¿Cómo le va?
Bonnie, pasa.
Creo que no confía en mí aún,
pero ya llegaremos a eso.
¿De casualidad fuiste tu propio abogado en el divorcio?
El divorcio no ha terminado,
pero mis bolas están en la prensa y la rueda está girando.
Pero siéntete como en casa.
Descifremos ese cerebro.
Pareces estar de extremadamente buen humor,
considerando... que vives aquí.
Estoy optimizando mi vida.
Baja resistencia, alto desempeño.
Incluso me deshice de mi auto.
¿Y en qué andas?
¿Viste ese pequeño capricho que está afuera?
Creí que habías dicho que se llamaba Marta.
Encantadora.
Cuánto te he extrañado.
No, compré un monopatín eléctrico.
Es todo el transporte que necesito.
¿Planeas morir solo?
¡De nuevo, ingeniosa!
No. En resumen, me he dado cuenta de que la felicidad
no se trata de tener cosas.
Se trata de no vivir con una mujer que te odia a muerte.
Pero basta de Trevor, dediquémonos de lleno a Bonnie.
Fui al doctor
y recibí unas noticias terribles.
Resulta que mido un centímetro y medio menos que antes.
Por envejecer, supongo.
- No es para tanto... - ¿Bromeas?
Mi estatura es el 75 % de mi personalidad.
Siempre le digo a la gente que mido 1,83, ese es mi chiste.
¿Qué tiene de gracioso medir 1,815?
Parece que también te gustan las rebajas.
No me pareces tan encantador como te lo parezco a ti.
También oíste eso, ¿verdad?
Es la Escuela de Natación Pececillos de al lado.
Es un sonido precioso, ¿no?
Aún están llenos de asombro.
¿Tomas medicamentos?
Un poco.
www.subtitulamos.tv
Las únicas buenas noticias son que ahora sé
que Trevor no es un agresor sexual registrado.
Jamás dejarían que viviera tan cerca
de una escuela de natación.
¿Eso te preocupaba de verdad?
Intento poner buena cara al mal tiempo, Christy.
Estoy preocupada por el tipo.
Estoy preocupada por mi terapeuta.
¿Se supone que sea así?
No. En cuanto empiezas a preocuparte por tu terapeuta
o peluquero, es hora de irte a otra parte.
Me impresiona que te importe realmente alguien.
¿Verdad? Mi empatía está por las nubes últimamente.
Quizá tengo un tumor cerebral.
Si Trevor está interesado,
podría intentar insonorizar su casa.
Ya sabes, paneles acústicos, esa clase de cosas. Lo que venga.
¿Qué dijiste?
Venga. Venga, con "N".
Dios mío, me siento muy sola.
Miren, llegó Marjorie.
Concentrémonos en Marjorie.
Hola, ¿conseguiste el trabajo?
No. Resulta que no tengo madera para Teen Gap.
Lo siento mucho, Marjorie.
Vaya... Lo dije en serio.
Debería hacerme una tomografía.
Como enfermera, creo que estás bien.
¿Por qué no te contrataron?
Por el mismo motivo que todas las otras tiendas en el centro comercial
no lo hicieron.
¿Porque eres muy vieja?
Porque tengo antecedentes criminales.
¿Porque se remontan a hace mucho porque eres muy vieja?
¿Por qué les cuentas de tus antecedentes?
Porque es una pregunta en la solicitud,
y no quiero mentir.
Vamos... La única vez que no mientes
es si te preguntan tu peso cuando haces salto en bungee.
Mi pobre amiga Karen, que descanse en paz...
Podría ayudarte a eliminar tus antecedentes.
¿De qué clase de cargos hablamos?
Todas saben que robé un banco.
Está bien. Delito federal.
Me gustan los desafíos.
Y luego hubo incendio intencional, dinero falsificado
e innumerables amenazas de bomba.
Era una época diferente
y nuestra causa era justa.
Espera, ¿puedes desactivar una bomba?
Porque eso es un trabajo.
¿Qué opinas, abogada?
¿Lo tendrás hecho para el fin de semana?
Sí. Puede que lleve una o dos décadas.
Las que Marjorie no tiene porque, bueno, ya saben...
Necesito un trabajo ahora.
¿Estás dispuesta a transportar desechos médicos?
Hay una pequeña probabilidad de infección,
pero paga bien y te dejan que te quedes con las gafas de seguridad.
¿Qué tal entrega de comida?
Todos los que me traen mi Sushi
parecen que acaban de salir de la cárcel.
Era un trabajo popular en la oficina de libertad condicional,
junto con soldar, cavar zanjas y, claro,
picar los recibos en el estacionamiento de una feria.
¿Qué estoy diciendo? No puedes viajar con los gatos.
Podría poner paneles acústicos en esta pared,
no son muy caros.
Aunque los chicos están bastante callados hoy.
Están tomándose sus jugos. Espera un minuto.
Cuando les hace efecto el azúcar, parece el Black Friday en el Walmart.
Y podría poner unos estantes en aquella pared.
Podría hacer que el sitio sea menos... ¿deprimente?
Es un poco austero.
Lo que podría animarlo
serían unas fotos de amigos y familiares.
- Necesito conseguir de eso. - ¿Fotos?
Amigos y familiares.
No puede ser verdad.
Sandra se quedó con todos en la separación.
¿Cómo es que mi madre se puso de su lado?
Lo siento.
Vaya golpe bajo...
¿No tienes amigos?
No. Intenté hablar con los tipos donde compré el monopatín,
pero son bastante elitistas.
Vamos...
Mira, trabajo desde casa.
La única gente que veo todo el día son mis pacientes,
y no es como si pudiera socializar con ellos.
Digo, están locos.
No lo sé, amigo. Suena un poco a excusa.
Eso decía Sandra.
Y "¿Por qué no puedes estar más presente?".
Me siento a escuchar los problemas de la gente todo el día,
¿y luego se supone que escuche los suyos?
¡Lo siento, Sandra, pero me rindo!
¿Estás bien?
No, no estoy bien.
No tienes idea de lo mal que huele esta alfombra.
¿Cómo te fue con Trevor? ¿Vas a
- hacerle el trabajo? - Eso creo.
¿Habló de mí? No se supone que lo haga. ¿Qué dijo?
Solo habló de él.
La vida secreta de Trevor, mejor aún. Cuenta todo.
No. No creo que debiera.
Por favor... Necesito algo en que pensar
mientras Wendy habla.
- Cariño, no puedo decírtelo. - ¿Por qué no?
Sería violar el privilegio carpintera-cliente.
Maldición, tienes razón.
Adivinen quién comienza mañana a entregar comida de Hunan Palace.
¡Felicitaciones!
No me preguntaron ni el nombre.
Solo querían saber si tengo auto.
Todas pidan comida mañana
porque quiero tener buena calificación en Yelp.
No es eso en absoluto
ni funciona así.
Pero juntémonos y pidamos.
La comida china es mejor cuando compartes.
Es cierto. No puedes pedir moo shu para uno.
Claro que puedes.
Puedes.
¿Está en casa?
¿Está todo bien?
¿Trevor?
Hola, amigo.
¿Qué pasa?
Hola.
Si te parece bien,
voy a encender la luz, ¿de acuerdo?
Uno, dos, aquí viene.
¿Qué diablos pasó?
Mi monopatín no pudo subir la colina.
Me caí y me persiguió un perro.
Pasé corriendo junto a esos tipos elitistas de los monopatines,
pero no me ayudaron.
¿Tienes lidocaína para que se te quite el ardor?
El ardor es lo único
que me hace saber que sigo vivo.
Claro. Está bien, superemocionante.
Los paneles vienen en color hielo,
hueso y crudo.
Creo que debería vivir en la isla de Guernsey.
Está en medio del Canal de la Mancha.
Podría cultivar tomates y usar un suéter de lana grueso.
Eso parece muy lindo.
Hola, Bonnie, ¿estás muy ocupada?
Así que me digo, ¿por qué no fumar?
Podría ser todo un Harry Dean Stanton.
¿Cuánto lleva en este estado?
Un rato. Buscó el precio de los tomates en Internet
y luego todo se fue al demonio.
Está bien. Trevor.
Tomémonos un descanso.
¿Te paraste a pensar
que quizá todo pasa por un motivo?
¿Que estás exactamente donde se supone que debieras?
¿Se supone que no haya amor ni razones para vivir?
¿Se supone que me caiga del monopatín
y que me persiga hasta unos arbustos con espinas
un schnoodle?
Un schauzer-poodle, no es agresivo normalmente.
Esto es una aventura.
Solo estás... solo estás...
No lo sé, me rindo.
- Tammy, cosas del programa, vamos. - De acuerdo.
¿Tienes un techo sobre tu cabeza?
Gotea.
¿Tienes comida en el refrigerador?
No. Iba al supermercado cuando...
Bueno, ya saben la historia completa del monopatín.
Trevor, me harté de que te autocompadezcas.
¡Esa era mi oreja lastimada!
¿Le pego de nuevo?
Quizá del otro lado.
Marjorie ya debería estar aquí.
Me estoy preocupando un poco.
A mí me está dando mucha hambre.
Estoy despotricando sin motivo.
¿El motivo no sería porque tienes...?
¡Cállate!
Tengo un filete de primera de kilo y medio
que puede alimentarme a mí y... a una de ustedes.
Pedimos comida china.
Sí, estamos apoyando a Marjorie.
Cuenta conmigo.
Veamos cómo está.
¿Qué?
Hola, Marjorie, habla Christy.
¡Lo sé!
Nos preguntábamos...
Voy atrasada con tres pedidos y me perdí.
¿No tienes GPS en tu teléfono?
Lo tenía, pero no puedo encontrarlo.
¿No pensaste en probarlo antes de...?
Quizá podamos darte una mano.
¿Ves algún punto de referencia?
"Cachorros de chihuahua gratis".
¿Alguna lo conoce?
De verdad no se preparó.
Escuché eso.
¿Te estás comiendo nuestra comida?
Tengo el azúcar en sangre por los suelos.
No puedo ir a casa ni regresar al restaurante.
¡Estoy en el infierno!
¿Término medio te parece bien?
¿Cómo está?
Sentado, meciéndose y balbuceando un poco.
Salió a tomar aire fresco.
¿Qué estás haciendo?
Preparando té con galletas de soda
y una botella de salsa picante Texas Pete.
No.
¿Quién toma clases de natación un miércoles a las 20?
Son gratuitas... Espié por la ventana, parece divertido.
Ojalá supiera nadar.
¿No sabes nadar?
Yo tampoco sé.
Necesitamos un nuevo plan.
Todo lo que le decimos a Trevor, lo altera.
¿Le gusta la cerveza? Podríamos darle algunas.
¿Crees que Marta se acostaría con él?
Esa es la cerveza natural.
Es probable que ya lo haya hecho.
Hay cierta incomodidad entre ellos.
Oigan, chicos, ¡solo porque sea gratuito
no significa que tienen que gritar
a todo pulmón, desgraciados!
¿Él sabe nadar?
Ponte una blusa de seda, me dije.
Es imposible que vaya a quedar atrapada en un auto
que huele como un día caluroso en Pekín.
Muy bien, es a la izquierda.
La primera a la izquierda.
¡Esa izquierda!
Está bien, daremos la vuelta.
- ¡¿Qué demonios te pasa, Marjorie?! - ¡Wendy!
Le avisaste con tiempo.
Lo siento, me puse nerviosa.
Vamos a dar la vuelta.
Doblando a la derecha.
A la derecha.
¡A la derecha aquí!
Para dejarlo en claro,
todas vamos a morir para que Marjorie pueda ganar 42 dólares.
Los pequeños desgraciados me empujaron a la piscina.
Te lo veías venir...
Buscaré toallas.
- No tengo ninguna. - Pero ¿cómo es que no...?
¡No me hagas explicarlo!
¿Y tienes papel de cocina?
Eso es mucho cloro.
Probablemente sea algo bueno... Evidentemente, Sandra
se quedó en el divorcio con la higiene.
Aquí tienes.
Por favor, Dios.
Que esto sea tocar fondo.
Oye, vamos...
Solo es algo temporal.
Al final,
vas a asearte.
Quizá cortarte el cabello, comprar toallas.
Quizá un poco de dignidad.
Y, antes que te des cuenta,
conocerás a otra persona.
¿Por qué molestarme?
Mujer nueva, las mismas mentiras de siempre.
No lo sé, Marta no está nada mal.
Escucho a las mujeres todo el día.
Sé cómo funcionan ustedes.
Cuando un hombre engaña...
solo engaña, ¿sí?
Es feo, pero nos hacemos cargo.
Pero, cuando una mujer lo hace...
siempre es culpa del hombre.
"Él no me respetaba.
Me ignoraba.
No satisfacía mis necesidades.
No tuve más opción que hacer lo que hice en Palm Springs".
Espera, no soy terapeuta,
pero creo que hace mucho tiempo desde que un hombre "se hizo cargo".
Tenemos que atraparte, regañarte, escucharte negándolo
y, unos dos meses después,
por fin tenemos una linda cena
y rompes a llorar diciendo:
"¡Fui débil!".
Agradezco que intenten ayudar,
pero no tiene sentido.
Me harté... Me harté de las mujeres
y me harté de ser terapeuta, ¿está bien?
¡Niños despreciables!
¿Vas a renunciar?
Ya no tengo nada para dar.
Espera, espera, ¿cuándo fue la última vez que comiste?
¿Los cigarrillos cuentan?
Solo si eres una supermodelo.
- O un adicto. - Cierto.
Oye.
¿Por qué no pedimos de ese antro chino
donde trabaja Marjorie? Al menos le hacemos un favor.
Gran idea... Oye, Trevor, ¿te gusta la comida china?
Me hace vomitar.
Bueno, vamos a pedir comida china.
Tengo dos pedidos más.
¿Ya nadie cocina?
¿Qué pasa con la familia estadounidense?
¿Volvemos al restaurante?
Sí, dobla a la izquierda aquí.
¿Lo ves? ¿Qué tan difícil es eso?
Es diferente cuando estás bajo presión.
Es como mirar Jeopardy.
Puedo responder todas las preguntas si lo pongo en pausa.
No si la pregunta es sobre conducir.
No sé qué me hizo pensar que podría hacer este trabajo.
Vas a agarrarle la mano.
Golpeemos en esta puerta.
No, esta puerta, Marjorie. Esta puerta.
Se olvidaron un par de bolsas.
Yo también traje una. Soy parte de esto.
¿Dónde diablos te...?
- ¡¿Qué haces aquí?! - ¿Qué haces tú aquí?
Estoy ayudando a Marjorie.
Estoy ayudando a Trevor.
Espera, ¿tu Trevor?
Pasen, pero no hagan ningún movimiento brusco.
Hola, chicas.
¿Viniste aquí para sentirte mejor
por donde vives?
Llegó la comida, y cuatro alcohólicas
de las que nunca me he quejado.
Hola, soy Christy.
La hija de Bonnie.
Estoy muy agradecida de todo lo que has hecho para hacerla más tolerable.
Christy, el hombre prácticamente está babeando.
No quiere charla.
¿Por qué no ponemos esto en la cocina?
Espera, esta no es la comida de Tre...
Cierra el pico.
Aquí tienes tu recibo.
Claro.
- Aquí tienes. - No puedo aceptarlo.
Creo que tengo uno seco en mis otros pantalones.
No, la comida llegó tarde y está fría.
Y me comí un par de tus dumplings.
Trevor, Marjorie ha estado pasando por un mal momento últimamente.
Esta es su primera noche en un trabajo nuevo.
Sí, y la última.
Fui una tonta por creer que podía hacer esto.
Es por esto que las tribus dejaban
a los ancianos en la jungla para que murieran.
Espera, ¿ancianos?
No eres una anciana.
Es lo que le digo siempre.
¿Podrías traerme algo de comer?
¿Quizá un rollo de huevo?
Yo quiero el rollo de huevo... Puedes tenerlo, puedes tenerlo.
Toma asiento.
Esto es muy vergonzoso.
Bueno, intentaré no presumir mi vida perfecta.
Está bien.
He trabajado con mucha gente
que ha tenido que comenzar de nuevo en su vida.
No es fácil...
reinventarse, no importa cuál sea tu edad.
¿Qué te pasó en la rodilla?
Tampoco ha sido una gran noche para mí.
Pero hablemos de ti.
Bonnie mencionó que tu esposo falleció hace poco.
El año pasado.
Esa es una de las cosas más difíciles que tiene que soportar una persona.
Eso creía...
hasta que intenté entregar comida china.
Pasa.
Oye.
Se ve bien.
Mira esto.
Tammy hizo un buen trabajo.
Y tú también.
Marjorie aún tiene el trabajo.
Tiene que llevar a Wendy con ella, pero aún lo tiene.
Tengo que hablarte de algo.
No hace falta que me agradezcas.
Pero, si buscas un regalo,
me gusta la aromaterapia.
Me lo dices todas las semanas.
Sí, y aún no recibo mi vela de bergamota.
No es lo ideal para un paciente el tener
una vista tan reveladora tras los entretelones
de la vida de su terapeuta.
Ha afectado nuestra dinámica,
así que te he hecho una lista de colegas para derivarte.
Clava los frenos, terapeuta de mala muerte.
No puedes abandonarme después de lo que he hecho por ti.
Estoy seguro de que sí.
Hasta ahora, había tenido dudas contigo.
Pero ahora que te he visto en tu peor momento...
Ese fue tu peor momento, ¿no?
Eso espero.
Entonces, estoy más segura que nunca
de que eres el terapeuta para mí.
¿Por qué? Porque me entiendes
como solo un ser humano arruinado podría.
¿Estás segura?
Absolutamente.
De acuerdo, bien.
Bueno, ahora que conociste a todas mis amigas,
¿tenía razón yo o no?
www.subtitulamos.tv