1 00:00:00,609 --> 00:00:02,297 Anteriormente en Hawaii Five-0... 2 00:00:03,203 --> 00:00:04,203 ¿Papá? 3 00:00:04,237 --> 00:00:05,347 No te lo he dicho lo suficiente. 4 00:00:05,371 --> 00:00:06,738 Te quiero, hijo. 5 00:00:07,134 --> 00:00:09,445 ¿Papá? ¡Papá! ¡No, no, no! 6 00:00:09,851 --> 00:00:11,569 Me he despertado pensando en papá. 7 00:00:11,594 --> 00:00:13,629 Bueno, hace ya casi diez años que murió. 8 00:00:14,180 --> 00:00:16,195 Puede que ahora simplemente me sienta un poco perdido. 9 00:00:16,220 --> 00:00:17,787 Estoy preocupada por él. 10 00:00:18,218 --> 00:00:21,203 Sé que le idolatras, pero ahora mismo está sufriendo. 11 00:00:21,497 --> 00:00:22,695 Así que no lo entiendo. 12 00:00:22,720 --> 00:00:25,679 ¿Crees que eres capaz de dejarlo? 13 00:00:25,941 --> 00:00:28,132 Mira, todo lo que sé es que hace diez años, 14 00:00:28,157 --> 00:00:29,859 arranqué a tope trabajando duro 15 00:00:29,960 --> 00:00:31,694 y he estado trabajando desde entonces. 16 00:00:31,719 --> 00:00:33,554 Y siento que quizás necesite... 17 00:00:33,579 --> 00:00:35,513 un poco de tiempo al margen para tener algo de perspectiva. 18 00:00:35,538 --> 00:00:38,242 Dile al policía que tienes un mensaje para Steve McGarrett. 19 00:00:38,375 --> 00:00:39,942 Dile que mi nombre es Daiyu Mei. 20 00:00:40,203 --> 00:00:41,420 Puede que no me conozca, 21 00:00:41,445 --> 00:00:44,013 pero estará familiarizado con mi difunto marido, 22 00:00:44,081 --> 00:00:45,414 Wo Fat. 23 00:00:45,439 --> 00:00:48,794 He recibido una visita de ese abogado de Inglaterra esta mañana. 24 00:00:48,819 --> 00:00:51,120 ¿Por qué iba a dejarte tu madre un mensaje en clave? 25 00:00:54,234 --> 00:00:55,167 Oye, oye, ¿estás bien? 26 00:00:55,192 --> 00:00:56,292 - Sí. - ¿Qué coño 27 00:00:56,317 --> 00:00:57,417 acaba de pasar aquí? 28 00:00:57,442 --> 00:00:58,804 Alguien ha robado el mensaje cifrado. 29 00:00:58,829 --> 00:01:00,596 Sí, bueno, se van a sentir muy decepcionados. 30 00:01:01,365 --> 00:01:03,232 Nunca lo volví a poner en el sobre. 31 00:01:06,022 --> 00:01:08,828 CHENGOU, PROVINCIA DE SICHUAN. CHINA 32 00:01:11,148 --> 00:01:13,789 HACE DIEZ AÑOS. 33 00:01:36,273 --> 00:01:37,876 Podemos esperar que el transporte militar 34 00:01:37,901 --> 00:01:40,468 pase por este valle en algún momento. 35 00:01:41,905 --> 00:01:44,726 El rastro nos permitirá identificar una ubicación concreta. 36 00:01:46,789 --> 00:01:47,789 Aquí. 37 00:01:48,765 --> 00:01:51,324 El helicóptero podrá utilizar la ladera de la montaña como cubierta 38 00:01:51,348 --> 00:01:53,583 hasta que llegue el equipo de extracción. 39 00:01:54,739 --> 00:01:56,806 Primero nos deshacemos del vehículo delantero. 40 00:01:58,208 --> 00:01:59,799 El transporte que lleve a tu hermano 41 00:01:59,823 --> 00:02:01,063 debería ser el de en medio del convoy. 42 00:02:04,403 --> 00:02:06,204 Esto solo funcionará si el capitán McGarrett deja 43 00:02:06,229 --> 00:02:07,573 que Anton se vaya. 44 00:02:08,114 --> 00:02:10,466 Confía en mí. Estará de acuerdo. 45 00:02:10,491 --> 00:02:12,175 ¿Quién es esta gente, Steve? 46 00:02:12,200 --> 00:02:14,070 No estoy muy seguro. 47 00:02:14,095 --> 00:02:16,664 He puesto a gente encima de John McGarrett, vigilándole. 48 00:02:16,689 --> 00:02:20,028 Lleva mucho tiempo sin hablar con su hijo. 49 00:02:20,563 --> 00:02:22,898 La sangre es la sangre. 50 00:02:22,923 --> 00:02:25,723 Te lo juro por Dios, te atraparé y te mataré. 51 00:02:29,950 --> 00:02:31,130 Quédate. 52 00:02:32,356 --> 00:02:34,825 Valoraría tu opinión. 53 00:02:44,755 --> 00:02:47,262 HACE DOS DÍAS. 54 00:02:55,934 --> 00:02:57,289 Seguidlos. 55 00:03:00,553 --> 00:03:05,553 www.subtitulamos.tv 56 00:03:32,465 --> 00:03:34,693 No, no, lo entiendo. Gracias. Gracias, Duke. 57 00:03:35,084 --> 00:03:37,752 Te lo agradezco. Gracias. 58 00:03:40,605 --> 00:03:42,058 ¿Malas noticias? 59 00:03:44,471 --> 00:03:46,171 El laboratorio ha procesado mi casa. 60 00:03:46,196 --> 00:03:47,296 Quienquiera que entrara, 61 00:03:47,321 --> 00:03:49,355 no han dejado huellas, ni ADN, nada. 62 00:03:50,004 --> 00:03:52,287 Así que no hay forma de saber quién ha intentado robar el mensaje cifrado, 63 00:03:52,312 --> 00:03:54,613 pero lo que sabemos es que sea lo que sea lo que signifique el código, 64 00:03:54,638 --> 00:03:57,406 vale demasiado para alguien. 65 00:03:57,431 --> 00:03:58,875 ¿Sabes qué, tío? Agradezco de verdad 66 00:03:58,900 --> 00:04:01,620 que me ayudes con algo como esto. De verdad. 67 00:04:01,645 --> 00:04:02,922 No es nada que un par de soldados 68 00:04:02,947 --> 00:04:04,481 veteranos y dedicados no puedan hacer. 69 00:04:07,217 --> 00:04:09,695 Bueno, espero que mi chico pueda ayudar. 70 00:04:09,720 --> 00:04:11,921 Era de la NSA y tiene cerebro de superordenador. 71 00:04:11,946 --> 00:04:14,148 Claramente le querrías en tu equipo en un examen sorpresa. 72 00:04:14,173 --> 00:04:15,600 - De acuerdo. - Honestamente, 73 00:04:15,625 --> 00:04:17,270 Marsall Nang es como mucho la única persona 74 00:04:17,294 --> 00:04:19,816 de fuera de Langley que puede decodificar ese mensaje. 75 00:04:21,482 --> 00:04:23,709 En realidad, tacha eso. Hay alguien más. 76 00:04:24,058 --> 00:04:27,503 Una oficial de Inteligencia Naval a la que conocí hace un par de años. 77 00:04:27,528 --> 00:04:30,296 Muy inteligente. Se prestaría para el trabajo también. 78 00:04:30,321 --> 00:04:33,680 Pero le he perdido la pista. 79 00:04:34,230 --> 00:04:35,987 Su nombre no sería Catherine Rollins, 80 00:04:36,012 --> 00:04:38,180 - ¿verdad? - ¿La conoces? 81 00:04:41,518 --> 00:04:42,785 Sí, la conozco, tío. 82 00:04:42,810 --> 00:04:44,110 Era mi chica. 83 00:04:44,135 --> 00:04:47,191 Estuvimos juntos un montón de años, pero, bueno, 84 00:04:47,216 --> 00:04:48,525 estos tipos de inteligencia tienen la costumbre 85 00:04:48,550 --> 00:04:50,751 de desaparecer de tu vida, ¿sabes? 86 00:04:50,776 --> 00:04:52,710 Suena a que fue serio. 87 00:04:52,905 --> 00:04:55,807 Bueno, ella fue la que se marchó. 88 00:04:55,832 --> 00:04:57,733 ¿Qué vas a hacer? 89 00:05:14,168 --> 00:05:16,194 Espero que tu chico sea un tipo puntual. 90 00:05:16,219 --> 00:05:17,707 Llegará a tiempo. 91 00:05:21,238 --> 00:05:22,495 ¿Estás bien? 92 00:05:23,506 --> 00:05:24,605 ¿A qué te refieres? 93 00:05:25,082 --> 00:05:27,483 Bueno, espero no haberte arruinado el día recordándotela. 94 00:05:27,731 --> 00:05:29,541 - ¿A quién? ¿A Catherine? - Sí. 95 00:05:29,566 --> 00:05:31,636 No, hombre, estoy bien. 96 00:05:31,661 --> 00:05:33,295 Gracias. 97 00:05:33,952 --> 00:05:35,119 Aquí está. 98 00:05:38,464 --> 00:05:40,807 Un segundo. Sí, Danny, ¿qué pasa? 99 00:05:40,832 --> 00:05:42,745 Hola, Steve, tengo a unos locos siguiéndome 100 00:05:42,770 --> 00:05:45,035 y no están siendo nada discretos. 101 00:05:46,550 --> 00:05:48,684 - ¿Dónde estás? ¿Mándame tu ubicación? - Voy hacia el este 102 00:05:48,709 --> 00:05:50,810 por Kapiolani, acabo de pasar la Universidad. 103 00:05:50,835 --> 00:05:52,965 De acuerdo, aguanta. Vamos de camino. 104 00:05:59,654 --> 00:06:01,340 De acuerdo, hazme un favor y date prisa. 105 00:06:01,364 --> 00:06:02,909 Les tengo a todos encima, Steve. Pegados a mi culo, ¿de acuerdo? 106 00:06:02,933 --> 00:06:03,866 Acabo de pasar por debajo de la H-1. 107 00:06:03,934 --> 00:06:05,467 Vale, entendido. 108 00:06:05,492 --> 00:06:07,546 Escúchame, vamos a buscarte ya, ¿vale? 109 00:06:07,571 --> 00:06:09,076 Vamos de camino, Danny. 110 00:06:12,099 --> 00:06:15,511 ¿Eso fueron disparos? Oye, ¿qué pasa, Danny? 111 00:06:15,536 --> 00:06:17,904 Danny, ¡dime algo, tío! 112 00:06:18,226 --> 00:06:20,394 ¡Danny! 113 00:06:24,110 --> 00:06:25,710 ¡Danny! 114 00:06:30,802 --> 00:06:32,102 ¡Danny! 115 00:06:38,116 --> 00:06:39,516 ¡¿Danny?! 116 00:06:39,541 --> 00:06:41,995 - Un extintor, en la parte trasera de mi camioneta. - Entendido. 117 00:06:42,020 --> 00:06:43,420 ¡Danny! ¡Danny! 118 00:06:45,096 --> 00:06:47,064 ¡Danny! 119 00:06:50,475 --> 00:06:51,742 No está aquí. 120 00:06:58,544 --> 00:06:59,912 Hola, jefe, ¿qué pasa? 121 00:06:59,951 --> 00:07:01,903 Hola, Tani, escúchame. Veo dos cámaras 122 00:07:01,928 --> 00:07:04,584 aquí en el cruce de Kaohu con Mookaula. 123 00:07:04,609 --> 00:07:06,433 Necesito sus últimos 20 minutos de grabación 124 00:07:06,458 --> 00:07:08,031 y de cualquier otra cámara de esta zona 125 00:07:08,056 --> 00:07:09,396 que pueda ver esta intersección, ¿vale? 126 00:07:09,421 --> 00:07:11,248 Sí, entendido. Jefe, pareces enfadado. 127 00:07:11,273 --> 00:07:13,007 - ¿Va todo...? - Han secuestrado a Danny. 128 00:07:13,983 --> 00:07:15,553 - Espera, ¿qué? - Tengo que dejarte, 129 00:07:15,578 --> 00:07:16,693 te voy a volver a llamar. Te volveré a llamar. 130 00:07:16,718 --> 00:07:18,252 ¿De acuerdo? 131 00:07:18,538 --> 00:07:20,072 Tenemos que cerrar todo este perímetro. 132 00:07:20,097 --> 00:07:21,731 Quiero al laboratorio aquí procesando esta cosas 133 00:07:21,756 --> 00:07:23,118 en busca de huellas, ADN, 134 00:07:23,143 --> 00:07:24,143 lo que se que puedan encontrar. 135 00:07:24,168 --> 00:07:25,863 Luego quiero una búsqueda edificio por edificio 136 00:07:25,888 --> 00:07:27,956 con todos los agentes disponibles en esta zona. 137 00:07:27,981 --> 00:07:29,658 ¿De acuerdo? Buscamos al detective Danny Williams. 138 00:07:29,682 --> 00:07:31,550 Sabéis quién es. Mi compañero, ¿de acuerdo? 139 00:07:31,575 --> 00:07:34,234 Estamos buscándole. Vamos, vamos, vamos. 140 00:07:37,886 --> 00:07:40,568 Hola, estamos sacando las grabaciones de las cámaras que Steve ha pedido. 141 00:07:40,593 --> 00:07:42,963 Parece que hay al menos dos cámaras con una cobertura decente 142 00:07:42,988 --> 00:07:44,563 del punto donde Danny fue secuestrado. 143 00:07:44,588 --> 00:07:45,840 De acuerdo, ve 30 minutos hacia atrás 144 00:07:45,865 --> 00:07:47,316 y empieza a buscar desde ahí. 145 00:07:48,832 --> 00:07:50,211 ¿Por qué iba alguien 146 00:07:50,236 --> 00:07:51,680 - a llevarse así a Danny? - Podría ser alguien 147 00:07:51,704 --> 00:07:53,505 de algún caso en que ha trabajado, tanto del Cinco-0 148 00:07:53,530 --> 00:07:55,504 como de su época de policía. 149 00:07:55,529 --> 00:07:57,140 Sea cual sea el caso, quien se haya llevado a Danny 150 00:07:57,165 --> 00:07:58,792 quería mantenerlo con vida. 151 00:07:58,817 --> 00:08:01,585 Así que hasta que encontremos una prueba que diga lo contrario, 152 00:08:01,695 --> 00:08:04,113 vamos a tratar esto como un secuestro. 153 00:08:04,138 --> 00:08:05,405 Nada más. 154 00:08:06,748 --> 00:08:08,566 - Hola, chicos, ¿alguna novedad? - Sí. 155 00:08:08,591 --> 00:08:11,019 La policía está revisando la zona. De momento, nada. 156 00:08:11,044 --> 00:08:13,613 ¿Cómo vamos con las grabaciones? 157 00:08:13,638 --> 00:08:14,902 Ahí. 158 00:08:19,686 --> 00:08:20,786 Dios mío. 159 00:08:26,938 --> 00:08:28,438 Tani, coteja esas matrículas. 160 00:08:31,109 --> 00:08:32,824 Ambas matrículas son de vehículos robados. 161 00:08:33,123 --> 00:08:34,367 Vamos a vigilar todos los teléfonos, ¿de acuerdo? 162 00:08:34,392 --> 00:08:35,492 Los nuestros 163 00:08:35,776 --> 00:08:36,810 y los de la policía. 164 00:08:37,122 --> 00:08:38,322 Si recibimos la llamada de rescate, 165 00:08:38,347 --> 00:08:40,347 tenemos que rastrearla y localizarla de inmediato. 166 00:08:52,416 --> 00:08:54,027 Tú, claro. 167 00:08:55,054 --> 00:08:56,664 Ya sabes, después de lo que le habéis hecho a mi coche, 168 00:08:56,689 --> 00:08:59,324 creo que probablemente deberíamos intercambiar los datos de los seguros. 169 00:09:03,047 --> 00:09:04,982 Un hombre con dos hijos 170 00:09:05,425 --> 00:09:07,613 no debería estar bromeando. 171 00:09:09,372 --> 00:09:12,307 Tocas a mis hijos y te mato, ¿entiendes? 172 00:09:12,332 --> 00:09:14,766 Te encontraré y te mataré. 173 00:09:17,933 --> 00:09:19,038 Oye. 174 00:09:19,063 --> 00:09:20,831 Hemos conectado las grabaciones de tráfico. 175 00:09:20,856 --> 00:09:22,527 Hemos podido hacer un seguimiento de los dos todoterrenos 176 00:09:22,552 --> 00:09:23,796 desde el punto en el que agarraron a Danny. 177 00:09:23,821 --> 00:09:24,898 Parece que se están dirigiendo al este. 178 00:09:24,923 --> 00:09:26,312 Por desgracia, después de un kilómetro y medio, 179 00:09:26,337 --> 00:09:27,538 nos quedamos fuera de la cobertura de las cámaras. 180 00:09:27,563 --> 00:09:30,535 Dile a la policía que quiero helicópteros. Quiero todos los agentes 181 00:09:30,560 --> 00:09:32,928 disponibles, y me refiero a cada persona que tenga una placa 182 00:09:32,953 --> 00:09:34,888 en esta isla buscando a Danny Williams. 183 00:09:35,613 --> 00:09:37,014 ¿Hola? 184 00:09:37,039 --> 00:09:39,605 Está bien oír por fin su voz, capitán. 185 00:09:41,986 --> 00:09:44,504 - ¿Quién es? - Mi nombre es Daiyu Mei. 186 00:09:45,340 --> 00:09:48,418 Creo que conocía a mi marido, Wo Fat. 187 00:09:52,471 --> 00:09:54,272 ¿Tiene a Danny? 188 00:09:54,297 --> 00:09:55,397 Correcto. 189 00:09:55,766 --> 00:09:57,243 De hecho, parece que los dos tenemos algo 190 00:09:57,268 --> 00:09:59,136 que el otro quiere. 191 00:09:59,161 --> 00:10:00,629 Yo tengo a la persona que más le preocupa 192 00:10:00,654 --> 00:10:01,892 del mundo, 193 00:10:01,917 --> 00:10:04,185 y usted tiene algo que es mío por derecho. 194 00:10:04,527 --> 00:10:06,566 ¿Qué tengo yo? ¿Qué tengo que sea suyo? 195 00:10:06,591 --> 00:10:07,692 El mensaje cifrado. 196 00:10:07,848 --> 00:10:09,800 Entréguemelo y el detective Williams vive, 197 00:10:09,825 --> 00:10:11,855 Y... no me insulte 198 00:10:11,880 --> 00:10:14,148 pretendiendo que no sabe de lo que le estoy hablando. 199 00:10:14,230 --> 00:10:17,425 - Asuma que lo sé todo. - ¿Cómo sé que está bien? 200 00:10:19,120 --> 00:10:20,897 Salude a sus amigos, detective Williams. 201 00:10:20,922 --> 00:10:22,200 Están preocupados por su seguridad. 202 00:10:22,224 --> 00:10:24,592 Sea lo que sea lo que quiera que hagas, Steve, no lo hagas, 203 00:10:24,617 --> 00:10:25,879 - ¿vale? - Dios mío. 204 00:10:25,904 --> 00:10:27,191 No le des nada. 205 00:10:28,563 --> 00:10:30,293 Entonces, ¿tenemos un trato? 206 00:10:30,855 --> 00:10:32,867 No cometa el mismo error 207 00:10:32,934 --> 00:10:35,569 que cometió con su padre, capitán McGarrett. 208 00:10:36,210 --> 00:10:39,382 No permita que un ser querido muera por su terquedad. 209 00:10:43,491 --> 00:10:45,506 Dígame dónde quiere que hagamos el intercambio. 210 00:10:45,531 --> 00:10:47,099 Le mandaré un mensaje con la información. 211 00:10:48,077 --> 00:10:49,734 Venga solo, capitán. 212 00:10:50,045 --> 00:10:51,827 Haga exactamente lo que pido... 213 00:10:52,338 --> 00:10:54,372 o su amigo muere. 214 00:10:58,413 --> 00:11:01,092 No le vas a dar lo que quiere sin más, ¿verdad? 215 00:11:01,117 --> 00:11:02,628 Escucha, cometí un error al vacilar 216 00:11:02,653 --> 00:11:04,054 cuando Hector exigió a Lincoln. 217 00:11:04,079 --> 00:11:05,524 Casi nos cuesta dos vidas. ¿Lo recuerdas? 218 00:11:05,549 --> 00:11:06,869 No voy a volver a cometer el mismo error. 219 00:11:06,956 --> 00:11:08,405 Mira, parece que lo olvidas, esa situación 220 00:11:08,430 --> 00:11:10,936 salió bien... conseguimos recuperar a la mujer y a su hijo. 221 00:11:10,961 --> 00:11:13,404 Sí, conseguimos recuperar a la mujer y a su hijo gracias a Lincoln. 222 00:11:13,429 --> 00:11:14,973 No a mí. Bien, darle a Daiyu Mei lo que quiere... 223 00:11:14,998 --> 00:11:17,529 Intercambiar el mensaje cifrado por la vida de Danny... 224 00:11:17,554 --> 00:11:18,821 Eso es todo lo que tengo. 225 00:11:18,846 --> 00:11:20,079 - Así es el juego. - Vale. 226 00:11:20,104 --> 00:11:22,334 Lo que te ha dicho sobre tu padre antes. 227 00:11:22,648 --> 00:11:24,593 No había forma en que hubieras podido salvarlo, ¿vale? 228 00:11:24,618 --> 00:11:26,229 Las probabilidades ese día estaban en tu contra. 229 00:11:26,254 --> 00:11:27,654 Pero ahora mismo... 230 00:11:27,679 --> 00:11:29,580 Ahora mismo tienes al Cinco-0 de tu lado. 231 00:11:29,776 --> 00:11:32,562 Y no fue hace mucho cuando me dijiste lo mismo. 232 00:11:33,171 --> 00:11:35,148 Deja que te ayudemos a encontrar otra forma. 233 00:11:35,605 --> 00:11:36,628 ¿De acuerdo? 234 00:11:36,653 --> 00:11:39,642 Ni siquiera hay garantías de que si le das ese mensaje cifrado, 235 00:11:39,667 --> 00:11:41,702 vaya a perdonarle la vida a Danny. 236 00:11:44,592 --> 00:11:46,268 Voy ir solo al intercambio. 237 00:11:49,393 --> 00:11:51,091 Te llamaré. 238 00:11:51,784 --> 00:11:53,159 Buena suerte, hermano. 239 00:12:05,168 --> 00:12:06,754 Mi hermano está muerto. 240 00:12:07,245 --> 00:12:08,513 ¿Verdad? 241 00:12:08,538 --> 00:12:11,385 - Victor, escucha... - ¿Verdad? 242 00:12:15,564 --> 00:12:17,045 Al igual que tu padre. 243 00:12:18,772 --> 00:12:20,549 ¡No! 244 00:12:52,582 --> 00:12:53,756 ¿Dónde está? 245 00:12:54,064 --> 00:12:55,834 2342 de Kapule Avenue. 246 00:12:55,859 --> 00:12:57,654 - Le encontrarás allí. - No. 247 00:12:57,679 --> 00:12:59,480 A mí no me sirve. 248 00:12:59,689 --> 00:13:01,234 Vas a contactar con él desde mi teléfono. 249 00:13:01,258 --> 00:13:03,302 Quiero que los datos de satélite confirmen que está donde dices que está, 250 00:13:03,326 --> 00:13:05,959 y que está vivo. De otra manera no hay trato. 251 00:13:16,920 --> 00:13:18,029 Danny. 252 00:13:18,054 --> 00:13:19,275 ¡Danny! ¿Estás bien? ¡Oye! 253 00:13:19,300 --> 00:13:21,686 Estoy bien, Steve. No confíes en ella, ¿vale? 254 00:13:22,573 --> 00:13:23,640 ¡Oye! 255 00:13:25,338 --> 00:13:26,939 Ahora dame el mensaje cifrado. 256 00:13:33,104 --> 00:13:34,568 Buena decisión. 257 00:13:39,272 --> 00:13:42,172 ¿Sabes?, si yo fuera tú guardaría ese teléfono. 258 00:13:42,205 --> 00:13:44,272 En realidad posiblemente llamaría a tu familia. 259 00:13:45,370 --> 00:13:47,204 Diles que les quieres. 260 00:13:47,229 --> 00:13:49,964 En realidad no tienes ni idea de con quién te metes. 261 00:13:59,084 --> 00:14:00,759 Tani, sí, soy yo. 262 00:14:00,784 --> 00:14:02,418 Escucha, necesito una alerta a todas las unidades. 263 00:14:02,466 --> 00:14:05,869 Envía la policía y al SWAT al 2342 de Kapule Avenue. 264 00:14:05,894 --> 00:14:07,305 Diles que es donde retienen a Danny. 265 00:14:07,330 --> 00:14:09,242 Estoy a cinco minutos, ¿de acuerdo? Díselo, ¿vale? 266 00:14:09,267 --> 00:14:11,101 Entendido. 267 00:14:13,797 --> 00:14:15,130 McGarrett está de camino. 268 00:14:15,479 --> 00:14:17,580 Asegúrate de que encuentra a un hombre muerto. 269 00:14:52,637 --> 00:14:54,204 270 00:15:49,958 --> 00:15:51,646 Danny. 271 00:15:51,671 --> 00:15:53,638 Danny. Oye. 272 00:15:53,663 --> 00:15:55,697 Oye. Oye, ya está. Vale, de acuerdo, amigo. 273 00:15:55,808 --> 00:15:57,876 De acuerdo. De acuerdo. 274 00:15:57,901 --> 00:16:00,102 Vale, sigue gimiendo, ¿de acuerdo? 275 00:16:00,127 --> 00:16:01,687 Ven aquí, pon la mano detrás de mi cabeza. 276 00:16:01,712 --> 00:16:03,113 Aguanta. Aguanta. Aguanta. 277 00:16:03,138 --> 00:16:05,778 ¡Uno, dos, tres, vamos, vamos! 278 00:16:08,736 --> 00:16:10,204 Allá vamos. 279 00:16:10,229 --> 00:16:11,429 Estoy aquí. 280 00:16:11,719 --> 00:16:12,886 La puerta, abrid la puerta. 281 00:16:18,411 --> 00:16:19,544 ¡Yo conduzco! 282 00:16:20,104 --> 00:16:21,098 Vale, sube. 283 00:16:21,123 --> 00:16:22,637 Necesito que subas, ¿de acuerdo? 284 00:16:22,992 --> 00:16:24,426 Estoy justo detrás de ti, colega. 285 00:16:24,451 --> 00:16:26,051 Entra. De acuerdo. 286 00:16:26,162 --> 00:16:28,007 - Te tengo, te tengo. - Ahí tienes un vendaje compresivo. 287 00:16:28,031 --> 00:16:28,964 De acuerdo, de acuerdo. 288 00:16:28,989 --> 00:16:30,923 ¡De acuerdo, vamos! 289 00:16:31,033 --> 00:16:34,167 Soy el capitán Steve McGarrett del equipo especial Cinco-0. 290 00:16:34,192 --> 00:16:36,324 Tengo a un paciente de camino. Herida de bala en el pecho. 291 00:16:36,349 --> 00:16:38,584 ¿De acuerdo? Necesito a los cirujanos preparados y listos para él 292 00:16:38,609 --> 00:16:40,268 cuando llegue ahí. Le llevo yo mismo. 293 00:16:40,293 --> 00:16:42,962 ¿De acuerdo? Sí, bien. Venga, venga, venga. 294 00:16:44,461 --> 00:16:46,329 Estás bien, colega. 295 00:16:48,838 --> 00:16:50,471 Herida de bala en el pecho. 296 00:16:50,963 --> 00:16:53,322 Semiinconsciente. Pulso débil. 297 00:16:53,347 --> 00:16:55,366 Preparemos dos soluciones grandes por vía intravenosa. 298 00:16:55,391 --> 00:16:57,826 Ponedle dos unidades de 0 negativo. ¿Vale? Venga. 299 00:16:58,362 --> 00:17:00,104 Oye, estoy contigo, colega. Está bien. 300 00:17:01,822 --> 00:17:03,987 Lo siento, capitán, tienen que esperar aquí. 301 00:17:44,839 --> 00:17:46,507 Si quieres llevarte a alguien... 302 00:17:48,877 --> 00:17:50,260 llévame a mí. 303 00:17:51,026 --> 00:17:52,823 No a él, llévame a mí. 304 00:18:09,340 --> 00:18:12,866 No hay novedades. Sigue en quirófano. 305 00:18:16,911 --> 00:18:19,406 Mira, Steve, sé que sabes esto. 306 00:18:19,654 --> 00:18:22,055 Pero tenemos que conseguir decodificar ese mensaje. 307 00:18:23,021 --> 00:18:24,254 Tenemos una foto. 308 00:18:24,279 --> 00:18:26,184 Con un poco de suerte, mi chico puede descifrarlo. 309 00:18:29,434 --> 00:18:31,085 ¿Qué diferencia supone eso? 310 00:18:31,317 --> 00:18:33,567 Bueno, te diré qué diferencia supone. 311 00:18:34,090 --> 00:18:37,124 Si desciframos ese mensaje, averiguamos por qué lo quería Daiyu Mei. 312 00:18:37,512 --> 00:18:39,436 Puede que nos enteremos de lo que tiene planeado después. 313 00:18:39,461 --> 00:18:41,512 Es nuestra mejor opción para atraparla. 314 00:18:42,918 --> 00:18:44,798 Mira, todo lo que te estoy pidiendo es tu permiso 315 00:18:44,823 --> 00:18:47,811 para llevarle ese mensaje a Nang. Tú te quedas aquí. 316 00:18:47,836 --> 00:18:49,169 Yo me encargo. 317 00:18:56,421 --> 00:18:57,720 Llévate contigo a Quinn. 318 00:18:59,126 --> 00:19:00,281 Te lo va a poner complicado, 319 00:19:00,306 --> 00:19:01,992 te dirá que se quiere quedar aquí para apoyarme, 320 00:19:02,017 --> 00:19:03,181 pero dile... 321 00:19:04,501 --> 00:19:06,620 que la mejor manera de hacerlo es ayudándote. 322 00:19:06,645 --> 00:19:07,912 ¿De acuerdo? 323 00:19:08,663 --> 00:19:10,181 Entendido. 324 00:19:12,756 --> 00:19:13,756 Oye. 325 00:19:30,821 --> 00:19:32,077 Nang. 326 00:19:32,165 --> 00:19:33,914 Pensé que habías dicho que este tipo te estaba esperando. 327 00:19:34,365 --> 00:19:35,765 Echaré un vistazo. 328 00:19:37,441 --> 00:19:39,243 Eso ha sido muy de McGarrett. 329 00:19:43,904 --> 00:19:45,883 - Despejado. - En la cocina. 330 00:19:51,539 --> 00:19:53,485 - Tengo sangre. - Y marcas de arrastre. 331 00:19:54,414 --> 00:19:55,735 Por aquí. 332 00:19:58,922 --> 00:20:00,264 El coche no está. 333 00:20:00,289 --> 00:20:02,309 El rastro de sangre se detiene aquí en el lado del copiloto. 334 00:20:03,235 --> 00:20:05,312 Alguien le ha puesto en su propio coche y se ha marchado con él. 335 00:20:05,719 --> 00:20:07,987 La buena noticia es que es un coche eléctrico. 336 00:20:08,305 --> 00:20:10,551 Un coche como este sin duda tiene GPS. 337 00:20:10,576 --> 00:20:12,711 Con un poco de suerte, podemos rastrearlo. 338 00:20:20,524 --> 00:20:22,806 ¿Por qué tardan tanto? 339 00:20:22,831 --> 00:20:25,219 No nos han dado noticias, ¿o es una buena señal? 340 00:20:27,248 --> 00:20:29,249 Sé que es difícil. 341 00:20:30,250 --> 00:20:32,172 Pero ahora todo está en manos de Dios. 342 00:20:32,758 --> 00:20:34,508 Lo único que podemos hacer es estar aquí para Danny 343 00:20:34,533 --> 00:20:35,703 y rezar por él. 344 00:20:38,094 --> 00:20:39,860 Vamos, anímate, niña. Todo va a salir bien. 345 00:20:40,293 --> 00:20:41,593 Hola. 346 00:20:42,673 --> 00:20:44,803 ¿Cómo...? ¿Qué pasa? 347 00:20:45,250 --> 00:20:47,921 Acaba de salir del quirófano y por ahora está estable. 348 00:20:48,684 --> 00:20:49,818 Vale. 349 00:20:50,676 --> 00:20:52,726 Todavía no estamos completamente fuera de peligro, 350 00:20:52,751 --> 00:20:54,251 pero acabamos de superar un gran obstáculo. 351 00:20:54,598 --> 00:20:57,006 De acuerdo, ¿puedo verle? 352 00:20:57,031 --> 00:20:59,400 - Sí. Vamos. - Vale. 353 00:21:59,968 --> 00:22:04,661 DESGUACE DE COCHES. WAIPAHU. 354 00:22:09,362 --> 00:22:11,575 - ¿El coche de Nang está aquí? - Sí. 355 00:22:20,824 --> 00:22:22,271 Está bien, amigo. 356 00:22:22,303 --> 00:22:24,825 No voy a hacerte daño. ¿Ves eso, Quinn? 357 00:22:24,850 --> 00:22:27,163 Tiene sangre. Está bien, amigo, ven aquí. 358 00:22:27,188 --> 00:22:29,790 Aquí, chico, vamos, vamos. Ven aquí. 359 00:22:29,815 --> 00:22:31,449 Sí, está bien. 360 00:22:31,738 --> 00:22:35,608 - Todo bien. Este chico no está herido. - ¿Entonces no es su sangre? 361 00:22:37,076 --> 00:22:38,677 No, pero es fresca. 362 00:22:53,155 --> 00:22:54,661 Por aquí. 363 00:22:58,765 --> 00:23:00,341 Parece que trabajaba aquí. 364 00:23:01,392 --> 00:23:02,659 Me muevo. 365 00:23:14,308 --> 00:23:16,076 Creo que hemos encontrado a Nang. 366 00:23:17,005 --> 00:23:18,747 Hola, Quinn, ¿qué pasa? 367 00:23:18,772 --> 00:23:20,984 - Me he enterado de que Danny ha salido del quirófano. - Sí, sí. 368 00:23:21,009 --> 00:23:22,409 Es pronto, ya sabes, 369 00:23:22,434 --> 00:23:23,668 pero todas las señales son positivas. 370 00:23:23,693 --> 00:23:26,213 Sí, bueno, por desgracia, ahí es donde terminan las buenas noticias. 371 00:23:26,372 --> 00:23:28,558 El tipo con el que McGarrett y yo nos íbamos a ver esta mañana está muerto. 372 00:23:28,583 --> 00:23:29,917 Marshall Nang... está muerto. 373 00:23:29,984 --> 00:23:31,184 ¿Qué? 374 00:23:31,295 --> 00:23:32,982 Alguien le secuestró en su casa. 375 00:23:33,007 --> 00:23:35,286 Hemos rastreado su coche hasta un desguace en el que ha sido aplastado. 376 00:23:35,311 --> 00:23:36,332 Su cuerpo estaba dentro. 377 00:23:36,357 --> 00:23:37,791 Y Nang era la única persona 378 00:23:37,816 --> 00:23:40,021 de la isla con el conocimiento para descifrar ese mensaje. 379 00:23:40,046 --> 00:23:42,229 Ahora bien, si Daiyu Mei lo averiguó de alguna manera... 380 00:23:42,254 --> 00:23:44,107 Le obligó a descifrar el mensaje y luego le mató 381 00:23:44,132 --> 00:23:46,380 - por su trabajo. - Bueno, si eso es verdad, 382 00:23:46,405 --> 00:23:47,745 no se va a quedar aquí mucho más tiempo. 383 00:23:48,583 --> 00:23:49,937 Tengo una idea. 384 00:23:50,047 --> 00:23:52,015 Sea lo que sea... No me importa lo que sea... 385 00:23:52,040 --> 00:23:54,505 Hazlo sin más, ¿vale? Casi no nos queda tiempo. 386 00:23:58,974 --> 00:24:00,388 Hola. 387 00:24:01,561 --> 00:24:04,563 - Hola. - ¿Por qué has dejado de agarrarme la mano? 388 00:24:08,154 --> 00:24:09,790 ¿Estamos enfadados? 389 00:24:10,943 --> 00:24:12,411 Colega... 390 00:24:13,161 --> 00:24:14,575 Yo... 391 00:24:15,539 --> 00:24:18,532 - Creía que te había perdido, hombre. - No. 392 00:24:18,557 --> 00:24:21,341 No, no te puedes deshacer de mí tan fácilmente. ¿De acuerdo? 393 00:24:23,580 --> 00:24:25,114 ¿Sabes?, cuando se despierta un paciente, 394 00:24:25,139 --> 00:24:26,907 se supone que tienes que estar tranquilo. 395 00:24:27,037 --> 00:24:29,443 Al menos parecer contento, un poco. 396 00:24:30,591 --> 00:24:31,912 Estoy contento. 397 00:24:31,980 --> 00:24:33,013 ¿Sí? 398 00:24:34,201 --> 00:24:35,868 Sí, yo también. 399 00:24:40,464 --> 00:24:41,965 Te ha utilizado 400 00:24:41,990 --> 00:24:43,310 para llegar a mí. 401 00:24:43,755 --> 00:24:45,368 Casi te mata. 402 00:24:45,716 --> 00:24:47,802 No lo hizo. Estoy aquí, 403 00:24:48,132 --> 00:24:50,133 Sí. Es que... 404 00:24:52,138 --> 00:24:53,800 siento que esto se parece mucho 405 00:24:53,825 --> 00:24:55,436 a lo que pasé con mi padre, eso es todo. 406 00:24:55,773 --> 00:24:58,408 Para, por favor. Ya me resultas pesado. 407 00:24:59,258 --> 00:25:01,794 Si me dieran un dólar cada vez que me has salvado la vida... 408 00:25:02,518 --> 00:25:03,721 tendría unos 20 pavos o así. 409 00:25:03,754 --> 00:25:05,719 En realidad tendrías mucho más que eso. 410 00:25:05,747 --> 00:25:07,514 - 25 pavos. - Sí. 411 00:25:10,628 --> 00:25:11,761 Oye, lo siento, es Cole. 412 00:25:11,786 --> 00:25:13,255 ¿Quieres que salga? 413 00:25:13,280 --> 00:25:14,758 Adelante, contesta. Pon el altavoz, 414 00:25:14,783 --> 00:25:16,050 ¿quieres? Me aburro. 415 00:25:17,966 --> 00:25:19,459 Sí, Cole, adelante. 416 00:25:19,527 --> 00:25:20,727 Steve, lo hemos descifrado. 417 00:25:20,795 --> 00:25:22,982 Se llama sistema de cifrado ADFGVX. 418 00:25:23,007 --> 00:25:25,608 Los alemanes fueron los primeros en utilizarlo en la Primera Guerra Mundial. 419 00:25:25,633 --> 00:25:27,401 El código enviado por tu madre eran unas coordenadas 420 00:25:27,426 --> 00:25:29,178 de un cementerio de la isla. 421 00:25:29,203 --> 00:25:30,671 Te estamos mandado la ubicación. 422 00:25:31,649 --> 00:25:32,882 Vale. 423 00:25:33,297 --> 00:25:34,464 Dios mío. 424 00:25:35,476 --> 00:25:36,719 ¿Qué pasa? 425 00:25:36,744 --> 00:25:38,578 Conozco este sitio. Conozco este sitio. 426 00:25:38,646 --> 00:25:40,080 Mi padre solía traerme aquí. 427 00:25:40,105 --> 00:25:42,036 Es donde pensábamos que mi madre fue enterrada. 428 00:25:43,411 --> 00:25:44,761 Vete. Vete, vete, vete. 429 00:25:44,786 --> 00:25:46,253 - ¿Estás bien? - Sí. 430 00:25:46,320 --> 00:25:47,354 Adelante. 431 00:25:51,969 --> 00:25:53,403 Hola. 432 00:25:53,865 --> 00:25:56,900 Por aquí. El mausoleo de mi familia está aquí. 433 00:26:00,213 --> 00:26:01,747 Esta era la cripta de mi madre. 434 00:26:03,037 --> 00:26:04,685 ¿Alguien se ha llevado el cuerpo de tu madre? 435 00:26:05,247 --> 00:26:08,141 No. No, bueno, se le asignó esta cripta 436 00:26:08,166 --> 00:26:09,966 después de que fingiera su muerte. 437 00:26:10,638 --> 00:26:13,213 De cualquier manera, siempre pensé que estaba vacía. 438 00:26:13,238 --> 00:26:14,825 Supongo que estaba equivocado. 439 00:26:14,850 --> 00:26:16,794 Tu madre debió de haber escondido algo en su interior. 440 00:26:17,732 --> 00:26:19,511 Eso es por lo que te envió el mensaje cifrado. 441 00:26:19,536 --> 00:26:21,402 Quería que lo encontraras después de su muerte. 442 00:26:21,427 --> 00:26:23,583 - Cierto. - Bueno, sea lo que sea, 443 00:26:23,616 --> 00:26:25,669 parece que ahora lo tiene Daiyu Mei. 444 00:26:33,724 --> 00:26:37,091 Según el código de tiempo, esto pasó hace menos de una hora. 445 00:26:37,116 --> 00:26:38,850 ¿Puedes ampliar eso? 446 00:26:44,153 --> 00:26:46,739 - Eso es un montón de efectivo. - Sí, mi... 447 00:26:46,764 --> 00:26:49,299 mi madre sentía que tenía un montón de cosas que compensar. Es... 448 00:26:49,691 --> 00:26:51,325 es una larga historia. 449 00:26:53,019 --> 00:26:56,083 Espera. Igual puedo pasar por reconocimiento facial a este tipo. 450 00:27:00,068 --> 00:27:02,590 Rolando Wu. Tiene un montón de antecedentes. 451 00:27:02,615 --> 00:27:04,016 Pasó dos veces por la cárcel de Halawa. 452 00:27:04,126 --> 00:27:05,760 Vale, vamos a rastrear su teléfono. 453 00:27:05,785 --> 00:27:07,568 Tenemos que averiguar a dónde se dirigían. 454 00:27:12,129 --> 00:27:14,637 MUELLE 55. PUERTO DE HONOLULU. 455 00:27:20,061 --> 00:27:21,861 Vale, conmigo. 456 00:27:49,086 --> 00:27:50,629 Se mueve. 457 00:28:03,882 --> 00:28:05,786 La sigo, cubridme. 458 00:29:21,302 --> 00:29:23,380 ¡Manos arriba! ¡Se acabó! 459 00:29:27,125 --> 00:29:28,459 460 00:29:45,240 --> 00:29:46,240 No te muevas. 461 00:29:46,265 --> 00:29:49,067 No te muevas. Baja el arma. Ahora mismo. 462 00:29:50,982 --> 00:29:51,982 ¡Bájala! 463 00:30:00,259 --> 00:30:01,489 Todo esto. 464 00:30:01,519 --> 00:30:03,487 Todo esto, ¿por qué, por qué... por dinero? 465 00:30:03,672 --> 00:30:05,607 - Por matar a mi marido. - Tu marido 466 00:30:05,632 --> 00:30:07,427 no me dio ninguna opción. 467 00:30:07,529 --> 00:30:09,630 Wo Fat tenía todo el derecho a la herencia. 468 00:30:10,411 --> 00:30:12,410 Después de todo, también era hijo de Doris. 469 00:30:12,435 --> 00:30:13,377 No, no lo era. 470 00:30:13,700 --> 00:30:15,670 No lo era. Fue su acto de caridad. 471 00:30:16,193 --> 00:30:18,139 Si fuera su hijo, si fuera de su sangre, 472 00:30:18,863 --> 00:30:21,865 nunca habría ordenado la ejecución de mi padre. 473 00:30:25,652 --> 00:30:27,019 Vamos. 474 00:30:27,773 --> 00:30:29,273 Aprieta el gatillo. 475 00:30:35,927 --> 00:30:37,959 Tienes la voluntad de tu padre. 476 00:30:39,278 --> 00:30:40,370 Mi marido dijo que nunca había conocido 477 00:30:40,395 --> 00:30:42,363 a un hombre con más principios. 478 00:30:42,579 --> 00:30:44,520 Wo Fat nunca conoció a mi padre. 479 00:30:45,868 --> 00:30:48,169 No en persona. 480 00:30:55,210 --> 00:30:58,489 Tu hijo... tiene algo que yo quiero. 481 00:30:59,294 --> 00:31:01,036 Si me lo da, eres libre. 482 00:31:01,395 --> 00:31:04,397 Pero si no lo hace, mueres. 483 00:31:07,505 --> 00:31:08,999 Tengo al padre. 484 00:31:09,501 --> 00:31:10,735 Déjame hablar con él. 485 00:31:12,474 --> 00:31:14,942 Mis disculpas, señor McGarrett, 486 00:31:14,967 --> 00:31:16,531 por esta presentación tan descortés. 487 00:31:17,208 --> 00:31:19,778 Espero que sea lo peor que le pase hoy. 488 00:31:20,403 --> 00:31:21,969 Pero eso depende de que su hijo 489 00:31:22,435 --> 00:31:23,969 colabore con nosotros. 490 00:31:23,994 --> 00:31:25,094 ¿Quién eres? 491 00:31:25,956 --> 00:31:28,491 Soy el hijo de Doris McGarrett. 492 00:31:30,903 --> 00:31:32,526 No parece sorprendido. 493 00:31:33,493 --> 00:31:35,673 Sospechaba que su muerte fue un montaje, 494 00:31:35,698 --> 00:31:36,715 ¿no? 495 00:31:37,003 --> 00:31:38,659 Lo estaba investigando. 496 00:31:38,993 --> 00:31:41,941 Entonces espero que nuestra conversación le haya traído algo de paz. 497 00:31:44,159 --> 00:31:45,948 Pase lo que pase... 498 00:31:47,373 --> 00:31:48,707 no se lo cuente a mi hijo. 499 00:31:50,462 --> 00:31:52,463 Sería demasiado difícil para él. 500 00:31:53,377 --> 00:31:55,945 Es usted un buen hombre, John McGarrett. 501 00:31:56,659 --> 00:31:58,667 Espero que su hijo tenga la misma capacidad protectora 502 00:31:58,692 --> 00:31:59,797 hacia usted. 503 00:32:06,443 --> 00:32:08,444 Eres tu padre. 504 00:32:15,947 --> 00:32:17,080 ¿Estás bien? 505 00:32:22,085 --> 00:32:23,531 Sí. 506 00:32:26,574 --> 00:32:27,875 Empapélala, Cole. 507 00:32:55,526 --> 00:32:57,050 - Hola. - Hola. 508 00:32:58,501 --> 00:32:59,542 ¿Cómo estás? 509 00:33:01,298 --> 00:33:02,365 Deprimido. 510 00:33:02,601 --> 00:33:04,402 ¿Deprimido? ¿Por qué deprimido? 511 00:33:04,596 --> 00:33:06,738 ¿Conoces a esa dama, la guapa enfermera del hospital? 512 00:33:06,763 --> 00:33:07,863 ¿La que me traía esas 513 00:33:08,479 --> 00:33:11,467 gelatinas rojas con nata montada en la parte superior? 514 00:33:11,492 --> 00:33:13,493 - Sí. - La echo de menos. Era muy maja conmigo. 515 00:33:14,841 --> 00:33:16,823 Sí, ¿te puedo dar un consejo? 516 00:33:18,074 --> 00:33:20,051 No confundas a un cuidador por alguien que se preocupa. 517 00:33:20,076 --> 00:33:21,245 A ella la pagan por ser maja contigo. 518 00:33:21,270 --> 00:33:22,437 ¿En serio? 519 00:33:22,462 --> 00:33:24,737 Ya sabes que los celos no son buenos para ti. 520 00:33:29,095 --> 00:33:30,409 ¿Has hecho el equipaje? 521 00:33:35,291 --> 00:33:36,568 Solo voy... 522 00:33:36,593 --> 00:33:38,362 a decir esto una vez más. 523 00:33:38,387 --> 00:33:40,372 Esto es Hawái. 524 00:33:40,397 --> 00:33:43,221 Hay playas preciosas por todas partes. 525 00:33:43,246 --> 00:33:45,192 Llenas de arena. Puedes despejar aquí tu cabeza. 526 00:33:45,217 --> 00:33:46,675 Es un sitio precioso. 527 00:33:47,392 --> 00:33:49,627 - ¿Sabes lo que eso significa? - ¿Quién eres, tío? 528 00:33:49,680 --> 00:33:51,909 Hace diez años 529 00:33:51,934 --> 00:33:53,494 cuando llegaste, odiabas este sitio. 530 00:33:55,854 --> 00:33:57,922 No sé, hombre. Te culpo a ti. 531 00:33:57,947 --> 00:33:59,878 Te culpo de un montón de cosas. 532 00:33:59,903 --> 00:34:02,471 Por cierto, no sé por qué no te has quedado 533 00:34:02,519 --> 00:34:03,963 una parte de ese dinero que Doris dejó para ti. 534 00:34:03,988 --> 00:34:05,922 Podrías volar en primera clase como un caballero. 535 00:34:06,031 --> 00:34:08,128 Primera cla... No necesito volar en primera clase. 536 00:34:08,153 --> 00:34:11,456 Solo necesito, ya sabes, solo tengo que... que subir a un avión. 537 00:34:20,912 --> 00:34:23,147 ¿Exactamente qué es lo que estás buscando? 538 00:34:28,389 --> 00:34:29,588 Paz. 539 00:34:32,983 --> 00:34:34,338 Bueno, mira... 540 00:34:35,315 --> 00:34:37,253 Fue mi padre 541 00:34:37,979 --> 00:34:39,688 el que me trajo de vuelta aquí... 542 00:34:39,756 --> 00:34:41,023 y el que me mantuvo aquí. 543 00:34:41,048 --> 00:34:42,314 Quiero decir 544 00:34:42,339 --> 00:34:43,940 que él es la razón por la que me he quedado aquí. 545 00:34:43,965 --> 00:34:46,095 Solo tenía que averiguar 546 00:34:46,120 --> 00:34:48,323 qué era lo que estaba investigando 547 00:34:48,348 --> 00:34:49,510 y luego... 548 00:34:51,526 --> 00:34:52,577 luego he averiguado 549 00:34:52,602 --> 00:34:55,932 que en realidad él sabía que mi madre seguía viva, 550 00:34:56,058 --> 00:34:57,807 y... 551 00:34:59,008 --> 00:35:00,175 ¿Entonces ahora qué? 552 00:35:00,200 --> 00:35:01,934 ¿Vas a ir por el mundo 553 00:35:01,959 --> 00:35:04,160 como el tipo de Kung Fu, buscando respuestas? 554 00:35:04,185 --> 00:35:05,285 ¿Qué vas a hacer? 555 00:35:05,622 --> 00:35:06,893 Algo así. 556 00:35:11,731 --> 00:35:13,666 Va a salir bien, hombre. ¿Lo sabes, verdad? 557 00:35:17,029 --> 00:35:18,709 Bueno, no siento que vaya a salir bien. 558 00:35:18,734 --> 00:35:19,834 Siento... 559 00:35:20,393 --> 00:35:22,365 que mi mejor amigo me está dejando. 560 00:35:23,600 --> 00:35:25,295 Eso es lo que está pasando, ¿sabes? 561 00:35:25,716 --> 00:35:27,216 No es un adiós para siempre. 562 00:35:27,646 --> 00:35:29,781 Mejor que no sea un adiós para siempre. 563 00:35:29,806 --> 00:35:31,273 ¿Por qué dices eso? 564 00:35:36,084 --> 00:35:37,849 Tienes teléfono, ¿verdad? 565 00:35:39,722 --> 00:35:40,789 Vamos. Ven aquí. 566 00:35:42,142 --> 00:35:44,834 - ¿Vas a hacer que me levante? - Sí, levanta. 567 00:35:47,248 --> 00:35:48,443 Vamos. 568 00:35:53,388 --> 00:35:54,857 De acuerdo. 569 00:36:03,876 --> 00:36:05,349 Oye. 570 00:36:06,543 --> 00:36:07,810 Te quiero, tío. 571 00:36:08,504 --> 00:36:10,083 Yo también te quiero. 572 00:36:18,125 --> 00:36:20,059 No hagas que vaya a buscarte. 573 00:36:48,373 --> 00:36:50,083 Tengo que decirte un par de cosas. 574 00:36:50,108 --> 00:36:52,348 La primera es que te quiero y que te voy a echar de menos, ¿vale? 575 00:36:53,673 --> 00:36:55,273 La segunda es que... 576 00:36:56,544 --> 00:36:57,944 cuides de Danno. 577 00:36:58,442 --> 00:36:59,678 Te va a necesitar. 578 00:37:07,063 --> 00:37:08,130 Adelante. 579 00:37:09,634 --> 00:37:11,009 ¿En serio? 580 00:37:11,681 --> 00:37:13,175 ¿Pensabas que simplemente íbamos 581 00:37:13,200 --> 00:37:14,443 a dejar que te fueras sin despedirte? 582 00:37:18,280 --> 00:37:19,884 ¿Recuerdas la vez en la que me salvaste la vida? 583 00:37:20,775 --> 00:37:22,017 Sí. 584 00:37:22,319 --> 00:37:24,320 No, no te acuerdas. ¿Sabes por qué? 585 00:37:26,929 --> 00:37:28,809 Me salvaste la vida cuando me conociste. 586 00:37:35,840 --> 00:37:37,207 Te quiero, tío. 587 00:37:39,989 --> 00:37:41,356 Te quiero, tío. 588 00:37:47,070 --> 00:37:48,070 Oye. 589 00:37:51,491 --> 00:37:53,448 Gracias porque siempre viste lo mejor de mí. 590 00:37:54,175 --> 00:37:55,894 Me diste una segunda oportunidad en la vida. 591 00:37:55,961 --> 00:37:57,095 Nunca lo olvidaré. 592 00:37:57,409 --> 00:37:58,979 Te echaré de menos, hermano. 593 00:38:01,610 --> 00:38:03,377 Yo también te echaré de menos. 594 00:38:09,856 --> 00:38:12,034 Dios mío. 595 00:38:12,059 --> 00:38:14,127 Gracias por todo. 596 00:38:14,152 --> 00:38:16,200 Te voy a echar mucho de menos. 597 00:38:16,225 --> 00:38:17,387 Estoy muy orgulloso de ti, niña. 598 00:38:20,276 --> 00:38:22,077 No me puedo creer que te vayas. 599 00:38:22,188 --> 00:38:23,988 Sé buena. 600 00:38:24,271 --> 00:38:25,705 No. 601 00:38:32,752 --> 00:38:35,466 Muchas gracias. 602 00:38:35,491 --> 00:38:37,326 Estoy orgulloso de ti. 603 00:38:37,893 --> 00:38:39,658 Gracias por creer en mí. 604 00:38:55,330 --> 00:38:57,546 Gracias por arriesgarte por mí. 605 00:38:57,940 --> 00:38:58,923 Lo vales. 606 00:38:59,299 --> 00:39:01,369 Y por darme una familia. 607 00:39:03,735 --> 00:39:05,862 Espero que encuentres lo que estás buscando. 608 00:39:27,397 --> 00:39:28,797 ¡Hurra! 609 00:39:28,923 --> 00:39:30,357 ¡Hurra! 610 00:39:51,345 --> 00:39:52,783 Gracias, hombre. 611 00:39:55,470 --> 00:39:56,869 Hazme un favor. 612 00:39:57,510 --> 00:39:58,940 Mantén el fuerte por mí. 613 00:39:59,276 --> 00:40:00,510 Lo haré. 614 00:40:01,531 --> 00:40:02,893 A todos... 615 00:40:09,240 --> 00:40:10,240 Escuchad. 616 00:40:13,025 --> 00:40:14,518 Aloha. 617 00:40:16,323 --> 00:40:17,769 A Hui hou. 618 00:40:17,794 --> 00:40:18,827 Tíos. 619 00:41:04,175 --> 00:41:08,033 DANNY: YA TE ECHO DE MENOS. 620 00:41:17,159 --> 00:41:19,160 ¿Está libre? 621 00:41:24,077 --> 00:41:25,411 Catherine... 622 00:41:25,436 --> 00:41:27,119 Hola, marinero. 623 00:41:31,739 --> 00:41:33,026 ¿Fuiste tú? 624 00:41:34,073 --> 00:41:35,565 Tú descifraste el mensaje. 625 00:41:37,323 --> 00:41:38,640 626 00:41:38,750 --> 00:41:40,384 Lincoln se puso en contacto conmigo. 627 00:41:40,409 --> 00:41:42,565 Dijo que necesitabais un poco de ayuda. 628 00:41:42,780 --> 00:41:44,314 Así que sí. 629 00:41:46,461 --> 00:41:47,495 Es un buen tío. 630 00:41:47,927 --> 00:41:49,060 Bueno, debe serlo. 631 00:41:49,085 --> 00:41:51,104 Me refiero a que le has dado las llaves del coche de Danno. 632 00:41:51,129 --> 00:41:53,564 Bueno, es que no podemos dejar que Danny Williams 633 00:41:53,589 --> 00:41:54,713 conduzca su propio coche. 634 00:41:54,738 --> 00:41:56,182 Como si lo hubiera hecho alguna vez. 635 00:41:59,446 --> 00:42:00,546 ¿Te vas a sentar? 636 00:42:22,709 --> 00:42:24,209 ¿Preparado? 637 00:42:28,550 --> 00:42:29,658 Sí. 638 00:42:40,032 --> 00:42:45,007 www.subtitulamos.tv - ALOHA, TEAM -