1 00:00:01,176 --> 00:00:02,745 Anteriormente en Wrecked... 2 00:00:02,770 --> 00:00:04,471 ¡Somos piratas, hijoputas! 3 00:00:04,496 --> 00:00:07,354 Soy Barracuda y ahora esta es mi isla. 4 00:00:08,603 --> 00:00:09,848 ¡Dios! 5 00:00:09,873 --> 00:00:11,487 ¡Dios mío! 6 00:00:11,512 --> 00:00:12,621 Nos quedamos con vuestra playa. 7 00:00:12,646 --> 00:00:13,979 Podéis vivir ahí. 8 00:00:14,004 --> 00:00:15,708 ¡Es la peor parte de la playa! 9 00:00:15,733 --> 00:00:16,999 Todo esto es culpa mía. 10 00:00:17,024 --> 00:00:18,791 Tienes que sacarme de esta isla. 11 00:00:18,816 --> 00:00:20,783 Dios mío. ¡Allí está! ¡Emma! 12 00:00:20,808 --> 00:00:22,574 ¡Estoy bien! 13 00:00:22,599 --> 00:00:23,798 ¡Lo siento! 14 00:00:26,803 --> 00:00:28,347 ¡Emma! 15 00:00:28,372 --> 00:00:30,772 Vendréis a por mí, ¿verdad? 16 00:00:32,989 --> 00:00:35,857 Bueno, el agua está contaminada. 17 00:00:35,881 --> 00:00:37,755 Todo el río tiene este aspecto. 18 00:00:37,993 --> 00:00:40,580 Algo debe de estar estropeándola río arriba. 19 00:00:40,780 --> 00:00:44,415 Bueno, supongo que eso explica los pájaros muertos. 20 00:00:44,451 --> 00:00:46,237 Pero podemos beberla, ¿no? 21 00:00:46,262 --> 00:00:48,018 - Claro. - Gracias a Dios. 22 00:00:48,113 --> 00:00:50,786 Igual que puedes beberte una sopa o una salsa. 23 00:00:50,811 --> 00:00:52,777 Pero os pondrá gravemente enfermos... 24 00:00:52,802 --> 00:00:54,802 Karen, ¡venga ya! 25 00:00:54,827 --> 00:00:56,729 - ¿A ti qué te pasa? - ¿Qué? 26 00:00:56,754 --> 00:00:59,977 ¡No sé qué os preocupa tanto! 27 00:01:00,002 --> 00:01:01,393 Todos llevamos bebiendo las lágrimas de la Tierra 28 00:01:01,418 --> 00:01:02,854 desde que las derramaron los dinosaurios. 29 00:01:02,879 --> 00:01:04,846 Chet, no te bebas eso... 30 00:01:04,871 --> 00:01:06,538 Somos agua. 31 00:01:06,563 --> 00:01:08,846 Chicas. ¡Pongámonos húmedos! 32 00:01:08,871 --> 00:01:10,283 - No, no, no. No, Chet. No. - Colega. 33 00:01:10,308 --> 00:01:12,768 - Dios. - Se la está bebiendo entera. 34 00:01:12,793 --> 00:01:14,385 Es un error. 35 00:01:14,410 --> 00:01:16,228 - Dios... - Se la ha bebido entera. 36 00:01:18,480 --> 00:01:19,596 ¿Veis? 37 00:01:19,621 --> 00:01:22,322 Sacamos vitaminas y minerales de todas partes. 38 00:01:22,476 --> 00:01:24,940 ¡Está dentro de mí! 39 00:01:24,965 --> 00:01:26,765 ¡Sacádmelo! 40 00:01:26,790 --> 00:01:29,791 ¡Sacádmelo! ¡Sacádmelo! 41 00:01:29,816 --> 00:01:33,455 ¡Abridme! ¡No puedo cagar lo bastante rápido! 42 00:01:33,480 --> 00:01:35,245 ¡Sacádmelo! 43 00:01:35,270 --> 00:01:36,659 ¡Sacádmelo! 44 00:01:36,684 --> 00:01:40,336 - www.addic7ed.com - 45 00:01:41,336 --> 00:01:43,572 ¿Chet? Tal vez ayude si te rasco la tripa... 46 00:01:43,597 --> 00:01:46,698 ¡Vete a tomar por culo! 47 00:01:48,238 --> 00:01:50,261 Dios, ojalá pudiéramos hacer algo. 48 00:01:50,286 --> 00:01:53,420 Sí, es una pena que muriera tu amiga la doctora. 49 00:01:53,619 --> 00:01:55,346 Vale, Emma no ha muerto... 50 00:01:55,371 --> 00:01:57,072 Ha muerto. 51 00:01:57,097 --> 00:01:58,658 Probablemente esté en el fondo del mar, 52 00:01:58,683 --> 00:02:00,456 hinchada, con cangrejos comiéndole el pelo. 53 00:02:00,481 --> 00:02:02,582 También es una lástima porque era útil. 54 00:02:02,607 --> 00:02:04,607 ¿Disculpa? 55 00:02:04,632 --> 00:02:06,476 No lo decía como algo personal. 56 00:02:06,501 --> 00:02:07,839 Solo digo que murió la amiga equivocada. 57 00:02:07,864 --> 00:02:08,990 ¿Cómo puede no ser eso personal? 58 00:02:09,015 --> 00:02:11,248 ¿Porque es un hecho? 59 00:02:11,604 --> 00:02:13,371 Bueno, voy a seguir el río 60 00:02:13,406 --> 00:02:15,127 a ver qué hace que nuestra agua sea una mierda. 61 00:02:18,756 --> 00:02:21,023 Tío. Tengo sed. 62 00:02:21,236 --> 00:02:23,803 ¿Habéis estado recolectando vuestro pis? 63 00:02:25,917 --> 00:02:27,517 No. 64 00:02:27,692 --> 00:02:29,859 ¿Has estado tú recolectando tu pis? 65 00:02:31,189 --> 00:02:32,555 No. 66 00:02:34,976 --> 00:02:37,727 Atentos. Piratas. 67 00:02:37,762 --> 00:02:39,061 ¿Dónde está la cabina? 68 00:02:39,097 --> 00:02:40,897 Barracuda quiere que la desmontemos. 69 00:02:40,932 --> 00:02:43,758 Está por ahí. Pero es... una puta mierda. 70 00:02:43,783 --> 00:02:46,655 Hay un tipo que murió aplastado debajo. 71 00:02:46,680 --> 00:02:49,005 Sí. Liam. 72 00:02:49,040 --> 00:02:50,196 Intentamos sacarlo, 73 00:02:50,221 --> 00:02:52,321 pero solo encontramos su brazo y un... 74 00:02:52,710 --> 00:02:54,410 cachete. 75 00:02:54,445 --> 00:02:57,389 Joder. Habéis visto cosas jodidamente retorcidas en esta isla, ¿eh? 76 00:02:57,414 --> 00:02:59,679 ¿Qué está pasando ahí fuera? 77 00:02:59,704 --> 00:03:02,218 En... el mundo real. 78 00:03:02,243 --> 00:03:04,931 No sé por dónde empezar. 79 00:03:04,956 --> 00:03:06,602 Bueno, claro, está Siria. 80 00:03:06,627 --> 00:03:08,930 Sí... Un alto el fuego de la ONU insuperable, 81 00:03:08,955 --> 00:03:10,562 y ya os imagináis qué significa eso. 82 00:03:10,587 --> 00:03:13,617 Y los Acuerdos de París pueden romperse en cualquier momento. 83 00:03:13,687 --> 00:03:15,466 No me hagáis hablar de Ucrania. 84 00:03:15,491 --> 00:03:16,824 El clima político... 85 00:03:16,878 --> 00:03:18,530 ¡Sin duda! Con Ucrania. 86 00:03:18,555 --> 00:03:20,774 ¿Pero sabéis en qué estaba pensando? 87 00:03:20,799 --> 00:03:24,586 ¿Qué está pasando en "Game of Thrones"? 88 00:03:24,611 --> 00:03:26,172 Claro. 89 00:03:26,197 --> 00:03:27,897 - Es divertida. - Sí. 90 00:03:27,922 --> 00:03:28,962 Mi serie favorita. ¿Qué está pasando? 91 00:03:28,987 --> 00:03:30,186 Esperad. Esperad. 92 00:03:30,393 --> 00:03:32,493 ¿Qué fue lo último que visteis? 93 00:03:32,518 --> 00:03:34,381 Que murió Jon Nieve. 94 00:03:34,864 --> 00:03:36,897 No puedo, ahora no. 95 00:03:36,922 --> 00:03:38,235 - ¿Qué? - Ahora no. 96 00:03:38,260 --> 00:03:40,547 - ¡No lo sabéis! - ¡Joder! 97 00:03:40,572 --> 00:03:42,002 - ¡No lo sabéis! - ¡Vamos! 98 00:03:42,027 --> 00:03:43,306 ¡Dios mío! 99 00:03:43,331 --> 00:03:44,681 ¡Os habéis perdido toda una temporada! 100 00:03:44,706 --> 00:03:46,525 ¡Os habéis perdido toda una temporada! ¡Está descontrolada! 101 00:03:46,634 --> 00:03:48,771 - ¿Por dónde empiezo? - Enredo, enredo, enredo. 102 00:03:48,796 --> 00:03:50,114 - Muchos enredos. - Sí. 103 00:03:50,139 --> 00:03:51,271 ¡Sí! 104 00:04:01,317 --> 00:04:03,884 *Hola, ángel* 105 00:04:03,909 --> 00:04:06,709 *¿Dónde has escondido tus alas?* 106 00:04:06,734 --> 00:04:07,556 ¡Tú! 107 00:04:07,581 --> 00:04:09,648 ¡Barracuda! 108 00:04:09,673 --> 00:04:11,367 ¡Lo siento! Solo estaba cantando un poco. 109 00:04:11,392 --> 00:04:12,294 Pararé. 110 00:04:12,320 --> 00:04:14,854 Tu canción. La he oído antes. 111 00:04:15,174 --> 00:04:17,207 - ¡Está bien! - Cántamela. 112 00:04:17,243 --> 00:04:18,790 No sé. No soy muy buen cantante. 113 00:04:19,540 --> 00:04:22,736 *Tu amor brilla sobre mi horizonte* 114 00:04:22,761 --> 00:04:23,927 *Es un...* 115 00:04:23,952 --> 00:04:26,352 - *pedacito de cielo* - *Pedacito de cielo* 116 00:04:26,519 --> 00:04:28,485 Te la sabes. 117 00:04:28,521 --> 00:04:30,313 - Sí. - Es un clásico kiwi. 118 00:04:30,338 --> 00:04:32,111 No eres neozelandesa, ¿verdad? 119 00:04:32,136 --> 00:04:34,858 No... Mi amante... 120 00:04:36,050 --> 00:04:38,134 Tengo que irme. 121 00:04:38,159 --> 00:04:40,580 ¡No te preocupes por ello! ¡No preguntes! ¡Son cosas de piratas! 122 00:04:40,605 --> 00:04:43,701 Cosas de piratas, sí. Y tengo que hacer cosas de Steve, así que... 123 00:04:46,307 --> 00:04:48,340 ¡Karen! ¡Voy contigo! 124 00:04:48,365 --> 00:04:49,752 No, no te he pedido que vinieras. 125 00:04:49,777 --> 00:04:51,875 Es curioso, porque me lo he pedido yo misma. 126 00:04:51,902 --> 00:04:55,212 ¿Y sabes qué dije? Dije: "Buena idea, tetitas. 127 00:04:55,243 --> 00:04:56,806 Porque cuando salte la mierda río arriba, 128 00:04:56,831 --> 00:04:58,330 vas a necesitar a alguien como yo". 129 00:04:58,385 --> 00:05:00,052 ¿Te llamas a ti misma "tetitas"? 130 00:05:00,102 --> 00:05:01,427 Sí, así es. 131 00:05:01,452 --> 00:05:03,658 Karen, voy a ayudarte. Te guste o no. 132 00:05:03,857 --> 00:05:05,156 ¡Vamos! 133 00:05:06,927 --> 00:05:08,693 El río está por el otro lado. 134 00:05:08,718 --> 00:05:11,447 Se denomina estiramientos en movimiento. 135 00:05:11,448 --> 00:05:14,148 ¿Nunca has oído hablar de ello? ¡Probablemente no, porque eres vieja! 136 00:05:23,218 --> 00:05:26,586 Intenta seguir el ritmo, abuela. 137 00:05:26,611 --> 00:05:30,031 La vegetación es 138 00:05:30,056 --> 00:05:31,617 - más escasa... - Más escasa. 139 00:05:31,642 --> 00:05:32,724 Es muy gracioso que hayas dicho eso, 140 00:05:32,749 --> 00:05:34,341 porque yo lo he dicho justo al mismo tiempo. 141 00:05:34,366 --> 00:05:36,420 Estamos compenetradas. Eso mola. 142 00:05:36,751 --> 00:05:38,881 No sé qué intentas probar aquí fuera, 143 00:05:38,906 --> 00:05:40,850 pero me hace querer clavarme esta lanza por la garganta 144 00:05:40,881 --> 00:05:42,084 y sacármela por el culo. 145 00:05:42,109 --> 00:05:45,911 Lo que hago, osita amorosa, es ser jodidamente útil. 146 00:05:45,936 --> 00:05:47,864 ¡Mira esto! 147 00:05:47,889 --> 00:05:50,458 ¡Acabo de encontrarnos la comida! 148 00:05:52,616 --> 00:05:56,185 ¿Realmente crees que se pueden comer? 149 00:05:58,522 --> 00:06:00,357 ¿No crees que te vaya a salir urticaria 150 00:06:00,382 --> 00:06:01,915 y que te vayas a cagar encima? 151 00:06:05,532 --> 00:06:07,832 ¿Por qué no tragas? 152 00:06:10,889 --> 00:06:12,155 Está muy buena. 153 00:06:12,180 --> 00:06:13,980 Eran las mejores bayas que he probado. 154 00:06:14,005 --> 00:06:15,538 Ahora tengo que toser. 155 00:06:15,563 --> 00:06:17,107 ¿Tienes que toser? 156 00:06:18,522 --> 00:06:20,522 Bueno, era más bien un estornudo. 157 00:06:20,547 --> 00:06:22,413 Pero tienes razón. 158 00:06:22,438 --> 00:06:24,972 Las bayas de Goumi están deliciosas. 159 00:06:25,489 --> 00:06:28,864 ¡Lo siento si no conozco todas las putas hierbas y bayas! 160 00:06:28,889 --> 00:06:30,489 ¿Qué pasa? ¿Creciste en una granja? 161 00:06:31,865 --> 00:06:34,065 ¡Dios santo! 162 00:06:35,114 --> 00:06:36,396 Entrañas de jabalí. 163 00:06:40,138 --> 00:06:42,439 Madre de Dios. 164 00:06:44,630 --> 00:06:47,209 ¿Sabes qué significa esto? 165 00:06:47,633 --> 00:06:52,052 Estamos en la zona de caza de un caimán negro. 166 00:06:56,755 --> 00:06:59,122 ¿Un gay manco negro? 167 00:06:59,157 --> 00:07:03,113 ¿Realmente crees que eso es lo que acabo de decir? 168 00:07:03,138 --> 00:07:04,177 ¡No lo sé! 169 00:07:04,202 --> 00:07:06,049 Es lo que sonaba parecido, así que... 170 00:07:06,074 --> 00:07:10,036 ¿Crees que esta es la zona de caza de un gay manco negro? 171 00:07:10,061 --> 00:07:12,763 Bueno, ¡cualquier cosa parece estúpida si la dices así! Dios. 172 00:07:12,788 --> 00:07:15,055 Es un caimán negro. 173 00:07:15,080 --> 00:07:16,747 Es el cocodrilo más mortífero del mundo. 174 00:07:16,772 --> 00:07:17,937 Sí. 175 00:07:18,111 --> 00:07:20,052 - Mierda. - Sí, mierda. 176 00:07:20,077 --> 00:07:21,844 Es algo gordo, monina. 177 00:07:21,918 --> 00:07:26,120 ¿Qué vamos a hacer con este... caimán negro? 178 00:07:26,233 --> 00:07:29,099 Bueno, ha construido su nido aquí. 179 00:07:29,531 --> 00:07:32,591 Así que, si queremos agua fresca... 180 00:07:32,969 --> 00:07:35,002 voy a tener que... 181 00:07:36,718 --> 00:07:38,251 matarlo. 182 00:07:40,901 --> 00:07:44,786 Creo que quieres decir que... vamos a tener que matarlo. 183 00:07:47,108 --> 00:07:50,122 Está bien. 184 00:07:50,147 --> 00:07:53,739 Bueno, la lanza está atascada, nos falta una lanza. 185 00:07:53,764 --> 00:07:56,552 ¡Dios mío, eres una bruja! 186 00:07:56,577 --> 00:07:57,777 ¿Listos para poneros al día 187 00:07:57,802 --> 00:07:59,052 con "Game of Thrones"? 188 00:07:59,092 --> 00:08:00,506 - ¡Dios, sí! - ¡Vamos! 189 00:08:00,531 --> 00:08:04,800 Vale, la temporada empieza con Jon Nieve muerto, 190 00:08:05,012 --> 00:08:08,146 pero de alguna forma su pelo sigue increíble... 191 00:08:08,171 --> 00:08:09,208 ¡Esperad! 192 00:08:14,641 --> 00:08:15,808 No nos la destripéis. 193 00:08:15,844 --> 00:08:17,594 ¿Qué coño estás haciendo? 194 00:08:17,619 --> 00:08:19,360 No quiero simplemente oírlo. 195 00:08:19,385 --> 00:08:21,051 ¡Quiero verlo por mí mismo! 196 00:08:21,076 --> 00:08:22,911 Claro, culpa mía. Soy idiota. 197 00:08:22,943 --> 00:08:25,633 Deja que conecte HBO Go en mi iPad. 198 00:08:25,658 --> 00:08:27,625 Espera, ¡es un coco! 199 00:08:27,650 --> 00:08:29,784 ¡Quería decir cuando lleguemos a casa! 200 00:08:29,891 --> 00:08:33,172 Escuchad... mi familia me ha abandonado. 201 00:08:33,197 --> 00:08:36,532 No tengo nada esperándome en casa. 202 00:08:36,557 --> 00:08:41,060 Nada, salvo el sueño de mi sofá, 203 00:08:41,085 --> 00:08:43,250 una enorme pizza... 204 00:08:43,370 --> 00:08:45,325 y toda una temporada 205 00:08:45,350 --> 00:08:48,684 de la mejor serie de fantasía de todos los tiempos. 206 00:08:48,709 --> 00:08:50,024 ¿Quién está conmigo? 207 00:08:50,049 --> 00:08:51,235 ¡Sí! 208 00:08:51,260 --> 00:08:52,438 ¡Tiene razón! 209 00:08:52,463 --> 00:08:54,220 ¿Para qué escuchar hablar de "Game of Thrones" 210 00:08:54,245 --> 00:08:55,938 si no podemos ver las tetas? 211 00:08:55,963 --> 00:08:57,743 ¿Qué van a hacer? ¿Describirlas? 212 00:08:57,768 --> 00:08:59,087 Sí, íbamos a hacerlo. 213 00:08:59,112 --> 00:09:01,012 Es básicamente lo que hace en los libros. 214 00:09:01,037 --> 00:09:03,258 Sí, tú leerías un libro. 215 00:09:03,283 --> 00:09:05,684 - ¡Pervertido! - Chicos, los libros son mucho mejores. 216 00:09:05,827 --> 00:09:07,727 ¿Habéis oído hablar de elaborar el mundo? 217 00:09:07,762 --> 00:09:09,625 - Qué friki. - ¡Friki! 218 00:09:09,650 --> 00:09:12,017 ¡Esperemos a llegar a casa! 219 00:09:12,042 --> 00:09:14,970 He aquí un spoiler... ¡Nunca volveremos a casa! 220 00:09:15,001 --> 00:09:19,484 ¡Probablemente suframos unas muertes lentas y dolorosas aquí! 221 00:09:19,509 --> 00:09:20,875 - Diría que es probable. - Sin duda. 222 00:09:20,900 --> 00:09:23,134 ¿Y si todos hacemos un viajecito 223 00:09:23,159 --> 00:09:24,610 a Poniente? 224 00:09:24,635 --> 00:09:26,109 - Sí. - Interesante argumento. 225 00:09:26,134 --> 00:09:28,040 ¡Esto es estúpido! 226 00:09:28,235 --> 00:09:30,502 De lo que deberíamos estar hablando... 227 00:09:30,527 --> 00:09:34,211 es de la principal serie de HBO, ¡"Ballers"! 228 00:09:34,236 --> 00:09:36,098 - Dios mío. - ¿Qué? 229 00:09:36,123 --> 00:09:37,750 - Es terrible. - ¿En serio? ¿Esto es real? 230 00:09:37,775 --> 00:09:39,352 Estúpidos, ¿intentáis decirme 231 00:09:39,377 --> 00:09:42,466 que no queréis ver a The Rock como un consejero financiero arruinado? 232 00:09:42,491 --> 00:09:43,532 - Nadie quiere. - No. 233 00:09:43,557 --> 00:09:44,952 A Jess le encanta. ¡Díselo, cielo! 234 00:09:44,977 --> 00:09:47,071 Es buena. Es buena, sí. 235 00:09:47,096 --> 00:09:50,321 Exacto. A diferencia de "Thrones", que apesta. 236 00:09:50,346 --> 00:09:52,814 Abandonamos esa serie después de que enseñaran pollas. 237 00:09:52,910 --> 00:09:54,547 Es increíble. 238 00:09:54,572 --> 00:09:56,405 - ¿De qué hablas? - Enseñan muchos desnudos. 239 00:09:56,430 --> 00:09:58,337 Los desnudos muestran vulnerabilidad. 240 00:09:58,362 --> 00:09:59,953 ¿De qué va la serie? 241 00:09:59,978 --> 00:10:01,144 ¡Está bien! 242 00:10:01,169 --> 00:10:03,329 Solo hay una forma de resolver esto. 243 00:10:03,354 --> 00:10:05,287 Y creo que todos sabemos cuál es. 244 00:10:05,312 --> 00:10:07,235 - ¡Votar! - ¡Juicio por combate! 245 00:10:07,260 --> 00:10:08,227 - ¿Qué? - ¿Qué? 246 00:10:08,252 --> 00:10:10,579 - ¿Juicio en combate? ¿En serio? - ¡Dios! 247 00:10:10,604 --> 00:10:12,256 No, votaremos. Votaremos. 248 00:10:12,288 --> 00:10:13,688 Sí... Eso también está bien. 249 00:10:13,713 --> 00:10:15,095 - Está bien. - Bien. 250 00:10:15,314 --> 00:10:17,280 ¡Sí! 251 00:10:17,305 --> 00:10:19,844 ¿Quieres eso? 252 00:10:19,869 --> 00:10:21,500 De nada. 253 00:10:21,525 --> 00:10:23,358 Mundo retorcido. Estás muerto. 254 00:10:23,383 --> 00:10:25,116 ¡Dios! 255 00:10:25,229 --> 00:10:27,262 ¿Quieres de dejar de jugar con mi lanza? 256 00:10:27,287 --> 00:10:29,520 Mira, esto se va a poner salvaje. 257 00:10:29,545 --> 00:10:31,464 Así que ¿por qué no te vuelves? 258 00:10:31,489 --> 00:10:34,454 Adivina, zorra. No me voy a ninguna parte. 259 00:10:36,622 --> 00:10:38,422 Ya entiendo. 260 00:10:38,663 --> 00:10:41,016 Esto es por tu amiga muerta. 261 00:10:41,305 --> 00:10:42,519 Emma no está muerta. 262 00:10:42,544 --> 00:10:44,077 Sí que lo está. 263 00:10:44,112 --> 00:10:46,251 Y piensas que deberías haber sido tú. 264 00:10:46,276 --> 00:10:47,809 Psicología básica. 265 00:10:47,955 --> 00:10:50,345 ¿Sabes qué? Tienes razón. 266 00:10:50,370 --> 00:10:53,813 Emma era mi roca. Es mi roca. 267 00:10:54,262 --> 00:10:56,284 El que todo el mundo piense que ella es la útil 268 00:10:56,309 --> 00:10:58,409 y yo soy "la otra"... ¡no significa que yo lo piense! 269 00:10:58,434 --> 00:11:00,961 ¿Vale? ¡Dios! 270 00:11:06,040 --> 00:11:08,006 Vale, ¿sabes qué? 271 00:11:08,042 --> 00:11:10,075 Tal vez puedas ayudar después de todo. 272 00:11:10,110 --> 00:11:11,944 - ¿En serio? - Sí. 273 00:11:11,979 --> 00:11:13,545 Genial. Vale. 274 00:11:13,581 --> 00:11:15,976 Lo primero es lo primero... Vamos a enmascarar tu olor 275 00:11:16,001 --> 00:11:18,502 para que puedas acercarte al caimán lo bastante como para golpear. 276 00:11:18,527 --> 00:11:19,970 Así que cúbrete con esa sangre. 277 00:11:22,586 --> 00:11:24,986 Comida... 278 00:11:25,388 --> 00:11:27,689 Es toda para Steve... 279 00:11:30,556 --> 00:11:32,188 ¡Hola! 280 00:11:32,213 --> 00:11:34,234 Barracuda quiere verte. 281 00:11:34,259 --> 00:11:36,321 Pero... yo no he hecho nada. 282 00:11:36,527 --> 00:11:38,394 ¡Eh, no! 283 00:11:38,419 --> 00:11:41,110 ¡Mi pescado! ¡Se va a quemar! 284 00:11:41,339 --> 00:11:43,305 ¡Llevo horas cocinando! 285 00:11:54,812 --> 00:11:57,312 Me siento muy malota. 286 00:11:57,337 --> 00:12:00,504 Genial. Ahora, entra en la zona de ataque como te he enseñado... 287 00:12:00,540 --> 00:12:02,615 ¡Zona de ataque! 288 00:12:02,869 --> 00:12:05,825 ¡Dónde está el caimán? ¡Voy a matarte! 289 00:12:05,850 --> 00:12:08,551 Silencio. 290 00:12:08,576 --> 00:12:11,961 Y comienza la caza. 291 00:12:11,986 --> 00:12:13,446 La caza. 292 00:12:13,471 --> 00:12:14,937 Bien. 293 00:12:15,010 --> 00:12:16,309 Silencio. 294 00:12:21,174 --> 00:12:22,974 ¿Debería tener una lanza o...? 295 00:12:22,999 --> 00:12:23,970 No. 296 00:12:23,995 --> 00:12:26,321 Una pregunta estúpida. Sí, estúpida. 297 00:12:29,176 --> 00:12:32,146 Es que... si no tengo una lanza, 298 00:12:32,170 --> 00:12:33,603 ¿cómo mato al caimán? 299 00:12:33,640 --> 00:12:34,739 No lo haces. 300 00:12:34,774 --> 00:12:36,807 Ya, ya, ya. No lo hago. 301 00:12:40,179 --> 00:12:42,720 Entonces, ¿cómo muere? 302 00:12:43,616 --> 00:12:48,853 El caimán te huele y se acerca sigilosamente. 303 00:12:48,888 --> 00:12:52,556 Y entonces, le clavo esta lanza en el cráneo, 304 00:12:52,592 --> 00:12:55,609 con suerte, antes de que te parta por la mitad. 305 00:12:56,229 --> 00:12:58,429 ¡Dios mío! 306 00:12:58,464 --> 00:13:00,231 ¡¿Me estás usando como cebo?! 307 00:13:00,266 --> 00:13:02,533 ¡Creía que estábamos haciendo esto juntas! 308 00:13:02,568 --> 00:13:03,910 Y así es. 309 00:13:03,935 --> 00:13:07,448 Algunas personas son cazadoras y otras son débiles y enfermizos cebos... 310 00:13:08,608 --> 00:13:10,579 Pues olvídate de esto. 311 00:13:10,604 --> 00:13:14,977 ¡Espero que ese estúpido caimán te coma esa estúpida cara! 312 00:13:15,204 --> 00:13:16,962 ¿De qué estás hablando? 313 00:13:17,267 --> 00:13:19,993 ¡Los caimanes son extremadamente inteligentes! 314 00:13:29,295 --> 00:13:31,091 Cuando te oí cantar hoy, 315 00:13:31,116 --> 00:13:33,082 me vinieron muchos recuerdos... 316 00:13:33,118 --> 00:13:34,951 ¡Genial! 317 00:13:34,986 --> 00:13:36,240 de mi amante muerto. 318 00:13:36,265 --> 00:13:38,499 Lo siento. 319 00:13:38,608 --> 00:13:40,764 Era de Nueva Zelanda. 320 00:13:40,789 --> 00:13:42,197 Como tú. 321 00:13:42,348 --> 00:13:44,933 Hace unos años, mis hombres y yo asaltamos un crucero, 322 00:13:44,958 --> 00:13:47,425 y él trabajaba ahí como maestro de ceremonias. 323 00:13:47,450 --> 00:13:50,051 Nunca olvidaré la primera vez que le vi. 324 00:13:50,076 --> 00:13:53,778 saltando del escenario, gritando de miedo, 325 00:13:53,803 --> 00:13:56,437 rogándonos que no le disparáramos en la cara. 326 00:13:57,938 --> 00:14:01,140 Algo en su voz me tranquilizó. 327 00:14:01,165 --> 00:14:03,866 Solía cantarme esa canción todas las noches, 328 00:14:03,891 --> 00:14:06,221 justo antes de que nos durmiéramos... 329 00:14:06,803 --> 00:14:09,490 justo después de hacer el amor durante horas. 330 00:14:13,431 --> 00:14:15,365 En realidad, eso corta el rollo. 331 00:14:15,390 --> 00:14:17,342 Sí, he acabado. 332 00:14:17,367 --> 00:14:18,867 Me recuerdas a él, Steve. 333 00:14:20,811 --> 00:14:22,310 Está bien. 334 00:14:24,526 --> 00:14:26,392 Allá va el sombrero. 335 00:14:26,417 --> 00:14:30,061 Mi dulce... Luther. 336 00:14:30,086 --> 00:14:31,485 Mierda. 337 00:14:42,904 --> 00:14:44,871 Hemos contado los votos. 338 00:14:46,006 --> 00:14:47,706 - Hay un empate. - ¿Qué? 339 00:14:47,741 --> 00:14:50,348 14 votos para cada bando. Dos para "Ballers". 340 00:14:50,640 --> 00:14:52,560 No podemos hacer spoilers sin una mayoría. 341 00:14:52,585 --> 00:14:54,720 Es el código de los piratas. 342 00:14:54,745 --> 00:14:56,011 Lo siento, colega. 343 00:14:56,046 --> 00:14:57,445 Bien. 344 00:14:59,116 --> 00:15:00,842 ¡No! 345 00:15:00,867 --> 00:15:04,076 ¡Haznos spoilers! ¡Dinos lo que pasa! 346 00:15:04,721 --> 00:15:06,005 Jess... ¿Qué estás haciendo? 347 00:15:06,030 --> 00:15:08,197 Todd, te he mentido, ¿vale? 348 00:15:08,232 --> 00:15:11,428 He seguido viendo "Game of Thrones"... sin ti. 349 00:15:11,453 --> 00:15:13,120 ¿Qué? 350 00:15:14,595 --> 00:15:16,428 ¿Cuánto tiempo ha estado pasando esto? 351 00:15:16,534 --> 00:15:19,365 Una temporada. Puede que temporada y media. 352 00:15:19,390 --> 00:15:21,521 ¿Una temporada o temporada y media? 353 00:15:21,546 --> 00:15:23,512 Temporada y media, ¿vale? 354 00:15:23,537 --> 00:15:24,847 Lo siento. 355 00:15:24,872 --> 00:15:26,646 Mierda. 356 00:15:26,671 --> 00:15:28,272 Pero... ¿cómo? 357 00:15:28,297 --> 00:15:29,996 ¿Cuándo puedes haber...? 358 00:15:32,013 --> 00:15:33,808 Dios mío. 359 00:15:34,690 --> 00:15:36,656 El pilates de los domingos por la noche. 360 00:15:36,681 --> 00:15:38,508 No había pilates. 361 00:15:38,851 --> 00:15:40,817 Yo nunca te haría eso. 362 00:15:41,100 --> 00:15:42,199 ¿Qué? 363 00:15:42,525 --> 00:15:44,977 No me gusta "Ballers", Todd. 364 00:15:45,002 --> 00:15:47,197 No sé si alguna vez me gustó. 365 00:15:49,797 --> 00:15:51,284 Haz spoilers. 366 00:15:51,310 --> 00:15:54,465 ¡No, no, no! ¡No, no, no, no, no! 367 00:15:54,490 --> 00:15:58,333 Exterior. De noche. El Muro. 368 00:15:58,358 --> 00:16:01,419 Un aullido resuena en la oscuridad... 369 00:16:02,669 --> 00:16:05,508 Es Fantasma, el huargo de Jon. 370 00:16:05,713 --> 00:16:08,509 ¿Qué coño? ¿Es el mismo río? 371 00:16:08,534 --> 00:16:11,804 ¿Cómo coño me he perdido? 372 00:16:18,636 --> 00:16:20,269 ¡Florence! 373 00:16:21,972 --> 00:16:24,651 ¡Florence! 374 00:16:25,419 --> 00:16:26,793 ¡¿Emma?! 375 00:16:26,818 --> 00:16:28,863 ¡Aquí abajo! 376 00:16:29,384 --> 00:16:32,574 ¡Soy yo! ¡Tu mejor amiga, Emma! 377 00:16:34,185 --> 00:16:36,239 ¡¿Por qué eres una... roca?! 378 00:16:36,817 --> 00:16:38,623 Porque soy tu roca. 379 00:16:39,263 --> 00:16:40,747 Porque eso es lo que dijiste antes. 380 00:16:40,772 --> 00:16:43,191 Que yo era tu roca. 381 00:16:43,949 --> 00:16:47,050 Mira, tía, no sé, joder. Estamos en tu cabeza. 382 00:16:50,364 --> 00:16:53,691 Siento mucho haberte dejado morir. 383 00:16:53,716 --> 00:16:54,739 ¿Dejarme morir? 384 00:16:54,764 --> 00:16:56,598 Arriesgaste tu vida intentando salvarme... 385 00:16:56,623 --> 00:16:57,889 ¡Pero fracasé! 386 00:16:57,914 --> 00:17:02,550 Y ahora estás muerta y eres una estúpida piedra. 387 00:17:02,947 --> 00:17:05,841 Karen tiene razón. Soy inútil. 388 00:17:06,277 --> 00:17:10,458 Eres la amiga más devota que he tenido. 389 00:17:10,521 --> 00:17:13,033 ¿Crees que esa lealtad era inútil? 390 00:17:13,058 --> 00:17:15,778 Florence, esa gente te necesita. 391 00:17:15,803 --> 00:17:17,936 Aunque no actúen como si fuera así. 392 00:17:24,123 --> 00:17:26,056 Gracias, Em. 393 00:17:26,303 --> 00:17:30,072 ¿Quieres tirarme al río o alguna mierda por el estilo? 394 00:17:30,107 --> 00:17:31,718 Como despedida... 395 00:17:31,766 --> 00:17:33,366 Sí. 396 00:17:35,870 --> 00:17:37,907 Adiós, Em. 397 00:17:47,280 --> 00:17:48,943 ¡Dios mío! 398 00:17:50,961 --> 00:17:52,160 Dios mío. 399 00:19:18,106 --> 00:19:21,870 Y con eso, Daenerys finalmente pone rumbo... 400 00:19:21,895 --> 00:19:23,729 a Poniente. 401 00:19:23,754 --> 00:19:24,934 Final de la temporada. 402 00:19:24,959 --> 00:19:26,114 ¡Dios mío! 403 00:19:26,139 --> 00:19:27,770 Vamos. 404 00:19:28,791 --> 00:19:33,227 Caballeros, eso ha sido... ¡increíble! 405 00:19:33,630 --> 00:19:35,383 ¿Veis "Suits"? 406 00:19:35,408 --> 00:19:36,217 ¿Qué? 407 00:19:36,242 --> 00:19:38,861 Nadie ve "Suits", tío. ¡Maldita sea! 408 00:19:38,886 --> 00:19:41,720 Buen argumento. ¡Gracias! 409 00:19:41,974 --> 00:19:43,683 Jess... me equivocaba. 410 00:19:43,708 --> 00:19:46,466 Tal vez si no hubiera hecho que dejáramos de verla, 411 00:19:46,491 --> 00:19:48,238 no habrías estado tentada de... 412 00:19:50,255 --> 00:19:51,855 Volveremos a empezar. 413 00:19:51,880 --> 00:19:53,484 Dios, sí. 414 00:20:00,083 --> 00:20:01,816 ¡Khaleesi! 415 00:20:14,713 --> 00:20:16,637 ¡Tienen agua! 416 00:20:26,879 --> 00:20:30,280 Bueno, eso ha sido un placer... 417 00:20:30,305 --> 00:20:31,814 Esto es lo que va a pasar. 418 00:20:31,839 --> 00:20:34,984 Vendrás a mi tienda cada noche, después del anochecer, 419 00:20:35,009 --> 00:20:36,808 y me cantarás esa canción. 420 00:20:36,833 --> 00:20:38,866 ¿Y yo qué gano? 421 00:20:38,891 --> 00:20:41,993 ¡Estoy de coña! Obviamente el sexo, ¿no? 422 00:20:42,018 --> 00:20:43,718 Contigo. 423 00:20:43,985 --> 00:20:45,818 Aquí hemos terminado. 424 00:20:45,843 --> 00:20:47,909 Vale. Deja que coja mis pantalones. 425 00:20:47,934 --> 00:20:50,529 Y... Steve... 426 00:20:51,694 --> 00:20:55,087 Si le dices esto a alguien... te mato. 427 00:20:56,776 --> 00:20:58,799 No es la primera vez que oigo eso. 428 00:20:58,824 --> 00:21:01,225 En casa, me llamaban el "Amante silencioso". 429 00:21:01,250 --> 00:21:03,218 - Vete. - Sí.