1 00:01:42,320 --> 00:01:44,532 ¡Hola! Soy JJ. No escucho los mensajes de voz. 2 00:01:44,556 --> 00:01:46,066 ¡Escríbeme! ¡Adiós! 3 00:01:55,633 --> 00:01:56,677 Aquí tienes. 4 00:01:56,701 --> 00:01:57,978 ¿Aún nada? 5 00:01:58,002 --> 00:01:59,613 No. 6 00:02:07,679 --> 00:02:09,256 ¿Puedo programar una cita? 7 00:02:14,185 --> 00:02:15,729 ¿Puedo dormir aquí? 8 00:02:35,740 --> 00:02:38,419 Este número está fuera de servicio. 9 00:02:43,014 --> 00:02:44,480 Oye, Eva. 10 00:02:48,119 --> 00:02:51,432 Ya salió de la cirugía, está estable, y en la UCI. 11 00:02:51,456 --> 00:02:52,666 Está bien. 12 00:02:52,690 --> 00:02:54,290 - ¡Gracias, gracias, gracias! - Está bien. 13 00:02:55,293 --> 00:02:56,425 De acuerdo. 14 00:02:58,096 --> 00:03:01,218 Intentaremos desconectar a Vasquez del respirador en unas pocas horas. 15 00:03:01,242 --> 00:03:02,710 Fue muy improvisado, 16 00:03:02,734 --> 00:03:06,413 pero el trabajo que hiciste, le salvaste la vida. 17 00:03:06,437 --> 00:03:07,981 ¿Me escuchaste? 18 00:03:08,005 --> 00:03:10,784 Oye... Cuando Webber fue atrapado bebiendo en el trabajo, 19 00:03:10,808 --> 00:03:12,337 ¿cómo...? 20 00:03:12,361 --> 00:03:15,888 Quiero decir, ¿consideraste alguna vez no denunciarlo? 21 00:03:15,938 --> 00:03:17,115 ¿Quién está bebiendo en el trabajo? 22 00:03:17,139 --> 00:03:18,683 No dije... 23 00:03:18,707 --> 00:03:21,198 ¿Pensaste que no iba a descifrar tu código maestro? 24 00:03:21,223 --> 00:03:22,634 No estoy seguro de que haya sucedido. 25 00:03:22,658 --> 00:03:24,269 Pero si sucedió... 26 00:03:24,964 --> 00:03:26,371 ¿Así es como se lastimó Vasquez? 27 00:03:26,395 --> 00:03:28,140 ¿Qué? ¿Qué, qué? ¡No, no! 28 00:03:28,164 --> 00:03:30,047 Está bien, mira, no es nadie, ¿de acuerdo? 29 00:03:30,074 --> 00:03:32,018 Probablemente sea un error de conteo. 30 00:03:32,042 --> 00:03:33,186 Error de conteo... 31 00:03:33,210 --> 00:03:34,788 ¿Te refieres a fármacos? 32 00:03:35,172 --> 00:03:36,482 No dije fármacos. 33 00:03:36,506 --> 00:03:37,817 Bueno, ¿qué más estarías contando? 34 00:03:37,841 --> 00:03:38,885 De acuerdo, ¿sabes qué? ¿Sabes qué? 35 00:03:38,909 --> 00:03:39,919 No importa. No importa. 36 00:03:39,943 --> 00:03:41,487 Probablemente estoy equivocado sobre todo el asunto. 37 00:03:41,511 --> 00:03:42,935 No debería haberlo mencionado. 38 00:03:42,959 --> 00:03:44,183 No, no deberías. 39 00:03:44,208 --> 00:03:46,353 Pero si lo que sea que sabes 40 00:03:46,377 --> 00:03:48,288 te pone en una cama como a Vasquez, 41 00:03:48,312 --> 00:03:51,125 que Dios me ayude, Ben Warren... 42 00:03:54,352 --> 00:03:56,196 ¿Es este el turno más largo de la historia? 43 00:03:56,220 --> 00:03:57,564 - Sí. - Sí. 44 00:03:57,588 --> 00:03:59,500 Estoy lista para que termine. 45 00:03:59,524 --> 00:04:01,357 ¿No son todos de 24 horas? 46 00:04:04,562 --> 00:04:05,512 ¿Cereales? 47 00:04:05,536 --> 00:04:06,640 Lo siento, princesa, 48 00:04:06,664 --> 00:04:08,504 no tenía ganas de preparar tortillas esta mañana. 49 00:04:08,529 --> 00:04:10,441 Oye, Finch, ¿sabes que eres un reemplazante? 50 00:04:10,465 --> 00:04:11,475 ¿Y los reemplazantes no hablan? 51 00:04:11,499 --> 00:04:13,399 - ¿Desde cuándo? - Desde que te volviste un reemplazante. 52 00:04:14,636 --> 00:04:17,036 Cronograma de comidas para la esposa de Vasquez. 53 00:04:18,372 --> 00:04:20,773 Warren dice que está estable. Gracias a Dios. 54 00:04:22,025 --> 00:04:23,469 Hughes. Estás en la oficina por el resto del turno. 55 00:04:23,493 --> 00:04:24,603 ¿Cómo dices? 56 00:04:24,627 --> 00:04:26,005 El incidente del cohete está en las noticias. 57 00:04:26,029 --> 00:04:28,507 Tenemos ciudadanos reportando cada tapacubos que encuentran, 58 00:04:28,531 --> 00:04:31,111 pensando que tienen evidencia de una invasión alienígena. 59 00:04:31,135 --> 00:04:33,784 Necesito alguien inteligente y con habilidades para tranquilizarlos. 60 00:04:34,342 --> 00:04:38,156 Bueno, si vas a ser así de halagadora al respecto... 61 00:04:38,180 --> 00:04:39,323 Bien. 62 00:04:39,347 --> 00:04:40,613 Lo haré. 63 00:04:42,250 --> 00:04:43,895 Finch. 64 00:04:43,919 --> 00:04:46,230 ¿Qué? No sé qué te parece tan gracioso. 65 00:04:46,254 --> 00:04:48,666 Sé que tú y Vásquez estuvieron en el turno B juntos por mucho tiempo. 66 00:04:48,690 --> 00:04:50,134 Puedo traer a alguien más para las horas extras 67 00:04:50,158 --> 00:04:51,469 si no puedes ser profesional. 68 00:04:51,493 --> 00:04:52,837 No, señora. 69 00:04:52,861 --> 00:04:54,172 El trabajo primero. 70 00:04:54,196 --> 00:04:55,706 Bien. 71 00:04:55,730 --> 00:04:57,763 Le daré a alguien diez millones de dólares 72 00:04:57,788 --> 00:04:59,966 para desactivar la alarma por el resto de nuestro turno. 73 00:04:59,990 --> 00:05:02,235 No lo sé. Estamos muy cerca. 74 00:05:02,259 --> 00:05:03,904 - Creo que lo lograremos. - Espero que no traigas mala suerte. 75 00:05:03,928 --> 00:05:06,506 Camión 19, escalera 19, ambulancia 19, 76 00:05:06,530 --> 00:05:08,105 accidente automovilístico en el 7780 Morris Lake Road. 77 00:05:08,129 --> 00:05:09,576 ¡Sí! ¡Ahí tienes! 78 00:05:12,703 --> 00:05:14,748 Está bien. 79 00:05:14,772 --> 00:05:16,616 De acuerdo. Espera un segundo. Está bien, está bien. 80 00:05:16,640 --> 00:05:17,851 Lo tenemos. 81 00:05:17,875 --> 00:05:19,386 Sí, eso es. 82 00:05:19,410 --> 00:05:20,887 Lo sé, lo sé. Sé que tienes hambre. 83 00:05:20,911 --> 00:05:22,744 Pero llorar no hará que venga más rápido. 84 00:05:24,782 --> 00:05:26,526 ¡Demonios! ¡Demonios! 85 00:05:28,980 --> 00:05:30,481 - ¿Hola? - Sí, sí. No... 86 00:05:30,506 --> 00:05:31,558 No sacudas a la bebé. 87 00:05:31,582 --> 00:05:33,027 No sacudas a la bebé. No sacudas a la bebé. 88 00:05:35,113 --> 00:05:36,857 Entrega especial desde la estación... 89 00:05:36,881 --> 00:05:38,392 No quiere comer. No deja de llorar. 90 00:05:38,416 --> 00:05:40,661 Tiene hambre, pero no quiere comer ni dormir, 91 00:05:40,685 --> 00:05:42,096 lo que significa que yo tampoco puedo hacerlo. 92 00:05:42,120 --> 00:05:44,165 Y creo que está rota. ¿Es posible que esté rota? 93 00:05:44,189 --> 00:05:45,278 - Siéntate. Siéntate. - ¿Qué le pasa? 94 00:05:45,302 --> 00:05:46,456 Respira. La tengo. 95 00:05:47,892 --> 00:05:49,003 ¿Cuál es su nombre? 96 00:05:49,027 --> 00:05:51,072 Hijo, ¿cuál es el nombre de tu bebé? 97 00:05:51,096 --> 00:05:54,297 Nosotros... estuvimos... llamándola Por definir. 98 00:05:55,834 --> 00:05:57,678 Me quedaré. 99 00:05:59,882 --> 00:06:02,127 Lo juro, hermano. Si tengo que escuchar a McAllister 100 00:06:02,151 --> 00:06:04,396 quejarse sobre mis reportes una vez más, 101 00:06:04,420 --> 00:06:05,917 terminaré por prender fuego el edificio. 102 00:06:05,941 --> 00:06:07,307 ¿Cierto? 103 00:06:07,331 --> 00:06:08,513 Está bien. 104 00:06:08,537 --> 00:06:11,101 ¿Podemos no hablar sobre el trabajo? Por una noche. ¿Por favor? 105 00:06:11,126 --> 00:06:14,172 ¿Está harto el hijo del jefe de su pequeño y cómodo trabajo? 106 00:06:14,196 --> 00:06:15,239 Pobre Miller. 107 00:06:15,263 --> 00:06:18,309 Cuéntanos lo difícil que es nacer rico. 108 00:06:18,779 --> 00:06:19,889 De acuerdo. 109 00:06:19,913 --> 00:06:23,059 Los diamantes que como para desayunar... 110 00:06:23,083 --> 00:06:24,427 están empezando a rallar mis dientes. 111 00:06:24,451 --> 00:06:26,963 Y las barras de oro que llevo, 112 00:06:26,987 --> 00:06:28,632 me están dando dolor de espalda. 113 00:06:30,508 --> 00:06:31,485 No me estoy quejando de 114 00:06:31,509 --> 00:06:34,387 mi casa flotante llena de rubíes, tontos. 115 00:06:34,411 --> 00:06:36,723 Solo estoy diciendo... 116 00:06:36,747 --> 00:06:38,225 No me gusta el trabajo. 117 00:06:39,759 --> 00:06:41,270 Y no me gusta eso. 118 00:06:41,294 --> 00:06:43,398 ¡Vaya! Oye, ¿cuál es tu problema, hermano? 119 00:06:43,423 --> 00:06:45,034 Estás de mal humor esta noche. 120 00:06:45,058 --> 00:06:46,960 Está orinando en el costado de mi casa, 121 00:06:46,984 --> 00:06:48,237 ¿y mi mal humor es el problema? 122 00:06:48,261 --> 00:06:49,505 Es agua al agua, hermano. 123 00:06:49,529 --> 00:06:51,540 En realidad es bueno para los peces y la vida vegetal. 124 00:06:51,564 --> 00:06:54,009 Eso es, de hecho, totalmente inexacto. 125 00:06:54,033 --> 00:06:57,947 Creo que tengo algo que podría mejorar tu estado de ánimo. 126 00:06:57,971 --> 00:06:59,348 Oye, vamos. 127 00:06:59,372 --> 00:07:01,417 Amigo, sabes que no me meto con esa basura. 128 00:07:01,441 --> 00:07:03,552 No, lo sé, pero nunca es demasiado tarde para comenzar. 129 00:07:03,576 --> 00:07:05,988 Greg, no. 130 00:07:06,012 --> 00:07:07,289 ¿Podemos no hacer eso en mi casa? 131 00:07:07,313 --> 00:07:09,455 Pero no estamos en tu casa. Estamos en la cubierta. 132 00:07:09,480 --> 00:07:12,059 Sí. Aguas internacionales, hermano. 133 00:07:17,889 --> 00:07:20,167 Parece que una camioneta aceleró, perdió el control, 134 00:07:20,191 --> 00:07:21,734 chocó a un montón de moteros. 135 00:07:21,759 --> 00:07:22,937 Alguien que pasaba lo reportó. 136 00:07:30,668 --> 00:07:33,380 Central para escalera 19, tenemos un control de tráfico. 137 00:07:33,404 --> 00:07:35,774 Una camioneta contra múltiples motocicletas. 138 00:07:35,799 --> 00:07:37,610 Tenemos aproximadamente seis víctimas. 139 00:07:37,634 --> 00:07:39,645 Solicitando tres ambulancias adicionales, 140 00:07:39,669 --> 00:07:41,881 una escalera, un camión y ERM. 141 00:07:41,905 --> 00:07:43,783 Departamento de Policía de Seattle para el control del tráfico. 142 00:07:43,807 --> 00:07:45,384 Tengan el camión, la escalera y el ERM 143 00:07:45,408 --> 00:07:47,486 aproximándose desde el sur en Morris Lake Road, 144 00:07:47,510 --> 00:07:50,523 y di a las ambulancias que estén en el extremo norte cerca de la ambulancia 19. 145 00:07:50,547 --> 00:07:53,059 La escalera 19 tiene el mando en el incidente de Morris Lake Road. 146 00:07:53,083 --> 00:07:55,461 Capitana, conté seis motocicletas y cinco conductores. 147 00:08:02,325 --> 00:08:06,138 Central, corrijo. Tenemos al menos siete víctimas. 148 00:08:06,162 --> 00:08:09,022 Anticipamos múltiples bajas. 149 00:08:09,046 --> 00:08:13,290 www.subtitulamos.tv 150 00:08:17,205 --> 00:08:20,676 Asumo que hay una razón por la que sigue rechazando la cirugía. 151 00:08:21,509 --> 00:08:23,988 Puede... 152 00:08:24,012 --> 00:08:26,457 complicar mi situación en el trabajo. 153 00:08:27,717 --> 00:08:30,061 Si pudiera darme mejores probabilidades que Koracick, 154 00:08:30,085 --> 00:08:31,429 puedo cambiar de parecer. 155 00:08:31,453 --> 00:08:32,697 Soy cirujana. 156 00:08:32,721 --> 00:08:34,765 Por definición, me gusta cortar. 157 00:08:34,789 --> 00:08:37,001 Pero eso no significa que le voy a mentir 158 00:08:37,025 --> 00:08:38,335 para ponerlo en la mesa. 159 00:08:38,359 --> 00:08:41,260 Sí, entonces 50/50 es lo mejor que puede hacer. 160 00:08:43,231 --> 00:08:44,875 Noté que el Dr. Koracick 161 00:08:44,899 --> 00:08:47,578 le estuvo recetando unos opiáceos bastante fuertes. 162 00:08:47,602 --> 00:08:50,581 Debe saber que estoy a favor de un enfoque diferente. 163 00:08:50,605 --> 00:08:53,517 Sí, estoy familiarizado con su reputación. 164 00:08:58,313 --> 00:09:02,393 Su reputación es... por lo que estoy aquí. 165 00:09:05,253 --> 00:09:07,064 Está usando más de lo que le gustaría. 166 00:09:08,490 --> 00:09:09,667 Sí. 167 00:09:11,306 --> 00:09:14,538 ¿Cuánto toma en un día promedio? 168 00:09:22,704 --> 00:09:24,364 Escríbalo. 169 00:09:25,340 --> 00:09:26,784 Todo. 170 00:09:26,808 --> 00:09:30,554 ¿Es alguna clase de técnica terapéutica o...? 171 00:09:30,578 --> 00:09:32,590 No soy una terapeuta. 172 00:09:32,614 --> 00:09:33,991 Pero sí soy una adicta en recuperación, 173 00:09:34,015 --> 00:09:37,561 y he tenido un montón de terapia. 174 00:09:37,585 --> 00:09:41,132 Y he aprendido que no hay forma de superar el dolor... 175 00:09:41,156 --> 00:09:42,533 de ningún tipo... 176 00:09:42,557 --> 00:09:44,368 sin decir la verdad. 177 00:09:46,995 --> 00:09:48,472 Montgomery, Finch. 178 00:09:48,496 --> 00:09:49,940 Revisen al conductor de la camioneta. 179 00:09:49,964 --> 00:09:51,942 Cutler, Dixon, hagan el triaje de las víctimas en el pavimento. 180 00:09:51,966 --> 00:09:53,544 Todos los demás, reconocimiento. 181 00:09:53,568 --> 00:09:56,313 Despliéguense, caminen por la escena y encuentren a cada víctima. 182 00:09:56,337 --> 00:09:57,815 Herrera y Gibson, tomen el sur. 183 00:09:57,839 --> 00:10:00,451 Ambulancia 19, hágales saber que tenemos un incidente de bajas masivas 184 00:10:00,475 --> 00:10:02,353 y consígueme disponibilidad de salas de emergencia. 185 00:10:02,377 --> 00:10:04,421 Novato... ¿qué color usamos en las etiquetas de triaje? 186 00:10:04,445 --> 00:10:05,456 - ¿Qué? - Vamos. 187 00:10:06,481 --> 00:10:08,659 Rojo para inmediato, 188 00:10:08,683 --> 00:10:11,395 verde para... heridas que no amenazan la vida, 189 00:10:11,419 --> 00:10:12,563 amarillo para... 190 00:10:12,587 --> 00:10:14,064 Amarillo para retrasados y negro para muertos. 191 00:10:14,088 --> 00:10:15,766 Cierto. 192 00:10:21,563 --> 00:10:23,329 Etiquétalo, novato. 193 00:10:24,499 --> 00:10:26,043 Se vuelve más fácil. Un poco. 194 00:10:26,067 --> 00:10:28,512 No necesito que me cuides. 195 00:10:28,536 --> 00:10:30,014 De acuerdo, entonces. Disfruta la carnicería. 196 00:10:33,819 --> 00:10:35,085 No hay fugas de combustible. 197 00:10:35,109 --> 00:10:36,654 ¡Oye, Finch! Dame una mano con esta puerta. 198 00:10:37,946 --> 00:10:39,627 A la cuenta de tres. Tres. 199 00:10:42,517 --> 00:10:45,162 Huele como si se hubiera bañado en vodka esta mañana. 200 00:10:46,921 --> 00:10:48,198 Gracias. 201 00:10:48,990 --> 00:10:50,634 Vamos. 202 00:10:54,429 --> 00:10:55,940 ¿Qué tenemos? 203 00:10:55,964 --> 00:10:57,675 Ruidos respiratorios disminuidos bilateralmente. 204 00:10:57,699 --> 00:10:58,943 El volante no colapsó. 205 00:10:58,967 --> 00:11:00,077 ¿También conocido como borracho como una cuba? 206 00:11:00,101 --> 00:11:01,712 Prepárense para intubar. 207 00:11:01,736 --> 00:11:03,247 Tenemos cinco víctimas en la calle, 208 00:11:03,271 --> 00:11:04,515 un fallecido confirmado. 209 00:11:04,539 --> 00:11:06,917 Camión 23, necesito áreas de evaluación y de tratamiento. 210 00:11:06,941 --> 00:11:10,020 Escalera 15, encuentren a las víctimas críticas que faltan. 211 00:11:10,044 --> 00:11:12,389 Estoy recibiendo latidos amortiguados. 212 00:11:12,413 --> 00:11:13,991 El tipo está frito. 213 00:11:14,015 --> 00:11:15,826 Finch, intercambia con Dixon. 214 00:11:15,850 --> 00:11:16,861 ¿Qué? 215 00:11:16,885 --> 00:11:18,429 ¿Quieres al novato en esto? 216 00:11:18,453 --> 00:11:19,864 Bishop, es realmente brutal hacerle eso 217 00:11:19,888 --> 00:11:21,432 a alguien en su primer turno. 218 00:11:23,091 --> 00:11:25,069 Capitana, mi capitana. 219 00:11:31,833 --> 00:11:33,811 Buenos días. Estación 19. 220 00:11:33,835 --> 00:11:36,480 ¿Cómo puedo ayudarle hoy? 221 00:11:36,504 --> 00:11:38,282 Bueno, estará feliz de oír 222 00:11:38,306 --> 00:11:40,951 que el accidente de ayer fue un hecho aislado. 223 00:11:40,975 --> 00:11:42,620 No, señora. 224 00:11:42,644 --> 00:11:43,888 No, señora, señora, señora. 225 00:11:43,912 --> 00:11:46,790 Le aseguro que no hubo encubrimiento de ningún tipo. 226 00:11:46,814 --> 00:11:48,993 Sí, también vi ese especial del Área 51. 227 00:11:49,017 --> 00:11:50,928 Sí, aunque hay muchas personas con el cabello rojo. 228 00:11:50,952 --> 00:11:52,229 No es señal de nada. 229 00:11:52,253 --> 00:11:53,497 No, gracias por llamar. 230 00:11:54,589 --> 00:11:55,788 Seguro. Adiós. 231 00:12:00,261 --> 00:12:01,772 ¡Hola! 232 00:12:01,796 --> 00:12:03,407 Hola. Hola. 233 00:12:03,431 --> 00:12:07,311 Marina encontró un manojo de estos en mi armario del fondo. 234 00:12:07,335 --> 00:12:09,344 Así que solo pensé en pasar por aquí 235 00:12:09,368 --> 00:12:12,270 y descubrir por qué hay múltiples bolsos tuyos 236 00:12:12,295 --> 00:12:13,939 en mi armario del fondo. 237 00:12:13,963 --> 00:12:16,130 Porque es superespacioso. 238 00:12:17,466 --> 00:12:18,810 Cierto. 239 00:12:18,834 --> 00:12:24,349 Bueno, es posible que esté de alguna manera... 240 00:12:24,373 --> 00:12:25,417 viviendo en tu casa. 241 00:12:25,441 --> 00:12:26,518 ¿En mi casa? 242 00:12:26,542 --> 00:12:29,301 Sí, como si fuera un... hábitat. 243 00:12:29,325 --> 00:12:30,725 No de una manera relacional. 244 00:12:30,812 --> 00:12:32,489 ¿Y eso qué significa? 245 00:12:32,513 --> 00:12:34,491 Bueno, una forma relacional es como: "¿A dónde va esto?". 246 00:12:34,515 --> 00:12:37,294 Y una forma de hábitat es, ya sabes, 247 00:12:37,318 --> 00:12:38,529 "Me echaron, 248 00:12:38,553 --> 00:12:40,330 y duermo en la estación tres noches a la semana de todas formas, 249 00:12:40,354 --> 00:12:41,565 así que, ¿cuál es la diferencia 250 00:12:41,589 --> 00:12:43,267 entre eso y las pijamadas sexys, 251 00:12:43,291 --> 00:12:45,491 que sé que te gustan?". 252 00:12:46,494 --> 00:12:48,138 Está bien, aunque te das cuenta 253 00:12:48,162 --> 00:12:51,408 de que no te puedes mudar a mi apartamento y no decirme, ¿cierto? 254 00:12:51,432 --> 00:12:53,644 ¿No? 255 00:12:54,209 --> 00:12:55,920 Está bien, lo siento. 256 00:12:55,944 --> 00:12:57,021 Sé que luce mal, 257 00:12:57,045 --> 00:12:58,589 lo siento, y debería haber dicho algo, 258 00:12:58,613 --> 00:12:59,757 pero son solo unas noches a la semana, 259 00:12:59,781 --> 00:13:01,826 y no... 260 00:13:01,850 --> 00:13:03,262 No creí que lo descubrirías. 261 00:13:03,809 --> 00:13:05,520 ¿Cómo lo estás empeorando? 262 00:13:06,778 --> 00:13:08,122 Realmente me gustas. 263 00:13:08,146 --> 00:13:09,257 Y tú me gustas a mí. 264 00:13:09,281 --> 00:13:10,491 Solo que esto es mucho. Hasta demasiado. 265 00:13:11,616 --> 00:13:13,083 ¿Sabes qué? 266 00:13:14,219 --> 00:13:15,663 Espere, por favor. 267 00:13:15,687 --> 00:13:17,498 La gente cree que hay una invasión alienígena, 268 00:13:17,522 --> 00:13:18,866 así que de hecho tengo que atenderlo. 269 00:13:18,890 --> 00:13:20,201 Está bien, seguro. Sí. 270 00:13:20,225 --> 00:13:22,525 Está bien, ¿podemos hablar más tarde? 271 00:13:23,495 --> 00:13:25,305 Supongo que podemos hablar después, sí. 272 00:13:25,330 --> 00:13:27,208 Estaré en el hospital. 273 00:13:29,469 --> 00:13:30,901 No puedo esperar. 274 00:13:48,770 --> 00:13:52,182 Te conoce desde hace 30 segundos y ya te ama. 275 00:13:52,215 --> 00:13:53,959 No me ama. Ama la leche de fórmula. 276 00:13:53,984 --> 00:13:56,029 He estado intentando darle su fórmula toda la noche, 277 00:13:56,053 --> 00:13:57,363 ¡y no quiere! 278 00:13:57,387 --> 00:13:58,832 Quizás es como las abejas. 279 00:13:58,856 --> 00:14:00,633 Puede oler mi temor. 280 00:14:00,657 --> 00:14:02,635 La cuadra entera puede oler tu temor, hijo. 281 00:14:02,659 --> 00:14:03,803 Toma un descanso. 282 00:14:04,293 --> 00:14:06,560 JJ se fue. 283 00:14:10,292 --> 00:14:11,335 ¿Por cuánto? 284 00:14:11,359 --> 00:14:12,470 ¿Para siempre, supongo? 285 00:14:12,494 --> 00:14:15,173 Se fue. Desconectó su teléfono. 286 00:14:15,197 --> 00:14:16,696 Nos dejó. 287 00:14:21,403 --> 00:14:23,014 ¡Hombre! 288 00:14:23,038 --> 00:14:24,513 Mira estas pantorrillas cremosas. 289 00:14:24,538 --> 00:14:25,949 ¡Totalmente podría hacer este salto! 290 00:14:25,973 --> 00:14:27,017 ¡Sí, podrías, hermano! 291 00:14:27,041 --> 00:14:28,151 ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Oye, oye! ¡Espera, espera! 292 00:14:28,175 --> 00:14:29,319 ¿Qué estás haciendo? 293 00:14:29,343 --> 00:14:30,887 Lo único que vas a hacer es matarte 294 00:14:30,911 --> 00:14:32,455 y arruinar mi seguro de propietario, hombre. 295 00:14:32,479 --> 00:14:33,657 - Solo relájate. - Por Dios. 296 00:14:33,681 --> 00:14:35,759 ¿Por qué eres tan aguafiestas, Miller? 297 00:14:35,784 --> 00:14:37,629 ¡Si! ¿Quién te hizo así? ¿Tu mamá? 298 00:14:37,653 --> 00:14:39,130 Oye, no me importa lo drogado que estés, Tom. 299 00:14:39,154 --> 00:14:40,632 - No metas a mi madre. - Oye, oye, mira. 300 00:14:40,656 --> 00:14:43,101 Solo tengo una pregunta, ¿de acuerdo? 301 00:14:43,125 --> 00:14:45,136 ¿Por qué odias la diversión, Miller? 302 00:14:45,160 --> 00:14:47,038 Sí, Miller. ¿Por qué odias la diversión? 303 00:14:47,729 --> 00:14:50,175 No... 304 00:14:50,457 --> 00:14:52,034 No odio la diversión, ¿de acuerdo? 305 00:14:52,058 --> 00:14:54,137 Solo no me gustan las drogas. 306 00:14:54,161 --> 00:14:55,238 Ni los pleitos. 307 00:14:55,262 --> 00:14:57,757 Ni cualquiera de ustedes, para ser honesto. 308 00:14:57,782 --> 00:14:59,627 Y voy a recordar eso el próximo fin de semana. 309 00:14:59,651 --> 00:15:01,429 Oye, está bien, entonces ¿qué te gusta? 310 00:15:01,453 --> 00:15:03,731 Odias el trabajo. Odias la diversión. 311 00:15:03,755 --> 00:15:04,899 ¿Qué te gusta, hermano? 312 00:15:08,085 --> 00:15:09,696 Vaya, hermano. 313 00:15:09,720 --> 00:15:11,131 - ¿Estás bien? - Sí. 314 00:15:11,155 --> 00:15:14,468 Como que me duele el pecho. 315 00:15:15,476 --> 00:15:16,970 ¡Por Dios! 316 00:15:16,994 --> 00:15:18,371 ¡Greg! 317 00:15:18,395 --> 00:15:20,474 ¿Cuán lejos puede una motocicleta arrojar al conductor? 318 00:15:20,498 --> 00:15:22,943 Depende de cuán rápido iba la camioneta que lo chocó. 319 00:15:22,967 --> 00:15:24,344 ¡Ayuda! 320 00:15:24,368 --> 00:15:26,112 ¡Ayuda! 321 00:15:26,136 --> 00:15:28,181 ¡Ayuda! ¡Por aquí! 322 00:15:28,205 --> 00:15:29,549 ¡Por aquí! 323 00:15:29,573 --> 00:15:32,519 ¡Señor! Departamento de Bomberos de Seattle. Estamos yendo. 324 00:15:32,543 --> 00:15:34,136 De acuerdo. Gracias. 325 00:15:34,160 --> 00:15:36,389 Mi esposa, no puedo verla. 326 00:15:36,413 --> 00:15:37,757 Ella... 327 00:15:37,781 --> 00:15:39,860 Ella estaba detrás de mí. 328 00:15:42,098 --> 00:15:43,475 Tengo una paciente en un árbol. 329 00:15:43,499 --> 00:15:46,211 Necesitaré una escalera y al menos dos pares extras de manos. 330 00:15:47,336 --> 00:15:49,982 Sus respiraciones se han vuelto más superficiales. 331 00:15:51,507 --> 00:15:53,952 Comandante del incidente del camión 19, tenemos tres víctimas más 332 00:15:53,976 --> 00:15:56,622 aquí en el extremo sur que necesitan atención médica. 333 00:15:56,646 --> 00:15:58,891 Solicito asistencia para un paciente inmovilizado. 334 00:15:58,915 --> 00:16:00,158 Camión 19, recibido. 335 00:16:00,182 --> 00:16:02,494 Camión 23, asista al camión 19 con la atención de pacientes, 336 00:16:02,518 --> 00:16:04,473 lado sur de Morris Lake Road. 337 00:16:05,740 --> 00:16:06,851 Su pecho... 338 00:16:06,875 --> 00:16:08,953 - Tenemos que intubarlo, novato. - ¿Yo? 339 00:16:08,977 --> 00:16:10,755 Montgomery, reclina el asiento para que el novato pueda trabajar. 340 00:16:10,779 --> 00:16:13,090 - ¿No vas a extraerlo? - ¿Tiene pulso? 341 00:16:14,950 --> 00:16:17,361 - Apenas. - ¿Escala de Glasgow? 342 00:16:17,385 --> 00:16:18,663 Menos de ocho. 343 00:16:18,687 --> 00:16:20,631 ¿Y qué hacemos cuando un paciente está apenas consciente? 344 00:16:20,655 --> 00:16:22,767 Proteger la vía respiratoria. 345 00:16:27,628 --> 00:16:29,172 ¿Cómo se llama, señor? 346 00:16:29,196 --> 00:16:30,373 Soy Nate. 347 00:16:30,397 --> 00:16:32,809 Nate. Soy Andy. Mire fijo al frente. 348 00:16:32,833 --> 00:16:34,878 Puede que quiera vigilar esas respiraciones. 349 00:16:34,902 --> 00:16:37,514 Señor, alguien irá a ayudarlo en un minuto. 350 00:16:37,538 --> 00:16:39,849 No se preocupe por mí. Solo intento ayudar. 351 00:16:39,873 --> 00:16:42,152 ¿Dónde está mi esposa? ¿La encontraron? 352 00:16:42,176 --> 00:16:43,353 Mi compañero se está encargando de eso. 353 00:16:43,377 --> 00:16:45,255 Déjeme ayudarlo. ¿Le duele algo? 354 00:16:45,279 --> 00:16:46,356 No, no realmente. 355 00:16:46,380 --> 00:16:48,291 Ni siquiera puedo sentir mis brazos y piernas. 356 00:16:48,315 --> 00:16:49,926 Debo estar conmocionado. 357 00:16:49,950 --> 00:16:52,929 Sí, eso puede suceder. 358 00:16:55,256 --> 00:16:56,700 ¿Qué es eso? 359 00:16:56,724 --> 00:16:58,068 Ese es mi compañero ayudando a su esposa. 360 00:16:58,092 --> 00:16:59,002 ¿La encontraron? 361 00:16:59,026 --> 00:17:01,438 ¿Lisa? ¡¿Lisa, puedes oírme?! 362 00:17:01,462 --> 00:17:03,373 Escuche, necesito que esté calmado, ¿de acuerdo? 363 00:17:03,397 --> 00:17:04,941 Moverse es muy malo en este momento. 364 00:17:04,965 --> 00:17:07,844 Saldremos de esta, amigo. Lisa va a estar bien. 365 00:17:07,868 --> 00:17:10,780 Puede que pasen unos meses antes de que podamos ir de viaje a Williamsburg, 366 00:17:10,804 --> 00:17:12,048 pero lo haremos. 367 00:17:12,072 --> 00:17:13,583 Ni siquiera le gusta andar en moto. 368 00:17:13,607 --> 00:17:16,953 Pensé: "Llevamos veinte años casados. 369 00:17:16,977 --> 00:17:19,322 La mitad de mis amigos en el club creen que te inventé". 370 00:17:19,346 --> 00:17:21,992 Mi compañero la tiene. Se están encargando de ella. 371 00:17:22,016 --> 00:17:23,315 ¿Ella está bien? 372 00:17:26,153 --> 00:17:28,098 Está bien. Nate. 373 00:17:28,122 --> 00:17:29,266 Gracias a Dios. 374 00:17:29,290 --> 00:17:30,467 ¡Lisa! 375 00:17:30,491 --> 00:17:32,836 ¡Si puedes escucharme, te amo! 376 00:17:39,338 --> 00:17:42,011 ERM 19, aquí el camión 19, ¿dónde están? 377 00:17:42,036 --> 00:17:43,166 Atrás de ustedes. 378 00:17:43,190 --> 00:17:44,468 Dos hombres adultos. 379 00:17:44,492 --> 00:17:45,769 Tengo una herida en el tórax. 380 00:17:45,793 --> 00:17:47,070 Su respiración es lenta y superficial. 381 00:17:47,094 --> 00:17:48,071 Podría ser un neumotórax. 382 00:17:48,095 --> 00:17:49,505 Y por allá, posiblemente una herida en la cabeza. 383 00:17:50,264 --> 00:17:51,942 Puede ser una herida en la costilla, 384 00:17:51,966 --> 00:17:52,976 que perforó un pulmón. 385 00:17:53,000 --> 00:17:54,678 Herida común en motoqueros viejos 386 00:17:54,702 --> 00:17:56,913 por la... posición de las costillas y densidad ósea. 387 00:17:56,937 --> 00:17:59,316 - ¿Eres un doctor de sala de emergencia? - Plástica. 388 00:17:59,340 --> 00:18:01,207 Afeito golpes de narices. 389 00:18:01,580 --> 00:18:03,224 Mi ex siempre odió que manejara una moto. 390 00:18:03,248 --> 00:18:05,893 Siempre me mandaba enlaces de posibles accidentes, 391 00:18:05,917 --> 00:18:08,029 diciendo: "Ya no eres joven, Steve. 392 00:18:08,053 --> 00:18:09,130 Ve el enlace adjunto". 393 00:18:09,154 --> 00:18:10,765 Hacía énfasis en "ve el enlace adjunto". 394 00:18:10,789 --> 00:18:12,066 Dr. Steve Charnofsky. 395 00:18:12,090 --> 00:18:13,434 Dr. Ben Warren. 396 00:18:13,458 --> 00:18:14,402 ¿Doctor? 397 00:18:14,426 --> 00:18:15,770 ¿Qué estás haciendo aquí? 398 00:18:15,794 --> 00:18:17,605 Ayudándolo. 399 00:18:17,629 --> 00:18:18,973 Bien. 400 00:18:19,301 --> 00:18:21,079 Steve, está bien y estable, 401 00:18:21,103 --> 00:18:22,514 pero voy a tener que ir a buscar una camilla 402 00:18:22,538 --> 00:18:23,815 para transportarlo con esa pierna. 403 00:18:23,839 --> 00:18:25,984 Solo para estar seguros, vamos a conseguirte un... 404 00:18:26,008 --> 00:18:27,152 Collarín. 405 00:18:27,176 --> 00:18:29,020 - Eso es. - Oye. 406 00:18:29,044 --> 00:18:30,522 Saquemos este casco. 407 00:18:32,381 --> 00:18:33,700 ¿Estás bien? 408 00:18:33,725 --> 00:18:35,403 Sí. Steve y yo lo tenemos. 409 00:18:35,427 --> 00:18:37,071 No puedo creer que esto haya pasado. 410 00:18:37,095 --> 00:18:38,873 Nosotros estábamos en un paseo al amanecer. 411 00:18:38,897 --> 00:18:40,507 Éramos nueve. 412 00:18:42,434 --> 00:18:43,678 ¿Cuántos muertos? 413 00:18:43,702 --> 00:18:45,280 Mando desde ERM 19. 414 00:18:45,304 --> 00:18:47,284 Tenemos tres pacientes. 415 00:18:47,309 --> 00:18:50,588 Estamos manejando con el camión 19, camión 23 y ERM 19. 416 00:18:50,612 --> 00:18:52,056 ¿Cuántos más tienen ustedes? 417 00:18:52,080 --> 00:18:54,263 Cinco, más el conductor de la camioneta. 418 00:18:54,288 --> 00:18:56,666 Parece que hay un motociclista que aún no hemos encontrado. 419 00:18:56,709 --> 00:18:58,654 ¿Es de Médicos sin Fronteras o algo así? 420 00:18:58,678 --> 00:18:59,888 Soy del Equipo de Respuesta Médica. 421 00:18:59,912 --> 00:19:01,490 Tengo un camión calle arriba 422 00:19:01,514 --> 00:19:02,791 con un quirófano completo en el mismo. 423 00:19:02,815 --> 00:19:04,131 - ¡Estás de broma! - Sí. 424 00:19:04,155 --> 00:19:05,961 Siempre quise unirme a Médicos sin Fronteras. 425 00:19:05,985 --> 00:19:08,063 Siempre pensé que lo haría más tarde, después de jubilarme. 426 00:19:08,087 --> 00:19:10,944 Pero, sentado aquí... 427 00:19:10,968 --> 00:19:13,202 Me convertí en doctor para ayudar a las personas. 428 00:19:13,544 --> 00:19:14,854 Ahora hago levantamientos de glúteos. 429 00:19:14,878 --> 00:19:18,625 Médicos sin Fronteras es una meta excelente. 430 00:19:18,649 --> 00:19:20,059 Y aún tiene mucho tiempo. 431 00:19:20,083 --> 00:19:22,684 Quédese quieto, voy y vuelvo. 432 00:19:25,189 --> 00:19:27,233 Tengo otro más. 433 00:19:41,928 --> 00:19:43,405 Señor, mi nombre es capitana Bishop. 434 00:19:43,429 --> 00:19:45,074 Estoy con el Departamento de Bomberos de Seattle. 435 00:19:45,098 --> 00:19:46,208 - ¿Hay un incendio? - No, señor. 436 00:19:46,232 --> 00:19:47,877 Ha tenido un accidente. Lo vamos a ayudar. 437 00:19:47,901 --> 00:19:50,479 ¿Puede llamar a mi jefe y decirle que voy a llegar más tarde? 438 00:19:50,503 --> 00:19:52,882 Odia que llegue atrasado. 439 00:19:52,906 --> 00:19:55,384 ¿Cinco minutos mientras consigo mis especias para calabaza 440 00:19:55,408 --> 00:19:57,152 van a derrumbar a la compañía, Dan? 441 00:19:59,683 --> 00:20:01,657 ¿Por qué me está mirando así? 442 00:20:02,076 --> 00:20:04,026 ¿Hay algo malo con mi cara? 443 00:20:09,225 --> 00:20:10,457 ¡Olson! 444 00:20:11,460 --> 00:20:12,939 Estaba despierto, un poco desorientado. 445 00:20:12,963 --> 00:20:14,206 Y luego se desmayó, pero sus signos vitales están estables 446 00:20:14,230 --> 00:20:15,707 y sus pupilas están iguales y reactivas. 447 00:20:16,799 --> 00:20:18,109 Buen trabajo. 448 00:20:21,362 --> 00:20:23,740 Tú deberías hacerlo. No puedo. Hay mucha sangre. 449 00:20:23,764 --> 00:20:25,701 Así es este trabajo, novato, ¿de acuerdo? 450 00:20:25,726 --> 00:20:26,977 Si fuera fácil, no necesitaríamos ir a la academia. 451 00:20:27,001 --> 00:20:28,378 Vamos. Vamos. 452 00:20:36,001 --> 00:20:37,211 ¡Lo hice! ¡Estoy dentro! 453 00:20:37,235 --> 00:20:39,213 Buen trabajo. Ahora embálalo. 454 00:20:45,010 --> 00:20:46,787 ¿Ahora podemos hacer la extracción? 455 00:20:48,184 --> 00:20:50,195 Ahora que ya lo estabilizaste, no es prioritario. 456 00:20:56,993 --> 00:20:58,492 Bien. 457 00:20:59,929 --> 00:21:03,842 ¿Vas a escribirme otra receta? 458 00:21:03,866 --> 00:21:07,246 En una hora más, hay una reunión. 459 00:21:07,866 --> 00:21:08,976 ¿Una reunión? 460 00:21:09,000 --> 00:21:10,044 Justo abajo. 461 00:21:11,770 --> 00:21:13,447 12 pasos, ¿no? 462 00:21:13,472 --> 00:21:15,350 Ya, tengo que volver a trabajar. 463 00:21:15,374 --> 00:21:17,352 Viniste aquí porque querías mi ayuda. 464 00:21:17,376 --> 00:21:18,777 Para el dolor. 465 00:21:19,478 --> 00:21:22,324 Esperaba que me pudieras ayudar a tratar el dolor, 466 00:21:22,348 --> 00:21:23,492 antes de que se convierta en un problema. 467 00:21:23,516 --> 00:21:25,367 ¿Que se convierta en un problema? 468 00:21:26,519 --> 00:21:27,729 No soy un adicto. 469 00:21:30,089 --> 00:21:33,492 Estás usando drogas solo para sobrellevar la mañana. 470 00:21:33,517 --> 00:21:35,028 Estás robando. 471 00:21:35,052 --> 00:21:36,651 Tuviste una sobredosis. 472 00:21:38,722 --> 00:21:40,222 He estado en tu lugar, Robert. 473 00:21:41,992 --> 00:21:43,436 Lo dudo. 474 00:21:44,661 --> 00:21:47,006 ¿Cuál historia quieres escuchar...? 475 00:21:47,545 --> 00:21:49,890 ¿La de cuando robé el talonario de recetas de mi hermano 476 00:21:49,914 --> 00:21:51,092 para poder drogarme? 477 00:21:51,116 --> 00:21:53,094 ¿O la historia 478 00:21:53,118 --> 00:21:56,197 del hombre que amaba teniendo una sobredosis en la cama junto a mí, 479 00:21:56,221 --> 00:21:58,532 mientras estaba muy drogada para darme cuenta? 480 00:22:00,792 --> 00:22:02,493 Tómate una mañana por enfermedad. 481 00:22:02,517 --> 00:22:04,739 Porque estás enfermo, Robert. 482 00:22:05,007 --> 00:22:07,118 Porque estuviste a punto de morir. 483 00:22:07,142 --> 00:22:09,153 Porque ya no quieres vivir de la forma en que lo estás haciendo. 484 00:22:09,177 --> 00:22:12,588 Porque un problema; dolor, 485 00:22:12,613 --> 00:22:15,492 se convirtió en dos, dolor y drogas, 486 00:22:15,517 --> 00:22:19,330 luego en tres problemas, dolor, drogas y mentiras, 487 00:22:19,354 --> 00:22:21,198 y es un camino largo, 488 00:22:21,222 --> 00:22:23,067 y es terrible, 489 00:22:23,091 --> 00:22:25,436 y termina con las personas que amas, heridas 490 00:22:25,460 --> 00:22:26,959 y tú muerto. 491 00:22:28,263 --> 00:22:30,207 Y eres el único 492 00:22:30,231 --> 00:22:32,209 que puede evitar que eso suceda. 493 00:22:37,305 --> 00:22:39,758 Oye, Steve. Tengo tu traslado. 494 00:22:41,627 --> 00:22:42,737 ¡Flores! 495 00:22:47,232 --> 00:22:48,376 Sus pupilas están dilatadas. No está respirando. 496 00:22:48,400 --> 00:22:49,744 ¿Hemorragia cerebral? 497 00:22:49,768 --> 00:22:51,668 Tenemos que intubarlo y llevarlo al ERM ya. 498 00:22:55,593 --> 00:22:57,739 Ver a JJ cuando la bebé nació, 499 00:22:57,763 --> 00:23:00,608 cuando la sostuvo, eso era amor. 500 00:23:00,632 --> 00:23:01,943 Sé que lo era. 501 00:23:01,967 --> 00:23:05,950 Pero ahora se fue, y me dejó con esta criatura 502 00:23:05,975 --> 00:23:08,119 que sabe que su mamá se fue. 503 00:23:08,143 --> 00:23:09,454 Lo sabe. 504 00:23:09,478 --> 00:23:12,390 Me mira, y sabe. 505 00:23:12,414 --> 00:23:14,626 Dean. Honestamente. 506 00:23:14,900 --> 00:23:16,644 No te puede distinguir de esa silla. 507 00:23:16,668 --> 00:23:21,015 Tener una familia perfecta no te hace un padre. 508 00:23:21,039 --> 00:23:23,009 Amar a tus hijos te hace un padre. 509 00:23:23,034 --> 00:23:24,412 ¿Pero y si ella crece para odiarme? 510 00:23:24,436 --> 00:23:25,646 Definitivamente te odiará. 511 00:23:25,670 --> 00:23:27,448 Todas las adolescentes odian a sus padres. 512 00:23:27,472 --> 00:23:29,384 Eso es reconfortante. 513 00:23:29,408 --> 00:23:31,052 Me alegro de que hayas venido. 514 00:23:32,377 --> 00:23:33,688 Pero se les pasa. 515 00:23:33,712 --> 00:23:35,456 Sí. 516 00:23:35,480 --> 00:23:37,386 Así que, ¿Andy lo perdonó? 517 00:23:38,528 --> 00:23:40,139 Me perdona, se enoja conmigo de nuevo, 518 00:23:40,163 --> 00:23:41,774 me perdona, se enoja conmigo de nuevo. 519 00:23:41,798 --> 00:23:43,976 Es nuestro... ritual. 520 00:23:46,068 --> 00:23:49,381 Con todo el debido respeto, señor, y sin intenciones de ofender, 521 00:23:49,405 --> 00:23:50,604 pero... 522 00:23:52,875 --> 00:23:55,254 literalmente me acaba de decir que desearía tener más tiempo, 523 00:23:55,278 --> 00:23:57,189 pero no... 524 00:23:57,213 --> 00:24:00,159 No parece dispuesto a luchar por ello. 525 00:24:00,721 --> 00:24:02,861 Solo... 526 00:24:03,349 --> 00:24:05,820 No culpo a Andy por estar molesta por eso. 527 00:24:09,664 --> 00:24:10,875 Voy a cerrar estas puertas 528 00:24:10,899 --> 00:24:13,568 para que el bebé no escuche los sonidos que estoy por hacer. 529 00:24:16,671 --> 00:24:18,683 ¿"Con todo respeto y sin intención de ofender"? 530 00:24:18,707 --> 00:24:20,785 Vaya, señor. No quise decir nada con... 531 00:24:20,809 --> 00:24:22,053 Me importa un bledo a lo que te referías, Miller. 532 00:24:22,077 --> 00:24:23,821 ¿Quién demonios te crees que eres? 533 00:24:25,847 --> 00:24:27,291 ¡Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío! 534 00:24:27,315 --> 00:24:28,459 ¡Llama al 911! 535 00:24:28,483 --> 00:24:29,593 Pero, ¿qué hay de...? 536 00:24:29,617 --> 00:24:31,495 ¡Hazlo! ¡Ahora! ¡Ya mismo! ¡Ve! 537 00:24:32,887 --> 00:24:34,789 - 911. - Sí, hola. 538 00:24:34,814 --> 00:24:36,692 Mi amigo se cayó al agua. 539 00:24:36,716 --> 00:24:38,494 - Creo que se está ahogando. - ¿Está respirando? 540 00:24:38,518 --> 00:24:39,495 Espere. 541 00:24:39,519 --> 00:24:40,596 Quieren saber si está respirando. 542 00:24:40,620 --> 00:24:42,197 ¿Estaría haciendo RCP si estuviera respirando? 543 00:24:42,613 --> 00:24:43,657 ¿No? 544 00:24:43,681 --> 00:24:46,126 No, no, no, no. No está respirando. 545 00:24:46,150 --> 00:24:47,962 Hermano, ¿se supone que debes golpearlo así? 546 00:24:47,986 --> 00:24:49,797 Fui guardavidas en el bachillerato. 547 00:24:49,821 --> 00:24:51,031 Así es como se hace. 548 00:24:51,055 --> 00:24:52,132 ¡Solo no quiebres su esternón! 549 00:24:52,156 --> 00:24:54,001 Sí, sí, estoy aquí. 550 00:24:54,542 --> 00:24:55,853 ¿Pueden enviar ayuda? 551 00:24:59,547 --> 00:25:01,558 Bueno, el conductor murió. Pero no me sorprende. 552 00:25:01,582 --> 00:25:03,594 Novato, ¿intubaste al paciente? 553 00:25:03,618 --> 00:25:05,729 Sí, pero ¿lo arruiné? 554 00:25:05,753 --> 00:25:07,741 Dile. Si no lo haces, yo lo haré. 555 00:25:07,765 --> 00:25:09,700 Tardaste demasiado. Pudiste haber causado daño cerebral permanente. 556 00:25:09,724 --> 00:25:10,734 Sí, podrías. 557 00:25:10,758 --> 00:25:11,969 Si hubiera habido la más mínima posibilidad 558 00:25:11,993 --> 00:25:13,403 de que hubiera sobrevivido en primer lugar. 559 00:25:13,427 --> 00:25:15,472 Espera. ¿Me hiciste intubar un paciente muerto? 560 00:25:15,496 --> 00:25:16,933 - No estaba muerto. - Aún. 561 00:25:16,957 --> 00:25:18,375 La columna de dirección era lo único 562 00:25:18,399 --> 00:25:19,873 manteniendo su cavidad torácica unida. 563 00:25:19,897 --> 00:25:21,378 Se desangró al minuto que reclinaste el asiento hacia atrás. 564 00:25:21,402 --> 00:25:22,546 Por eso ella te dijo que lo intubaras. 565 00:25:22,570 --> 00:25:23,747 Porque sabía que no iba a lograrlo. 566 00:25:23,771 --> 00:25:26,179 Espera. Entonces me hiciste hacer una intubación imposible, 567 00:25:26,204 --> 00:25:28,482 pensando que estaba sosteniendo la vida de un hombre en mis manos 568 00:25:28,506 --> 00:25:30,184 ¿para qué, un ejercicio de entrenamiento? 569 00:25:30,208 --> 00:25:32,786 ¿Preferirías haberlo hecho a un paciente al que le podías causar daño cerebral? 570 00:25:34,078 --> 00:25:37,191 Mira, completaste la maniobra, ¿de acuerdo? 571 00:25:37,215 --> 00:25:39,026 Aprendiste a intubar en el campo bajo presión. 572 00:25:42,840 --> 00:25:45,319 Cierto. Sí. Sin charlas de ánimo. 573 00:25:45,785 --> 00:25:48,388 Tenemos algunas opciones para el dolor. 574 00:25:48,412 --> 00:25:51,058 Un dispositivo de estimulación nerviosa. 575 00:25:51,082 --> 00:25:54,461 Les ha dado alivio a muchos pacientes con síndrome de dolor regional complejo. 576 00:25:54,977 --> 00:25:56,455 ¿Es un implante? 577 00:25:56,479 --> 00:25:58,790 No, es una pegatina que pones en tu pierna, 578 00:25:58,814 --> 00:26:00,559 y le envía impulsos eléctricos al nervio 579 00:26:00,583 --> 00:26:02,394 para darle una descarga. 580 00:26:02,818 --> 00:26:03,928 Este es mío. 581 00:26:04,887 --> 00:26:06,653 Puedo darte una receta. 582 00:26:08,357 --> 00:26:09,567 Lo genial de la pegatina, 583 00:26:09,591 --> 00:26:11,736 es que mantiene tu manejo del dolor 584 00:26:11,760 --> 00:26:14,305 completamente en tus manos. 585 00:26:14,329 --> 00:26:17,364 Y pareces un hombre que le gusta estar en control. 586 00:26:18,834 --> 00:26:21,045 También hay una clase de antidepresivos. 587 00:26:21,069 --> 00:26:24,231 Esto no es... depresión. 588 00:26:24,256 --> 00:26:27,436 Robert, tienes dolor a diario y estás luchando contra un problema de drogas. 589 00:26:27,460 --> 00:26:30,272 Si no estuvieras un poco deprimido, estaría preocupada. 590 00:26:30,296 --> 00:26:32,307 Estos son antidepresivos tricíclicos. 591 00:26:32,331 --> 00:26:34,609 Son un tratamiento probado para el dolor nervioso. 592 00:26:41,222 --> 00:26:42,666 No hay cambios. 593 00:26:42,691 --> 00:26:44,836 No podrías haber hecho nada. 594 00:26:44,860 --> 00:26:46,171 Se evaluó como estable. 595 00:26:46,195 --> 00:26:47,981 Le dije que iba a estar bien. 596 00:26:48,005 --> 00:26:49,637 Le dije que iba a hacer el bien. 597 00:26:49,661 --> 00:26:51,343 Incluso si lo hubieras transportado inmediatamente... 598 00:26:51,367 --> 00:26:53,211 Se hubiera herniado. Lo sé. 599 00:26:53,235 --> 00:26:56,426 No me hace sentir mejor que tenga muerte cerebral. 600 00:26:56,450 --> 00:26:58,770 Quizás haya alguien a quien podamos llamar. 601 00:27:03,546 --> 00:27:05,691 Espera. Espera un minuto. 602 00:27:05,715 --> 00:27:06,992 Es un donante de órganos. 603 00:27:07,016 --> 00:27:09,228 Puedo mantenerlo con el respirador, mantener sus órganos vivos. 604 00:27:09,252 --> 00:27:11,096 Quédate aquí. Te necesitan en la escena. 605 00:27:12,550 --> 00:27:14,361 Larson, llévanos al Grey-Sloan ahora mismo. 606 00:27:14,385 --> 00:27:15,863 Ellos pueden hacer el examen de muerte cerebral allí. 607 00:27:15,887 --> 00:27:16,830 Copiado. 608 00:27:16,854 --> 00:27:18,859 Vas a hacer el bien, Steve. 609 00:27:18,883 --> 00:27:21,789 Vas a salvar varias vidas. 610 00:27:23,181 --> 00:27:24,725 No puedo sentir nada. 611 00:27:24,749 --> 00:27:26,093 ¿Qué está roto? 612 00:27:26,117 --> 00:27:27,528 Todo luce bien, Nate. 613 00:27:27,552 --> 00:27:28,856 No puedo mover nada. 614 00:27:28,881 --> 00:27:30,125 No pienses en eso ahora. 615 00:27:30,149 --> 00:27:33,728 Lisa está muerta, ¿no? 616 00:27:33,752 --> 00:27:34,829 Ella está... Ella... 617 00:27:34,853 --> 00:27:36,932 Está bien, Nate. Ambos estarán bien. 618 00:27:39,658 --> 00:27:41,136 Empezando compresiones. 619 00:27:48,934 --> 00:27:51,243 - ¡Está muerto, hombre! ¡Está muerto! - ¡Cállate, Tom! 620 00:27:52,004 --> 00:27:54,128 ¡Nuestro amigo se cayó al agua y no está respirando! 621 00:27:54,153 --> 00:27:55,162 ¿Tomó algo? 622 00:27:55,186 --> 00:27:57,499 Se... agarró el pecho y cayó. 623 00:27:57,523 --> 00:27:58,900 Lo tenemos. 624 00:27:58,924 --> 00:28:00,135 ¡No! 625 00:28:00,159 --> 00:28:01,325 No. 626 00:28:03,022 --> 00:28:05,500 No sé qué es peor... estar muriendo 627 00:28:05,524 --> 00:28:07,035 o tener que escuchar la opinión de todos 628 00:28:07,059 --> 00:28:08,370 sobre cómo debería hacerlo. 629 00:28:08,394 --> 00:28:10,205 Lo siento, señor. Su decisión sobre su tratamiento 630 00:28:10,229 --> 00:28:11,540 no es de mi incumbencia. 631 00:28:11,564 --> 00:28:13,441 No tienes idea de lo que es sostener esa bebé allí, 632 00:28:13,465 --> 00:28:15,538 sabiendo que nunca conoceré a mis nietos. 633 00:28:15,562 --> 00:28:17,033 No estaré en la boda de mi hija. 634 00:28:17,057 --> 00:28:18,745 No la veré convertirse en capitana. 635 00:28:18,769 --> 00:28:19,899 Y no veré 636 00:28:19,923 --> 00:28:21,425 al maldito idiota de Dixon fracasar... 637 00:28:21,449 --> 00:28:24,085 y es lo menos importante de todas esas cosas, 638 00:28:24,109 --> 00:28:25,720 ¡pero me enoja por igual! 639 00:28:25,744 --> 00:28:28,256 ¿Y tu gran problema es que tienes una bebé saludable 640 00:28:28,280 --> 00:28:30,347 y tu vida entera por delante? 641 00:28:39,158 --> 00:28:40,602 No has decidido sobre si 642 00:28:40,626 --> 00:28:42,370 vas a quedártela o no, ¿cierto? 643 00:28:54,927 --> 00:28:55,960 Gibson. 644 00:29:00,600 --> 00:29:01,843 Es una lesión en la columna proximal, 645 00:29:01,867 --> 00:29:04,313 quizá incluso decapitación interna. 646 00:29:04,337 --> 00:29:06,348 Ha pasado mucho tiempo. Está muerto. 647 00:29:06,372 --> 00:29:08,486 Estás golpeando un cadáver. 648 00:29:09,709 --> 00:29:10,752 Jack. 649 00:29:14,013 --> 00:29:15,045 Jack. 650 00:29:17,011 --> 00:29:18,289 Jack, tienes que parar. 651 00:29:18,313 --> 00:29:20,257 - ¡Aún puedo resucitarlo! - ¡Tienes que parar! 652 00:29:20,281 --> 00:29:21,492 ¡¿Para qué?! 653 00:29:22,392 --> 00:29:24,306 Incluso si puedes hacer que su corazón lata de nuevo, 654 00:29:24,331 --> 00:29:25,809 su cuerpo no puede seguir. 655 00:29:25,834 --> 00:29:28,012 Entrará en paro una y otra vez. 656 00:29:28,231 --> 00:29:31,310 ¡Solo estar vivo no es lo mismo que vivir! 657 00:29:32,802 --> 00:29:34,513 ¿Quieres hacerlo seguir así 658 00:29:34,537 --> 00:29:36,882 para poder sentirte mejor? 659 00:29:36,906 --> 00:29:39,452 ¿Hacerlo sufrir para que puedas tener una victoria? 660 00:29:40,543 --> 00:29:41,887 Es... 661 00:29:41,911 --> 00:29:43,322 Es... 662 00:29:43,346 --> 00:29:45,291 No es justo. 663 00:29:45,315 --> 00:29:47,915 Es egoísta, cruel y... 664 00:29:49,452 --> 00:29:51,497 Tienes que parar. 665 00:29:51,521 --> 00:29:53,731 Hijo, tienes que parar. 666 00:29:53,756 --> 00:29:55,333 No voy a parar hasta que él... 667 00:29:55,357 --> 00:29:57,235 ¡Hasta que haga eso! 668 00:29:57,259 --> 00:29:59,471 - De acuerdo, girándolo, girándolo. - ¡Hombre! 669 00:29:59,495 --> 00:30:00,405 ¿Ahora puedo tratarlo? 670 00:30:00,429 --> 00:30:01,706 Sí. Perdón, lo siento. Sí. 671 00:30:01,730 --> 00:30:02,974 ¿Estará bien? 672 00:30:02,998 --> 00:30:04,543 Tan bien como estaba antes de que cayera al agua. 673 00:30:09,839 --> 00:30:11,716 Está bien. Estoy en ello. 674 00:30:16,679 --> 00:30:18,256 Bueno. 675 00:30:18,280 --> 00:30:20,459 ¿A qué te dedicas, hijo? 676 00:30:20,483 --> 00:30:23,603 Convierto dinero en... más dinero. 677 00:30:31,998 --> 00:30:33,709 Bueno, si alguna vez quieres hacer algo diferente, 678 00:30:33,733 --> 00:30:34,876 llámame. 679 00:30:34,900 --> 00:30:36,645 Tienes mucho talento. 680 00:30:36,669 --> 00:30:39,715 Y tú... quédate ahí y sigue luciendo estúpido. 681 00:30:41,974 --> 00:30:43,285 En unas semanas, 682 00:30:43,309 --> 00:30:45,777 pasé de hombre soltero, 683 00:30:46,085 --> 00:30:48,163 a hombre esperando un bebé, 684 00:30:48,187 --> 00:30:49,265 a hombre que tiene un bebé, 685 00:30:49,289 --> 00:30:52,001 a hombre abandonado con un bebé. 686 00:30:52,025 --> 00:30:53,769 No sé nada sobre ser padre. 687 00:30:53,793 --> 00:30:56,305 Trabajo turnos de 24 horas. Vivo en una casa flotante. 688 00:30:56,329 --> 00:30:58,841 ¿No es posible 689 00:30:58,865 --> 00:31:00,923 que exista un mundo 690 00:31:00,948 --> 00:31:03,092 donde haya mejores padres para ella que yo? 691 00:31:03,116 --> 00:31:05,194 Gente que ha estado esperando sus vidas enteras 692 00:31:05,218 --> 00:31:06,829 por un hijo propio, 693 00:31:06,853 --> 00:31:10,166 y que pueden hacer fórmula sin derramarla. 694 00:31:10,402 --> 00:31:12,714 Y que lo darían todo por ella. 695 00:31:12,738 --> 00:31:14,916 No sé cómo responder eso. 696 00:31:14,940 --> 00:31:16,551 ¿Puede intentar? 697 00:31:20,846 --> 00:31:23,458 La noche que te conocí, salvaste la vida de un hombre. 698 00:31:23,482 --> 00:31:25,627 Estabas comprometido. 699 00:31:26,099 --> 00:31:27,309 Sin importar si vivía o moría. 700 00:31:27,333 --> 00:31:29,912 No estabas dudando sobre para qué estabas allí. 701 00:31:30,503 --> 00:31:33,349 Es cuando dudas que todo es difícil. 702 00:31:33,373 --> 00:31:34,416 Todo. 703 00:31:34,440 --> 00:31:36,218 Si no estás seguro sobre si quedarte con la bebé, 704 00:31:36,242 --> 00:31:39,295 cada vez que llore, va a ser doloroso. 705 00:31:39,320 --> 00:31:41,198 Pero una vez que decides que estás comprometido, 706 00:31:41,222 --> 00:31:43,800 el amor reemplaza al miedo. 707 00:31:43,824 --> 00:31:47,737 Entonces, cuando llora, bueno... 708 00:31:47,761 --> 00:31:49,339 llora y poco más. 709 00:31:55,970 --> 00:31:58,337 ¡Listo para el traslado! 710 00:32:02,062 --> 00:32:04,273 Pónganlo en la ambulancia. 711 00:32:04,297 --> 00:32:06,008 - ¿Qué pasó? - Hubo un accidente. 712 00:32:06,032 --> 00:32:07,410 La camioneta. ¿Están todos bien? 713 00:32:07,434 --> 00:32:08,735 ¿Alguien llamó a mi jefe? 714 00:32:08,760 --> 00:32:10,543 Señor, necesito que se quede quieto. Está herido. 715 00:32:10,567 --> 00:32:12,339 ¿Puedes confirmar cuántos de ustedes estaban haciendo esto hoy? 716 00:32:12,363 --> 00:32:14,008 - Nueve. - Es el último. 717 00:32:14,032 --> 00:32:16,577 Hay nueve de nosotros. Está Steve, Nate... 718 00:32:16,601 --> 00:32:17,845 - Oye. Oye. Me llamo Travis. - Lisa. 719 00:32:17,869 --> 00:32:20,419 - ¿Cuál es tu nombre? - Charlie. Soy Charlie. 720 00:32:20,444 --> 00:32:23,190 ¿Dónde está Steve? Es médico. Probablemente pueda ayudar. 721 00:32:23,214 --> 00:32:24,491 No somos una verdadera pandilla, ¿sabes? 722 00:32:24,515 --> 00:32:27,461 Nosotros solo... Andamos un fin de semana al mes. 723 00:32:27,485 --> 00:32:29,296 Tenemos barbacoas y billar. 724 00:32:29,320 --> 00:32:31,031 Hay nueve de nosotros. 725 00:32:31,055 --> 00:32:32,266 - No somos una verdadera pandilla. - Oye. 726 00:32:32,290 --> 00:32:35,302 Somos... como una familia. 727 00:32:35,326 --> 00:32:37,337 Charlie, te llevaremos al hospital ahora. 728 00:32:37,361 --> 00:32:39,039 Una camioneta nos chocó. 729 00:32:39,487 --> 00:32:40,664 Dios mío. 730 00:32:40,688 --> 00:32:42,399 Una camioneta nos chocó. 731 00:32:42,423 --> 00:32:43,801 Somos una familia. 732 00:32:43,825 --> 00:32:46,370 ¡¿Están todos bien?! 733 00:32:57,845 --> 00:32:59,022 No más discursos. 734 00:33:00,581 --> 00:33:03,326 Novato. Te ganaste una bebida. 735 00:33:03,350 --> 00:33:05,662 Son las... 8 de la mañana. 736 00:33:05,686 --> 00:33:06,996 ¿Si? 737 00:33:14,373 --> 00:33:16,618 ¿Es raro que estemos bebiendo para superar un montón de personas 738 00:33:16,642 --> 00:33:18,520 siendo asesinadas por un conductor borracho? 739 00:33:18,544 --> 00:33:20,155 - ¿Vas a manejar? - No. 740 00:33:20,179 --> 00:33:21,490 Entonces, no es raro. 741 00:33:21,514 --> 00:33:22,524 ¿Sabes qué es raro? 742 00:33:22,548 --> 00:33:24,727 La gente que cree que los pelirrojos son alienígenas. 743 00:33:24,751 --> 00:33:25,761 Eso es raro. 744 00:33:25,785 --> 00:33:26,906 Sí. 745 00:33:26,930 --> 00:33:28,297 ¡Vaya! 746 00:33:28,846 --> 00:33:30,357 Es para Dean y JJ. 747 00:33:31,282 --> 00:33:32,792 La comida frita es mi lenguaje del amor. 748 00:33:32,816 --> 00:33:33,827 Nos vemos. 749 00:33:34,985 --> 00:33:37,197 Un año y medio. 750 00:33:37,221 --> 00:33:39,132 Gracias. 751 00:33:41,520 --> 00:33:43,398 Por la primera llamada de nabo sueco del novato. 752 00:33:43,422 --> 00:33:44,732 Espera. ¿Qué? 753 00:33:44,756 --> 00:33:47,135 Un nabo sueco es un paciente sin actividad cerebral. 754 00:33:47,159 --> 00:33:48,403 Ninguna posibilidad de sobrevivir. 755 00:33:48,427 --> 00:33:49,470 Vegetal. 756 00:33:49,494 --> 00:33:51,105 Hoy fue una llamada de múltiples nabos suecos. 757 00:33:51,129 --> 00:33:52,998 - Un montón de nabos suecos. - Sí. 758 00:33:53,037 --> 00:33:54,347 Gran y viejo ratatouille. 759 00:33:57,041 --> 00:33:58,852 ¿Cómo pueden hacer bromas al respecto? 760 00:33:58,876 --> 00:34:01,321 Quiero decir... murió gente. 761 00:34:01,837 --> 00:34:04,048 La gente siempre muere. 762 00:34:04,072 --> 00:34:05,216 Gente muere todos los días. 763 00:34:05,240 --> 00:34:07,110 Y la mayoría del tiempo, 764 00:34:07,134 --> 00:34:09,001 lo hacen justo ante nosotros. 765 00:34:09,025 --> 00:34:12,257 Mira, una cosa que no te dicen en la academia... 766 00:34:12,281 --> 00:34:14,325 es que pierdes más de lo que ganas. 767 00:34:14,349 --> 00:34:16,294 Incluso en los días en que estás haciendo todo bien, 768 00:34:16,985 --> 00:34:19,119 la mayoría del tiempo, pierdes igual. 769 00:34:20,222 --> 00:34:23,101 Así que solo... ¿qué, bebes? 770 00:34:24,059 --> 00:34:25,603 Bebes un poco, 771 00:34:25,627 --> 00:34:28,547 y haces bromas inapropiadas con tus amigos. 772 00:34:28,572 --> 00:34:30,350 Luego vas a casa, duermes un poco. 773 00:34:30,374 --> 00:34:31,651 Próximo turno, vuelves a trabajar 774 00:34:31,675 --> 00:34:33,086 haces todo bien otra vez, 775 00:34:33,110 --> 00:34:35,088 y tienes un mejor día. 776 00:34:35,461 --> 00:34:36,738 Con suerte. 777 00:34:36,762 --> 00:34:39,908 ¿Y qué pasa si no siempre haces lo correcto? 778 00:34:39,932 --> 00:34:42,411 ¿Qué pasa si lo arruinas? 779 00:34:48,741 --> 00:34:51,220 Básicamente lo mismo. 780 00:34:56,559 --> 00:34:57,591 Eva. 781 00:34:59,462 --> 00:35:00,906 Escuché que Rigo ya no está con respirador. 782 00:35:00,930 --> 00:35:02,174 Eso es genial. 783 00:35:02,757 --> 00:35:04,643 Mira, si necesitas ayuda con la casa 784 00:35:04,667 --> 00:35:08,614 o, ya sabes, que te lleve comida o lo que sea, yo... 785 00:35:08,638 --> 00:35:09,648 Dios mío. 786 00:35:09,672 --> 00:35:11,350 Solo aléjate, Gibson. 787 00:35:11,374 --> 00:35:13,752 Nadie está aquí para tu gira de disculpas. 788 00:35:13,776 --> 00:35:16,288 Trabaja tu culpa por poner a mi esposo en la UCI 789 00:35:16,312 --> 00:35:17,323 a tu tiempo. 790 00:35:17,347 --> 00:35:19,825 Tengo mejores cosas que hacer con el mío. 791 00:35:24,754 --> 00:35:26,598 Aléjate, pequeño. 792 00:35:36,057 --> 00:35:36,856 Oye. 793 00:35:38,159 --> 00:35:39,236 ¿Estás bien? 794 00:35:39,260 --> 00:35:40,538 Quizás no. 795 00:35:40,562 --> 00:35:42,273 ¿Y tú? 796 00:35:42,297 --> 00:35:43,363 No. 797 00:35:44,366 --> 00:35:46,744 ¿Quieres desahogarte? 798 00:35:46,768 --> 00:35:48,546 Yo... 799 00:35:48,570 --> 00:35:51,182 Es... solo... 800 00:35:51,206 --> 00:35:52,583 Es muy complicado. 801 00:35:55,158 --> 00:35:57,561 Creí que estábamos intentando ayudarnos mutuamente. 802 00:35:58,261 --> 00:36:01,628 Me estabas ayudando a mantenerme alejado de una mujer peligrosa. 803 00:36:01,653 --> 00:36:03,865 Te estaba ayudando a sentir algo más allá de enojo. 804 00:36:03,889 --> 00:36:05,466 Lo haces. Lo hiciste. 805 00:36:10,028 --> 00:36:11,405 Sí. 806 00:36:14,099 --> 00:36:15,910 Gracias. 807 00:36:22,007 --> 00:36:23,718 Pórtate bien. 808 00:36:23,742 --> 00:36:25,408 Nunca. 809 00:36:31,686 --> 00:36:33,330 - Gracias, chicos. - Los veo después. Nos vemos. 810 00:36:36,825 --> 00:36:38,003 Así que... 811 00:36:38,027 --> 00:36:40,639 Mira, hombre, no conviertas esto en algo. 812 00:36:40,663 --> 00:36:42,207 Tengo novia, ¿de acuerdo? 813 00:36:47,369 --> 00:36:49,080 Cuídate. 814 00:36:49,655 --> 00:36:51,149 Chance. 815 00:36:51,989 --> 00:36:53,158 Gracias, compañero. 816 00:37:03,800 --> 00:37:06,012 - ¡Hola! Te traje algo de pastas... - Para, para, para. Detente. 817 00:37:06,036 --> 00:37:07,981 Perdón. Lo siento. 818 00:37:08,005 --> 00:37:09,716 Oye. 819 00:37:10,874 --> 00:37:13,553 ¿Cómo está yendo? 820 00:37:13,577 --> 00:37:15,622 JJ se fue. 821 00:37:15,646 --> 00:37:16,689 ¿Ella qué? 822 00:37:16,713 --> 00:37:19,292 Me dejó. 823 00:37:19,316 --> 00:37:21,427 Nos dejó. 824 00:37:21,870 --> 00:37:23,982 Se fue, y estaba pensando en dar en adopción a la bebé, 825 00:37:24,006 --> 00:37:26,184 pero entonces vino Pruitt y hizo su cosa del señor Miyagi, 826 00:37:26,208 --> 00:37:27,819 y ahora estoy pensando en quedármela, 827 00:37:27,843 --> 00:37:30,228 lo cual es una locura porque trabajo tres turnos nocturnos a la semana, 828 00:37:30,253 --> 00:37:33,732 y el resto del tiempo, estoy en un bote. 829 00:37:33,756 --> 00:37:34,855 Así que... 830 00:37:39,328 --> 00:37:42,541 No sé si lo sabías, pero recientemente me echaron. 831 00:37:45,443 --> 00:37:46,553 No lo sabía. 832 00:37:46,577 --> 00:37:47,755 Sí, fue algo que pasó. 833 00:37:47,779 --> 00:37:49,130 Y ahora soy... 834 00:37:50,214 --> 00:37:51,392 casi indigente. 835 00:37:51,416 --> 00:37:53,327 Y me estaba quedando en la casa de Jackson, 836 00:37:53,351 --> 00:37:54,695 pero ahora se terminó. 837 00:37:54,719 --> 00:37:56,424 Terminamos. Jackson y yo. 838 00:37:57,622 --> 00:37:58,832 Estoy bastante segura 839 00:37:58,856 --> 00:38:00,167 porque dijo: "Hablemos después", 840 00:38:00,191 --> 00:38:04,095 lo que, en mi experiencia, nunca es un código para un rato sensual. 841 00:38:04,120 --> 00:38:06,454 Pero, yendo al grano, puedo ayudarte. 842 00:38:07,403 --> 00:38:10,104 Siento que me perdí una transición en alguna parte. 843 00:38:11,194 --> 00:38:13,672 Me mudo aquí y te ayudo con el bebé, 844 00:38:14,086 --> 00:38:16,565 así yo tendré un lugar para vivir y tú tendrás ayuda, 845 00:38:16,589 --> 00:38:18,300 y los problemas de todos están resueltos. 846 00:38:18,324 --> 00:38:20,769 No hagas ruido, por favor. 847 00:38:20,793 --> 00:38:23,272 No, porque trabajas en los mismos turnos que yo, 848 00:38:23,296 --> 00:38:25,240 así que cuando me vaya, tú también te habrás ido. 849 00:38:25,264 --> 00:38:26,434 - Así que no funcionará. - No, hombre, las niñeras están 850 00:38:26,459 --> 00:38:27,342 para eso, ¿de acuerdo? 851 00:38:27,366 --> 00:38:30,012 Y eres muy rico, así que... 852 00:38:30,036 --> 00:38:31,747 Y si estamos en casa al mismo tiempo, atenderemos el llanto por turnos. 853 00:38:31,771 --> 00:38:32,894 - ¿Turnos para el llanto? - Sí, turnos para el llanto. 854 00:38:32,918 --> 00:38:34,049 - ¿Turnos para el llanto? - Turnos para el llanto. 855 00:38:34,073 --> 00:38:36,677 Puedes seguir diciéndolo. Todavía no sé a qué te refieres. 856 00:38:36,702 --> 00:38:39,174 De acuerdo, por ejemplo, yo tomo el de las 20 hasta la medianoche. 857 00:38:39,199 --> 00:38:41,211 Tú tomas el de medianoche hasta las cuatro de la mañana. 858 00:38:41,235 --> 00:38:42,612 Cuando Por definir llore, mirarás el reloj. 859 00:38:42,636 --> 00:38:43,980 Si es tu turno, te levantas. 860 00:38:44,004 --> 00:38:46,104 Si no, vuelves a dormir. 861 00:38:49,243 --> 00:38:50,653 Pru. 862 00:38:50,677 --> 00:38:51,860 ¿Qué? 863 00:38:52,513 --> 00:38:54,195 Tiene un nombre. 864 00:38:54,748 --> 00:38:56,281 Es Pru. 865 00:38:57,084 --> 00:38:59,329 Pruitt Arike Miller. 866 00:39:02,856 --> 00:39:04,767 Y... 867 00:39:05,464 --> 00:39:07,064 nos vendría bien la ayuda, así que... 868 00:39:09,185 --> 00:39:11,163 - ¿Sí? - Sí. 869 00:39:11,187 --> 00:39:12,097 ¿Estás seguro? 870 00:39:12,121 --> 00:39:13,398 - No. - ¡Sí! 871 00:39:15,124 --> 00:39:16,168 Bien, bien. 872 00:39:16,192 --> 00:39:17,736 Baile silencioso. Baile silencioso. 873 00:39:21,063 --> 00:39:22,474 ¿Ben? 874 00:39:25,460 --> 00:39:26,871 Por favor, dime que no eres 875 00:39:26,895 --> 00:39:29,206 una alucinación provocada por el cansancio 876 00:39:29,230 --> 00:39:32,209 porque me vendría bien ver a mi esposa 877 00:39:32,233 --> 00:39:33,744 ahora mismo. 878 00:39:33,768 --> 00:39:36,647 Logramos recuperar los órganos. 879 00:39:36,671 --> 00:39:38,916 Siete personas. 880 00:39:38,940 --> 00:39:41,452 Siete vidas salvadas 881 00:39:41,476 --> 00:39:44,722 gracias al trabajo que hiciste hoy con el ERM. 882 00:39:47,098 --> 00:39:48,843 Nadie más podría haberlo hecho. 883 00:39:48,867 --> 00:39:50,878 Siete vidas. 884 00:39:55,140 --> 00:39:58,185 Y Robert Sullivan es quien tomó las drogas, ¿cierto? 885 00:40:00,069 --> 00:40:01,180 No... 886 00:40:01,204 --> 00:40:02,514 Hoy fue al Grey-Sloan 887 00:40:02,538 --> 00:40:05,473 para una consulta con Amelia Shepherd. 888 00:40:06,776 --> 00:40:09,722 Eres una bruja. 889 00:40:09,746 --> 00:40:12,680 ¿Cómo sabes estas cosas? 890 00:40:14,970 --> 00:40:16,436 Hombre. 891 00:40:19,213 --> 00:40:20,457 Siete vidas... 892 00:40:20,481 --> 00:40:23,393 salvadas gracias a este vehículo. 893 00:40:23,417 --> 00:40:26,919 Este vehículo que va a ser retirado. 894 00:40:28,552 --> 00:40:30,831 ¿Cuántas vidas más puedo salvar? 895 00:40:30,855 --> 00:40:34,390 Lo cual no sucederá, debido a que van a cerrar el ERM. 896 00:40:36,353 --> 00:40:38,565 Él también tiene vidas en sus manos, 897 00:40:38,725 --> 00:40:41,070 y decide quién corre hacia los incendios. 898 00:40:41,094 --> 00:40:42,805 Lo sé, lo sé, pero... 899 00:40:42,829 --> 00:40:44,473 Lo sé. 900 00:40:56,979 --> 00:41:00,259 Bueno, me alegro de que hayas llamado. 901 00:41:00,283 --> 00:41:02,961 Pero ahora debería volver al trabajo. 902 00:41:02,985 --> 00:41:04,718 Soy la camioneta. 903 00:41:07,007 --> 00:41:10,453 Lo siento. No soy buena con los idiomas americanos. 904 00:41:10,477 --> 00:41:12,856 Soy la camioneta. Soy... 905 00:41:15,673 --> 00:41:19,152 Soy la camioneta que se estrelló borracha en la estación 19 906 00:41:19,176 --> 00:41:21,968 y destruyó una familia entera. 907 00:41:22,680 --> 00:41:24,090 Oye. 908 00:41:24,114 --> 00:41:25,392 Oye. 909 00:41:25,416 --> 00:41:27,449 Soy la camioneta. 910 00:41:43,012 --> 00:41:44,667 Ya no quiero pelear más. 911 00:41:44,691 --> 00:41:47,770 No quiero pelear con mi papá. No quiero pelear contigo. 912 00:41:47,794 --> 00:41:49,371 Estoy muy cansada, 913 00:41:49,395 --> 00:41:52,708 triste y harta de estar enojada. 914 00:41:52,732 --> 00:41:58,580 Y solo quiero sentir y estar en un lugar seguro. 915 00:41:58,604 --> 00:42:01,450 No sé por qué o cómo y no puedo explicarlo, 916 00:42:01,474 --> 00:42:03,085 pero tú eres el lugar más seguro que tengo. 917 00:42:03,109 --> 00:42:04,887 Y todo estaría bien 918 00:42:04,911 --> 00:42:06,555 por primera vez en un largo tiempo 919 00:42:06,579 --> 00:42:09,191 si me empezaras a besar en este momento. 920 00:42:09,347 --> 00:42:10,357 Así que... 921 00:42:16,776 --> 00:42:22,464 www.subtitulamos.tv