1 00:00:00,543 --> 00:00:02,132 Y creo que eso era todo. 2 00:00:02,168 --> 00:00:04,013 Ah, esperen, una cosa más. 3 00:00:04,048 --> 00:00:06,218 Peralta me pasó esta nota antes de la reunión. 4 00:00:07,785 --> 00:00:11,387 Tiene una letra horrible, pero creo que dice: 5 00:00:11,422 --> 00:00:13,523 "Pregunte si alguien tiene un ano sucio". 6 00:00:13,558 --> 00:00:15,425 Es anuncio y lo tenemos. 7 00:00:15,461 --> 00:00:16,826 Qué entrada. 8 00:00:16,862 --> 00:00:19,015 Amy y yo tenemos una gran noticia que compartir. 9 00:00:19,897 --> 00:00:22,031 - Estoy embarazada. - ¡Estamos embarazados! 10 00:00:22,066 --> 00:00:23,866 - No me lo puedo creer. - Felicidades. 11 00:00:23,901 --> 00:00:24,833 Qué sorpresa. 12 00:00:24,869 --> 00:00:26,892 ¿Qué diablos...? Creía que os emocionaríais más. 13 00:00:26,928 --> 00:00:27,980 Charles, ni siquiera te has desmayado. 14 00:00:28,016 --> 00:00:30,317 Lo siento mucho, lo intentaré. 15 00:00:31,175 --> 00:00:32,708 No funciona. Que alguien me estrangule. 16 00:00:32,743 --> 00:00:33,742 - Voy. - Rosa. 17 00:00:33,778 --> 00:00:35,644 Lo siento, estamos muy felices por vosotros, 18 00:00:35,680 --> 00:00:37,913 pero es que ya, bueno, lo intuíamos. 19 00:00:37,948 --> 00:00:39,567 Es decir, no habéis hecho un gran trabajo ocultándolo. 20 00:00:39,784 --> 00:00:42,651 ¿Por qué llevas esa caja contigo a todas partes? 21 00:00:42,687 --> 00:00:43,832 Es que me encanta esta caja. 22 00:00:44,088 --> 00:00:45,554 ¿Por qué lee ese periódico? 23 00:00:45,589 --> 00:00:47,028 - Es de hace dos días. - Me encanta esta edición. 24 00:00:47,338 --> 00:00:48,632 Eh, ¿por qué llevas puesto un traje protector? 25 00:00:48,710 --> 00:00:49,892 Me encanta cómo me queda. 26 00:00:50,103 --> 00:00:51,993 Vale, está bien, todos sabéis que estamos embarazados. 27 00:00:52,028 --> 00:00:53,761 Bien por vosotros. Pero seguro que no sabéis 28 00:00:53,797 --> 00:00:55,596 que vamos a tener gemelos. 29 00:00:57,500 --> 00:00:58,933 No, es mentira. Es solo un bebé. 30 00:00:58,968 --> 00:01:00,365 Necesitaba ver a Charles desmayarse. 31 00:01:13,905 --> 00:01:17,905 www.subtitulamos.tv 32 00:01:20,724 --> 00:01:21,923 Jake. 33 00:01:22,058 --> 00:01:24,758 Estoy muy contento de que vayas a tener un hijo. 34 00:01:24,793 --> 00:01:26,363 Gracias, papá. Y, oye, si estás libre 35 00:01:26,399 --> 00:01:27,932 el próximo viernes, vamos a dar una fiesta para revelar su sexo. 36 00:01:27,968 --> 00:01:29,701 Bueno, ya estuve en una de esas en Ámsterdam. 37 00:01:29,737 --> 00:01:31,704 Yo no invitaría a ningún pariente. 38 00:01:31,740 --> 00:01:32,973 ¿Qué? No, no, no. 39 00:01:33,009 --> 00:01:35,325 Es una fiesta en la que nos enteramos del sexo biológico del bebé 40 00:01:35,361 --> 00:01:36,402 de alguna forma sorprendente. 41 00:01:36,438 --> 00:01:37,971 Será mejor que tengas una hija, 42 00:01:38,006 --> 00:01:40,425 los padres Peralta no se llevan bien con sus hijos. 43 00:01:40,461 --> 00:01:41,600 ¿Qué? Eso no es cierto. 44 00:01:41,636 --> 00:01:43,431 Es decir, míranos a nosotros. Estamos mejor que nunca. 45 00:01:43,601 --> 00:01:45,467 Este año, incluso te has acordado del mes de mi cumpleaños. 46 00:01:45,503 --> 00:01:47,302 Ahora las cosas están bien, pero, sinceramente, 47 00:01:47,338 --> 00:01:50,149 - probablemente sea algo pasajero. - Vaya, me alegra oír eso. 48 00:01:50,185 --> 00:01:51,684 Bueno, las cosas son como son. 49 00:01:51,720 --> 00:01:52,766 Es la maldición familiar. 50 00:01:52,802 --> 00:01:55,222 No me hablo con mi padre desde que tú tenías diez años. 51 00:01:55,257 --> 00:01:57,690 Su padre lo abandonó a él en la Exposición Universal. 52 00:01:57,726 --> 00:02:02,229 Su padre se largó a los EE. UU. después de ahogar a su hijo en un pozo. 53 00:02:02,264 --> 00:02:03,262 Dios mío. 54 00:02:03,488 --> 00:02:06,132 Vale, sí que podría haber cierta tendencia. 55 00:02:06,167 --> 00:02:07,967 Pero no estamos malditos. Tú y yo estamos bien. 56 00:02:08,002 --> 00:02:09,754 Apuesto a que incluso podrías arreglar las cosas con tu padre. 57 00:02:09,790 --> 00:02:10,856 ¿El almirante? 58 00:02:10,892 --> 00:02:13,205 Siempre he tenido la esperanza de arreglar las cosas con él 59 00:02:13,241 --> 00:02:14,891 algún día, pero él no va a dejar que eso pase. 60 00:02:14,927 --> 00:02:17,693 ¿Qué puedo decirte? No estamos destinados a tener hijos. 61 00:02:18,012 --> 00:02:19,979 Llevamos un demonio en los genes. 62 00:02:20,014 --> 00:02:22,681 - Título de tu vídeo sexual. - No, el título de mi vídeo sexual 63 00:02:22,716 --> 00:02:25,151 es "Larry el piloto pone a las azafatas como una moto". 64 00:02:25,186 --> 00:02:26,252 - ¿Qué? - "Azafatas". 65 00:02:26,287 --> 00:02:28,254 Son unas fieras. 66 00:02:28,289 --> 00:02:29,255 Vale. 67 00:02:29,290 --> 00:02:30,783 Fiscal Kurm, ¿cómo está? 68 00:02:30,819 --> 00:02:33,659 ¿Quiere la respuesta sincera, cómo mi mujer me quiere dejar, 69 00:02:33,694 --> 00:02:35,778 o solo quiere que le responda: "Bien, ¿cómo está usted?"? 70 00:02:35,814 --> 00:02:37,129 Bueno... ¿Lo segundo? 71 00:02:37,165 --> 00:02:38,935 - Bien, ¿cómo está usted? - Estamos bien. ¿Por qué está aquí? 72 00:02:38,971 --> 00:02:41,032 ¿Se acuerdan de ese allanamiento en aquel edificio de Carroll Street? 73 00:02:41,067 --> 00:02:43,067 Sí, ventanas rotas, una vieja tele birlada. 74 00:02:43,103 --> 00:02:44,869 La casa es de un amigo del alcalde. 75 00:02:44,905 --> 00:02:48,273 No sabía que el caso era prioritario. 76 00:02:48,309 --> 00:02:49,741 Lo comprobaré de inmediato. 77 00:02:49,777 --> 00:02:51,510 Genial, llámenme en cuanto tengan algo. 78 00:02:51,545 --> 00:02:53,166 Sí, lo haremos. 79 00:02:53,980 --> 00:02:55,947 Dios, qué pesadilla. 80 00:02:55,982 --> 00:02:57,015 Pues sí. El tipo está muy estropeado. 81 00:02:57,050 --> 00:02:58,016 ¿Sabes que solo tiene 24 años? 82 00:02:58,051 --> 00:02:59,184 No, el caso de Carroll Street. 83 00:02:59,219 --> 00:03:01,361 No sabía que el alcalde estaba interesado en él 84 00:03:01,722 --> 00:03:04,012 y creo que he metido la pata. 85 00:03:04,291 --> 00:03:06,792 ¿Les has dado a Hitchcock y Scully un caso importante? 86 00:03:09,596 --> 00:03:11,196 Vale, aquí está la tarta. 87 00:03:11,231 --> 00:03:12,625 Si es rosa por dentro, es chica. 88 00:03:12,661 --> 00:03:13,667 Y si es azul, es niño. 89 00:03:13,703 --> 00:03:14,899 ¿Y por qué sigues estando tan contrariado por eso? 90 00:03:14,935 --> 00:03:17,067 Porque aún pienso que deberías haber hecho lo del cerdo asado, 91 00:03:17,103 --> 00:03:18,624 lo de empezar a comerlo por el hocico 92 00:03:18,660 --> 00:03:20,548 y descubrir el sexo del bebé al llegar a los genitales. 93 00:03:20,584 --> 00:03:22,183 Sí, vale, Amy también quería hacer eso, 94 00:03:22,219 --> 00:03:23,533 pero yo no lo veo. 95 00:03:23,569 --> 00:03:24,569 Me han mandado un mensaje. 96 00:03:24,704 --> 00:03:26,671 "Le veré pronto, señor". 97 00:03:26,996 --> 00:03:28,596 - Adivina quién era. - Elton John. 98 00:03:28,632 --> 00:03:30,329 - ¿Qué? - Has dicho "señor", tú sabrás. 99 00:03:30,365 --> 00:03:32,229 No, era mi abuelo, el almirante. 100 00:03:32,338 --> 00:03:33,426 ¿Lo has localizado? 101 00:03:33,462 --> 00:03:35,096 Sí, viene de camino a mi apartamento ahora mismo. 102 00:03:35,132 --> 00:03:36,888 Voy a arreglar su relación con mi padre. 103 00:03:36,923 --> 00:03:37,922 Va a ser de lo más emotivo. 104 00:03:37,958 --> 00:03:38,882 Va a ser de lo más dramático. 105 00:03:38,918 --> 00:03:40,752 - Deberías ser productor para Ellen. - ¿De veras lo crees? 106 00:03:40,788 --> 00:03:42,293 Porque tengo una gran idea para un segmento 107 00:03:42,329 --> 00:03:44,095 en el que Ellen convierte tu casa en una casa encantada. 108 00:03:44,130 --> 00:03:46,730 Lo llamaría "Cambio extremo: tu monstruo interior". 109 00:03:49,399 --> 00:03:51,335 Pero, bueno... no tengo por qué hacerlo. 110 00:03:51,371 --> 00:03:52,834 - Me gusta ser policía. - Y eres muy bueno. 111 00:03:52,870 --> 00:03:54,170 Sí, vale, voy a ver a mi abuelo. 112 00:03:54,206 --> 00:03:55,205 Sí. 113 00:03:57,844 --> 00:04:00,244 ¡Qué gracia! Terry está tocando la flauta. 114 00:04:00,279 --> 00:04:02,813 En el trabajo. ¿Quién es usted, William Wonka? 115 00:04:03,003 --> 00:04:04,682 No, es un asunto policial. 116 00:04:04,717 --> 00:04:07,084 La flautista de la banda de la policía se ha retirado 117 00:04:07,119 --> 00:04:09,086 y yo voy a hacer una audición para su puesto. 118 00:04:09,121 --> 00:04:11,756 Capitán Holt, usted es un melómano. ¿Puede darme algunas directrices? 119 00:04:11,791 --> 00:04:14,348 Preferiría no hacerlo. La música que tocan es ponzoña. 120 00:04:14,542 --> 00:04:16,041 El mes pasado, tocaron a Sousa 121 00:04:16,140 --> 00:04:17,591 en el funeral de un oficial caído. 122 00:04:17,627 --> 00:04:19,861 Y la gente quedó tan horrorizada, que lloraba. 123 00:04:20,065 --> 00:04:21,480 O estaban llorando por el fallecido. 124 00:04:21,633 --> 00:04:22,832 No, era muy poco popular. 125 00:04:22,868 --> 00:04:25,635 La banda fue quien los hizo llorar. 126 00:04:25,670 --> 00:04:27,371 Basta con decir que no respeto lo que hacen, 127 00:04:27,406 --> 00:04:28,838 así que no sería un buen profesor. 128 00:04:28,874 --> 00:04:29,907 Lo siento. 129 00:04:32,634 --> 00:04:33,850 Hola, abuelo. 130 00:04:34,079 --> 00:04:35,445 ¡Atención! 131 00:04:36,315 --> 00:04:38,315 Descanse. Solo te tomo el pelo. 132 00:04:38,350 --> 00:04:40,784 Soy tu abuelo, no tu oficial al mando. 133 00:04:40,819 --> 00:04:41,715 Vamos, venga. 134 00:04:41,751 --> 00:04:43,287 - Dame la mano. - Vale. 135 00:04:43,323 --> 00:04:44,409 Vale, pasa. 136 00:04:45,815 --> 00:04:48,657 Ha pasado mucho tiempo, ¿eh? 137 00:04:48,692 --> 00:04:49,959 - Sí. - ¿Sigues viendo 138 00:04:49,994 --> 00:04:51,894 esos dibujos de los lagartos karatecas? 139 00:04:52,306 --> 00:04:54,063 ¿La Tortugas Ninja? 140 00:04:54,098 --> 00:04:56,132 Sí. Han hecho una nueva versión. 141 00:04:56,167 --> 00:04:57,333 Han hecho algo interesante 142 00:04:57,368 --> 00:04:58,764 con las historias de Splinter y Krang. 143 00:04:58,800 --> 00:05:00,133 En fin, ya soy adulto. ¿Cómo estás? 144 00:05:00,169 --> 00:05:02,441 ¿Yo? Bueno, supongo que... 145 00:05:07,345 --> 00:05:08,978 - ¿Abuelo? - ¿Qué? 146 00:05:09,013 --> 00:05:10,246 Te preguntaba cómo estás. 147 00:05:10,281 --> 00:05:12,039 - Más despierto que nunca. - Sí. 148 00:05:12,075 --> 00:05:13,641 Me alegro mucho de que contactaras conmigo. 149 00:05:13,677 --> 00:05:15,911 Lo mismo digo. Ahora que voy a tener un hijo, 150 00:05:15,947 --> 00:05:17,680 he empezado a darme cuenta de lo importante 151 00:05:17,716 --> 00:05:19,984 que son las relaciones padre/hijo/abuelo. 152 00:05:20,191 --> 00:05:23,058 Lo que me recuerda que papá viene para acá. 153 00:05:23,093 --> 00:05:25,160 ¿Sí? Me sorprende que quiera verme. 154 00:05:25,195 --> 00:05:27,895 Bueno, no sabe exactamente que estás aquí. 155 00:05:27,931 --> 00:05:29,984 He pensado que estaría bien que fuera una sorpresa. 156 00:05:30,091 --> 00:05:32,225 ¿Sabes quién más pensaba que las sorpresas eran buenas? 157 00:05:32,552 --> 00:05:35,770 El almirante Yamamoto, y todos sabemos qué pasó, ¿eh? 158 00:05:35,805 --> 00:05:36,838 - ¿Lo sabemos? - Pearl Harbor. 159 00:05:36,873 --> 00:05:39,007 Pearl Harbor, cierto. Algunas sorpresas pueden ser malas. 160 00:05:39,042 --> 00:05:40,948 Pero esta no lo va a ser. Esta va a ser buena. 161 00:05:40,984 --> 00:05:42,177 - Como aquella de... - La batalla de Midway. 162 00:05:42,212 --> 00:05:43,678 La pantalla de Durbay. Sí. 163 00:05:43,713 --> 00:05:44,779 Hemos dicho lo mismo al mismo tiempo. 164 00:05:44,814 --> 00:05:46,081 Ese es mi padre. 165 00:05:46,116 --> 00:05:47,135 Esto va a ser increíble. 166 00:05:47,986 --> 00:05:50,020 - Hola, Jakey. - Roger Peralta. 167 00:05:50,220 --> 00:05:51,853 Prepárate para los abrazos y el llanto. 168 00:05:51,888 --> 00:05:54,072 Aquí tienes a tu padre. 169 00:05:55,258 --> 00:05:58,226 Papá, pedazo de hijo de puta. 170 00:05:58,261 --> 00:06:00,332 171 00:06:01,765 --> 00:06:04,254 No me puedo creer que me hayas pegado. 172 00:06:04,375 --> 00:06:05,307 Lo siento. 173 00:06:05,343 --> 00:06:07,510 Tengo la cara roja. Eh, "Bocaditos Dinosaurio". 174 00:06:07,672 --> 00:06:09,038 ¿Qué diablos hace mi padre aquí? 175 00:06:09,074 --> 00:06:10,773 Dijiste que quería reconciliarte. 176 00:06:10,809 --> 00:06:12,474 Me refería a después de muerto. 177 00:06:12,510 --> 00:06:14,004 Planeaba plantarme ante su tumba 178 00:06:14,040 --> 00:06:15,605 y gritar: "Te perdono". 179 00:06:15,641 --> 00:06:17,607 Bueno, puedes tener esa ocasión antes de lo previsto. 180 00:06:17,643 --> 00:06:19,509 Está todo el rato ausente y mirando al horizonte. 181 00:06:19,545 --> 00:06:21,845 Es un viejo truco que tiene. 182 00:06:21,881 --> 00:06:23,508 Cuando no quiere hablar de algo, 183 00:06:23,544 --> 00:06:25,176 hace eso. Viejo cabronazo. 184 00:06:25,484 --> 00:06:27,017 Escucha, sé que no te cae bien, 185 00:06:27,053 --> 00:06:29,936 pero ¿podrías, al menos, intentar ser amable con él por mí? 186 00:06:30,690 --> 00:06:31,820 Vale. 187 00:06:32,825 --> 00:06:33,857 Seré amable. 188 00:06:33,893 --> 00:06:36,459 ¡Ojalá estuvieras muerto, grandísimo hijo de la gran puta! 189 00:06:36,495 --> 00:06:37,746 Habías dicho que serías amable. 190 00:06:37,832 --> 00:06:40,029 Te mentí para poder llamarle "hijo de puta". 191 00:06:40,065 --> 00:06:41,098 - ¡Papá! - Vale. 192 00:06:41,533 --> 00:06:45,001 Tu nieto quiere que hagamos las paces. 193 00:06:45,036 --> 00:06:47,870 ¿Te disculparás por ser el peor padre 194 00:06:47,906 --> 00:06:48,980 de la historia del universo? 195 00:06:49,016 --> 00:06:51,608 ¿Incluso peor que los padres que atan a sus hijos con cadenas en el sótano? 196 00:06:51,643 --> 00:06:53,677 - No. - Ahí lo tienes. Lo he intentado. 197 00:06:53,712 --> 00:06:55,712 - No creo que lo hayas hecho. - Jake, no lo entiendes. 198 00:06:55,747 --> 00:06:56,979 Es un capullo sin corazón. 199 00:06:57,015 --> 00:06:58,315 Estando en el instituto, casi me muero. 200 00:06:58,350 --> 00:06:59,982 Ni siquiera me fue a visitar al hospital. 201 00:07:00,018 --> 00:07:01,851 Vale, pues podrías pedirle entonces 202 00:07:01,886 --> 00:07:03,019 que se disculpe por eso. 203 00:07:03,054 --> 00:07:06,602 No, se debería disculpar él conmigo por ir al hospital. 204 00:07:06,758 --> 00:07:08,105 Empiezo ahora a ver eso de no tener corazón. 205 00:07:08,141 --> 00:07:11,415 Siendo niño, él tenía un barco. Lo era todo para él. 206 00:07:11,451 --> 00:07:13,484 Lo llamó "Walter" en su propio honor. 207 00:07:13,520 --> 00:07:15,053 Era el hijo que nunca tuve. 208 00:07:15,089 --> 00:07:17,322 Yo era el hijo que tuviste. 209 00:07:17,435 --> 00:07:19,836 En fin, un día me llevé a Walter Junior a dar una vuelta. 210 00:07:19,871 --> 00:07:22,504 Intentaba impresionar a una de las chicas del lago. 211 00:07:22,540 --> 00:07:25,007 Antes de conocer a tu madre, yo era una especie de donjuán. 212 00:07:25,043 --> 00:07:26,909 Sí, continuó siendo así mucho después de conocer a mi madre. 213 00:07:27,099 --> 00:07:28,981 - Siempre ha sido un salido. - Estaba oscuro. 214 00:07:29,106 --> 00:07:31,679 Me empotré contra el muelle; me desperté en el hospital. 215 00:07:31,715 --> 00:07:33,014 - ¿Y qué tal la chica? - Flexible. 216 00:07:33,050 --> 00:07:34,682 Tío, podía levantar la pierna hasta... 217 00:07:34,718 --> 00:07:36,084 No, me refería... tras el accidente. 218 00:07:36,120 --> 00:07:37,139 ¡Cierto! No. 219 00:07:37,175 --> 00:07:38,419 No le pasó nada, gracias a Dios. 220 00:07:38,455 --> 00:07:40,355 Pero yo estuve en el hospital tres semanas 221 00:07:40,390 --> 00:07:43,558 y el almirante Alcornoque no me visitó ni una vez. 222 00:07:43,812 --> 00:07:45,894 Te advertí que no te llevaras el barco. 223 00:07:45,929 --> 00:07:48,596 Si cometes un error has de asumir las consecuencias. 224 00:07:48,632 --> 00:07:51,166 - ¡Soy tu hijo! - Walter era mi hijo. 225 00:07:51,201 --> 00:07:52,901 Vale, basta los dos. 226 00:07:52,936 --> 00:07:54,702 Os comportáis como chiquillos. ¿Sabéis qué? 227 00:07:54,738 --> 00:07:56,175 Se acabó, si os vais a comportar como niños, 228 00:07:56,416 --> 00:07:58,291 entonces yo tendré que ser el padre. 229 00:07:58,655 --> 00:08:00,488 - ¿"El padre de cristal"? - Sí. 230 00:08:00,524 --> 00:08:02,777 Es el libro de Bruce Willis sobre ser padre. 231 00:08:02,813 --> 00:08:04,261 Y lo vamos a leer. 232 00:08:04,546 --> 00:08:07,714 Me ha vuelto a llamar el fiscal más triste del mundo. 233 00:08:07,750 --> 00:08:09,750 Sigue cabreado. ¿Llegaron Hitchcock y Scully 234 00:08:09,786 --> 00:08:10,962 - a alguna parte? - Es difícil saberlo. 235 00:08:11,196 --> 00:08:14,249 Su informe contiene un montón de documentos no relacionados con el caso. 236 00:08:14,403 --> 00:08:15,447 ¿Un puñado de menús? 237 00:08:15,537 --> 00:08:17,381 Una demanda de los almacenes TJ Maxx. 238 00:08:17,501 --> 00:08:18,801 Múltiples solicitudes de patentes 239 00:08:18,837 --> 00:08:20,330 para algo llamado "zapato-almohada". 240 00:08:20,444 --> 00:08:22,629 Un formulario para una vivienda compartida en Figi. 241 00:08:22,665 --> 00:08:25,432 - Querrás decir Fiyi. - No, Figi con G. 242 00:08:25,467 --> 00:08:26,726 Les están timando. 243 00:08:28,296 --> 00:08:29,770 Espera. Esto es bueno. 244 00:08:29,806 --> 00:08:31,071 Hubo un testigo que lo vio todo. 245 00:08:31,107 --> 00:08:33,740 Identificó al ladrón, incluso describió el coche de la huida 246 00:08:33,776 --> 00:08:35,575 por una abolladura en el parachoques derecho. Es oro puro. 247 00:08:35,611 --> 00:08:37,643 Sí, pero Hitchcock y Scully se olvidaron de anotar 248 00:08:37,679 --> 00:08:39,545 el nombre del testigo o su información de contacto. 249 00:08:39,861 --> 00:08:41,948 ¿Qué? No, no puede ser. 250 00:08:41,983 --> 00:08:43,711 Incluso ellos no harían algo tan estúpido. 251 00:08:43,852 --> 00:08:46,052 ¿Estúpido? Perdona. 252 00:08:46,087 --> 00:08:47,420 No tengo que aguantar esta mierda. 253 00:08:47,455 --> 00:08:48,988 Podría estar en una playa de Figi ahora mismo. 254 00:08:49,024 --> 00:08:50,756 Si vamos a juicio, necesitaremos 255 00:08:50,792 --> 00:08:52,058 que el testigo declare. 256 00:08:52,093 --> 00:08:54,160 Pero, ahora, no podemos contactar con él. 257 00:08:54,242 --> 00:08:55,411 Así que no hay caso. 258 00:08:55,447 --> 00:08:58,517 ¿Cómo no anotasteis la información de contacto del testigo? 259 00:08:58,553 --> 00:09:01,454 Bueno, a diferencia de vosotras, cuadriculadas, no lo hacemos todo 260 00:09:01,536 --> 00:09:03,102 - "conforme al reglamento". - Tenemos nuestras propias reglas. 261 00:09:03,138 --> 00:09:05,104 Y obtenemos resultados. 262 00:09:05,140 --> 00:09:06,472 ¡No! ¡No es cierto! 263 00:09:06,507 --> 00:09:07,871 ¡Por eso estamos como estamos! 264 00:09:08,210 --> 00:09:09,809 Pues los consejos de John McClain no eran muy buenos, 265 00:09:09,844 --> 00:09:10,752 pero tengo otros libros. 266 00:09:10,788 --> 00:09:14,179 Este dice que hay que asegurarse de que tengáis los pañales limpios. 267 00:09:14,215 --> 00:09:15,780 Me parece que nos saltamos esa parte. 268 00:09:15,816 --> 00:09:18,516 - Yo no estaría tan seguro. - Papá, vamos, ¿vale? 269 00:09:18,552 --> 00:09:19,395 ¿Qué tal esto? 270 00:09:19,431 --> 00:09:22,234 Papá, menciona algún recuerdo feliz con el abuelo. 271 00:09:22,372 --> 00:09:24,639 Y no digas el recuerdo que tendrás tras su funeral. 272 00:09:24,675 --> 00:09:27,910 Vale, cuando tenía ocho años, estaba de permiso en tierra 273 00:09:28,009 --> 00:09:32,001 y jugamos a lanzar la pelota en el jardín; eso fue divertido. 274 00:09:32,196 --> 00:09:33,905 Ahí lo tenéis. Estupendo. 275 00:09:34,001 --> 00:09:36,801 Y, abuelo, ¿algún recuerdo feliz que quieras compartir tú? 276 00:09:36,837 --> 00:09:38,937 ¿Puedo elegir también lo de jugar a la pelota? 277 00:09:38,973 --> 00:09:40,272 - Sí, claro. - Porque me lo pasé 278 00:09:40,307 --> 00:09:42,207 realmente bien. Mientras jugábamos, 279 00:09:42,243 --> 00:09:44,041 el hijo del vecino se cayó de la bici. 280 00:09:44,077 --> 00:09:46,643 - Sí, se rompió el brazo. - Se le veía el hueso. 281 00:09:46,679 --> 00:09:48,179 ¿Te acuerdas de cuando fuimos 282 00:09:48,214 --> 00:09:50,647 a esquiar y aquel tipo se cayó del telesilla y se rompió la pierna? 283 00:09:50,683 --> 00:09:52,216 - Y se le podía ver el hueso. - Le atravesaba 284 00:09:52,252 --> 00:09:55,286 la piel de la pierna y no dejaba de gritar. 285 00:09:55,321 --> 00:09:57,621 - Nos partimos de la risa. - Fue precioso. 286 00:09:57,656 --> 00:09:59,056 Dios, espero que alguien lo encontrara. 287 00:09:59,092 --> 00:10:00,892 Vale, bien, los dos sois unos monstruos, 288 00:10:00,927 --> 00:10:02,110 pero esto está yendo muy bien. 289 00:10:04,730 --> 00:10:05,796 Sí, sí. 290 00:10:05,831 --> 00:10:07,164 Sé que estás siendo positivo, 291 00:10:07,200 --> 00:10:09,479 pero me vendría bien alguna crítica sincera. 292 00:10:09,558 --> 00:10:11,058 Terry, me gustaría ayudarte, pero... 293 00:10:13,206 --> 00:10:14,286 Sígueme. 294 00:10:15,875 --> 00:10:16,840 Hola. 295 00:10:16,876 --> 00:10:19,042 Me han sorprendido estirando. Llevo haciendo esto 296 00:10:19,077 --> 00:10:21,678 y nada más la última media hora sin parar. 297 00:10:21,714 --> 00:10:23,081 Le he visto observando a Terry. 298 00:10:23,181 --> 00:10:24,457 Estaba dirigiéndole con los dedos. 299 00:10:25,537 --> 00:10:26,606 Vale. 300 00:10:26,981 --> 00:10:28,013 Sí. 301 00:10:28,168 --> 00:10:31,187 Puede que haya exagerado mi desprecio por la música 302 00:10:31,223 --> 00:10:33,891 que tocan para así no tener que ayudar a Jeffords. 303 00:10:33,926 --> 00:10:36,159 No, ¿soy tan malo que nadie puede ayudarme? 304 00:10:36,194 --> 00:10:38,595 Vaya, yo quería tocar en el desfile de Acción de Gracias. 305 00:10:38,631 --> 00:10:40,096 A Terry le encanta ir montado en carroza. 306 00:10:40,132 --> 00:10:42,005 No es malo. Incluso puede que sea... 307 00:10:42,635 --> 00:10:44,535 bueno. Pero para hacerle extraordinario, 308 00:10:44,570 --> 00:10:47,218 tendría que acabar con usted por completo. 309 00:10:47,740 --> 00:10:50,040 - Arruinaría nuestra amistad. - Puedo soportar la crítica. 310 00:10:50,075 --> 00:10:51,841 Mis hijas me critican a todas horas. 311 00:10:51,876 --> 00:10:53,999 Son muy malas conmigo. ¡Por favor, ayúdeme, señor! ¡Por favor! 312 00:10:55,053 --> 00:10:56,060 De acuerdo. 313 00:10:56,213 --> 00:10:57,230 Deme su flauta. 314 00:10:57,949 --> 00:10:59,593 ¡Mal! Primera regla: 315 00:10:59,784 --> 00:11:03,701 no le deje a nadie su flauta. 316 00:11:04,221 --> 00:11:06,507 - Hola, cariño, ¿qué tal todo? - Sorprendentemente bien. 317 00:11:06,591 --> 00:11:08,558 Mi padre y mi abuelo están haciendo buenas migas. 318 00:11:08,593 --> 00:11:09,892 Se están poniendo al día de todo. 319 00:11:09,928 --> 00:11:11,026 - ¿La tía Millie? - Muerta. 320 00:11:11,062 --> 00:11:12,227 - ¿El tío Thomas? - Muerto. 321 00:11:12,263 --> 00:11:13,228 - ¿La tía Janet? - Muerta. 322 00:11:13,264 --> 00:11:14,229 - ¿El tío Dean? - Gay. 323 00:11:14,265 --> 00:11:15,565 Bien por él. 324 00:11:15,600 --> 00:11:16,922 - ¿Qué hay de la tía Lyn? - Muerta. 325 00:11:17,101 --> 00:11:19,034 Al parecer, hubo un incendio en una reunión familiar. 326 00:11:19,070 --> 00:11:21,302 Por suerte para mi tío Dean, no era bienvenido en aquel evento. 327 00:11:21,445 --> 00:11:23,305 - Tétrico. - Sí. 328 00:11:23,341 --> 00:11:25,574 Bueno, me alegro de que todo vaya bien. 329 00:11:25,609 --> 00:11:27,208 Tengo que colgar. Te quiero, adiós. 330 00:11:27,243 --> 00:11:28,577 Bueno, yo también tengo que colgar, así que... 331 00:11:30,420 --> 00:11:33,047 No sabía que pudiera ponerse una escayola 332 00:11:33,083 --> 00:11:35,383 en esa parte del cuerpo. 333 00:11:35,418 --> 00:11:37,251 Era Amy. He colgado yo primero. 334 00:11:37,287 --> 00:11:39,120 Parece que las cosas siguen estupendamente por aquí. 335 00:11:39,155 --> 00:11:41,723 Sí, claro que sí. Oye, papá, pásame una cerveza. 336 00:11:41,758 --> 00:11:42,780 Lánzala como sabes. 337 00:11:43,126 --> 00:11:44,726 338 00:11:44,761 --> 00:11:45,794 ¡No, la tarta para revelar el sexo! 339 00:11:45,829 --> 00:11:46,995 ¡Que nadie mire al suelo! 340 00:11:47,030 --> 00:11:48,630 Nadie puede ver el color de esa tarta. 341 00:11:51,267 --> 00:11:52,667 ¿Cuánto tiempo tenemos que seguir así? ¿Cuál es el plan? 342 00:11:52,703 --> 00:11:53,768 ¡Aún no lo sé! 343 00:11:55,221 --> 00:11:56,628 Vale, todos hemos oído la tarta chafarse 344 00:11:56,664 --> 00:11:57,988 contra el suelo al otro lado de la encimera, 345 00:11:58,024 --> 00:12:00,457 lo que significa que probablemente podamos ver el color. 346 00:12:00,493 --> 00:12:01,992 - ¿Por qué importa eso? - Porque el color de la tarta 347 00:12:02,028 --> 00:12:03,494 nos iba a decir si vamos a tener un niño o una niña. 348 00:12:03,530 --> 00:12:04,629 ¿Cómo lo sabe el pastelero? 349 00:12:04,664 --> 00:12:05,797 Porque el pastelero hace el test. 350 00:12:05,832 --> 00:12:07,702 No, el doctor hace el test. Luego él llama al pastelero 351 00:12:07,738 --> 00:12:08,869 y el pastelero hace la tarta. 352 00:12:08,905 --> 00:12:10,740 Vale, odio decir esto, ¿pero puedes repetirlo? 353 00:12:10,776 --> 00:12:12,737 No, no tenemos tiempo. Ayudadme a solucionar esto. 354 00:12:12,772 --> 00:12:14,138 Bueno, es culpa de Roger. 355 00:12:14,173 --> 00:12:15,639 Todo lo que tenía que hacer era atrapar la cerveza. 356 00:12:15,674 --> 00:12:17,474 Quizá sería mejor atrapando cosas si hubiéramos jugado 357 00:12:17,509 --> 00:12:20,115 - más de una vez siendo niño. - Chicos, centraos. 358 00:12:20,279 --> 00:12:21,411 Nos estamos llevando bien, ¿recordáis? 359 00:12:21,447 --> 00:12:24,081 Vale, no podemos ver la tarta antes que Amy, lo que significa que tenemos 360 00:12:24,116 --> 00:12:26,150 que pensar en un modo de limpiar todo sin mirar. 361 00:12:26,185 --> 00:12:28,152 Tenemos que hacer un "A ciegas". 362 00:12:28,187 --> 00:12:30,487 - Y "A ciegas" se llama la pastelería. - No, "A ciegas" es una película 363 00:12:30,522 --> 00:12:32,323 en la que la gente no puede mirar a las cosas. 364 00:12:32,498 --> 00:12:34,886 Vosotros vendaos los ojos y ayudadme a limpiar. 365 00:12:35,061 --> 00:12:37,212 Yo una vez le hice un "A ciegas" a una azafata en Suecia. 366 00:12:37,248 --> 00:12:38,214 ¡Papá! 367 00:12:38,250 --> 00:12:39,216 20 MINUTOS MÁS TARDE 368 00:12:39,252 --> 00:12:41,886 Vale, eso debería ser todo. 369 00:12:42,034 --> 00:12:44,335 Creo que ya es seguro quitarnos las vendas... 370 00:12:44,370 --> 00:12:45,369 ¡Hostias! 371 00:12:45,404 --> 00:12:48,305 ¡No, no! ¡Dios! 372 00:12:48,341 --> 00:12:49,138 ¡Joder! 373 00:12:49,432 --> 00:12:51,674 ¿Qué ha pasado? 374 00:12:51,709 --> 00:12:52,917 Aquí va la mopa. 375 00:12:53,411 --> 00:12:54,543 Bolsa. 376 00:12:54,579 --> 00:12:55,711 - Así es difícil. - Sí. 377 00:12:55,747 --> 00:12:58,514 Me vendría bien una cerveza, ¿sabéis? 378 00:12:58,549 --> 00:13:00,183 ¿Estás bien? 379 00:13:00,218 --> 00:13:01,384 La tarta era azul. 380 00:13:01,419 --> 00:13:03,619 Vas a tener un niño. Es la maldición. 381 00:13:03,654 --> 00:13:05,521 No. No, no, no, no hay ninguna maldición. 382 00:13:05,556 --> 00:13:08,124 Mirad, podemos solucionar todo esto. Todo lo que tenemos que hacer es limpiar 383 00:13:08,159 --> 00:13:10,459 cada rincón de esta habitación y luego hacer una tarta gourmet. 384 00:13:10,495 --> 00:13:12,395 Nadie puede hacer todo eso en dos horas. 385 00:13:12,430 --> 00:13:13,614 Error, papá. 386 00:13:14,565 --> 00:13:15,798 Hay alguien que sí que puede. 387 00:13:18,569 --> 00:13:21,102 Hola, amigos. Manos a la obra. 388 00:13:24,154 --> 00:13:25,841 Eh, tengo algo. 389 00:13:25,877 --> 00:13:28,105 Había una cámara de seguridad en el edificio de Carroll Street. 390 00:13:28,141 --> 00:13:29,274 ¿Y tiene imágenes del sospechoso? 391 00:13:29,310 --> 00:13:30,842 No, pero grabó a Scully y a Hitchcock 392 00:13:30,878 --> 00:13:32,515 - entrevistando al testigo. - Está bien. 393 00:13:32,550 --> 00:13:33,720 Empecemos a llamar por el vecindario, 394 00:13:33,756 --> 00:13:35,023 a ver si alguien reconoce al tipo. 395 00:13:35,059 --> 00:13:36,058 Sí. 396 00:13:36,612 --> 00:13:37,612 ¡Esperad! 397 00:13:38,623 --> 00:13:40,756 - ¿Qué diablos? - Lo siento, no quería tener que correr, 398 00:13:40,792 --> 00:13:42,558 y era la única forma de detener las puertas. 399 00:13:42,593 --> 00:13:45,093 - No era la única, y se han cerrado. - Ha funcionado, estamos aquí. 400 00:13:45,129 --> 00:13:46,829 Por favor, no vayáis tras el testigo. 401 00:13:46,864 --> 00:13:48,430 Estamos intentando arreglar vuestra cagada. 402 00:13:48,465 --> 00:13:50,565 No la cagamos. El testigo nos dio sus datos, 403 00:13:50,600 --> 00:13:52,973 pero él nos pidió que no los pusiéramos porque es un indocumentado. 404 00:13:53,755 --> 00:13:56,203 Y está asustado de testificar en el juicio 405 00:13:56,239 --> 00:13:57,739 porque no quiere que le detenga Inmigración. 406 00:13:57,774 --> 00:13:58,740 - Maldición. - ¿Sabéis?, 407 00:13:58,775 --> 00:14:00,842 eso es lo que impide que muchos inmigrantes nos ayuden. 408 00:14:00,877 --> 00:14:02,544 Sí, lo sabemos. Lo que nos sorprende es 409 00:14:02,579 --> 00:14:04,178 - que lo sepáis vosotros. - Eso es ofensivo. 410 00:14:04,213 --> 00:14:05,847 Soy muy consciente de la problemática de la inmigración. 411 00:14:05,882 --> 00:14:07,849 Y yo he salido con una buena cantidad de macizorras... 412 00:14:07,884 --> 00:14:09,584 - ¡No! - Scully ha dicho algo bonito. 413 00:14:09,619 --> 00:14:11,182 No hace falta que vayas más allá, Hitchcock. 414 00:14:11,587 --> 00:14:14,121 De acuerdo, sé que necesitáis mi ayuda y andamos justos de tiempo, 415 00:14:14,157 --> 00:14:15,757 pero veo que el color de la tarta que hay por el suelo es azul, 416 00:14:15,792 --> 00:14:18,092 y sé lo que eso significa, en relación al sexo del bebé. 417 00:14:18,127 --> 00:14:21,395 Así que, antes de hacer nada, voy a necesitar un minuto. 418 00:14:21,431 --> 00:14:22,464 UN MINUTO DESPUÉS 419 00:14:22,499 --> 00:14:24,865 Perdón por los llantos y el bufido tan raro con la nariz 420 00:14:24,900 --> 00:14:26,434 que he hecho al final. Es algo genético. 421 00:14:26,469 --> 00:14:28,802 Bueno, Jake, coge la mopa, te encargas de limpiar. 422 00:14:28,838 --> 00:14:30,537 Almirante, se encargará de la masa. 423 00:14:30,573 --> 00:14:32,773 Capitán, usted está a cargo del glaseado. 424 00:14:32,808 --> 00:14:33,907 UNA HORA Y 42 MINUTOS DESPUÉS 425 00:14:34,527 --> 00:14:35,742 Vale, Amy me acaba de escribir. 426 00:14:35,778 --> 00:14:37,956 Estará aquí en cualquier momento, así que esconde esa cosa. 427 00:14:37,992 --> 00:14:38,992 La... 428 00:14:40,083 --> 00:14:43,284 Papá, se va a dar cuenta. 429 00:14:43,319 --> 00:14:44,452 Esto está genial. 430 00:14:44,487 --> 00:14:45,786 De acuerdo, actuad todos normal. 431 00:14:45,821 --> 00:14:46,920 Actuad normal. 432 00:14:47,506 --> 00:14:48,655 Hola, chicos. 433 00:14:48,691 --> 00:14:50,521 Hola, bienvenida. 434 00:14:50,605 --> 00:14:53,095 Me gustaría presentarte a mi abuelo, Walter. 435 00:14:53,262 --> 00:14:54,661 Es un auténtico placer conocerle. 436 00:14:54,697 --> 00:14:56,464 Hola, todo es normal por aquí. 437 00:14:56,499 --> 00:14:58,131 Sí, todo es totalmente normal... 438 00:14:58,166 --> 00:14:59,500 Aquí atrás también, tras la silla. 439 00:14:59,588 --> 00:15:01,234 Sí, y eso es algo normal que cualquiera diría. 440 00:15:01,336 --> 00:15:02,636 ¿Todo normal para ti, Amy? 441 00:15:02,671 --> 00:15:03,937 - Claro. - Genial. 442 00:15:04,592 --> 00:15:06,306 Voy a prepararme para la fiesta. 443 00:15:06,341 --> 00:15:07,574 Chachi. 444 00:15:11,313 --> 00:15:13,480 Dios mío, no me puedo creer que lo hayamos conseguido. 445 00:15:13,516 --> 00:15:14,648 Charles, todo es gracias a ti. 446 00:15:14,683 --> 00:15:17,618 Para, ha sido un honor cocinar y limpiar con todos vosotros. 447 00:15:17,653 --> 00:15:20,754 Chico, Jake tiene mucha suerte de que seas su mayordomo. 448 00:15:20,789 --> 00:15:21,755 - Él no es... - Gracias. 449 00:15:21,790 --> 00:15:22,668 450 00:15:22,981 --> 00:15:24,758 Me alegro tanto de que me esté ayudando... 451 00:15:24,793 --> 00:15:26,192 Quizá no lo mande todo a tomar viento. 452 00:15:26,228 --> 00:15:27,494 Pues claro que tomará el viento... 453 00:15:27,530 --> 00:15:28,829 para la flauta. Ahora, venga. 454 00:15:28,864 --> 00:15:30,533 Y cinco, seis, siete, ocho. 455 00:15:31,866 --> 00:15:32,778 Pare. 456 00:15:33,080 --> 00:15:35,668 El gesto era para empezar ya, no un segundo más tarde. 457 00:15:35,703 --> 00:15:37,436 Otra vez. Cinco, seis, siete, ocho. 458 00:15:38,973 --> 00:15:39,972 Pare. 459 00:15:42,170 --> 00:15:43,943 ¿Está tocando "El hombre muffin" o "El hombre basura"? 460 00:15:43,978 --> 00:15:45,678 ¿Conoce al hombre basura? 461 00:15:45,713 --> 00:15:46,512 Porque yo sí. 462 00:15:46,548 --> 00:15:48,213 Porque lo estoy mirando ahora mismo. 463 00:15:48,249 --> 00:15:49,982 Otra vez. Cinco, seis, siete, ocho. 464 00:15:52,253 --> 00:15:54,520 465 00:15:56,991 --> 00:15:57,962 Otra vez. 466 00:16:00,662 --> 00:16:01,670 Otra vez. 467 00:16:01,706 --> 00:16:03,372 468 00:16:05,566 --> 00:16:06,831 469 00:16:06,867 --> 00:16:08,329 ¿Por qué ha dejado de tocar, hombre basura? 470 00:16:08,435 --> 00:16:09,408 Necesito un poco de agua. 471 00:16:09,444 --> 00:16:10,990 Lo que necesita es seguir practicando, hombre basura. 472 00:16:11,113 --> 00:16:12,971 - No me queda saliva. - Y yo no tengo 473 00:16:13,006 --> 00:16:15,640 tiempo para excusas, hombre basura. 474 00:16:15,676 --> 00:16:17,508 Empezamos otra vez. Cinco, seis... 475 00:16:17,544 --> 00:16:18,877 ¡Ya no quiero su ayuda! 476 00:16:18,912 --> 00:16:22,167 ¡No soy un hombre basura! ¡Soy un hombre muffin! 477 00:16:24,551 --> 00:16:25,917 Atención todos. 478 00:16:25,953 --> 00:16:27,552 Muchas gracias a todos por venir. 479 00:16:27,588 --> 00:16:28,720 Por favor, acercaos. 480 00:16:28,755 --> 00:16:31,222 Vamos a cortar la tarta y averiguar 481 00:16:31,257 --> 00:16:34,598 qué tiene nuestro bebé escondido por ahí abajo. 482 00:16:35,342 --> 00:16:36,861 - ¿Por qué hablas con acento? - No lo sé. 483 00:16:36,897 --> 00:16:38,396 Me ha salido horrible. Debería dejarte hablar a ti. 484 00:16:38,431 --> 00:16:39,564 - Sí, sería lo mejor. - Vale. 485 00:16:39,599 --> 00:16:40,664 Te quiero. 486 00:16:40,700 --> 00:16:41,732 De acuerdo, hagámoslo. 487 00:16:41,767 --> 00:16:43,568 Allá vamos. 488 00:16:43,603 --> 00:16:46,937 De acuerdo, vamos a tener un... 489 00:16:47,553 --> 00:16:48,617 Verde. 490 00:16:48,941 --> 00:16:50,108 Dios mío. ¿Qué es lo que llevo dentro? 491 00:16:50,143 --> 00:16:52,910 No, es solo que has cortado un trozo malo. Toma, te daré el bueno. 492 00:16:52,945 --> 00:16:54,612 Supongo que en la pastelería se equivocaron. 493 00:16:54,647 --> 00:16:55,946 ¿De qué estás hablando? 494 00:16:55,982 --> 00:16:57,848 Roger fue el que le añadió el colorante. 495 00:16:57,883 --> 00:16:59,250 Bueno, tú mezclaste la masa. 496 00:16:59,285 --> 00:17:00,918 Esperad, ¿habéis sido vosotros los que habéis hecho la tarta? 497 00:17:00,953 --> 00:17:02,962 Bueno, se podría decir que... 498 00:17:04,591 --> 00:17:05,623 ¿Jake? 499 00:17:06,154 --> 00:17:07,592 Vale, de acuerdo. Sí, la hicimos nosotros. 500 00:17:07,627 --> 00:17:09,460 Lo siento. Te lo explicaré todo después. 501 00:17:09,496 --> 00:17:10,794 Papá, deja de cortar la tarta. 502 00:17:10,830 --> 00:17:11,729 Estoy intentando encontrar el trozo bueno. 503 00:17:11,764 --> 00:17:14,731 ¡No hay ningún trozo bueno! ¡Has metido la pata! 504 00:17:14,766 --> 00:17:15,898 - ¡Eres un metepatas! - ¿Sí? 505 00:17:15,934 --> 00:17:18,268 Bueno, si yo soy un metepatas, es porque tú metiste la pata conmigo. 506 00:17:18,303 --> 00:17:19,636 - Tú metiste la pata. - Que te den. 507 00:17:19,671 --> 00:17:21,638 - Me voy. - ¡Espera, espera, no te vayas! 508 00:17:21,673 --> 00:17:22,439 ¡Rompimos la maldición! 509 00:17:22,474 --> 00:17:23,906 ¡No arreglemos la maldición rota! 510 00:17:23,942 --> 00:17:25,575 La verdad, Jake, es que yo también me voy. 511 00:17:25,611 --> 00:17:26,909 ¿Qué? No, ¿por qué? 512 00:17:26,945 --> 00:17:28,545 Tengo que ir al hospital. 513 00:17:28,580 --> 00:17:29,712 Me he cortado el pulgar. 514 00:17:29,748 --> 00:17:31,281 - ¿Otra vez? - El otro. 515 00:17:32,484 --> 00:17:34,152 - Oh, Dios. - Oh, Dios. 516 00:17:34,817 --> 00:17:37,354 Trae los "Bocaditos Dinosaurio". 517 00:17:38,085 --> 00:17:40,034 Hola, ¿cómo te sientes? ¿Qué tal el pulgar? 518 00:17:40,629 --> 00:17:42,950 Genial, está perfecto. Como si nada hubiera pasado. 519 00:17:43,115 --> 00:17:46,552 - Es el otro, papá. - Oh, no, sí, este tiene mala pinta. 520 00:17:46,588 --> 00:17:48,555 El médico dijo que tardará en curarse, 521 00:17:48,590 --> 00:17:50,379 y que podría no ser ya igual de largo. 522 00:17:50,559 --> 00:17:52,011 ¿Mi pulgar? Me da igual. 523 00:17:52,827 --> 00:17:54,561 - ¿Ha venido mi padre? - No. 524 00:17:54,596 --> 00:17:57,208 Le he llamado y me ha dicho que... 525 00:17:57,844 --> 00:17:58,830 ¿Cómo lo digo? 526 00:17:58,866 --> 00:18:01,411 ¿Qué soy una inútil metedura de pata y que no quiere saber nada de mí? 527 00:18:01,516 --> 00:18:03,682 Sí, eso ha dicho exactamente, palabra por palabra, por supuesto. 528 00:18:03,770 --> 00:18:05,737 Mira, siento mucho el haberte obligado 529 00:18:05,772 --> 00:18:08,407 a que coincidierais. Empiezo a pensar que nuestra familia puede que este 530 00:18:08,442 --> 00:18:09,841 maldita, y que voy a ser un padre horrible. 531 00:18:09,876 --> 00:18:11,444 No, yo estaba equivocado. 532 00:18:11,659 --> 00:18:15,284 No hay tal maldición. Es solo que mi padre es un gilipollas egoísta. 533 00:18:16,087 --> 00:18:17,385 Y yo también lo era. 534 00:18:17,851 --> 00:18:20,752 Y los otros padres Peralta, probablemente aprendimos 535 00:18:20,787 --> 00:18:23,054 - los unos de los otros. - O solo lo llevamos en los genes. 536 00:18:23,090 --> 00:18:24,856 No, tú has demostrado que eso no es cierto. 537 00:18:25,205 --> 00:18:27,659 A ti te importa, y lo demuestras con tus actos. 538 00:18:27,694 --> 00:18:31,530 Estás leyendo libros sobre paternidad antes de que tu hijo haya nacido. 539 00:18:31,565 --> 00:18:34,065 Has intentado que mi padre y yo nos volviéramos a llevar bien. 540 00:18:34,101 --> 00:18:36,435 Maldita sea, tú incluso pescaste mi pulgar dentro de la tarta. 541 00:18:36,470 --> 00:18:37,368 Sí, eso fue asqueroso. 542 00:18:37,403 --> 00:18:39,004 Estás tan emocionado con tener un niño 543 00:18:39,039 --> 00:18:40,605 que hasta hiciste una fiesta para revelar el sexo del bebé. 544 00:18:40,641 --> 00:18:42,206 Yo nunca hice nada parecido, 545 00:18:42,242 --> 00:18:43,775 excepto aquella vez en Ámsterdam. 546 00:18:43,810 --> 00:18:45,610 Ojala dejaras de recordar aquello. 547 00:18:45,646 --> 00:18:47,817 Jake, vas a ser un padre genial. 548 00:18:48,182 --> 00:18:49,862 Y tu hijo te va a querer con locura. 549 00:18:50,764 --> 00:18:51,780 Gracias. 550 00:18:52,552 --> 00:18:55,020 Y yo creo que tú vas a ser un abuelo genial. 551 00:18:55,055 --> 00:18:55,920 Oye, 552 00:18:55,956 --> 00:18:58,790 ¿quién tiene dos pulgares reimplantados quirúrgicamente 553 00:18:58,825 --> 00:19:01,225 y está superorgulloso de su hijo? 554 00:19:01,261 --> 00:19:02,961 No tienes por qué hacer... 555 00:19:02,996 --> 00:19:04,089 Este tío... 556 00:19:08,265 --> 00:19:09,600 Mi jefe está furioso. 557 00:19:09,636 --> 00:19:11,136 Me han arruinado mi 25 cumpleaños. 558 00:19:11,171 --> 00:19:12,771 Quiero que sancione a esos tipos. 559 00:19:12,806 --> 00:19:14,604 Entendido. Hablaré con ellos ahora mismo. 560 00:19:15,313 --> 00:19:17,574 Sin ese testigo, la oficina del fiscal no tiene caso. 561 00:19:17,609 --> 00:19:19,109 - Kurm está cabreado. - Es verdad. 562 00:19:19,145 --> 00:19:20,630 Os ha estado llamando el ciempiés humano. 563 00:19:20,666 --> 00:19:22,179 Porque tenemos la cabeza metida en nuestros traseros. 564 00:19:22,214 --> 00:19:24,325 - Sí, no es la primera vez que nos lo dicen. - Nunca pensé que diría esto, 565 00:19:24,361 --> 00:19:25,438 pero hicisteis lo correcto. 566 00:19:25,474 --> 00:19:27,208 Por desgracia, Kurm quiere que se os castigue. 567 00:19:27,244 --> 00:19:28,952 Así que empezando desde mañana, 568 00:19:28,988 --> 00:19:30,954 cada uno de vosotros estará suspendido con sueldo durante una semana. 569 00:19:30,990 --> 00:19:33,590 - ¿Como unas vacaciones? - ¡Os merecéis este castigo! 570 00:19:33,625 --> 00:19:35,559 Es un castigo en el que no tenéis que venir a trabajar. 571 00:19:35,594 --> 00:19:36,660 ¿Y podemos ir donde queramos? 572 00:19:36,696 --> 00:19:37,861 ¡Os podéis ir al infierno por lo que a mí respecta! 573 00:19:37,897 --> 00:19:39,997 O a un resort donde os timen. 574 00:19:40,032 --> 00:19:41,131 Figi. Buena idea. 575 00:19:41,167 --> 00:19:42,166 ¡Ahora, no quiero veros más! 576 00:19:42,343 --> 00:19:43,696 Que os lo paséis bien. 577 00:19:46,271 --> 00:19:47,320 Siguiente. 578 00:19:47,933 --> 00:19:50,639 Hola, me llamo Terry Jeffords. 579 00:19:50,675 --> 00:19:52,608 Y no estoy muy seguro de qué tal me va a salir... 580 00:19:52,643 --> 00:19:53,657 ¡Esperen! 581 00:19:53,978 --> 00:19:55,011 Señor. 582 00:19:55,046 --> 00:19:57,146 Soy el capitán Raymond Holt de la comisaría Nueve-Nueve 583 00:19:57,182 --> 00:19:58,915 y tengo que decirles algo sobre este hombre. 584 00:19:58,950 --> 00:20:00,917 Bueno, la pieza que va a tocar puede que no la haga con 585 00:20:00,952 --> 00:20:03,752 una técnica perfecta. De hecho, lo más probable es que les destroce los oídos. 586 00:20:03,787 --> 00:20:06,021 Puede que lo consideren un insulto a la música. 587 00:20:06,056 --> 00:20:07,655 Es posible que se susurren unos a otros: 588 00:20:07,691 --> 00:20:08,924 "¿El hombre muffin? 589 00:20:08,959 --> 00:20:10,592 Más bien el hombre basura". 590 00:20:10,627 --> 00:20:12,194 - Venga ya. - Pero estarían equivocados. 591 00:20:12,229 --> 00:20:14,596 Este hombre me ha enseñado algo. 592 00:20:14,631 --> 00:20:17,699 Me ha enseñado que la música se toca con el corazón y con el alma. 593 00:20:17,735 --> 00:20:19,977 Trata de ser perseverante. 594 00:20:20,013 --> 00:20:24,393 A pesar de todo por lo que le hice pasar, ha venido a hacer la prueba. 595 00:20:24,875 --> 00:20:28,408 Y serían unos tontos si no le aceptan en la banda. 596 00:20:28,444 --> 00:20:30,474 Gracias, capitán. ¿Teniente? 597 00:20:30,510 --> 00:20:31,847 ¿Qué instrumento va a tocar? 598 00:20:31,882 --> 00:20:33,148 - La flauta. - Está contratado. 599 00:20:33,183 --> 00:20:34,783 ¿Qué? Pero si ni siquiera he tocado. 600 00:20:34,818 --> 00:20:36,217 Es usted la única flauta que se ha presentado a la audición. 601 00:20:36,253 --> 00:20:37,218 Bienvenido a la banda. 602 00:20:37,254 --> 00:20:39,053 ¡Sí! ¡Lo conseguí! 603 00:20:40,519 --> 00:20:41,789 Hola. ¿Qué tal lo lleva tu padre? 604 00:20:41,824 --> 00:20:43,224 Bueno, el médico dijo que se pondría bien, 605 00:20:43,260 --> 00:20:45,059 pero ahora mismo sus manos son garfios. 606 00:20:45,094 --> 00:20:46,661 No estoy muy seguro de por qué eso es ponerse bien. 607 00:20:46,696 --> 00:20:48,730 Oye, perdona que la tarta fuera verde. 608 00:20:48,765 --> 00:20:49,697 No pasa nada. 609 00:20:49,733 --> 00:20:51,666 Voy a querer a nuestro pequeño Shrek pase lo que pase. 610 00:20:51,701 --> 00:20:52,533 Dios. Es verdad. 611 00:20:52,569 --> 00:20:54,135 Todavía no sabes el sexo del bebé. 612 00:20:54,170 --> 00:20:55,737 Con toda esta locura, casi se me olvida. 613 00:20:55,772 --> 00:20:57,672 - Haciendo hincapié en el "casi". - ¿Qué? 614 00:20:57,707 --> 00:20:59,907 Bueno, ordené otra tarta solo para nosotros dos. 615 00:20:59,942 --> 00:21:02,009 Jake, eso es muy bonito. 616 00:21:02,044 --> 00:21:04,056 - Allá vamos. - Estoy tan nerviosa... 617 00:21:04,847 --> 00:21:06,180 Está vacía. La tarta no está. 618 00:21:06,215 --> 00:21:07,649 ¿Qué? ¿Quién se la ha llevado? 619 00:21:07,684 --> 00:21:09,250 Eh, chicos. ¿Tenéis leche? 620 00:21:09,285 --> 00:21:11,252 ¿Vamos a tener un niño? 621 00:21:11,287 --> 00:21:12,820 ¡Vamos a tener un niño! 622 00:21:12,855 --> 00:21:14,922 Eh, ¿tenéis leche o no? 623 00:21:14,957 --> 00:21:16,190 - Cielos. - Dios. 624 00:21:16,332 --> 00:21:20,332 www.subtitulamos.tv