www.subtitulamos.tv
No falta mucho. Pronto dejaremos de estar en mitad de la nada.
¿Sabes? He estado investigando
y he encontrado algo muy guay en Burlington.
Tienen un zoo increíble.
Vamos. Devuélveme mi teléfono y habla conmigo, ¿quieres?
Es el Columbian Park Zoo,
y dicen que es uno de los mejores de Indiana.
Nos estamos mudando a San Diego.
Seguro que su zoo deja en nada el Colum...
ese.
Solo estaba buscando cosas que hacer mientras estábamos allí,
y sé lo mucho que te gusta el zoo.
Ni sin papá.
Ya...
a mí me pasa lo mismo.
Mierda. Me he pasado la salida.
El GPS no funciona. No hay cobertura.
Elijah, ¿me pasas el mapa de carreteras de Ohio?
Debería estar en mi bolso.
¿Qué es esto? "Jefferson".
No. No es nada.
¿Cómo que no es nada?
¿Me das ese mapa, por favor?
- Creo que está ahí. - ¿Por qué no puedo leerla?
Voy a dar la vuelta.
Tenía mi nombre escrito.
No me denuncies por ello.
¿Es mi nuevo colegio en San Diego?
Mary Ann, ¿por qué no me respondes?
Mary Ann.
Por favor, ¿puedo leer esa carta?
Elijah, no, ahora no.
- ¿Estás bien? - Sí. Dios mío.
¡Dios mío!
¿Qué es eso?
¡Elijah, espera! ¡Espera!
¡Mira!
911. ¿Cuál es su emergencia?
Ha habido... un accidente de avión.
En... un arroyo junto a la carretera.
Estamos en la carretera 24, a las afueras de Dayton.
- Hay alguien en la cabina. - Es un avión pequeño.
El piloto sigue dentro.
- ¿Todavía respira? - Déjeme ir a comprobarlo.
- Toma. Sujeta esto. Espera aquí. - No, no.
¡Está ardiendo! ¡Aléjate, aléjate!
¡Por favor, Mary Ann!
¡Muévete!
¡Aléjate!
¡Muévete!
- Vamos. - ¡Sal de ahí, por favor!
Vale.
Vale. Vamos. Vamos.
Tenemos que irnos.
¡Sal de ahí!
Te tengo. Te tengo.
¡Sal de ahí, Mary Ann! ¡Sal de ahí!
- No, espera. ¡Espera! - ¡Corre! ¡Corre!
Gracias a Dios. Vale.
Gracias. Gracias.
Teniente Theodore Cole, del segundo escuadrón.
¿Sois expatriados?
¿Qué sois? ¿Británicos? ¿Holandeses?
No. Somos estadounidenses.
¿Y qué demonios estáis haciendo en Birmania?
Esto no es Birmania. Es Ohio.
Chico, esto es Rangún. Estaba metido en un combate aéreo por encima...
de esa montaña.
Por encima...
¿Quieres sentarte o...?
"Dayton".
Yo me crie cerca de Dayton.
No pasa nada. Tranquilo.
Todo va a salir bien. Vamos a llevarte a un hospital.
¿Tienes el teléfono?
Todo va a salir bien. Todo va a salir bien.
¿Srta. Whitaker? Soy el sheriff Parker.
Hola.
¿Le importaría decirme cómo llegó al lugar?
Veníamos de la costa este
y nos dirigíamos a casa de la hermana de mi marido en Indiana.
Y... pam.
¿El piloto ha dicho algo que pueda indicar quién es?
Estaba en estado de shock.
Y dijo que le habían...
derribado en Rangún.
Dijo que venía de la Segunda Guerra Mundial.
- Eso no es posible, ¿verdad? - Claro que no.
- Lo siento. - Hijo, he visto esto a menudo.
Gente con heridas en la cabeza que está segura de ser Jesucristo.
¿Y el avión?
¿Puede rastrearlo? No pueden quedar muchos como ese.
Ese es el problema. No hay números registrados en la cola.
Para que lo sepa, mis chicos han arreglado su coche.
Voy a empezar un nuevo trabajo en California...
Lunas nuevas por cortesía de la Policía de Bradford para la señorita.
Gracias.
Mary Ann, tengo sed.
¿Me dejas dinero para la máquina expendedora?
Sí...
Mira a ver si aceptan mi tarjeta de crédito.
- Gracias. - Ya.
"Mary Ann".
¿El chico la llama por su nombre?
¿Eso es lo normal en la costa este?
No. Es lo normal para la madrastra.
"Dayton, Ohio".
¿Dónde estoy? ¿Por qué me rodean los guardias?
Creen que eres un malo.
¿Lo eres?
No. Estaba combatiendo contra los malos.
¿Qué es este sitio?
Ohio. Creo que Bradford.
¿Eres un soldado de verdad?
Sí, chico.
¿Bradford?
¿Me han mandado a casa?
¿Qué coño ha pasado? ¿Me he perdido la Navidad?
¿Navidad? Estamos en septiembre.
¿Septiembre? No, no estamos en septiembre.
Es el 24 de diciembre, Nochebuena, de 1941.
Tengo que salir de aquí.
No dejarán que te vayas hasta saber quién eres.
¡Ya os he dicho quién soy!
El teniente Theodore Cole, del Primer Grupo de Voluntarios Estadounidense.
Tienes que ayudarme a salir de aquí, chico.
No, no, no. Vamos, no.
- Vale, está bien. Lo siento... - Solo intento ayudar.
Lo sé. Lo sé. Lo sé.
En el bolsillo de la chaqueta,
tengo una afrenda de paz para ti.
Adelante, adelante.
¿Ves?
Me la dio mi mujer. Es un amuleto de la suerte.
Siempre me lo da antes de volar, para que no me pase nada.
Cree que el chocolate da buena suerte.
"Whiz".
¿Es algún tipo de dulce artesanal hipster?
No, es chocolate, chico.
Se habla mucho de aceptar
caramelos de gente a la que acabamos de conocer.
Así que, si no te importa, me lo quedaré y le preguntaré a mi madrastra luego.
- ¿Puedo pedirte un favor? - ¡Eh, tú!
¡Sheriff!
Abra la puerta.
Escucha atentamente, ¿vale?
- ¿Estamos en Bradford? - Sí. Sí.
Conozco al sheriff.
Y puede ayudarnos. Se llama Simmons.
- Abra la puerta. - Ve a la calle principal.
La comisaría está allí.
Búscale y dile
que su colega, el teniente Cole, está en problemas, ¿vale?
Te lo prometo.
El chico está bien. El chico está bien.
No ha pasado nada. No le he hecho nada.
No es nada personal.
Dice que estábamos en Navidad en 1941.
Eso hacen los locos, Elijah. Decir locuras.
- ¿Y si dice la verdad? - Pues...
He buscado en Google chocolatinas Whiz. ¿Y sabes qué?
Llevan 30 años sin fabricarlas.
¿Has aceptado chocolate de un loco?
No está loco.
Bueno, puede que sí, pero es un soldado.
Estoy seguro.
Y necesita nuestra ayuda.
Tú ve a la calle principal. La comisaría está allí.
Elijah, debíamos estar en casa de tu tía a la hora de cenar,
y ya vamos con retraso.
Venga. ¿A qué viene tanta prisa?
Tenemos que ayudarlo.
¿Y si aún tiene una familia?
No debería estar solo.
Maldita sea, Elijah.
Vale. ¡En marcha!
Estamos en el lugar del accidente. Mantened al piloto encerrado.
Que nadie hable con él, ¿entendido?
Tenemos siete horas para hacer esto, así que que nadie la cague.
Bill Kaminski, Seguridad en el Transporte.
El de la grúa, baja ese avión.
Esta carretera queda cortada hasta próximo aviso.
Agradecería que sus hombres despejaran el lugar del accidente,
16 kilómetros a la redonda.
Estúdiala cuanto quieras. Ya lo hemos hecho incontables veces.
La respuesta no está ahí arriba.
Tus instrumentos científicos no van a decirnos nada nuevo.
La clave es él, el piloto.
Pues te sugiero que vayas a por él.
¿16 kilómetros? ¿Cómo que quieren un bloqueo de 16 kilómetros?
Eso no tiene ningún sentido.
¿Federales?
Vaya, mis impuestos sirven de algo.
- ¿Sí? - Hola.
Estamos buscando al jefe Simmons.
¿Simmons? Aquí no hay ningún Simmons. Yo soy el jefe McClarty.
¿Ha habido algún jefe Simmons?
No desde que yo estoy aquí. Y llevo aquí mucho tiempo.
Ya. Vale.
¿Puedo ayudarlos en algo?
No, creo que no.
Muchas gracias, y perdone las molestias.
Elijah, vámonos.
Mary Ann, espera.
Elijah, aquí ya hemos terminado.
Con cuidado, chico.
Esa es una pelota firmada por Johnny Bench.
- Hijo de... - Elijah.
¿Qué demonios...?
Lo siento. Está pasando un mal día.
- Por aquí, Elijah. Vámonos. - Pues bienvenido al club.
¿Qué te creías que estabas haciendo?
Mira.
- ¿Has robado una foto? - Mira.
¿De una comisaría?
Es él.
- ¿Ves? - No, no es él.
Mira, Elijah, 1938. No es él.
No es posible.
Sr. Woodrow, está listo para otro...
No es nada personal.
No hace falta tanta gente.
Mis chicos tienen la situación controlada.
Con el debido respeto para sus chicos,
pero ya pueden irse a casa. Nosotros nos encargamos a partir de aquí.
Si respetase la autoridad,
me dejaría hacer mi trabajo.
Este ya no es su trabajo.
¿Qué tal si me pone en contacto con el hombre que esté al cargo de su unidad
- para aclarar todo esto? - El hombre al cargo no es un hombre,
y está empezando a perder la paciencia.
Espere.
No sé muy bien cómo se cayó,
pero fue superraro,
porque me llamó en plan:
"Hola, estoy en la bañera y me he liado con la cortina, llama al 911".
Y yo: "Vale".
Aparcamiento.
¡Esa es mi moto, tío!
Registrad toda la zona.
No en la zona de muestras.
Señor, tenemos una anomalía.
Claro que tenemos una anomalía. Todo esto es una anomalía.
Ya.
Señor.
Sé que es un portal y tal,
y que tenemos que enviar todo de vuelta.
Pero, en el entrenamiento,
no nos contaron qué pasa si no lo hacemos.
Era "alto secreto" lo uno, "clasificado" lo otro...
Pero estoy pensando que, ahora que estamos en el lugar
y estamos hablando entre empleados públicos,
¿cuáles son las consecuencias
si no mandamos de vuelta todo lo que llegó?
Tú arregla el avión.
No puede ser él. Será su abuelo.
No, es él.
Es lo que tienen los viajes en el tiempo.
Te llevan al lugar que te corresponde.
Como si fuera el destino.
Espera en el coche, por favor.
¿Mi nuevo colegio es la Escuela Primaria Jefferson,
de Burlington?
Ahí vive la tía Julie.
Creía que íbamos a mudarnos a California.
Sí...
Tú te vas a mudar a California.
¿Me estás abandonando?
No, no te estoy abandonando...
Mira, tu tía Julie dice que Jefferson es un buen colegio.
También hay colegios excelentes en California.
¿Por qué no puedo estar contigo?
Siempre fuiste lo que más le importaba a tu padre,
y le prometí...
que siempre haría lo mejor para ti.
¿Y cómo es esto lo mejor para mí?
Hemos estado bien...
desde...
¿He causado demasiados problemas?
No.
No. No. No has causado problemas.
¿Vale?
Esto no es por ti.
Tengo que darte el mejor futuro posible, ¿vale?
Y ese no es a mi lado.
Por favor, no te enfrentes a mí en esto, Elijah.
Vale.
Elijah, todo va a salir bien.
Tu tía va a cuidar muy bien de ti,
y eso es lo único que importa.
Pero ¿y quién va a cuidar de ti?
Sé que no duermes. Te oigo llorar.
No te corresponde a ti cuidar de mí, ¿vale?
¡Mary Ann!
¡Dios mío! ¿Estás bien?
Otra vez tú.
- ¿Estás bien? - Ya te lo he dicho.
Esto tiene que ser una señal.
¡Se ha estrellado ante nosotros dos veces!
Vale.
- Mierda. - Hemos encontrado una foto.
- ¿Eres tú? - Elijah, vamos.
¿De dónde la has sacado? Sí, soy yo.
Ese de ahí es Simmons.
Weber, se alistó justo después de lo de Pearl Harbor.
O'Hora, Bragdon, Kelly...
- Elijah. No. - ¿Ves? Es un soldado, Mary Ann.
¿De dónde has sacado esto?
- ¡Elijah! Tenemos que irnos. - Uno de verdad. ¡Hay que ayudarle!
Vale. ¿Adónde ibas?
Tengo que irme a casa. Tengo que ir con mi mujer.
No sabe qué me ha pasado. Tengo que ir a verla.
Tengo que contárselo.
Vamos, por favor.
- Sube. - Vamos, sube al coche. ¡Sube!
¡Venga, vamos!
Es en esta calle.
A unos 800 metros, después del...
Todo está cambiado.
Ahí. Ahí.
- Esa de ahí. Esa es mi casa. - Vale.
Para, para. Para aquí.
¿Pauline?
¿Pauline? ¿Hola?
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
¿Pauline? ¿Hay alguien en casa?
Disculpe, ¿puedo ayudarle?
Estoy buscando a Pauline.
Soy su marido.
¿Su marido?
¿No es usted un poco joven para ser su marido?
Perdón. ¿Pero a qué viene esto?
Mi amigo tuvo...
un accidente y es...
Es un viejo amigo de Pauline.
¿En serio? Qué bien.
Desde que los niños se fueron de casa, recibe muy pocas visitas.
¿Quiere saludarla?
¿Está viva?
Sí, por supuesto.
Soy su enfermera.
Pauline está en su clase de Cerámica,
pero debería volver en cualquier momento.
Pueden quedarse.
- Iré a preparar un poco de té. - Gracias.
Por supuesto.
Creo que voy a esperar fuera.
¿Qué sucede?
Es...
su obituario.
- Se estrelló en Burma - PILOTO LOCAL ASESINADO EN BIRMANIA
y lo mataron a tiros mientras intentaba evitar que le capturaran.
El accidente ha provocado retrasos en las entradas y salidas de Dayton,
mientras las autoridades lo buscan.
- El piloto, un recreador... - Salimos en la tele.
de la Segunda Guerra Mundial llamado Clarence Woodrow...
¿De qué va esto? Voy a llamar a la policía.
No.
- Viene alguien. - Han venido a por ti. ¡Corre!
- ¡A lo mejor debemos hablar con ellos! - ¡Corre, teniente!
Por atrás, por atrás.
Teniente Cole, por favor, salga de la casa.
Adelante. Preparaos. Preparaos.
Dentro.
Teniente Cole. Teniente Cole.
Necesito que mantenga la calma y me escuche.
Solo queremos arreglar todo esto y asegurarnos
de que vuelve al lugar que le corresponde.
Eso ha sido un temblor sísmico
provocado por su presencia aquí, por lo que le ha pasado.
Ha venido a través de algo llamado una "Brecha".
¿Una qué?
Básicamente, teniente, ha viajado al futuro.
¿Quiere volver a ver a su mujer,
tal y como eran antes las cosas?
Puede, pero tenemos que darnos prisa.
¿De qué está hablando?
La Brecha que ha atravesado sigue abierta.
- Podemos mandarle con Pauline. - ¡No!
- Será como si nada hubiera pasado. - ¡Elijah, para!
¡No! Moriste en Birmania. Hemos visto tu obituario. ¡Venga, vamos!
- ¡Teniente! - Vamos, sube.
- ¡Déjelo! - ¡Elijah, no!
¡Tiene que confiar en nosotros!
¡Sube!
- Sube. Vamos. Sube. - Elijah, vuelve aquí.
- ¡Vamos! - Elijah.
Solo hemos venido a arreglar las cosas. ¡Teniente, abra la puerta!
¡No pueden dispararle! Elijah, sal de ahí.
¿Por qué hay solo dos pedales?
¡Porque ahora son distintos! ¡Vamos!
- ¡No sé qué hacer! - ¡Pisa a fondo!
Elijah, sal del...
¡Vamos! ¡Vamos!
¡No disparéis!
¡Quiero a alguien en el aire! ¡Ya!
¡Te están ganando terreno! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Entendido!
Agárrate.
¡Cole!
¡Cuidado!
- ¡Cole! - Confía en mí.
¿Adónde vas?
Hay un antiguo camino que lleva al río Miller.
¡Yo no veo un camino!
Como he dicho, confía en mí.
Agárrate.
¡Lo hemos conseguido! ¡Sí!
- ¡No! ¡No! - Vamos. ¡No, no!
¿Estás bien, chico?
¡Eso ha sido épico!
Eran un millón contra uno y, aun así, nos hemos escapado.
He tenido un gran copiloto.
- ¿Pasa algo? - No.
Al otro lado del río. Creo que sigue ahí.
¡Vamos!
¿Qué es eso?
El lugar donde mi mujer y yo bailamos por última vez antes de que embarcara.
Artie Shaw tocó ahí mismo.
Pero eso da igual.
Está destrozado.
Ni siquiera nos despedimos.
¿Qué?
Es una superstición estúpida.
Pensaba que, al no despedirme,
no me iría realmente.
Y no podría resultar herido.
Siempre funcionó... hasta que no lo hizo.
¿Y qué decía mi obituario?
¿Qué me pasó?
Te estrellaste y te mataron a tiros al intentar que no te capturaran.
Y quieren mandarme de vuelta, ¿eh?
A lo mejor debería permitírselo.
Este no es mi lugar, chico.
Y tu lugar está con tu madre.
Madrastra. Y ella no me quiere.
Solo quiere dejarme tirado con mi tía.
Ninguno de los dos tiene un lugar al que ir.
Venga.
Vamos a seguir moviéndonos antes de que nos encuentren.
¿Para qué voy a quedarme?
Pauline pasó página.
Ha vivido su vida, una vida feliz, con otro.
Pero no puedes morir.
A lo mejor tengo que hacerlo.
No. ¡No puedes!
¿Por qué te importa tanto, chico?
¿Por qué no puedes dejarlo estar?
Mi padre.
Él también murió en una guerra.
En Afganistán, en abril.
Lo siento, chico.
En serio.
Pero este mundo no tiene nada para mí.
¿Y si...
existe una forma de que recuperes tu vida con Pauline,
la vida que te quitó ese hombre?
Déjalo, chico.
No.
¿Y si vuelves por esa Brecha, pero no te matan?
¿Y si cambiamos las cosas?
¿Y si, esta vez, cuando te estrellas, los malos no te hacen daño?
Porque tienes un arma mejor. O... kevlar.
¿Ke...? ¿Qué?
Es como un chaleco antibalas.
Mi padre me hablaba de estas cosas.
Podemos conseguirte algo.
Es por esto.
Por eso te trajo aquí la Brecha,
para darte una segunda oportunidad.
¿Qué estamos haciendo aquí?
¿No deberíamos estar buscando a Elijah?
¿No deberíamos estar registrando el pueblo?
Y eso estamos haciendo, pero hay una forma mucho más rápida: usted.
Este soldado es un hombre desplazado en el tiempo,
y su hijo es su mejor posibilidad de escapar.
Y usted es la única que conoce a ese niño.
Así que, si alguien puede encontrarlo, esa es usted.
No, no voy a ayudarlos. Son unos mentirosos.
Van a enviar de vuelta a ese soldado para que muera.
Aunque la entiendo,
va a tener que confiar en mí más que en el teniente a partir de ahora,
porque hay mucho más en juego de lo que cree.
Ya, pues he pasado tiempo con Cole. Es un buen hombre.
Ojalá pudiera decir lo mismo de usted.
Pues supongo que es hora de que me conozca mejor.
A lo mejor tenemos tiempo, si quieres... para intentar ver a tu mujer...
por si...
¿Te equivocas con este plan?
Va a funcionar, pero, por si...
No. Gracias, chico.
No quiero verla ahora.
¿Por el peligro de que te estén esperando?
Porque ha pasado página.
¿Y sacas eso de unas fotos?
¿Cómo puedes estar tan seguro de que ha pasado página?
En nuestra primera cita, llevé a Pauline al cine.
La fiera de mi niña.
Le compré una caja de Cracker Jacks.
Y el regalo era un...
pequeño pin con un trébol de cuatro hojas.
¿Sabes qué simboliza?
¿Buena suerte?
Sí.
Dijo que era una señal de que siempre tendríamos buena suerte...
y de que siempre estaríamos juntos.
Así que, cuando nos casamos y compramos esa casa,
lo primero que hizo fue entrar
y clavar ese pin en la chimenea.
Antes, cuando estuve allí, lo comprobé.
Ya no estaba.
Es probable que lo arrancara hace décadas.
No quiere recordarme.
¿Qué están haciendo?
Restaurar el avión para que vuelva a ser como antes, pueda volar
y podamos enviar al piloto de vuelta tal y como vino.
¿Por qué? El pasado está bien.
La historia no ha cambiado.
Mary Ann, esto no es acerca de cambiar la historia.
Mire esto.
1971.
Sylmar, California.
Un devastador terremoto de 6,5 en la escala de Richter
mata a 65 personas y causa daños por valor de 500 millones de dólares.
Una Brecha.
2009, el desastre de la refinería Cataño.
Una explosión con un radio de 80 kilómetros que destruyó una ciudad.
Otra Brecha.
Algunas catástrofes que se han producido a lo largo de la historia
y se creía que habían sido accidentes o desastres naturales
fueron provocadas por la misma clase de evento que trajo aquí al piloto.
Si podemos hacer que todo lo que la atravesó vuelva a atravesarla,
la Brecha se cierra y nadie sale herido.
¿Qué me dice de su chico?
Tiene mi teléfono.
Chico, más despacio. ¿Qué es este lugar?
Es una tienda de excedentes del ejército.
La vi al pasar por delante.
Deben tener todo lo que necesitas.
Kevlar, visión nocturna.
¿Visión nocturna?
Para poder ver por la noche.
Ya, el nombre lo dice todo. ¿Y, ahora, tenéis todas esas cosas?
No te haces a la idea.
Puedes forzar la cerradura, ¿no?
¿Te parezco un ladrón?
A lo mejor puedo abrirla por la fuerza.
Es de acero, chico.
¿A cuántas de esas cosas se han enfrentado?
A más de las que quiere saber la mayoría de gente.
¿Y cuántas veces habéis fracasado?
Más veces de las que quiere saber la mayoría de gente.
Bill cree que es porque nos dejábamos algo,
un botón, una camisa, unos gemelos... Algo diminuto.
Espere. Si no cree que se trate
de mandarle tal y como llegó...
No siempre funciona cuando lo hacemos.
¿Y de qué cree que se trata?
Creo que la Brecha tiene una voluntad.
Creo que hace lo que hace por un motivo.
Cada vez que algo la atraviesa,
tardamos un rato en encontrarlo.
Tres, cinco o hasta siete horas.
Pero la Brecha siempre permanece abierta solo durante 11 horas.
¿Y cree que debe pasar algo en ese tiempo?
Creo que algo tiene que pasar.
¿El qué? ¿Qué tiene que hacer Cole?
No tengo ni idea.
¡Vamos! ¡Deprisa! ¡Deprisa!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
Ten cuidado.
¿Quién es esa gente?
Veo al objetivo. Posadlo.
¡Vamos, vamos, vamos!
- Ahí están. - Esperen.
Dejen que hable con él. Está asustado y tiene al niño.
Vaya.
¡No, Mary Ann, no! ¡No entiendes lo que estamos haciendo!
No, cielo, eres tú el que no lo entiende. Ninguno lo entendéis.
Yo lo entiendo, señorita. Quieren que vuelva,
y estoy dispuesto a hacerlo.
Pero con algunas condiciones.
Necesito un arma y necesito protección...
- ¡Kevlar! - Kevlar, eso es.
Soy un luchador, ¿de acuerdo, Mary Ann?
- Voy a superar esto. - No, Cole, no puedes.
No puedes luchar. No puedes hacer nada de eso.
¿Qué...?
Esa cosa de ahí arriba ya se ha producido con anterioridad.
Y dicen que, si no vuelves
tal y como llegaste...
todo lo que hay en un radio de 16 kilómetros va a morir.
Con lo que no puedes llevarte nada de vuelta.
No puedes cambiar nada.
No.
¡No, te están mintiendo!
¡Tiene que ser eso!
Sé que querías salvarlo, ¿vale?
Yo también Y...
Pero así es como debe ser.
Tienes que atravesarla. Lo siento.
Lo siento mucho.
El destino es un hijo de perra, ¿eh?
Un momento. Espera. Espera.
- Puede que haya algo más. - ¿Disculpe?
Esta cosa no solo te trajo a este momento,
sino también a este lugar, a tu casa.
¿Y si esta brecha o quien la creara
hace estas cosas por un motivo?
¿Qué motivo podría ser ese?
Creo saberlo.
Cinco minutos.
Hola, Pauline.
Soy yo, Pauline.
¿Teddy?
Sí.
¿Qué...?
Lo siento.
Siento haber dejado que una estúpida superstición pudiera conmigo.
Siento no haberme despedido.
Y sé que pasaste página, sé que te olvidaste de mí.
Pero necesito que sepas...
que te quiero.
Siempre te he querido y siempre te querré.
Teddy...
Lo siento. No dispongo de mucho tiempo.
Tengo que irme.
Teddy.
Pauline.
Bailemos por última vez.
¿Qué me dices?
- Teddy, yo ya no puedo bailar. - No pasa nada. Yo me encargo.
Yo me encargo.
Hasta siempre, Pauline.
Cole.
Chico.
Tienes una buena cabeza. Te irá bien.
¿Vale?
Gracias por todo.
Tengo que hablar un momento con tu madrastra.
California, ¿eh? Es un lugar muy bonito.
- Sí. - Me entrené en Riverside en el 39.
Es un gran estado.
Uno puede llegar a sentirse solo.
Así que te lo ha contado.
Sí. Me ha dicho que lo vas a dejar en Indiana.
No puedo.
Desde que perdí a Steve...
no puedo cuidar de mí misma.
¿Cómo voy a...?
Cada vez que miro a Elijah, solo lo veo a él.
¿Sabes eso de que
todo esto debía pasar por un motivo?
Sí.
Creo que tienes razón a medias con eso de que volví
aquí porque Pauline está aquí.
Pero también volví a este momento porque vosotros estáis aquí.
¿De qué estás hablando?
Piénsalo.
Un piloto muerto en combate conoce a una mujer que perdió a su propio piloto.
No es una coincidencia, Mary Ann.
Es un mensaje, un mensaje de tu marido.
Despedirme de Pauline era lo que yo debía hacer.
- ¿Y qué debo hacer yo? - Eso no te lo puedo decir.
Pero estoy seguro de que sabrás lo que tu marido te está diciendo.
¿Listo, teniente?
Sí, señor.
Con esto debería estar.
Esto cubre todo lo que la atravesó con usted.
Buena suerte.
Cielos. Esperen.
Eh, chico.
Odio hacer esto, pero voy a necesitar esa chocolatina Whiz.
¿Es una broma?
- ¿Le dio algo? - No es más que chocolate.
Vamos, chico.
No pasa nada. Adelante. Dásela.
Vamos. No tenemos mucho tiempo.
En el camino de vuelta, me entró hambre.
¿Es necesario todo?
¿Recogemos y evacuamos o...?
No, es demasiado tarde.
No conseguiremos llegar a la distancia de seguridad.
No pasa nada.
Voy a subir ahí. Va a funcionar.
A la Brecha no le importa que mandemos de vuelta una chocolatina Whiz.
He hecho lo que quería que hiciera, y tú también lo vas a hacer.
No se preocupen. Esto está controlado.
Cinco minutos para el cierre.
Despejadlo. Vamos.
Gracias de nuevo.
No.
Dos minutos.
90 segundos para que se cierre la Brecha.
Un minuto.
Todo va a salir bien.
- Te quiero. - Te quiero.
Todo va a salir bien.
¿Te encuentras bien? Lo hemos conseguido.