1 00:00:00,001 --> 00:00:03,000 www.subtitulamos.tv 2 00:01:41,351 --> 00:01:44,354 No falta mucho. Pronto dejaremos de estar en mitad de la nada. 3 00:01:47,774 --> 00:01:50,525 ¿Sabes? He estado investigando 4 00:01:50,527 --> 00:01:53,361 y he encontrado algo muy guay en Burlington. 5 00:01:53,363 --> 00:01:55,363 Tienen un zoo increíble. 6 00:01:58,160 --> 00:02:00,829 Vamos. Devuélveme mi teléfono y habla conmigo, ¿quieres? 7 00:02:02,122 --> 00:02:04,956 Es el Columbian Park Zoo, 8 00:02:04,958 --> 00:02:07,542 y dicen que es uno de los mejores de Indiana. 9 00:02:07,544 --> 00:02:09,836 Nos estamos mudando a San Diego. 10 00:02:09,838 --> 00:02:13,715 Seguro que su zoo deja en nada el Colum... 11 00:02:13,717 --> 00:02:14,718 ese. 12 00:02:16,762 --> 00:02:19,846 Solo estaba buscando cosas que hacer mientras estábamos allí, 13 00:02:19,848 --> 00:02:21,725 y sé lo mucho que te gusta el zoo. 14 00:02:22,518 --> 00:02:23,685 Ni sin papá. 15 00:02:24,561 --> 00:02:25,812 Ya... 16 00:02:26,939 --> 00:02:27,940 a mí me pasa lo mismo. 17 00:02:30,275 --> 00:02:32,569 Mierda. Me he pasado la salida. 18 00:02:33,820 --> 00:02:37,572 El GPS no funciona. No hay cobertura. 19 00:02:37,574 --> 00:02:40,242 Elijah, ¿me pasas el mapa de carreteras de Ohio? 20 00:02:40,244 --> 00:02:41,537 Debería estar en mi bolso. 21 00:02:42,913 --> 00:02:45,914 ¿Qué es esto? "Jefferson". 22 00:02:45,916 --> 00:02:47,584 No. No es nada. 23 00:02:48,661 --> 00:02:50,273 ¿Cómo que no es nada? 24 00:02:50,275 --> 00:02:51,336 ¿Me das ese mapa, por favor? 25 00:02:51,338 --> 00:02:53,046 - Creo que está ahí. - ¿Por qué no puedo leerla? 26 00:02:53,048 --> 00:02:54,965 Voy a dar la vuelta. 27 00:02:54,967 --> 00:02:56,716 Tenía mi nombre escrito. 28 00:02:56,718 --> 00:02:58,218 No me denuncies por ello. 29 00:02:58,220 --> 00:03:00,097 ¿Es mi nuevo colegio en San Diego? 30 00:03:01,807 --> 00:03:04,599 Mary Ann, ¿por qué no me respondes? 31 00:03:06,603 --> 00:03:07,604 Mary Ann. 32 00:03:08,647 --> 00:03:10,647 Por favor, ¿puedo leer esa carta? 33 00:03:10,649 --> 00:03:12,357 Elijah, no, ahora no. 34 00:03:19,908 --> 00:03:21,908 - ¿Estás bien? - Sí. Dios mío. 35 00:03:21,910 --> 00:03:23,453 36 00:03:28,959 --> 00:03:30,294 ¡Dios mío! 37 00:03:33,005 --> 00:03:34,754 ¿Qué es eso? 38 00:03:34,756 --> 00:03:37,467 ¡Elijah, espera! ¡Espera! 39 00:03:41,597 --> 00:03:42,598 ¡Mira! 40 00:03:44,766 --> 00:03:46,600 911. ¿Cuál es su emergencia? 41 00:03:46,602 --> 00:03:49,519 Ha habido... un accidente de avión. 42 00:03:49,521 --> 00:03:52,189 En... un arroyo junto a la carretera. 43 00:03:52,191 --> 00:03:55,233 Estamos en la carretera 24, a las afueras de Dayton. 44 00:03:55,235 --> 00:03:57,110 - Hay alguien en la cabina. - Es un avión pequeño. 45 00:03:57,112 --> 00:03:58,445 El piloto sigue dentro. 46 00:03:58,447 --> 00:04:00,197 - ¿Todavía respira? - Déjeme ir a comprobarlo. 47 00:04:00,199 --> 00:04:02,701 - Toma. Sujeta esto. Espera aquí. - No, no. 48 00:04:10,459 --> 00:04:13,126 ¡Está ardiendo! ¡Aléjate, aléjate! 49 00:04:13,128 --> 00:04:14,755 ¡Por favor, Mary Ann! 50 00:04:20,469 --> 00:04:21,968 ¡Muévete! 51 00:04:21,970 --> 00:04:24,179 ¡Aléjate! 52 00:04:24,181 --> 00:04:25,263 ¡Muévete! 53 00:04:27,809 --> 00:04:29,603 - Vamos. - ¡Sal de ahí, por favor! 54 00:04:31,605 --> 00:04:33,396 Vale. 55 00:04:33,398 --> 00:04:36,024 Vale. Vamos. Vamos. 56 00:04:36,026 --> 00:04:37,108 Tenemos que irnos. 57 00:04:37,110 --> 00:04:38,193 ¡Sal de ahí! 58 00:04:38,195 --> 00:04:39,655 Te tengo. Te tengo. 59 00:04:40,614 --> 00:04:43,365 ¡Sal de ahí, Mary Ann! ¡Sal de ahí! 60 00:04:43,367 --> 00:04:45,827 - No, espera. ¡Espera! - ¡Corre! ¡Corre! 61 00:04:47,996 --> 00:04:49,790 Gracias a Dios. Vale. 62 00:05:01,760 --> 00:05:03,595 Gracias. Gracias. 63 00:05:04,596 --> 00:05:06,723 Teniente Theodore Cole, del segundo escuadrón. 64 00:05:07,933 --> 00:05:09,516 ¿Sois expatriados? 65 00:05:09,518 --> 00:05:11,726 ¿Qué sois? ¿Británicos? ¿Holandeses? 66 00:05:11,728 --> 00:05:13,562 No. Somos estadounidenses. 67 00:05:13,564 --> 00:05:15,063 ¿Y qué demonios estáis haciendo en Birmania? 68 00:05:15,065 --> 00:05:17,107 Esto no es Birmania. Es Ohio. 69 00:05:17,109 --> 00:05:20,487 Chico, esto es Rangún. Estaba metido en un combate aéreo por encima... 70 00:05:22,614 --> 00:05:24,239 de esa montaña. 71 00:05:24,241 --> 00:05:25,242 Por encima... 72 00:05:27,744 --> 00:05:28,996 ¿Quieres sentarte o...? 73 00:05:34,710 --> 00:05:35,917 "Dayton". 74 00:05:35,919 --> 00:05:37,337 Yo me crie cerca de Dayton. 75 00:05:39,131 --> 00:05:40,257 76 00:05:41,216 --> 00:05:43,425 No pasa nada. Tranquilo. 77 00:05:43,427 --> 00:05:45,427 Todo va a salir bien. Vamos a llevarte a un hospital. 78 00:05:45,429 --> 00:05:46,845 ¿Tienes el teléfono? 79 00:05:46,847 --> 00:05:49,391 Todo va a salir bien. Todo va a salir bien. 80 00:05:56,064 --> 00:05:58,023 ¿Srta. Whitaker? Soy el sheriff Parker. 81 00:05:58,025 --> 00:05:59,524 Hola. 82 00:05:59,526 --> 00:06:01,359 ¿Le importaría decirme cómo llegó al lugar? 83 00:06:01,361 --> 00:06:04,863 Veníamos de la costa este 84 00:06:04,865 --> 00:06:08,909 y nos dirigíamos a casa de la hermana de mi marido en Indiana. 85 00:06:08,911 --> 00:06:12,787 Y... pam. 86 00:06:12,789 --> 00:06:16,249 ¿El piloto ha dicho algo que pueda indicar quién es? 87 00:06:16,251 --> 00:06:18,126 Estaba en estado de shock. 88 00:06:18,128 --> 00:06:21,254 Y dijo que le habían... 89 00:06:21,256 --> 00:06:25,342 derribado en Rangún. 90 00:06:25,344 --> 00:06:27,802 Dijo que venía de la Segunda Guerra Mundial. 91 00:06:27,804 --> 00:06:30,096 - Eso no es posible, ¿verdad? - Claro que no. 92 00:06:30,098 --> 00:06:32,807 - Lo siento. - Hijo, he visto esto a menudo. 93 00:06:32,809 --> 00:06:35,519 Gente con heridas en la cabeza que está segura de ser Jesucristo. 94 00:06:35,521 --> 00:06:38,063 ¿Y el avión? 95 00:06:38,065 --> 00:06:40,357 ¿Puede rastrearlo? No pueden quedar muchos como ese. 96 00:06:40,359 --> 00:06:42,819 Ese es el problema. No hay números registrados en la cola. 97 00:06:44,238 --> 00:06:46,363 Para que lo sepa, mis chicos han arreglado su coche. 98 00:06:46,365 --> 00:06:48,490 Voy a empezar un nuevo trabajo en California... 99 00:06:48,492 --> 00:06:51,451 Lunas nuevas por cortesía de la Policía de Bradford para la señorita. 100 00:06:51,453 --> 00:06:54,287 Gracias. 101 00:06:54,289 --> 00:06:56,790 Mary Ann, tengo sed. 102 00:06:56,792 --> 00:06:59,251 ¿Me dejas dinero para la máquina expendedora? 103 00:06:59,253 --> 00:07:01,129 Sí... 104 00:07:02,798 --> 00:07:04,130 105 00:07:04,132 --> 00:07:07,342 Mira a ver si aceptan mi tarjeta de crédito. 106 00:07:07,344 --> 00:07:08,554 - Gracias. - Ya. 107 00:07:09,763 --> 00:07:11,012 "Mary Ann". 108 00:07:11,014 --> 00:07:13,056 ¿El chico la llama por su nombre? 109 00:07:13,058 --> 00:07:14,808 ¿Eso es lo normal en la costa este? 110 00:07:14,810 --> 00:07:17,271 No. Es lo normal para la madrastra. 111 00:07:47,259 --> 00:07:49,301 "Dayton, Ohio". 112 00:07:53,432 --> 00:07:55,932 ¿Dónde estoy? ¿Por qué me rodean los guardias? 113 00:07:55,934 --> 00:07:57,352 Creen que eres un malo. 114 00:07:58,395 --> 00:07:59,978 ¿Lo eres? 115 00:07:59,980 --> 00:08:02,522 No. Estaba combatiendo contra los malos. 116 00:08:02,524 --> 00:08:03,775 ¿Qué es este sitio? 117 00:08:04,902 --> 00:08:07,196 Ohio. Creo que Bradford. 118 00:08:10,824 --> 00:08:12,490 ¿Eres un soldado de verdad? 119 00:08:12,492 --> 00:08:14,159 Sí, chico. 120 00:08:14,161 --> 00:08:15,162 ¿Bradford? 121 00:08:16,246 --> 00:08:17,662 ¿Me han mandado a casa? 122 00:08:17,664 --> 00:08:20,165 ¿Qué coño ha pasado? ¿Me he perdido la Navidad? 123 00:08:20,167 --> 00:08:22,263 ¿Navidad? Estamos en septiembre. 124 00:08:22,265 --> 00:08:24,544 ¿Septiembre? No, no estamos en septiembre. 125 00:08:24,546 --> 00:08:28,131 Es el 24 de diciembre, Nochebuena, de 1941. 126 00:08:28,133 --> 00:08:30,080 Tengo que salir de aquí. 127 00:08:30,082 --> 00:08:32,259 No dejarán que te vayas hasta saber quién eres. 128 00:08:32,261 --> 00:08:33,889 ¡Ya os he dicho quién soy! 129 00:08:34,640 --> 00:08:38,350 El teniente Theodore Cole, del Primer Grupo de Voluntarios Estadounidense. 130 00:08:38,352 --> 00:08:40,727 Tienes que ayudarme a salir de aquí, chico. 131 00:08:40,729 --> 00:08:42,103 No, no, no. Vamos, no. 132 00:08:42,105 --> 00:08:44,564 - Vale, está bien. Lo siento... - Solo intento ayudar. 133 00:08:44,566 --> 00:08:46,485 Lo sé. Lo sé. Lo sé. 134 00:08:47,986 --> 00:08:50,234 En el bolsillo de la chaqueta, 135 00:08:50,236 --> 00:08:52,072 tengo una afrenda de paz para ti. 136 00:08:52,074 --> 00:08:53,325 Adelante, adelante. 137 00:09:00,040 --> 00:09:01,122 ¿Ves? 138 00:09:01,124 --> 00:09:04,334 Me la dio mi mujer. Es un amuleto de la suerte. 139 00:09:04,336 --> 00:09:07,170 Siempre me lo da antes de volar, para que no me pase nada. 140 00:09:07,172 --> 00:09:09,673 Cree que el chocolate da buena suerte. 141 00:09:09,675 --> 00:09:10,676 "Whiz". 142 00:09:11,468 --> 00:09:13,468 ¿Es algún tipo de dulce artesanal hipster? 143 00:09:13,470 --> 00:09:15,470 No, es chocolate, chico. 144 00:09:15,472 --> 00:09:17,317 Se habla mucho de aceptar 145 00:09:17,319 --> 00:09:19,391 caramelos de gente a la que acabamos de conocer. 146 00:09:19,393 --> 00:09:23,270 Así que, si no te importa, me lo quedaré y le preguntaré a mi madrastra luego. 147 00:09:23,272 --> 00:09:25,105 - ¿Puedo pedirte un favor? - ¡Eh, tú! 148 00:09:25,107 --> 00:09:26,606 ¡Sheriff! 149 00:09:26,608 --> 00:09:27,774 Abra la puerta. 150 00:09:27,776 --> 00:09:30,068 Escucha atentamente, ¿vale? 151 00:09:30,070 --> 00:09:32,028 - ¿Estamos en Bradford? - Sí. Sí. 152 00:09:32,030 --> 00:09:33,572 Conozco al sheriff. 153 00:09:33,574 --> 00:09:35,115 Y puede ayudarnos. Se llama Simmons. 154 00:09:35,117 --> 00:09:36,992 - Abra la puerta. - Ve a la calle principal. 155 00:09:36,994 --> 00:09:38,493 La comisaría está allí. 156 00:09:38,495 --> 00:09:39,995 Búscale y dile 157 00:09:39,997 --> 00:09:42,247 que su colega, el teniente Cole, está en problemas, ¿vale? 158 00:09:42,249 --> 00:09:43,456 Te lo prometo. 159 00:09:43,458 --> 00:09:45,375 El chico está bien. El chico está bien. 160 00:09:45,377 --> 00:09:46,772 No ha pasado nada. No le he hecho nada. 161 00:09:46,774 --> 00:09:47,775 162 00:09:48,547 --> 00:09:50,797 No es nada personal. 163 00:09:50,799 --> 00:09:53,103 Dice que estábamos en Navidad en 1941. 164 00:09:53,105 --> 00:09:56,094 Eso hacen los locos, Elijah. Decir locuras. 165 00:09:56,096 --> 00:09:58,305 - ¿Y si dice la verdad? - Pues... 166 00:09:58,307 --> 00:10:00,682 He buscado en Google chocolatinas Whiz. ¿Y sabes qué? 167 00:10:00,684 --> 00:10:03,268 Llevan 30 años sin fabricarlas. 168 00:10:03,270 --> 00:10:05,562 ¿Has aceptado chocolate de un loco? 169 00:10:05,564 --> 00:10:06,980 No está loco. 170 00:10:09,151 --> 00:10:12,360 Bueno, puede que sí, pero es un soldado. 171 00:10:12,362 --> 00:10:13,904 Estoy seguro. 172 00:10:13,906 --> 00:10:15,032 Y necesita nuestra ayuda. 173 00:10:16,116 --> 00:10:18,869 Tú ve a la calle principal. La comisaría está allí. 174 00:10:19,953 --> 00:10:22,329 Elijah, debíamos estar en casa de tu tía a la hora de cenar, 175 00:10:22,331 --> 00:10:24,039 y ya vamos con retraso. 176 00:10:24,041 --> 00:10:26,625 Venga. ¿A qué viene tanta prisa? 177 00:10:26,627 --> 00:10:28,335 Tenemos que ayudarlo. 178 00:10:28,337 --> 00:10:29,880 ¿Y si aún tiene una familia? 179 00:10:30,923 --> 00:10:33,048 No debería estar solo. 180 00:10:33,050 --> 00:10:35,552 Maldita sea, Elijah. 181 00:11:13,757 --> 00:11:15,090 Vale. ¡En marcha! 182 00:11:15,092 --> 00:11:18,426 Estamos en el lugar del accidente. Mantened al piloto encerrado. 183 00:11:18,428 --> 00:11:20,345 Que nadie hable con él, ¿entendido? 184 00:11:20,347 --> 00:11:24,307 Tenemos siete horas para hacer esto, así que que nadie la cague. 185 00:11:24,309 --> 00:11:26,353 Bill Kaminski, Seguridad en el Transporte. 186 00:11:27,229 --> 00:11:30,438 El de la grúa, baja ese avión. 187 00:11:30,440 --> 00:11:32,607 Esta carretera queda cortada hasta próximo aviso. 188 00:11:32,609 --> 00:11:34,890 Agradecería que sus hombres despejaran el lugar del accidente, 189 00:11:34,892 --> 00:11:36,528 16 kilómetros a la redonda. 190 00:11:46,832 --> 00:11:50,250 Estúdiala cuanto quieras. Ya lo hemos hecho incontables veces. 191 00:11:50,252 --> 00:11:51,712 La respuesta no está ahí arriba. 192 00:11:52,629 --> 00:11:56,006 Tus instrumentos científicos no van a decirnos nada nuevo. 193 00:11:56,008 --> 00:11:58,300 La clave es él, el piloto. 194 00:11:58,302 --> 00:12:00,137 Pues te sugiero que vayas a por él. 195 00:12:08,687 --> 00:12:11,688 ¿16 kilómetros? ¿Cómo que quieren un bloqueo de 16 kilómetros? 196 00:12:11,690 --> 00:12:13,773 Eso no tiene ningún sentido. 197 00:12:13,775 --> 00:12:14,858 ¿Federales? 198 00:12:14,860 --> 00:12:16,612 Vaya, mis impuestos sirven de algo. 199 00:12:18,280 --> 00:12:19,362 - ¿Sí? - Hola. 200 00:12:19,364 --> 00:12:22,282 Estamos buscando al jefe Simmons. 201 00:12:22,284 --> 00:12:24,786 ¿Simmons? Aquí no hay ningún Simmons. Yo soy el jefe McClarty. 202 00:12:26,038 --> 00:12:28,705 ¿Ha habido algún jefe Simmons? 203 00:12:28,707 --> 00:12:30,832 No desde que yo estoy aquí. Y llevo aquí mucho tiempo. 204 00:12:30,834 --> 00:12:32,169 Ya. Vale. 205 00:12:33,420 --> 00:12:35,378 ¿Puedo ayudarlos en algo? 206 00:12:35,380 --> 00:12:36,963 No, creo que no. 207 00:12:36,965 --> 00:12:39,176 Muchas gracias, y perdone las molestias. 208 00:12:40,511 --> 00:12:41,970 Elijah, vámonos. 209 00:12:43,722 --> 00:12:45,432 Mary Ann, espera. 210 00:12:46,183 --> 00:12:47,768 Elijah, aquí ya hemos terminado. 211 00:12:54,816 --> 00:12:56,358 Con cuidado, chico. 212 00:12:56,360 --> 00:12:58,570 Esa es una pelota firmada por Johnny Bench. 213 00:13:00,239 --> 00:13:01,488 - Hijo de... - Elijah. 214 00:13:01,490 --> 00:13:02,491 ¿Qué demonios...? 215 00:13:03,659 --> 00:13:07,577 Lo siento. Está pasando un mal día. 216 00:13:07,579 --> 00:13:10,059 - Por aquí, Elijah. Vámonos. - Pues bienvenido al club. 217 00:13:13,043 --> 00:13:14,723 ¿Qué te creías que estabas haciendo? 218 00:13:15,712 --> 00:13:17,170 Mira. 219 00:13:17,172 --> 00:13:19,422 - ¿Has robado una foto? - Mira. 220 00:13:19,424 --> 00:13:20,590 ¿De una comisaría? 221 00:13:20,592 --> 00:13:21,844 Es él. 222 00:13:22,761 --> 00:13:25,053 - ¿Ves? - No, no es él. 223 00:13:25,055 --> 00:13:27,889 Mira, Elijah, 1938. No es él. 224 00:13:27,891 --> 00:13:29,683 No es posible. 225 00:13:47,369 --> 00:13:48,493 226 00:14:06,263 --> 00:14:08,557 Sr. Woodrow, está listo para otro... 227 00:14:11,894 --> 00:14:12,978 No es nada personal. 228 00:14:15,063 --> 00:14:17,230 No hace falta tanta gente. 229 00:14:17,232 --> 00:14:18,982 Mis chicos tienen la situación controlada. 230 00:14:18,984 --> 00:14:20,612 Con el debido respeto para sus chicos, 231 00:14:20,614 --> 00:14:23,153 pero ya pueden irse a casa. Nosotros nos encargamos a partir de aquí. 232 00:14:27,918 --> 00:14:29,700 Si respetase la autoridad, 233 00:14:29,702 --> 00:14:30,869 me dejaría hacer mi trabajo. 234 00:14:30,871 --> 00:14:32,871 Este ya no es su trabajo. 235 00:14:32,873 --> 00:14:35,165 ¿Qué tal si me pone en contacto con el hombre que esté al cargo de su unidad 236 00:14:35,167 --> 00:14:37,250 - para aclarar todo esto? - El hombre al cargo no es un hombre, 237 00:14:37,252 --> 00:14:39,421 y está empezando a perder la paciencia. 238 00:14:51,892 --> 00:14:52,893 Espere. 239 00:15:11,495 --> 00:15:13,370 No sé muy bien cómo se cayó, 240 00:15:13,372 --> 00:15:15,463 pero fue superraro, 241 00:15:15,465 --> 00:15:16,873 porque me llamó en plan: 242 00:15:16,875 --> 00:15:21,837 "Hola, estoy en la bañera y me he liado con la cortina, llama al 911". 243 00:15:21,839 --> 00:15:23,465 Y yo: "Vale". 244 00:15:34,226 --> 00:15:35,227 Aparcamiento. 245 00:15:47,948 --> 00:15:49,950 ¡Esa es mi moto, tío! 246 00:16:04,381 --> 00:16:06,133 Registrad toda la zona. 247 00:16:07,801 --> 00:16:09,593 No en la zona de muestras. 248 00:16:14,266 --> 00:16:16,516 Señor, tenemos una anomalía. 249 00:16:16,518 --> 00:16:20,145 Claro que tenemos una anomalía. Todo esto es una anomalía. 250 00:16:20,147 --> 00:16:21,354 Ya. 251 00:16:21,356 --> 00:16:23,356 Señor. 252 00:16:23,358 --> 00:16:25,329 Sé que es un portal y tal, 253 00:16:25,331 --> 00:16:27,652 y que tenemos que enviar todo de vuelta. 254 00:16:27,654 --> 00:16:28,726 Pero, en el entrenamiento, 255 00:16:28,728 --> 00:16:30,947 no nos contaron qué pasa si no lo hacemos. 256 00:16:30,949 --> 00:16:33,491 Era "alto secreto" lo uno, "clasificado" lo otro... 257 00:16:33,493 --> 00:16:34,910 Pero estoy pensando que, ahora que estamos en el lugar 258 00:16:34,912 --> 00:16:37,787 y estamos hablando entre empleados públicos, 259 00:16:37,789 --> 00:16:39,439 ¿cuáles son las consecuencias 260 00:16:39,441 --> 00:16:42,026 si no mandamos de vuelta todo lo que llegó? 261 00:16:42,920 --> 00:16:44,421 Tú arregla el avión. 262 00:16:45,172 --> 00:16:48,173 No puede ser él. Será su abuelo. 263 00:16:48,175 --> 00:16:49,841 No, es él. 264 00:16:49,843 --> 00:16:51,655 Es lo que tienen los viajes en el tiempo. 265 00:16:51,657 --> 00:16:53,803 Te llevan al lugar que te corresponde. 266 00:16:53,805 --> 00:16:54,973 Como si fuera el destino. 267 00:16:56,850 --> 00:16:58,060 Espera en el coche, por favor. 268 00:17:25,546 --> 00:17:28,129 ¿Mi nuevo colegio es la Escuela Primaria Jefferson, 269 00:17:28,131 --> 00:17:29,216 de Burlington? 270 00:17:30,217 --> 00:17:32,175 Ahí vive la tía Julie. 271 00:17:32,177 --> 00:17:33,262 272 00:17:36,056 --> 00:17:38,139 Creía que íbamos a mudarnos a California. 273 00:17:38,141 --> 00:17:39,768 Sí... 274 00:17:43,438 --> 00:17:45,315 Tú te vas a mudar a California. 275 00:17:47,359 --> 00:17:48,733 ¿Me estás abandonando? 276 00:17:48,735 --> 00:17:51,780 No, no te estoy abandonando... 277 00:17:53,740 --> 00:17:58,702 Mira, tu tía Julie dice que Jefferson es un buen colegio. 278 00:17:58,704 --> 00:18:01,206 También hay colegios excelentes en California. 279 00:18:02,541 --> 00:18:04,209 ¿Por qué no puedo estar contigo? 280 00:18:05,669 --> 00:18:07,836 Siempre fuiste lo que más le importaba a tu padre, 281 00:18:07,838 --> 00:18:09,464 y le prometí... 282 00:18:09,466 --> 00:18:12,507 que siempre haría lo mejor para ti. 283 00:18:12,509 --> 00:18:14,261 ¿Y cómo es esto lo mejor para mí? 284 00:18:15,554 --> 00:18:16,972 Hemos estado bien... 285 00:18:17,764 --> 00:18:18,765 desde... 286 00:18:22,394 --> 00:18:23,937 ¿He causado demasiados problemas? 287 00:18:25,522 --> 00:18:26,897 No. 288 00:18:26,899 --> 00:18:29,443 No. No. No has causado problemas. 289 00:18:30,444 --> 00:18:31,570 ¿Vale? 290 00:18:34,031 --> 00:18:35,240 Esto no es por ti. 291 00:18:36,867 --> 00:18:39,868 Tengo que darte el mejor futuro posible, ¿vale? 292 00:18:39,870 --> 00:18:41,745 Y ese no es a mi lado. 293 00:18:41,747 --> 00:18:44,208 Por favor, no te enfrentes a mí en esto, Elijah. 294 00:18:50,464 --> 00:18:51,465 Vale. 295 00:19:01,934 --> 00:19:05,185 Elijah, todo va a salir bien. 296 00:19:05,187 --> 00:19:07,315 Tu tía va a cuidar muy bien de ti, 297 00:19:07,317 --> 00:19:08,839 y eso es lo único que importa. 298 00:19:10,692 --> 00:19:12,776 Pero ¿y quién va a cuidar de ti? 299 00:19:12,778 --> 00:19:15,737 Sé que no duermes. Te oigo llorar. 300 00:19:15,739 --> 00:19:18,031 No te corresponde a ti cuidar de mí, ¿vale? 301 00:19:18,033 --> 00:19:19,076 ¡Mary Ann! 302 00:19:20,577 --> 00:19:23,080 ¡Dios mío! ¿Estás bien? 303 00:19:25,165 --> 00:19:26,166 Otra vez tú. 304 00:19:27,626 --> 00:19:29,000 - ¿Estás bien? - Ya te lo he dicho. 305 00:19:29,002 --> 00:19:30,669 Esto tiene que ser una señal. 306 00:19:30,671 --> 00:19:32,587 ¡Se ha estrellado ante nosotros dos veces! 307 00:19:32,589 --> 00:19:33,839 Vale. 308 00:19:33,841 --> 00:19:35,674 - Mierda. - Hemos encontrado una foto. 309 00:19:35,676 --> 00:19:36,800 - ¿Eres tú? - Elijah, vamos. 310 00:19:36,802 --> 00:19:38,536 ¿De dónde la has sacado? Sí, soy yo. 311 00:19:38,538 --> 00:19:40,178 Ese de ahí es Simmons. 312 00:19:40,180 --> 00:19:42,305 Weber, se alistó justo después de lo de Pearl Harbor. 313 00:19:42,307 --> 00:19:44,182 O'Hora, Bragdon, Kelly... 314 00:19:44,184 --> 00:19:45,809 - Elijah. No. - ¿Ves? Es un soldado, Mary Ann. 315 00:19:45,811 --> 00:19:46,893 ¿De dónde has sacado esto? 316 00:19:46,895 --> 00:19:49,271 - ¡Elijah! Tenemos que irnos. - Uno de verdad. ¡Hay que ayudarle! 317 00:19:51,859 --> 00:19:54,609 Vale. ¿Adónde ibas? 318 00:19:54,611 --> 00:19:56,862 Tengo que irme a casa. Tengo que ir con mi mujer. 319 00:19:56,864 --> 00:19:58,588 No sabe qué me ha pasado. Tengo que ir a verla. 320 00:19:58,590 --> 00:20:00,237 Tengo que contárselo. 321 00:20:00,239 --> 00:20:01,616 Vamos, por favor. 322 00:20:02,953 --> 00:20:04,953 - Sube. - Vamos, sube al coche. ¡Sube! 323 00:20:04,955 --> 00:20:06,204 ¡Venga, vamos! 324 00:20:07,875 --> 00:20:09,207 Es en esta calle. 325 00:20:09,209 --> 00:20:11,336 A unos 800 metros, después del... 326 00:20:14,631 --> 00:20:15,757 Todo está cambiado. 327 00:20:23,056 --> 00:20:24,681 Ahí. Ahí. 328 00:20:24,683 --> 00:20:26,349 - Esa de ahí. Esa es mi casa. - Vale. 329 00:20:26,351 --> 00:20:28,312 Para, para. Para aquí. 330 00:20:38,322 --> 00:20:39,323 ¿Pauline? 331 00:20:40,616 --> 00:20:41,742 ¿Pauline? ¿Hola? 332 00:20:43,410 --> 00:20:45,202 ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? 333 00:20:45,204 --> 00:20:46,788 ¿Pauline? ¿Hay alguien en casa? 334 00:20:50,584 --> 00:20:51,919 Disculpe, ¿puedo ayudarle? 335 00:20:53,921 --> 00:20:55,504 Estoy buscando a Pauline. 336 00:20:55,506 --> 00:20:56,630 Soy su marido. 337 00:20:56,632 --> 00:20:57,756 ¿Su marido? 338 00:20:57,758 --> 00:20:59,593 ¿No es usted un poco joven para ser su marido? 339 00:21:02,387 --> 00:21:03,762 Perdón. ¿Pero a qué viene esto? 340 00:21:03,764 --> 00:21:06,257 Mi amigo tuvo... 341 00:21:06,259 --> 00:21:08,975 un accidente y es... 342 00:21:08,977 --> 00:21:10,727 Es un viejo amigo de Pauline. 343 00:21:10,729 --> 00:21:13,355 ¿En serio? Qué bien. 344 00:21:13,357 --> 00:21:15,899 Desde que los niños se fueron de casa, recibe muy pocas visitas. 345 00:21:15,901 --> 00:21:17,528 ¿Quiere saludarla? 346 00:21:22,824 --> 00:21:23,990 ¿Está viva? 347 00:21:23,992 --> 00:21:25,492 Sí, por supuesto. 348 00:21:25,494 --> 00:21:27,118 Soy su enfermera. 349 00:21:27,120 --> 00:21:28,626 Pauline está en su clase de Cerámica, 350 00:21:28,628 --> 00:21:30,273 pero debería volver en cualquier momento. 351 00:21:31,124 --> 00:21:32,874 Pueden quedarse. 352 00:21:32,876 --> 00:21:34,960 - Iré a preparar un poco de té. - Gracias. 353 00:21:34,962 --> 00:21:35,963 Por supuesto. 354 00:21:58,235 --> 00:21:59,570 Creo que voy a esperar fuera. 355 00:22:22,426 --> 00:22:23,427 ¿Qué sucede? 356 00:22:24,469 --> 00:22:25,470 Es... 357 00:22:26,221 --> 00:22:29,055 su obituario. 358 00:22:29,057 --> 00:22:31,405 - Se estrelló en Burma - PILOTO LOCAL ASESINADO EN BIRMANIA 359 00:22:31,407 --> 00:22:34,545 y lo mataron a tiros mientras intentaba evitar que le capturaran. 360 00:22:35,814 --> 00:22:39,357 El accidente ha provocado retrasos en las entradas y salidas de Dayton, 361 00:22:39,359 --> 00:22:41,610 mientras las autoridades lo buscan. 362 00:22:41,612 --> 00:22:43,612 - El piloto, un recreador... - Salimos en la tele. 363 00:22:43,614 --> 00:22:45,572 de la Segunda Guerra Mundial llamado Clarence Woodrow... 364 00:22:45,574 --> 00:22:47,574 ¿De qué va esto? Voy a llamar a la policía. 365 00:22:47,576 --> 00:22:49,367 No. 366 00:22:49,369 --> 00:22:51,002 - Viene alguien. - Han venido a por ti. ¡Corre! 367 00:22:51,004 --> 00:22:52,925 - ¡A lo mejor debemos hablar con ellos! - ¡Corre, teniente! 368 00:22:54,750 --> 00:22:55,999 369 00:22:56,001 --> 00:22:57,250 Por atrás, por atrás. 370 00:22:57,252 --> 00:22:59,503 Teniente Cole, por favor, salga de la casa. 371 00:22:59,505 --> 00:23:02,881 Teniente Cole, por favor, salga de la casa. 372 00:23:02,883 --> 00:23:05,050 Adelante. Preparaos. Preparaos. 373 00:23:05,052 --> 00:23:06,053 Dentro. 374 00:23:07,429 --> 00:23:09,139 Teniente Cole. Teniente Cole. 375 00:23:10,641 --> 00:23:13,892 Necesito que mantenga la calma y me escuche. 376 00:23:13,894 --> 00:23:16,035 Solo queremos arreglar todo esto y asegurarnos 377 00:23:16,037 --> 00:23:18,063 de que vuelve al lugar que le corresponde. 378 00:23:21,068 --> 00:23:22,736 Eso ha sido un temblor sísmico 379 00:23:22,738 --> 00:23:25,278 provocado por su presencia aquí, por lo que le ha pasado. 380 00:23:25,280 --> 00:23:27,656 Ha venido a través de algo llamado una "Brecha". 381 00:23:27,658 --> 00:23:28,740 ¿Una qué? 382 00:23:28,742 --> 00:23:31,535 Básicamente, teniente, ha viajado al futuro. 383 00:23:31,537 --> 00:23:33,242 ¿Quiere volver a ver a su mujer, 384 00:23:33,244 --> 00:23:34,871 tal y como eran antes las cosas? 385 00:23:34,873 --> 00:23:36,665 Puede, pero tenemos que darnos prisa. 386 00:23:36,667 --> 00:23:37,791 ¿De qué está hablando? 387 00:23:37,793 --> 00:23:39,793 La Brecha que ha atravesado sigue abierta. 388 00:23:39,795 --> 00:23:41,878 - Podemos mandarle con Pauline. - ¡No! 389 00:23:41,880 --> 00:23:43,880 - Será como si nada hubiera pasado. - ¡Elijah, para! 390 00:23:43,882 --> 00:23:47,926 ¡No! Moriste en Birmania. Hemos visto tu obituario. ¡Venga, vamos! 391 00:23:47,928 --> 00:23:49,427 - ¡Teniente! - Vamos, sube. 392 00:23:49,429 --> 00:23:50,846 - ¡Déjelo! - ¡Elijah, no! 393 00:23:50,848 --> 00:23:52,138 ¡Tiene que confiar en nosotros! 394 00:23:52,140 --> 00:23:53,223 ¡Sube! 395 00:23:53,225 --> 00:23:55,225 - Sube. Vamos. Sube. - Elijah, vuelve aquí. 396 00:23:55,227 --> 00:23:56,476 - ¡Vamos! - Elijah. 397 00:23:56,478 --> 00:23:59,521 Solo hemos venido a arreglar las cosas. ¡Teniente, abra la puerta! 398 00:23:59,523 --> 00:24:02,315 ¡No pueden dispararle! Elijah, sal de ahí. 399 00:24:02,317 --> 00:24:03,887 ¿Por qué hay solo dos pedales? 400 00:24:03,889 --> 00:24:05,318 ¡Porque ahora son distintos! ¡Vamos! 401 00:24:05,320 --> 00:24:07,362 - ¡No sé qué hacer! - ¡Pisa a fondo! 402 00:24:07,364 --> 00:24:09,197 Elijah, sal del... 403 00:24:09,199 --> 00:24:10,574 ¡Vamos! ¡Vamos! 404 00:24:10,576 --> 00:24:11,577 ¡No disparéis! 405 00:24:17,833 --> 00:24:20,377 ¡Quiero a alguien en el aire! ¡Ya! 406 00:24:23,130 --> 00:24:24,923 ¡Te están ganando terreno! ¡Vamos! ¡Vamos! 407 00:24:26,592 --> 00:24:28,260 - ¡Vamos! - ¡Entendido! 408 00:24:31,054 --> 00:24:32,055 Agárrate. 409 00:24:35,309 --> 00:24:36,766 ¡Cole! 410 00:24:36,768 --> 00:24:37,895 ¡Cuidado! 411 00:24:39,771 --> 00:24:41,106 - ¡Cole! - Confía en mí. 412 00:24:43,400 --> 00:24:44,691 ¿Adónde vas? 413 00:24:44,693 --> 00:24:47,611 Hay un antiguo camino que lleva al río Miller. 414 00:24:47,613 --> 00:24:49,279 ¡Yo no veo un camino! 415 00:24:49,281 --> 00:24:50,866 Como he dicho, confía en mí. 416 00:24:52,326 --> 00:24:53,452 Agárrate. 417 00:25:01,960 --> 00:25:04,544 ¡Lo hemos conseguido! ¡Sí! 418 00:25:06,340 --> 00:25:08,465 - ¡No! ¡No! - Vamos. ¡No, no! 419 00:25:08,467 --> 00:25:09,593 420 00:25:17,809 --> 00:25:19,476 ¿Estás bien, chico? 421 00:25:19,478 --> 00:25:21,645 ¡Eso ha sido épico! 422 00:25:21,647 --> 00:25:25,442 Eran un millón contra uno y, aun así, nos hemos escapado. 423 00:25:26,527 --> 00:25:28,362 He tenido un gran copiloto. 424 00:25:32,282 --> 00:25:34,366 - ¿Pasa algo? - No. 425 00:25:34,368 --> 00:25:36,703 Al otro lado del río. Creo que sigue ahí. 426 00:25:38,205 --> 00:25:39,206 ¡Vamos! 427 00:25:54,680 --> 00:25:56,221 ¿Qué es eso? 428 00:25:56,223 --> 00:25:59,226 El lugar donde mi mujer y yo bailamos por última vez antes de que embarcara. 429 00:26:00,519 --> 00:26:02,561 Artie Shaw tocó ahí mismo. 430 00:26:02,563 --> 00:26:04,439 Pero eso da igual. 431 00:26:05,983 --> 00:26:07,192 Está destrozado. 432 00:26:08,694 --> 00:26:09,903 Ni siquiera nos despedimos. 433 00:26:11,154 --> 00:26:12,237 ¿Qué? 434 00:26:12,239 --> 00:26:13,699 Es una superstición estúpida. 435 00:26:14,867 --> 00:26:17,152 Pensaba que, al no despedirme, 436 00:26:17,154 --> 00:26:19,536 no me iría realmente. 437 00:26:19,538 --> 00:26:20,873 Y no podría resultar herido. 438 00:26:22,249 --> 00:26:24,793 Siempre funcionó... hasta que no lo hizo. 439 00:26:27,462 --> 00:26:30,174 ¿Y qué decía mi obituario? 440 00:26:31,425 --> 00:26:32,426 ¿Qué me pasó? 441 00:26:33,427 --> 00:26:38,557 Te estrellaste y te mataron a tiros al intentar que no te capturaran. 442 00:26:41,393 --> 00:26:42,811 Y quieren mandarme de vuelta, ¿eh? 443 00:26:44,646 --> 00:26:45,814 A lo mejor debería permitírselo. 444 00:26:47,482 --> 00:26:48,734 Este no es mi lugar, chico. 445 00:26:49,693 --> 00:26:51,943 Y tu lugar está con tu madre. 446 00:26:51,945 --> 00:26:55,949 Madrastra. Y ella no me quiere. 447 00:26:56,783 --> 00:26:58,911 Solo quiere dejarme tirado con mi tía. 448 00:27:00,662 --> 00:27:02,122 Ninguno de los dos tiene un lugar al que ir. 449 00:27:05,709 --> 00:27:07,209 Venga. 450 00:27:07,211 --> 00:27:09,129 Vamos a seguir moviéndonos antes de que nos encuentren. 451 00:27:09,963 --> 00:27:12,382 ¿Para qué voy a quedarme? 452 00:27:13,425 --> 00:27:14,674 Pauline pasó página. 453 00:27:14,676 --> 00:27:17,679 Ha vivido su vida, una vida feliz, con otro. 454 00:27:18,472 --> 00:27:20,388 Pero no puedes morir. 455 00:27:20,390 --> 00:27:21,765 A lo mejor tengo que hacerlo. 456 00:27:21,767 --> 00:27:23,016 No. ¡No puedes! 457 00:27:23,018 --> 00:27:24,699 ¿Por qué te importa tanto, chico? 458 00:27:24,701 --> 00:27:26,420 ¿Por qué no puedes dejarlo estar? 459 00:27:35,364 --> 00:27:36,698 Mi padre. 460 00:27:38,283 --> 00:27:40,408 Él también murió en una guerra. 461 00:27:40,410 --> 00:27:42,287 En Afganistán, en abril. 462 00:27:46,959 --> 00:27:47,960 Lo siento, chico. 463 00:27:49,962 --> 00:27:51,419 En serio. 464 00:27:51,421 --> 00:27:53,131 Pero este mundo no tiene nada para mí. 465 00:28:05,227 --> 00:28:06,685 ¿Y si... 466 00:28:06,687 --> 00:28:09,940 existe una forma de que recuperes tu vida con Pauline, 467 00:28:11,733 --> 00:28:13,733 la vida que te quitó ese hombre? 468 00:28:13,735 --> 00:28:14,736 Déjalo, chico. 469 00:28:16,029 --> 00:28:17,030 No. 470 00:28:18,198 --> 00:28:22,077 ¿Y si vuelves por esa Brecha, pero no te matan? 471 00:28:23,412 --> 00:28:25,704 ¿Y si cambiamos las cosas? 472 00:28:25,706 --> 00:28:30,542 ¿Y si, esta vez, cuando te estrellas, los malos no te hacen daño? 473 00:28:30,544 --> 00:28:33,879 Porque tienes un arma mejor. O... kevlar. 474 00:28:33,881 --> 00:28:34,963 ¿Ke...? ¿Qué? 475 00:28:34,965 --> 00:28:36,339 Es como un chaleco antibalas. 476 00:28:36,341 --> 00:28:38,842 Mi padre me hablaba de estas cosas. 477 00:28:38,844 --> 00:28:40,179 Podemos conseguirte algo. 478 00:28:42,973 --> 00:28:43,974 Es por esto. 479 00:28:45,184 --> 00:28:47,934 Por eso te trajo aquí la Brecha, 480 00:28:47,936 --> 00:28:50,022 para darte una segunda oportunidad. 481 00:29:05,370 --> 00:29:07,162 ¿Qué estamos haciendo aquí? 482 00:29:07,164 --> 00:29:08,985 ¿No deberíamos estar buscando a Elijah? 483 00:29:08,987 --> 00:29:10,749 ¿No deberíamos estar registrando el pueblo? 484 00:29:10,751 --> 00:29:14,087 Y eso estamos haciendo, pero hay una forma mucho más rápida: usted. 485 00:29:14,963 --> 00:29:17,395 Este soldado es un hombre desplazado en el tiempo, 486 00:29:17,397 --> 00:29:20,634 y su hijo es su mejor posibilidad de escapar. 487 00:29:20,636 --> 00:29:22,427 Y usted es la única que conoce a ese niño. 488 00:29:22,429 --> 00:29:25,307 Así que, si alguien puede encontrarlo, esa es usted. 489 00:29:26,225 --> 00:29:29,226 No, no voy a ayudarlos. Son unos mentirosos. 490 00:29:29,228 --> 00:29:31,353 Van a enviar de vuelta a ese soldado para que muera. 491 00:29:31,355 --> 00:29:32,854 Aunque la entiendo, 492 00:29:32,856 --> 00:29:36,650 va a tener que confiar en mí más que en el teniente a partir de ahora, 493 00:29:36,652 --> 00:29:38,652 porque hay mucho más en juego de lo que cree. 494 00:29:38,654 --> 00:29:41,573 Ya, pues he pasado tiempo con Cole. Es un buen hombre. 495 00:29:42,324 --> 00:29:44,574 Ojalá pudiera decir lo mismo de usted. 496 00:29:46,870 --> 00:29:49,871 Pues supongo que es hora de que me conozca mejor. 497 00:29:49,873 --> 00:29:54,294 A lo mejor tenemos tiempo, si quieres... para intentar ver a tu mujer... 498 00:29:55,879 --> 00:29:56,962 por si... 499 00:29:56,964 --> 00:29:58,547 ¿Te equivocas con este plan? 500 00:29:58,549 --> 00:30:02,803 Va a funcionar, pero, por si... 501 00:30:04,012 --> 00:30:05,013 No. Gracias, chico. 502 00:30:06,139 --> 00:30:07,681 No quiero verla ahora. 503 00:30:07,683 --> 00:30:10,475 ¿Por el peligro de que te estén esperando? 504 00:30:10,477 --> 00:30:12,394 Porque ha pasado página. 505 00:30:12,396 --> 00:30:14,731 ¿Y sacas eso de unas fotos? 506 00:30:16,024 --> 00:30:18,277 ¿Cómo puedes estar tan seguro de que ha pasado página? 507 00:30:20,696 --> 00:30:23,073 En nuestra primera cita, llevé a Pauline al cine. 508 00:30:24,324 --> 00:30:25,576 La fiera de mi niña. 509 00:30:26,952 --> 00:30:28,618 Le compré una caja de Cracker Jacks. 510 00:30:28,620 --> 00:30:31,470 Y el regalo era un... 511 00:30:31,472 --> 00:30:34,875 pequeño pin con un trébol de cuatro hojas. 512 00:30:34,877 --> 00:30:36,751 ¿Sabes qué simboliza? 513 00:30:36,753 --> 00:30:38,086 ¿Buena suerte? 514 00:30:38,088 --> 00:30:39,379 Sí. 515 00:30:39,381 --> 00:30:43,093 Dijo que era una señal de que siempre tendríamos buena suerte... 516 00:30:44,303 --> 00:30:46,386 y de que siempre estaríamos juntos. 517 00:30:46,388 --> 00:30:48,661 Así que, cuando nos casamos y compramos esa casa, 518 00:30:48,663 --> 00:30:50,896 lo primero que hizo fue entrar 519 00:30:50,898 --> 00:30:52,441 y clavar ese pin en la chimenea. 520 00:30:54,521 --> 00:30:56,356 Antes, cuando estuve allí, lo comprobé. 521 00:30:59,193 --> 00:31:00,194 Ya no estaba. 522 00:31:03,405 --> 00:31:05,365 Es probable que lo arrancara hace décadas. 523 00:31:07,951 --> 00:31:09,578 No quiere recordarme. 524 00:31:12,497 --> 00:31:13,788 ¿Qué están haciendo? 525 00:31:13,790 --> 00:31:17,709 Restaurar el avión para que vuelva a ser como antes, pueda volar 526 00:31:17,711 --> 00:31:20,170 y podamos enviar al piloto de vuelta tal y como vino. 527 00:31:20,172 --> 00:31:22,047 ¿Por qué? El pasado está bien. 528 00:31:22,049 --> 00:31:23,465 La historia no ha cambiado. 529 00:31:23,467 --> 00:31:26,345 Mary Ann, esto no es acerca de cambiar la historia. 530 00:31:27,679 --> 00:31:29,221 Mire esto. 531 00:31:29,223 --> 00:31:30,764 1971. 532 00:31:30,766 --> 00:31:32,098 Sylmar, California. 533 00:31:32,100 --> 00:31:35,769 Un devastador terremoto de 6,5 en la escala de Richter 534 00:31:35,771 --> 00:31:39,356 mata a 65 personas y causa daños por valor de 500 millones de dólares. 535 00:31:39,358 --> 00:31:40,359 Una Brecha. 536 00:31:41,527 --> 00:31:45,362 2009, el desastre de la refinería Cataño. 537 00:31:45,364 --> 00:31:48,617 Una explosión con un radio de 80 kilómetros que destruyó una ciudad. 538 00:31:49,826 --> 00:31:51,576 Otra Brecha. 539 00:31:51,578 --> 00:31:53,453 Algunas catástrofes que se han producido a lo largo de la historia 540 00:31:53,455 --> 00:31:56,122 y se creía que habían sido accidentes o desastres naturales 541 00:31:56,124 --> 00:31:58,708 fueron provocadas por la misma clase de evento que trajo aquí al piloto. 542 00:31:58,710 --> 00:32:01,878 Si podemos hacer que todo lo que la atravesó vuelva a atravesarla, 543 00:32:01,880 --> 00:32:04,049 la Brecha se cierra y nadie sale herido. 544 00:32:05,300 --> 00:32:06,552 ¿Qué me dice de su chico? 545 00:32:11,348 --> 00:32:12,891 Tiene mi teléfono. 546 00:32:13,767 --> 00:32:15,433 Chico, más despacio. ¿Qué es este lugar? 547 00:32:15,435 --> 00:32:17,310 Es una tienda de excedentes del ejército. 548 00:32:17,312 --> 00:32:18,695 La vi al pasar por delante. 549 00:32:18,697 --> 00:32:20,021 Deben tener todo lo que necesitas. 550 00:32:20,023 --> 00:32:21,690 Kevlar, visión nocturna. 551 00:32:21,692 --> 00:32:23,191 ¿Visión nocturna? 552 00:32:23,193 --> 00:32:25,694 Para poder ver por la noche. 553 00:32:25,696 --> 00:32:28,530 Ya, el nombre lo dice todo. ¿Y, ahora, tenéis todas esas cosas? 554 00:32:28,532 --> 00:32:30,198 No te haces a la idea. 555 00:32:30,200 --> 00:32:32,158 Puedes forzar la cerradura, ¿no? 556 00:32:32,160 --> 00:32:34,327 ¿Te parezco un ladrón? 557 00:32:34,329 --> 00:32:36,498 A lo mejor puedo abrirla por la fuerza. 558 00:32:37,875 --> 00:32:39,042 Es de acero, chico. 559 00:32:42,629 --> 00:32:45,881 ¿A cuántas de esas cosas se han enfrentado? 560 00:32:45,883 --> 00:32:48,177 A más de las que quiere saber la mayoría de gente. 561 00:32:49,428 --> 00:32:52,721 ¿Y cuántas veces habéis fracasado? 562 00:32:52,723 --> 00:32:55,223 Más veces de las que quiere saber la mayoría de gente. 563 00:32:55,225 --> 00:32:57,100 Bill cree que es porque nos dejábamos algo, 564 00:32:57,102 --> 00:33:00,020 un botón, una camisa, unos gemelos... Algo diminuto. 565 00:33:00,022 --> 00:33:01,849 Espere. Si no cree que se trate 566 00:33:01,851 --> 00:33:03,481 de mandarle tal y como llegó... 567 00:33:03,483 --> 00:33:05,025 No siempre funciona cuando lo hacemos. 568 00:33:05,027 --> 00:33:06,484 ¿Y de qué cree que se trata? 569 00:33:06,486 --> 00:33:07,905 Creo que la Brecha tiene una voluntad. 570 00:33:08,739 --> 00:33:10,866 Creo que hace lo que hace por un motivo. 571 00:33:13,187 --> 00:33:14,551 Cada vez que algo la atraviesa, 572 00:33:14,553 --> 00:33:16,161 tardamos un rato en encontrarlo. 573 00:33:16,163 --> 00:33:18,248 Tres, cinco o hasta siete horas. 574 00:33:18,999 --> 00:33:22,169 Pero la Brecha siempre permanece abierta solo durante 11 horas. 575 00:33:23,670 --> 00:33:26,671 ¿Y cree que debe pasar algo en ese tiempo? 576 00:33:26,673 --> 00:33:28,548 Creo que algo tiene que pasar. 577 00:33:28,550 --> 00:33:31,094 ¿El qué? ¿Qué tiene que hacer Cole? 578 00:33:33,555 --> 00:33:34,640 No tengo ni idea. 579 00:33:40,604 --> 00:33:41,978 ¡Vamos! ¡Deprisa! ¡Deprisa! 580 00:33:41,980 --> 00:33:43,482 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 581 00:33:44,483 --> 00:33:45,484 ¡Vamos! 582 00:33:48,153 --> 00:33:49,653 Ten cuidado. 583 00:33:49,655 --> 00:33:51,363 ¿Quién es esa gente? 584 00:33:51,365 --> 00:33:53,033 Veo al objetivo. Posadlo. 585 00:34:03,502 --> 00:34:04,586 ¡Vamos, vamos, vamos! 586 00:34:16,223 --> 00:34:17,889 - Ahí están. - Esperen. 587 00:34:17,891 --> 00:34:21,810 Dejen que hable con él. Está asustado y tiene al niño. 588 00:34:21,812 --> 00:34:22,813 Vaya. 589 00:34:26,315 --> 00:34:29,900 ¡No, Mary Ann, no! ¡No entiendes lo que estamos haciendo! 590 00:34:29,902 --> 00:34:33,780 No, cielo, eres tú el que no lo entiende. Ninguno lo entendéis. 591 00:34:33,782 --> 00:34:35,533 Yo lo entiendo, señorita. Quieren que vuelva, 592 00:34:35,535 --> 00:34:37,325 y estoy dispuesto a hacerlo. 593 00:34:37,327 --> 00:34:38,994 Pero con algunas condiciones. 594 00:34:38,996 --> 00:34:41,788 Necesito un arma y necesito protección... 595 00:34:41,790 --> 00:34:43,999 - ¡Kevlar! - Kevlar, eso es. 596 00:34:44,001 --> 00:34:45,666 Soy un luchador, ¿de acuerdo, Mary Ann? 597 00:34:45,668 --> 00:34:48,253 - Voy a superar esto. - No, Cole, no puedes. 598 00:34:48,255 --> 00:34:50,338 No puedes luchar. No puedes hacer nada de eso. 599 00:34:50,340 --> 00:34:51,464 ¿Qué...? 600 00:34:51,466 --> 00:34:54,052 Esa cosa de ahí arriba ya se ha producido con anterioridad. 601 00:34:55,053 --> 00:34:56,621 Y dicen que, si no vuelves 602 00:34:56,623 --> 00:34:58,346 tal y como llegaste... 603 00:34:58,348 --> 00:35:01,810 todo lo que hay en un radio de 16 kilómetros va a morir. 604 00:35:03,103 --> 00:35:05,979 Con lo que no puedes llevarte nada de vuelta. 605 00:35:05,981 --> 00:35:08,025 No puedes cambiar nada. 606 00:35:08,901 --> 00:35:10,275 No. 607 00:35:10,277 --> 00:35:11,860 No. 608 00:35:11,862 --> 00:35:12,944 No. 609 00:35:12,946 --> 00:35:14,738 ¡No, te están mintiendo! 610 00:35:14,740 --> 00:35:16,198 ¡Tiene que ser eso! 611 00:35:16,200 --> 00:35:18,783 Sé que querías salvarlo, ¿vale? 612 00:35:18,785 --> 00:35:20,619 Yo también Y... 613 00:35:20,621 --> 00:35:22,623 Pero así es como debe ser. 614 00:35:25,125 --> 00:35:27,377 Tienes que atravesarla. Lo siento. 615 00:35:28,545 --> 00:35:30,380 Lo siento mucho. 616 00:35:33,258 --> 00:35:35,260 El destino es un hijo de perra, ¿eh? 617 00:35:38,889 --> 00:35:40,516 Un momento. Espera. Espera. 618 00:35:41,391 --> 00:35:43,225 - Puede que haya algo más. - ¿Disculpe? 619 00:35:43,227 --> 00:35:46,895 Esta cosa no solo te trajo a este momento, 620 00:35:46,897 --> 00:35:49,898 sino también a este lugar, a tu casa. 621 00:35:49,900 --> 00:35:54,277 ¿Y si esta brecha o quien la creara 622 00:35:54,279 --> 00:35:57,115 hace estas cosas por un motivo? 623 00:35:58,700 --> 00:36:00,744 ¿Qué motivo podría ser ese? 624 00:36:01,995 --> 00:36:02,996 625 00:36:07,668 --> 00:36:08,836 Creo saberlo. 626 00:36:33,777 --> 00:36:34,778 Cinco minutos. 627 00:37:06,226 --> 00:37:07,227 Hola, Pauline. 628 00:37:14,568 --> 00:37:16,234 Soy yo, Pauline. 629 00:37:16,236 --> 00:37:17,777 ¿Teddy? 630 00:37:17,779 --> 00:37:19,072 Sí. 631 00:37:20,115 --> 00:37:21,448 ¿Qué...? 632 00:37:21,450 --> 00:37:22,451 Lo siento. 633 00:37:24,077 --> 00:37:27,412 Siento haber dejado que una estúpida superstición pudiera conmigo. 634 00:37:27,414 --> 00:37:29,333 Siento no haberme despedido. 635 00:37:30,375 --> 00:37:33,919 Y sé que pasaste página, sé que te olvidaste de mí. 636 00:37:33,921 --> 00:37:35,923 Pero necesito que sepas... 637 00:37:38,050 --> 00:37:39,051 que te quiero. 638 00:37:39,927 --> 00:37:42,594 Siempre te he querido y siempre te querré. 639 00:37:42,596 --> 00:37:43,889 Teddy... 640 00:37:45,224 --> 00:37:47,351 Lo siento. No dispongo de mucho tiempo. 641 00:37:50,812 --> 00:37:51,813 Tengo que irme. 642 00:37:59,780 --> 00:38:00,781 Teddy. 643 00:38:19,633 --> 00:38:20,634 Pauline. 644 00:38:22,427 --> 00:38:24,304 Bailemos por última vez. 645 00:38:25,180 --> 00:38:26,638 ¿Qué me dices? 646 00:38:26,640 --> 00:38:31,019 - Teddy, yo ya no puedo bailar. - No pasa nada. Yo me encargo. 647 00:38:35,274 --> 00:38:36,275 Yo me encargo. 648 00:39:09,683 --> 00:39:10,893 Hasta siempre, Pauline. 649 00:39:31,663 --> 00:39:32,664 Cole. 650 00:39:39,463 --> 00:39:40,464 Chico. 651 00:39:55,103 --> 00:39:58,021 Tienes una buena cabeza. Te irá bien. 652 00:39:58,023 --> 00:39:59,024 ¿Vale? 653 00:40:00,692 --> 00:40:01,902 Gracias por todo. 654 00:40:05,447 --> 00:40:07,449 Tengo que hablar un momento con tu madrastra. 655 00:40:12,663 --> 00:40:15,121 California, ¿eh? Es un lugar muy bonito. 656 00:40:15,123 --> 00:40:17,876 - Sí. - Me entrené en Riverside en el 39. 657 00:40:19,378 --> 00:40:20,754 Es un gran estado. 658 00:40:23,715 --> 00:40:24,716 Uno puede llegar a sentirse solo. 659 00:40:28,262 --> 00:40:29,761 Así que te lo ha contado. 660 00:40:29,763 --> 00:40:34,852 Sí. Me ha dicho que lo vas a dejar en Indiana. 661 00:40:39,773 --> 00:40:40,774 No puedo. 662 00:40:43,151 --> 00:40:45,235 Desde que perdí a Steve... 663 00:40:45,237 --> 00:40:46,903 no puedo cuidar de mí misma. 664 00:40:46,905 --> 00:40:48,073 ¿Cómo voy a...? 665 00:40:50,993 --> 00:40:53,829 Cada vez que miro a Elijah, solo lo veo a él. 666 00:40:55,581 --> 00:40:57,808 ¿Sabes eso de que 667 00:40:57,810 --> 00:41:00,500 todo esto debía pasar por un motivo? 668 00:41:00,502 --> 00:41:01,710 Sí. 669 00:41:01,712 --> 00:41:03,773 Creo que tienes razón a medias con eso de que volví 670 00:41:03,775 --> 00:41:05,547 aquí porque Pauline está aquí. 671 00:41:05,549 --> 00:41:08,967 Pero también volví a este momento porque vosotros estáis aquí. 672 00:41:08,969 --> 00:41:11,052 ¿De qué estás hablando? 673 00:41:11,054 --> 00:41:12,596 Piénsalo. 674 00:41:12,598 --> 00:41:17,436 Un piloto muerto en combate conoce a una mujer que perdió a su propio piloto. 675 00:41:18,270 --> 00:41:21,021 No es una coincidencia, Mary Ann. 676 00:41:21,023 --> 00:41:23,025 Es un mensaje, un mensaje de tu marido. 677 00:41:25,944 --> 00:41:29,362 Despedirme de Pauline era lo que yo debía hacer. 678 00:41:29,364 --> 00:41:32,741 - ¿Y qué debo hacer yo? - Eso no te lo puedo decir. 679 00:41:32,743 --> 00:41:35,454 Pero estoy seguro de que sabrás lo que tu marido te está diciendo. 680 00:41:41,752 --> 00:41:43,251 ¿Listo, teniente? 681 00:41:43,253 --> 00:41:44,254 Sí, señor. 682 00:41:51,428 --> 00:41:53,011 Con esto debería estar. 683 00:41:53,013 --> 00:41:54,973 Esto cubre todo lo que la atravesó con usted. 684 00:41:57,518 --> 00:41:58,519 Buena suerte. 685 00:42:04,316 --> 00:42:06,816 Cielos. Esperen. 686 00:42:06,818 --> 00:42:07,861 Eh, chico. 687 00:42:08,737 --> 00:42:11,196 Odio hacer esto, pero voy a necesitar esa chocolatina Whiz. 688 00:42:11,198 --> 00:42:12,280 ¿Es una broma? 689 00:42:12,282 --> 00:42:14,115 - ¿Le dio algo? - No es más que chocolate. 690 00:42:14,117 --> 00:42:15,200 Vamos, chico. 691 00:42:15,202 --> 00:42:16,306 No pasa nada. Adelante. Dásela. 692 00:42:16,308 --> 00:42:18,578 Vamos. No tenemos mucho tiempo. 693 00:42:18,580 --> 00:42:21,792 En el camino de vuelta, me entró hambre. 694 00:42:25,087 --> 00:42:26,795 695 00:42:26,797 --> 00:42:29,049 ¿Es necesario todo? 696 00:42:30,425 --> 00:42:34,594 ¿Recogemos y evacuamos o...? 697 00:42:34,596 --> 00:42:35,720 No, es demasiado tarde. 698 00:42:35,722 --> 00:42:38,058 No conseguiremos llegar a la distancia de seguridad. 699 00:42:49,695 --> 00:42:50,821 No pasa nada. 700 00:42:51,738 --> 00:42:53,029 No pasa nada. 701 00:42:53,031 --> 00:42:55,158 Voy a subir ahí. Va a funcionar. 702 00:42:55,951 --> 00:43:00,203 A la Brecha no le importa que mandemos de vuelta una chocolatina Whiz. 703 00:43:00,205 --> 00:43:03,041 He hecho lo que quería que hiciera, y tú también lo vas a hacer. 704 00:43:05,752 --> 00:43:08,837 No se preocupen. Esto está controlado. 705 00:43:08,839 --> 00:43:10,174 Cinco minutos para el cierre. 706 00:43:16,722 --> 00:43:18,140 Despejadlo. Vamos. 707 00:43:35,157 --> 00:43:36,658 Gracias de nuevo. 708 00:43:39,786 --> 00:43:40,787 No. 709 00:44:29,419 --> 00:44:30,420 Dos minutos. 710 00:44:50,732 --> 00:44:52,317 90 segundos para que se cierre la Brecha. 711 00:45:07,916 --> 00:45:08,917 Un minuto. 712 00:45:23,140 --> 00:45:24,306 Todo va a salir bien. 713 00:45:24,308 --> 00:45:26,393 - Te quiero. - Te quiero. 714 00:45:27,394 --> 00:45:28,687 Todo va a salir bien. 715 00:46:09,895 --> 00:46:12,231 ¿Te encuentras bien? Lo hemos conseguido.