¿Qué ha pasado?
Hubo un accidente.
Una de las naves extraterrestre expulsó una especie de arma biológica a mis
ojos, un gas.
¿Qué le pasa a papá?
Silas.
Kylie, vamos.
Envía a Silas.
Necesitas antibiótico y gotas para los ojos.
Silas no sabrá dónde conseguirlas.
No vas a encontrar una farmacia abierta, Lynn.
Probablemente estén todas saqueadas o destruidas.
Hay un pequeño centro de emergencias de todas formas.
Hay una a unos pocos kilómetros.
Es demasiado peligroso.
No tener a mi marido lo suficientemente bien como para protegernos
es peligroso.
Te necesitamos bien.
Te necesito bien.
Es la única manera.
Hola, Feena.
Cállate.
¿Te has perdido?
No.
Esfúmate.
¿Puedo ayudar?
¿Luz, quizá?
¿Quieres ayudarme?
Déjame hablar con Duncan.
La respuesta sigue siendo no, Feena.
¿Por qué? ¿Porque puede que sea feliz?
Porque no proyecto hologramas para vuestro entretenimiento.
Mi entretenimiento.
Para alguien tan preocupado por la raza humana,
no sabes absolutamente nada de ella.
¿Por qué estoy hablando contigo?
No estás al mando.
¿Tampoco puedo dormir?
Lo siento,no sabía que estabas aquí.
La habitación es bastante grande para dos.
¿Me has oído?
Es difícil no hacerlo.
Duncan era alguien...
especial para mí.
El dron tiene su estado mental.
Así que, ¿viniste al Obelisjo para pedir que lo renacieran?
Dicen que si hacemos lo que piden,
nos traerán a más gente.
Tienes el arma.
Hicimos lo que pidieron.
Así que dadnos más gente.
No podría estar más de acuerdo.
Y si van a darnos a más gente,
tendría que ser gente que nos importara.
Tendría que serlo.
¿Has pedido a Lyyn y Kylie?
No he pedido a nadie.
¿Por qué no?
No sé cómo.
Abram dice que hablar con ello no es bueno,
además no creo que quien esté en el otro lado
de esto realmente le importe.
Entonces, ¿por qué has venido aquí?
Porque quiero creer.
¿Has abierto el arma?
Iba a preguntarte lo mismo.
Abram no lo hubiera hecho.
No sin decírnoslo.
Le has añadido algo.
Hierbas.
No me preguntes qué son.
No tengo ni idea.
¿Has puesto plantas al azar?
Podrían ser venenosas.
El Obelisko podría haberme detenido.
Sí.
El sabio y poderoso Obelisco.
Ya he comido algo.
Y no me ha matado.
Qué reconfortante.
Aunque es mejor, ¿verdad?
Sí, no es un entrecot, pero es mejor.
Sigue dando asco, lo sé, pero es un asco con mucho sabor.
No podemos seguir comiendo esto tres veces al día.
Ezra ha ido a cazar esta mañana.
Si tiene suerte, todos comeremos mejor.
Pero mientras tanto, soy buen cocinero, ¿verdad?
¡Es decir, hago algo de la nada!
Era una piedra.
¿Y no viste a nadie?
Si me robas la comida, también te golpearía con una roca.
No importa que no fuera nuestra trampa.
Estos son nuestros bosques.
Cualquier que cace aquí es un ladrón.
Está bien, entonces.
Encuentra al ladrón.
Llévate a Duncan. Ahora está sano.
¿Qué pasa con los Renacidos?
¿Este objeto desenterrado?
Ha matado a uno de los nuestros.
La seguridad de nuestra gente es mi máxima preocupación, Jax.
Una vez enviamos a nuestro hermano con los Ancestros,
encontraremos este objeto y lo destruiremos.
¿Crees que deberíamos abrir más?
No sin Ezra.
¿Crees que es una bomba?
Espero que no.
Bueno, parece una bomba.
Ezra dijo que lo sacó del suelo.
Entonces, ¿quién lo puso ahí?
Quizá nadie.
Quizá quedó enterrado con el tiempo, como esos coches del desierto.
Entonces, ¿es de la invasión?
Quizá.
¿Qué dice?
Dame un segundo.
Nunca antes he visto la mayoría de estos símbolos.
Tienes que ir al lago.
Sola.
¿Por qué?
Nos van a dar más gente.
Quizá deberías esperar a Ezra.
Eso no es lo que ha dicho el Obelisco.
¿Desde cuándo obedeces al Obelisco?
Mantiene activa la barrera protectora.
Es razón suficiente para obedecer.
A ellos, no a eso.
El Obelisco es un aparato de comunicación,
no lo que habla.
Lo que sea.
¿Seguro que no han dicho a quiénes nos van a dar?
¿Crees que te escondería eso?
Debes saberlo.
Estarás colocando los estados metales.
A veces no para de hablar y a veces no dice nada.
Si lo traigo de vuelta en cuatro trozos,
sabes por qué.
¿Y si necesitas ayuda?
El Obelisco cree en mí, ¿por qué tú no?
Mira a ver qué descubres del arma...
sin hacer que explotes.
Huesos de conejo.
Alguien ha comido bien.
Estas huellas han sido hechas por un niño.
No puede ser una coincidencia.
Pido a Duncan
y luego el Obelisco dice que nos va a dar a más gente.
Parece cruel darnos a otra persona.
¿No tienes nada que decir?
Ni siquiera, "No puedo ni confirmar ni negar".
Por eso no le gustas a la gente.
Puedes quitar la tapa.
Vale.
¿Se supone que tenemos que derrotar a los Jinetes de Pieles con esto?
Para entender un arma,
primero debes comprender al parásito del Jinete de Pieles.
Su cerebro contiene 100 mil millones de células nerviosas
tejido de una estructura orgánica cristalina.
¿Un cerebro de cristal?
¿Por qué brilla?
Debido ala transferencia de partículas cargadas
a través de la red neuronal.
Básicamente, la luz significa que está pensando.
No es un diseño evolutivo muy inteligente.
La luz podría atraer depredadores.
Por eso a los huéspedes humanos se les da órdenes de que se cubran y
protejan su parásito.
Escalofriante.
La luz se intensifica
cuando un Jinete de Pieles se comunica telepáticamente con otro.
¿Se pueden leer la mente?
No,
pero pueden enviar mensajes e información
a corta distancia.
¿A qué distancia?
A unos cuantos metros como mucho.
¿Qué hace el arma?
Rompe los vínculos iónicos y el entramado de cristal.
Destroza el cristal.
Convierte el cristal en arena.
El arma no está pensada para un Jinete de Pieles individual, sin embargo.
Más bien, para el Ancestro...
Un almacén de todos los recuerdos de su civilización.
¿Almacenan sus recuerdos fuera de sus cuerpos?
Cuando un Jinete de Pieles muere,
el cristal se quita y entonces se entrega al Ancestro para
que la vida y el conocimiento de ese Jinete sea siempre preservado.
En realidad es un concepto bonito...
al estilo película de terror.
¿Dónde está el Ancestro?
Escondido cerca.
Tú y los demás debéis encontrarlo y destruirlo.
¿Ahora qué?
Sí.
Entonces, esperaré aquí.
Quien hiciera estas flechas no tuvo en consideración la precisión.
Podría estar lanzando piedras.
¿Deberías estar manipulando eso?
El dron amarillo dice que es seguro.
¿Dónde está Feena?
Antes de que te enfades, escúchame.
Baja la barrera protectora.
Las instrucciones para Feena fueron ir sola.
No me importa cuáles fueron las instrucciones.
Baja la barrera protectora.
El Obelisco controla la barrera protectora, Ezra,
- no yo. - Entonces dile al Obelisco que me deje salir.
No hablo con el Obelisco.
La comunicación con ellos va en un solo sentido.
Nos hablan.
Si hay alguna forma de mandarles un mensaje,
no sé cuál es.
Entonces estamos atrapados aquí.
- ¿Por qué? - Quizá porque el Obelisco
no quiere poner en peligro a más de nosotros.
Una de esas personas de ahí fuera podrían ser mi esposa o mi hija.
Feena es competente,
de lo contrario el Obelisco no la hubiera elegido.
¿Y te parece bien?
No me gusta.
Nos van a dar más gente.
Eso es lo que importa.
Lo que importa es que consigamos actuar como seres humano.
Hemos perdido eso, no hemos restaurado nada.
¡Oye!
Coge la cuerda.
Te tengo.
Vamos.
Te tengo.
¿Lynn?
¿Estás herida?
No.
No, me desperté en el agua.
- ¿Qué? - ¿Qué te pasa?
Verificación completada.
Bienvenida, Lynn.
¿Estás bien?
¿Qué ha sido eso?
- ¿Qué ha pasado? - Es una larga historia.
Dejaré que Ezra te lo explique.
- ¿Ezra? - Tu marido.
- ¿Le recuerdas? - Sí, claro.
¿Me recuerdas?
- ¿Nos hemos conocido? - Así no.
Tu estado mental no tiene nuevos recuerdos, al parecer.
¿Mi estado mental?
Te lo explicaré luego.
Soy Feena, una amiga.
Estoy aquí para ayudarte.
Esto es demasiado fácil.
Recoge a los Desencadenantes.
Dádmelos y os dejaré vivir.
Te conozco.
¡Rápido, al asentamiento!
- ¿Qué pasa con los demás? - Los Desencadenantes no harán más.
Ahora no.
- ¡Deprisa! - ¡Vamos!
Duncan.
Estás vivo...
¿Estás bien?
¡Corre!
Por aquí.
¡Vamos!
Levanta.
No puedo seguir. Mi pie...
Tienes que seguir. ¡Vamos!
No, nos cogerán a las dos por mi culpa.
Toma. Coge mis zapatos.
- ¡No! - No hay tiempo.
- ¿Dónde está Ezra? - A unos kilómetros.
Ve con él. Él vendrá a por mí.
No voy a dejarte.
Sí, lo vas a hacer.
Un sedante.
Qué humanitario por parte de tu dron tratarme como un animal.
¿dónde está la otra?
Huyó.
Pues encuéntrala.
Agua de lluvia filtrada.
Un hombre que comparte su odre comparte su vida.
Ni siquiera te he dado las gracias.
Quizá los Desencadenantes no tejieron bien tu cerebro.
No sería la primera vez que cometen un error, pero,
no, creo que esa estúpida arrogancia es solo cómo eres.
¿Qué son los Desencadenantes?
Las pequeñas sinapsis están funcionando después de todo.
Los Desencadenantes son criaturas del agua.
Te han hecho.
Estabas muerta
Y ahora ya no.
Impacta, ¿verdad?
¿Qué quieres decir con que, "me han hecho"?
"Te han tejido" es más preciso.
A partir de materia orgánica del agua, el aire y la piedra.
Buen truco.
- Eso no es posible. - ¿No?
Míralo tú misma.
¿Tienes cicatrices, marcas de nacimiento, tatuajes?
Ya no, no los tienes.
Eres la nueva y mejorada Lynn.
Entonces me recuerdas.
Mi humano sí.
Pero ha pasado más tiempo del que crees.
Mira alrededor.
¿Te parece que seguimos luchando contra los karik?
¿Oyes alguna nave, gente gritando y muriendo?
Eso es porque la invasión terminó...
hace 400 años.
¡Jameson, cubre la esquina!
Ayuda.
Los karik ganaron la guerra.
Los humanos acabasteis como los dinosaurios.
Dices eso como si no fueras humano.
Eso te sorprende.
Eso es porque los humanos son arrogantes.
Si es inteligente, si puede hablar,
supones que debe ser humano.
Pareces humano.
Nadie es perfecto.
Entonces, ¿qué eres?
Impaciente.
Tu pie está cortado.
Ponlos en agua.
Mantenlos ahí.
No te muevas.
Sanan.
Si encuentran tejido dañado, lo arreglan.
Incluso pueden penetrar tus poros
y reparar músculos luxados.
Míralo tú misma.
Los Renacidos los ponen aquí.
Quiero recolectarlos.
Vendrán a ti...
si tu pie está sangrando.
Córtalo...
o lo haré yo.
Antes quería esperarte.
Pero si lo hubiera hecho,
la barrera protectora habría permanecido cerrada
y ni tú ni Feena podríais haberos ido.
¿Es lo que el Obelisco te dijo?
¿Crees que me lo estoy inventando?
Creo que estás siendo manipulado.
¿Alguna ves cuestionan lo que te dicen?
¿Consideras lo que están pidiendo?
Si les desobedecemos, habrá consecuencias.
¿El Obelisco te ha dicho eso también?
¿O lo has sentido?
No sé por qué me eligieron, ¿vale?
No sé por qué siento sus mensaje y tú no.
Por qué me hacen saber cosas.
Pero hay algo que sé.
La raza humana es más importante que tú.
Que yo, tu mujer o cualquiera de nosotros.
Y si están intentando preservar eso,
intentando restaurar nuestra especie,
entonces sí, estoy de su lado.
Puedes llamarlos manipulación o estupidez.
Llámalo como quieras.
Pero no voy de parar de hacer lo que pueda
para traer a más gente.
Una vez tengas a tu compañero,
una vez abras la mente, lo entenderás.
Y me lo agradecerás.
¡Espera!
No lo entiendo.
¿Quieres el trapo?
Toma.
No sé qué quieres decir.
¿Quieres cubrirme los ojos?
Es una venda para los ojos.
No voy a cubrirme los ojos.
Vale, vale, vale.
¿Ahora qué?
¿Has hecho esto?
¿Para mí?
Gracias.
Se ajustan perfectamente.
Incluso las tienes de mi color.
¿Qué te parece?
Gracias.
Qué buena está esta cecina.
Bueno, ¿dónde está tu familia?
¿Viven cerca?
¿No hablas inglés?
¿Español?
¿Francés?
¿Alemán?
Yo tampoco hablo eso,
así que tampoco nos ayudaría.
¿Tienes nombre?
Me llamo Lynn.
Lynn.
¿Cómo te llamas?
Mi marido vive cerca y necesito llegar hasta él.
Se llama Ezra.
¿Conoces a Ezra?
Mi hija debe tener tu edad.
¿Siempre lleva tanto tiempo?
Reconstruir el cuerpo humano es un proceso delicado.
¿Vas a decirme que confías en el Obelisco
igual que Abram?
Abram no es tu enemigos, ni el Obelisco.
¡Oye!
Es Feena.
¡Abre la puerta!
¿Qué ha pasado?
Los Jinetes de Pieles se llevaron a Lyyn.
- ¿Dónde? - A un arroyo cerca del lago.
Intenté hacer que viniera,
pero ella les retrasó para que pudiera llegar hasta ti.
- ¿Puedes llevarme allí? - Sí.
Baja la barrera protectora.
Si alguien es capturado por los Jinetes de Pieles, Ezra,
es capturado.
No hay nada que puedas hacer al respecto.
Sí, lo hay.
¿Qué estás haciendo?
Ir a por mi mujer.
¿Crees que rompiendo el Obelisco
se va a bajar la barrera protectora?
- Lo descubriremos. - No, no lo haremos.
¡Piensa un segundo!
No puedes solo con los Jinetes de Pieles.
- Es mi mujer. - ¿Y cómo vas a encontrarla?
¿Crees que te están esperando en el arroyo?
Ya se habrán ido.
- Bueno, entonces, les rastrearé. - Y terminarás también en sus manos.
¿No lo ves? El Obelisco te está protegiendo.
¿De qué lado estás, Abram?
Del lado que no os quiere ver muertos
sin lograr nada.
No permitiré que golpees el Obelisco, Ezra.
¿Vas a dispararme un dardo?
Eso es tu elección.
¿Adónde vas?
A encontrar otra forma de salir.
Es una imitación muy buena.
Me gusta jugar contigo,
pero tengo que encontrar a mis amigos,
así que no puedo quedarme...
¿Quién eres?
Soy enfermera.
Estabas herido.
Te di algo para el dolor.
Halcón Rojo, aquí...
¿Dónde está mi radio?
Ya lo he intentando.
Halcón Rojo, Halcón Rojo, aquí Víbora 6.
¿Me recibes?
¿Dónde están mis hombres? Éramos cuatro.
Los demás están en el pasillo.
Eres el único que lo ha conseguido.
Entonces, ¿me has movido?
Venían.
Gracias.
Hay metralla en tu pierna.
Tengo que sacarla.
Voy a volver con mi unidad.
No vas a ningún sitio.
Hay una nave justo fuera,
no de las nuestras.
Por ahora estamos aquí atrapados.
¿Es muy malo lo de la pierna?
Si no lo trato ahora, la perderás.
Vale.
Haz lo que tengas que hacer.
Has perdido mucha sangre.
No es la mejor forma de hacer esto,
pero nos estamos quedando sin opciones.
¿Me estás dando la tuya?
Tenemos el mismo tipo de sangre.
- Ya lo he comprobado. - ¿Esto no es una clínica?
¿Aquí no tienen sangre?
No sé cuánto tiempo estaremos sin luz.
No puedo irradiarla antes de dártela, pero...
Pero te aseguro que estoy limpia.
No me preocupa eso, señora.
Me llamo Lynn.
Gracias, Lynn.
Vale.
¡Vale, dame un segundo!
No soy tan joven como tú.
¿Es el camino a tu gente?
Espero que sepas dónde vas.
¡Jax!
La hemos perdido.
La he rastreado un par de kilómetros,
pero se ha ido.
Ya estará en el asentamiento.
No necesito un arma para matarte.
¡Sois como niños!
Me tienta dejar que os matéis el uno al otro.
¿Has encontrado a tu ladrón?
Ya veo.
Entonces no has conseguido nada.
Entonces, el día no ha sido un absoluto desperdicio.
Me alegra ver a alguien tomando la iniciativa.
¿Está operativa?
Requirirá algunas reparaciones.
¿Porque no pensaste en someterlo tranquilamente?
Tengamos al menos bastante sentido común como para guarecernos de la lluvia.
No.
No hasta que tenga a por lo que he venido.
Cuidado, Jax.
A juzgar por la herida en la cabeza,
no eres el único depredador de los árboles hoy.
No hay otra forma de salir.
La barrera protectora es una esfera con el Obelisco en el centro.
¿Estás seguro?
Esta pared está a la misma distancia del Obelisco
como la barrera protectora de la puerta.
No podríamos excavar para salir aunque quisiéramos.
Es culpa mía.
No quise esperarte
porque pensé que si contradecíamos al Obelisco,
no nos daría a Duncan.
Pero ya está vivo.
Es un Jinete de Pieles.
Como tu hermano.
Me miró como si no me conociera.
Y ahora eso le va a pasar a Lynn por mi culpa.
No puedes culparte, Feena.
Soy quien la dejó ahí fuera.
E hiciste lo que te pidió que hicieras.
Créeme, nunca es buena idea desafiar a Lynn.
Voy a ayudarte a recuperarla.
Nos vamos a ayudar.
¿Qué ha pasado?
Tuve que sedarte.
Quitar la metralla no va muy bien
cuando el paciente está despierto.
Lo dices como si lo hubieras dicho antes.
He ayudado en cuentos de operaciones de traumatología.
Tengo suerte de que estuvieras por aquí, entonces.
¿Qué estás haciendo aquí, de todas formas?
Mi marido necesita medicación.
¿Has encontrado lo que necesitabas?
No exactamente, pero puede que funcione.
Espero.
Si le atiendes la mitad de bien que a mí,
estará bien.
¿Y tú?
¿Estás casado?
Sí, hace nueve días.
¿En serio?
Lo teníamos todo arreglado para la luna de miel y entonces...
esto.
No he sabido nada de ella desde que me llamaron.
¿Tienes hijos?
Una niña.
Tiene cinco años.
Ningún niño debería pasar por esto.
No parece justo.
No, no lo es.
¿Qué te dicen?
No tenemos cobertura donde estamos.
Nadie tiene cobertura.
Ya no.
Créeme, es una consideración.
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
Deberías quedarte junto a tu marido y tu hija, Lynn.
Disfruta de eso todo lo que puedas.
¿Cómo hablo contigo?
¿Cómo transmito lo que necesitamos decir?
Tienes que ser una máquina, pero no hay clave,
ni botones.
Aquí nos estamos separando.
Y es por ti.
Si no vas a permitirnos hacer lo que tenemos que hacer,
¿por qué nos has traído?
Esto es una comunidad.
Tú me lo enseñaste.
¿No lo valoras?
Comunidad.
Sí.
Esa mujer es una de los nuestros.
No podemos abandonarla.
Misericordia.
Es la mujer de Ezra.
¡Tengo misericordia con él!
Y con ella.
Eso significa...
¿Me oyes?
¿O estás...
repitiendo lo que digo?
¿Estás bien?
No, no lo está.
Es una rechazada.
Los Desencadenantes no lo hacen bien siempre, Lynn.
No pasa a menudo, pero pasa.
Construyen mal el cerebro o las cuerdas vocales.
Y los dones no te dirán la dura verdad,
así que lo haré yo.
No eres nada para ellos.
Nada para el Obelisco, nada para los Creadores.
Todo lo que quieren es una herramienta.
Y si esa herramienta muere, traerán a otra.
Aunque sea tu mujer.
Aunque ruegues.
Aunque su muerte sea su culpa
porque para ellos, solo es una herramienta.
De usar y tirar.
Deja ir a la chica.
Esa chica es un fastidio.
Los drones y los Desencadenantes no le muestran misericordia,
pero, ¿esto haces tú?
No me des lecciones como si me conocieras.
Una vez te conocí.
Te ayudé a recolectar los Desencadenantes y la dejabas ir.
Puedo atraparos a los dos de todas formas.
No fácilmente.
Sé cómo negociáis.
Fuera, chica, antes de que cambie de opinión.
Coge esto.
No mires atrás.
¡Ve, ve!
Has perdido tu herramienta de negociación.
Has perdido la habilidad para cortarme el pie.
Ven en paz...
y dejaremos a los Desencadenantes por ahora.
¡Por aquí!
¡Sargento! Vosotros dos.
¡Por aquí!
Halcón Rojo, aquí 2-1-Alfa...
Oye.
¡Ezra!
¿Lynn?
Tengo lo que necesitábamos.
Los humanos han matado a nuestro hermano
con un toque de su arma.
Les ofrecemos un compañero que elija por ellos,
que les libere de la carga de la disciplina y el autocontrol,
la culpa y la vergüenza.
Les ofrecemos diversión garantizada y nos dan esto.
Este hermano no será olvidado.
Sus recuerdos no serán desechados.
Su luz no se apagará.
Con este cuchillo, quito el cristal.
¿Quién le llevará con el Ancestro?
¿Quién le honrará?
¿Le preservará?
¿Le añadirá al pasado?
Que tus pies sean rápidos y tu mente sea clara.
Hola, Lynn.
Me alegra tanto que hayas venido.
Vas muy rápido.
Tengo que escribir esto.
No puedo aprender tan rápido.
Voy a pedirte que cualquier sentimiento severo
que tengas por mí
se deje a un lado de momento.
Estoy haciendo progresos con el Obelisco.
Puedo escribirles.
Son mensajes simples.
No puedo articular lo que quiero decir,
pero con un poco de estudio,
puede que sea capaz de pedirles que nos dejen salir.
No tienen tiempo para más estudio, Abram.
Si han infectado a Lynn,
el parásito se asienta rápido.
Hay algo más.
He encontrado este cuaderno que dejaron los colonos.
Papel normal.
Deben haberlo hecho de alguna forma.
Vale.
¿Veis todas esas notas?
¿Todas esas páginas?
Sí.
Es mi letra.
Mi taquigrafía.
Que he creado.
Y...
No recuerdo haberlo escrito.
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que he estado aquí antes, Ezra.
Era uno de los colonos.
www.subtitulamos.tv