1 00:00:00,031 --> 00:00:01,834 - Soy Letty. - Javier. 2 00:00:04,213 --> 00:00:06,756 No eres profesora de Inglés. Eres una ladrona. 3 00:00:06,757 --> 00:00:09,675 Increíble, teniendo en cuenta cómo te ganas la vida. 4 00:00:10,802 --> 00:00:14,138 ¡Si no cuentas la verdad, lo hará Silk! 5 00:00:14,139 --> 00:00:16,475 Cuando veía pelis de pequeño, siempre pensaba 6 00:00:16,478 --> 00:00:18,935 que era una estupidez arrojar un cadáver al río. 7 00:00:18,936 --> 00:00:20,853 Pensaba: "¿Por qué no hacen un amigo 8 00:00:20,854 --> 00:00:22,955 en una funeraria e incineran el cuerpo?". 9 00:00:22,957 --> 00:00:25,825 - ¿Tu hermana vive aquí? - Antes sí. 10 00:00:25,827 --> 00:00:27,026 Gracias por hacer esto. 11 00:00:27,028 --> 00:00:28,394 Igualmente, voy camino de casa de Ava. 12 00:00:28,396 --> 00:00:29,428 Ha sido de mucha ayuda. 13 00:00:29,430 --> 00:00:30,496 Hola, tío Jav. 14 00:00:30,739 --> 00:00:32,922 15 00:00:33,226 --> 00:00:35,312 16 00:00:37,505 --> 00:00:39,405 - Jacob. - Hola, papá. 17 00:00:39,407 --> 00:00:41,641 - ¡Fuera! ¡Largo de aquí! - Recuperaré a mi hijo. 18 00:00:41,644 --> 00:00:43,843 No te preocupes, la custodia casi siempre se la queda la madre. 19 00:00:43,845 --> 00:00:45,055 A menos que la madre sea yo. 20 00:00:45,058 --> 00:00:46,969 Rhonda Lashever, FBI. 21 00:00:46,972 --> 00:00:50,249 Su antiguo agente de la condicional dice que estaría encantada 22 00:00:50,252 --> 00:00:52,105 de ayudarme a localizar a este hombre. 23 00:00:52,108 --> 00:00:54,375 Te garantizan obtener la custodia de Jacob. 24 00:00:54,378 --> 00:00:56,989 Lo único que tiene que hacer es darnos su alias. 25 00:00:56,991 --> 00:00:58,410 - ¿Este eres tú? - Sí. 26 00:00:58,413 --> 00:00:59,708 ¿Filántropo? 27 00:00:59,711 --> 00:01:03,020 SU ALIAS ES FILÁNTROPO 28 00:01:07,881 --> 00:01:09,881 Por la presente, otorgo la custodia completa 29 00:01:09,884 --> 00:01:12,872 de Jacob Michael Raines a su madre. 30 00:01:12,874 --> 00:01:15,107 Te he vendido al FBI. 31 00:01:15,109 --> 00:01:16,675 ¿Cómo crees que he conseguido a Jacob? 32 00:01:16,677 --> 00:01:19,532 Si no quieres estar conmigo, vale, pero, por favor, 33 00:01:19,535 --> 00:01:22,122 no salgas ahí y eches a perder tu vida. 34 00:01:22,125 --> 00:01:26,862 Si vas a criar a un hijo, tienes que ser totalmente altruista, 35 00:01:26,865 --> 00:01:30,156 y eso podría ser bueno para ti. 36 00:01:30,158 --> 00:01:31,791 Esperaba que estuvieras aquí. 37 00:01:31,793 --> 00:01:33,092 Estoy aquí. 38 00:01:33,094 --> 00:01:34,393 Tenemos que marcharnos ahora mismo. 39 00:01:34,395 --> 00:01:35,999 Mierda. 40 00:01:36,002 --> 00:01:37,535 Se ha escapado. 41 00:01:37,538 --> 00:01:39,137 Lo encontraremos. 42 00:01:54,916 --> 00:01:56,158 Dios mío. 43 00:02:11,499 --> 00:02:14,600 ¿Por qué has puesto la alarma tan temprano? 44 00:02:14,602 --> 00:02:17,087 Creía que trabajabas en el turno del almuerzo. 45 00:02:17,090 --> 00:02:18,537 Así es. 46 00:02:18,539 --> 00:02:20,973 Pero tienes que matricular a Jacob en el cole. 47 00:02:23,811 --> 00:02:25,344 48 00:02:25,346 --> 00:02:27,792 Sí. 49 00:02:27,882 --> 00:02:28,981 Sí. 50 00:02:28,983 --> 00:02:32,351 ¿Habéis terminado? 51 00:02:36,958 --> 00:02:38,324 ¿Puedo ayudarla? 52 00:02:38,326 --> 00:02:40,656 Me encantaría que mi hijo viniera a este colegio. 53 00:02:40,659 --> 00:02:42,127 Bien, ¿dónde está? 54 00:02:42,129 --> 00:02:45,064 Aquí mismo. 55 00:02:45,066 --> 00:02:47,366 De acuerdo, rellene esto. 56 00:02:47,368 --> 00:02:50,369 Las 17 páginas, más el certificado de nacimiento, 57 00:02:50,371 --> 00:02:52,771 el registro de vacunación, los expedientes escolares 58 00:02:52,773 --> 00:02:54,306 y una prueba de la tutela. 59 00:02:54,308 --> 00:02:55,608 ¿De qué? 60 00:02:55,610 --> 00:02:57,109 De la tutela, de la custodia. 61 00:02:57,111 --> 00:02:59,178 ¿Para qué iba a pagar una tonelada de dinero en un colegio privado 62 00:02:59,180 --> 00:03:00,746 si no fuera realmente mi hijo? 63 00:03:00,748 --> 00:03:02,014 Necesitamos los registros. 64 00:03:02,016 --> 00:03:04,914 Mire, nos acabamos de mudar hace unos días. 65 00:03:04,917 --> 00:03:06,486 Vivimos a unas manzanas 66 00:03:06,489 --> 00:03:07,984 y necesita ser escolarizado. 67 00:03:07,987 --> 00:03:09,989 Si pudiera empezar ya, le prometo que le traigo 68 00:03:09,991 --> 00:03:11,792 todos los formularios en cuanto pueda. 69 00:03:11,795 --> 00:03:13,343 ¿Si pudiera empezar ya? 70 00:03:13,346 --> 00:03:14,307 Sí. 71 00:03:14,310 --> 00:03:15,961 Lo siento, estamos a mitad de curso. 72 00:03:15,963 --> 00:03:18,497 No hay sitio para su hijo. 73 00:03:18,499 --> 00:03:20,799 ¿Para nadie o para mi hijo en particular? 74 00:03:20,801 --> 00:03:22,401 Para nadie. 75 00:03:22,403 --> 00:03:24,403 Vale, ¿sabe cuando dicen que no hay 76 00:03:24,405 --> 00:03:26,438 más mesas disponibles en un restaurante, 77 00:03:26,440 --> 00:03:28,240 pero siempre queda una en la parte de atrás? 78 00:03:28,242 --> 00:03:31,510 No hay mesas disponibles. 79 00:03:43,696 --> 00:03:45,196 Muy bien. 80 00:03:45,199 --> 00:03:47,560 Rellene los formularios y si otro estudiante 81 00:03:47,562 --> 00:03:50,329 se traslada o lo deja o suspende, 82 00:03:50,331 --> 00:03:52,398 su hijo será el tercero de la lista. 83 00:03:52,400 --> 00:03:53,714 ¿Tercero? 84 00:03:53,717 --> 00:03:56,604 Seguro que entrará hacia abril o mayo. 85 00:03:56,607 --> 00:03:57,635 ¿En serio? 86 00:03:57,638 --> 00:04:01,340 Siempre que clave la entrevista. 87 00:04:01,342 --> 00:04:04,777 Así no es como funcionan los sobornos. 88 00:04:04,779 --> 00:04:06,111 Te escolarizaremos en casa. 89 00:04:06,113 --> 00:04:07,513 - ¿Qué? - Eso existe. 90 00:04:07,515 --> 00:04:10,109 Ya lo sé. No vamos a hacerlo. 91 00:04:10,112 --> 00:04:12,746 Claro que sí, y no me hables así. 92 00:04:12,749 --> 00:04:14,849 Tú ni siquiera te graduaste en el instituto 93 00:04:14,852 --> 00:04:16,968 y Javier no habla inglés. 94 00:04:16,971 --> 00:04:18,237 Sí lo habla. 95 00:04:18,239 --> 00:04:19,639 Ya sabes a qué me refiero. 96 00:04:19,641 --> 00:04:20,706 Claro. 97 00:04:20,708 --> 00:04:23,376 Pero estudiar en casa es más divertido. 98 00:04:23,378 --> 00:04:25,845 Podemos estudiar lo que queramos cuando queramos. 99 00:04:25,847 --> 00:04:28,314 Eso es justo lo opuesto a la escolarización. 100 00:04:28,316 --> 00:04:29,782 ¿Y quién lo dice? 101 00:04:50,362 --> 00:04:52,229 ¿No puedo ir a un colegio público? 102 00:04:52,232 --> 00:04:53,598 Ahí me dejarían entrar. 103 00:04:53,601 --> 00:04:54,694 No te dejarían. 104 00:04:54,697 --> 00:04:57,331 Llevamos aquí tres días y dormimos en un Airbnb. 105 00:04:57,334 --> 00:04:58,624 Necesitas una dirección permanente. 106 00:04:58,627 --> 00:05:00,527 Pues busquemos una dirección permanente. 107 00:05:00,530 --> 00:05:02,163 Tenemos que asegurarnos de que esto nos gusta. 108 00:05:02,166 --> 00:05:03,416 A mí me gusta. 109 00:05:03,418 --> 00:05:05,151 Y necesitamos dinero suficiente. 110 00:05:05,153 --> 00:05:07,353 ¿No puedes robarlo? 111 00:05:07,355 --> 00:05:11,290 Cariño, escúchame, no... 112 00:05:11,292 --> 00:05:13,593 Ya no voy a hacer esas cosas. 113 00:05:13,595 --> 00:05:16,579 Tú lo eres todo para mí y, ahora que te tengo, 114 00:05:16,582 --> 00:05:19,365 haré todo lo que pueda para que nuestra vida sea normal. 115 00:05:19,367 --> 00:05:21,901 ¿Y por qué usamos nombres falsos? 116 00:05:21,903 --> 00:05:24,003 117 00:05:24,005 --> 00:05:26,772 Lo que hacía antes es por lo que te apartaron de mí. 118 00:05:26,774 --> 00:05:28,975 - Eso lo sabes, ¿no? - Sí. 119 00:05:28,977 --> 00:05:31,944 Bueno, pues hay gente de mi pasado 120 00:05:31,946 --> 00:05:35,985 que puede intentar encontrarme y no quiero que pase eso. 121 00:05:35,988 --> 00:05:37,550 Solo quiero empezar de cero. 122 00:05:37,552 --> 00:05:40,386 Si usamos nuevos nombres, podemos hacerlo fácilmente. 123 00:05:40,388 --> 00:05:43,723 ¿Tiene sentido? 124 00:05:43,725 --> 00:05:47,493 Tendremos una casa de verdad, irás a un colegio de verdad, 125 00:05:47,495 --> 00:05:51,931 llevaremos una vida normal, ¿me oyes? 126 00:06:11,886 --> 00:06:14,275 Un día precioso. 127 00:06:14,278 --> 00:06:17,030 Se supone que mañana será igual. 128 00:06:17,033 --> 00:06:19,500 Bien. 129 00:06:19,503 --> 00:06:22,795 Pero no creo que estés aquí mañana. 130 00:06:22,797 --> 00:06:24,830 ¿Por qué no? 131 00:06:24,832 --> 00:06:28,768 Sé lo que le hiciste a tu hermano hace dos años. 132 00:06:28,770 --> 00:06:31,771 Quiere que lo pagues. 133 00:06:31,773 --> 00:06:37,143 Me preguntó si le podía ayudar y le dije que lo haría. 134 00:06:37,145 --> 00:06:39,345 Qué curioso. 135 00:06:39,347 --> 00:06:41,867 Tengo una historia igual sobre ti. 136 00:06:41,870 --> 00:06:44,004 Solo que a mí me dijeron que te pegara un tiro. 137 00:06:55,968 --> 00:06:58,898 138 00:07:27,879 --> 00:07:30,246 ¿Mi nombre tiene que ser Michael? 139 00:07:30,249 --> 00:07:31,715 Tu segundo nombre es Michael. 140 00:07:31,718 --> 00:07:33,610 Pero, si tengo que tener un nuevo nombre, 141 00:07:33,613 --> 00:07:36,046 ¿por qué no puede ser más interesante, como Tristan? 142 00:07:36,049 --> 00:07:38,550 ¿Tristan? No. 143 00:07:38,553 --> 00:07:40,839 Los que se llaman Tristan son personajes de ficción 144 00:07:40,842 --> 00:07:42,675 que tienen que convertirse en animales para que las mujeres 145 00:07:42,677 --> 00:07:44,110 se acuesten con ellos. 146 00:07:44,112 --> 00:07:46,078 Vale. Pues Lachlan. 147 00:07:46,080 --> 00:07:47,613 Es escocés. 148 00:07:47,615 --> 00:07:49,381 Exacto. No puedes ser escocés. 149 00:07:49,384 --> 00:07:51,150 Podría ser medio escocés. 150 00:07:51,153 --> 00:07:52,853 No, es... Da que pensar. 151 00:07:52,856 --> 00:07:53,922 ¿Qué? 152 00:07:53,925 --> 00:07:55,391 La gente pensará mucho sobre el tema. 153 00:07:55,394 --> 00:07:57,027 No querrás que la gente piense demasiado. 154 00:07:57,030 --> 00:07:59,585 Solo sé Michael. Confía en mí. Esto es lo que se me da bien. 155 00:07:59,588 --> 00:08:01,027 ¿No podemos decirle al colegio público 156 00:08:01,029 --> 00:08:02,452 que esta es nuestra dirección permanente? 157 00:08:02,455 --> 00:08:04,864 Sabrán que no lo es en dos segundos. 158 00:08:04,866 --> 00:08:06,699 No te preocupes, conseguiré todo lo necesario 159 00:08:06,701 --> 00:08:08,734 para escolarizarte en casa. 160 00:08:08,736 --> 00:08:10,202 ¿Cómo sabrás qué conseguir? 161 00:08:10,205 --> 00:08:11,338 ¿A qué te refieres? 162 00:08:11,341 --> 00:08:12,546 No eres profesora. 163 00:08:12,549 --> 00:08:14,116 Me acuerdo de sexto. 164 00:08:14,119 --> 00:08:16,042 Volveré pronto. Quédate aquí. 165 00:08:16,044 --> 00:08:18,711 - ¿Y qué hago? - No lo sé. 166 00:08:18,713 --> 00:08:21,514 Es la hora del patio. Juega. 167 00:08:36,766 --> 00:08:38,833 Hola. 168 00:08:38,836 --> 00:08:41,367 ¿Dónde estás? 169 00:08:41,369 --> 00:08:42,668 Trabajando. 170 00:08:42,670 --> 00:08:45,104 Me han dicho que vaya antes. 171 00:08:45,106 --> 00:08:47,406 Ah, vale. 172 00:08:47,408 --> 00:08:48,707 Chao. 173 00:09:16,019 --> 00:09:19,705 www.subtitulamos.tv 174 00:09:33,187 --> 00:09:35,313 175 00:09:42,936 --> 00:09:44,616 Su llamada ha sido desviada 176 00:09:44,619 --> 00:09:46,065 a un servicio de mensajes de voz automático. 177 00:10:12,160 --> 00:10:13,465 ¿Puedo ayudarla? 178 00:10:13,468 --> 00:10:16,060 ¿Tiene esto en una 10? No veo ninguno en el montón. 179 00:10:16,063 --> 00:10:18,130 Seguro que sí, voy a mirar atrás. 180 00:10:18,132 --> 00:10:19,031 Gracias, Meg. 181 00:10:36,350 --> 00:10:38,551 - Llegas tarde. - Lo sé, lo siento. 182 00:10:38,553 --> 00:10:41,187 Mi hijo estaba enfermo. 183 00:11:36,777 --> 00:11:38,741 - Hola. - Hola. 184 00:11:38,744 --> 00:11:41,073 - ¿Qué haces aquí? - ¿Qué haces aquí? 185 00:11:41,076 --> 00:11:42,942 Yo he preguntado primero. 186 00:11:42,945 --> 00:11:45,210 Nunca aparcas aquí. 187 00:11:45,213 --> 00:11:46,408 Parece que va a llover. 188 00:11:46,411 --> 00:11:47,710 No es verdad. 189 00:11:47,713 --> 00:11:49,080 ¿Qué haces tú aquí? 190 00:11:49,083 --> 00:11:51,483 Busco una pistola de pegamento. 191 00:11:51,486 --> 00:11:53,444 ¿Una qué? 192 00:11:53,447 --> 00:11:57,382 Disculpen. 193 00:11:57,385 --> 00:12:00,021 ¿Es su hijo? 194 00:12:00,024 --> 00:12:01,602 ¿Estás bien, cariño? 195 00:12:01,605 --> 00:12:03,702 Sí, solo estaba jugando en la playa. 196 00:12:03,704 --> 00:12:05,938 ¿Hay algún problema, agente? 197 00:12:05,940 --> 00:12:07,255 ¿Es usted su padre? 198 00:12:07,258 --> 00:12:10,559 No, pero yo soy su madre. 199 00:12:10,562 --> 00:12:12,095 ¿Dónde está su padre? 200 00:12:12,098 --> 00:12:13,464 En Myrtle Beach. 201 00:12:13,467 --> 00:12:14,879 ¿Por? ¿Qué más da? 202 00:12:14,882 --> 00:12:16,315 Lo encontré solo en la playa. 203 00:12:16,317 --> 00:12:18,717 De pequeña, jugaba en la calle a todas horas. 204 00:12:18,719 --> 00:12:19,937 Las cosas han cambiado. 205 00:12:19,940 --> 00:12:23,341 Los niños no pueden estar solos en los espacios públicos. 206 00:12:23,344 --> 00:12:25,711 Lo sentimos mucho, agente. 207 00:12:25,714 --> 00:12:28,048 Gracias por traerlo a casa. 208 00:12:28,051 --> 00:12:30,696 ¿Qué dice la ley? Por saberlo para la próxima. 209 00:12:30,698 --> 00:12:33,165 - ¿Quién es usted? - No hay ninguna ley. 210 00:12:33,167 --> 00:12:35,434 Lo único que hay en el estado de Georgia es que 211 00:12:35,436 --> 00:12:38,637 los niños menores de ocho no deberían quedarse solos en casa. 212 00:12:38,639 --> 00:12:41,307 Siga leyendo. 213 00:12:41,309 --> 00:12:44,576 Los niños entre los nueve y los doce, 214 00:12:44,578 --> 00:12:47,613 según su nivel de madurez, pueden quedarse solos en casa 215 00:12:47,616 --> 00:12:52,118 por breves periodos de tiempo. 216 00:12:52,121 --> 00:12:53,654 Es muy maduro. 217 00:12:57,612 --> 00:12:59,178 Si usted lo dice... 218 00:12:59,181 --> 00:13:01,259 Lo digo. 219 00:13:01,262 --> 00:13:02,795 Gracias, agente. 220 00:13:02,798 --> 00:13:04,730 Vamos. 221 00:13:08,135 --> 00:13:10,368 Te dije que te quedaras aquí. 222 00:13:10,371 --> 00:13:12,805 No puedes salir y hacer lo que quieras tú solo. 223 00:13:12,807 --> 00:13:14,493 Le acabas de decir al policía que sí. 224 00:13:14,496 --> 00:13:16,062 Sí, para que se fuera, 225 00:13:16,065 --> 00:13:18,177 pero no puedes pasearte por ahí sin decírmelo. 226 00:13:18,179 --> 00:13:20,245 ¿Y me tengo que quedar aquí dentro todo el rato? 227 00:13:20,247 --> 00:13:22,681 Sí, para eso sirve el wifi. 228 00:13:22,683 --> 00:13:25,317 ¿Qué hacías en la playa? Espera, deja que adivine. 229 00:13:25,319 --> 00:13:26,819 Estabas contemplando el mar, 230 00:13:26,821 --> 00:13:28,287 pesando en lo mucho que me odias. 231 00:13:28,289 --> 00:13:29,221 Al principio. 232 00:13:29,223 --> 00:13:30,618 Por lo del colegio. 233 00:13:30,621 --> 00:13:31,962 ¿Qué ha pasado? 234 00:13:31,965 --> 00:13:34,065 Lo del colegio privado no va a funcionar. 235 00:13:34,068 --> 00:13:35,868 Tendremos que escolarizarlo en casa por ahora. 236 00:13:35,871 --> 00:13:37,003 ¿Qué es eso? 237 00:13:37,006 --> 00:13:38,731 Exactamente como suena. 238 00:13:38,733 --> 00:13:40,199 No suena bien. 239 00:13:40,201 --> 00:13:43,318 - Apple quiere ayudar. - ¿Apple? 240 00:13:43,321 --> 00:13:44,803 ¿Es una persona? 241 00:13:44,805 --> 00:13:46,685 Creo que habla de los ordenadores. 242 00:13:46,688 --> 00:13:48,879 Es una persona. Tiene mi edad. 243 00:13:48,882 --> 00:13:50,375 La acabo de conocer en la playa. 244 00:13:50,378 --> 00:13:52,745 Vive junto a la orilla en una casa enorme. 245 00:13:52,747 --> 00:13:55,855 Le gusto porque soy negro. 246 00:13:55,858 --> 00:13:57,657 Quiere que vaya a su colegio. 247 00:13:57,660 --> 00:13:59,385 Es uno distinto al de esta mañana. 248 00:13:59,387 --> 00:14:01,920 ¿Y qué tiene que ver que seas negro? 249 00:14:01,922 --> 00:14:03,555 Se presenta a presidenta de estudiantes, 250 00:14:03,557 --> 00:14:06,358 y la diversidad es parte de su campaña electoral o algo así. 251 00:14:06,360 --> 00:14:08,260 Total, que su madre salió de la casa 252 00:14:08,262 --> 00:14:10,362 y me preguntó que quién era y quiénes eran mis padres. 253 00:14:10,364 --> 00:14:12,331 - Porque eres negro. - Seguramente. 254 00:14:12,333 --> 00:14:13,999 Aunque le dije que tú no eras negra 255 00:14:14,001 --> 00:14:15,434 y creo que se tranquilizó. 256 00:14:15,436 --> 00:14:17,302 No tienes que contarle nada a nadie. 257 00:14:17,304 --> 00:14:20,272 Lo sé. No lo hice. Pero le dije que lo harías tú. 258 00:14:20,274 --> 00:14:22,040 Van a venir sobre las cinco. 259 00:14:22,042 --> 00:14:23,409 Perdona, ¿qué? 260 00:14:23,411 --> 00:14:26,211 Las he invitado porque Apple cree que su madre tal vez 261 00:14:26,213 --> 00:14:27,554 pueda ayudarme a entrar en ese cole. 262 00:14:27,557 --> 00:14:28,923 - ¡Jacob! - ¿Qué? 263 00:14:28,926 --> 00:14:30,288 Solo son ella y su madre. 264 00:14:30,291 --> 00:14:31,690 Su padre trabaja hasta tarde. 265 00:14:31,693 --> 00:14:34,319 No puedes invitar a extraños a nuestra casa. 266 00:14:34,321 --> 00:14:36,738 No son extraños. Son vecinos. 267 00:14:36,741 --> 00:14:38,774 Javier puede cocinar. 268 00:14:38,777 --> 00:14:40,894 Esta noche no me va nada bien. 269 00:14:40,897 --> 00:14:42,610 Ni a mí. Lo haremos otra noche. 270 00:14:42,613 --> 00:14:45,742 No. Quiero ir a un cole de verdad con otros niños. 271 00:14:45,745 --> 00:14:49,101 Dijiste que llevaríamos una vida normal. 272 00:14:49,103 --> 00:14:52,057 Lo sé. Sé que lo dije. Lo siento. 273 00:14:52,060 --> 00:14:53,151 Lo intento. 274 00:14:53,154 --> 00:14:57,164 Hoy te he traído ropa nueva. 275 00:14:59,346 --> 00:15:00,987 Vale, ¿sabéis qué? Está bien. 276 00:15:00,990 --> 00:15:04,016 Que vengan. 277 00:15:04,018 --> 00:15:06,281 Tenemos un pollo que puedo preparar. 278 00:15:06,284 --> 00:15:07,650 Tú puedes ayudar. 279 00:15:07,653 --> 00:15:11,655 Antes, ve a probarte la ropa nueva. 280 00:15:11,658 --> 00:15:13,324 No estamos preparados para esto. 281 00:15:13,327 --> 00:15:14,726 Esto es lo que se te da bien. 282 00:15:14,728 --> 00:15:17,262 ¿Ser madre? No, no una buena madre, aún no. 283 00:15:17,264 --> 00:15:19,731 Especialmente una que habla con otras madres. 284 00:15:19,733 --> 00:15:21,733 - Puedes fingir. - No puedo. 285 00:15:21,735 --> 00:15:23,368 Si pudiera fingir ser una buena madre, 286 00:15:23,370 --> 00:15:24,970 no me habrían quitado a Jacob, 287 00:15:24,972 --> 00:15:26,138 para empezar. 288 00:15:27,511 --> 00:15:30,545 Letty. 289 00:15:30,548 --> 00:15:33,315 Esto es lo que querías. 290 00:16:02,205 --> 00:16:04,506 Te queda genial. 291 00:16:04,508 --> 00:16:06,541 ¿Sí? 292 00:16:06,543 --> 00:16:10,045 Creo que deberías ponértelo esta noche, ¿no crees? 293 00:16:10,047 --> 00:16:11,980 Tal vez. 294 00:16:11,982 --> 00:16:14,115 Solo si quieres causar buena impresión. 295 00:16:14,117 --> 00:16:18,320 Quiero. ¿Seguro que me queda bien? 296 00:16:18,322 --> 00:16:21,328 Creo que te queda todo bien siempre. 297 00:16:21,331 --> 00:16:24,526 Y es decisión tuya al cien por cien, 298 00:16:24,528 --> 00:16:28,163 pero me parece que es todo un poco pequeño. 299 00:16:28,165 --> 00:16:30,465 Sí, no quería decir nada. 300 00:16:30,467 --> 00:16:32,122 Cariño, lo siento. 301 00:16:32,125 --> 00:16:34,269 Debería saber tu talla. 302 00:16:34,271 --> 00:16:37,505 Iré a por las tallas correctas ahora mismo. 303 00:16:37,507 --> 00:16:38,940 No tienes que ir ahora. 304 00:16:38,942 --> 00:16:41,398 No, quiero ir. Hay que dar buena impresión. 305 00:16:41,401 --> 00:16:43,545 - Gracias. - Además, necesitamos vino. 306 00:16:43,547 --> 00:16:47,716 ¿No necesitas la ropa para cambiarla? 307 00:16:47,718 --> 00:16:50,322 Claro, claro. Claro. 308 00:17:14,778 --> 00:17:15,844 Hola. 309 00:17:15,846 --> 00:17:17,178 ¿Por qué dices "hola" 310 00:17:17,180 --> 00:17:19,948 como si no tuvieras ni idea de que te he llamado once veces? 311 00:17:19,951 --> 00:17:21,123 ¿Cómo quieres que lo diga? 312 00:17:21,126 --> 00:17:22,443 Pues en plan "Christian, Dios mío, 313 00:17:22,446 --> 00:17:23,912 siento haberte estado ignorando. 314 00:17:23,915 --> 00:17:26,053 Me ayudaste mucho cuando robé 315 00:17:26,056 --> 00:17:28,439 el móvil de Lashever para poder encontrar a Javier. 316 00:17:28,442 --> 00:17:31,166 Pero ni siquiera te he llamado para decirte que funcionó. 317 00:17:31,169 --> 00:17:34,662 Muchas gracias, Christian, y te echo de menos". 318 00:17:34,664 --> 00:17:35,697 Hola. 319 00:17:35,699 --> 00:17:36,931 ¿Cómo sabes que funcionó? 320 00:17:36,933 --> 00:17:38,700 Porque Lashever volvió a mi casa. 321 00:17:38,702 --> 00:17:40,869 Así que os acostasteis. Enhorabuena. 322 00:17:40,871 --> 00:17:43,171 Sí, y seguía en mi casa a la mañana siguiente 323 00:17:43,173 --> 00:17:45,373 cuando recibió un mensaje diciendo que Javier se había ido, 324 00:17:45,375 --> 00:17:46,841 que había evitado todo el asunto. 325 00:17:46,843 --> 00:17:48,910 Bueno saberlo. 326 00:17:48,912 --> 00:17:50,211 Espera, ¿no lo sabías? 327 00:17:50,213 --> 00:17:52,057 No, no lo encontraron. 328 00:17:52,060 --> 00:17:53,550 ¿Cómo escapó? 329 00:17:53,553 --> 00:17:56,484 Disculpe, señorita. ¿Le importa atender su llamada fuera? 330 00:17:56,486 --> 00:17:57,619 Es la política de la tienda. 331 00:17:57,621 --> 00:17:59,387 Por supuesto. Disculpe. 332 00:17:59,389 --> 00:18:01,557 No tengo ni idea de cómo escapó. 333 00:18:01,560 --> 00:18:04,592 No he hablado con él y no sé dónde está. 334 00:18:04,594 --> 00:18:05,860 ¿Y dónde estás tú? 335 00:18:05,862 --> 00:18:07,829 Con Jacob. Estamos bien. 336 00:18:07,831 --> 00:18:10,455 Y gracias por ayudarme aquella noche. 337 00:18:10,458 --> 00:18:12,958 Aunque no consiguiera encontrar a Javier, 338 00:18:12,961 --> 00:18:14,593 gracias por ayudarme a intentarlo. 339 00:18:14,596 --> 00:18:16,538 Por supuesto. Cuando quieras. 340 00:18:16,540 --> 00:18:18,873 Genial. 341 00:18:18,875 --> 00:18:21,042 Si te enteras de que Lashever le tiende 342 00:18:21,044 --> 00:18:23,745 otra trampa a Javier, ¿me avisarás? 343 00:18:23,747 --> 00:18:25,046 Estás con él. 344 00:18:25,048 --> 00:18:28,116 No, pero si estás cerca de ella 345 00:18:28,118 --> 00:18:31,853 y te enteras de algo, te agradecería 346 00:18:31,855 --> 00:18:33,521 que me mantuvieras informada. 347 00:18:33,523 --> 00:18:35,790 Ya no la veré mucho más. 348 00:18:35,792 --> 00:18:38,660 No le interesa tener una relación. 349 00:18:38,662 --> 00:18:40,628 ¿Y? Sed follamigos. 350 00:18:42,971 --> 00:18:44,899 Mola que la casa venga con 351 00:18:44,901 --> 00:18:46,468 cubertería y vajilla. 352 00:18:46,470 --> 00:18:49,471 Sí, así funcionan las casas de vacaciones. 353 00:18:49,473 --> 00:18:51,806 Así no tienes que comprarlo todo solo para unos días. 354 00:18:51,808 --> 00:18:53,041 ¿Nos podemos quedar para siempre? 355 00:18:53,043 --> 00:18:55,043 No, si te quedas mucho, 356 00:18:55,046 --> 00:18:57,846 las casas de vacaciones son mucho más caras que las normales. 357 00:18:57,848 --> 00:18:59,180 Por la vajilla. 358 00:18:59,182 --> 00:19:01,832 La vajilla, las toallas, 359 00:19:01,835 --> 00:19:04,541 los cubiertos y la cafetera. 360 00:19:04,544 --> 00:19:06,270 Mamá odia esa cafetera. 361 00:19:06,273 --> 00:19:10,091 Y yo. 362 00:19:10,093 --> 00:19:11,716 ¿Y si esta noche quieren café? 363 00:19:11,719 --> 00:19:13,446 ¿Llamo a mamá para que traiga 364 00:19:13,449 --> 00:19:17,765 una cafetera nueva, ya que está fuera? 365 00:19:17,767 --> 00:19:20,301 ¿No está aquí? 366 00:19:20,303 --> 00:19:21,903 No. 367 00:19:29,813 --> 00:19:33,181 Gracias. 368 00:19:33,183 --> 00:19:34,582 ¿Una gran fiesta esta noche? 369 00:19:34,584 --> 00:19:36,751 No, es todo para mí. 370 00:19:36,753 --> 00:19:39,821 Genial. 371 00:20:20,363 --> 00:20:22,723 Olvidé que tenía esto aquí. 372 00:20:26,202 --> 00:20:29,304 Mi marido fue a cazar esta mañana. 373 00:20:32,008 --> 00:20:34,342 Y a pescar. 374 00:20:38,315 --> 00:20:39,939 Pon el vino en los asientos traseros. 375 00:21:01,591 --> 00:21:03,090 Hola, cariño. 376 00:21:03,092 --> 00:21:05,559 Tengo todo lo que necesitamos en una talla más grande. 377 00:21:05,561 --> 00:21:06,927 ¿Quieres cambiarte? 378 00:21:06,929 --> 00:21:08,829 Apple y su madre llegan en cinco minutos. 379 00:21:08,831 --> 00:21:10,331 Bueno, pues tienes cinco minutos. 380 00:21:10,333 --> 00:21:13,267 Además, tengo que hablar con Javier sobre una cosa. 381 00:21:19,375 --> 00:21:21,308 Pensaba que estaba alucinando. 382 00:21:21,310 --> 00:21:22,877 No sabía que te habías llevado el coche. 383 00:21:22,879 --> 00:21:24,445 En cuanto me enteré, te llamé. 384 00:21:24,447 --> 00:21:26,781 ¿Has traído un cadáver a esta casa? 385 00:21:26,783 --> 00:21:28,249 Es una larga historia. 386 00:21:28,251 --> 00:21:30,418 No quiero oír tu estúpida larga historia. 387 00:21:30,421 --> 00:21:32,920 ¡¿Hola?! 388 00:21:32,922 --> 00:21:34,488 Hola. 389 00:21:34,490 --> 00:21:37,224 La puerta estaba abierta, perdón por llegar cinco minutos antes, 390 00:21:37,226 --> 00:21:39,560 pero Apple y yo no podíamos esperar un minuto más para conoceros. 391 00:21:39,562 --> 00:21:42,396 Y nosotros no podíamos esperar un minuto más para conoceros a vosotras. 392 00:21:42,398 --> 00:21:44,432 Y gracias. 393 00:21:44,434 --> 00:21:45,656 Tú debes ser Apple. 394 00:21:45,659 --> 00:21:47,645 Michael bajará en un segundo. 395 00:21:47,648 --> 00:21:49,181 - Vale. - Tu hijo fue adorable 396 00:21:49,184 --> 00:21:50,998 al invitarnos, pero no sabía si os parecía 397 00:21:51,000 --> 00:21:52,839 bien de verdad, pero no tenía vuestro número 398 00:21:52,842 --> 00:21:54,075 y Apple tampoco. 399 00:21:54,077 --> 00:21:56,577 Y, en fin, soy Carin, con "c". 400 00:21:56,579 --> 00:21:57,778 ¿Qué? 401 00:21:57,780 --> 00:21:59,447 Es Carin con "c", no con "k". 402 00:21:59,449 --> 00:22:00,614 403 00:22:00,616 --> 00:22:02,283 C-A-R-I-N. 404 00:22:02,285 --> 00:22:05,119 Bueno, yo soy Lindsey y él es Emile. 405 00:22:05,121 --> 00:22:06,320 Hola. 406 00:22:06,322 --> 00:22:08,089 Mira a Emile en la cocina. 407 00:22:08,091 --> 00:22:09,457 Mírame. 408 00:22:09,459 --> 00:22:11,492 ¿Puedes ir a por el resto del vino, cielo? 409 00:22:11,494 --> 00:22:13,231 ¿Hay más vino? 410 00:22:13,234 --> 00:22:16,363 Hay tres cajas más en el garaje. 411 00:22:16,365 --> 00:22:19,300 En el coche. 412 00:22:19,302 --> 00:22:20,468 413 00:22:25,675 --> 00:22:28,943 ¿Cuál es tu película favorita? 414 00:22:28,945 --> 00:22:31,479 ¿Si soy sincero 415 00:22:31,481 --> 00:22:33,447 o si trato de impresionarla? 416 00:22:33,449 --> 00:22:36,851 Ambas. Hablas con una agente del FBI. 417 00:22:36,853 --> 00:22:39,120 Vale, bien... 418 00:22:39,122 --> 00:22:40,855 El guardaespaldas. 419 00:22:40,857 --> 00:22:42,923 La mía también. 420 00:22:42,925 --> 00:22:44,391 Una mierda. 421 00:22:44,393 --> 00:22:46,627 La gente no valora a Whitney Houston lo bastante 422 00:22:46,629 --> 00:22:48,562 por sus habilidades en esa peli. 423 00:22:48,564 --> 00:22:51,732 Fui a clase de lanzamiento de cuchillos gracias a El guardaespaldas. 424 00:22:53,035 --> 00:22:56,003 ¿Dónde está mi sándwich? 425 00:23:11,882 --> 00:23:15,822 426 00:23:15,825 --> 00:23:17,358 ¿Le gusta? 427 00:23:17,360 --> 00:23:20,294 Me comería un sándwich Rob en cualquier momento. 428 00:23:20,296 --> 00:23:22,830 Muy bien. 429 00:23:22,832 --> 00:23:24,665 ¿Dónde está tu madre? 430 00:23:24,667 --> 00:23:26,000 ¿Mi madre? 431 00:23:26,002 --> 00:23:27,168 Estelle. 432 00:23:27,170 --> 00:23:28,903 Estelle es mi mujer. 433 00:23:36,913 --> 00:23:38,758 ¿Qué coño está pasando? 434 00:23:38,761 --> 00:23:40,181 Es del FBI. 435 00:23:40,183 --> 00:23:42,183 - Ya sé quién es. - ¿Sí? 436 00:23:42,185 --> 00:23:44,084 ¿Por qué la has dejado entrar en esta casa? 437 00:23:44,086 --> 00:23:45,819 No lo sé. 438 00:23:45,821 --> 00:23:50,491 No sé de qué va esto. ¿Por qué no iba a hacerlo? 439 00:23:50,493 --> 00:23:53,360 Qué partidazo. 440 00:23:53,362 --> 00:23:56,297 Rob, ve a hacer otra cosa. 441 00:23:56,299 --> 00:23:57,698 Estamos tanteando el terreno, 442 00:23:57,700 --> 00:24:00,367 viendo si Tybee nos gusta lo bastante para quedarnos para siempre. 443 00:24:00,369 --> 00:24:02,603 Una de las cosas más importantes es encontrar un colegio. 444 00:24:02,605 --> 00:24:05,800 Por supuesto. Así consigues hacer novillos, ¿eh? 445 00:24:05,803 --> 00:24:07,890 No, no ha perdido un solo día de clase. 446 00:24:07,893 --> 00:24:10,010 Lo hemos escolarizado en casa. 447 00:24:10,012 --> 00:24:13,047 448 00:24:13,049 --> 00:24:14,682 Hasta que encontremos el colegio perfecto, 449 00:24:14,684 --> 00:24:16,717 es mejor que meterlo en el equivocado. 450 00:24:16,719 --> 00:24:19,019 Bueno, lo difícil es que es mitad de año. 451 00:24:19,021 --> 00:24:21,021 ¿Habéis probado la escuela pública? 452 00:24:21,023 --> 00:24:22,823 Aún no tenemos una dirección permanente, 453 00:24:22,825 --> 00:24:25,438 pero, de todas formas, queremos algo privado, ya sabes. 454 00:24:25,441 --> 00:24:28,529 Pues claro. ¿Lo has intentado en la Academia Ravinia? 455 00:24:28,531 --> 00:24:31,999 Sí. No digas que lo he dicho yo, pero eran... 456 00:24:32,001 --> 00:24:33,367 ¿Racistas? 457 00:24:33,369 --> 00:24:34,802 No quería decirlo. 458 00:24:34,804 --> 00:24:36,370 He oído rumores. 459 00:24:36,372 --> 00:24:39,373 En el Cedarwood Country Day, tenemos una política muy estricta 460 00:24:39,375 --> 00:24:41,208 contra cualquier tipo de discriminación. 461 00:24:41,210 --> 00:24:43,210 Sí, incluyendo contra los niños gais. 462 00:24:43,212 --> 00:24:45,012 Aunque no hay ninguno. 463 00:24:45,014 --> 00:24:46,412 Brooke Nelson es lesbiana. 464 00:24:46,415 --> 00:24:47,514 ¿Desde cuándo? 465 00:24:47,516 --> 00:24:48,616 El martes. 466 00:24:48,618 --> 00:24:50,709 Bueno, vale. 467 00:24:52,455 --> 00:24:57,291 ¿Crees que el Cedarwood sería un buen sitio para Michael? 468 00:24:57,293 --> 00:25:00,160 He supuesto que ya habíais pedido plaza. 469 00:25:00,162 --> 00:25:03,530 Aún no. Hemos oído que es muy exclusivo. 470 00:25:03,532 --> 00:25:07,034 Bueno, lo es. Es el número uno. 471 00:25:07,036 --> 00:25:09,970 Sé que la lista de espera es muy larga, pero... 472 00:25:09,972 --> 00:25:11,105 Pero es negro. 473 00:25:11,107 --> 00:25:12,606 ¿Por qué dices eso, cariño? 474 00:25:12,608 --> 00:25:13,974 Porque lo es. 475 00:25:13,976 --> 00:25:15,906 La diversidad viene en mi programa electoral. 476 00:25:15,909 --> 00:25:17,778 Y solo tenemos dos niños negros. 477 00:25:17,780 --> 00:25:19,580 Lo que es una vergüenza. 478 00:25:19,582 --> 00:25:25,052 Bueno, apuesto a que sacas muy buenas notas, Michael. 479 00:25:25,054 --> 00:25:27,755 No ponemos notas en la escolarización en casa, 480 00:25:27,757 --> 00:25:31,225 lo que es un problema, porque todos los colegios quieren su expediente. 481 00:25:31,227 --> 00:25:33,772 ¿Así que siempre ha estudiado en casa? 482 00:25:33,775 --> 00:25:35,976 Durante los últimos años, sí. 483 00:25:35,979 --> 00:25:40,567 Por la carrera de Emile. Era filántropo. 484 00:25:40,569 --> 00:25:44,171 Recaudaciones de fondos, principalmente para famosos 485 00:25:44,173 --> 00:25:45,639 y sus variadas causas. 486 00:25:45,641 --> 00:25:47,708 Has recaudado dinero para un par de colegios privados, 487 00:25:47,710 --> 00:25:48,742 ¿verdad, cariño? 488 00:25:48,744 --> 00:25:50,680 - Sí. - Sí. 489 00:25:50,683 --> 00:25:52,016 Eso es genial. 490 00:25:52,019 --> 00:25:55,616 Bueno, más o menos. Esa vida era una vorágine. 491 00:25:55,618 --> 00:25:58,419 Emile viajaba por todo el mundo a todas horas 492 00:25:58,421 --> 00:26:00,821 e hicimos lo que pudimos para seguirle el ritmo, pero 493 00:26:00,823 --> 00:26:05,359 se fue complicando, y después de lo de Gwyneth Paltrow... 494 00:26:05,361 --> 00:26:07,561 Dios mío, ¿Gwyneth Paltrow? 495 00:26:07,563 --> 00:26:09,396 Me llamo así por su hija. 496 00:26:09,398 --> 00:26:11,665 No es verdad. 497 00:26:11,667 --> 00:26:14,203 Dirías que Emile es buen cocinero, ¿verdad? 498 00:26:14,206 --> 00:26:16,937 Sí. Yo no puedo hacer que el pollo tenga este sabor. 499 00:26:16,939 --> 00:26:19,940 Bueno, pues llevaba trabajando para la organización benéfica de Gwyneth 500 00:26:19,942 --> 00:26:22,176 más de un año, cuando empezó a llamarlo 501 00:26:22,178 --> 00:26:23,711 para que cocinara también en sus cenas. 502 00:26:23,713 --> 00:26:24,878 No puede ser. 503 00:26:24,880 --> 00:26:26,896 Espera, ¿conoces su web, Goop? 504 00:26:26,899 --> 00:26:28,015 Sí. 505 00:26:28,017 --> 00:26:31,185 Muy pronto, Emile empezó a ver sus recetas ahí. 506 00:26:31,187 --> 00:26:34,054 No preguntó. No pagó por ellas. 507 00:26:34,056 --> 00:26:38,425 Las robó sin más, y también las puso en su libro de cocina. 508 00:26:38,427 --> 00:26:41,729 Yo tengo ese libro. 509 00:26:41,731 --> 00:26:43,964 Pues tienes recetas robadas. 510 00:26:43,966 --> 00:26:45,833 Increíble. 511 00:26:45,835 --> 00:26:48,402 ¿Quién hace eso? 512 00:26:48,404 --> 00:26:51,372 Gwyneth Paltrow. 513 00:26:51,374 --> 00:26:53,707 Así que ¿sabes qué decidimos? 514 00:26:53,709 --> 00:26:58,345 Intentar llevar una vida simple, más normal, 515 00:26:58,347 --> 00:27:00,581 y eso es lo que tratamos de hacer. 516 00:27:04,019 --> 00:27:05,719 Es fabuloso. 517 00:27:05,721 --> 00:27:08,737 Un brindis por ello. 518 00:27:08,858 --> 00:27:10,324 Un brindis. 519 00:27:23,985 --> 00:27:25,330 ¿Hemos terminado? 520 00:27:25,333 --> 00:27:28,401 Sí, gracias. 521 00:27:28,403 --> 00:27:30,703 No, si hemos acabado. 522 00:27:30,705 --> 00:27:33,006 No tengo información que darle. 523 00:27:33,008 --> 00:27:34,516 ¿Se puede ir? 524 00:27:34,519 --> 00:27:36,617 ¿Sin postre? 525 00:27:36,619 --> 00:27:40,488 Era broma. No como dulces. 526 00:27:40,490 --> 00:27:44,492 Pero sí necesito encontrara a su hija. 527 00:27:44,494 --> 00:27:46,494 Pero no puedo ayudarle con eso. 528 00:27:46,496 --> 00:27:49,230 Ya se lo he dicho, no sé dónde está. 529 00:27:49,232 --> 00:27:50,898 Me cuesta bastante creerlo. 530 00:27:50,900 --> 00:27:53,710 ¿De verdad? ¿Su madre sabe dónde está a todas horas? 531 00:27:53,713 --> 00:27:55,503 Pues claro que sí. 532 00:27:55,505 --> 00:27:57,572 ¿Su hija? ¿Letty? 533 00:27:57,574 --> 00:27:59,006 Sí, sé cómo se llama. 534 00:27:59,008 --> 00:28:01,676 Su hija Letty recuperó a su hijo porque 535 00:28:01,678 --> 00:28:04,011 acordó ayudarme con una cosa. 536 00:28:04,013 --> 00:28:07,648 Solo que esa cosa no ha salido muy bien. 537 00:28:07,650 --> 00:28:11,057 ¿Hizo lo que le pidió que hiciera? 538 00:28:11,060 --> 00:28:12,259 Así es. 539 00:28:12,262 --> 00:28:14,922 Bueno, pues no le debe nada. 540 00:28:14,924 --> 00:28:17,792 Lo último que Letty necesita es verse arrastrada 541 00:28:17,794 --> 00:28:20,795 a más mierdas de traficantes de droga. 542 00:28:20,797 --> 00:28:23,631 Gracias por limpiar su historial. 543 00:28:23,633 --> 00:28:27,402 Gracias por ayudarle a recuperar la custodia de Jacob. 544 00:28:27,404 --> 00:28:29,771 Y gracias por marcharse de mi casa. 545 00:28:29,773 --> 00:28:31,439 Vale. 546 00:28:31,515 --> 00:28:33,841 Vale. 547 00:28:33,843 --> 00:28:39,403 Bueno, si se entera de dónde está 548 00:28:39,406 --> 00:28:44,552 y le apetece hacérmelo saber, aquí tiene mi... 549 00:28:46,122 --> 00:28:48,790 tarjeta. 550 00:28:48,792 --> 00:28:51,959 En alguna parte. 551 00:28:55,765 --> 00:28:57,765 Yo no tendría ni idea de 552 00:28:57,767 --> 00:28:59,100 cómo escolarizar en casa a Apple. 553 00:28:59,102 --> 00:29:00,401 Lo haría fatal. 554 00:29:00,403 --> 00:29:01,736 Ella acabaría enseñándome a mí. 555 00:29:01,738 --> 00:29:03,348 Bueno, así es como funciona. 556 00:29:03,351 --> 00:29:06,407 ¿Cómo se supone que tengo que acordarme de las hipotenusas 557 00:29:06,409 --> 00:29:07,575 o como se llamen? 558 00:29:07,577 --> 00:29:09,410 Ni siquiera sé hacer el balance de mi chequera. 559 00:29:09,412 --> 00:29:11,108 ¿Aún tienes una chequera? 560 00:29:11,111 --> 00:29:14,115 561 00:29:15,985 --> 00:29:19,020 Aunque Jacob es realmente brillante. 562 00:29:19,022 --> 00:29:21,088 Es mucho más listo que yo. 563 00:29:21,090 --> 00:29:26,394 Es perspicaz, amable y curioso. 564 00:29:26,396 --> 00:29:28,896 Podría ser cualquier cosa. 565 00:29:28,898 --> 00:29:32,900 Solo quiero lo mejor para él. 566 00:29:32,902 --> 00:29:36,037 ¿Quién es Jacob? 567 00:29:36,039 --> 00:29:37,672 Michael, Michael. 568 00:29:37,674 --> 00:29:39,407 Jacob es su segundo nombre. 569 00:29:39,409 --> 00:29:43,311 Ah, vale. 570 00:29:45,048 --> 00:29:47,482 Salud. 571 00:29:57,894 --> 00:29:59,627 Su llamada ha sido desviada 572 00:29:59,629 --> 00:30:01,796 a un servicio de mensajes de voz automático. 573 00:30:01,798 --> 00:30:04,966 Silk... No está... 574 00:30:04,968 --> 00:30:07,568 No creo que se pueda jugar a esto solo entre dos. 575 00:30:07,570 --> 00:30:11,643 ¿A quién le importan las reglas? 576 00:30:11,646 --> 00:30:15,159 Puede que haya nacido con ello. Puede que sea "espacio". 577 00:30:17,714 --> 00:30:19,747 ¿Una vida de tristeza? 578 00:30:19,749 --> 00:30:21,015 Sí. 579 00:30:24,153 --> 00:30:27,255 Con suficiente tiempo y presión, "espacio" se convertirá en "espacio". 580 00:30:27,257 --> 00:30:28,990 Que te escolaricen en casa suena raro. 581 00:30:28,992 --> 00:30:31,125 Tienes que librarte 582 00:30:31,127 --> 00:30:33,127 si alguna vez quieres practicar sexo. 583 00:30:33,129 --> 00:30:34,169 Eso intento. 584 00:30:34,172 --> 00:30:36,330 Lo sé. Creo que está funcionando. 585 00:30:36,332 --> 00:30:38,933 Tu madre ha sido inteligente al hablar de Gwyneth Paltrow. 586 00:30:38,935 --> 00:30:41,536 Es muy lista con ese tipo de cosas. 587 00:30:41,538 --> 00:30:43,538 ¿Quiénes son tus verdaderos padres? 588 00:30:43,540 --> 00:30:45,973 ¿Te refieres a los negros? 589 00:30:45,975 --> 00:30:47,608 Sí. 590 00:30:47,610 --> 00:30:49,777 Mi padre es negro. Vive en Myrtle Beach. 591 00:30:49,779 --> 00:30:52,813 Mi madre está abajo. Es mi madre de verdad. 592 00:30:52,815 --> 00:30:54,115 Con suficiente tiempo y presión... 593 00:30:54,117 --> 00:30:55,616 ¿Por qué los productos para el pelo de los negros 594 00:30:55,618 --> 00:30:57,118 siempre están separados? 595 00:30:57,120 --> 00:30:59,591 Creo que así es más fácil para los negros. 596 00:30:59,594 --> 00:31:02,623 O los blancos podrían usar sin querer 597 00:31:02,625 --> 00:31:04,325 las cosas de los negros, y acabar devolviéndolas 598 00:31:04,327 --> 00:31:05,826 y quejándose. 599 00:31:05,828 --> 00:31:07,061 Sí. 600 00:31:07,063 --> 00:31:09,330 Con suficiente tiempo y presión, "espacio" se convertirá en "espacio". 601 00:31:09,332 --> 00:31:12,466 No, Eric, me estoy divirtiendo. 602 00:31:13,770 --> 00:31:14,669 Adiós. 603 00:31:19,201 --> 00:31:21,235 Eric nunca lavaría los platos. 604 00:31:21,238 --> 00:31:22,944 Oblígale a hacerlo. 605 00:31:22,946 --> 00:31:28,082 Ya es demasiado tarde. No cambiará. 606 00:31:28,084 --> 00:31:31,886 ¿Sabes lo que feliz que me hace que Emile y tú estéis aquí? 607 00:31:31,888 --> 00:31:35,489 ¿Tener gente al otro lado de la calle que sea real, 608 00:31:35,491 --> 00:31:37,158 que no juzgue? 609 00:31:37,160 --> 00:31:40,100 La mayoría de mis amigos, si me vieran fumar, 610 00:31:40,103 --> 00:31:41,929 no sabrían qué hacer. 611 00:31:41,931 --> 00:31:43,764 Ellos hacen otras cosas. 612 00:31:43,766 --> 00:31:45,666 No me cabe la menor duda. 613 00:31:45,668 --> 00:31:48,135 Por Dios. 614 00:31:48,137 --> 00:31:50,871 - No podéis mudaros. - Lo sé. 615 00:31:50,873 --> 00:31:53,140 Me da la sensación de que nos lo pasaríamos genial. 616 00:31:53,142 --> 00:31:54,475 Lo sé, lo sé. 617 00:31:54,477 --> 00:31:56,944 Me encantaría, 618 00:31:56,946 --> 00:31:59,146 pero tenemos que encontrar el colegio perfecto para Michael. 619 00:31:59,148 --> 00:32:02,049 Bueno, pues voy a conseguirlo. 620 00:32:02,051 --> 00:32:03,684 Ya está. 621 00:32:03,686 --> 00:32:06,020 No será fácil, 622 00:32:06,022 --> 00:32:08,756 pero la experiencia en recaudaciones de fondos de Emile será un plus. 623 00:32:08,758 --> 00:32:10,124 Conozco a todo el mundo. 624 00:32:10,126 --> 00:32:11,793 Haré las llamadas adecuadas. 625 00:32:11,796 --> 00:32:12,960 ¿De verdad? 626 00:32:12,962 --> 00:32:14,261 También enviaré e-mails. 627 00:32:14,263 --> 00:32:18,032 Eso es increíble. Gracias. 628 00:32:18,034 --> 00:32:21,535 Vamos a hacer que entre en ese colegio 629 00:32:21,537 --> 00:32:23,537 porque tenemos que ser amigas. 630 00:32:24,974 --> 00:32:26,898 - Salud. - Salud. 631 00:32:26,901 --> 00:32:28,742 ¡Apple! 632 00:32:28,812 --> 00:32:30,244 ¡Apple! 633 00:32:30,246 --> 00:32:31,646 - ¿Eric? - He rastreado la ubicación 634 00:32:31,648 --> 00:32:32,680 del móvil de mi hija. 635 00:32:32,683 --> 00:32:34,083 Está en esta casa. ¿Dónde está? 636 00:32:34,086 --> 00:32:35,850 - Señor, por favor, cálmese. - ¿Es tu marido? 637 00:32:35,852 --> 00:32:37,618 No me digas que me calme. ¡Apple! 638 00:32:37,620 --> 00:32:39,797 Por el amor de Dios... 639 00:32:39,800 --> 00:32:41,122 Eric, cálmate. 640 00:32:41,124 --> 00:32:43,656 Apple y yo hemos venido a cenar. 641 00:32:43,659 --> 00:32:45,930 Creía que no ibas a llegar a casa hasta más tarde. 642 00:32:49,966 --> 00:32:52,233 - ¿Es una broma? - Estábamos siendo amables. 643 00:32:52,235 --> 00:32:54,349 Apple quiere que su nuevo amigo vaya al Cedarwood. 644 00:32:54,352 --> 00:32:57,204 Deja que adivine. Les has dicho que tú podrías ayudar. 645 00:32:57,206 --> 00:33:01,742 Vamos, cielo. 646 00:33:01,744 --> 00:33:03,811 647 00:33:07,187 --> 00:33:08,520 Perdón. 648 00:33:08,523 --> 00:33:12,820 Él es... 649 00:33:12,822 --> 00:33:15,723 Lo siento. 650 00:33:23,006 --> 00:33:24,806 Lo has intentado. 651 00:33:24,809 --> 00:33:26,508 Una mierda. 652 00:33:26,511 --> 00:33:28,870 Y tú intentas destrozarme la vida. 653 00:33:29,772 --> 00:33:31,259 ¡Sal de aquí! 654 00:33:33,709 --> 00:33:36,279 ¿Quién coño te crees que eres? 655 00:33:36,282 --> 00:33:40,185 - Fue en defensa propia. - Mentir se te da de pena. 656 00:33:40,187 --> 00:33:42,987 Vale, pero no miento y tú estás borracha. 657 00:33:42,989 --> 00:33:45,323 ¿Y qué? Podría beberme las cuatro cajas 658 00:33:45,325 --> 00:33:47,158 de vino y no se acercaría ni de lejos 659 00:33:47,160 --> 00:33:50,061 a matar a alguien y esconder el cadáver en el garaje. 660 00:33:50,063 --> 00:33:51,629 ¿Te das cuenta de lo que habría pasado 661 00:33:51,631 --> 00:33:52,897 si ese poli lo hubiera visto? 662 00:33:52,899 --> 00:33:54,599 ¿Si Jacob y su amiga hubieran decidido 663 00:33:54,601 --> 00:33:55,834 venir aquí a jugar? 664 00:33:55,836 --> 00:33:57,702 - Lo entiendo. - No lo entiendes. 665 00:33:57,704 --> 00:33:58,903 ¡No! 666 00:33:58,905 --> 00:34:00,238 Por fin tengo a Jacob. 667 00:34:00,240 --> 00:34:02,040 Un historial completamente limpio, 668 00:34:02,042 --> 00:34:04,843 y todo eso se podría haber ido al cuerno en un solo segundo. 669 00:34:04,845 --> 00:34:06,778 ¿De verdad crees que mi plan sería 670 00:34:06,780 --> 00:34:08,287 matar a alguien y traer el cadáver aquí? 671 00:34:08,289 --> 00:34:10,250 Es exactamente lo que has hecho. 672 00:34:10,253 --> 00:34:11,890 Pensaba que era un trabajo normal. 673 00:34:11,893 --> 00:34:14,059 Así que sí que ibas a matar a alguien. 674 00:34:14,062 --> 00:34:15,587 675 00:34:15,589 --> 00:34:16,766 Sí. 676 00:34:16,769 --> 00:34:18,556 Te das cuenta de lo estúpido que es, ¿no? 677 00:34:18,558 --> 00:34:21,760 Cualquier trabajo que aceptes podría ser el FBI volviéndote a tender una trampa. 678 00:34:21,762 --> 00:34:23,161 Acepté este trabajo antes de eso, 679 00:34:23,163 --> 00:34:25,090 antes de que me vendieras al FBI. 680 00:34:25,093 --> 00:34:26,393 Y era una trampa. 681 00:34:26,396 --> 00:34:28,266 Había otro asesino esperando para matarme. 682 00:34:28,268 --> 00:34:31,326 ¿Por qué? ¿Quién te quiere muerto? ¿Además de mí? 683 00:34:31,329 --> 00:34:34,005 - No lo sé. - Bueno, ¿quién te contrató? 684 00:34:34,007 --> 00:34:36,708 No lo sé. Un tipo. Lo conocí en un bar. 685 00:34:36,710 --> 00:34:38,543 Me dio un sobre. Me contó una historia. 686 00:34:38,545 --> 00:34:40,912 No voy a llamar para que sepa lo vivo que estoy. 687 00:34:40,914 --> 00:34:42,964 Se supone que ya no harías esto. 688 00:34:42,967 --> 00:34:44,333 ¿En serio? 689 00:34:44,336 --> 00:34:50,773 Igual que se supone que tú ya no robarías más, ¿eh? 690 00:34:50,776 --> 00:34:54,392 Todo eso es lo que escondía para Navidad. 691 00:34:56,496 --> 00:34:57,662 Claro, todo regalos para ti. 692 00:34:57,664 --> 00:34:59,330 Al menos, lo intento. 693 00:34:59,332 --> 00:35:00,225 ¿Qué? 694 00:35:00,228 --> 00:35:01,761 Me estoy esforzando. 695 00:35:01,764 --> 00:35:03,501 Sí, pero, aun así, sigues robando. 696 00:35:03,503 --> 00:35:04,936 En los momentos oscuros. 697 00:35:04,938 --> 00:35:07,906 Pero tú ni siquiera has intentado no matar. 698 00:35:07,908 --> 00:35:09,307 Yo he intentado no robar. 699 00:35:09,309 --> 00:35:11,090 Bueno, pues eso es lo que me ha pasado. 700 00:35:11,093 --> 00:35:12,125 ¿Qué? 701 00:35:12,128 --> 00:35:14,043 Lo de los momentos oscuros. 702 00:35:14,046 --> 00:35:15,647 Por Dios. 703 00:35:15,649 --> 00:35:16,808 Tienes un trabajo. 704 00:35:16,811 --> 00:35:19,516 Sí, por ti, por Jacob, para parecer normales. 705 00:35:19,519 --> 00:35:21,653 ¿Pero eres consciente de cuánto dinero hace falta 706 00:35:21,655 --> 00:35:23,021 solo para pagar esta casa? 707 00:35:23,023 --> 00:35:24,422 ¿Para el colegio privado? 708 00:35:24,424 --> 00:35:26,207 ¿De dónde crees que saldrá ese dinero? 709 00:35:26,210 --> 00:35:27,613 No de matar gente. 710 00:35:27,616 --> 00:35:30,294 Bueno, se paga bien. Mucho mejor que estar en una cocina, 711 00:35:30,297 --> 00:35:32,297 y ya había aceptado el dinero. 712 00:35:32,299 --> 00:35:33,832 ¿Sabes qué pasa si acepto el dinero, 713 00:35:33,834 --> 00:35:35,433 pero luego no hago el trabajo? 714 00:35:36,636 --> 00:35:39,370 ¿Qué ha sido eso? 715 00:35:39,372 --> 00:35:41,206 No lo sé. 716 00:35:41,208 --> 00:35:44,175 Era un teléfono. ¿El teléfono de quién? 717 00:35:44,177 --> 00:35:47,245 - Seguramente mío. - Ese no es tu teléfono. 718 00:35:47,247 --> 00:35:49,147 Ese tono es muy irritante. 719 00:35:49,149 --> 00:35:50,815 No habría estado contigo 720 00:35:50,817 --> 00:35:52,550 si tu teléfono hubiera sonado así. 721 00:35:52,552 --> 00:35:54,028 Es su teléfono. 722 00:35:54,031 --> 00:35:55,097 Sácalo. 723 00:35:55,100 --> 00:35:56,366 Sácalo tú. 724 00:35:56,369 --> 00:35:57,568 No voy a tocar ese cadáver. 725 00:35:57,571 --> 00:35:59,491 Tú eres quien quiere el teléfono. 726 00:35:59,493 --> 00:36:01,659 Si ha intentado matarte, ¿no quieres saber quién es? 727 00:36:01,661 --> 00:36:02,827 Así que ahora me crees. 728 00:36:02,829 --> 00:36:04,696 Intento ayudarte. 729 00:36:04,698 --> 00:36:06,231 No me importa quién es. 730 00:36:06,233 --> 00:36:08,600 Es un asesino a sueldo. Y no será su teléfono de verdad. 731 00:36:08,602 --> 00:36:09,634 Será uno desechable. 732 00:36:09,636 --> 00:36:11,870 Sácalo. 733 00:36:34,761 --> 00:36:37,295 Usa su pulgar. 734 00:36:43,489 --> 00:36:46,670 ESCRIBE CUANDO HAYAS ACABADO CON JP. 735 00:36:46,673 --> 00:36:49,187 JP. Ese soy yo. 736 00:36:52,646 --> 00:36:55,280 Contesta "está hecho", 737 00:36:55,282 --> 00:36:59,751 para que crean definitivamente que estás muerto. 738 00:36:59,753 --> 00:37:02,253 HECHO 739 00:37:06,159 --> 00:37:08,993 Mira lo triste que estarías. 740 00:37:08,995 --> 00:37:11,195 No pensaba en eso. 741 00:37:11,197 --> 00:37:12,263 Vale. 742 00:37:12,265 --> 00:37:14,766 ¿Qué vas a hacer con el cadáver? 743 00:37:14,768 --> 00:37:17,204 Aún no lo sé. 744 00:37:17,207 --> 00:37:19,469 Bueno, ¿cuál era el plan original? 745 00:37:19,472 --> 00:37:21,139 Iba a inducirle un ataque al corazón. 746 00:37:21,141 --> 00:37:22,473 Iba a dejarlo allí. 747 00:37:22,476 --> 00:37:24,127 Siempre con lo de los ataques. 748 00:37:24,130 --> 00:37:26,464 Tienes que ponerte más creativo. 749 00:37:26,467 --> 00:37:27,966 Solía ser creativo. 750 00:37:27,969 --> 00:37:30,148 El ataque al corazón siempre es la mejor forma. 751 00:37:30,150 --> 00:37:32,250 No siempre, está claro. 752 00:37:32,252 --> 00:37:35,153 ¿Y por qué siempre es un deporte aburrido, como la pesca o el golf? 753 00:37:35,155 --> 00:37:37,622 No siempre es así. Hago lo que hacen ellos. 754 00:37:37,624 --> 00:37:41,719 Mato a un montón de hombres blancos. 755 00:37:41,722 --> 00:37:43,555 Ya se me ocurrirá algo. 756 00:37:43,558 --> 00:37:44,758 Llévalo donde el tal como se llame. 757 00:37:44,761 --> 00:37:46,897 Silk. El de la funeraria. Incinéralo. 758 00:37:46,900 --> 00:37:48,066 No puedo. 759 00:37:48,068 --> 00:37:49,567 ¿Por qué? Eso es lo que haces. 760 00:37:49,569 --> 00:37:51,903 Silk no quiere saber nada de mí desde que mi padre... 761 00:37:51,905 --> 00:37:54,606 Desde la cena con mi familia, 762 00:37:54,608 --> 00:37:58,309 lo que comprendo. 763 00:37:58,311 --> 00:38:00,478 Tal vez pueda encontrar otra funeraria. 764 00:38:00,480 --> 00:38:03,581 ¿Qué? ¿Encontrar un crematorio nuevo y alguien en quien confiar? 765 00:38:03,583 --> 00:38:04,749 ¿Cuánto se tarda? 766 00:38:04,751 --> 00:38:06,209 Mucho tiempo. 767 00:38:06,212 --> 00:38:09,087 Bueno, pues solo se tardan dos horas en llegar a Charleston. 768 00:38:09,089 --> 00:38:11,022 Silk no podrá negarse si apareces sin más. 769 00:38:11,024 --> 00:38:12,657 Está claro que es una emergencia. 770 00:38:12,659 --> 00:38:14,325 Siempre es una emergencia. 771 00:38:14,327 --> 00:38:18,563 Sube al coche, ve hasta allí y deshazte de este cadáver. 772 00:38:18,565 --> 00:38:19,777 Ya. 773 00:38:25,486 --> 00:38:26,886 Voy. 774 00:38:26,889 --> 00:38:28,783 Ya voy. 775 00:38:28,785 --> 00:38:30,523 Dios, ya voy. 776 00:38:35,225 --> 00:38:36,758 777 00:38:36,760 --> 00:38:38,460 ¿Tienes una orden? 778 00:38:38,462 --> 00:38:40,629 Siempre. 779 00:38:40,631 --> 00:38:42,897 Pero trabajamos y nos acostamos juntos. 780 00:38:42,899 --> 00:38:44,332 Bueno, pensaba que... 781 00:38:44,334 --> 00:38:47,335 ¿Acabas de decir que trabajamos juntos? 782 00:38:47,337 --> 00:38:48,770 ¿No te habías dado cuenta? 783 00:38:48,772 --> 00:38:50,564 Se llama "esclavitud". 784 00:38:50,567 --> 00:38:52,601 Se llama "ser un esbirro". 785 00:38:52,604 --> 00:38:54,476 Y siempre fracasas miserablemente. 786 00:38:54,478 --> 00:38:55,713 ¿Cómo podría...? 787 00:38:55,716 --> 00:38:58,012 - Letty está con Javier. - No es verdad. 788 00:38:58,015 --> 00:38:59,514 ¿Has hablado con ella? 789 00:38:59,516 --> 00:39:01,750 No, no. ¿Y tú? 790 00:39:01,752 --> 00:39:03,254 He hablado con su madre, Estelle. 791 00:39:03,257 --> 00:39:04,319 ¿Cuándo? 792 00:39:04,321 --> 00:39:06,590 Cree que su hija ha delatado a un traficante, 793 00:39:06,593 --> 00:39:09,736 lo que significa que no le llegó a contar quién era Javier de verdad. 794 00:39:09,739 --> 00:39:10,872 ¿Por qué haría eso? 795 00:39:10,875 --> 00:39:12,307 ¿Por qué iba a mentir? 796 00:39:12,309 --> 00:39:15,010 Se me ocurren muchas razones. 797 00:39:15,012 --> 00:39:17,246 Sigue acostándose con él, esa es la razón. 798 00:39:17,248 --> 00:39:19,214 No estoy seguro de que esa sea la razón. 799 00:39:19,216 --> 00:39:21,381 Por eso tú no eres un agente del FBI. 800 00:39:21,384 --> 00:39:23,985 Por eso yo soy la agente del FBI para la que trabajas. 801 00:39:23,988 --> 00:39:26,607 Por eso harás lo que te diga, porque 802 00:39:26,610 --> 00:39:28,107 vamos a encontrar a ese tío 803 00:39:28,110 --> 00:39:30,559 y, esta vez, no se va a ir de rositas. 804 00:39:30,561 --> 00:39:33,948 Es importante para mí, así que es importante para ti. 805 00:39:33,951 --> 00:39:35,350 806 00:39:35,353 --> 00:39:36,619 Sí. 807 00:39:36,622 --> 00:39:39,434 Te pregunto que si lo comprendes en su idioma. 808 00:39:39,436 --> 00:39:41,670 Lo sé. 809 00:39:41,672 --> 00:39:44,306 Porque es español. 810 00:39:44,308 --> 00:39:47,276 Creo que es argentino, pero... 811 00:39:47,279 --> 00:39:48,879 Ten cuidado. 812 00:39:51,448 --> 00:39:56,018 - ¿Has llamado a Letty? - No. 813 00:39:56,020 --> 00:39:58,754 ¿No quieres saber dónde está, al menos? 814 00:39:58,756 --> 00:40:02,658 Sí que quiero. 815 00:40:02,660 --> 00:40:04,660 Pero, entonces, lo sabría. 816 00:40:04,662 --> 00:40:06,962 Y... 817 00:40:06,964 --> 00:40:10,799 tendría que contarlo. 818 00:40:10,801 --> 00:40:13,402 Y no pasaría nada bueno. 819 00:40:15,873 --> 00:40:21,710 Ya, mira, si no pasaría nada bueno, que le den. 820 00:40:39,363 --> 00:40:41,943 ¿Jacob? 821 00:40:41,946 --> 00:40:45,748 - ¿Sí? - ¿Puedo pasar? 822 00:40:50,946 --> 00:40:52,779 ¿Por qué tenías el cerrojo echado? 823 00:40:52,782 --> 00:40:54,271 Por privacidad. 824 00:41:00,160 --> 00:41:04,763 Mira, sé que estás enfadado, y lo entiendo. 825 00:41:04,766 --> 00:41:06,999 El padre de Apple está chalado. 826 00:41:07,002 --> 00:41:08,569 Lo de su colegio es un asco. 827 00:41:08,572 --> 00:41:11,639 Pero, si hay una emergencia, tengo que poder llegar hasta ti, 828 00:41:11,642 --> 00:41:13,528 así que no eches el cerrojo. 829 00:41:13,530 --> 00:41:15,197 ¿Una emergencia? 830 00:41:15,199 --> 00:41:18,400 Sí, como... ya sabes, puede que estés durmiendo 831 00:41:18,402 --> 00:41:20,902 y se prenda fuego la cocina o algo. 832 00:41:20,904 --> 00:41:22,779 - Porque te has emborrachado. - ¿Qué? 833 00:41:22,782 --> 00:41:24,382 Solo digo que puede que algún día 834 00:41:24,385 --> 00:41:26,291 prendas fuego a la cocina porque hayas bebido demasiado. 835 00:41:26,293 --> 00:41:27,759 Ese no es el tema. 836 00:41:27,762 --> 00:41:30,024 El tema es que no eches el cerrojo. 837 00:41:30,027 --> 00:41:32,160 - ¿La próxima vez, puedes llamar? - He llamado. 838 00:41:32,163 --> 00:41:33,681 Después de intentar entrar. 839 00:41:33,684 --> 00:41:36,904 Si es lo que he hecho, perdona. 840 00:41:36,907 --> 00:41:38,406 Es que no quiero a gente entrando aquí. 841 00:41:38,409 --> 00:41:39,350 ¿Gente? 842 00:41:39,353 --> 00:41:41,720 ¿Quién más iba a entrar además de mí o de Javier? 843 00:41:41,723 --> 00:41:43,304 No lo sé. No quiero que nadie entre 844 00:41:43,306 --> 00:41:46,474 y me aleje de ti como la última vez. 845 00:41:46,477 --> 00:41:49,311 Nadie se te va a llevar a ninguna parte. 846 00:41:49,314 --> 00:41:51,714 Estás a salvo, ¿me oyes? 847 00:41:51,717 --> 00:41:55,452 Estás a salvo. 848 00:41:57,975 --> 00:42:00,442 Te conseguiremos un cole nuevo. 849 00:42:00,444 --> 00:42:01,710 En alguna parte. 850 00:42:01,712 --> 00:42:04,880 ¿Cómo lo sabes? 851 00:42:04,882 --> 00:42:06,648 No lo sé, 852 00:42:06,650 --> 00:42:09,584 pero lo haremos. 853 00:42:09,586 --> 00:42:11,936 Pero solo si no echas el cerrojo. 854 00:42:11,939 --> 00:42:14,906 Solo si llamas antes. 855 00:42:14,909 --> 00:42:17,376 Lo haré. 856 00:42:32,671 --> 00:42:35,143 ¿Silk? 857 00:42:45,756 --> 00:42:48,056 ¿Silk? 858 00:43:59,092 --> 00:44:00,850 ¿DÓNDE ESTÁS? 859 00:44:02,839 --> 00:44:04,881 ERROR. NÚMERO EQUIVOCADO 860 00:44:36,950 --> 00:44:39,484 GUÍA PARA SER PADRE, APPS, SER PADRE DE ADOLESCENTES... 861 00:45:55,252 --> 00:45:56,740 862 00:46:00,299 --> 00:46:01,383 863 00:46:03,552 --> 00:46:05,142 864 00:46:07,848 --> 00:46:09,433 865 00:46:09,494 --> 00:46:11,533 866 00:46:12,853 --> 00:46:14,569 867 00:46:16,440 --> 00:46:18,233 868 00:46:19,985 --> 00:46:22,780 869 00:46:23,727 --> 00:46:25,990 870 00:46:25,991 --> 00:46:28,827 871 00:47:17,999 --> 00:47:20,266 Hola. 872 00:47:20,269 --> 00:47:22,969 ¿No puedes dormir? 873 00:47:22,972 --> 00:47:24,438 No. 874 00:47:24,441 --> 00:47:26,501 ¿Por qué me llamas tan tarde? 875 00:47:26,503 --> 00:47:28,636 Lashever me ha tenido despierto con el jueguecito sexual 876 00:47:28,638 --> 00:47:31,272 que se ha inventado llamado "Ayúdame, Rhonda". 877 00:47:31,274 --> 00:47:33,808 Ahora todo está lleno de flores. 878 00:47:33,810 --> 00:47:36,511 ¿Va a por Javier? 879 00:47:36,513 --> 00:47:38,821 Dímelo. 880 00:47:38,824 --> 00:47:42,593 Sí, así es. 881 00:47:42,596 --> 00:47:45,096 ¿Cuándo? 882 00:47:45,099 --> 00:47:46,665 No lo sé. 883 00:47:46,668 --> 00:47:49,803 No lo encuentra, pero creo que se está acercando. 884 00:47:49,806 --> 00:47:51,239 No va a olvidarlo. 885 00:47:51,242 --> 00:47:53,461 La humilló. 886 00:47:53,463 --> 00:47:55,530 Solo es un estúpido asesino a sueldo. 887 00:47:55,532 --> 00:47:57,791 ¿Por qué le importa tanto? 888 00:48:01,805 --> 00:48:05,507 Es una mujer difícil de comprender. 889 00:48:05,509 --> 00:48:07,236 ¿Eso es el océano? 890 00:48:11,124 --> 00:48:13,091 ¿Estás con él, Letty? 891 00:48:13,094 --> 00:48:16,028 No. 892 00:48:16,031 --> 00:48:17,863 Pero ojalá lo estuviera. 893 00:48:21,356 --> 00:48:24,324 ¿Lo quieres? 894 00:48:33,303 --> 00:48:36,025 ¿Estás bien? 895 00:48:36,028 --> 00:48:38,195 Sí. 896 00:48:38,198 --> 00:48:39,721 ¿Y tú? 897 00:48:42,214 --> 00:48:43,697 No. 898 00:48:48,172 --> 00:48:49,718 Yo tampoco. 899 00:48:52,888 --> 00:48:56,890 www.subtitulamos.tv