Anteriormente en Briarpatch...
¿Te veré la semana que viene para la reunión?
Ya hace 20 años.
Raytek se inventó ese artículo.
Arrojó a mi hermana a los leones
para que la despellejaran y luego
abrirse paso hasta la alcaldía. Quiero saber por qué.
¿No se te ha ocurrido que hay un motivo
por el que Felicity no te pidió ayuda?
Que te jodan.
La razón por la que paso aquí más de un microsegundo
es arruinar la vida de una persona.
Jake ha hecho algunas cosas horribles.
Horribles, espantosas y estremecedoras.
Y puedo demostrarlas todas.
El senador quiere reunirse con Clyde Brattle.
No lo dirás en serio.
Si crees que sirve de algo que me reúna con Spivey,
- lo haré. - Lo organizaré para mañana.
He oído que has conseguido tu reunión con Spivey.
Es la primera vez que me desobedeces.
Y también la última.
No dudaré en volverte a encerrar.
Permanentemente.
El senador es un buen hombre. Te escuchará.
Cuéntaselo todo sobre Al-Namur.
Ahora estamos solos y necesito que ganes.
Una reunión y ambos seremos libres.
www.subtitulamos.tv
La policía ha identificado a Lucretia Colder,
del distrito Heights, como única sospechosa
del tiroteo mortal de anoche.
Colder, mujer
del capitán de Homicidios Eugene Colder,
está en el pabellón psiquiátrico
mientras espera la lectura de cargos.
La víctima, Harold Snow, de la avenida Texas,
ha sido descrita como siniestra
por sus vecinos.
¿Podemos volver a empezar?
Quiero que deje de morir gente.
Te das cuenta de que eso me dejaría en la ruina, ¿verdad?
Tu mundo es duro.
Lucretia Colder no tiene coartada.
Para ninguna de las bombas.
Lucretia Colder no sabe hacer un suflé,
mucho menos un artefacto explosivo.
- Venga ya. - Si no es ella, ¿quién?
Raytek estaba fuera de la ciudad cuando la primera.
Colder...
dice que quería a Felicity.
¿Pero ella lo quería a él?
Nunca tuvo sentido para mí.
Pero no podría haber puesto la segunda.
Estuvo en la comisaría aquella noche.
A veces, la mejor forma de averiguar algo
es dejar de buscar tanto.
Solo hay que dejarlo reposar.
No ir con prisas.
Tal vez te entendería mejor si...
lo dijeras en francés.
Vale.
Pero sigo teniendo un trabajo que hacer.
El senador tiene dos reuniones.
Y me lo juego todo en la primera con Jake.
¿Qué hay de la otra?
Bueno, el senador se va a reunir con un monstruo homicida,
así que debe ser en completo secreto.
Sí que es secreto.
¿Ya está todo listo?
Estoy en ello.
Has cambiado la cerradura del hotel.
Has asesinado a mi amigo.
El jefe quiere lo que quiere.
Y lo que quiere ahora es reunirse
con el cobarde de tu senador.
Mañana a las once de la mañana.
Aquí.
Fue Harley, por cierto.
Yo prefiero trabajar con las manos.
Vamos.
Me gusta cuando te estremeces.
Hola.
Sé lo que estás pensando,
pero ahora usan harina de almendras.
Además, Duke también necesitaba darse un capricho.
Lo han echado de la clínica.
Parece que ahora es obligatorio ponerse guantes.
- Qué mundo este, qué mundo. - Disculpa,
- Barbara Jean. - ¡Mira quién va con prisas!
Oye, quería decirte
que he reservado dos entradas para ti
aunque no se te dé muy bien
lo del RSVP que pide la invitación.
Répondez vous, s'il vous plaît. ¿Verdad?
La reunión.
Es esta noche.
Sí. Venga ya.
Seguro que ya has elegido un vestido.
Fijo que algo negro.
Sí, algo adaptable.
De un funeral a una fiesta sin problema.
Vete a la porra, Barbara Jean.
Dios mío.
Vale.
Se queda sin descuento.
¿Fuera?
Es donde quería quedar Spivey.
Vamos, Cyrus.
Huele el aire.
Son sapindus saponaria.
Esto es Texas.
De aquí es de donde soy.
¡Hola!
Bienvenidos, caballeros. ¿Cómo están?
Encantado.
El hombre
que aprecia la dendrología nativa
debe ser el famoso senador Ramirez.
- Un placer. - Usted debe ser el Sr. Spivey.
No, el Sr. Spivey era mi padre.
Y murió en una picadora de carne industrial.
No, yo soy Jake.
Senador, he reservado un juego de ropa blanca
en la caseta y también unos zapatos.
Talla 12, ¿verdad?
- Así es. - Muy bien.
Spivey parece haberlo planeado todo.
No está mal.
Jugué en el equipo de croquet de Exeter.
De acuerdo, dígame,
¿qué es lo que busca?
Un montón de dinero estadounidense que desapareció
en Oriente Próximo.
Mis votantes merecen saber
dónde fue el dinero de sus impuestos.
El dinero se malgasta a todas horas.
¿Sabe a qué me refiero? Una vez
pagué diez de los grandes por un abrigo de leopardo
para acabar descubriendo
que era un abrigo chiquitín para un leopardo.
Cáscaras.
¿Qué me dice, quiere una cerveza?
Me encantaría.
El sitio de tamales.
Hay un pequeño piso arriba por las escaleras de atrás.
Mañana a las once de la mañana. Brattle ya ha confirmado.
Me alegra ver que has vuelto al ruedo, Allegra Dill.
Allegra me ha dicho que es muy buen tipo.
Pero, entre usted y yo,
esto no es política.
Es marketing.
Mire, Clyde
puede darle un puñado de facturas
que seguro que harían temblar
a todo Wall Street, pero...
yo puedo darle algo
que hará llorar al más pintado.
¿Ha oído hablar de Al-Namur?
¿Debería?
En 2012,
nuestro equipo fue contratado para armar a los rebeldes
de la zona de Aleppo.
No estuvimos oficialmente en Siria en 2012.
Ya. Ya lo sé.
Y yo no estuve oficialmente con Julie Congdon
en décimo grado,
pero eso no me impidió contarle a todo el mundo
que había dejado de ser virgen.
En fin, era la clase de cosas que habíamos hecho
mil veces antes.
Entrar, salir,
asegurar que el gobierno lo pueda negar
y, quizá, bueno,
llevarnos una pequeña tajada por las molestias.
Y debería haber visto a esos rebeldes.
Se lo aseguro, eran un puñado de escoria chechena
atiborrándose de vodka barato
y de cintas VHS de peleas cutres hasta el amanecer.
No veo cómo puede ayudar esto...
Una noche, justo antes de que cayera Aleppo,
me entero de que esos rebeldes
eran en realidad yihadistas encubiertos
planeando usar nuestras armas contra nuestros aliados.
Solo teníamos unas horas para tratar de recuperar esas armas.
Nos llevó toda la noche.
Recuerdo que el tipo de los VHS
tenía un lunar...
aquí, en la nuca.
Me lo quedé mirando cuando...
¿Cuando qué?
Mire, lo que importa es
que eran yihadistas, senador.
Era una trampa.
Todo para que un tipo como Clyde, que ya es rico,
pudiera enriquecerse un poco más.
¿Lo comprende?
Le ofrezco una buena historia.
Una historia que la gente necesita oír.
Y que la gente puede comprender.
Así que deme inmunidad
y una Biblia sobre la que poner la mano
y juraré por Sam Houston
que su lugar es la Casa Blanca.
Es hablador...
tu amigo.
Siempre lo ha sido.
Aunque no sé si la partida va a su favor.
Cyrus me comentó algo sobre...
fosas comunes.
Bueno, no me enorgullece
lo que hice ese día.
Pero es en Clyde en quien debemos centrarnos.
Así que la masacre fue cosa de Brattle.
Brattle nunca hizo nada directamente.
¿A qué se refiere con "directamente"?
Los hombres como Clyde no aprietan el gatillo.
¿Solo dan las órdenes?
Sí. Bueno...
¿Bueno qué?
Juega con uno, ¿sabe?
Consigue que alguien entienda qué quiere
antes de decirlo en voz alta.
Pero, Joe, le diré una cosa...
Sr. Spivey, corríjame si me equivoco,
pero a mí me parece
que acaba de confesar una masacre.
¿Qué? ¡No!
- Mujeres, niños... - No.
Yo no sé nada de mujeres y niños, ¿vale?
Mire, solo hice lo que...
Dios.
Muy bien, de acuerdo.
¿Quiere algo un poco menos retorcido?
Yemen.
Hay un millón de mierdas
que ocurrieron en Yemen de las que nadie sabe nada.
Sí, debió ser en 2...
Tengo el año un poco borroso, pero...
Vámonos.
Madre mía, Allegra.
No puedo sacar a ese tipo por la tele.
Los votantes quieren una reducción fiscal, no una historia de terror.
- Danos la posibilidad de... - ¿Danos?
¿A quiénes?
Trabajas para nosotros, Allegra,
y te veremos por la mañana para la reunión de Brattle
y sanseacabó.
- Senador... - Lo has hecho bien.
Veo por qué te cae bien.
Acabemos con esto.
Echo de menos Washington.
Gene.
¿Estás viviendo aquí?
No puedo ir a casa.
Es la escena de un crimen.
La escena de un crimen emocional.
Gene, ¿puedo darte un consejo?
He probado los refrescos light, pero no me gusta el sabor.
Tu prometida ha muerto,
tu mentor salió volando dos días después
y ahora tu mujer está arrestada
esperando a ser acusada de homicidio.
El último lugar donde deberías estar es trabajando.
Necesito mi trabajo.
Necesitas dormir.
No puedes investigar esto, Gene. Te pilla muy de cerca.
Demasiado.
Mira, podría darte un permiso,
pero prefiero que te vayas a la cama.
Ve a planchar la oreja, monada.
Duerme un poco.
Gracias.
Vamos.
Le diré a Mock que te vaya a ver en un par de horas.
Otro puto desastre.
Yo es que...
¡Mierda! ¡Maldita sea!
Eso no ayudará.
Ese ladino hijo de puta me la ha jugado.
¿Y para qué? ¿Para que yo cargue con
lo que hizo el puto Clyde Brattle?
Hostias.
¿Ahora qué?
Me han disparado, ¿lo recuerdas?
No eres el único al que han jodido.
Cyrus me tiene pillada.
Fue él quien me sacó de la cárcel hace 12 años.
Si doy un paso en falso,
volveré a entrar.
Pues vaya mierda.
No dejaré que escojan a Brattle.
No después de lo que le hizo a Lalo.
Y a ti.
Aunque eso acabe conmigo.
No puedo.
Quizá nuestras celdas estén juntas.
¿Cómo es que yo me vuelvo rico y tú sofisticada
y, 20 años después, seguimos aquí...
dejando que nos den por el culo esos pijos
que solo se sacan sus cucharas de plata de la boca
el tiempo justo para devorar nuestras miserables vidas?
No.
¿Sabes qué? Ahora nos toca a nosotros.
Terminemos con esto.
Déjate de bromas.
No, no hay nada gracioso en lo que te propongo.
Digo que tú y yo vamos a pillar a Clyde Brattle.
Esta noche.
¿Qué?
Está en la ciudad.
Tú misma dijiste que le gusta jugar conmigo,
así que juguemos nosotros con él.
Quien controle a Clyde...
controlará toda la situación.
Tú, yo ¿y qué ejército?
Deja que haga una llamada.
Ya era hora de que la pusieras al corriente.
Ya se hará a la idea.
Siento lo del artículo.
Ese caso era un desastre.
Necesitaba un poco de orden.
Mira, vine a esta ciudad porque quería un reto,
pero hasta yo me dejé llevar por la venalidad presente.
El alcalde es un payaso,
trabaja para vampiros, y ese bobo de ahí
traga cervezas como un pozo sin fondo,
- pero puedo trabajar con él. - Seguro que sí.
Quiere de verdad cambiar las cosas,
igual que yo.
Así que, hace un par de años, trazamos un plan.
Él compraría tantas propiedades en Packingtown como pudiera
y yo me presentaría a alcaldesa. Y le otorgaría los derechos de zonificación
para poder hacer algo que valiera la pena.
Él no puede urbanizar nada.
No a menos que consiga inmunidad.
Por eso añadimos algunos elementos al plan.
Yo le ayudaría a atrapar a Brattle,
facilitando las cosas para cuando alguien como tú apareciera.
Cazar a Brattle te daría un titular de la hostia.
Por lo que he oído, sería bueno para el mundo.
¿Y Felicity?
Quería mucho a tu hermana.
Su muerte recae en mi conciencia.
Pero no en mis manos.
Ayúdanos a pescar a Brattle esta noche
y me aseguraré de que el mundo sepa
la clase de policía que era tu hermana realmente.
Estás furiosa, ¿eh?
Sí, yo era como tú.
Lo que tiene la ira es que le entrega tu poder
a la persona que te hace sentir esa ira.
Así que yo ya paso de la ira. Voy a por los resultados.
Nunca confiaré en ti.
Cielo, ni siquiera sé si me caes bien.
Pero eso no implica que no podamos hacer esto.
Si tu senador va a reunirse mañana con Brattle,
tendremos que hacerlo esta noche.
Estoy de acuerdo.
El único problema es
que nadie puede ponerse en contacto con Brattle directamente.
¿Qué?
Díselo.
Lo has tenido desde el principio.
Intento no pensar en ello.
Lo mío con Clyde no es sano.
No muchos tipos se alejan de él
y es porque la mayoría no quieren irse en realidad.
¿Seguro que estás dispuesto?
Muy bien.
Le quedan dos matones,
así que yo puedo traer a alguien de confianza.
Nosotros cuatro contra tres.
Pero vas a tener que ser el cebo.
Me llevarás en el oído.
Como siempre, encanto.
Solo falta decidir dónde.
Tiene que ser en público.
- Si no, no aparecerá. - Coincido.
Donde la policía no esté fuera de lugar.
A Clyde le gusta el espectáculo, no debemos olvidarlo.
Tendrá que ser una fiesta o...
- No. - Oh, sí.
No.
- ¡No! - Es perfecto.
¿Qué?
Debería haberte pegado un tiro yo misma.
Te odio.
INSTITUTO DE SAN BONIFACIO DE FIESTA COMO EN 1999
¿Y estás seguro de que va a venir?
Al laboratorio de ciencias. Es lo que decía el mensaje.
Y me juego 200 pavos
a que Robbie Deck está gordo.
"Mejor perspectiva de futuro", y una polla.
¿Qué tal unas copas?
¿Qué tal un poco de cianuro?
Hola. ¿Qué tal?
Hay algo que no se me va de la cabeza
sobre las dos bombas,
así que voy a indagar un poco.
A lo mejor me estás contagiando.
Qué mal suena.
¿Es música de baile? ¿Dónde estás?
En mi...
reunión de los 20 años del instituto.
Socializando.
¿Quién contagia a quién?
Nadie está contagiando nada.
Llámame luego.
No me devolverán la fianza, ¿verdad?
Toma.
Tenía razón.
¿Robbie Deck?
¿No puedes ponerte serio?
Venga ya. Esto es serio.
¿Para qué coño crees que me he mudado aquí
si no es para restregarle a todo el mundo lo que molo?
Toma.
Ponte esto.
Tendremos línea directa entre nosotros y con Raytek.
Entendido, Kemosabe.
Brattle estará en el laboratorio a las diez.
Yo cubriré la entrada delantera.
Raytek y su hombre neutralizarán a Harley y a Sid.
Cuando des la señal,
haré que irrumpa en el laboratorio.
No es un gran plan.
No tiene que serlo mientras funcione.
Aún tenemos un par de horas...
No creo que quieras bailar, ¿verdad?
No me gusta.
He dicho que no me gusta.
¿El qué no te gusta, Sidney?
Han pasado siete años desde que Spivey se le volvió en contra
y aquí estamos, corriendo a por él
como si fuera un bebé en un edificio en llamas.
No te pierdas en metáforas, Sidney.
No es que sean tu fuerte.
Es que creí que usted le había dejado huella.
No al revés.
Jefe.
Ya basta, Sidney.
Da las indicaciones al chico, si eso.
No nos quedan refrescos.
¿Cómo vamos a funcionar por aquí sin cafeína?
Ya, lo siento, capitán.
Los viajes a la tienda en coche ahora se hacen a pie,
por eso de las explosiones y tal.
Siempre puede ir a mirar en el almacén.
TE TOCA. 10 DE LA NOCHE
Mierda.
Mock.
Abre la puerta. Vamos.
Mock, no tiene gracia.
¿Sí?
¡Maldita sea, Mock!
No me van los arrepentimientos
pero...
se me está ocurriendo uno.
Es que me pasé un montón de años
a centímetros de la persona más genial,
mezquina e interesante que haya conocido
y ni una sola vez intenté besarla.
Te habría arrancado la cabeza.
Bonita forma de morir.
Tengo la lejía.
¿Puedes limpiar bajo la mesita?
Sí.
Cindy, siento mucho
la pérdida de tu...
¿Era tu novio?
Laigika pariksaka.
Significa explorador sexual en sánscrito.
Es un idioma.
Ya.
Sé que proporcionaba todo tipo de servicios.
¿Alguno de esos servicios resultó ser...
no sé...
explosivo?
¿Me preguntas si Harold era un terrorista?
Venga ya, chica. No.
- Pues claro que no. - Vale.
Sé que no era un terrorista.
Pero quizá ayudó a alguien.
Como la Sra. Colder, a lo mejor.
Coge esa esponja y borra ese pensamiento
de tu maldita cabeza, Singe.
Todo el mundo en esta ciudad quería algo.
Algo que los avergonzaba.
Hal solo les daba lo que pedían.
Ha habido tres asesinatos
en una semana. No sé...
este lugar tiene unas vibraciones muy tóxicas.
Me he embadurnado de salvia media docena de veces,
pero mi ropa sigue oliendo al alquitrán
de esa estúpida bomba.
¿Alquitrán?
No recuerdo que la bomba oliera a alquitrán.
La primera.
La que mató a la casera.
Esto es lo que llevaba cuando...
¿Sabes?
Huélelo.
Sí.
Es alquitrán.
Mierda.
Sí que es alquitrán.
El rey Tutankamón fue enterrado
- con 300 esclavos... - ¿Qué es esto?
con intención de revivir
en un mundo futuro,
igual que los usureros que manejan nuestra economía...
Vamos. ¿Quién escucha esta mierda?
Pues yo.
Apaga esa chorrada.
¿Crees que dicen chorradas?
Dime en qué mienten.
Debate conmigo, cobarde.
Vamos.
Permiso y papeles.
Cierra el pico si quieres conservar los dientes.
Me devolvieron la ropa en el hospital
y no olía a alquitrán.
Ya, es raro, ¿no?
Sí.
¿Qué tal la reunión?
No preguntes.
¿Me recoges luego? Deberíamos hablar de esto.
Muy bien.
¿Esto funciona?
Allegra, ¿me oyes?
Sí, te oigo.
Los objetivos han sido neutralizados.
No hay rastro del jefe.
Pues será que viene hacia nosotros.
Pensé en meterme en la fracturación hidráulica.
Conozco esas rocas de puta madre.
Y, otra cosa, ¿tenéis algún animal exótico?
Hola. ¿Podemos hablar?
Sí, claro.
Disculpadme, chicos.
¿Por qué una bomba olería distinta a otra?
Ya casi es la hora. ¿Qué estás haciendo?
¿Sabes de algún explosivo que huela a alquitrán?
- ¿C4? - Vale.
¿Y otro que no huela a nada?
Puede que el Semtex,
pero tendría que ser del antiguo,
de antes de que le añadieran olor.
¿Por qué alguien usaría dos bombas distintas?
No lo sé. No lo haría.
- ¿A dónde quieres llegar? - ¡Probando, probando!
¿Cómo estáis?
¡He dicho que cómo estáis!
Vale...
¿Duke?
Me encanta ver que los de la promoción del 99
estáis todos de diez.
Después de esta canción lenta,
serviremos unos pasteles
en la sala de pesas.
Muy bien.
Son las Clyde en punto. ¿Cómo estoy?
Estate tranquilo, ¿vale?
Tú ya no le perteneces.
Sí. Lo sé.
Lo sé.
Oye.
Estaré aquí mismo.
Ve.
Jake, ¿cuál es tu posición?
Me acerco al laboratorio.
- Todo despejado hasta ahora. - Muy bien, estoy a la escucha.
¿Qué coño...?
Estoy en el laboratorio. Brattle no está aquí.
Su furgoneta está aquí. He arrestado a sus hombres.
¿Dónde cojones está?
Mierda.
Está en la fiesta.
Junto al ponche.
Jake.
No te dejes influenciar.
Estás viejo.
Estás gordo.
¿Tu novia está escuchando?
Quiero que me comprenda, Srta. Dill.
Si intenta entrar,
todos los de esta fiesta
morirán.
Bien, tengamos una charla de verdad.
Voy a entrar.
Mock no se lo merecía, Gene.
No quería matarlo.
Igual que no quería arrastrarme
por un conducto de ventilación lleno de mierda de rata,
pero me encerró en un puto armario de refrescos.
Sé lo que eres, Gene. Lo sé desde hace meses.
Soy un buen policía.
Por favor.
Eres un asesino a sueldo.
Y ni siquiera se te da bien.
Esto debía ser algo simple,
pero no podías dejarlo correr, miserable hij...
Joder, Gene.
- Dios. - Te voy a matar, coño.
¡Basta ya!
Mierda. ¡Mierda!
Joder.
Este suspense, Jacob,
me está matando.
No confío en ese senador.
Creo que no deberíamos estar negociando en contra del otro.
Sino intentando buscar una solución.
¿Sabes? Para ambos.
Qué tierno.
Y quizá podamos jugar al pilla pilla
después en tu jardín.
Se lo has contado.
Lo de Al-Namur.
Sabía que lo harías.
Hola. Hola.
¿Cómo se lo ha tomado?
Mal, supongo.
Tu versión carece de un héroe narrativo
que te habría enseñado algo
que creía que sabías desde hace mucho.
Tú no eres el héroe.
Nunca has asumido la responsabilidad
por las cosas horribles que hiciste.
Las cosas que me obligaste a hacer.
Jake.
¿Qué haces aquí
en esta patética ciudad?
¿Y te has retirado?
Triste.
Eso me pone triste.
He oído lo que le hiciste a mi Anatol en tu mansión.
Lo golpeaste hasta la extenuación.
Eso es porque eres un arma preciosa, Jacob.
Un puño.
Basta.
Tengo de mi lado a alguien en esta ciudad
desde hace más de un año
y no ha sido capaz de ponerte un dedo encima.
Ninguno de mis chicos valen ni la mitad
que Jacob Spivey.
Raytek.
Brattle tiene un topo.
¿Qué está pasando?
Mierda.
Vale, voy a tu posición.
Mira, Clyde, si vas a matarme,
hazlo de una vez y acabemos ya.
Porque así, al menos,
ya no tendré que aguantar tu parloteo.
¿Matarte?
He venido a destruirte.
Te volviste contra mí, Jacob.
Así que te he quitado tu dinero, te he quitado a tus hombres
y te he quitado de la cabeza la idea
de que tú, Jacob Spivey,
podrías ser una buena persona.
Ahora, lo único que te queda...
es venir conmigo.
Es muy amable por tu parte, Clyde.
Pero, en igualdad de condiciones,
creo que preferiría ir a la cárcel.
Jake.
Las condiciones nunca han sido iguales.
Colder.
Allegra. ¿Estás bien?
¿Necesitas ayuda?
¿Dónde está Raytek?
No lo sé.
¿Acabas de llegar?
He oído la explosión.
Me ha pisoteado toda la gente al salir corriendo como ganado.
Creo que me han roto la nariz.
Siempre estás donde está la acción, ¿verdad?
Soy policía, Allegra. Es mi trabajo.
Hueles a alquitrán.
Esa explosión.
Fuiste tú, ¿verdad?
¿A qué te refieres?
Trabajas para Brattle.
Eres el topo.
Dios, venga ya.
Felicity no te quería.
Te estaba investigando.
Lo averiguaste
y la hiciste saltar por los aires.
Por favor. Sabes que tengo una coartada.
Para la segunda bomba.
Para Strucker.
Pero tú no hiciste lo de Strucker.
Otro puso la bomba.
No sabes de qué estás hablando.
El novio de Felicity sí que la mató.
Y ese eras tú.
Mierda.
www.subtitulamos.tv