Y creo que eso era todo.
Ah, esperen, una cosa más.
Peralta me pasó esta nota antes de la reunión.
Tiene una letra horrible, pero creo que dice:
"Pregunte si alguien tiene un ano sucio".
Es anuncio y lo tenemos.
Qué entrada.
Amy y yo tenemos una gran noticia que compartir.
- Estoy embarazada. - ¡Estamos embarazados!
- No me lo puedo creer. - Felicidades.
Qué sorpresa.
¿Qué diablos...? Creía que os emocionaríais más.
Charles, ni siquiera te has desmayado.
Lo siento mucho, lo intentaré.
No funciona. Que alguien me estrangule.
- Voy. - Rosa.
Lo siento, estamos muy felices por vosotros,
pero es que ya, bueno, lo intuíamos.
Es decir, no habéis hecho un gran trabajo ocultándolo.
¿Por qué llevas esa caja contigo a todas partes?
Es que me encanta esta caja.
¿Por qué lee ese periódico?
- Es de hace dos días. - Me encanta esta edición.
Eh, ¿por qué llevas puesto un traje protector?
Me encanta cómo me queda.
Vale, está bien, todos sabéis que estamos embarazados.
Bien por vosotros. Pero seguro que no sabéis
que vamos a tener gemelos.
No, es mentira. Es solo un bebé.
Necesitaba ver a Charles desmayarse.
www.subtitulamos.tv
Jake.
Estoy muy contento de que vayas a tener un hijo.
Gracias, papá. Y, oye, si estás libre
el próximo viernes, vamos a dar una fiesta para revelar su sexo.
Bueno, ya estuve en una de esas en Ámsterdam.
Yo no invitaría a ningún pariente.
¿Qué? No, no, no.
Es una fiesta en la que nos enteramos del sexo biológico del bebé
de alguna forma sorprendente.
Será mejor que tengas una hija,
los padres Peralta no se llevan bien con sus hijos.
¿Qué? Eso no es cierto.
Es decir, míranos a nosotros. Estamos mejor que nunca.
Este año, incluso te has acordado del mes de mi cumpleaños.
Ahora las cosas están bien, pero, sinceramente,
- probablemente sea algo pasajero. - Vaya, me alegra oír eso.
Bueno, las cosas son como son.
Es la maldición familiar.
No me hablo con mi padre desde que tú tenías diez años.
Su padre lo abandonó a él en la Exposición Universal.
Su padre se largó a los EE. UU. después de ahogar a su hijo en un pozo.
Dios mío.
Vale, sí que podría haber cierta tendencia.
Pero no estamos malditos. Tú y yo estamos bien.
Apuesto a que incluso podrías arreglar las cosas con tu padre.
¿El almirante?
Siempre he tenido la esperanza de arreglar las cosas con él
algún día, pero él no va a dejar que eso pase.
¿Qué puedo decirte? No estamos destinados a tener hijos.
Llevamos un demonio en los genes.
- Título de tu vídeo sexual. - No, el título de mi vídeo sexual
es "Larry el piloto pone a las azafatas como una moto".
- ¿Qué? - "Azafatas".
Son unas fieras.
Vale.
Fiscal Kurm, ¿cómo está?
¿Quiere la respuesta sincera, cómo mi mujer me quiere dejar,
o solo quiere que le responda: "Bien, ¿cómo está usted?"?
Bueno... ¿Lo segundo?
- Bien, ¿cómo está usted? - Estamos bien. ¿Por qué está aquí?
¿Se acuerdan de ese allanamiento en aquel edificio de Carroll Street?
Sí, ventanas rotas, una vieja tele birlada.
La casa es de un amigo del alcalde.
No sabía que el caso era prioritario.
Lo comprobaré de inmediato.
Genial, llámenme en cuanto tengan algo.
Sí, lo haremos.
Dios, qué pesadilla.
Pues sí. El tipo está muy estropeado.
¿Sabes que solo tiene 24 años?
No, el caso de Carroll Street.
No sabía que el alcalde estaba interesado en él
y creo que he metido la pata.
¿Les has dado a Hitchcock y Scully un caso importante?
Vale, aquí está la tarta.
Si es rosa por dentro, es chica.
Y si es azul, es niño.
¿Y por qué sigues estando tan contrariado por eso?
Porque aún pienso que deberías haber hecho lo del cerdo asado,
lo de empezar a comerlo por el hocico
y descubrir el sexo del bebé al llegar a los genitales.
Sí, vale, Amy también quería hacer eso,
pero yo no lo veo.
Me han mandado un mensaje.
"Le veré pronto, señor".
- Adivina quién era. - Elton John.
- ¿Qué? - Has dicho "señor", tú sabrás.
No, era mi abuelo, el almirante.
¿Lo has localizado?
Sí, viene de camino a mi apartamento ahora mismo.
Voy a arreglar su relación con mi padre.
Va a ser de lo más emotivo.
Va a ser de lo más dramático.
- Deberías ser productor para Ellen. - ¿De veras lo crees?
Porque tengo una gran idea para un segmento
en el que Ellen convierte tu casa en una casa encantada.
Lo llamaría "Cambio extremo: tu monstruo interior".
Pero, bueno... no tengo por qué hacerlo.
- Me gusta ser policía. - Y eres muy bueno.
Sí, vale, voy a ver a mi abuelo.
Sí.
¡Qué gracia! Terry está tocando la flauta.
En el trabajo. ¿Quién es usted, William Wonka?
No, es un asunto policial.
La flautista de la banda de la policía se ha retirado
y yo voy a hacer una audición para su puesto.
Capitán Holt, usted es un melómano. ¿Puede darme algunas directrices?
Preferiría no hacerlo. La música que tocan es ponzoña.
El mes pasado, tocaron a Sousa
en el funeral de un oficial caído.
Y la gente quedó tan horrorizada, que lloraba.
O estaban llorando por el fallecido.
No, era muy poco popular.
La banda fue quien los hizo llorar.
Basta con decir que no respeto lo que hacen,
así que no sería un buen profesor.
Lo siento.
Hola, abuelo.
¡Atención!
Descanse. Solo te tomo el pelo.
Soy tu abuelo, no tu oficial al mando.
Vamos, venga.
- Dame la mano. - Vale.
Vale, pasa.
Ha pasado mucho tiempo, ¿eh?
- Sí. - ¿Sigues viendo
esos dibujos de los lagartos karatecas?
¿La Tortugas Ninja?
Sí. Han hecho una nueva versión.
Han hecho algo interesante
con las historias de Splinter y Krang.
En fin, ya soy adulto. ¿Cómo estás?
¿Yo? Bueno, supongo que...
- ¿Abuelo? - ¿Qué?
Te preguntaba cómo estás.
- Más despierto que nunca. - Sí.
Me alegro mucho de que contactaras conmigo.
Lo mismo digo. Ahora que voy a tener un hijo,
he empezado a darme cuenta de lo importante
que son las relaciones padre/hijo/abuelo.
Lo que me recuerda que papá viene para acá.
¿Sí? Me sorprende que quiera verme.
Bueno, no sabe exactamente que estás aquí.
He pensado que estaría bien que fuera una sorpresa.
¿Sabes quién más pensaba que las sorpresas eran buenas?
El almirante Yamamoto, y todos sabemos qué pasó, ¿eh?
- ¿Lo sabemos? - Pearl Harbor.
Pearl Harbor, cierto. Algunas sorpresas pueden ser malas.
Pero esta no lo va a ser. Esta va a ser buena.
- Como aquella de... - La batalla de Midway.
La pantalla de Durbay. Sí.
Hemos dicho lo mismo al mismo tiempo.
Ese es mi padre.
Esto va a ser increíble.
- Hola, Jakey. - Roger Peralta.
Prepárate para los abrazos y el llanto.
Aquí tienes a tu padre.
Papá, pedazo de hijo de puta.
No me puedo creer que me hayas pegado.
Lo siento.
Tengo la cara roja. Eh, "Bocaditos Dinosaurio".
¿Qué diablos hace mi padre aquí?
Dijiste que quería reconciliarte.
Me refería a después de muerto.
Planeaba plantarme ante su tumba
y gritar: "Te perdono".
Bueno, puedes tener esa ocasión antes de lo previsto.
Está todo el rato ausente y mirando al horizonte.
Es un viejo truco que tiene.
Cuando no quiere hablar de algo,
hace eso. Viejo cabronazo.
Escucha, sé que no te cae bien,
pero ¿podrías, al menos, intentar ser amable con él por mí?
Vale.
Seré amable.
¡Ojalá estuvieras muerto, grandísimo hijo de la gran puta!
Habías dicho que serías amable.
Te mentí para poder llamarle "hijo de puta".
- ¡Papá! - Vale.
Tu nieto quiere que hagamos las paces.
¿Te disculparás por ser el peor padre
de la historia del universo?
¿Incluso peor que los padres que atan a sus hijos con cadenas en el sótano?
- No. - Ahí lo tienes. Lo he intentado.
- No creo que lo hayas hecho. - Jake, no lo entiendes.
Es un capullo sin corazón.
Estando en el instituto, casi me muero.
Ni siquiera me fue a visitar al hospital.
Vale, pues podrías pedirle entonces
que se disculpe por eso.
No, se debería disculpar él conmigo por ir al hospital.
Empiezo ahora a ver eso de no tener corazón.
Siendo niño, él tenía un barco. Lo era todo para él.
Lo llamó "Walter" en su propio honor.
Era el hijo que nunca tuve.
Yo era el hijo que tuviste.
En fin, un día me llevé a Walter Junior a dar una vuelta.
Intentaba impresionar a una de las chicas del lago.
Antes de conocer a tu madre, yo era una especie de donjuán.
Sí, continuó siendo así mucho después de conocer a mi madre.
- Siempre ha sido un salido. - Estaba oscuro.
Me empotré contra el muelle; me desperté en el hospital.
- ¿Y qué tal la chica? - Flexible.
Tío, podía levantar la pierna hasta...
No, me refería... tras el accidente.
¡Cierto! No.
No le pasó nada, gracias a Dios.
Pero yo estuve en el hospital tres semanas
y el almirante Alcornoque no me visitó ni una vez.
Te advertí que no te llevaras el barco.
Si cometes un error has de asumir las consecuencias.
- ¡Soy tu hijo! - Walter era mi hijo.
Vale, basta los dos.
Os comportáis como chiquillos. ¿Sabéis qué?
Se acabó, si os vais a comportar como niños,
entonces yo tendré que ser el padre.
- ¿"El padre de cristal"? - Sí.
Es el libro de Bruce Willis sobre ser padre.
Y lo vamos a leer.
Me ha vuelto a llamar el fiscal más triste del mundo.
Sigue cabreado. ¿Llegaron Hitchcock y Scully
- a alguna parte? - Es difícil saberlo.
Su informe contiene un montón de documentos no relacionados con el caso.
¿Un puñado de menús?
Una demanda de los almacenes TJ Maxx.
Múltiples solicitudes de patentes
para algo llamado "zapato-almohada".
Un formulario para una vivienda compartida en Figi.
- Querrás decir Fiyi. - No, Figi con G.
Les están timando.
Espera. Esto es bueno.
Hubo un testigo que lo vio todo.
Identificó al ladrón, incluso describió el coche de la huida
por una abolladura en el parachoques derecho. Es oro puro.
Sí, pero Hitchcock y Scully se olvidaron de anotar
el nombre del testigo o su información de contacto.
¿Qué? No, no puede ser.
Incluso ellos no harían algo tan estúpido.
¿Estúpido? Perdona.
No tengo que aguantar esta mierda.
Podría estar en una playa de Figi ahora mismo.
Si vamos a juicio, necesitaremos
que el testigo declare.
Pero, ahora, no podemos contactar con él.
Así que no hay caso.
¿Cómo no anotasteis la información de contacto del testigo?
Bueno, a diferencia de vosotras, cuadriculadas, no lo hacemos todo
- "conforme al reglamento". - Tenemos nuestras propias reglas.
Y obtenemos resultados.
¡No! ¡No es cierto!
¡Por eso estamos como estamos!
Pues los consejos de John McClain no eran muy buenos,
pero tengo otros libros.
Este dice que hay que asegurarse de que tengáis los pañales limpios.
Me parece que nos saltamos esa parte.
- Yo no estaría tan seguro. - Papá, vamos, ¿vale?
¿Qué tal esto?
Papá, menciona algún recuerdo feliz con el abuelo.
Y no digas el recuerdo que tendrás tras su funeral.
Vale, cuando tenía ocho años, estaba de permiso en tierra
y jugamos a lanzar la pelota en el jardín; eso fue divertido.
Ahí lo tenéis. Estupendo.
Y, abuelo, ¿algún recuerdo feliz que quieras compartir tú?
¿Puedo elegir también lo de jugar a la pelota?
- Sí, claro. - Porque me lo pasé
realmente bien. Mientras jugábamos,
el hijo del vecino se cayó de la bici.
- Sí, se rompió el brazo. - Se le veía el hueso.
¿Te acuerdas de cuando fuimos
a esquiar y aquel tipo se cayó del telesilla y se rompió la pierna?
- Y se le podía ver el hueso. - Le atravesaba
la piel de la pierna y no dejaba de gritar.
- Nos partimos de la risa. - Fue precioso.
Dios, espero que alguien lo encontrara.
Vale, bien, los dos sois unos monstruos,
pero esto está yendo muy bien.
Sí, sí.
Sé que estás siendo positivo,
pero me vendría bien alguna crítica sincera.
Terry, me gustaría ayudarte, pero...
Sígueme.
Hola.
Me han sorprendido estirando. Llevo haciendo esto
y nada más la última media hora sin parar.
Le he visto observando a Terry.
Estaba dirigiéndole con los dedos.
Vale.
Sí.
Puede que haya exagerado mi desprecio por la música
que tocan para así no tener que ayudar a Jeffords.
No, ¿soy tan malo que nadie puede ayudarme?
Vaya, yo quería tocar en el desfile de Acción de Gracias.
A Terry le encanta ir montado en carroza.
No es malo. Incluso puede que sea...
bueno. Pero para hacerle extraordinario,
tendría que acabar con usted por completo.
- Arruinaría nuestra amistad. - Puedo soportar la crítica.
Mis hijas me critican a todas horas.
Son muy malas conmigo. ¡Por favor, ayúdeme, señor! ¡Por favor!
De acuerdo.
Deme su flauta.
¡Mal! Primera regla:
no le deje a nadie su flauta.
- Hola, cariño, ¿qué tal todo? - Sorprendentemente bien.
Mi padre y mi abuelo están haciendo buenas migas.
Se están poniendo al día de todo.
- ¿La tía Millie? - Muerta.
- ¿El tío Thomas? - Muerto.
- ¿La tía Janet? - Muerta.
- ¿El tío Dean? - Gay.
Bien por él.
- ¿Qué hay de la tía Lyn? - Muerta.
Al parecer, hubo un incendio en una reunión familiar.
Por suerte para mi tío Dean, no era bienvenido en aquel evento.
- Tétrico. - Sí.
Bueno, me alegro de que todo vaya bien.
Tengo que colgar. Te quiero, adiós.
Bueno, yo también tengo que colgar, así que...
No sabía que pudiera ponerse una escayola
en esa parte del cuerpo.
Era Amy. He colgado yo primero.
Parece que las cosas siguen estupendamente por aquí.
Sí, claro que sí. Oye, papá, pásame una cerveza.
Lánzala como sabes.
¡No, la tarta para revelar el sexo!
¡Que nadie mire al suelo!
Nadie puede ver el color de esa tarta.
¿Cuánto tiempo tenemos que seguir así? ¿Cuál es el plan?
¡Aún no lo sé!
Vale, todos hemos oído la tarta chafarse
contra el suelo al otro lado de la encimera,
lo que significa que probablemente podamos ver el color.
- ¿Por qué importa eso? - Porque el color de la tarta
nos iba a decir si vamos a tener un niño o una niña.
¿Cómo lo sabe el pastelero?
Porque el pastelero hace el test.
No, el doctor hace el test. Luego él llama al pastelero
y el pastelero hace la tarta.
Vale, odio decir esto, ¿pero puedes repetirlo?
No, no tenemos tiempo. Ayudadme a solucionar esto.
Bueno, es culpa de Roger.
Todo lo que tenía que hacer era atrapar la cerveza.
Quizá sería mejor atrapando cosas si hubiéramos jugado
- más de una vez siendo niño. - Chicos, centraos.
Nos estamos llevando bien, ¿recordáis?
Vale, no podemos ver la tarta antes que Amy, lo que significa que tenemos
que pensar en un modo de limpiar todo sin mirar.
Tenemos que hacer un "A ciegas".
- Y "A ciegas" se llama la pastelería. - No, "A ciegas" es una película
en la que la gente no puede mirar a las cosas.
Vosotros vendaos los ojos y ayudadme a limpiar.
Yo una vez le hice un "A ciegas" a una azafata en Suecia.
¡Papá!
20 MINUTOS MÁS TARDE
Vale, eso debería ser todo.
Creo que ya es seguro quitarnos las vendas...
¡Hostias!
¡No, no! ¡Dios!
¡Joder!
¿Qué ha pasado?
Aquí va la mopa.
Bolsa.
- Así es difícil. - Sí.
Me vendría bien una cerveza, ¿sabéis?
¿Estás bien?
La tarta era azul.
Vas a tener un niño. Es la maldición.
No. No, no, no, no hay ninguna maldición.
Mirad, podemos solucionar todo esto. Todo lo que tenemos que hacer es limpiar
cada rincón de esta habitación y luego hacer una tarta gourmet.
Nadie puede hacer todo eso en dos horas.
Error, papá.
Hay alguien que sí que puede.
Hola, amigos. Manos a la obra.
Eh, tengo algo.
Había una cámara de seguridad en el edificio de Carroll Street.
¿Y tiene imágenes del sospechoso?
No, pero grabó a Scully y a Hitchcock
- entrevistando al testigo. - Está bien.
Empecemos a llamar por el vecindario,
a ver si alguien reconoce al tipo.
Sí.
¡Esperad!
- ¿Qué diablos? - Lo siento, no quería tener que correr,
y era la única forma de detener las puertas.
- No era la única, y se han cerrado. - Ha funcionado, estamos aquí.
Por favor, no vayáis tras el testigo.
Estamos intentando arreglar vuestra cagada.
No la cagamos. El testigo nos dio sus datos,
pero él nos pidió que no los pusiéramos porque es un indocumentado.
Y está asustado de testificar en el juicio
porque no quiere que le detenga Inmigración.
- Maldición. - ¿Sabéis?,
eso es lo que impide que muchos inmigrantes nos ayuden.
Sí, lo sabemos. Lo que nos sorprende es
- que lo sepáis vosotros. - Eso es ofensivo.
Soy muy consciente de la problemática de la inmigración.
Y yo he salido con una buena cantidad de macizorras...
- ¡No! - Scully ha dicho algo bonito.
No hace falta que vayas más allá, Hitchcock.
De acuerdo, sé que necesitáis mi ayuda y andamos justos de tiempo,
pero veo que el color de la tarta que hay por el suelo es azul,
y sé lo que eso significa, en relación al sexo del bebé.
Así que, antes de hacer nada, voy a necesitar un minuto.
UN MINUTO DESPUÉS
Perdón por los llantos y el bufido tan raro con la nariz
que he hecho al final. Es algo genético.
Bueno, Jake, coge la mopa, te encargas de limpiar.
Almirante, se encargará de la masa.
Capitán, usted está a cargo del glaseado.
UNA HORA Y 42 MINUTOS DESPUÉS
Vale, Amy me acaba de escribir.
Estará aquí en cualquier momento, así que esconde esa cosa.
La...
Papá, se va a dar cuenta.
Esto está genial.
De acuerdo, actuad todos normal.
Actuad normal.
Hola, chicos.
Hola, bienvenida.
Me gustaría presentarte a mi abuelo, Walter.
Es un auténtico placer conocerle.
Hola, todo es normal por aquí.
Sí, todo es totalmente normal...
Aquí atrás también, tras la silla.
Sí, y eso es algo normal que cualquiera diría.
¿Todo normal para ti, Amy?
- Claro. - Genial.
Voy a prepararme para la fiesta.
Chachi.
Dios mío, no me puedo creer que lo hayamos conseguido.
Charles, todo es gracias a ti.
Para, ha sido un honor cocinar y limpiar con todos vosotros.
Chico, Jake tiene mucha suerte de que seas su mayordomo.
- Él no es... - Gracias.
Me alegro tanto de que me esté ayudando...
Quizá no lo mande todo a tomar viento.
Pues claro que tomará el viento...
para la flauta. Ahora, venga.
Y cinco, seis, siete, ocho.
Pare.
El gesto era para empezar ya, no un segundo más tarde.
Otra vez. Cinco, seis, siete, ocho.
Pare.
¿Está tocando "El hombre muffin" o "El hombre basura"?
¿Conoce al hombre basura?
Porque yo sí.
Porque lo estoy mirando ahora mismo.
Otra vez. Cinco, seis, siete, ocho.
Otra vez.
¿Por qué ha dejado de tocar, hombre basura?
Necesito un poco de agua.
Lo que necesita es seguir practicando, hombre basura.
- No me queda saliva. - Y yo no tengo
tiempo para excusas, hombre basura.
Empezamos otra vez. Cinco, seis...
¡Ya no quiero su ayuda!
¡No soy un hombre basura! ¡Soy un hombre muffin!
Atención todos.
Muchas gracias a todos por venir.
Por favor, acercaos.
Vamos a cortar la tarta y averiguar
qué tiene nuestro bebé escondido por ahí abajo.
- ¿Por qué hablas con acento? - No lo sé.
Me ha salido horrible. Debería dejarte hablar a ti.
- Sí, sería lo mejor. - Vale.
Te quiero.
De acuerdo, hagámoslo.
Allá vamos.
De acuerdo, vamos a tener un...
Verde.
Dios mío. ¿Qué es lo que llevo dentro?
No, es solo que has cortado un trozo malo. Toma, te daré el bueno.
Supongo que en la pastelería se equivocaron.
¿De qué estás hablando?
Roger fue el que le añadió el colorante.
Bueno, tú mezclaste la masa.
Esperad, ¿habéis sido vosotros los que habéis hecho la tarta?
Bueno, se podría decir que...
¿Jake?
Vale, de acuerdo. Sí, la hicimos nosotros.
Lo siento. Te lo explicaré todo después.
Papá, deja de cortar la tarta.
Estoy intentando encontrar el trozo bueno.
¡No hay ningún trozo bueno! ¡Has metido la pata!
- ¡Eres un metepatas! - ¿Sí?
Bueno, si yo soy un metepatas, es porque tú metiste la pata conmigo.
- Tú metiste la pata. - Que te den.
- Me voy. - ¡Espera, espera, no te vayas!
¡Rompimos la maldición!
¡No arreglemos la maldición rota!
La verdad, Jake, es que yo también me voy.
¿Qué? No, ¿por qué?
Tengo que ir al hospital.
Me he cortado el pulgar.
- ¿Otra vez? - El otro.
- Oh, Dios. - Oh, Dios.
Trae los "Bocaditos Dinosaurio".
Hola, ¿cómo te sientes? ¿Qué tal el pulgar?
Genial, está perfecto. Como si nada hubiera pasado.
- Es el otro, papá. - Oh, no, sí, este tiene mala pinta.
El médico dijo que tardará en curarse,
y que podría no ser ya igual de largo.
¿Mi pulgar? Me da igual.
- ¿Ha venido mi padre? - No.
Le he llamado y me ha dicho que...
¿Cómo lo digo?
¿Qué soy una inútil metedura de pata y que no quiere saber nada de mí?
Sí, eso ha dicho exactamente, palabra por palabra, por supuesto.
Mira, siento mucho el haberte obligado
a que coincidierais. Empiezo a pensar que nuestra familia puede que este
maldita, y que voy a ser un padre horrible.
No, yo estaba equivocado.
No hay tal maldición. Es solo que mi padre es un gilipollas egoísta.
Y yo también lo era.
Y los otros padres Peralta, probablemente aprendimos
- los unos de los otros. - O solo lo llevamos en los genes.
No, tú has demostrado que eso no es cierto.
A ti te importa, y lo demuestras con tus actos.
Estás leyendo libros sobre paternidad antes de que tu hijo haya nacido.
Has intentado que mi padre y yo nos volviéramos a llevar bien.
Maldita sea, tú incluso pescaste mi pulgar dentro de la tarta.
Sí, eso fue asqueroso.
Estás tan emocionado con tener un niño
que hasta hiciste una fiesta para revelar el sexo del bebé.
Yo nunca hice nada parecido,
excepto aquella vez en Ámsterdam.
Ojala dejaras de recordar aquello.
Jake, vas a ser un padre genial.
Y tu hijo te va a querer con locura.
Gracias.
Y yo creo que tú vas a ser un abuelo genial.
Oye,
¿quién tiene dos pulgares reimplantados quirúrgicamente
y está superorgulloso de su hijo?
No tienes por qué hacer...
Este tío...
Mi jefe está furioso.
Me han arruinado mi 25 cumpleaños.
Quiero que sancione a esos tipos.
Entendido. Hablaré con ellos ahora mismo.
Sin ese testigo, la oficina del fiscal no tiene caso.
- Kurm está cabreado. - Es verdad.
Os ha estado llamando el ciempiés humano.
Porque tenemos la cabeza metida en nuestros traseros.
- Sí, no es la primera vez que nos lo dicen. - Nunca pensé que diría esto,
pero hicisteis lo correcto.
Por desgracia, Kurm quiere que se os castigue.
Así que empezando desde mañana,
cada uno de vosotros estará suspendido con sueldo durante una semana.
- ¿Como unas vacaciones? - ¡Os merecéis este castigo!
Es un castigo en el que no tenéis que venir a trabajar.
¿Y podemos ir donde queramos?
¡Os podéis ir al infierno por lo que a mí respecta!
O a un resort donde os timen.
Figi. Buena idea.
¡Ahora, no quiero veros más!
Que os lo paséis bien.
Siguiente.
Hola, me llamo Terry Jeffords.
Y no estoy muy seguro de qué tal me va a salir...
¡Esperen!
Señor.
Soy el capitán Raymond Holt de la comisaría Nueve-Nueve
y tengo que decirles algo sobre este hombre.
Bueno, la pieza que va a tocar puede que no la haga con
una técnica perfecta. De hecho, lo más probable es que les destroce los oídos.
Puede que lo consideren un insulto a la música.
Es posible que se susurren unos a otros:
"¿El hombre muffin?
Más bien el hombre basura".
- Venga ya. - Pero estarían equivocados.
Este hombre me ha enseñado algo.
Me ha enseñado que la música se toca con el corazón y con el alma.
Trata de ser perseverante.
A pesar de todo por lo que le hice pasar, ha venido a hacer la prueba.
Y serían unos tontos si no le aceptan en la banda.
Gracias, capitán. ¿Teniente?
¿Qué instrumento va a tocar?
- La flauta. - Está contratado.
¿Qué? Pero si ni siquiera he tocado.
Es usted la única flauta que se ha presentado a la audición.
Bienvenido a la banda.
¡Sí! ¡Lo conseguí!
Hola. ¿Qué tal lo lleva tu padre?
Bueno, el médico dijo que se pondría bien,
pero ahora mismo sus manos son garfios.
No estoy muy seguro de por qué eso es ponerse bien.
Oye, perdona que la tarta fuera verde.
No pasa nada.
Voy a querer a nuestro pequeño Shrek pase lo que pase.
Dios. Es verdad.
Todavía no sabes el sexo del bebé.
Con toda esta locura, casi se me olvida.
- Haciendo hincapié en el "casi". - ¿Qué?
Bueno, ordené otra tarta solo para nosotros dos.
Jake, eso es muy bonito.
- Allá vamos. - Estoy tan nerviosa...
Está vacía. La tarta no está.
¿Qué? ¿Quién se la ha llevado?
Eh, chicos. ¿Tenéis leche?
¿Vamos a tener un niño?
¡Vamos a tener un niño!
Eh, ¿tenéis leche o no?
- Cielos. - Dios.
www.subtitulamos.tv