1 00:00:52,841 --> 00:00:54,542 No lo esperábamos. 2 00:00:54,807 --> 00:00:56,497 ¿Disculpe? 3 00:00:56,521 --> 00:00:58,914 Dije que no lo esperábamos hasta dentro de unas horas. 4 00:00:58,938 --> 00:01:00,757 Tienen bastante influencia en este pueblo. 5 00:01:00,781 --> 00:01:02,946 - El jefe me llamó a casa. - Me alegro que lo hiciera. 6 00:01:02,970 --> 00:01:05,092 Sin electricidad, los generadores mantienen funcionando el servidor, 7 00:01:05,134 --> 00:01:07,438 pero no durarán demasiado. 8 00:01:09,158 --> 00:01:10,663 ¿Está bien? 9 00:01:10,687 --> 00:01:12,053 Sí, estoy bien. 10 00:01:12,077 --> 00:01:13,316 ¿Dónde está la sala del servidor? 11 00:01:13,340 --> 00:01:14,948 Por aquí. 12 00:01:16,915 --> 00:01:18,650 Aquí está. 13 00:01:21,401 --> 00:01:23,442 Volveré en un rato para ver cómo va todo. 14 00:02:04,779 --> 00:02:05,997 ¿Ya lo arregló? 15 00:02:06,022 --> 00:02:08,800 Sí. Debería estar listo en un minuto. 16 00:02:08,825 --> 00:02:10,470 De acuerdo. 17 00:02:10,495 --> 00:02:13,308 - ¿Cuál era el problema? - Véalo usted mismo. 18 00:02:25,554 --> 00:02:28,943 ¡Oiga! ¡Vamos! ¡Abra la puerta! 19 00:02:37,014 --> 00:02:40,173 ¡Déjeme salir! ¡Vamos! ¡Déjeme salir! 20 00:02:52,470 --> 00:02:56,531 www.subtitulamos.tv 21 00:03:02,024 --> 00:03:04,746 Puede parecer un momento raro para mencionarlo, 22 00:03:04,770 --> 00:03:08,083 pero los hombres en mi familia tienen bajo recuento de espermatozoides. 23 00:03:08,107 --> 00:03:10,429 Tienes razón. Es raro mencionarlo. 24 00:03:10,453 --> 00:03:12,340 Cuando estoy a 3000 metros del piso, 25 00:03:12,364 --> 00:03:14,670 - pienso en eso. - ¿En tu recuento de espermatozoides? 26 00:03:14,694 --> 00:03:17,554 En morir. Y antes de morir, 27 00:03:17,578 --> 00:03:19,641 me gustaría tener hijos. 28 00:03:20,080 --> 00:03:21,655 29 00:03:21,679 --> 00:03:24,331 A nadie le gusta más a que mí oír de tu recuento de espermatozoides, 30 00:03:24,355 --> 00:03:26,556 pero estamos encima de la zona de salto. 31 00:03:26,580 --> 00:03:28,503 ¿Qué? Está bien. 32 00:03:28,527 --> 00:03:30,311 ¿Quieres tener hijos? 33 00:03:30,335 --> 00:03:33,151 Claro, pero he aceptado que podría no pasar. 34 00:03:33,175 --> 00:03:36,323 Pero te mereces ser feliz. 35 00:03:36,347 --> 00:03:38,169 Era a la única que Charles reconocía, 36 00:03:38,193 --> 00:03:39,649 pero, después del último incidente, 37 00:03:39,673 --> 00:03:41,311 ya ni puede hacer eso. 38 00:03:41,335 --> 00:03:44,172 Pero no puedo dejarlo, sin importar cuánto lo quiera. 39 00:03:44,196 --> 00:03:46,620 ¿Eso es por culpa, 40 00:03:46,644 --> 00:03:49,406 por obligación o por el estilo de vida? 41 00:03:49,430 --> 00:03:52,503 - No, no es por culpa u obligación. - Dios mío... 42 00:03:52,527 --> 00:03:54,593 Y desde luego que no es por el estilo de vida. 43 00:03:54,618 --> 00:03:57,500 No tenemos un acuerdo prenupcial siquiera. 44 00:03:57,525 --> 00:03:59,973 Solo... es lo correcto. 45 00:03:59,998 --> 00:04:02,428 Claro. ¿En dónde 46 00:04:02,453 --> 00:04:04,468 quedamos tú y yo y...? 47 00:04:04,493 --> 00:04:06,506 Espero que quedemos juntos. 48 00:04:06,531 --> 00:04:08,997 49 00:04:09,022 --> 00:04:10,653 ¡Esto es mala idea! 50 00:04:10,678 --> 00:04:13,492 ¡Claro que lo es! ¡Por eso lo hacemos! 51 00:04:13,517 --> 00:04:15,530 52 00:04:15,555 --> 00:04:18,647 53 00:04:19,959 --> 00:04:23,227 No, no sirve. No puedo... ¡Porque no puedo! 54 00:04:23,251 --> 00:04:25,556 - ¿Y en la cena? - Te dije que estoy ocupado. 55 00:04:25,580 --> 00:04:28,707 - ¿Un trago? - Glen, ¿qué diablos pasa? 56 00:04:29,638 --> 00:04:33,529 Probablemente sea mejor hablarlo en persona. 57 00:04:33,554 --> 00:04:36,123 ¿Hablar qué? ¿Qué pasó? 58 00:04:36,148 --> 00:04:37,565 ¿Sabes qué? 59 00:04:37,590 --> 00:04:39,917 La verdad es que mi día está saturado. 60 00:04:39,942 --> 00:04:41,504 Tengo al técnico de Digimarc aquí, 61 00:04:41,529 --> 00:04:43,404 Phillis no vino por un virus estomacal... 62 00:04:43,429 --> 00:04:45,199 algo relacionado con mantequilla cruda. 63 00:04:45,224 --> 00:04:48,739 La cuestión es que esto puede esperar. 64 00:04:48,764 --> 00:04:50,465 Tengo el presentimiento de que no. 65 00:04:50,490 --> 00:04:52,225 Estaré allí en menos de una hora. 66 00:04:52,250 --> 00:04:53,779 ¿Está todo bien? 67 00:04:53,804 --> 00:04:56,780 No está del todo claro. Iré al grano. 68 00:04:56,805 --> 00:04:59,062 Hace tres semanas, hubo una explosión 69 00:04:59,087 --> 00:05:00,962 en un centro de datos en Virginia. 70 00:05:00,987 --> 00:05:04,037 Anoche, un centro de datos de la misma empresa 71 00:05:04,062 --> 00:05:06,361 - fue atacado en Maryland. - Optimus. 72 00:05:06,385 --> 00:05:09,385 Por lo que sé, esos servidores almacenan datos de la NSA. 73 00:05:09,409 --> 00:05:11,679 Naturalmente, el FBI supondrá 74 00:05:11,703 --> 00:05:14,145 que fueron seleccionados por algún ente extranjero 75 00:05:14,169 --> 00:05:16,335 que busca información clasificada. 76 00:05:16,359 --> 00:05:18,768 Eso tiene mucho sentido para mí, 77 00:05:18,792 --> 00:05:21,888 y por eso estoy segura de que estarás completamente en desacuerdo. 78 00:05:22,078 --> 00:05:25,551 Doy la contra por necesidad, no por elección. 79 00:05:25,576 --> 00:05:29,062 Si la gente se equivocara con menos frecuencia, mi vida sería más fácil. 80 00:05:29,087 --> 00:05:31,448 Y considerablemente menos petulante. 81 00:05:33,807 --> 00:05:35,839 Mis fuentes han descartado 82 00:05:35,864 --> 00:05:38,504 a Teherán, Pekín, Moscú y Pionyang. 83 00:05:38,529 --> 00:05:41,411 Te apuesto lo que sea a que fue un asunto interno. 84 00:05:41,436 --> 00:05:43,659 - Un grupo antigubernamental. - Algún grupo extremista 85 00:05:43,684 --> 00:05:46,249 contra el Gobierno, a favor de más privacidad. 86 00:05:46,274 --> 00:05:47,489 No lo sé. 87 00:05:47,514 --> 00:05:49,833 Pero quienesquiera que sean y lo que sea que busquen, 88 00:05:49,858 --> 00:05:52,846 parece que no pararán hasta que lo consigan. 89 00:05:53,808 --> 00:05:57,090 Optimus es la empresa de almacenamiento de datos más grande del país. 90 00:05:57,115 --> 00:05:59,476 Tienen contratos con empresas de la lista Fortune 500 91 00:05:59,501 --> 00:06:03,879 y agencias del Gobierno como la CIA, el Departamento de Defensa y la NSA. 92 00:06:03,904 --> 00:06:07,184 Lamento llegar tarde. Estaba saltando de un avión. 93 00:06:07,366 --> 00:06:09,067 En serio. Paracaidismo. 94 00:06:09,296 --> 00:06:11,237 ¿Alguno lo ha hecho? 95 00:06:11,262 --> 00:06:12,303 Es una locura. 96 00:06:12,337 --> 00:06:14,120 Se toma nota de tu entusiasmo, 97 00:06:14,144 --> 00:06:15,614 al igual que de tu tardanza. 98 00:06:15,646 --> 00:06:17,811 - ¿Agente Park? - El informe policial indica 99 00:06:17,827 --> 00:06:19,760 que tres personas murieron en la explosión de anoche 100 00:06:19,790 --> 00:06:21,320 que apagó sus generadores de emergencia. 101 00:06:21,350 --> 00:06:23,029 Optimus usaba los generadores de emergencia 102 00:06:23,053 --> 00:06:24,454 porque le habían cortado la electricidad. 103 00:06:24,478 --> 00:06:25,683 ¿Qué sabemos del apagón? 104 00:06:25,707 --> 00:06:27,825 Culpeper Electric fue alertada por Optimus. 105 00:06:27,849 --> 00:06:30,373 Pero no llegó asistencia hasta después de la explosión. 106 00:06:30,398 --> 00:06:33,802 Y el Departamento de Defensa guarda información altamente clasificada ahí. 107 00:06:33,827 --> 00:06:35,462 Es difícil creer que sea coincidencia. 108 00:06:35,487 --> 00:06:37,118 Reddington diría que lo es. 109 00:06:37,143 --> 00:06:38,844 Cree que estamos frente a una amenaza interna. 110 00:06:38,869 --> 00:06:40,327 Suponiendo que tiene razón, 111 00:06:40,352 --> 00:06:42,219 podríamos estar ante sabotaje corporativo. 112 00:06:42,244 --> 00:06:44,571 Optimus tiene cada vez más participación en el mercado. 113 00:06:44,596 --> 00:06:46,645 Quizá uno de sus competidores se desesperó. 114 00:06:46,670 --> 00:06:48,231 También está el aspecto de la privacidad. 115 00:06:48,256 --> 00:06:50,016 Optimus recoge metadatos de ciudadanos, 116 00:06:50,041 --> 00:06:51,325 les guste o no. 117 00:06:51,350 --> 00:06:53,294 Ressler, Park, vayan a Optimus. 118 00:06:53,333 --> 00:06:55,161 A ver qué nos dicen del último ataque. 119 00:06:55,172 --> 00:06:57,171 - Tienen 50 centros de datos en el país. - NADA DEL SR. X 120 00:06:57,196 --> 00:07:00,164 - SIGO BUSCANDO. - Si no encontramos al responsable, cualquiera podría seguir. 121 00:07:02,635 --> 00:07:04,996 - ¿Pasa algo? - No. 122 00:07:05,021 --> 00:07:07,994 Un amigo me ayuda a encontrar algo 123 00:07:08,019 --> 00:07:09,996 y le está costando hacerlo. 124 00:07:29,754 --> 00:07:31,037 Genial. 125 00:07:40,958 --> 00:07:42,693 ¿Necesita ayuda para arrancar? 126 00:07:42,718 --> 00:07:44,489 Sí, si no le molesta. 127 00:07:44,514 --> 00:07:46,399 Sí, levante el capó. Buscaré mis cables. 128 00:07:46,424 --> 00:07:47,639 Gracias. 129 00:07:52,575 --> 00:07:56,222 ¿Qué demonios...? La batería... 130 00:07:59,385 --> 00:08:02,802 ¿A qué te refieres con que el envío de Tokio no salió como lo planeado? 131 00:08:02,826 --> 00:08:05,130 Fue algo así como... desviado. 132 00:08:05,154 --> 00:08:06,729 - ¿Cómo? - Un error administrativo. 133 00:08:06,753 --> 00:08:09,649 Alguien invirtió dos dígitos del número de chasis, 134 00:08:09,673 --> 00:08:11,892 puso "O" en vez de cero. Un error simple. 135 00:08:11,916 --> 00:08:13,387 Le pudo pasar a cualquiera. 136 00:08:13,411 --> 00:08:15,611 ¿El vehículo no está en Houston? 137 00:08:15,635 --> 00:08:17,453 Está en Scranton. Pensilvania. 138 00:08:17,477 --> 00:08:19,191 Lo que es considerablemente cerca. 139 00:08:19,215 --> 00:08:21,289 Glen, ya lo hablamos. Querías una tarea. 140 00:08:21,314 --> 00:08:24,757 Lo hablamos. Yo quería, pero esto... Puedo arreglarlo. 141 00:08:24,782 --> 00:08:27,874 - Es un bache en el camino. - Mi hombre en Tokio hizo este trabajo. 142 00:08:27,899 --> 00:08:31,202 Ese vehículo acaba de salir de fábrica y fue enviado. 143 00:08:31,227 --> 00:08:33,205 Aprobado por la aduana. Se aseguró el puerto. 144 00:08:33,230 --> 00:08:34,897 Puedo ir a Scranton, buscar la camioneta. 145 00:08:34,922 --> 00:08:36,623 ¡Todo lo que tenías que hacer 146 00:08:36,648 --> 00:08:40,295 era asegurarte de que fuera enviada a la concesionaria en Houston 147 00:08:40,320 --> 00:08:43,262 para que pudieras comprarla con el dinero que te di! 148 00:08:43,287 --> 00:08:45,578 ¡Ya estoy buscando vuelos! 149 00:08:45,603 --> 00:08:48,011 Glen, mírame. ¿Lo entiendes? 150 00:08:48,036 --> 00:08:50,293 Esa camioneta no es solo una camioneta. 151 00:08:50,318 --> 00:08:53,270 Es una prueba para transportar un cargamento 152 00:08:53,295 --> 00:08:57,459 de tritio del mercado negro valorado en más de 12 millones de dólares. 153 00:08:57,483 --> 00:08:59,031 Si este envío sale bien, 154 00:08:59,056 --> 00:09:02,772 cierro un contrato que pagará dividendos por años. 155 00:09:02,889 --> 00:09:06,341 Si sale mal, no sé ni cómo explicarte 156 00:09:06,366 --> 00:09:09,631 lo mal que saldrán las cosas para todos los involucrados, 157 00:09:09,656 --> 00:09:11,781 comenzando por la compañía presente. 158 00:09:11,820 --> 00:09:14,161 Sí, relájate. Yo me ocuparé. 159 00:09:14,186 --> 00:09:16,146 Sí. Tú te ocuparás, de acuerdo. 160 00:09:16,171 --> 00:09:18,323 Vas a tomar el próximo vuelo a Scranton, 161 00:09:18,348 --> 00:09:21,169 entrar en esa concesionaria, comprar la maldita camioneta 162 00:09:21,194 --> 00:09:23,243 y traerla aquí para el martes 163 00:09:23,268 --> 00:09:25,423 antes que mi comprador se dé cuenta. 164 00:09:25,448 --> 00:09:26,837 ¿Fui claro? 165 00:09:26,862 --> 00:09:29,223 Camioneta. Dos días. 166 00:09:29,248 --> 00:09:31,297 Aquí para el martes. 167 00:09:33,778 --> 00:09:35,910 ¿Puedo hacer una pregunta? 168 00:09:35,934 --> 00:09:39,594 Puede que sea pedir mucho, considerando todo, 169 00:09:39,618 --> 00:09:43,108 pero ¿te parecería bien que vuele en clase ejecutiva, 170 00:09:43,133 --> 00:09:44,984 ya sabes, por mi espalda? 171 00:09:45,083 --> 00:09:47,306 Tienes dos días. 172 00:09:51,950 --> 00:09:53,734 ¿Recuerdan que Culpeper dijo 173 00:09:53,758 --> 00:09:56,306 que su personal no llegó hasta horas después de la explosión? 174 00:09:56,330 --> 00:09:58,509 Según Optimus, apareció una furgoneta en minutos. 175 00:09:58,533 --> 00:09:59,713 ¿Por qué es eso relevante? 176 00:09:59,738 --> 00:10:01,067 Porque la furgoneta que apareció 177 00:10:01,091 --> 00:10:03,327 fue denunciada como robada por Culpeper hace tres semanas. 178 00:10:03,351 --> 00:10:05,647 Conseguimos las cámaras de seguridad de un negocio cercano. 179 00:10:05,672 --> 00:10:08,033 Muestra a la furgoneta acercándose al centro de Optimus 180 00:10:08,058 --> 00:10:09,690 justo después que se cortó la electricidad. 181 00:10:09,715 --> 00:10:12,111 Quien sea que lo hizo cortó la electricidad a propósito, 182 00:10:12,136 --> 00:10:14,115 apareció en una furgoneta robada para solucionarlo 183 00:10:14,140 --> 00:10:15,849 y luego lo hicieron pasar como al caballo de Troya. 184 00:10:15,874 --> 00:10:17,679 Veo matrículas. ¿Emitieron una alerta? 185 00:10:17,704 --> 00:10:20,520 Íbamos a hacerlo. Pero, primero, queríamos darles esto. 186 00:10:20,545 --> 00:10:21,933 De Optimus. 187 00:10:21,958 --> 00:10:23,208 Se hizo una copia de seguridad de la información 188 00:10:23,233 --> 00:10:24,794 que fue robada en ese disco duro. 189 00:10:24,819 --> 00:10:26,694 No sabemos quién robó la información, 190 00:10:26,719 --> 00:10:28,906 pero, cuando la analicen, podríamos saber por qué. 191 00:10:31,451 --> 00:10:34,379 UN CALLEJÓN SIN SALIDA. ¡LO SIENTO MUCHO! 192 00:10:35,056 --> 00:10:36,520 Si tienes que ocuparte de eso, 193 00:10:36,544 --> 00:10:37,980 de lo que sea que estás buscando... 194 00:10:38,004 --> 00:10:40,223 Tengo que hacerlo, pero puedo revisar los datos primero. 195 00:10:40,248 --> 00:10:41,671 Avísenme lo que encuentren. 196 00:10:41,966 --> 00:10:44,340 Bien, ¿dónde quieres empezar? 197 00:10:44,364 --> 00:10:46,921 ¿Te habrías quedado con Tom si no hubiera querido hijos? 198 00:10:47,881 --> 00:10:49,521 ¿Ahí es donde quieres empezar? 199 00:10:49,545 --> 00:10:52,397 Quiero quedarme con Elodie, pero también quiero una relación con futuro. 200 00:10:52,422 --> 00:10:53,595 Y... 201 00:10:54,392 --> 00:10:57,015 ¿Sabes qué? Olvídalo. Aquí. 202 00:10:57,040 --> 00:10:59,644 Según recuerdo, Samar tampoco quería hijos. 203 00:10:59,669 --> 00:11:02,100 Elodie quiere hijos, pero no pueden tenerlos. 204 00:11:02,125 --> 00:11:04,973 Y... Samar era diferente. 205 00:11:05,547 --> 00:11:08,067 Ellas son diferentes, pero tú eres el mismo. 206 00:11:08,296 --> 00:11:10,031 No creo que sea coincidencia 207 00:11:10,056 --> 00:11:13,008 que te hayas enamorado de dos mujeres que no quieren hijos. 208 00:11:13,033 --> 00:11:14,498 ¿Crees que estar con Samar y Elodie 209 00:11:14,523 --> 00:11:16,328 significa que no quiero hijos? 210 00:11:16,353 --> 00:11:19,097 Lo que creo es que piensas demasiado. 211 00:11:19,634 --> 00:11:22,165 Y si estás destinado a estar con alguien, 212 00:11:22,560 --> 00:11:24,918 todo lo que importa es eso. 213 00:11:30,148 --> 00:11:32,732 Ya llegaron. 214 00:11:32,756 --> 00:11:34,254 Vinimos tan pronto pudimos. 215 00:11:34,279 --> 00:11:36,571 Vaya... Me gusta ese abrigo. 216 00:11:36,596 --> 00:11:38,853 - ¿Merino o cachemira? - Parece alpaca. 217 00:11:38,878 --> 00:11:40,767 Eso no parece alpaca. 218 00:11:41,048 --> 00:11:43,027 - Es vicuña. - Ah, sí. 219 00:11:43,052 --> 00:11:45,135 ¿Qué pasa? ¿Algún problema con lo de Houston? 220 00:11:45,160 --> 00:11:47,725 Cielo santo, no. Solo una pequeña demora. 221 00:11:47,750 --> 00:11:50,991 Mi gente en el puerto decidió tomar precauciones extra, 222 00:11:51,016 --> 00:11:52,543 que es por lo que me pagas, 223 00:11:52,568 --> 00:11:54,046 para traer tu mercancía aquí sin incidentes. 224 00:11:54,071 --> 00:11:56,215 - ¿Pero aún llegará el martes? - Es él. 225 00:11:56,240 --> 00:11:58,532 Hablando de Roma... Mi hombre en Houston. 226 00:11:58,557 --> 00:12:01,022 Por favor, discúlpenme. ¿La tienes? 227 00:12:01,047 --> 00:12:04,415 Algo así. Ha habido ciertas novedades. 228 00:12:04,835 --> 00:12:07,822 Dios mío, Glen. ¿La camioneta está en Scranton o no? 229 00:12:07,847 --> 00:12:10,505 Está aquí, pero no está en venta. 230 00:12:10,788 --> 00:12:13,218 - ¿La vendieron? ¿Qué pasó? - Es complicado. 231 00:12:13,243 --> 00:12:16,257 Hazlo simple para mí. Explícame como si fuera un niño de cuarto grado. 232 00:12:16,282 --> 00:12:19,929 Bueno, resulta que la concesionaria Big John's en Scranton 233 00:12:19,954 --> 00:12:22,439 tiene una competencia todos los años, una especie de evento promocional 234 00:12:22,470 --> 00:12:23,729 donde regalan una camioneta. 235 00:12:23,754 --> 00:12:27,018 Lo llaman "Manos a la Carrocería". 236 00:12:27,043 --> 00:12:29,489 Estos chiflados se ponen alrededor del vehículo, 237 00:12:29,514 --> 00:12:32,165 se mantienen de pie tanto como puedan, día y noche, 238 00:12:32,190 --> 00:12:35,113 con una mano sobre la camioneta para ver quién puede durar más. 239 00:12:35,138 --> 00:12:37,569 El último que quede en pie se gana la camioneta. 240 00:12:37,594 --> 00:12:39,686 - Es una prueba de resistencia. - Esto no está pasando. 241 00:12:39,710 --> 00:12:42,328 Solo llevo 30 horas y ya he visto caer a cuatro personas. 242 00:12:42,352 --> 00:12:43,969 Te digo que esto es un verdadero... 243 00:12:43,994 --> 00:12:45,625 - Bueno, tengo que irme. - No, espera. Glen. 244 00:12:45,650 --> 00:12:47,734 Tenemos un descanso de 15 minutos cada un par de horas, 245 00:12:47,759 --> 00:12:49,296 pero, hasta ahora, me siento fuerte. 246 00:12:49,321 --> 00:12:50,744 Iré personalmente. 247 00:12:50,769 --> 00:12:52,730 Te agradezco el apoyo, pero yo puedo. 248 00:12:52,755 --> 00:12:54,883 Mientras que no aparezca mi dedo en martillo, 249 00:12:54,908 --> 00:12:57,304 creo que puedo llegar hasta el final. 250 00:12:57,329 --> 00:13:00,385 En menos de dos días, planeo ir al este y luego hacia el sur, 251 00:13:00,410 --> 00:13:02,425 hacia donde estás. 252 00:13:02,450 --> 00:13:04,077 ¡Deséame suerte! 253 00:13:06,579 --> 00:13:08,004 Vaya tipo... 254 00:13:08,029 --> 00:13:09,918 - ¿Está todo bien? - Muy bien. 255 00:13:09,943 --> 00:13:11,818 Tu cargamento está en el país. 256 00:13:11,843 --> 00:13:14,569 Dicho eso, creo que valdría la pena discutir 257 00:13:14,594 --> 00:13:18,323 un pequeño ajuste a nuestro plan de entrega el martes. 258 00:13:31,828 --> 00:13:36,391 Es hora de presentarme. Me llamo Newton Purcell. 259 00:13:36,415 --> 00:13:39,844 Dudo que me recuerde, pero nos conocimos hace años. 260 00:13:39,869 --> 00:13:42,195 Hablamos del impacto que puede tener el sonido 261 00:13:42,220 --> 00:13:44,929 en la mente, cuerpo y alma de una persona. 262 00:13:45,313 --> 00:13:48,937 Para decirlo con benevolencia, fue un poco escéptico. 263 00:13:56,825 --> 00:13:59,269 264 00:13:59,293 --> 00:14:02,535 265 00:14:02,559 --> 00:14:05,351 La litotricia con ondas de choque es lo que usan los doctores 266 00:14:05,375 --> 00:14:07,410 para destruir los cálculos renales. 267 00:14:07,435 --> 00:14:09,761 Pero haciendo unos pequeños ajustes a la amplitud 268 00:14:09,786 --> 00:14:12,287 y la frecuencia de las ondas de sonido, 269 00:14:12,312 --> 00:14:14,152 puedo causar un leve hormigueo, 270 00:14:14,177 --> 00:14:16,923 interrumpir la circulación sanguínea y las funciones del sistema nervioso. 271 00:14:16,948 --> 00:14:18,684 Por favor, deténgase. 272 00:14:18,709 --> 00:14:20,757 No me creyó cuando le dije que 273 00:14:20,782 --> 00:14:22,831 el sonido podría volver loco a un hombre. 274 00:14:22,856 --> 00:14:26,573 - Le creo. Sí. - Claro que me cree... ahora. 275 00:14:29,019 --> 00:14:30,812 Así que le plantearé una pregunta diferente, 276 00:14:30,886 --> 00:14:34,290 una que jamás podrá responder. 277 00:14:35,335 --> 00:14:38,495 ¿Se puede matar a una persona con el sonido? 278 00:14:38,520 --> 00:14:41,105 No. Se lo ruego. 279 00:14:41,130 --> 00:14:42,970 No. 280 00:14:42,995 --> 00:14:46,190 281 00:15:07,168 --> 00:15:09,613 - ¿Reddington tenía razón? - Sí. Según los datos, 282 00:15:09,637 --> 00:15:11,867 ninguno de los archivos robados se relaciona con la seguridad nacional. 283 00:15:11,919 --> 00:15:13,862 - ¿Y con qué sí? - Datos internos de la empresa, 284 00:15:13,878 --> 00:15:16,026 expedientes del personal, contratos, cabildeo. 285 00:15:16,050 --> 00:15:18,552 ¿Con qué propósito? ¿Chantaje? ¿Espionaje corporativo? 286 00:15:18,576 --> 00:15:20,480 A estas alturas, no lo sabemos. 287 00:15:20,945 --> 00:15:23,656 Keen, sé que tienes que irte. Aram, revisa de nuevo los datos. 288 00:15:23,680 --> 00:15:25,208 A ver si se les pasó por alto algo. 289 00:15:25,233 --> 00:15:27,491 Hay respuesta a la alerta por la furgoneta de Culpeper. 290 00:15:27,515 --> 00:15:29,807 Abandonada en un callejón en Annapolis. 291 00:15:47,105 --> 00:15:48,906 Parece que tenemos un cuerpo. 292 00:15:53,317 --> 00:15:56,939 Espero que recibieras mi mensaje. Desearía tener mejores noticias. 293 00:15:56,964 --> 00:15:59,638 No es tu culpa. Hiciste lo que pudiste. 294 00:15:59,663 --> 00:16:01,294 - Sí. - ¿No hubo coincidencias 295 00:16:01,319 --> 00:16:02,396 con el tipo que busco? 296 00:16:02,421 --> 00:16:05,826 Nada. Ni con la alerta ni con las oficinas locales. 297 00:16:05,851 --> 00:16:07,808 Es un fantasma. Para encontrarlo, 298 00:16:07,833 --> 00:16:10,993 vas a necesitar a una cazadora de fantasmas. 299 00:16:12,275 --> 00:16:13,629 ¿Una investigadora privada? 300 00:16:13,654 --> 00:16:15,911 Terriblemente cara. Solo acepta efectivo. 301 00:16:15,936 --> 00:16:17,769 Es psicótica y vale cada centavo. 302 00:16:19,513 --> 00:16:21,505 ¿Me dicen que el sonido hizo esto? 303 00:16:21,529 --> 00:16:22,861 Eso cree el forense. 304 00:16:22,885 --> 00:16:25,328 Los oídos fueron perforados y las articulaciones se deterioraron. 305 00:16:25,352 --> 00:16:28,144 Cree que podría ser una especie de arma sónica. 306 00:16:28,168 --> 00:16:30,890 Nunca ha visto una, pero dice que las ondas ultrasónicas dirigidas 307 00:16:30,914 --> 00:16:32,714 pueden cortar nervios y estallar vasos sanguíneos. 308 00:16:32,739 --> 00:16:35,275 La víctima era concejal de la ciudad de Westlake. 309 00:16:35,300 --> 00:16:36,791 Cumplió dos períodos antes 310 00:16:36,816 --> 00:16:38,648 de abrir un negocio de asesoría en Annapolis. 311 00:16:38,673 --> 00:16:41,070 ¿Westlake? ¿No hay otro centro de Optimus allí? 312 00:16:41,095 --> 00:16:44,185 Exacto, y además de que la furgoneta relaciona a Healy con Optimus, 313 00:16:44,210 --> 00:16:46,607 esto estaba en los archivos robados... 314 00:16:46,632 --> 00:16:50,743 Una serie de pagos ocultos hechos por Optimus a Healy 315 00:16:50,768 --> 00:16:53,686 y a una mujer llamada Libby Bishop en 2015. 316 00:16:53,711 --> 00:16:56,176 ¿Y ella es...? 317 00:16:59,111 --> 00:17:00,604 ¿Agente Mojtabai? 318 00:17:00,629 --> 00:17:02,330 Claro. 319 00:17:02,355 --> 00:17:03,778 Bishop, Bishop. 320 00:17:03,803 --> 00:17:06,551 Es otra concejala de la ciudad. 321 00:17:06,576 --> 00:17:08,833 Búsquenla y pónganla en custodia protectora. 322 00:17:08,858 --> 00:17:11,359 Tenemos que suponer que, si el sospechoso fue por Healy, 323 00:17:11,384 --> 00:17:13,015 también irá por ella. 324 00:17:15,293 --> 00:17:17,250 ¿Se canceló el paracaidismo? 325 00:17:17,274 --> 00:17:18,710 Lo siento. Era Elodie. 326 00:17:18,734 --> 00:17:22,692 Su esposo... regresó al hospital. 327 00:17:27,284 --> 00:17:29,415 - Hola. - Lamento molestarla. Hola. 328 00:17:29,439 --> 00:17:30,909 Mi perra se soltó de su arnés. 329 00:17:30,933 --> 00:17:32,125 Creo que la vi entrar en su patio. 330 00:17:32,150 --> 00:17:33,955 - ¿Le importa si doy un vistazo? - Para nada. 331 00:17:33,980 --> 00:17:36,168 - ¿Cómo se llama? - Macy. 332 00:17:36,193 --> 00:17:37,803 - Es escurridiza. - Pobrecita. 333 00:17:37,828 --> 00:17:40,126 Dé la vuelta y lo veré allí. 334 00:17:42,695 --> 00:17:46,169 ¡Macy! ¡Ven, cariño! 335 00:17:48,085 --> 00:17:49,774 Vamos. 336 00:17:49,799 --> 00:17:51,535 - ¿Hola? - ¿Libby Bishop? 337 00:17:51,560 --> 00:17:53,330 Habla la agente Alina Park del FBI. 338 00:17:53,355 --> 00:17:56,225 ¿Es una broma? 339 00:17:56,275 --> 00:17:58,289 ¿Darren te pidió que lo hicieras? 340 00:17:58,314 --> 00:18:00,119 Ryan Healy ha sido asesinado. 341 00:18:00,144 --> 00:18:01,393 ¿Qué? 342 00:18:01,418 --> 00:18:03,641 ¡Macy! ¡Ven, cariño! 343 00:18:03,666 --> 00:18:04,857 ¿Está en algún sitio seguro? 344 00:18:04,882 --> 00:18:07,023 - Estoy en casa. - ¿Está sola? 345 00:18:07,048 --> 00:18:09,405 Ayudo a un hombre a buscar su perra. 346 00:18:09,430 --> 00:18:12,398 De acuerdo, Libby, quiero que permanezca calmada, ¿sí? 347 00:18:12,423 --> 00:18:14,298 Si puede oírla, responda a mis preguntas 348 00:18:14,323 --> 00:18:15,850 como si hablara con un amigo. 349 00:18:15,875 --> 00:18:17,888 Tranquila y relajada. ¿Conoce a este hombre? 350 00:18:17,913 --> 00:18:21,665 No. No, no la hemos encontrado aún. 351 00:18:22,245 --> 00:18:25,254 ¿A qué hora llegarás a... casa? 352 00:18:25,279 --> 00:18:26,881 Estamos a menos de cinco minutos de ahí. 353 00:18:26,906 --> 00:18:29,684 Si la ataca, tiene que gritar y luchar con todas sus fuerzas. 354 00:18:29,709 --> 00:18:31,792 ¿Me oyó? Tiene que luchar. 355 00:18:31,817 --> 00:18:33,727 ¿Libby? 356 00:18:40,735 --> 00:18:42,063 ¿Libby Bishop? 357 00:18:43,431 --> 00:18:45,107 FBI. 358 00:18:49,674 --> 00:18:51,447 Llegamos demasiado tarde. 359 00:19:00,615 --> 00:19:02,541 Pero quizá esto nos ayudará. 360 00:19:25,384 --> 00:19:27,189 ¿Qué es eso? 361 00:19:27,214 --> 00:19:28,568 Nada, cielo. 362 00:19:28,593 --> 00:19:32,530 Tu papá me enseñó a estar preparada para la época de vacas flacas. 363 00:19:32,700 --> 00:19:35,200 Pero no hay vacas aquí. 364 00:19:35,225 --> 00:19:37,668 Eres demasiada lista para tu propio bien. 365 00:19:37,693 --> 00:19:39,537 Ven aquí. Siéntate. 366 00:19:46,329 --> 00:19:49,046 ¿Te he contado alguna vez cómo nos conocimos tu papá y yo? 367 00:19:51,317 --> 00:19:52,466 ¿No? 368 00:19:56,875 --> 00:19:58,222 Elodie. 369 00:19:58,247 --> 00:20:00,435 Hola. 370 00:20:00,924 --> 00:20:02,313 ¿Cómo está? 371 00:20:02,338 --> 00:20:04,145 Le hicieron una angioplastia, 372 00:20:04,180 --> 00:20:06,369 le pusieron stents para abrirle las arterias. 373 00:20:06,394 --> 00:20:07,231 Está en recuperación. 374 00:20:07,256 --> 00:20:09,025 De acuerdo, bien. 375 00:20:10,314 --> 00:20:11,736 Me alegra que estés aquí. 376 00:20:13,698 --> 00:20:15,957 - He estado pensando... - Hay algo que quiero... 377 00:20:15,982 --> 00:20:18,135 Lo siento. Sigue. 378 00:20:18,160 --> 00:20:20,703 No, por favor. Tú primero. 379 00:20:21,600 --> 00:20:23,437 Lo que está pasando con Charles, 380 00:20:23,462 --> 00:20:24,870 sus sustos recientes de salud, 381 00:20:24,895 --> 00:20:29,295 me hicieron darme cuenta de... lo egoísta que he sido. 382 00:20:29,510 --> 00:20:32,602 Esta es mi carga. No la tuya. 383 00:20:32,627 --> 00:20:34,258 Mereces una buena vida. 384 00:20:34,441 --> 00:20:36,427 Y no puedo darte la que quieres. 385 00:20:37,742 --> 00:20:41,320 Está bien. 386 00:20:41,517 --> 00:20:43,559 Quizá debí hablar primero. 387 00:20:44,304 --> 00:20:49,482 Porque de lo que me he dado cuenta yo es de que pienso demasiado 388 00:20:50,326 --> 00:20:54,695 y que tengo que parar de pensar y simplemente sentir. 389 00:20:55,870 --> 00:21:00,885 Y cuando lo hago, siento que quiero estar contigo. 390 00:21:01,403 --> 00:21:02,661 Mira a tu alrededor. 391 00:21:04,038 --> 00:21:05,873 No quieres esto. 392 00:21:07,208 --> 00:21:09,502 Miro en la única dirección que importa. 393 00:21:10,163 --> 00:21:12,004 Y te digo que sí quiero. 394 00:21:14,402 --> 00:21:16,811 ¿Señora Radcliffe? 395 00:21:16,835 --> 00:21:18,515 ¿Puedo verlo ahora? 396 00:21:18,539 --> 00:21:20,634 Me temo que hubo una complicación. 397 00:21:20,658 --> 00:21:22,504 Creí que estaba en recuperación. 398 00:21:22,528 --> 00:21:23,929 Lo estaba. 399 00:21:23,953 --> 00:21:26,188 Se rompió una aneurisma causando una hemorragia en el cerebro, 400 00:21:26,212 --> 00:21:27,787 no hubo nada que pudiéramos hacer. 401 00:21:27,811 --> 00:21:30,189 Falleció. Lo siento. 402 00:21:30,214 --> 00:21:31,503 Espere, no. 403 00:21:32,434 --> 00:21:34,777 ¡No puede estar muerto! 404 00:21:35,941 --> 00:21:36,987 Está bien. 405 00:21:37,012 --> 00:21:40,138 No tuve oportunidad de despedirme. 406 00:21:49,104 --> 00:21:50,819 ¿Qué pasa con todos los policías? 407 00:21:50,843 --> 00:21:53,621 No lo sé, pero son muchos. 408 00:21:54,088 --> 00:21:55,963 ¿Cuánto tiempo llevan? 409 00:21:55,987 --> 00:21:57,449 41 horas. 410 00:21:57,473 --> 00:21:59,048 ¿Cuarenta...? Dios mío. 411 00:22:00,150 --> 00:22:02,941 ¡No sé cómo lo hacen! 412 00:22:02,965 --> 00:22:05,861 Muy bien, tómense un descanso de cinco minutos. 413 00:22:11,654 --> 00:22:14,064 Llamémoslo. 414 00:22:20,493 --> 00:22:21,882 415 00:22:21,907 --> 00:22:23,922 - ¿Sí? - ¿Qué diablos pasa? 416 00:22:23,947 --> 00:22:25,853 Es el dedo en martillo. Ha vuelto. 417 00:22:25,878 --> 00:22:29,352 No hablo de tus pies. Hablo de todos los policías. 418 00:22:29,377 --> 00:22:31,351 ¿Por qué este sitio está plagado de policías? 419 00:22:31,376 --> 00:22:33,251 Ni me lo digas. Todos están aquí 420 00:22:33,276 --> 00:22:36,130 para apoyar al novato de la fuerza de Old Force. 421 00:22:36,155 --> 00:22:38,030 Lo llaman Sundance Kid. 422 00:22:38,055 --> 00:22:39,132 No me preocupa él 423 00:22:39,157 --> 00:22:41,378 ni ninguno de los otros competidores, si vamos al caso. 424 00:22:41,403 --> 00:22:44,889 La verdadera competencia es... el pastor Ritzen. 425 00:22:44,914 --> 00:22:47,067 Ganó en 2016 y nuevamente en 2018, 426 00:22:47,092 --> 00:22:49,264 y ahora el soldado de Dios regresó por más. 427 00:22:49,288 --> 00:22:51,176 Sinceramente, mi pie... 428 00:22:51,200 --> 00:22:53,539 Glen, la mercancía en esa camioneta... 429 00:22:53,563 --> 00:22:55,089 No, en serio. Mi pie. 430 00:22:55,113 --> 00:22:57,487 Sé que no puedes venir con todos estos policías pululando, 431 00:22:57,511 --> 00:22:59,746 pero quizá Dembe podría frotarme los pies. 432 00:22:59,770 --> 00:23:02,110 Todos aquí tienen a alguien que los anima. 433 00:23:02,134 --> 00:23:03,917 - Yo no tengo a nadie. - Glen, por favor. Escúchame. 434 00:23:03,941 --> 00:23:07,080 Es una guerra psicológica. No te preocupes, jefe. 435 00:23:07,104 --> 00:23:10,309 Voy a conseguirte esa mercancía en la camioneta... 436 00:23:10,334 --> 00:23:11,881 De acuerdo, ya seguimos. 437 00:23:11,906 --> 00:23:13,043 Tengo que irme. Ya seguimos. 438 00:23:13,068 --> 00:23:14,811 ¡Espera, no, Glen! Espera. 439 00:23:14,836 --> 00:23:17,129 - No sigues. - Yo me encargo. 440 00:23:17,154 --> 00:23:19,256 Eye of the tiger. 441 00:23:20,477 --> 00:23:22,258 ¿Quieres que llame a su madre, que la involucre? 442 00:23:22,283 --> 00:23:23,844 Por Dios, no. 443 00:23:23,869 --> 00:23:25,471 Eso sería ir de mal en peor. 444 00:23:25,496 --> 00:23:27,649 Se ha atrincherado como una garrapata. 445 00:23:27,674 --> 00:23:29,375 Yo no le frotaré los pies. 446 00:23:29,400 --> 00:23:31,101 Necesitamos nombres e información 447 00:23:31,126 --> 00:23:33,354 de todos los concursantes que tienen una mano encima de la camioneta, 448 00:23:33,379 --> 00:23:35,356 porque, créeme, Glen no se irá a ninguna parte, 449 00:23:35,381 --> 00:23:37,624 pero si, de golpe, de desmaya como saco de papas, 450 00:23:37,649 --> 00:23:39,941 uno de esos otros payasos va a estar paseando por la ciudad 451 00:23:39,979 --> 00:23:41,487 con nuestros 12 millones de dólares. 452 00:23:42,377 --> 00:23:45,121 ¿Recuerda que el médico forense dijo que a Healy lo mató el sonido? 453 00:23:45,146 --> 00:23:47,426 - Hallamos esto en casa de Libby Bishop. - ¿Un audífono? 454 00:23:47,451 --> 00:23:49,360 Al teléfono, le dije que luchara. 455 00:23:49,385 --> 00:23:51,817 Eso me dice que lo hizo. 456 00:23:51,842 --> 00:23:55,941 Hablé con Aram. El esposo de Elodie murió. 457 00:23:55,966 --> 00:23:57,562 Lamento oír eso. 458 00:23:57,587 --> 00:23:58,734 No estoy seguro de si debiera. 459 00:23:58,759 --> 00:24:00,912 ¿Es una tragedia si sales con una mujer casada 460 00:24:00,937 --> 00:24:04,028 - y muere su esposo? - Dijo que vendría en cuanto pudiera. 461 00:24:05,102 --> 00:24:07,179 ¿Qué nos da ese audífono? 462 00:24:07,204 --> 00:24:08,767 No es un qué. Es un quién. 463 00:24:08,792 --> 00:24:10,805 Dara Lin... la doctora que lo diseñó. 464 00:24:10,830 --> 00:24:14,019 Fue especialmente hecho no para amplificar el sonido, 465 00:24:14,044 --> 00:24:15,646 sino para bloquearlo. 466 00:24:17,086 --> 00:24:18,752 He hecho estos para muchos pacientes míos. 467 00:24:18,777 --> 00:24:21,764 Tiene un número de serie. ¿Puede conseguir un nombre así? 468 00:24:23,389 --> 00:24:25,680 - ¿Dicen que mató a alguien? - Y secuestró a otra persona. 469 00:24:25,705 --> 00:24:27,823 Si esperamos por una orden, también la matará. 470 00:24:27,848 --> 00:24:30,703 Le hizo un audífono que bloquea el sonido. 471 00:24:31,101 --> 00:24:32,307 ¿Es de verdad tan común? 472 00:24:32,332 --> 00:24:34,206 Cuando me convertí en otorrinolaringóloga, no lo había oído. 473 00:24:34,655 --> 00:24:36,495 Ahora veo que mis pacientes están igual de preocupados 474 00:24:36,520 --> 00:24:38,294 por lo que pueden oír como por lo que no. 475 00:24:38,319 --> 00:24:39,498 Contaminación acústica. 476 00:24:39,523 --> 00:24:40,898 El director general de Salud Pública ha sido advertido 477 00:24:40,923 --> 00:24:43,006 durante una generación de los riesgos para la salud... 478 00:24:43,047 --> 00:24:45,212 ansiedad, depresión, demencia. 479 00:24:45,236 --> 00:24:47,750 - ¿El sonido puede causar todo eso? - No solo un sonido, no. 480 00:24:47,774 --> 00:24:50,948 Pero vivimos en un mundo de sonidos constantes: 481 00:24:50,972 --> 00:24:53,076 señales de radio de baja frecuencia, 482 00:24:53,101 --> 00:24:55,219 subestaciones eléctricas, granjas de servidores. 483 00:24:55,244 --> 00:24:57,814 Granjas de servidores. ¿Se refiere a centros de datos? 484 00:24:57,839 --> 00:25:00,469 Exactamente. El ruido generado por su sistema de enfriamiento 485 00:25:00,494 --> 00:25:02,696 es precisamente el tipo de sonido de baja frecuencia 486 00:25:02,721 --> 00:25:04,178 que puede elevar las hormonas del estrés 487 00:25:04,203 --> 00:25:06,519 como el cortisol y la adrenalina, lo que, con el tiempo, 488 00:25:06,544 --> 00:25:09,116 puede llevar a hipertensión, apoplejía y fallo cardíaco. 489 00:25:09,238 --> 00:25:10,784 Y, aparentemente, a homicidio. 490 00:25:10,809 --> 00:25:12,337 Aquí está. 491 00:25:12,362 --> 00:25:15,488 El hombre que buscan es Newton Purcell. 492 00:25:21,962 --> 00:25:26,305 Siempre imaginé que sería Gordon o Cartwright. 493 00:25:26,330 --> 00:25:29,143 Pero estaba equivocado, ¿verdad, Libby? 494 00:25:29,168 --> 00:25:30,978 Por favor, quienquiera que sea... 495 00:25:31,003 --> 00:25:33,260 No, no, no, no, no. 496 00:25:33,285 --> 00:25:37,732 Ya tuvo su oportunidad de hablar. Ahora va a escuchar. 497 00:25:54,903 --> 00:25:56,252 Teníamos un acuerdo. 498 00:25:56,276 --> 00:25:58,303 Dijiste que podías hacerlo. 499 00:25:58,327 --> 00:25:59,700 Y se está haciendo. 500 00:25:59,724 --> 00:26:01,020 Evidentemente no. 501 00:26:01,044 --> 00:26:03,106 Ya has aplazado la fecha una vez. 502 00:26:03,130 --> 00:26:04,601 Estás pidiendo aplazarla otra vez. 503 00:26:04,625 --> 00:26:07,799 No te alteres que se arruga la vicuña. Respira profundo. 504 00:26:07,823 --> 00:26:11,656 Acudiste a mí porque no había manera viable 505 00:26:11,680 --> 00:26:14,139 de meter tu producto en el país. 506 00:26:14,164 --> 00:26:16,352 Este canal que estamos probando, 507 00:26:16,377 --> 00:26:19,677 este concepto de mover un único vehículo 508 00:26:19,702 --> 00:26:22,648 de la línea de ensamblaje como mensajero, es nuevo. 509 00:26:22,673 --> 00:26:26,043 Y va a haber obstáculos imprevistos, 510 00:26:26,068 --> 00:26:28,602 los que obviamente tenemos ahora, 511 00:26:28,627 --> 00:26:30,781 y por eso te pedí una prórroga. 512 00:26:30,806 --> 00:26:33,480 Si ese es un problema, lo resolveremos. 513 00:26:33,505 --> 00:26:37,570 Pero quédate tranquilo que tengo a mi mejor hombre encargándose. 514 00:26:37,595 --> 00:26:38,983 Tu mejor hombre. 515 00:26:39,008 --> 00:26:40,707 Mi mejor hombre. 516 00:26:44,276 --> 00:26:45,643 Un hombre en quien confío, 517 00:26:45,667 --> 00:26:47,832 un hombre con quien comparto una historia, 518 00:26:47,856 --> 00:26:50,022 un hombre con quien lucharía 519 00:26:50,046 --> 00:26:53,512 codo a codo en cualquier momento, en cualquier lugar, 520 00:26:53,537 --> 00:26:56,976 porque su dedicación no conoce límites. 521 00:26:57,001 --> 00:27:01,979 Si hay un hombre que puede traer tu cargamento a tiempo, 522 00:27:02,004 --> 00:27:03,601 es Glen, mi hombre. 523 00:27:03,626 --> 00:27:06,608 Puedes dudar de mí, puedes dudar de mis servicios, 524 00:27:06,633 --> 00:27:08,334 pero no dudes de Glen. 525 00:27:08,359 --> 00:27:12,072 Eye... of... the... tiger. 526 00:27:19,365 --> 00:27:21,258 Esas fueron palabras poderosas, Raymond. 527 00:27:21,283 --> 00:27:23,887 - Desearía creerlas. - Bueno, yo también. 528 00:27:23,912 --> 00:27:26,969 Pero necesitaban que los tranquilizara. 529 00:27:26,994 --> 00:27:29,668 Tú y yo, por otra parte, sabemos la verdad, 530 00:27:29,693 --> 00:27:31,619 así que dime que tienes la información 531 00:27:31,644 --> 00:27:33,231 de los concursantes restantes. 532 00:27:33,256 --> 00:27:34,604 La tengo. 533 00:27:34,629 --> 00:27:36,827 Bien. Porque tenemos que amañar esto 534 00:27:36,852 --> 00:27:39,783 antes que Glen lo eche a perder más de lo que ya lo hizo 535 00:27:39,808 --> 00:27:41,717 y nos cueste una fortuna. 536 00:28:04,942 --> 00:28:07,387 La Dra. Lin pudo usar el audífono para identificar al sospechoso. 537 00:28:07,411 --> 00:28:10,909 Se llama Newton Purcell. Ingeniero mecánico de 38 años. 538 00:28:10,933 --> 00:28:13,435 Última dirección conocida en Pine Road en Westlake, Maryland. 539 00:28:13,459 --> 00:28:16,111 La misma ciudad donde son concejales Healy y Bishop. 540 00:28:16,135 --> 00:28:17,884 Y la sede de un centro de Optimus. 541 00:28:17,908 --> 00:28:21,555 La agente Keen y yo vamos en camino a la casa de Purcell. 542 00:28:21,934 --> 00:28:24,869 Cuando vivíamos en Ohio, Melody y yo 543 00:28:24,893 --> 00:28:27,685 salíamos a caminar después que llegaba de trabajar. 544 00:28:27,709 --> 00:28:30,153 La mejor parte de mi día. 545 00:28:30,177 --> 00:28:31,693 Tranquilo, silencioso. 546 00:28:31,718 --> 00:28:34,738 La Dra. Lin dice que Purcell sufre de un fallo auditivo agudo 547 00:28:34,763 --> 00:28:37,297 causado por el ruido generado por las granjas de servidores, 548 00:28:37,322 --> 00:28:38,552 y no es el único. 549 00:28:38,577 --> 00:28:41,112 Aparentemente, miles experimentan efectos similares. 550 00:28:41,828 --> 00:28:43,985 Fue débil al principio. 551 00:28:44,074 --> 00:28:47,167 En ese momento, solo tenían una pocas unidades conectadas. 552 00:28:47,290 --> 00:28:52,548 Pero pasó el tiempo y el zumbido se hizo cada vez más fuerte. 553 00:28:53,352 --> 00:28:55,644 Hasta que un día... 554 00:28:56,909 --> 00:28:58,897 cuando fui a dar un paseo solo, 555 00:28:58,922 --> 00:29:00,866 el zumbido regresó a casa conmigo. 556 00:29:00,891 --> 00:29:03,148 Lo oía todo el tiempo. 557 00:29:03,173 --> 00:29:07,724 No podía dormir. Perdí mi trabajo. 558 00:29:07,749 --> 00:29:10,528 Vendimos la casa, nos mudamos a Westlake. 559 00:29:11,103 --> 00:29:13,360 Y seis meses después, adivine qué pasó. 560 00:29:14,119 --> 00:29:18,409 Averigüé que Optimus iba a abrir un centro a un kilómetro. 561 00:29:18,434 --> 00:29:19,992 En 2014, 562 00:29:20,017 --> 00:29:22,831 Optimus seleccionó Westlake como el lugar para su nuevo centro, 563 00:29:22,856 --> 00:29:24,244 pero la construcción fue detenida 564 00:29:24,269 --> 00:29:26,457 debido a un informe de impacto ambiental 565 00:29:26,482 --> 00:29:27,974 que recomendaba más estudio 566 00:29:27,999 --> 00:29:30,102 de los efectos acústicos de su nuevo centro. 567 00:29:30,127 --> 00:29:33,635 Melody decía que ese sonido había borrado toda mi amabilidad. 568 00:29:33,660 --> 00:29:35,340 No me sorprendió cuando se marchó. 569 00:29:36,027 --> 00:29:38,385 La verdad es que apenas lo noté. 570 00:29:38,410 --> 00:29:40,076 No solo quería dañar a Optimus. 571 00:29:40,101 --> 00:29:42,152 Quería castigar a la gente responsable 572 00:29:42,176 --> 00:29:43,773 por permitir que se construyera en primer lugar. 573 00:29:43,798 --> 00:29:45,030 Healy y Bishop. 574 00:29:45,054 --> 00:29:47,191 Purcell sabía que Optimus le pagaba a alguien 575 00:29:47,215 --> 00:29:49,451 para acelerar la construcción. Pero no sabía a quién. 576 00:29:49,475 --> 00:29:51,779 No hay registro de la decisión, lo que explica 577 00:29:51,804 --> 00:29:54,582 por qué estaba examinando los datos corporativos de Optimus. 578 00:29:54,607 --> 00:29:57,529 Tres días después que Optimus le hizo los pagos a Healy y a Bishop, 579 00:29:57,558 --> 00:29:59,573 la comisión de zonificación canceló el estudio. 580 00:29:59,598 --> 00:30:01,785 La construcción comenzó seis semanas después. 581 00:30:01,810 --> 00:30:06,222 Creía que estaba ayudando, evitando la burocracia. 582 00:30:06,247 --> 00:30:09,338 Iba a traer trabajos a la ciudad. 583 00:30:09,363 --> 00:30:12,506 No sabía. 584 00:30:18,112 --> 00:30:21,134 La gente piensa en la contaminación acústica como una molestia... 585 00:30:22,261 --> 00:30:24,448 un fastidio. 586 00:30:24,473 --> 00:30:25,827 Pero algo me dice... 587 00:30:27,231 --> 00:30:30,213 que cuando el mundo sepa lo que le pasó, 588 00:30:30,238 --> 00:30:33,746 entenderán lo peligroso que puede ser el sonido. 589 00:31:00,530 --> 00:31:02,545 590 00:31:02,570 --> 00:31:03,464 591 00:31:12,289 --> 00:31:15,415 Park. Park, corta la electricidad. 592 00:31:24,325 --> 00:31:27,369 ¿Libby? ¿Está bien? 593 00:31:55,607 --> 00:31:58,177 594 00:32:02,070 --> 00:32:04,061 ¡Park! 595 00:32:04,752 --> 00:32:06,558 ¡Park! 596 00:32:07,132 --> 00:32:09,424 ¡Alina! 597 00:32:19,043 --> 00:32:21,047 Newton Purcell, está bajo arresto 598 00:32:21,072 --> 00:32:23,329 por el asesinato de Ryan Healy. 599 00:32:52,356 --> 00:32:56,090 Muy bien, amigos. Eso concluye la hora 64. 600 00:32:56,114 --> 00:32:59,949 Tomen un descanso y usen los baños. 601 00:33:09,805 --> 00:33:13,630 Se lo ve bien, padre. Quizá demasiado bien. 602 00:33:13,975 --> 00:33:15,172 ¿Disculpe? 603 00:33:15,196 --> 00:33:17,084 Bueno, tiene al de arriba. 604 00:33:17,108 --> 00:33:20,525 Pero el tipo bajito, con la banda elástica, el conjunto deportivo 605 00:33:20,549 --> 00:33:22,819 y el pie feo, ¿a quién tiene? 606 00:33:22,843 --> 00:33:25,216 No parece una pelea justa, ¿verdad? 607 00:33:25,240 --> 00:33:27,155 El Señor trabaja de maneras misteriosas. 608 00:33:27,180 --> 00:33:29,263 Sí, pero no tiene nada de misterioso 609 00:33:29,288 --> 00:33:31,094 el dolor que sufre Glen: 610 00:33:31,119 --> 00:33:34,454 ciática, hernia de disco, hemorroides. 611 00:33:34,479 --> 00:33:38,613 Pero el verdadero dolor es que el tipo es un perdedor innato. 612 00:33:38,638 --> 00:33:41,034 Jamás ha ganado nada 613 00:33:41,059 --> 00:33:44,047 y ha puesto su corazón en esa camioneta. 614 00:33:44,072 --> 00:33:46,432 ¿Cuántas veces ha ganado? ¿Dos? 615 00:33:46,457 --> 00:33:48,228 Precisamente usted debería saber 616 00:33:48,253 --> 00:33:50,302 que, si pudiera convertirse en un ganador, 617 00:33:50,327 --> 00:33:54,044 sería la respuesta a todas sus plegarias. 618 00:33:54,069 --> 00:33:56,222 Es porque gané dos veces 619 00:33:56,247 --> 00:33:58,812 que sé que la salvación no proviene 620 00:33:58,837 --> 00:34:00,816 de ser el último hombre de pie. 621 00:34:00,841 --> 00:34:02,855 Proviene de dar lo mejor de ti, 622 00:34:02,880 --> 00:34:06,987 lo que seguro entenderá su amigo cuando quede segundo. 623 00:34:09,848 --> 00:34:13,702 ¿Ha conducido un Mercedes? ¿Qué tal un Mercedes? 624 00:34:13,727 --> 00:34:17,205 Seguramente puede encontrar la salvación en la ingeniería alemana. 625 00:34:17,501 --> 00:34:19,238 ¿Me ofrece un soborno? 626 00:34:19,263 --> 00:34:20,750 Considérelo el diezmo. 627 00:34:22,219 --> 00:34:23,336 Tengo que volver. 628 00:34:23,361 --> 00:34:25,340 Yo soy más de sedán. 629 00:34:25,365 --> 00:34:27,275 El Clase S es celestial. 630 00:34:27,300 --> 00:34:30,912 Pero quizá estaría más cómodo en un G Wagon. 631 00:34:30,937 --> 00:34:33,125 ¿O qué tal un SL Roadster? 632 00:34:33,150 --> 00:34:35,682 ¿Usted y su señora andando por la carretera, 633 00:34:35,707 --> 00:34:38,894 sintiendo el viento en la sotana? 634 00:34:41,072 --> 00:34:42,406 ¿Ha visto el Maybach? 635 00:34:42,431 --> 00:34:47,086 Con los asientos traseros ejecutivos, la función de masaje. 636 00:34:47,111 --> 00:34:48,953 Y los apoyapiés y las mesas rebatibles. 637 00:34:48,978 --> 00:34:51,339 Para las hostias y la esposa. 638 00:34:53,556 --> 00:34:55,201 Rezaré sobre ese tema. 639 00:34:57,347 --> 00:35:00,081 O quizá una Sprinter para la parroquia. 640 00:35:00,975 --> 00:35:03,251 Sabemos del zumbido. 641 00:35:04,586 --> 00:35:07,422 ¿Por eso mató a Healy y secuestró a Bishop? 642 00:35:07,953 --> 00:35:10,383 ¿Porque los culpaba por causar el zumbido? 643 00:35:10,408 --> 00:35:13,603 - ¿Han visto las estrellas? - ¿Las estrellas? 644 00:35:13,682 --> 00:35:15,175 No una o dos. 645 00:35:15,200 --> 00:35:17,526 No la estrella polar o un punto del cinturón de Orión. 646 00:35:17,551 --> 00:35:21,519 Hablo de Pegaso, Leo, las constelaciones, 647 00:35:21,544 --> 00:35:23,975 la Vía Láctea, los cielos. 648 00:35:24,000 --> 00:35:25,910 Ya no podemos verlos. 649 00:35:25,935 --> 00:35:28,783 La contaminación lumínica ha bloqueado nuestra vista del cielo, 650 00:35:28,808 --> 00:35:30,126 y a nadie le importa. 651 00:35:30,151 --> 00:35:31,505 Hablemos de Ryan Healy. 652 00:35:31,530 --> 00:35:33,239 ¿Y qué creó Dios en el cielo? 653 00:35:33,423 --> 00:35:36,583 El viento soplando en los árboles, las olas golpeando las playas, 654 00:35:36,608 --> 00:35:38,912 la canción de amor del ruiseñor y la alondra. 655 00:35:39,168 --> 00:35:41,530 Y ya no podemos oírlos más. 656 00:35:42,072 --> 00:35:47,003 La contaminación acústica ha ahogado la música de Dios, y a nadie le importa. 657 00:35:47,566 --> 00:35:50,423 ¿Por eso mató a Healy? ¿Porque a usted sí le importa? 658 00:35:50,575 --> 00:35:53,551 Lo maté porque quiero que pare el zumbido. 659 00:35:55,717 --> 00:35:57,889 Y porque sé que jamás lo hará. 660 00:36:03,897 --> 00:36:06,940 Hablaré con el Departamento de Justicia, les diré que tenemos una confesión. 661 00:36:07,073 --> 00:36:09,943 Con suerte, no pensarán que se la sacamos a golpes. 662 00:36:10,282 --> 00:36:11,427 Me atacó. 663 00:36:11,452 --> 00:36:13,882 Lo que te puso en modo supervivencia. Lo entiendo. 664 00:36:13,907 --> 00:36:15,991 - Pero cruzaste el límite. - Por lo que he visto, 665 00:36:16,016 --> 00:36:18,551 no creía que este equipo especial tuviera uno. 666 00:36:18,576 --> 00:36:22,205 Es borroso a veces, pero existe. 667 00:36:23,606 --> 00:36:25,792 Le disparaste al procurador general. 668 00:36:26,034 --> 00:36:28,003 Y por eso lo entiendo... 669 00:36:28,791 --> 00:36:33,425 lo que le hiciste a Purcell, lo que pasó en Anchorage. 670 00:36:33,450 --> 00:36:35,707 Y también por eso entiendo que, lo que sea 671 00:36:35,732 --> 00:36:37,262 que te hizo reaccionar, 672 00:36:37,380 --> 00:36:39,741 tienes que lidiar con eso. 673 00:36:42,038 --> 00:36:43,994 Puedes ver la Vía Láctea en Alaska 674 00:36:44,019 --> 00:36:46,229 y oír el viento en los árboles. 675 00:36:46,718 --> 00:36:48,975 No lo extraño. 676 00:36:53,518 --> 00:36:55,496 Debe ser amigo de Elodie. 677 00:36:55,521 --> 00:36:57,013 Sí. 678 00:36:57,038 --> 00:36:58,947 Lo siento. Aram Mojtabai. 679 00:36:58,972 --> 00:37:01,404 Nos conocimos después del accidente de Charles. 680 00:37:01,429 --> 00:37:04,660 Sé que estaba dedicada a él. 681 00:37:07,139 --> 00:37:09,289 Lo siento. ¿Me disculpa un...? 682 00:37:09,314 --> 00:37:11,154 Gracias. 683 00:37:13,322 --> 00:37:14,821 Agente Keen, ¿está todo bien? 684 00:37:14,846 --> 00:37:16,895 Bien. El caso terminó. Está todo bien. 685 00:37:16,920 --> 00:37:19,827 Solo veo cómo estás. ¿Cómo está Elodie? 686 00:37:19,851 --> 00:37:22,817 687 00:37:22,841 --> 00:37:24,519 Aguantando. 688 00:37:24,543 --> 00:37:26,049 ¿Y cómo estás tú? 689 00:37:26,073 --> 00:37:28,416 Sorprendentemente calmado. 690 00:37:28,440 --> 00:37:30,997 Cuando fui al hospital, antes que supiéramos 691 00:37:31,021 --> 00:37:33,151 que Charles había fallecido... 692 00:37:34,363 --> 00:37:37,136 tomé tu consejo y dejé de pensar. 693 00:37:37,160 --> 00:37:40,652 Y en cuanto lo hice, todas las cosas encajaron. 694 00:37:41,121 --> 00:37:42,845 Me alegra oírlo. 695 00:37:42,869 --> 00:37:44,958 Me di cuenta de por qué me gusta tanto. 696 00:37:44,982 --> 00:37:47,866 No piensa. Siente. 697 00:37:47,890 --> 00:37:49,607 Vive en el momento y se queda allí. 698 00:37:49,631 --> 00:37:52,958 No solo cuando es fácil, sino cuando es difícil. 699 00:37:52,982 --> 00:37:55,309 Como con Charles. 700 00:37:56,091 --> 00:38:00,118 No tenía que quedarse con él por culpa u obligación. 701 00:38:00,142 --> 00:38:02,722 Se quedó con él porque era lo correcto... 702 00:38:05,705 --> 00:38:07,788 ACUERDO PRENUPCIAL DE CHARLES Y ELODIE RADCLIFFE 703 00:38:07,858 --> 00:38:10,431 ¿Aram? ¿Sigues ahí? 704 00:38:10,482 --> 00:38:12,001 Te volveré a llamar. 705 00:38:18,049 --> 00:38:21,622 DIVORCIO O SEPARACIÓN LEGAL: EN CASO DE DIVORCIO, ELODIE RADCLIFFE 706 00:38:23,360 --> 00:38:26,875 NO RECIBE BIENES NI PENSIÓN ALIMENTICIA. 707 00:38:28,657 --> 00:38:33,223 MUERTE: SI CHARLES RADCLIFFE MUERE ANTES QUE ELODIE RADCLIFFE, 708 00:38:33,324 --> 00:38:37,687 ELLA RECIBIRÁ DIEZ MILLONES DE SU HERENCIA. 709 00:38:37,871 --> 00:38:40,985 Esto es intolerable. Todo el asunto fue un error. 710 00:38:41,157 --> 00:38:44,008 - Ya llegará. - ¿Lo ves? ¿Ves la camioneta? 711 00:38:44,033 --> 00:38:47,517 ¿Tienes idea de cuánto vale ese cargamento? 712 00:38:47,542 --> 00:38:49,451 Más de 12 millones. 713 00:38:49,476 --> 00:38:51,595 Y ahora, por culpa de tu tipo... 714 00:38:55,084 --> 00:38:57,347 Bueno, soy tu hombre para el trabajo. 715 00:38:57,372 --> 00:38:59,594 ¡Miren quién apareció! 716 00:39:00,719 --> 00:39:03,369 Y con dos minutos de sobra, nada menos. 717 00:39:04,772 --> 00:39:07,724 Qué hombre... ¡Qué camioneta! 718 00:39:11,097 --> 00:39:13,393 719 00:39:13,418 --> 00:39:15,848 Siento llegar tarde, amigos. 720 00:39:15,873 --> 00:39:18,026 Algunos de los muchachos de la concesionaria 721 00:39:18,051 --> 00:39:20,149 insistieron en que les diera autógrafos. 722 00:39:20,174 --> 00:39:24,343 Como dije, nunca dudes de mi amigo Glen. 723 00:39:26,090 --> 00:39:28,521 Tengo que admitir que empezaba a dudar de ti, Glen. 724 00:39:28,546 --> 00:39:30,699 Nunca dudes de Confite de Jalea. 725 00:39:31,205 --> 00:39:34,789 El cargamento, tritio, de todos modos, ¿qué es? 726 00:39:34,814 --> 00:39:39,935 El tritio es un isótopo de hidrógeno radioactivo y extremadamente raro. 727 00:39:39,960 --> 00:39:42,321 - Parece algo serio. - Lo es. 728 00:39:42,578 --> 00:39:44,841 ¿Pusieron esa cosa en el tanque de combustible? 729 00:39:44,866 --> 00:39:47,227 No en el tanque, Glen. El vehículo. 730 00:39:47,252 --> 00:39:50,761 El tritio es un gas que puede ser almacenado de forma segura 731 00:39:50,786 --> 00:39:52,807 como un hidruro metálico. 732 00:39:52,832 --> 00:39:55,020 En este caso, como partes de una camioneta. 733 00:39:55,045 --> 00:39:57,372 Cuáles partes, no tengo ni idea. 734 00:39:57,397 --> 00:39:59,794 La... No tengo idea. 735 00:39:59,818 --> 00:40:02,505 Es como en "Goldfinger". 736 00:40:02,529 --> 00:40:04,869 ¿Quiénes son estos zopencos? 737 00:40:04,893 --> 00:40:06,710 Sospecho que son de la CIA. 738 00:40:06,734 --> 00:40:10,325 El tritio es un componente importante en las ojivas nucleares 739 00:40:10,349 --> 00:40:12,102 y tiene que ser reemplazado frecuentemente 740 00:40:12,126 --> 00:40:14,009 debido a su corta vida media. 741 00:40:14,033 --> 00:40:16,154 En cualquier caso, eso no importa. 742 00:40:16,178 --> 00:40:18,205 Hiciste el trabajo. 743 00:40:18,229 --> 00:40:20,192 Sí. 744 00:40:20,217 --> 00:40:22,057 Bueno... 745 00:40:22,082 --> 00:40:24,155 ¿Qué hay de mi camioneta? 746 00:40:27,476 --> 00:40:29,907 ¿Sabes qué? No importa. 747 00:40:29,932 --> 00:40:31,702 Lo que importa es quería probarte 748 00:40:31,727 --> 00:40:33,741 que podía hacerlo solo. 749 00:40:33,766 --> 00:40:37,309 Quería que sepas que podía hacer el trabajo sin tu ayuda 750 00:40:37,334 --> 00:40:39,139 y que no tenías que intervenir. 751 00:40:39,164 --> 00:40:42,048 Quería llegar al final. Eso es todo lo que me importa.... 752 00:40:42,439 --> 00:40:46,851 tu fe, no un vehículo. 753 00:40:57,262 --> 00:40:59,844 ¿Qué demonios es eso? 754 00:40:59,869 --> 00:41:02,041 Eso, Glen, es tu pago. 755 00:41:07,325 --> 00:41:13,922 ¡Mi amigo, R al cuadrado, cuidando de los suyos! 756 00:41:14,054 --> 00:41:16,917 ¡Sí, señor! No me importa si lo acepto. 757 00:41:17,083 --> 00:41:19,792 Y, jefe, no lo olvides. 758 00:41:19,817 --> 00:41:23,538 Ya sabes con quién puedes contar la próxima vez que no tengas otra opción. 759 00:41:23,577 --> 00:41:25,607 ¡Eye of the tiger, cariño! 760 00:41:25,632 --> 00:41:28,086 ¡Eye... of... the... tiger! 761 00:41:32,456 --> 00:41:34,577 LO - MRZCO TRIBUTACIÓN SIN REPRESENTACIÓN 762 00:41:44,353 --> 00:41:46,376 QUITA EL SEGURO DE LA PUERTA. NO TE DES LA VUELTA. 763 00:41:49,192 --> 00:41:51,659 Baja el espejo retrovisor. 764 00:41:54,906 --> 00:41:57,510 El dinero está en la mochila. 765 00:41:58,470 --> 00:42:01,354 Y la información del objetivo. 766 00:42:03,537 --> 00:42:04,890 Guapo. 767 00:42:04,915 --> 00:42:07,242 ¿Quieres besarlo o matarlo? 768 00:42:07,968 --> 00:42:09,802 Quiero encontrarlo. 769 00:42:11,400 --> 00:42:13,831 No me llames. Yo te llamaré. 770 00:42:20,845 --> 00:42:25,845 www.subtitulamos.tv