combate, comía comida fría. 402 00:17:25,339 --> 00:17:27,470 Dormía en mi propia inmundicia. 403 00:17:27,495 --> 00:17:29,840 A veces no volvía en semanas. 404 00:17:30,551 --> 00:17:32,508 Todo para poder hacer un disparo a gente muy mala 405 00:17:32,533 --> 00:17:34,699 que intentaba hacerte desaparecer a ti y a tus amigos. 406 00:17:34,724 --> 00:17:36,389 Muy acérrimo. 407 00:17:36,676 --> 00:17:37,834 Yo era solo un soldado de infantería. 408 00:17:37,859 --> 00:17:39,177 Todos éramos soldados de infantería. 409 00:17:40,613 --> 00:17:42,083 Dime, Kyle, 410 00:17:42,561 --> 00:17:45,247 ¿por qué sobreviviste dos guerras y quieres irte así? 411 00:17:45,272 --> 00:17:46,326 Herida cerebral traumática. 412 00:17:46,351 --> 00:17:48,996 Me explotaron tres veces los explosivos improvisados. 413 00:17:49,021 --> 00:17:50,561 A mí me ocurrió dos veces. 414 00:17:50,586 --> 00:17:52,613 Y enjuagué los restos de mis amigos de los Humvees 415 00:17:52,638 --> 00:17:54,368 muchas más veces que esas. 416 00:17:54,393 --> 00:17:55,933 ¿Por qué no pones esa anilla de nuevo ahí? 417 00:17:55,958 --> 00:17:57,693 Hablemos de eso. 418 00:18:00,246 --> 00:18:01,820 Gibson dice que hay explosivos dentro. 419 00:18:01,844 --> 00:18:04,462 Retrocedan este perímetro ahora. 420 00:18:04,486 --> 00:18:06,235 Necesitamos evacuar los edificios aledaños. 421 00:18:06,259 --> 00:18:08,425 - Estamos en eso. - ¿Vamos hacia los explosivos? 422 00:18:08,449 --> 00:18:09,850 ¿Necesitas que te lo digan dos veces, novato? 423 00:18:09,874 --> 00:18:12,050 ¡Bishop! ¿Qué demonios está pasando aquí? 424 00:18:12,074 --> 00:18:13,544 Señor, hay un sospechoso dentro con su... 425 00:18:13,568 --> 00:18:15,387 No, no, no. Sé qué está pasando ahí dentro. 426 00:18:15,411 --> 00:18:17,472 Estoy hablando de aquí afuera. Es un asunto policial. 427 00:18:17,496 --> 00:18:18,897 Señor, respetuosamente no estoy de acuerdo. 428 00:18:18,921 --> 00:18:20,218 Nuestra gente está hablando del sospechoso como... 429 00:18:20,242 --> 00:18:21,525 ¿Te escuchas a ti misma? 430 00:18:23,106 --> 00:18:25,410 No son policías. Son bomberos. 431 00:18:25,435 --> 00:18:27,322 El negociador de la policía está esperando. 432 00:18:27,347 --> 00:18:28,644 Intercámbialo por tu gente. 433 00:18:28,669 --> 00:18:30,175 ¿Es el negociador un veterano? 434 00:18:30,200 --> 00:18:31,462 Porque mi hombre dentro lo es, 435 00:18:31,487 --> 00:18:33,062 y también el sospechoso con el que está lidiando. 436 00:18:33,086 --> 00:18:35,773 Entiendo que es una situación única, 437 00:18:35,798 --> 00:18:36,956 pero no somos solo bomberos. 438 00:18:36,981 --> 00:18:38,278 Somos solucionadores de problemas. 439 00:18:38,303 --> 00:18:40,039 Y estamos manejando el problema. 440 00:18:40,064 --> 00:18:43,168 SWAT y francotiradores están por llegar, así que manéjenlo rápidamente. 441 00:18:50,031 --> 00:18:52,683 Hay consejeros, grupos de veteranos. 442 00:18:52,707 --> 00:18:53,795 ¿Qué hay de la Asociación de Veteranos? 443 00:18:53,819 --> 00:18:55,637 ¿Están ayudando con tu cabeza? 444 00:18:55,661 --> 00:18:58,001 La Asociación de Veteranos. 445 00:18:58,025 --> 00:19:03,465 Sí, esperé seis meses para ver a un doctor. 446 00:19:03,489 --> 00:19:05,898 Cada vez que llamo, son seis más. 447 00:19:05,922 --> 00:19:09,130 Mientras tanto, mis dolores de cabeza son cegadores 448 00:19:09,154 --> 00:19:10,508 y yo... 449 00:19:11,379 --> 00:19:13,678 no puedo recordar lo que desayuné, 450 00:19:13,931 --> 00:19:15,332 mucho menos lo que cené anoche. 451 00:19:15,357 --> 00:19:18,043 Y tengo un genio tan malo, 452 00:19:19,805 --> 00:19:22,375 que mis amigos ya ni siquiera me hablan. 453 00:19:23,312 --> 00:19:25,582 Parece que necesitas nuevos amigos, Kyle. 454 00:19:25,607 --> 00:19:28,048 Sí, bueno, los que tenía estaban bien. 455 00:19:28,073 --> 00:19:29,566 Es realmente duro... 456 00:19:31,976 --> 00:19:34,002 dejar tu tribu atrás, Kyle. 457 00:19:34,026 --> 00:19:37,270 ¿Por qué no pones la anilla de vuelta en la granada 458 00:19:37,294 --> 00:19:38,661 y los llamas? 459 00:19:39,521 --> 00:19:41,166 ¿Llamarlos? 460 00:19:41,191 --> 00:19:42,210 ¿Llamar a quién? 461 00:19:42,235 --> 00:19:44,087 ¡¿Llamar a quién?! 462 00:19:44,112 --> 00:19:46,647 ¡Mi tribu está muerta! 463 00:19:51,988 --> 00:19:53,460 Herrera, soy Bishop. 464 00:19:53,484 --> 00:19:54,537 Tengo a Dixon presionándome 465 00:19:54,561 --> 00:19:56,377 y al SWAT esperando el momento para entrar. 466 00:19:56,402 --> 00:19:57,873 Negativo. Es una mala idea. 467 00:19:57,897 --> 00:19:59,750 Necesito tus ojos y oídos ahí dentro, Herrera, 468 00:19:59,774 --> 00:20:01,140 no tus opiniones, por favor. 469 00:20:01,164 --> 00:20:02,878 Sullivan está conectando con él... 470 00:20:02,902 --> 00:20:05,172 mejor que lo haría una docena de policías con armas. 471 00:20:05,196 --> 00:20:06,284 Solo necesita más tiempo. 472 00:20:06,308 --> 00:20:07,431 ¿Cuánto tiempo? 473 00:20:07,455 --> 00:20:09,203 Tanto como puedas darle. 474 00:20:12,043 --> 00:20:13,757 ¿Viste el registro policial hoy? 475 00:20:13,781 --> 00:20:17,719 Un par de chicos fueron arrestados por unos AM en la Quinta. 476 00:20:17,743 --> 00:20:20,048 Sí, AM. 477 00:20:20,072 --> 00:20:21,890 - ¿AM? - Allanamiento de morada. 478 00:20:21,914 --> 00:20:22,968 ¿Cómo sabes eso? 479 00:20:22,992 --> 00:20:24,462 ¿Y cómo tú no, jefe? 480 00:20:24,486 --> 00:20:28,702 El crimen contra la propiedad ha aumentado... 481 00:20:28,726 --> 00:20:30,441 desde que dejé de patrullar. 482 00:20:30,465 --> 00:20:32,213 ¿Recuerdas esos juegos de béisbol 483 00:20:32,237 --> 00:20:34,233 entre bomberos y policías? 484 00:20:34,257 --> 00:20:36,180 ¿Cómo podría olvidarlos? 485 00:20:36,204 --> 00:20:38,508 Hombre, esos perdedores eran pésimos. 486 00:20:38,532 --> 00:20:40,872 Venían pavonéandose en el campo, 487 00:20:40,896 --> 00:20:43,687 con las mangas enrolladas, como pandilleros. 488 00:20:43,711 --> 00:20:45,947 Mostrando sus músculos. 489 00:20:45,971 --> 00:20:48,957 Un montón de estúpidos, ¿no, Earl? 490 00:20:54,486 --> 00:20:56,256 Aquí tienes. 491 00:20:58,303 --> 00:20:59,356 Espera. 492 00:20:59,381 --> 00:21:00,526 Gracias. 493 00:21:02,041 --> 00:21:04,210 Te ves muy bien. 494 00:21:05,313 --> 00:21:07,618 ¿Vas a algún lugar? 495 00:21:07,643 --> 00:21:08,905 Sí. 496 00:21:08,930 --> 00:21:11,999 Es el estreno de "Los piratas de Penzance". 497 00:21:12,024 --> 00:21:14,572 Es tu espectáculo favorito. 498 00:21:14,597 --> 00:21:16,525 Finalmente puedo interpretar a Mabel. 499 00:21:17,088 --> 00:21:19,658 No lo podría haber hecho sin ti. Esperaba que pudieras venir. 500 00:21:22,938 --> 00:21:25,868 Te pareces a alguien que conocía. 501 00:21:30,405 --> 00:21:32,223 Mamá y papá vendrán a recoger sus entradas 502 00:21:32,248 --> 00:21:33,684 en algún momento, ¿sí? 503 00:21:33,994 --> 00:21:35,881 ¿Les doy entradas para un espectáculo? 504 00:21:35,906 --> 00:21:38,002 No. No, no, no, abuela. 505 00:21:38,027 --> 00:21:39,771 Solo descansa, ¿sí? 506 00:21:39,796 --> 00:21:42,448 ¿Estás segura de que vas a estar bien aquí sola? 507 00:21:42,473 --> 00:21:44,187 Por supuesto, querida. 508 00:21:44,212 --> 00:21:45,266 Está bien. 509 00:21:48,872 --> 00:21:51,038 ¿Pero a dónde vas? 510 00:21:54,435 --> 00:21:56,240 Es el estreno de mi espectáculo. 511 00:21:57,524 --> 00:21:58,947 De acuerdo, entonces. 512 00:22:00,978 --> 00:22:02,136 Abuela. 513 00:22:14,093 --> 00:22:15,633 Gracias. 514 00:22:15,657 --> 00:22:16,953 Buenas noches. 515 00:22:16,977 --> 00:22:18,448 Buenas noches. 516 00:22:35,086 --> 00:22:37,425 - Bishop, edificios aledaños despejados. - Copiado. 517 00:22:37,449 --> 00:22:39,858 Despejen cualquier casa detrás de la tienda de suministros y vuelvan a mí. 518 00:22:39,882 --> 00:22:41,422 - Está bien, estamos en ello. - ¿Volver a ella? 519 00:22:41,446 --> 00:22:43,159 Dijeron que la cuadra entera podría explotar. 520 00:22:43,183 --> 00:22:44,793 ¿En qué punto salvamos nuestras vidas? 521 00:22:44,817 --> 00:22:45,940 ¡Demonios! 522 00:22:45,964 --> 00:22:47,191 De acuerdo, cálmate. 523 00:22:47,215 --> 00:22:48,754 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 524 00:22:48,778 --> 00:22:50,283 Bueno, tu mejor esfuerzo no es suficientemente. 525 00:22:50,307 --> 00:22:51,708 Creo que estás haciendo esto personal. 526 00:22:51,732 --> 00:22:52,960 Y yo creo que estás acostumbrado a que te den las cosas 527 00:22:52,984 --> 00:22:54,490 porque tu papá está a cargo. 528 00:22:54,514 --> 00:22:57,083 No es personal, novato. Estás fallando en el trabajo. 529 00:23:00,895 --> 00:23:03,374 Mi compañera Sara vendió estas el mes pasado 530 00:23:03,399 --> 00:23:05,321 para pagar su renta. 531 00:23:05,346 --> 00:23:07,164 ¿Esa fue la última vez que hablaste con ella? 532 00:23:07,189 --> 00:23:08,208 Sí. 533 00:23:08,233 --> 00:23:10,581 Porque se suicidó la semana pasada. 534 00:23:11,095 --> 00:23:13,922 No había nadie agitando lazos amarillos. 535 00:23:16,310 --> 00:23:19,131 Había un chico en mi unidad. 536 00:23:19,437 --> 00:23:20,942 Lowry. 537 00:23:20,967 --> 00:23:22,611 Un día, estaba liderando una patrulla, 538 00:23:22,636 --> 00:23:24,511 y se perdió. 539 00:23:25,508 --> 00:23:27,223 Era demasiado orgulloso para admitirlo. 540 00:23:27,480 --> 00:23:28,766 Tomó un giro equivocado. 541 00:23:29,558 --> 00:23:30,738 542 00:23:31,908 --> 00:23:33,031 ¿Murió? 543 00:23:35,315 --> 00:23:37,272 No, pero otros dos sí. 544 00:23:37,297 --> 00:23:39,346 Y Lowry nunca se perdonó. 545 00:23:40,795 --> 00:23:42,753 Un par de meses después, entró en un orinal 546 00:23:42,778 --> 00:23:44,804 con su rifle y nunca salió. 547 00:23:48,202 --> 00:23:50,246 Hace hervir tu sangre, ¿no? 548 00:23:50,842 --> 00:23:51,917 Sí. 549 00:23:53,881 --> 00:23:56,671 Porque Lowry deshonró a quienes ya perdieron sus vidas 550 00:23:56,695 --> 00:23:59,313 desperdiciando la única que tenía. 551 00:23:59,337 --> 00:24:02,299 Dejó que el enemigo se llevara uno más de los nuestros. 552 00:24:02,617 --> 00:24:05,201 No dejes que el enemigo gane, Kyle. 553 00:24:05,226 --> 00:24:07,287 Sigue peleando. 554 00:24:07,312 --> 00:24:08,817 Estoy... 555 00:24:08,842 --> 00:24:11,252 Estoy cansado de pelear. 556 00:24:11,277 --> 00:24:12,852 Estoy cansado del dolor. 557 00:24:12,877 --> 00:24:15,229 Solo quiero que pare. 558 00:24:16,167 --> 00:24:17,430 Entonces déjame ayudarte. 559 00:24:17,455 --> 00:24:18,960 ¿Cómo? ¿Cómo? 560 00:24:18,985 --> 00:24:21,533 ¿Qué vas a hacer? ¿Intimidar a la Asociación de Veteranos? 561 00:24:21,558 --> 00:24:23,098 ¿Vas a aclarar esta mente? 562 00:24:25,314 --> 00:24:26,505 ¿Resucitarás a Sara? 563 00:24:26,530 --> 00:24:28,748 No puedo cambiar el pasado, pero... 564 00:24:30,199 --> 00:24:31,274 Estoy aquí. 565 00:24:32,427 --> 00:24:33,793 Kyle, estoy aquí. 566 00:24:33,817 --> 00:24:36,156 Y estoy escuchando, ¿de acuerdo? 567 00:24:36,180 --> 00:24:37,791 - Te estoy escuchando, Kyle. - No. Oye. 568 00:25:11,524 --> 00:25:15,079 Así que, ¿esas botas realmente pertenecen a bomberos muertos? 569 00:25:15,103 --> 00:25:18,139 Representan bomberos. No seas tan literal. 570 00:25:18,163 --> 00:25:19,946 Es... 571 00:25:19,970 --> 00:25:21,057 Es muy poético. 572 00:25:21,081 --> 00:25:22,379 Bueno... 573 00:25:22,924 --> 00:25:24,673 Chad es un poeta en su tiempo libre. 574 00:25:26,643 --> 00:25:29,330 No, lo digo en serio. No es solo un bruto, desagradable y ruidoso. 575 00:25:29,354 --> 00:25:30,511 Es un artista. 576 00:25:30,535 --> 00:25:32,249 Te hace pensar sobre todo, 577 00:25:32,273 --> 00:25:34,786 recordar todo, cuestionar todo. 578 00:25:34,810 --> 00:25:36,629 Te pregunta en voz alta todos los días, 579 00:25:36,653 --> 00:25:38,749 "¿Qué marca quieres dejar en el mundo? 580 00:25:38,773 --> 00:25:39,896 ¿Cuál es tu verdadera naturaleza? 581 00:25:39,920 --> 00:25:41,655 ¿Qué te queda por decir?" 582 00:25:42,997 --> 00:25:44,363 ¿Estás seguro de que es hombre? 583 00:25:44,387 --> 00:25:45,788 584 00:25:45,812 --> 00:25:47,839 Chad suena mucho como mi esposa. 585 00:25:48,906 --> 00:25:50,376 Sí. 586 00:25:53,004 --> 00:25:54,440 ¡Bishop! 587 00:25:54,464 --> 00:25:55,935 Esto está tardando mucho. 588 00:25:55,959 --> 00:25:57,464 Saca a mi hijo de la escena ya mismo. 589 00:25:57,488 --> 00:25:59,063 Señor, este es mi equipo. 590 00:25:59,087 --> 00:26:00,070 Y ese es mi hijo. 591 00:26:00,094 --> 00:26:01,496 Quien trabaja para mí. 592 00:26:01,520 --> 00:26:03,824 Entiendo que usted piense que sabe qué es lo mejor para su hijo, 593 00:26:03,848 --> 00:26:06,001 pero hacerlo mirar desde un costado no lo es. 594 00:26:08,637 --> 00:26:09,933 Señor, ¿qué está haciendo? 595 00:26:09,957 --> 00:26:11,115 Lo que ya debería haber hecho. 596 00:26:11,139 --> 00:26:12,714 Tu tiempo se terminó, capitana Bishop. 597 00:26:12,738 --> 00:26:15,599 Oye, ¿qué está pasando? Vimos a SWAT subiéndose al techo. 598 00:26:15,623 --> 00:26:18,502 Jefe Dixon, ¡está poniendo a mi equipo en peligro! 599 00:26:18,526 --> 00:26:20,865 No, capitana Bishop, ¡usted lo hizo! 600 00:26:20,889 --> 00:26:22,360 Una vez que SWAT esté en posición, 601 00:26:22,384 --> 00:26:25,071 la policía decidirá si entrar en la tienda. 602 00:26:34,202 --> 00:26:36,193 De acuerdo, quédate conmigo, Kyle. 603 00:26:36,217 --> 00:26:38,757 ¿Cuándo fue la última vez que te sentiste como tú mismo? 604 00:26:38,782 --> 00:26:39,835 Yo... 605 00:26:39,860 --> 00:26:42,095 Cuando usaba el uniforme. 606 00:26:42,120 --> 00:26:43,452 Sí. 607 00:26:43,477 --> 00:26:46,025 Los uniformes camuflados nuevos me hacían sentir como 608 00:26:46,050 --> 00:26:48,111 el hombre que se suponía que era. 609 00:26:48,136 --> 00:26:49,711 - Como, cualquier día. - Sí. 610 00:26:49,736 --> 00:26:51,728 No importaba si era un día malo o bueno, ¿sabes? 611 00:26:51,753 --> 00:26:52,945 Podías reposar tu cabeza a la noche 612 00:26:52,970 --> 00:26:55,136 porque sabías que habías hecho algo 613 00:26:55,161 --> 00:26:56,458 que no era solo para ti. 614 00:26:56,483 --> 00:26:57,849 Sí. 615 00:26:57,874 --> 00:26:59,345 Esto no tiene que cambiar. 616 00:26:59,370 --> 00:27:01,327 Ya lo hizo. 617 00:27:01,352 --> 00:27:03,066 La gente ya no me ve de la misma forma. 618 00:27:03,091 --> 00:27:06,123 Ven esta bomba de tiempo rota y desempleada. 619 00:27:06,147 --> 00:27:09,286 Las personas solían mirarme y... sonreír. 620 00:27:09,310 --> 00:27:11,283 Ahora ni siquiera miran. 621 00:27:11,308 --> 00:27:12,883 No era el uniforme. 622 00:27:12,908 --> 00:27:14,517 Era la persona usándolo. 623 00:27:14,542 --> 00:27:17,113 Y esa persona todavía existe. ¿Me oyes? 624 00:27:18,582 --> 00:27:20,326 Hay tantas formas diferentes de servir, Kyle. 625 00:27:20,351 --> 00:27:21,338 No... 626 00:27:21,363 --> 00:27:22,973 Escúchame. 627 00:27:22,998 --> 00:27:25,998 Policía, maestro, bombero. 628 00:27:26,023 --> 00:27:27,806 A mí me sirvió. ¿De acuerdo? 629 00:27:27,831 --> 00:27:28,954 - No. - Sí. 630 00:27:28,979 --> 00:27:30,003 - No. - Encontré otra forma. 631 00:27:30,028 --> 00:27:31,069 Tú también puedes hacerlo. 632 00:27:31,767 --> 00:27:34,454 Solo vete, por favor. Por favor, solo vete. Vete. 633 00:27:34,479 --> 00:27:36,750 - No. ¡No soy tú! - ¡No me voy a ningún lado! 634 00:27:36,775 --> 00:27:38,801 - No soy tú. Por favor. Vete. Vete. - No me voy a ningún lado. 635 00:27:39,009 --> 00:27:40,757 - No soltaré la palanca. Lo prometo. - Escúchame. 636 00:27:40,782 --> 00:27:42,045 No me voy a ninguna parte. Lo prometo. 637 00:27:42,070 --> 00:27:43,227 Solo quiero terminar con el dolor. 638 00:27:43,252 --> 00:27:44,792 No me voy a ninguna parte. 639 00:27:44,817 --> 00:27:45,941 ¿De acuerdo? 640 00:27:45,966 --> 00:27:47,735 No voy a dejarte salir así. 641 00:27:48,736 --> 00:27:51,701 Un marine no deja atrás a otro marine. 642 00:27:57,881 --> 00:27:59,004 ¿Qué demonios es eso? 643 00:27:59,029 --> 00:28:00,742 ¿Has estado mintiéndome todo este tiempo? 644 00:28:00,767 --> 00:28:02,898 - Kyle, no, no. Kyle. Kyle. Kyle. - ¿Lo alargabas para los polis? 645 00:28:02,923 --> 00:28:04,394 ¡No te he estado mintiendo! 646 00:28:04,419 --> 00:28:06,098 ¡No te he estado mintiendo, Kyle! 647 00:28:10,990 --> 00:28:12,739 ¡Voy a volar este lugar hasta el infierno! 648 00:28:12,764 --> 00:28:13,921 ¡Dios! ¡No! 649 00:28:13,946 --> 00:28:15,313 ¡Herrera, sal! 650 00:28:15,338 --> 00:28:17,061 ¡Déjame ir! ¡Por favor! ¡Solo quiero irme! 651 00:28:17,086 --> 00:28:18,835 ¡No te dejaré ir! 652 00:28:18,860 --> 00:28:20,469 Tiene que haber algo por lo que valga la pena vivir. 653 00:28:20,494 --> 00:28:21,800 ¿Un padre, un hermano? 654 00:28:21,825 --> 00:28:22,935 ¿Una chica? 655 00:28:23,901 --> 00:28:25,128 ¿Cómo se llama? 656 00:28:25,153 --> 00:28:26,450 657 00:28:26,475 --> 00:28:27,910 Ashley. 658 00:28:27,935 --> 00:28:29,058 Ashley. 659 00:28:29,083 --> 00:28:30,693 ¿Es tu novia? 660 00:28:30,718 --> 00:28:32,050 Ya ni siquiera lo sé. 661 00:28:32,075 --> 00:28:34,228 Bueno, ¿quieres que lo sea? 662 00:28:35,790 --> 00:28:37,295 ¿Qué te está reteniendo? 663 00:28:37,319 --> 00:28:38,546 Le he estado mintiendo. 664 00:28:38,570 --> 00:28:40,631 Sobre tener un trabajo, sobre mi condición... 665 00:28:40,655 --> 00:28:41,905 sobre todo. 666 00:28:41,929 --> 00:28:43,482 Así que, ¿tienes miedo de que ella... 667 00:28:43,506 --> 00:28:44,911 te deje si dices la verdad? 668 00:28:44,936 --> 00:28:46,267 Es todo lo que me queda, hombre. 669 00:28:46,292 --> 00:28:47,392 Lo entiendo. 670 00:28:47,417 --> 00:28:49,954 Yo también estoy asustado. 671 00:28:49,979 --> 00:28:52,688 Estoy asustado de todas las cosas que nadie más puede ver. 672 00:28:54,840 --> 00:28:56,576 ¿Ves a la mujer de allí? 673 00:28:57,767 --> 00:28:59,203 Esa es la mujer que amo. 674 00:28:59,640 --> 00:29:02,293 Pero no he sido honesto con ella. 675 00:29:02,318 --> 00:29:05,387 Tengo esta condición nerviosa crónica. 676 00:29:05,412 --> 00:29:07,369 Es un dolor agudo que aparece de la nada 677 00:29:07,394 --> 00:29:08,657 y me abruma. 678 00:29:08,682 --> 00:29:11,438 Me he estado automedicando para lidiar con el dolor. 679 00:29:11,463 --> 00:29:12,898 Y se lo he ocultado 680 00:29:12,923 --> 00:29:16,063 porque no sé qué va a pasar si me sincero. 681 00:29:19,544 --> 00:29:21,779 No lo mantengas dentro, Kyle. 682 00:29:22,210 --> 00:29:24,157 Solo... dile a Ashley la verdad. 683 00:29:24,182 --> 00:29:25,340 Bueno, ¿y si me deja? 684 00:29:25,365 --> 00:29:26,732 ¿Y si no? 685 00:29:26,757 --> 00:29:29,251 ¿Y si se queda a tu lado, 686 00:29:29,276 --> 00:29:32,546 amándote, apoyándote y ayudándote? 687 00:29:32,571 --> 00:29:34,598 ¿Y si salen más fuertes? 688 00:29:34,623 --> 00:29:36,046 ¿Juntos? 689 00:29:37,650 --> 00:29:39,711 Está... 690 00:29:39,736 --> 00:29:41,554 Está bien. 691 00:29:41,579 --> 00:29:43,710 Está bien. 692 00:29:43,735 --> 00:29:44,788 Está bien. 693 00:29:44,813 --> 00:29:46,458 Te tengo. 694 00:29:46,483 --> 00:29:47,884 Te tengo. 695 00:29:47,909 --> 00:29:48,996 Está bien. 696 00:29:51,282 --> 00:29:52,683 Llamé a cada geriátrico de la ciudad. 697 00:29:52,708 --> 00:29:54,568 Nadie conoce a Earl Davis. 698 00:29:55,496 --> 00:29:57,487 Tiene que haber algo que podamos hacer para ayudarlo. 699 00:29:57,572 --> 00:29:58,822 Lo hay. 700 00:30:00,640 --> 00:30:01,867 Grey-Sloan está a tres cuadras. 701 00:30:01,891 --> 00:30:03,535 No vamos a abandonarlo en el hospital. 702 00:30:04,477 --> 00:30:06,121 Es familiar de alguien. 703 00:30:06,146 --> 00:30:07,812 No abandonamos a nuestra familia. 704 00:30:11,632 --> 00:30:13,623 Lo siento. Lo siento. Es... 705 00:30:13,648 --> 00:30:15,906 No. Está bien. 706 00:30:21,255 --> 00:30:22,273 ¿Tocas el piano? 707 00:30:22,298 --> 00:30:23,525 Tomé clases de niño. 708 00:30:23,550 --> 00:30:24,743 Claro que sí. 709 00:30:24,771 --> 00:30:26,450 Después de arquería y equitación, ¿no? 710 00:30:26,475 --> 00:30:28,136 De hecho, sí. 711 00:30:30,443 --> 00:30:33,221 Pero, Dean, la música podría ayudarlo. Ayudarlo a recordar. 712 00:30:36,635 --> 00:30:38,314 Dean, por favor. 713 00:30:38,339 --> 00:30:40,331 - No. - Solo haz... Sí. 714 00:30:40,356 --> 00:30:41,618 Es mi uso de la carta de la bebé. 715 00:30:41,643 --> 00:30:43,531 La carta de la bebé. 716 00:30:43,556 --> 00:30:45,131 Bebé. 717 00:30:45,156 --> 00:30:46,521 Está bien. 718 00:30:46,546 --> 00:30:48,109 Lo acepto. 719 00:30:49,976 --> 00:30:51,516 De acuerdo. 720 00:30:51,541 --> 00:30:54,504 ¿Qué se supone que...? 721 00:30:56,477 --> 00:30:58,226 Bien. 722 00:30:58,251 --> 00:31:01,737 *Despiértame* 723 00:31:01,762 --> 00:31:04,275 *La luz de las estrellas y las gotas de rocío* 724 00:31:04,300 --> 00:31:07,717 *Te están esperando* 725 00:31:07,742 --> 00:31:12,098 *Pobre errante* 726 00:31:12,123 --> 00:31:16,930 *Aunque seguramente te has desviado* 727 00:31:16,955 --> 00:31:19,279 *Toma coraje* 728 00:31:19,304 --> 00:31:21,886 *Vuelve sobre tus pasos* 729 00:31:21,918 --> 00:31:26,218 *Pobre errante* 730 00:31:26,243 --> 00:31:28,651 Hola. ¿Estoy buscando a Earl? 731 00:31:30,268 --> 00:31:32,309 Sígame. 732 00:31:32,334 --> 00:31:35,300 La verdad está atrás de esa puerta, Kyle. 733 00:31:35,325 --> 00:31:36,900 Solo tienes que atravesarla. 734 00:31:36,925 --> 00:31:38,360 Lo sé. 735 00:31:38,385 --> 00:31:40,343 No puedo irme. No renuncio. 736 00:31:40,368 --> 00:31:42,255 Los marines no se van. 737 00:31:42,280 --> 00:31:44,898 Solo atacan desde un lugar diferente. 738 00:31:44,923 --> 00:31:48,722 *Sonidos del mundo grosero* 739 00:31:48,747 --> 00:31:51,793 *Escuchados durante el día* 740 00:31:51,818 --> 00:31:53,775 *Guiados por la luz de la luna* 741 00:31:53,800 --> 00:31:58,051 *Todos han desaparecido* 742 00:31:58,076 --> 00:32:02,989 *Pobre errante* 743 00:32:03,014 --> 00:32:07,964 *Si un amor tan pobre como el mío* 744 00:32:07,989 --> 00:32:10,433 *Puede ayudarte a encontrar* 745 00:32:10,458 --> 00:32:13,700 *Verdadera tranquilidad* 746 00:32:13,725 --> 00:32:15,266 *Entonces, tómalo* 747 00:32:15,291 --> 00:32:17,908 *Es tuyo* 748 00:32:17,933 --> 00:32:21,350 *Hermosa soñadora* 749 00:32:21,375 --> 00:32:24,510 *Reina de mi canción* 750 00:32:24,535 --> 00:32:27,447 *Escucha mi cortejo* 751 00:32:27,471 --> 00:32:31,386 *De dulce melodía* 752 00:32:31,410 --> 00:32:35,487 *Se han ido ya las ansiedades* 753 00:32:35,511 --> 00:32:39,032 *De la inquieta multitud* 754 00:32:39,056 --> 00:32:41,221 *Hermosa soñadora* 755 00:32:41,245 --> 00:32:42,299 *Despierta a mí...* 756 00:32:42,323 --> 00:32:43,342 ¡Earl, no! 757 00:32:43,366 --> 00:32:44,627 - ¡Papá! - Está bien. 758 00:32:44,651 --> 00:32:46,226 ¡Papá! 759 00:32:46,250 --> 00:32:50,387 *Anímate, ningún peligro disminuye* 760 00:32:50,412 --> 00:32:55,637 *Toma cualquier corazón menos el nuestro* 761 00:32:55,662 --> 00:33:00,782 *Anímate, los días justos brillarán* 762 00:33:00,807 --> 00:33:04,523 *Toma cualquier corazón, toma el mío* 763 00:33:05,084 --> 00:33:07,494 - *Anímate* - Lo siento. 764 00:33:07,519 --> 00:33:10,275 *Ningún peligro disminuirá* 765 00:33:10,300 --> 00:33:15,524 *Toma cualquier corazón menos el nuestro* 766 00:33:15,549 --> 00:33:19,487 *Anímate, los días justos brillarán* 767 00:33:20,868 --> 00:33:24,946 *Toma cualquier corazón, toma el mío* 768 00:33:32,755 --> 00:33:34,260 Felicitaciones, capitana Bishop. 769 00:33:34,284 --> 00:33:36,206 Entraste a una situación difícil, 770 00:33:36,230 --> 00:33:38,626 y haces que parezca fácil salir. 771 00:33:40,540 --> 00:33:42,554 Bueno, un capitán es solo tan bueno como su equipo. 772 00:33:46,555 --> 00:33:48,825 Si alguna vez vuelves a poner en peligro a mi hijo de esa forma, 773 00:33:48,850 --> 00:33:50,633 te enterraré tan profundo en trabajo administrativo, 774 00:33:50,658 --> 00:33:54,306 que estarás sacando astillas de tu trasero hasta Navidad. 775 00:34:00,705 --> 00:34:01,816 ¿Estás bien? 776 00:34:03,970 --> 00:34:06,310 No me di cuenta de que estabas... 777 00:34:06,335 --> 00:34:07,874 lidiando con tanto. 778 00:34:07,899 --> 00:34:09,057 Me las arreglo. 779 00:34:09,082 --> 00:34:11,874 Y eso es lo que me temo. 780 00:34:11,899 --> 00:34:13,265 Mira... 781 00:34:13,491 --> 00:34:14,531 Estoy bien. 782 00:34:16,125 --> 00:34:18,222 Estoy aquí para ayudar. 783 00:34:18,247 --> 00:34:19,612 Estás ayudando. 784 00:34:24,575 --> 00:34:27,505 Buen trabajo, todos, ahí afuera. 785 00:34:27,530 --> 00:34:30,321 Lo lamento mucho. Solo necesitaba un descanso. 786 00:34:30,346 --> 00:34:32,581 Una taza de café, estar sola. 787 00:34:32,606 --> 00:34:35,572 Pensé que ustedes podrían solo... ¿vigilarlo? 788 00:34:35,883 --> 00:34:37,388 Lo siento. 789 00:34:37,413 --> 00:34:39,661 Entiendo que necesitaras un descanso. Lo entiendo. 790 00:34:39,686 --> 00:34:41,331 Se enoja tanto. 791 00:34:41,356 --> 00:34:43,764 No sabe quién soy la mayoría del tiempo. 792 00:34:43,789 --> 00:34:45,479 Lo intento... Realmente lo intento con todas mis fuerzas, 793 00:34:45,504 --> 00:34:46,905 pero yo... 794 00:34:46,930 --> 00:34:48,123 Perdí el control. 795 00:34:48,148 --> 00:34:49,965 Lo siento. 796 00:34:49,990 --> 00:34:51,287 - Tu cara. - Está bien. 797 00:34:51,312 --> 00:34:52,679 Está bien. Se ha visto peor. 798 00:34:52,704 --> 00:34:54,139 Tendremos que reportarlo. 799 00:34:54,164 --> 00:34:56,331 No, no lo haremos. No haremos eso. 800 00:34:56,356 --> 00:34:57,999 No lo abandonó, Dean. 801 00:34:58,024 --> 00:34:59,634 Necesitaba un descanso, y volvió. 802 00:34:59,659 --> 00:35:01,651 Prometo que nunca lo volveré a hacer. 803 00:35:03,894 --> 00:35:05,526 Sí, no puedes prometerlo. 804 00:35:07,032 --> 00:35:08,491 No puedes. 805 00:35:11,190 --> 00:35:12,417 Volverás a perder el control, 806 00:35:12,442 --> 00:35:14,573 y necesitarás otro descanso. 807 00:35:14,598 --> 00:35:18,385 Esta situación... Empeorará antes de parar. 808 00:35:19,773 --> 00:35:20,930 Y cuando pare, 809 00:35:20,955 --> 00:35:23,330 darás cualquier cosa por los malos momentos de nuevo. 810 00:35:23,355 --> 00:35:25,346 Así que... 811 00:35:25,371 --> 00:35:27,865 la próxima vez, si necesitas un descanso, 812 00:35:27,890 --> 00:35:29,695 avísanos, ¿de acuerdo? 813 00:35:38,046 --> 00:35:39,691 ¿No quieres correr hacia explosivos? 814 00:35:39,715 --> 00:35:41,290 No, eso no era lo que estaba diciendo. 815 00:35:41,314 --> 00:35:43,028 Es como un prerrequisito del trabajo 816 00:35:43,052 --> 00:35:45,043 querer correr hacia explosivos. 817 00:35:45,067 --> 00:35:47,060 ¿Y ahora papá no quiere que te pongamos en peligro? 818 00:35:47,084 --> 00:35:48,785 ¿Qué carajo, novato? 819 00:35:50,147 --> 00:35:53,043 Yo era un estudiante de historia del arte, Travis. 820 00:35:53,068 --> 00:35:55,373 La academia de bomberos... fue idea de mi padre, 821 00:35:55,398 --> 00:35:57,691 y estoy bastante seguro de que es porque quiere postularse algún día. 822 00:35:57,716 --> 00:35:59,361 Personas morirán... innecesariamente... 823 00:35:59,386 --> 00:36:01,621 porque estás haciendo un trabajo para el que no estás hecho 824 00:36:01,646 --> 00:36:03,360 para intentar satisfacer a tu papá. 825 00:36:03,385 --> 00:36:05,329 A ver cómo duermes con eso. Sé que yo no podría. 826 00:36:17,197 --> 00:36:18,702 Gracias al Departamento de Policía de Seattle... 827 00:36:18,726 --> 00:36:20,232 - ¿Nos lo perdimos? - ¿Qué estamos viendo? 828 00:36:20,256 --> 00:36:21,726 No, solo espera. 829 00:36:21,750 --> 00:36:23,014 y la granada fue desplegada de forma segura. 830 00:36:23,038 --> 00:36:24,995 - "Gracias a la policía de Seattle". - Y en otras noticias, 831 00:36:25,019 --> 00:36:28,089 al jefe de bomberos Michael Dixon le dieron la espalda hoy... 832 00:36:28,113 --> 00:36:30,939 en la forma de docenas de botas de bomberos 833 00:36:30,963 --> 00:36:33,303 puestas en las escalinatas del ayuntamiento. 834 00:36:33,327 --> 00:36:35,805 Una declaración de un antiguo bombero de Seattle, 835 00:36:35,829 --> 00:36:37,840 - Capitán Pruitt Herrera... - ¡¿Qué?! 836 00:36:37,865 --> 00:36:39,142 dice que las botas representan a los héroes caídos. 837 00:36:39,166 --> 00:36:40,509 ¡Por Dios! ¡¿Papá?! 838 00:36:40,533 --> 00:36:42,212 Estas botas vacías representan a los bomberos 839 00:36:42,236 --> 00:36:43,741 que hemos perdido por cáncer este año. 840 00:36:43,765 --> 00:36:46,000 Digo "representan" porque no teníamos suficientes botas 841 00:36:46,024 --> 00:36:47,808 para mostrarles el número exacto. 842 00:36:47,832 --> 00:36:50,519 No había suficiente espacio en esta escalinata 843 00:36:50,543 --> 00:36:53,404 para mostrarles cuántos hombres y mujeres han muerto 844 00:36:53,428 --> 00:36:55,350 en los últimos 12 meses por cáncer. 845 00:36:55,374 --> 00:36:57,661 Y no estamos encargándonos de sus facturas médicas. 846 00:36:57,685 --> 00:36:59,469 Y me pregunto por qué. 847 00:36:59,493 --> 00:37:01,345 ¿Por qué estamos fallando en ayudar a aquellos 848 00:37:01,369 --> 00:37:03,930 que pusieron sus vidas en riesgo para ayudarnos? 849 00:37:03,954 --> 00:37:06,038 Ese fue el capitán Herrera, 850 00:37:06,062 --> 00:37:08,041 antiguo capitán de bomberos de la estación 19. 851 00:37:12,155 --> 00:37:14,113 Estás golpeando a esa bolsa como si te debiera dinero. 852 00:37:15,320 --> 00:37:16,952 ¿Aún duermes con las esposas de otros hombres? 853 00:37:18,392 --> 00:37:19,933 No, dejé de hacerlo. 854 00:37:19,958 --> 00:37:21,671 Y no tienes que perdonarme, hombre, 855 00:37:21,696 --> 00:37:23,745 porque no me perdono ni yo. 856 00:37:24,672 --> 00:37:26,455 ¿Qué estás ejercitando aquí? 857 00:37:26,480 --> 00:37:27,637 ¿Los sentimientos de JJ? 858 00:37:27,662 --> 00:37:28,925 No está bien. 859 00:37:28,950 --> 00:37:30,489 ¡No está bien 860 00:37:30,514 --> 00:37:34,000 cuando alguien depende de ti para que lo cuides, 861 00:37:34,025 --> 00:37:36,017 lo ames, lo nutras 862 00:37:36,042 --> 00:37:37,222 y solo te vayas! 863 00:37:38,584 --> 00:37:39,777 ¡No está... 864 00:37:39,802 --> 00:37:40,959 bi... 865 00:37:40,984 --> 00:37:42,559 en! 866 00:37:44,448 --> 00:37:46,544 Deberías llorar. 867 00:37:46,569 --> 00:37:47,727 ¿Qué? 868 00:37:47,752 --> 00:37:49,488 Sí, te hará sentir mejor. 869 00:37:50,470 --> 00:37:52,115 No puedo solo llorar. 870 00:37:53,216 --> 00:37:55,625 Bueno, entonces... escucha una canción triste 871 00:37:55,649 --> 00:37:57,258 o ve una película triste. 872 00:37:57,282 --> 00:37:58,892 No lo sé. Solo... sácalo. 873 00:37:58,916 --> 00:38:00,317 ¡Lo hago! 874 00:38:00,341 --> 00:38:02,368 Estoy golpeando esta cosa. 875 00:38:02,392 --> 00:38:03,793 No es lo mismo que llorar. 876 00:38:05,242 --> 00:38:06,943 Entonces, ¿qué? ¿Lloras voluntariamente? 877 00:38:07,962 --> 00:38:09,281 Solo cuando estoy triste. 878 00:38:22,082 --> 00:38:23,449 ¡Por Dios! 879 00:38:23,474 --> 00:38:24,701 880 00:38:24,726 --> 00:38:25,848 Vaya. 881 00:38:25,873 --> 00:38:27,066 Estoy llorando. 882 00:38:27,091 --> 00:38:28,354 ¿Ves? 883 00:38:31,023 --> 00:38:33,049 Todo un espectáculo. 884 00:38:33,074 --> 00:38:36,214 Bueno, Dixon no aprobó. Bono adicional. 885 00:38:37,769 --> 00:38:39,100 Yo... 886 00:38:39,125 --> 00:38:41,777 Ya no puedo hacer esto contigo, Warren. 887 00:38:41,802 --> 00:38:44,211 No soy capaz. 888 00:38:44,236 --> 00:38:46,228 Y no quiero costarte una vida porque no puedo mantener el ritmo. 889 00:38:46,253 --> 00:38:49,587 Necesitas encontrar un nuevo compañero. 890 00:38:50,633 --> 00:38:52,451 Sí, odio a Chad. 891 00:38:53,936 --> 00:38:56,019 Yo también. 892 00:38:57,422 --> 00:38:59,136 Pero... 893 00:38:59,161 --> 00:39:01,256 escucha, 894 00:39:01,281 --> 00:39:02,752 cuando lo conozcas 895 00:39:02,777 --> 00:39:05,673 y te... lleve... a dónde sea que vayas, 896 00:39:05,698 --> 00:39:06,953 897 00:39:07,987 --> 00:39:10,534 hubo una chiquilla que no llegué a conocer. 898 00:39:10,559 --> 00:39:13,281 En mi cabeza, la llamé Danny. 899 00:39:14,057 --> 00:39:16,766 Si la ves, 900 00:39:18,049 --> 00:39:20,423 apreciaría que le dieras mi amor. 901 00:39:22,152 --> 00:39:23,610 Dalo por hecho, hijo. 902 00:39:25,267 --> 00:39:26,946 903 00:39:26,971 --> 00:39:30,527 Voy a extrañar el traje de superhéroe. 904 00:39:35,380 --> 00:39:37,859 La capitana no es la que hace la comida. 905 00:39:37,884 --> 00:39:39,389 Extraño cocinar. 906 00:39:42,926 --> 00:39:45,462 Fuiste una excelente capitana hoy. 907 00:39:45,487 --> 00:39:46,784 No tienes que decirlo. 908 00:39:46,809 --> 00:39:48,245 Lo sé. 909 00:39:50,425 --> 00:39:52,440 Bueno, al menos me iré por lo alto. 910 00:39:54,556 --> 00:39:56,339 No puedes renunciar. 911 00:39:56,364 --> 00:39:58,113 Si fallas tú, fallamos todos. 912 00:39:58,138 --> 00:39:59,469 Cada uno de nosotros. 913 00:39:59,494 --> 00:40:00,861 ¿Qué? ¿Crees que si dimites, 914 00:40:00,886 --> 00:40:04,650 Dixon va a dejar que otra mujer te reemplace? 915 00:40:04,675 --> 00:40:06,076 ¿Así que ahora soy responsable 916 00:40:06,101 --> 00:40:09,101 del futuro de todas las bomberos mujeres? 917 00:40:09,126 --> 00:40:12,126 Bueno, no actúes como si te sorprendiera. 918 00:40:12,151 --> 00:40:13,748 Es lo que es. 919 00:40:14,833 --> 00:40:17,643 Tuviste un comienzo duro, pero mira a mi papá. 920 00:40:17,668 --> 00:40:18,825 Cuando llegó a ser capitán, 921 00:40:18,850 --> 00:40:20,634 su equipo le dijo tantos insultos raciales, 922 00:40:20,659 --> 00:40:22,860 que debería haber salido por esas puertas el primer día. 923 00:40:22,885 --> 00:40:24,665 Pero no lo hizo. Lo soportó. 924 00:40:24,690 --> 00:40:26,682 Cambió la forma de pensar de las personas, 925 00:40:26,707 --> 00:40:29,012 y se volvió legendario. 926 00:40:29,037 --> 00:40:31,272 Pero a mí me odian todos. 927 00:40:31,297 --> 00:40:34,448 Todos están peleando alguna batalla. 928 00:40:34,473 --> 00:40:36,813 Esta es la tuya. 929 00:40:36,838 --> 00:40:39,836 Y para que quede claro, cuando llegue a capitana, 930 00:40:39,861 --> 00:40:42,167 no va a ser porque mi amiga me dio su trabajo. 931 00:40:42,192 --> 00:40:44,497 Soy demasiado orgullosa para eso. 932 00:40:44,522 --> 00:40:46,361 Y tú también eres demasiado orgullosa para eso. 933 00:40:46,386 --> 00:40:48,053 Te extraño. 934 00:40:50,971 --> 00:40:52,234 Lamento haber roto lo nuestro. 935 00:40:56,238 --> 00:40:58,404 Sí te culpo 936 00:40:58,429 --> 00:41:00,803 por el hecho de tener que vivir con Jack. 937 00:41:00,828 --> 00:41:03,549 Quiero decir, se rehúsa a usar Tupperware. 938 00:41:03,574 --> 00:41:05,844 Solo pone un plato sobre el cuenco 939 00:41:05,869 --> 00:41:07,444 y lo mete a la nevera. 940 00:41:09,944 --> 00:41:11,345 Lo lamento mucho. 941 00:41:13,609 --> 00:41:15,080 Eres mi tribu, Maya. 942 00:41:15,104 --> 00:41:16,852 Todavía no terminamos de atravesarlo, 943 00:41:16,876 --> 00:41:19,042 pero... llegaremos. 944 00:41:19,066 --> 00:41:20,703 Mientras tanto, 945 00:41:20,727 --> 00:41:23,908 ve a decirle a Sullivan que no vas a renunciar. 946 00:41:23,932 --> 00:41:25,657 ¿No podrías haberme dicho todo esto 947 00:41:25,681 --> 00:41:28,183 antes de que me enemistara con Dixon? 948 00:41:28,207 --> 00:41:29,800 ¿Qué estamos haciendo? 949 00:41:29,824 --> 00:41:30,989 Sopa de guisantes. 950 00:41:31,013 --> 00:41:32,773 Es asqueroso. 951 00:41:32,797 --> 00:41:34,339 Ni siquiera... bromees al respecto. 952 00:41:34,363 --> 00:41:35,799 No estás bromeando. ¿Por qué hacerlo, no? 953 00:41:35,823 --> 00:41:38,464 - Estoy emocionado por eso. - ¿Por qué no nos ayudas? Y así... 954 00:41:39,815 --> 00:41:41,390 ¿Está bien, jefe? 955 00:41:41,904 --> 00:41:44,856 Acabo de recibir una llamada de Eva Vasquez. 956 00:41:44,881 --> 00:41:47,637 Rigo falleció esta tarde. 957 00:41:47,907 --> 00:41:49,760 No. 958 00:41:49,785 --> 00:41:51,881 No, señor. 959 00:41:51,906 --> 00:41:54,072 Estaba mejor. Se iba a casa. 960 00:41:54,097 --> 00:41:55,624 Sí, pues no lo consiguió. 961 00:41:55,855 --> 00:41:57,534 Ya no está. 962 00:42:04,500 --> 00:42:07,400 www.subtitulamos.tv