No lo esperábamos.
¿Disculpe?
Dije que no lo esperábamos hasta dentro de unas horas.
Tienen bastante influencia en este pueblo.
- El jefe me llamó a casa. - Me alegro que lo hiciera.
Sin electricidad, los generadores mantienen funcionando el servidor,
pero no durarán demasiado.
¿Está bien?
Sí, estoy bien.
¿Dónde está la sala del servidor?
Por aquí.
Aquí está.
Volveré en un rato para ver cómo va todo.
¿Ya lo arregló?
Sí. Debería estar listo en un minuto.
De acuerdo.
- ¿Cuál era el problema? - Véalo usted mismo.
¡Oiga! ¡Vamos! ¡Abra la puerta!
¡Déjeme salir! ¡Vamos! ¡Déjeme salir!
www.subtitulamos.tv
Puede parecer un momento raro para mencionarlo,
pero los hombres en mi familia tienen bajo recuento de espermatozoides.
Tienes razón. Es raro mencionarlo.
Cuando estoy a 3000 metros del piso,
- pienso en eso. - ¿En tu recuento de espermatozoides?
En morir. Y antes de morir,
me gustaría tener hijos.
A nadie le gusta más a que mí oír de tu recuento de espermatozoides,
pero estamos encima de la zona de salto.
¿Qué? Está bien.
¿Quieres tener hijos?
Claro, pero he aceptado que podría no pasar.
Pero te mereces ser feliz.
Era a la única que Charles reconocía,
pero, después del último incidente,
ya ni puede hacer eso.
Pero no puedo dejarlo, sin importar cuánto lo quiera.
¿Eso es por culpa,
por obligación o por el estilo de vida?
- No, no es por culpa u obligación. - Dios mío...
Y desde luego que no es por el estilo de vida.
No tenemos un acuerdo prenupcial siquiera.
Solo... es lo correcto.
Claro. ¿En dónde
quedamos tú y yo y...?
Espero que quedemos juntos.
¡Esto es mala idea!
¡Claro que lo es! ¡Por eso lo hacemos!
No, no sirve. No puedo... ¡Porque no puedo!
- ¿Y en la cena? - Te dije que estoy ocupado.
- ¿Un trago? - Glen, ¿qué diablos pasa?
Probablemente sea mejor hablarlo en persona.
¿Hablar qué? ¿Qué pasó?
¿Sabes qué?
La verdad es que mi día está saturado.
Tengo al técnico de Digimarc aquí,
Phillis no vino por un virus estomacal...
algo relacionado con mantequilla cruda.
La cuestión es que esto puede esperar.
Tengo el presentimiento de que no.
Estaré allí en menos de una hora.
¿Está todo bien?
No está del todo claro. Iré al grano.
Hace tres semanas, hubo una explosión
en un centro de datos en Virginia.
Anoche, un centro de datos de la misma empresa
- fue atacado en Maryland. - Optimus.
Por lo que sé, esos servidores almacenan datos de la NSA.
Naturalmente, el FBI supondrá
que fueron seleccionados por algún ente extranjero
que busca información clasificada.
Eso tiene mucho sentido para mí,
y por eso estoy segura de que estarás completamente en desacuerdo.
Doy la contra por necesidad, no por elección.
Si la gente se equivocara con menos frecuencia, mi vida sería más fácil.
Y considerablemente menos petulante.
Mis fuentes han descartado
a Teherán, Pekín, Moscú y Pionyang.
Te apuesto lo que sea a que fue un asunto interno.
- Un grupo antigubernamental. - Algún grupo extremista
contra el Gobierno, a favor de más privacidad.
No lo sé.
Pero quienesquiera que sean y lo que sea que busquen,
parece que no pararán hasta que lo consigan.
Optimus es la empresa de almacenamiento de datos más grande del país.
Tienen contratos con empresas de la lista Fortune 500
y agencias del Gobierno como la CIA, el Departamento de Defensa y la NSA.
Lamento llegar tarde. Estaba saltando de un avión.
En serio. Paracaidismo.
¿Alguno lo ha hecho?
Es una locura.
Se toma nota de tu entusiasmo,
al igual que de tu tardanza.
- ¿Agente Park? - El informe policial indica
que tres personas murieron en la explosión de anoche
que apagó sus generadores de emergencia.
Optimus usaba los generadores de emergencia
porque le habían cortado la electricidad.
¿Qué sabemos del apagón?
Culpeper Electric fue alertada por Optimus.
Pero no llegó asistencia hasta después de la explosión.
Y el Departamento de Defensa guarda información altamente clasificada ahí.
Es difícil creer que sea coincidencia.
Reddington diría que lo es.
Cree que estamos frente a una amenaza interna.
Suponiendo que tiene razón,
podríamos estar ante sabotaje corporativo.
Optimus tiene cada vez más participación en el mercado.
Quizá uno de sus competidores se desesperó.
También está el aspecto de la privacidad.
Optimus recoge metadatos de ciudadanos,
les guste o no.
Ressler, Park, vayan a Optimus.
A ver qué nos dicen del último ataque.
- Tienen 50 centros de datos en el país. - NADA DEL SR. X
- SIGO BUSCANDO. - Si no encontramos al responsable, cualquiera podría seguir.
- ¿Pasa algo? - No.
Un amigo me ayuda a encontrar algo
y le está costando hacerlo.
Genial.
¿Necesita ayuda para arrancar?
Sí, si no le molesta.
Sí, levante el capó. Buscaré mis cables.
Gracias.
¿Qué demonios...? La batería...
¿A qué te refieres con que el envío de Tokio no salió como lo planeado?
Fue algo así como... desviado.
- ¿Cómo? - Un error administrativo.
Alguien invirtió dos dígitos del número de chasis,
puso "O" en vez de cero. Un error simple.
Le pudo pasar a cualquiera.
¿El vehículo no está en Houston?
Está en Scranton. Pensilvania.
Lo que es considerablemente cerca.
Glen, ya lo hablamos. Querías una tarea.
Lo hablamos. Yo quería, pero esto... Puedo arreglarlo.
- Es un bache en el camino. - Mi hombre en Tokio hizo este trabajo.
Ese vehículo acaba de salir de fábrica y fue enviado.
Aprobado por la aduana. Se aseguró el puerto.
Puedo ir a Scranton, buscar la camioneta.
¡Todo lo que tenías que hacer
era asegurarte de que fuera enviada a la concesionaria en Houston
para que pudieras comprarla con el dinero que te di!
¡Ya estoy buscando vuelos!
Glen, mírame. ¿Lo entiendes?
Esa camioneta no es solo una camioneta.
Es una prueba para transportar un cargamento
de tritio del mercado negro valorado en más de 12 millones de dólares.
Si este envío sale bien,
cierro un contrato que pagará dividendos por años.
Si sale mal, no sé ni cómo explicarte
lo mal que saldrán las cosas para todos los involucrados,
comenzando por la compañía presente.
Sí, relájate. Yo me ocuparé.
Sí. Tú te ocuparás, de acuerdo.
Vas a tomar el próximo vuelo a Scranton,
entrar en esa concesionaria, comprar la maldita camioneta
y traerla aquí para el martes
antes que mi comprador se dé cuenta.
¿Fui claro?
Camioneta. Dos días.
Aquí para el martes.
¿Puedo hacer una pregunta?
Puede que sea pedir mucho, considerando todo,
pero ¿te parecería bien que vuele en clase ejecutiva,
ya sabes, por mi espalda?
Tienes dos días.
¿Recuerdan que Culpeper dijo
que su personal no llegó hasta horas después de la explosión?
Según Optimus, apareció una furgoneta en minutos.
¿Por qué es eso relevante?
Porque la furgoneta que apareció
fue denunciada como robada por Culpeper hace tres semanas.
Conseguimos las cámaras de seguridad de un negocio cercano.
Muestra a la furgoneta acercándose al centro de Optimus
justo después que se cortó la electricidad.
Quien sea que lo hizo cortó la electricidad a propósito,
apareció en una furgoneta robada para solucionarlo
y luego lo hicieron pasar como al caballo de Troya.
Veo matrículas. ¿Emitieron una alerta?
Íbamos a hacerlo. Pero, primero, queríamos darles esto.
De Optimus.
Se hizo una copia de seguridad de la información
que fue robada en ese disco duro.
No sabemos quién robó la información,
pero, cuando la analicen, podríamos saber por qué.
UN CALLEJÓN SIN SALIDA. ¡LO SIENTO MUCHO!
Si tienes que ocuparte de eso,
de lo que sea que estás buscando...
Tengo que hacerlo, pero puedo revisar los datos primero.
Avísenme lo que encuentren.
Bien, ¿dónde quieres empezar?
¿Te habrías quedado con Tom si no hubiera querido hijos?
¿Ahí es donde quieres empezar?
Quiero quedarme con Elodie, pero también quiero una relación con futuro.
Y...
¿Sabes qué? Olvídalo. Aquí.
Según recuerdo, Samar tampoco quería hijos.
Elodie quiere hijos, pero no pueden tenerlos.
Y... Samar era diferente.
Ellas son diferentes, pero tú eres el mismo.
No creo que sea coincidencia
que te hayas enamorado de dos mujeres que no quieren hijos.
¿Crees que estar con Samar y Elodie
significa que no quiero hijos?
Lo que creo es que piensas demasiado.
Y si estás destinado a estar con alguien,
todo lo que importa es eso.
Ya llegaron.
Vinimos tan pronto pudimos.
Vaya... Me gusta ese abrigo.
- ¿Merino o cachemira? - Parece alpaca.
Eso no parece alpaca.
- Es vicuña. - Ah, sí.
¿Qué pasa? ¿Algún problema con lo de Houston?
Cielo santo, no. Solo una pequeña demora.
Mi gente en el puerto decidió tomar precauciones extra,
que es por lo que me pagas,
para traer tu mercancía aquí sin incidentes.
- ¿Pero aún llegará el martes? - Es él.
Hablando de Roma... Mi hombre en Houston.
Por favor, discúlpenme. ¿La tienes?
Algo así. Ha habido ciertas novedades.
Dios mío, Glen. ¿La camioneta está en Scranton o no?
Está aquí, pero no está en venta.
- ¿La vendieron? ¿Qué pasó? - Es complicado.
Hazlo simple para mí. Explícame como si fuera un niño de cuarto grado.
Bueno, resulta que la concesionaria Big John's en Scranton
tiene una competencia todos los años, una especie de evento promocional
donde regalan una camioneta.
Lo llaman "Manos a la Carrocería".
Estos chiflados se ponen alrededor del vehículo,
se mantienen de pie tanto como puedan, día y noche,
con una mano sobre la camioneta para ver quién puede durar más.
El último que quede en pie se gana la camioneta.
- Es una prueba de resistencia. - Esto no está pasando.
Solo llevo 30 horas y ya he visto caer a cuatro personas.
Te digo que esto es un verdadero...
- Bueno, tengo que irme. - No, espera. Glen.
Tenemos un descanso de 15 minutos cada un par de horas,
pero, hasta ahora, me siento fuerte.
Iré personalmente.
Te agradezco el apoyo, pero yo puedo.
Mientras que no aparezca mi dedo en martillo,
creo que puedo llegar hasta el final.
En menos de dos días, planeo ir al este y luego hacia el sur,
hacia donde estás.
¡Deséame suerte!
Vaya tipo...
- ¿Está todo bien? - Muy bien.
Tu cargamento está en el país.
Dicho eso, creo que valdría la pena discutir
un pequeño ajuste a nuestro plan de entrega el martes.
Es hora de presentarme. Me llamo Newton Purcell.
Dudo que me recuerde, pero nos conocimos hace años.
Hablamos del impacto que puede tener el sonido
en la mente, cuerpo y alma de una persona.
Para decirlo con benevolencia, fue un poco escéptico.
La litotricia con ondas de choque es lo que usan los doctores
para destruir los cálculos renales.
Pero haciendo unos pequeños ajustes a la amplitud
y la frecuencia de las ondas de sonido,
puedo causar un leve hormigueo,
interrumpir la circulación sanguínea y las funciones del sistema nervioso.
Por favor, deténgase.
No me creyó cuando le dije que
el sonido podría volver loco a un hombre.
- Le creo. Sí. - Claro que me cree... ahora.
Así que le plantearé una pregunta diferente,
una que jamás podrá responder.
¿Se puede matar a una persona con el sonido?
No. Se lo ruego.
No.
- ¿Reddington tenía razón? - Sí. Según los datos,
ninguno de los archivos robados se relaciona con la seguridad nacional.
- ¿Y con qué sí? - Datos internos de la empresa,
expedientes del personal, contratos, cabildeo.
¿Con qué propósito? ¿Chantaje? ¿Espionaje corporativo?
A estas alturas, no lo sabemos.
Keen, sé que tienes que irte. Aram, revisa de nuevo los datos.
A ver si se les pasó por alto algo.
Hay respuesta a la alerta por la furgoneta de Culpeper.
Abandonada en un callejón en Annapolis.
Parece que tenemos un cuerpo.
Espero que recibieras mi mensaje. Desearía tener mejores noticias.
No es tu culpa. Hiciste lo que pudiste.
- Sí. - ¿No hubo coincidencias
con el tipo que busco?
Nada. Ni con la alerta ni con las oficinas locales.
Es un fantasma. Para encontrarlo,
vas a necesitar a una cazadora de fantasmas.
¿Una investigadora privada?
Terriblemente cara. Solo acepta efectivo.
Es psicótica y vale cada centavo.
¿Me dicen que el sonido hizo esto?
Eso cree el forense.
Los oídos fueron perforados y las articulaciones se deterioraron.
Cree que podría ser una especie de arma sónica.
Nunca ha visto una, pero dice que las ondas ultrasónicas dirigidas
pueden cortar nervios y estallar vasos sanguíneos.
La víctima era concejal de la ciudad de Westlake.
Cumplió dos períodos antes
de abrir un negocio de asesoría en Annapolis.
¿Westlake? ¿No hay otro centro de Optimus allí?
Exacto, y además de que la furgoneta relaciona a Healy con Optimus,
esto estaba en los archivos robados...
Una serie de pagos ocultos hechos por Optimus a Healy
y a una mujer llamada Libby Bishop en 2015.
¿Y ella es...?
¿Agente Mojtabai?
Claro.
Bishop, Bishop.
Es otra concejala de la ciudad.
Búsquenla y pónganla en custodia protectora.
Tenemos que suponer que, si el sospechoso fue por Healy,
también irá por ella.
¿Se canceló el paracaidismo?
Lo siento. Era Elodie.
Su esposo... regresó al hospital.
- Hola. - Lamento molestarla. Hola.
Mi perra se soltó de su arnés.
Creo que la vi entrar en su patio.
- ¿Le importa si doy un vistazo? - Para nada.
- ¿Cómo se llama? - Macy.
- Es escurridiza. - Pobrecita.
Dé la vuelta y lo veré allí.
¡Macy! ¡Ven, cariño!
Vamos.
- ¿Hola? - ¿Libby Bishop?
Habla la agente Alina Park del FBI.
¿Es una broma?
¿Darren te pidió que lo hicieras?
Ryan Healy ha sido asesinado.
¿Qué?
¡Macy! ¡Ven, cariño!
¿Está en algún sitio seguro?
- Estoy en casa. - ¿Está sola?
Ayudo a un hombre a buscar su perra.
De acuerdo, Libby, quiero que permanezca calmada, ¿sí?
Si puede oírla, responda a mis preguntas
como si hablara con un amigo.
Tranquila y relajada. ¿Conoce a este hombre?
No. No, no la hemos encontrado aún.
¿A qué hora llegarás a... casa?
Estamos a menos de cinco minutos de ahí.
Si la ataca, tiene que gritar y luchar con todas sus fuerzas.
¿Me oyó? Tiene que luchar.
¿Libby?
¿Libby Bishop?
FBI.
Llegamos demasiado tarde.
Pero quizá esto nos ayudará.
¿Qué es eso?
Nada, cielo.
Tu papá me enseñó a estar preparada para la época de vacas flacas.
Pero no hay vacas aquí.
Eres demasiada lista para tu propio bien.
Ven aquí. Siéntate.
¿Te he contado alguna vez cómo nos conocimos tu papá y yo?
¿No?
Elodie.
Hola.
¿Cómo está?
Le hicieron una angioplastia,
le pusieron stents para abrirle las arterias.
Está en recuperación.
De acuerdo, bien.
Me alegra que estés aquí.
- He estado pensando... - Hay algo que quiero...
Lo siento. Sigue.
No, por favor. Tú primero.
Lo que está pasando con Charles,
sus sustos recientes de salud,
me hicieron darme cuenta de... lo egoísta que he sido.
Esta es mi carga. No la tuya.
Mereces una buena vida.
Y no puedo darte la que quieres.
Está bien.
Quizá debí hablar primero.
Porque de lo que me he dado cuenta yo es de que pienso demasiado
y que tengo que parar de pensar y simplemente sentir.
Y cuando lo hago, siento que quiero estar contigo.
Mira a tu alrededor.
No quieres esto.
Miro en la única dirección que importa.
Y te digo que sí quiero.
¿Señora Radcliffe?
¿Puedo verlo ahora?
Me temo que hubo una complicación.
Creí que estaba en recuperación.
Lo estaba.
Se rompió una aneurisma causando una hemorragia en el cerebro,
no hubo nada que pudiéramos hacer.
Falleció. Lo siento.
Espere, no.
¡No puede estar muerto!
Está bien.
No tuve oportunidad de despedirme.
¿Qué pasa con todos los policías?
No lo sé, pero son muchos.
¿Cuánto tiempo llevan?
41 horas.
¿Cuarenta...? Dios mío.
¡No sé cómo lo hacen!
Muy bien, tómense un descanso de cinco minutos.
Llamémoslo.
- ¿Sí? - ¿Qué diablos pasa?
Es el dedo en martillo. Ha vuelto.
No hablo de tus pies. Hablo de todos los policías.
¿Por qué este sitio está plagado de policías?
Ni me lo digas. Todos están aquí
para apoyar al novato de la fuerza de Old Force.
Lo llaman Sundance Kid.
No me preocupa él
ni ninguno de los otros competidores, si vamos al caso.
La verdadera competencia es... el pastor Ritzen.
Ganó en 2016 y nuevamente en 2018,
y ahora el soldado de Dios regresó por más.
Sinceramente, mi pie...
Glen, la mercancía en esa camioneta...
No, en serio. Mi pie.
Sé que no puedes venir con todos estos policías pululando,
pero quizá Dembe podría frotarme los pies.
Todos aquí tienen a alguien que los anima.
- Yo no tengo a nadie. - Glen, por favor. Escúchame.
Es una guerra psicológica. No te preocupes, jefe.
Voy a conseguirte esa mercancía en la camioneta...
De acuerdo, ya seguimos.
Tengo que irme. Ya seguimos.
¡Espera, no, Glen! Espera.
- No sigues. - Yo me encargo.
Eye of the tiger.
¿Quieres que llame a su madre, que la involucre?
Por Dios, no.
Eso sería ir de mal en peor.
Se ha atrincherado como una garrapata.
Yo no le frotaré los pies.
Necesitamos nombres e información
de todos los concursantes que tienen una mano encima de la camioneta,
porque, créeme, Glen no se irá a ninguna parte,
pero si, de golpe, de desmaya como saco de papas,
uno de esos otros payasos va a estar paseando por la ciudad
con nuestros 12 millones de dólares.
¿Recuerda que el médico forense dijo que a Healy lo mató el sonido?
- Hallamos esto en casa de Libby Bishop. - ¿Un audífono?
Al teléfono, le dije que luchara.
Eso me dice que lo hizo.
Hablé con Aram. El esposo de Elodie murió.
Lamento oír eso.
No estoy seguro de si debiera.
¿Es una tragedia si sales con una mujer casada
- y muere su esposo? - Dijo que vendría en cuanto pudiera.
¿Qué nos da ese audífono?
No es un qué. Es un quién.
Dara Lin... la doctora que lo diseñó.
Fue especialmente hecho no para amplificar el sonido,
sino para bloquearlo.
He hecho estos para muchos pacientes míos.
Tiene un número de serie. ¿Puede conseguir un nombre así?
- ¿Dicen que mató a alguien? - Y secuestró a otra persona.
Si esperamos por una orden, también la matará.
Le hizo un audífono que bloquea el sonido.
¿Es de verdad tan común?
Cuando me convertí en otorrinolaringóloga, no lo había oído.
Ahora veo que mis pacientes están igual de preocupados
por lo que pueden oír como por lo que no.
Contaminación acústica.
El director general de Salud Pública ha sido advertido
durante una generación de los riesgos para la salud...
ansiedad, depresión, demencia.
- ¿El sonido puede causar todo eso? - No solo un sonido, no.
Pero vivimos en un mundo de sonidos constantes:
señales de radio de baja frecuencia,
subestaciones eléctricas, granjas de servidores.
Granjas de servidores. ¿Se refiere a centros de datos?
Exactamente. El ruido generado por su sistema de enfriamiento
es precisamente el tipo de sonido de baja frecuencia
que puede elevar las hormonas del estrés
como el cortisol y la adrenalina, lo que, con el tiempo,
puede llevar a hipertensión, apoplejía y fallo cardíaco.
Y, aparentemente, a homicidio.
Aquí está.
El hombre que buscan es Newton Purcell.
Siempre imaginé que sería Gordon o Cartwright.
Pero estaba equivocado, ¿verdad, Libby?
Por favor, quienquiera que sea...
No, no, no, no, no.
Ya tuvo su oportunidad de hablar. Ahora va a escuchar.
Teníamos un acuerdo.
Dijiste que podías hacerlo.
Y se está haciendo.
Evidentemente no.
Ya has aplazado la fecha una vez.
Estás pidiendo aplazarla otra vez.
No te alteres que se arruga la vicuña. Respira profundo.
Acudiste a mí porque no había manera viable
de meter tu producto en el país.
Este canal que estamos probando,
este concepto de mover un único vehículo
de la línea de ensamblaje como mensajero, es nuevo.
Y va a haber obstáculos imprevistos,
los que obviamente tenemos ahora,
y por eso te pedí una prórroga.
Si ese es un problema, lo resolveremos.
Pero quédate tranquilo que tengo a mi mejor hombre encargándose.
Tu mejor hombre.
Mi mejor hombre.
Un hombre en quien confío,
un hombre con quien comparto una historia,
un hombre con quien lucharía
codo a codo en cualquier momento, en cualquier lugar,
porque su dedicación no conoce límites.
Si hay un hombre que puede traer tu cargamento a tiempo,
es Glen, mi hombre.
Puedes dudar de mí, puedes dudar de mis servicios,
pero no dudes de Glen.
Eye... of... the... tiger.
Esas fueron palabras poderosas, Raymond.
- Desearía creerlas. - Bueno, yo también.
Pero necesitaban que los tranquilizara.
Tú y yo, por otra parte, sabemos la verdad,
así que dime que tienes la información
de los concursantes restantes.
La tengo.
Bien. Porque tenemos que amañar esto
antes que Glen lo eche a perder más de lo que ya lo hizo
y nos cueste una fortuna.
La Dra. Lin pudo usar el audífono para identificar al sospechoso.
Se llama Newton Purcell. Ingeniero mecánico de 38 años.
Última dirección conocida en Pine Road en Westlake, Maryland.
La misma ciudad donde son concejales Healy y Bishop.
Y la sede de un centro de Optimus.
La agente Keen y yo vamos en camino a la casa de Purcell.
Cuando vivíamos en Ohio, Melody y yo
salíamos a caminar después que llegaba de trabajar.
La mejor parte de mi día.
Tranquilo, silencioso.
La Dra. Lin dice que Purcell sufre de un fallo auditivo agudo
causado por el ruido generado por las granjas de servidores,
y no es el único.
Aparentemente, miles experimentan efectos similares.
Fue débil al principio.
En ese momento, solo tenían una pocas unidades conectadas.
Pero pasó el tiempo y el zumbido se hizo cada vez más fuerte.
Hasta que un día...
cuando fui a dar un paseo solo,
el zumbido regresó a casa conmigo.
Lo oía todo el tiempo.
No podía dormir. Perdí mi trabajo.
Vendimos la casa, nos mudamos a Westlake.
Y seis meses después, adivine qué pasó.
Averigüé que Optimus iba a abrir un centro a un kilómetro.
En 2014,
Optimus seleccionó Westlake como el lugar para su nuevo centro,
pero la construcción fue detenida
debido a un informe de impacto ambiental
que recomendaba más estudio
de los efectos acústicos de su nuevo centro.
Melody decía que ese sonido había borrado toda mi amabilidad.
No me sorprendió cuando se marchó.
La verdad es que apenas lo noté.
No solo quería dañar a Optimus.
Quería castigar a la gente responsable
por permitir que se construyera en primer lugar.
Healy y Bishop.
Purcell sabía que Optimus le pagaba a alguien
para acelerar la construcción. Pero no sabía a quién.
No hay registro de la decisión, lo que explica
por qué estaba examinando los datos corporativos de Optimus.
Tres días después que Optimus le hizo los pagos a Healy y a Bishop,
la comisión de zonificación canceló el estudio.
La construcción comenzó seis semanas después.
Creía que estaba ayudando, evitando la burocracia.
Iba a traer trabajos a la ciudad.
No sabía.
La gente piensa en la contaminación acústica como una molestia...
un fastidio.
Pero algo me dice...
que cuando el mundo sepa lo que le pasó,
entenderán lo peligroso que puede ser el sonido.
Park. Park, corta la electricidad.
¿Libby? ¿Está bien?
¡Park!
¡Alina!
Newton Purcell, está bajo arresto
por el asesinato de Ryan Healy.
Muy bien, amigos. Eso concluye la hora 64.
Tomen un descanso y usen los baños.
Se lo ve bien, padre. Quizá demasiado bien.
¿Disculpe?
Bueno, tiene al de arriba.
Pero el tipo bajito, con la banda elástica, el conjunto deportivo
y el pie feo, ¿a quién tiene?
No parece una pelea justa, ¿verdad?
El Señor trabaja de maneras misteriosas.
Sí, pero no tiene nada de misterioso
el dolor que sufre Glen:
ciática, hernia de disco, hemorroides.
Pero el verdadero dolor es que el tipo es un perdedor innato.
Jamás ha ganado nada
y ha puesto su corazón en esa camioneta.
¿Cuántas veces ha ganado? ¿Dos?
Precisamente usted debería saber
que, si pudiera convertirse en un ganador,
sería la respuesta a todas sus plegarias.
Es porque gané dos veces
que sé que la salvación no proviene
de ser el último hombre de pie.
Proviene de dar lo mejor de ti,
lo que seguro entenderá su amigo cuando quede segundo.
¿Ha conducido un Mercedes? ¿Qué tal un Mercedes?
Seguramente puede encontrar la salvación en la ingeniería alemana.
¿Me ofrece un soborno?
Considérelo el diezmo.
Tengo que volver.
Yo soy más de sedán.
El Clase S es celestial.
Pero quizá estaría más cómodo en un G Wagon.
¿O qué tal un SL Roadster?
¿Usted y su señora andando por la carretera,
sintiendo el viento en la sotana?
¿Ha visto el Maybach?
Con los asientos traseros ejecutivos, la función de masaje.
Y los apoyapiés y las mesas rebatibles.
Para las hostias y la esposa.
Rezaré sobre ese tema.
O quizá una Sprinter para la parroquia.
Sabemos del zumbido.
¿Por eso mató a Healy y secuestró a Bishop?
¿Porque los culpaba por causar el zumbido?
- ¿Han visto las estrellas? - ¿Las estrellas?
No una o dos.
No la estrella polar o un punto del cinturón de Orión.
Hablo de Pegaso, Leo, las constelaciones,
la Vía Láctea, los cielos.
Ya no podemos verlos.
La contaminación lumínica ha bloqueado nuestra vista del cielo,
y a nadie le importa.
Hablemos de Ryan Healy.
¿Y qué creó Dios en el cielo?
El viento soplando en los árboles, las olas golpeando las playas,
la canción de amor del ruiseñor y la alondra.
Y ya no podemos oírlos más.
La contaminación acústica ha ahogado la música de Dios, y a nadie le importa.
¿Por eso mató a Healy? ¿Porque a usted sí le importa?
Lo maté porque quiero que pare el zumbido.
Y porque sé que jamás lo hará.
Hablaré con el Departamento de Justicia, les diré que tenemos una confesión.
Con suerte, no pensarán que se la sacamos a golpes.
Me atacó.
Lo que te puso en modo supervivencia. Lo entiendo.
- Pero cruzaste el límite. - Por lo que he visto,
no creía que este equipo especial tuviera uno.
Es borroso a veces, pero existe.
Le disparaste al procurador general.
Y por eso lo entiendo...
lo que le hiciste a Purcell, lo que pasó en Anchorage.
Y también por eso entiendo que, lo que sea
que te hizo reaccionar,
tienes que lidiar con eso.
Puedes ver la Vía Láctea en Alaska
y oír el viento en los árboles.
No lo extraño.
Debe ser amigo de Elodie.
Sí.
Lo siento. Aram Mojtabai.
Nos conocimos después del accidente de Charles.
Sé que estaba dedicada a él.
Lo siento. ¿Me disculpa un...?
Gracias.
Agente Keen, ¿está todo bien?
Bien. El caso terminó. Está todo bien.
Solo veo cómo estás. ¿Cómo está Elodie?
Aguantando.
¿Y cómo estás tú?
Sorprendentemente calmado.
Cuando fui al hospital, antes que supiéramos
que Charles había fallecido...
tomé tu consejo y dejé de pensar.
Y en cuanto lo hice, todas las cosas encajaron.
Me alegra oírlo.
Me di cuenta de por qué me gusta tanto.
No piensa. Siente.
Vive en el momento y se queda allí.
No solo cuando es fácil, sino cuando es difícil.
Como con Charles.
No tenía que quedarse con él por culpa u obligación.
Se quedó con él porque era lo correcto...
ACUERDO PRENUPCIAL DE CHARLES Y ELODIE RADCLIFFE
¿Aram? ¿Sigues ahí?
Te volveré a llamar.
DIVORCIO O SEPARACIÓN LEGAL: EN CASO DE DIVORCIO, ELODIE RADCLIFFE
NO RECIBE BIENES NI PENSIÓN ALIMENTICIA.
MUERTE: SI CHARLES RADCLIFFE MUERE ANTES QUE ELODIE RADCLIFFE,
ELLA RECIBIRÁ DIEZ MILLONES DE SU HERENCIA.
Esto es intolerable. Todo el asunto fue un error.
- Ya llegará. - ¿Lo ves? ¿Ves la camioneta?
¿Tienes idea de cuánto vale ese cargamento?
Más de 12 millones.
Y ahora, por culpa de tu tipo...
Bueno, soy tu hombre para el trabajo.
¡Miren quién apareció!
Y con dos minutos de sobra, nada menos.
Qué hombre... ¡Qué camioneta!
Siento llegar tarde, amigos.
Algunos de los muchachos de la concesionaria
insistieron en que les diera autógrafos.
Como dije, nunca dudes de mi amigo Glen.
Tengo que admitir que empezaba a dudar de ti, Glen.
Nunca dudes de Confite de Jalea.
El cargamento, tritio, de todos modos, ¿qué es?
El tritio es un isótopo de hidrógeno radioactivo y extremadamente raro.
- Parece algo serio. - Lo es.
¿Pusieron esa cosa en el tanque de combustible?
No en el tanque, Glen. El vehículo.
El tritio es un gas que puede ser almacenado de forma segura
como un hidruro metálico.
En este caso, como partes de una camioneta.
Cuáles partes, no tengo ni idea.
La... No tengo idea.
Es como en "Goldfinger".
¿Quiénes son estos zopencos?
Sospecho que son de la CIA.
El tritio es un componente importante en las ojivas nucleares
y tiene que ser reemplazado frecuentemente
debido a su corta vida media.
En cualquier caso, eso no importa.
Hiciste el trabajo.
Sí.
Bueno...
¿Qué hay de mi camioneta?
¿Sabes qué? No importa.
Lo que importa es quería probarte
que podía hacerlo solo.
Quería que sepas que podía hacer el trabajo sin tu ayuda
y que no tenías que intervenir.
Quería llegar al final. Eso es todo lo que me importa....
tu fe, no un vehículo.
¿Qué demonios es eso?
Eso, Glen, es tu pago.
¡Mi amigo, R al cuadrado, cuidando de los suyos!
¡Sí, señor! No me importa si lo acepto.
Y, jefe, no lo olvides.
Ya sabes con quién puedes contar la próxima vez que no tengas otra opción.
¡Eye of the tiger, cariño!
¡Eye... of... the... tiger!
LO - MRZCO TRIBUTACIÓN SIN REPRESENTACIÓN
QUITA EL SEGURO DE LA PUERTA. NO TE DES LA VUELTA.
Baja el espejo retrovisor.
El dinero está en la mochila.
Y la información del objetivo.
Guapo.
¿Quieres besarlo o matarlo?
Quiero encontrarlo.
No me llames. Yo te llamaré.
www.subtitulamos.tv