¡Hola! Soy JJ. No escucho los mensajes de voz.
¡Escríbeme! ¡Adiós!
Aquí tienes.
¿Aún nada?
No.
¿Puedo programar una cita?
¿Puedo dormir aquí?
Este número está fuera de servicio.
Oye, Eva.
Ya salió de la cirugía, está estable, y en la UCI.
Está bien.
- ¡Gracias, gracias, gracias! - Está bien.
De acuerdo.
Intentaremos desconectar a Vasquez del respirador en unas pocas horas.
Fue muy improvisado,
pero el trabajo que hiciste, le salvaste la vida.
¿Me escuchaste?
Oye... Cuando Webber fue atrapado bebiendo en el trabajo,
¿cómo...?
Quiero decir, ¿consideraste alguna vez no denunciarlo?
¿Quién está bebiendo en el trabajo?
No dije...
¿Pensaste que no iba a descifrar tu código maestro?
No estoy seguro de que haya sucedido.
Pero si sucedió...
¿Así es como se lastimó Vasquez?
¿Qué? ¿Qué, qué? ¡No, no!
Está bien, mira, no es nadie, ¿de acuerdo?
Probablemente sea un error de conteo.
Error de conteo...
¿Te refieres a fármacos?
No dije fármacos.
Bueno, ¿qué más estarías contando?
De acuerdo, ¿sabes qué? ¿Sabes qué?
No importa. No importa.
Probablemente estoy equivocado sobre todo el asunto.
No debería haberlo mencionado.
No, no deberías.
Pero si lo que sea que sabes
te pone en una cama como a Vasquez,
que Dios me ayude, Ben Warren...
¿Es este el turno más largo de la historia?
- Sí. - Sí.
Estoy lista para que termine.
¿No son todos de 24 horas?
¿Cereales?
Lo siento, princesa,
no tenía ganas de preparar tortillas esta mañana.
Oye, Finch, ¿sabes que eres un reemplazante?
¿Y los reemplazantes no hablan?
- ¿Desde cuándo? - Desde que te volviste un reemplazante.
Cronograma de comidas para la esposa de Vasquez.
Warren dice que está estable. Gracias a Dios.
Hughes. Estás en la oficina por el resto del turno.
¿Cómo dices?
El incidente del cohete está en las noticias.
Tenemos ciudadanos reportando cada tapacubos que encuentran,
pensando que tienen evidencia de una invasión alienígena.
Necesito alguien inteligente y con habilidades para tranquilizarlos.
Bueno, si vas a ser así de halagadora al respecto...
Bien.
Lo haré.
Finch.
¿Qué? No sé qué te parece tan gracioso.
Sé que tú y Vásquez estuvieron en el turno B juntos por mucho tiempo.
Puedo traer a alguien más para las horas extras
si no puedes ser profesional.
No, señora.
El trabajo primero.
Bien.
Le daré a alguien diez millones de dólares
para desactivar la alarma por el resto de nuestro turno.
No lo sé. Estamos muy cerca.
- Creo que lo lograremos. - Espero que no traigas mala suerte.
Camión 19, escalera 19, ambulancia 19,
accidente automovilístico en el 7780 Morris Lake Road.
¡Sí! ¡Ahí tienes!
Está bien.
De acuerdo. Espera un segundo. Está bien, está bien.
Lo tenemos.
Sí, eso es.
Lo sé, lo sé. Sé que tienes hambre.
Pero llorar no hará que venga más rápido.
¡Demonios! ¡Demonios!
- ¿Hola? - Sí, sí. No...
No sacudas a la bebé.
Entrega especial desde la estación...
No quiere comer. No deja de llorar.
Tiene hambre, pero no quiere comer ni dormir,
lo que significa que yo tampoco puedo hacerlo.
Y creo que está rota. ¿Es posible que esté rota?
- Siéntate. Siéntate. - ¿Qué le pasa?
Respira. La tengo.
¿Cuál es su nombre?
Hijo, ¿cuál es el nombre de tu bebé?
Nosotros... estuvimos... llamándola Por definir.
Me quedaré.
Lo juro, hermano. Si tengo que escuchar a McAllister
quejarse sobre mis reportes una vez más,
terminaré por prender fuego el edificio.
¿Cierto?
Está bien.
¿Podemos no hablar sobre el trabajo? Por una noche. ¿Por favor?
¿Está harto el hijo del jefe de su pequeño y cómodo trabajo?
Pobre Miller.
Cuéntanos lo difícil que es nacer rico.
De acuerdo.
Los diamantes que como para desayunar...
están empezando a rallar mis dientes.
Y las barras de oro que llevo,
me están dando dolor de espalda.
No me estoy quejando de
mi casa flotante llena de rubíes, tontos.
Solo estoy diciendo...
No me gusta el trabajo.
Y no me gusta eso.
¡Vaya! Oye, ¿cuál es tu problema, hermano?
Estás de mal humor esta noche.
Está orinando en el costado de mi casa,
¿y mi mal humor es el problema?
Es agua al agua, hermano.
En realidad es bueno para los peces y la vida vegetal.
Eso es, de hecho, totalmente inexacto.
Creo que tengo algo que podría mejorar tu estado de ánimo.
Oye, vamos.
Amigo, sabes que no me meto con esa basura.
No, lo sé, pero nunca es demasiado tarde para comenzar.
Greg, no.
¿Podemos no hacer eso en mi casa?
Pero no estamos en tu casa. Estamos en la cubierta.
Sí. Aguas internacionales, hermano.
Parece que una camioneta aceleró, perdió el control,
chocó a un montón de moteros.
Alguien que pasaba lo reportó.
Central para escalera 19, tenemos un control de tráfico.
Una camioneta contra múltiples motocicletas.
Tenemos aproximadamente seis víctimas.
Solicitando tres ambulancias adicionales,
una escalera, un camión y ERM.
Departamento de Policía de Seattle para el control del tráfico.
Tengan el camión, la escalera y el ERM
aproximándose desde el sur en Morris Lake Road,
y di a las ambulancias que estén en el extremo norte cerca de la ambulancia 19.
La escalera 19 tiene el mando en el incidente de Morris Lake Road.
Capitana, conté seis motocicletas y cinco conductores.
Central, corrijo. Tenemos al menos siete víctimas.
Anticipamos múltiples bajas.
www.subtitulamos.tv
Asumo que hay una razón por la que sigue rechazando la cirugía.
Puede...
complicar mi situación en el trabajo.
Si pudiera darme mejores probabilidades que Koracick,
puedo cambiar de parecer.
Soy cirujana.
Por definición, me gusta cortar.
Pero eso no significa que le voy a mentir
para ponerlo en la mesa.
Sí, entonces 50/50 es lo mejor que puede hacer.
Noté que el Dr. Koracick
le estuvo recetando unos opiáceos bastante fuertes.
Debe saber que estoy a favor de un enfoque diferente.
Sí, estoy familiarizado con su reputación.
Su reputación es... por lo que estoy aquí.
Está usando más de lo que le gustaría.
Sí.
¿Cuánto toma en un día promedio?
Escríbalo.
Todo.
¿Es alguna clase de técnica terapéutica o...?
No soy una terapeuta.
Pero sí soy una adicta en recuperación,
y he tenido un montón de terapia.
Y he aprendido que no hay forma de superar el dolor...
de ningún tipo...
sin decir la verdad.
Montgomery, Finch.
Revisen al conductor de la camioneta.
Cutler, Dixon, hagan el triaje de las víctimas en el pavimento.
Todos los demás, reconocimiento.
Despliéguense, caminen por la escena y encuentren a cada víctima.
Herrera y Gibson, tomen el sur.
Ambulancia 19, hágales saber que tenemos un incidente de bajas masivas
y consígueme disponibilidad de salas de emergencia.
Novato... ¿qué color usamos en las etiquetas de triaje?
- ¿Qué? - Vamos.
Rojo para inmediato,
verde para... heridas que no amenazan la vida,
amarillo para...
Amarillo para retrasados y negro para muertos.
Cierto.
Etiquétalo, novato.
Se vuelve más fácil. Un poco.
No necesito que me cuides.
De acuerdo, entonces. Disfruta la carnicería.
No hay fugas de combustible.
¡Oye, Finch! Dame una mano con esta puerta.
A la cuenta de tres. Tres.
Huele como si se hubiera bañado en vodka esta mañana.
Gracias.
Vamos.
¿Qué tenemos?
Ruidos respiratorios disminuidos bilateralmente.
El volante no colapsó.
¿También conocido como borracho como una cuba?
Prepárense para intubar.
Tenemos cinco víctimas en la calle,
un fallecido confirmado.
Camión 23, necesito áreas de evaluación y de tratamiento.
Escalera 15, encuentren a las víctimas críticas que faltan.
Estoy recibiendo latidos amortiguados.
El tipo está frito.
Finch, intercambia con Dixon.
¿Qué?
¿Quieres al novato en esto?
Bishop, es realmente brutal hacerle eso
a alguien en su primer turno.
Capitana, mi capitana.
Buenos días. Estación 19.
¿Cómo puedo ayudarle hoy?
Bueno, estará feliz de oír
que el accidente de ayer fue un hecho aislado.
No, señora.
No, señora, señora, señora.
Le aseguro que no hubo encubrimiento de ningún tipo.
Sí, también vi ese especial del Área 51.
Sí, aunque hay muchas personas con el cabello rojo.
No es señal de nada.
No, gracias por llamar.
Seguro. Adiós.
¡Hola!
Hola. Hola.
Marina encontró un manojo de estos en mi armario del fondo.
Así que solo pensé en pasar por aquí
y descubrir por qué hay múltiples bolsos tuyos
en mi armario del fondo.
Porque es superespacioso.
Cierto.
Bueno, es posible que esté de alguna manera...
viviendo en tu casa.
¿En mi casa?
Sí, como si fuera un... hábitat.
No de una manera relacional.
¿Y eso qué significa?
Bueno, una forma relacional es como: "¿A dónde va esto?".
Y una forma de hábitat es, ya sabes,
"Me echaron,
y duermo en la estación tres noches a la semana de todas formas,
así que, ¿cuál es la diferencia
entre eso y las pijamadas sexys,
que sé que te gustan?".
Está bien, aunque te das cuenta
de que no te puedes mudar a mi apartamento y no decirme, ¿cierto?
¿No?
Está bien, lo siento.
Sé que luce mal,
lo siento, y debería haber dicho algo,
pero son solo unas noches a la semana,
y no...
No creí que lo descubrirías.
¿Cómo lo estás empeorando?
Realmente me gustas.
Y tú me gustas a mí.
Solo que esto es mucho. Hasta demasiado.
¿Sabes qué?
Espere, por favor.
La gente cree que hay una invasión alienígena,
así que de hecho tengo que atenderlo.
Está bien, seguro. Sí.
Está bien, ¿podemos hablar más tarde?
Supongo que podemos hablar después, sí.
Estaré en el hospital.
No puedo esperar.
Te conoce desde hace 30 segundos y ya te ama.
No me ama. Ama la leche de fórmula.
He estado intentando darle su fórmula toda la noche,
¡y no quiere!
Quizás es como las abejas.
Puede oler mi temor.
La cuadra entera puede oler tu temor, hijo.
Toma un descanso.
JJ se fue.
¿Por cuánto?
¿Para siempre, supongo?
Se fue. Desconectó su teléfono.
Nos dejó.
¡Hombre!
Mira estas pantorrillas cremosas.
¡Totalmente podría hacer este salto!
¡Sí, podrías, hermano!
¡Vaya, vaya, vaya! ¡Oye, oye! ¡Espera, espera!
¿Qué estás haciendo?
Lo único que vas a hacer es matarte
y arruinar mi seguro de propietario, hombre.
- Solo relájate. - Por Dios.
¿Por qué eres tan aguafiestas, Miller?
¡Si! ¿Quién te hizo así? ¿Tu mamá?
Oye, no me importa lo drogado que estés, Tom.
- No metas a mi madre. - Oye, oye, mira.
Solo tengo una pregunta, ¿de acuerdo?
¿Por qué odias la diversión, Miller?
Sí, Miller. ¿Por qué odias la diversión?
No...
No odio la diversión, ¿de acuerdo?
Solo no me gustan las drogas.
Ni los pleitos.
Ni cualquiera de ustedes, para ser honesto.
Y voy a recordar eso el próximo fin de semana.
Oye, está bien, entonces ¿qué te gusta?
Odias el trabajo. Odias la diversión.
¿Qué te gusta, hermano?
Vaya, hermano.
- ¿Estás bien? - Sí.
Como que me duele el pecho.
¡Por Dios!
¡Greg!
¿Cuán lejos puede una motocicleta arrojar al conductor?
Depende de cuán rápido iba la camioneta que lo chocó.
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Por aquí!
¡Por aquí!
¡Señor! Departamento de Bomberos de Seattle. Estamos yendo.
De acuerdo. Gracias.
Mi esposa, no puedo verla.
Ella...
Ella estaba detrás de mí.
Tengo una paciente en un árbol.
Necesitaré una escalera y al menos dos pares extras de manos.
Sus respiraciones se han vuelto más superficiales.
Comandante del incidente del camión 19, tenemos tres víctimas más
aquí en el extremo sur que necesitan atención médica.
Solicito asistencia para un paciente inmovilizado.
Camión 19, recibido.
Camión 23, asista al camión 19 con la atención de pacientes,
lado sur de Morris Lake Road.
Su pecho...
- Tenemos que intubarlo, novato. - ¿Yo?
Montgomery, reclina el asiento para que el novato pueda trabajar.
- ¿No vas a extraerlo? - ¿Tiene pulso?
- Apenas. - ¿Escala de Glasgow?
Menos de ocho.
¿Y qué hacemos cuando un paciente está apenas consciente?
Proteger la vía respiratoria.
¿Cómo se llama, señor?
Soy Nate.
Nate. Soy Andy. Mire fijo al frente.
Puede que quiera vigilar esas respiraciones.
Señor, alguien irá a ayudarlo en un minuto.
No se preocupe por mí. Solo intento ayudar.
¿Dónde está mi esposa? ¿La encontraron?
Mi compañero se está encargando de eso.
Déjeme ayudarlo. ¿Le duele algo?
No, no realmente.
Ni siquiera puedo sentir mis brazos y piernas.
Debo estar conmocionado.
Sí, eso puede suceder.
¿Qué es eso?
Ese es mi compañero ayudando a su esposa.
¿La encontraron?
¿Lisa? ¡¿Lisa, puedes oírme?!
Escuche, necesito que esté calmado, ¿de acuerdo?
Moverse es muy malo en este momento.
Saldremos de esta, amigo. Lisa va a estar bien.
Puede que pasen unos meses antes de que podamos ir de viaje a Williamsburg,
pero lo haremos.
Ni siquiera le gusta andar en moto.
Pensé: "Llevamos veinte años casados.
La mitad de mis amigos en el club creen que te inventé".
Mi compañero la tiene. Se están encargando de ella.
¿Ella está bien?
Está bien. Nate.
Gracias a Dios.
¡Lisa!
¡Si puedes escucharme, te amo!
ERM 19, aquí el camión 19, ¿dónde están?
Atrás de ustedes.
Dos hombres adultos.
Tengo una herida en el tórax.
Su respiración es lenta y superficial.
Podría ser un neumotórax.
Y por allá, posiblemente una herida en la cabeza.
Puede ser una herida en la costilla,
que perforó un pulmón.
Herida común en motoqueros viejos
por la... posición de las costillas y densidad ósea.
- ¿Eres un doctor de sala de emergencia? - Plástica.
Afeito golpes de narices.
Mi ex siempre odió que manejara una moto.
Siempre me mandaba enlaces de posibles accidentes,
diciendo: "Ya no eres joven, Steve.
Ve el enlace adjunto".
Hacía énfasis en "ve el enlace adjunto".
Dr. Steve Charnofsky.
Dr. Ben Warren.
¿Doctor?
¿Qué estás haciendo aquí?
Ayudándolo.
Bien.
Steve, está bien y estable,
pero voy a tener que ir a buscar una camilla
para transportarlo con esa pierna.
Solo para estar seguros, vamos a conseguirte un...
Collarín.
- Eso es. - Oye.
Saquemos este casco.
¿Estás bien?
Sí. Steve y yo lo tenemos.
No puedo creer que esto haya pasado.
Nosotros estábamos en un paseo al amanecer.
Éramos nueve.
¿Cuántos muertos?
Mando desde ERM 19.
Tenemos tres pacientes.
Estamos manejando con el camión 19, camión 23 y ERM 19.
¿Cuántos más tienen ustedes?
Cinco, más el conductor de la camioneta.
Parece que hay un motociclista que aún no hemos encontrado.
¿Es de Médicos sin Fronteras o algo así?
Soy del Equipo de Respuesta Médica.
Tengo un camión calle arriba
con un quirófano completo en el mismo.
- ¡Estás de broma! - Sí.
Siempre quise unirme a Médicos sin Fronteras.
Siempre pensé que lo haría más tarde, después de jubilarme.
Pero, sentado aquí...
Me convertí en doctor para ayudar a las personas.
Ahora hago levantamientos de glúteos.
Médicos sin Fronteras es una meta excelente.
Y aún tiene mucho tiempo.
Quédese quieto, voy y vuelvo.
Tengo otro más.
Señor, mi nombre es capitana Bishop.
Estoy con el Departamento de Bomberos de Seattle.
- ¿Hay un incendio? - No, señor.
Ha tenido un accidente. Lo vamos a ayudar.
¿Puede llamar a mi jefe y decirle que voy a llegar más tarde?
Odia que llegue atrasado.
¿Cinco minutos mientras consigo mis especias para calabaza
van a derrumbar a la compañía, Dan?
¿Por qué me está mirando así?
¿Hay algo malo con mi cara?
¡Olson!
Estaba despierto, un poco desorientado.
Y luego se desmayó, pero sus signos vitales están estables
y sus pupilas están iguales y reactivas.
Buen trabajo.
Tú deberías hacerlo. No puedo. Hay mucha sangre.
Así es este trabajo, novato, ¿de acuerdo?
Si fuera fácil, no necesitaríamos ir a la academia.
Vamos. Vamos.
¡Lo hice! ¡Estoy dentro!
Buen trabajo. Ahora embálalo.
¿Ahora podemos hacer la extracción?
Ahora que ya lo estabilizaste, no es prioritario.
Bien.
¿Vas a escribirme otra receta?
En una hora más, hay una reunión.
¿Una reunión?
Justo abajo.
12 pasos, ¿no?
Ya, tengo que volver a trabajar.
Viniste aquí porque querías mi ayuda.
Para el dolor.
Esperaba que me pudieras ayudar a tratar el dolor,
antes de que se convierta en un problema.
¿Que se convierta en un problema?
No soy un adicto.
Estás usando drogas solo para sobrellevar la mañana.
Estás robando.
Tuviste una sobredosis.
He estado en tu lugar, Robert.
Lo dudo.
¿Cuál historia quieres escuchar...?
¿La de cuando robé el talonario de recetas de mi hermano
para poder drogarme?
¿O la historia
del hombre que amaba teniendo una sobredosis en la cama junto a mí,
mientras estaba muy drogada para darme cuenta?
Tómate una mañana por enfermedad.
Porque estás enfermo, Robert.
Porque estuviste a punto de morir.
Porque ya no quieres vivir de la forma en que lo estás haciendo.
Porque un problema; dolor,
se convirtió en dos, dolor y drogas,
luego en tres problemas, dolor, drogas y mentiras,
y es un camino largo,
y es terrible,
y termina con las personas que amas, heridas
y tú muerto.
Y eres el único
que puede evitar que eso suceda.
Oye, Steve. Tengo tu traslado.
¡Flores!
Sus pupilas están dilatadas. No está respirando.
¿Hemorragia cerebral?
Tenemos que intubarlo y llevarlo al ERM ya.
Ver a JJ cuando la bebé nació,
cuando la sostuvo, eso era amor.
Sé que lo era.
Pero ahora se fue, y me dejó con esta criatura
que sabe que su mamá se fue.
Lo sabe.
Me mira, y sabe.
Dean. Honestamente.
No te puede distinguir de esa silla.
Tener una familia perfecta no te hace un padre.
Amar a tus hijos te hace un padre.
¿Pero y si ella crece para odiarme?
Definitivamente te odiará.
Todas las adolescentes odian a sus padres.
Eso es reconfortante.
Me alegro de que hayas venido.
Pero se les pasa.
Sí.
Así que, ¿Andy lo perdonó?
Me perdona, se enoja conmigo de nuevo,
me perdona, se enoja conmigo de nuevo.
Es nuestro... ritual.
Con todo el debido respeto, señor, y sin intenciones de ofender,
pero...
literalmente me acaba de decir que desearía tener más tiempo,
pero no...
No parece dispuesto a luchar por ello.
Solo...
No culpo a Andy por estar molesta por eso.
Voy a cerrar estas puertas
para que el bebé no escuche los sonidos que estoy por hacer.
¿"Con todo respeto y sin intención de ofender"?
Vaya, señor. No quise decir nada con...
Me importa un bledo a lo que te referías, Miller.
¿Quién demonios te crees que eres?
¡Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío!
¡Llama al 911!
Pero, ¿qué hay de...?
¡Hazlo! ¡Ahora! ¡Ya mismo! ¡Ve!
- 911. - Sí, hola.
Mi amigo se cayó al agua.
- Creo que se está ahogando. - ¿Está respirando?
Espere.
Quieren saber si está respirando.
¿Estaría haciendo RCP si estuviera respirando?
¿No?
No, no, no, no. No está respirando.
Hermano, ¿se supone que debes golpearlo así?
Fui guardavidas en el bachillerato.
Así es como se hace.
¡Solo no quiebres su esternón!
Sí, sí, estoy aquí.
¿Pueden enviar ayuda?
Bueno, el conductor murió. Pero no me sorprende.
Novato, ¿intubaste al paciente?
Sí, pero ¿lo arruiné?
Dile. Si no lo haces, yo lo haré.
Tardaste demasiado. Pudiste haber causado daño cerebral permanente.
Sí, podrías.
Si hubiera habido la más mínima posibilidad
de que hubiera sobrevivido en primer lugar.
Espera. ¿Me hiciste intubar un paciente muerto?
- No estaba muerto. - Aún.
La columna de dirección era lo único
manteniendo su cavidad torácica unida.
Se desangró al minuto que reclinaste el asiento hacia atrás.
Por eso ella te dijo que lo intubaras.
Porque sabía que no iba a lograrlo.
Espera. Entonces me hiciste hacer una intubación imposible,
pensando que estaba sosteniendo la vida de un hombre en mis manos
¿para qué, un ejercicio de entrenamiento?
¿Preferirías haberlo hecho a un paciente al que le podías causar daño cerebral?
Mira, completaste la maniobra, ¿de acuerdo?
Aprendiste a intubar en el campo bajo presión.
Cierto. Sí. Sin charlas de ánimo.
Tenemos algunas opciones para el dolor.
Un dispositivo de estimulación nerviosa.
Les ha dado alivio a muchos pacientes con síndrome de dolor regional complejo.
¿Es un implante?
No, es una pegatina que pones en tu pierna,
y le envía impulsos eléctricos al nervio
para darle una descarga.
Este es mío.
Puedo darte una receta.
Lo genial de la pegatina,
es que mantiene tu manejo del dolor
completamente en tus manos.
Y pareces un hombre que le gusta estar en control.
También hay una clase de antidepresivos.
Esto no es... depresión.
Robert, tienes dolor a diario y estás luchando contra un problema de drogas.
Si no estuvieras un poco deprimido, estaría preocupada.
Estos son antidepresivos tricíclicos.
Son un tratamiento probado para el dolor nervioso.
No hay cambios.
No podrías haber hecho nada.
Se evaluó como estable.
Le dije que iba a estar bien.
Le dije que iba a hacer el bien.
Incluso si lo hubieras transportado inmediatamente...
Se hubiera herniado. Lo sé.
No me hace sentir mejor que tenga muerte cerebral.
Quizás haya alguien a quien podamos llamar.
Espera. Espera un minuto.
Es un donante de órganos.
Puedo mantenerlo con el respirador, mantener sus órganos vivos.
Quédate aquí. Te necesitan en la escena.
Larson, llévanos al Grey-Sloan ahora mismo.
Ellos pueden hacer el examen de muerte cerebral allí.
Copiado.
Vas a hacer el bien, Steve.
Vas a salvar varias vidas.
No puedo sentir nada.
¿Qué está roto?
Todo luce bien, Nate.
No puedo mover nada.
No pienses en eso ahora.
Lisa está muerta, ¿no?
Ella está... Ella...
Está bien, Nate. Ambos estarán bien.
Empezando compresiones.
- ¡Está muerto, hombre! ¡Está muerto! - ¡Cállate, Tom!
¡Nuestro amigo se cayó al agua y no está respirando!
¿Tomó algo?
Se... agarró el pecho y cayó.
Lo tenemos.
¡No!
No.
No sé qué es peor... estar muriendo
o tener que escuchar la opinión de todos
sobre cómo debería hacerlo.
Lo siento, señor. Su decisión sobre su tratamiento
no es de mi incumbencia.
No tienes idea de lo que es sostener esa bebé allí,
sabiendo que nunca conoceré a mis nietos.
No estaré en la boda de mi hija.
No la veré convertirse en capitana.
Y no veré
al maldito idiota de Dixon fracasar...
y es lo menos importante de todas esas cosas,
¡pero me enoja por igual!
¿Y tu gran problema es que tienes una bebé saludable
y tu vida entera por delante?
No has decidido sobre si
vas a quedártela o no, ¿cierto?
Gibson.
Es una lesión en la columna proximal,
quizá incluso decapitación interna.
Ha pasado mucho tiempo. Está muerto.
Estás golpeando un cadáver.
Jack.
Jack, tienes que parar.
- ¡Aún puedo resucitarlo! - ¡Tienes que parar!
¡¿Para qué?!
Incluso si puedes hacer que su corazón lata de nuevo,
su cuerpo no puede seguir.
Entrará en paro una y otra vez.
¡Solo estar vivo no es lo mismo que vivir!
¿Quieres hacerlo seguir así
para poder sentirte mejor?
¿Hacerlo sufrir para que puedas tener una victoria?
Es...
No es justo.
Es egoísta, cruel y...
Tienes que parar.
Hijo, tienes que parar.
No voy a parar hasta que él...
¡Hasta que haga eso!
- De acuerdo, girándolo, girándolo. - ¡Hombre!
¿Ahora puedo tratarlo?
Sí. Perdón, lo siento. Sí.
¿Estará bien?
Tan bien como estaba antes de que cayera al agua.
Está bien. Estoy en ello.
Bueno.
¿A qué te dedicas, hijo?
Convierto dinero en... más dinero.
Bueno, si alguna vez quieres hacer algo diferente,
llámame.
Tienes mucho talento.
Y tú... quédate ahí y sigue luciendo estúpido.
En unas semanas,
pasé de hombre soltero,
a hombre esperando un bebé,
a hombre que tiene un bebé,
a hombre abandonado con un bebé.
No sé nada sobre ser padre.
Trabajo turnos de 24 horas. Vivo en una casa flotante.
¿No es posible
que exista un mundo
donde haya mejores padres para ella que yo?
Gente que ha estado esperando sus vidas enteras
por un hijo propio,
y que pueden hacer fórmula sin derramarla.
Y que lo darían todo por ella.
No sé cómo responder eso.
¿Puede intentar?
La noche que te conocí, salvaste la vida de un hombre.
Estabas comprometido.
Sin importar si vivía o moría.
No estabas dudando sobre para qué estabas allí.
Es cuando dudas que todo es difícil.
Todo.
Si no estás seguro sobre si quedarte con la bebé,
cada vez que llore, va a ser doloroso.
Pero una vez que decides que estás comprometido,
el amor reemplaza al miedo.
Entonces, cuando llora, bueno...
llora y poco más.
¡Listo para el traslado!
Pónganlo en la ambulancia.
- ¿Qué pasó? - Hubo un accidente.
La camioneta. ¿Están todos bien?
¿Alguien llamó a mi jefe?
Señor, necesito que se quede quieto. Está herido.
¿Puedes confirmar cuántos de ustedes estaban haciendo esto hoy?
- Nueve. - Es el último.
Hay nueve de nosotros. Está Steve, Nate...
- Oye. Oye. Me llamo Travis. - Lisa.
- ¿Cuál es tu nombre? - Charlie. Soy Charlie.
¿Dónde está Steve? Es médico. Probablemente pueda ayudar.
No somos una verdadera pandilla, ¿sabes?
Nosotros solo... Andamos un fin de semana al mes.
Tenemos barbacoas y billar.
Hay nueve de nosotros.
- No somos una verdadera pandilla. - Oye.
Somos... como una familia.
Charlie, te llevaremos al hospital ahora.
Una camioneta nos chocó.
Dios mío.
Una camioneta nos chocó.
Somos una familia.
¡¿Están todos bien?!
No más discursos.
Novato. Te ganaste una bebida.
Son las... 8 de la mañana.
¿Si?
¿Es raro que estemos bebiendo para superar un montón de personas
siendo asesinadas por un conductor borracho?
- ¿Vas a manejar? - No.
Entonces, no es raro.
¿Sabes qué es raro?
La gente que cree que los pelirrojos son alienígenas.
Eso es raro.
Sí.
¡Vaya!
Es para Dean y JJ.
La comida frita es mi lenguaje del amor.
Nos vemos.
Un año y medio.
Gracias.
Por la primera llamada de nabo sueco del novato.
Espera. ¿Qué?
Un nabo sueco es un paciente sin actividad cerebral.
Ninguna posibilidad de sobrevivir.
Vegetal.
Hoy fue una llamada de múltiples nabos suecos.
- Un montón de nabos suecos. - Sí.
Gran y viejo ratatouille.
¿Cómo pueden hacer bromas al respecto?
Quiero decir... murió gente.
La gente siempre muere.
Gente muere todos los días.
Y la mayoría del tiempo,
lo hacen justo ante nosotros.
Mira, una cosa que no te dicen en la academia...
es que pierdes más de lo que ganas.
Incluso en los días en que estás haciendo todo bien,
la mayoría del tiempo, pierdes igual.
Así que solo... ¿qué, bebes?
Bebes un poco,
y haces bromas inapropiadas con tus amigos.
Luego vas a casa, duermes un poco.
Próximo turno, vuelves a trabajar
haces todo bien otra vez,
y tienes un mejor día.
Con suerte.
¿Y qué pasa si no siempre haces lo correcto?
¿Qué pasa si lo arruinas?
Básicamente lo mismo.
Eva.
Escuché que Rigo ya no está con respirador.
Eso es genial.
Mira, si necesitas ayuda con la casa
o, ya sabes, que te lleve comida o lo que sea, yo...
Dios mío.
Solo aléjate, Gibson.
Nadie está aquí para tu gira de disculpas.
Trabaja tu culpa por poner a mi esposo en la UCI
a tu tiempo.
Tengo mejores cosas que hacer con el mío.
Aléjate, pequeño.
Oye.
¿Estás bien?
Quizás no.
¿Y tú?
No.
¿Quieres desahogarte?
Yo...
Es... solo...
Es muy complicado.
Creí que estábamos intentando ayudarnos mutuamente.
Me estabas ayudando a mantenerme alejado de una mujer peligrosa.
Te estaba ayudando a sentir algo más allá de enojo.
Lo haces. Lo hiciste.
Sí.
Gracias.
Pórtate bien.
Nunca.
- Gracias, chicos. - Los veo después. Nos vemos.
Así que...
Mira, hombre, no conviertas esto en algo.
Tengo novia, ¿de acuerdo?
Cuídate.
Chance.
Gracias, compañero.
- ¡Hola! Te traje algo de pastas... - Para, para, para. Detente.
Perdón. Lo siento.
Oye.
¿Cómo está yendo?
JJ se fue.
¿Ella qué?
Me dejó.
Nos dejó.
Se fue, y estaba pensando en dar en adopción a la bebé,
pero entonces vino Pruitt y hizo su cosa del señor Miyagi,
y ahora estoy pensando en quedármela,
lo cual es una locura porque trabajo tres turnos nocturnos a la semana,
y el resto del tiempo, estoy en un bote.
Así que...
No sé si lo sabías, pero recientemente me echaron.
No lo sabía.
Sí, fue algo que pasó.
Y ahora soy...
casi indigente.
Y me estaba quedando en la casa de Jackson,
pero ahora se terminó.
Terminamos. Jackson y yo.
Estoy bastante segura
porque dijo: "Hablemos después",
lo que, en mi experiencia, nunca es un código para un rato sensual.
Pero, yendo al grano, puedo ayudarte.
Siento que me perdí una transición en alguna parte.
Me mudo aquí y te ayudo con el bebé,
así yo tendré un lugar para vivir y tú tendrás ayuda,
y los problemas de todos están resueltos.
No hagas ruido, por favor.
No, porque trabajas en los mismos turnos que yo,
así que cuando me vaya, tú también te habrás ido.
- Así que no funcionará. - No, hombre, las niñeras están
para eso, ¿de acuerdo?
Y eres muy rico, así que...
Y si estamos en casa al mismo tiempo, atenderemos el llanto por turnos.
- ¿Turnos para el llanto? - Sí, turnos para el llanto.
- ¿Turnos para el llanto? - Turnos para el llanto.
Puedes seguir diciéndolo. Todavía no sé a qué te refieres.
De acuerdo, por ejemplo, yo tomo el de las 20 hasta la medianoche.
Tú tomas el de medianoche hasta las cuatro de la mañana.
Cuando Por definir llore, mirarás el reloj.
Si es tu turno, te levantas.
Si no, vuelves a dormir.
Pru.
¿Qué?
Tiene un nombre.
Es Pru.
Pruitt Arike Miller.
Y...
nos vendría bien la ayuda, así que...
- ¿Sí? - Sí.
¿Estás seguro?
- No. - ¡Sí!
Bien, bien.
Baile silencioso. Baile silencioso.
¿Ben?
Por favor, dime que no eres
una alucinación provocada por el cansancio
porque me vendría bien ver a mi esposa
ahora mismo.
Logramos recuperar los órganos.
Siete personas.
Siete vidas salvadas
gracias al trabajo que hiciste hoy con el ERM.
Nadie más podría haberlo hecho.
Siete vidas.
Y Robert Sullivan es quien tomó las drogas, ¿cierto?
No...
Hoy fue al Grey-Sloan
para una consulta con Amelia Shepherd.
Eres una bruja.
¿Cómo sabes estas cosas?
Hombre.
Siete vidas...
salvadas gracias a este vehículo.
Este vehículo que va a ser retirado.
¿Cuántas vidas más puedo salvar?
Lo cual no sucederá, debido a que van a cerrar el ERM.
Él también tiene vidas en sus manos,
y decide quién corre hacia los incendios.
Lo sé, lo sé, pero...
Lo sé.
Bueno, me alegro de que hayas llamado.
Pero ahora debería volver al trabajo.
Soy la camioneta.
Lo siento. No soy buena con los idiomas americanos.
Soy la camioneta. Soy...
Soy la camioneta que se estrelló borracha en la estación 19
y destruyó una familia entera.
Oye.
Soy la camioneta.
Ya no quiero pelear más.
No quiero pelear con mi papá. No quiero pelear contigo.
Estoy muy cansada,
triste y harta de estar enojada.
Y solo quiero sentir y estar en un lugar seguro.
No sé por qué o cómo y no puedo explicarlo,
pero tú eres el lugar más seguro que tengo.
Y todo estaría bien
por primera vez en un largo tiempo
si me empezaras a besar en este momento.
Así que...
www.subtitulamos.tv