Es solo un almuerzo. Eres genial almorzando.
Lo haces todos los días.
Sí, pero tu familia va a estar allí
y sabes que mi estilo de comer no es para todos.
¿Hay una inspección sanitaria o algo así?
- Tu maquillaje se ve bien. - No, solo un almuerzo.
Bien.
Tu blusa también es decente y no sabía qué demonios estaba pasando.
Bueno, los padres y el hermano de Jonah están en la ciudad,
así que vamos a almorzar con ellos.
Gracias por el casi cumplido.
Mis nervios se sienten aliviados.
No tienes nada por lo que estar nerviosa.
Mis padres piensan que eres genial y seguramente Josh también lo pensará.
¿Qué hermano es Josh? No puedo seguirles la pista a todos.
- Solo tengo dos. - ¿En serio?
Se siente como si hubieras crecido hablando en un grupo grande.
Espera, ¿no es Josh el que dio esa gran fiesta
en el cole y luego incriminó a tu ama de llaves?
Un gran error.
Si enfureces a la jefa, todo el piso de abajo puede volverse contra ti.
Un piso, un ama de llaves.
Mi consejo... no te pierdas entre los hermanos.
Es a los padres a los que quieres impresionar
si vas a heredar todas esas sirvientas.
Cero. Cero sirvientas.
Una habría estado bien.
www.subtitulamos.tv
- ¿Un geco? - Sí.
Estaba sentado en su hombro como un loro... Mira.
Lo juro, tenemos los clientes más raros en esta tienda.
Acabo de ayudar a un padre con tres niños con correas.
¿Eran trillizos? ¿O solo tres niños?
Porque en el mundo de las rarezas de los clientes,
pondría reptiles aquí arriba
y niños con restricciones aquí abajo.
Pero si estamos hablando de múltiples, ahora voy a necesitar una foto.
Está bien.
Déjame ver si todavía los desenreda en Artículos del hogar.
Vaya, has pensado mucho en esto.
Sí, en el servicio de atención al cliente, puedes ver de todo tipo.
Ayer, una señora entró
y se quejó de un sándwich que hizo en casa.
Bien, monja sexy, tatuaje de cara, tacones y pantalones de ejercicio.
Monja, tatuaje, tacones y pantalones de ejercicio.
Me encanta la forma en que tu mente funciona.
Chile estuvo genial.
Y nos amaban allá.
Esperan que los estadounidenses sean unos gordos vagos,
ya saben qué quiero decir, pero entonces...
Chile nunca me ha llamado.
Demasiado estrecho.
Sí, él prefiere un país más circunferencial.
Sí.
¿Vieron el enlace que les envié?
Amy consiguió su perfil en la página web de Zephra.
- La aman allí. - Sí, eso es genial.
En realidad no hemos podido leerlo todavía.
Nuestra impresora se ha quedado sin cartuchos.
Pero tienen una pantalla...
No, es todo un caso. No te molestes.
Tengo que decir, Amy, que nunca pensamos que ninguna chica
se compararía con Matilda a sus ojos, así que...
¿Quién es Matilda?
- Irrelevante. - Nuestra Boston Terrier.
Una perra encantadora, en realidad. Muy regia.
Jonah estaba literalmente enamorado de ella. Románticamente.
Cuando tenía siete, dije que amaba mucho a nuestra perra
que quería casarme con ella.
- Eso es lindo. - Gracias.
Pero enfermizo cuando lo piensas.
Sí, ¿qué harían ustedes?
Es la oficina.
Lamento la jerga, Jonah.
Una oficina es una de esas habitaciones con un escritorio.
La gente con carreras las tienen. ¿Cómo puedo...?
Amy, tú tienes una oficina.
Tal vez puedas explicárselo.
Sí.
Estoy segura de que Jonah ha visto el interior de... Bien.
Así que le dije: "No te preocupes.
Los padres de Jonah te van a adorar.
Pero si pagan, no te llenes de pan".
Vamos, estamos hablando de Amy.
"Llena de pan" va a ir en su lápida.
- Sí. - Disculpe.
Necesito hablar con la subgerente.
Brian, ¿qué haces aquí?
Glenn, él es el Dr. Brian Patterson,
veterinario y novio.
Sí, no, tuve una pequeña ventana de tiempo abierta hoy.
El caballo murió antes de tiempo.
Así que sí, pensé en pasar y sorprenderte.
No sabía que los veterinarios usaban pinzas.
¿Es para manejar las tripas de los perros?
No. Solo para ensaladas.
Sí.
Como sea, te he extrañado
y pensé en ver si podíamos tener una cita para almorzar.
Tengo un descanso en 15 minutos.
Bien, sí... Nos conseguiré una mesa en la cafetería.
- Genial. - Bien, adiós.
Encantado de conocerte.
¿Qué es esto? ¿Se presenta en horas de trabajo?
¿Esto es una prueba o algún tipo de práctica extraña?
Bien, Dina, relájate. Es solo una cita sorpresa.
Disfruta de esto.
El comienzo de una relación es la mejor parte.
Sí, lo sé. Lo sé.
Bueno, pensé que no lo sabías,
porque esta es tu primera...
Conozco el romance, Glenn, ¿sí? He visto "Tienes un e-mail".
40 minutos de eso. Estaba haciendo rotar mis neumáticos.
El punto es que el romance es igual a la espontaneidad más la diversión.
Entonces, ¿qué tal esto?
¿Qué tal esto para divertirse?
- Me encanta. - Deberías soltarlo todo.
Glenn, seguimos en el trabajo, no en un antro de opio.
No sabía que las correas de los niños tenían
cuero tachonado, así que eso lo eleva un poco.
¿Viste que el geco tiene las uñas pintadas?
No lo vi.
Lo siento, Cheyenne. La mujer de la geco es más rara.
- Sí, yo gano. - Como sea... patético.
¿Qué ganaste? Jugaré.
No. No es un juego...
- Yo también quiero jugar. - Chicos, en serio, nada de juegos.
Amy no está,
así que depende de nosotros ser empleados responsables.
Estoy bromeando. Obviamente vamos a hacer de esto un juego.
"Safari de clientes".
La entrada es de diez dólares y como pueden ver,
tengo 35 categorías en la pizarra.
¿Por qué "sonarse la nariz en toallas"
vale más que "juggalo"?
Porque los juggalos no son tan raros.
ICP acaba de estar en St. Louis.
Sí, fue divertido. Es una verdadera comunidad.
Solo un ganador por categoría.
Si ven algo, tomen una foto
y me la presentan para su verificación.
Y asegúrense de que los clientes no los vean.
Por alguna razón, la privacidad está de moda ahora.
Bien, entonces todos están dentro.
Eso significa que el ganador recibirá 200 dólares.
Muy bien.
Voy a ser buena en este juego.
Constantemente estoy tomando fotos espeluznantes de padres en los parques.
Gracias.
Mucha espuma. Alguien no la inclinó.
Entonces Josh, ¿está de mal humor...?
Es un imbécil. Sí, lo siento.
Estabas tan nerviosa por lo de hoy
que he mentido sobre lo tolerable que es.
Bien, sí, es un imbécil.
- ¿Y puedo decir eso? - Definitivamente.
Bien, porque es un imbécil.
Mira, no te contengas por mí.
Si quieres devolverle el golpe, hazlo.
No, no me rebajo a su nivel.
Es mejor tomar el camino alto.
¿En serio? Vamos, apenas puedo soportarlo.
Y tus padres se están riendo.
Ni siquiera veo qué les agrada de él.
Es decir, lo entiendo... es su hijo o lo que sea.
Pero odiaría a Parker si chasqueara los dedos
para conseguir la atención de un chico del autobús
o hacer que despidieran a un ama de llaves inocente.
En realidad, mis padres no saben lo de Rita.
- ¿Qué? - Sí.
Bueno, menciona eso.
No vale la pena.
Solo veo a mi familia un par de veces al año.
Terminemos la comida y seamos mejores.
Y entonces podemos, ya sabes,
hablar mal de él a sus espaldas durante semanas.
Bien, de acuerdo,
pero esto del camino se ve mejor en Michelle Obama.
Está bien. Todo se ve mejor en Michelle Obama.
Camisa agresiva y patriótica... Sí.
"Ama esta tierra o te enterraré en ella".
- Vaya, 50 puntos. - Sí.
Uñas inquietantemente largas. 15 puntos.
Móntalo. Vamos, móntalo, bromista.
Solo pedí un niño con esmoquin, hombre.
15 puntos es lo que puedo darte.
- ¿Esto es siquiera una categoría? - Tiene que serlo, ¿sí?
Me encanta cuando lo pides al dente
y viene al dente.
La mejor sensación.
Esto es enorme. Nunca voy a poder terminar esto.
Vamos, amigo. Puedes terminar.
No es una escuela de negocios.
- Buena, Joshie. - Qué gracioso.
Además, si una escuela no es la adecuada para alguien...
Está bien. ¿Quieres un poco de pan?
Solo bromea, cariño. Es nuestro pequeño comediante.
Ese soy yo.
Hablando de lo gracioso, ¿alguna vez Jonah te ha dicho
sobre la obra que escribió en el campamento de teatro?
"La arquitectura de la esperanza y el miedo".
Sí.
Digamos que no estaba destinado a Broadway.
Sí... y no olvides el nombre de la heroína.
- Díselo, Jonah. - Matilda.
- La perra esposa.
Nunca la superó.
En realidad, Matilda tenía algunas escenas bastante sexys.
No fue intencional.
Supongo que mi subconsciente tomó el volante allí.
Supongo que sí.
Pero no quería realmente casarse con la perra.
Era solo un niño. Dijo una cosa extraña.
Los niños dicen cosas raras todo el tiempo.
- Hicieron un programa sobre eso. - Sí.
¿Has visto el nuevo?
Realmente disfruto de esa Tiffany Hasheesh.
Sí, es maravillosa.
No, no, no, no. Dije bebé adulto.
Este es un adulto con un bebé.
Oigan, ¿saben
por qué no hay nadie trabajando en las cajas?
Bueno, escuché algo sobre un gran derrame.
- ¿Sí? - Situación de todos en la cubierta.
Chicos, vamos. Sé cómo es
cuando el gerente no está.
Te tomas un descanso un poco más largo, comes un perro caliente,
cambias todas las pantallas de Electrónicos a MTV.
Sí, supongo que nos atrapaste.
- Somos un grupo de rebeldes. - Vamos.
Díganme qué está pasando.
Bien. Bueno...
Y, Sandra, será mejor que confieses
porque ya le pregunté a Garrett
y te ha vendido.
¿Cuándo? Estuvimos juntos todo el tiempo.
Sí, Glenn.
Si quieres hacer que nos volvamos en contra,
tienes que separarnos primero.
Sandra, ¿podemos vernos afuera por un minuto?
No lo creo, Glenn.
- Garrett, ¿podemos...? - Por favor, amigo.
Esto es bonito.
Me alegra que vinieras sin avisar
para tener ahora un almuerzo no programado.
- Sí. - Espero que este cabello no te asuste.
No, para nada. Me gusta.
- Igualmente. Igualmente. - Sí.
Simplemente sucedió. No fue planeado.
Muy espontáneo.
¡Pido al chico steampunk en Electrónicos!
Vaya. Qué energía de viernes en un jueves.
- Me encanta. - Sí. A mí también.
A mí también.
- Ya regreso. - Bien.
Glenn, hueles a miedo. ¿Qué pasa?
No mucho. Todo es mayormente genial.
Solo que algo pasa con los empleados.
No estoy seguro de qué, pero la buena noticia es que
se está saliendo de control muy rápidamente,
así que probablemente explotará y terminará pronto.
¿Necesito involucrarme? Parece que necesito involucrarme.
No, no, no, ve a almorzar con tu novio.
Adelante. No te preocupes, yo...
Yo me encargo.
¿Todo bien?
Sí, Glenn tiene esto controlado y
su mente y su cuerpo están... bien.
Sí. Parece genial.
Totalmente. Acabo de recordar
que dejé todos mis rotuladores sin tapar
en la oficina de seguridad y se van a
secar, así que necesito ir
y poner los pequeños cascos a los soldados.
Está bien.
K-Fai, ¿qué demonios?
Te dije que te aseguraras de que nadie te tomara una foto
antes de que yo lo hiciera.
Bien, es muy astuto. No lo vi.
Espera, ¿tú eres K-Fai?
Dios mío, haces trampas.
Intentaste orquestar "ropa del mismo tono que la piel".
Sí, pero solo porque quería ganar.
Bien, siento que si Garrett se enterara de esto,
te echaría del juego,
pero soy tu amigo, así que solo voy a extorsionarte.
Bien. ¿50 dólares si gano?
Trato.
Soy Mateo, por cierto. Estoy seguro de que has oído de mí.
He oído de Brett.
Está bien.
Bellini de fruta de la pasión.
¿Debo pedir una jarra?
Nada para nosotros.
En realidad estoy libre de alcohol estos días.
Además, Kelce y yo no comemos azúcar, así que...
Sí, da mucha más energía.
Yahoo dice que el azúcar es extremadamente adictivo.
Bueno, el azúcar es malo para ti,
pero en realidad no es adictivo.
Eso es solo un mito.
El Dr. Jonah está en la casa.
Es muy gracioso, porque pensé que habías mentido
sobre ir a la escuela de medicina durante tres años,
pero tal vez estoy confundido.
Tal vez después del almuerzo puedas hacerme una cirugía cerebral.
Yo puedo hacerla.
Bien, camino alto. Entiendo.
Margarita de jalapeño.
¿Creemos que es demasiado picante?
No, la he tomado. Te encantará, confía en mí.
Confía en él, mamá, solo te ha engañado durante tres años.
"Confía en mí, mamá, estoy en la escuela de medicina".
"Confía en mí, mamá, Matilda y yo solo somos amigos".
¿Ahora esta inepta?
La verdad es que esa mentira de la escuela de medicina fue un desastre.
Le rompiste el corazón a mamá.
¿Ahora estamos hablando con la verdad?
No, no, ellos están hablando con la verdad.
Nosotros pediremos margaritas picantes.
Es porque sé que Jonah no es
el único miembro de la familia que le ha mentido a Marilyn.
¿Quién más ha mentido?
Bien, puede que le haya dicho a Amy
algunas cosas de familia que ella...
Están hablando de mí.
Marilyn, yo...
Empecé a acostarme con Shelley de nuevo.
¿Qué?
Pensé que eso había terminado.
Así era, lo juro.
No pasó absolutamente nada en años.
Era una gran secretaria y nada más.
Y entonces las festividades llegaron,
tuvimos una fiesta
y Shelley estrenó esta nueva peluca y...
me olvidé de mí mismo.
Por Dios, papá.
Lo siento mucho, esto no es para nada lo que estaba intentando...
Jonah, ¿cómo lo supiste?
¿Te envié accidentalmente un mensaje en vez de a Shelley?
No, ¿había un...
- componente visual? - Dios.
No, papá, no, no lo sabía.
Cuando Amy mencionó la mentira,
estaba hablando de Josh y Rita.
- ¿Qué? - Yo...
Ni siquiera sé de qué estás hablando.
Vamos. La fiesta en la casa, Rita.
Sí, lo recuerdo, ella manchó las alfombras,
luego llenó todas las botellas de vodka con agua
y encontramos esta gelatina de fresa en la ducha.
No, papá, Josh y sus amigos hicieron todo eso.
- Joshie no haría eso. - No, no lo hice.
Solo una rápida perspectiva de una extraña.
Una mujer colombiana de 60 años
tomando tragos con gelatina en la ducha
parece un poco extraño.
Bueno, olvídenlo. No importa.
Obviamente tenemos cosas más importantes que son...
Esperen.
Habían muchas botellas de licor vacías
cuando volví a casa de la boda de Sam
y mi casa fue destrozada.
Me dijiste que despidiera a mi paseador de perros.
Kelce, fue el paseador de perros. ¿Recuerdas?
- Ni siquiera bebo. - Está bien.
Disculpen. Disculpen.
Mamá.
Solo quería tener un buen almuerzo
con mi familia.
- Debería ir a hablar con ella. - No. No, no, no, no.
- No, realmente lo necesito. - No, no necesitas ir.
No puedo detenerme. Iré.
Amy...
Escucha, lo siento mucho.
Me quedé atrapada con los rotuladores.
Los cuales están aquí.
No los busques, pero están aquí.
Mira, Dina, si estás ocupada,
puedo irme.
¿Sabes qué?
Podría ser lo mejor.
Solo voy a decir esto.
Soy nueva en todo el asunto de las relaciones
y sé que se supone que debo ser como una chica
en patines inhibida de la pizzería, pero así...
no soy yo.
No, no, no, Dina. Yo soy el que se presentó sin avisar.
Lo entiendo perfectamente
y podemos almorzar en otro momento.
- ¿En serio? - Por supuesto.
Gracias.
Porque algo está pasando con los empleados
y necesito interrogar a esta sospechosa.
Vaya, no eres solo la subgerente.
Eres como una detective. Eso es genial.
¿Necesitas refuerzos?
No, nunca trabajes con un compañero.
No, o son una carga o se vuelven contra ti.
Espera, te refieres a ti.
- Si te parece bien. - ¡Sí!
- Sí. - Sí, no, esto es genial.
Bien.
Hola.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Richard y yo sobrevivimos a Shelley una vez antes
y lo haremos de nuevo.
Eso es bueno.
- Sí. - Pero lo siento
sobre cómo todo se supo.
No quise molestarte a ti o a Kelci,
que, por cierto, ¿cómo nos sentimos con ella?
Me gusta su... bolso.
Sí, igual. A mí también.
Pero, en fin, es que
Josh es muy duro con Jonah,
me estaba poniendo un poco protectora
y entiendo que la mentira de la escuela de medicina fue una locura,
pero, ya sabes, fue una mentira
y no le hizo daño a nadie,
porque Jonah no le hace daño a la gente.
Es... es bueno.
Realmente te preocupas por él.
Eso es muy bonito.
Volvamos a salir.
Lo siento, me dejé llevar por el momento.
En realidad tengo que orinar.
Hola, Sandra.
Solo quería presentarte a mi novio Brian.
Brian el veterinario.
Encantada de conocerte. He oído hablar mucho de ti.
Bueno, una cosa que apuesto que no has oído
es que también soy veterinario.
Es cierto, acabas de decirlo.
Escucha, yo tengo un veterinario y tú tienes un gato malo.
Tal vez podríamos ayudarnos mutuamente,
porque necesito saber qué está pasando.
¿Qué pasa con todos los teléfonos y los furtivos?
Dina, por favor, no puedo decirlo.
No quiero meter a nadie en problemas.
Brett me dejó seguirlo en Instagram.
Bien, bueno, es una pena que no nos ayudes
porque a este tipo le encanta hacer tumorectomías felinas.
Y refresca mi memoria. ¿Galleta tiene bultos?
Muchos.
Es como sostener una bolsa de canicas.
Bueno, me encantaría suavizar ese gato para ti.
- Gratis, por supuesto. - Por supuesto.
Está bien. Bien.
Pero solo te diré esto.
Pizarra blanca, almacén.
Fotos secretas, clientes,
juego, premio de 200 dólares.
Pero eso es todo lo que puedo decir.
No puedo creer que se haya ido. ¿Va en serio ahora?
No es tu culpa, hijo.
Las relaciones son complicadas.
En realidad, no.
En realidad sus relaciones son muy simples.
Mamá está destrozada porque la engañaste.
Y Kelci te dejó porque eres un idiota.
- Jonah. - Lo siento, papá, pero es verdad.
Es un mentiroso y un imbécil de un kilómetro de ancho
y me alegro de que Kelci lo haya descubierto.
Cariño, déjame...
Seré rápida.
Amy y yo acabamos de tener una encantadora charla en el baño.
Lo que ella y Jonah tienen
es algo realmente muy especial.
Me merezco a alguien que me ame así.
- Mira, Marilyn... - Hablaremos más tarde.
Solo te hago saber que quiero el divorcio.
Qué rico.
Las margaritas están aquí.
Esperen, ¿se ha ido gente?
Lo siento mucho.
Si me hubiera quedado en el camino alto contigo,
nada de esto habría ocurrido.
Honestamente, creo que es bueno.
Ella debió haberlo dejado hace años.
¿Te refieres a la primera vez que lo de Shelley pasó?
- Justo en ese momento, sí. - Sí.
Llamé a mi hermano idiota en su cara.
¿Qué? ¿De veras?
¿Y me lo perdí?
Sí, fue genial.
A veces el camino bajo te lleva allí.
Bueno, estoy muy orgullosa de ti.
Y sé que Matilda también lo estaría.
Lo menciona mucho. Lo siento.
Mi opinión es que quiere tirarse a la perra.
Proyección clásica.
No creo que... Ninguno de nosotros quiere...
De todos modos, está muerta.
¿Acabas de tomarme una foto, pervertida?
No, no soy una pervertida y tú no eres tan lindo.
Es para el safari de clientes.
Tienes una mascota en un portabebés.
¡Ya picó!
Esta fue una operación de engaño
y que tú confieses eso significa que ahora podemos
terminar todo el asunto.
En realidad, podría haberlo terminado antes,
pero pensé que esto podría ser divertido para ti.
Bueno, tenías razón, porque me encantó.
- ¿Verdad? - Sí.
¡Se acabó el juego, sucios!
Sí, ¡sucios!
Hola, soy Brian, por cierto.
Soy el novio de Dina.
Conocí a algunos de ustedes, no a todos
y esto no es mío.
- Ella se lo prestó a un cliente. - Lo sabemos todo.
Lo siento, este tipo me engañó para que tomara una foto
de él y su estúpido cerdo.
Pero es muy lindo. ¿Puedo acariciarlo?
Sí.
Chicos, Cheyenne realmente lo arruinó.
Estamos todos muy enojados.
Muy bien, Garrett, devuélvele a todos su dinero
y luego todos ustedes regresan al trabajo.
Pero si alguien tiene a la chica VSCO, ¿podría enviarme eso?
Todavía no sé qué es.
Amy, ahí estás.
Hola, Glenn, lo siento mucho.
Creo que Zephra acaba de intentar llamarme.
Bien, algo muy rápido. No quiero que entres en pánico,
pero hay una especie de juego en la tienda en marcha.
No sé qué es, pero sé que...
Eso es genial, Glenn. Sigue así.
Gracias. Eres el mejor.
Bien. Si te llega una llamada, hazte la tonta.
Lo siento, ¿para qué puesto es esto exactamente?
Directora de experiencia del cliente para Cloud 9.
¿Para todas? ¿Todas las tiendas Cloud 9?
Sí, sería en nuestro centro general en Palo Alto.
Maya Fonseca de la oficina de Chicago
nos dio una brillante recomendación
y vamos a hacer entrevistas la semana que viene.
Vaya. Bien...
Entonces, ¿estás interesada?
www.subtitulamos.tv