Helado.
Helado. Mamá... ¿puedo?
- Claro. - ¡Helado!
¿No necesitas dinero?
¡Necesito dinero!
- Gracias. - ¡No corras!
¡Vale!
Sheldon, ¿quieres helado?
¡Helado!
Está bien.
Aquí tienes.
Y nada de correr.
¿Con estos mocasines? Va a ser que no.
Era broma.
Vale.
Estaba resultando ser
el sábado perfecto.
El heladero tenía servilletas de más.
Yo tenía montones de deberes.
Y estaba a punto de disfrutar de un Mikolápiz,
la segunda clase de lápiz
que más me gustaba.
Y, entonces, todo se fue al garete.
¡Quién sabe quién podría comprar la casa!
¿Y si tienen perros?
¿Y si tienen pájaros?
¿Y si tienen las dos cosas y los pájaros
han aprendido a ladrar como perros?
Sheldon, te estás alterando.
Con razón... esa casa está a dos metros de la ventana
de mi cuarto... ¿Quién sabe la clase de olores que podrían llegarme?
¿El del humo de un cigarrillo, el de una vela perfumada, un durión?
¿Qué es un durión?
Una fruta que tiene un olor horrible del género de los Durio.
¿Cuándo has olido tú eso?
No lo he hecho, y quiero que siga siendo así.
Podría estar bien.
Puede que sea una familia con niños de tu edad.
Ya vivo con una niña de mi edad... ¡y no me gusta!
www.subtitulamos.tv
Hola.
¿Puedo hablar contigo de un tema de chicas muy serio?
Claro.
¿Es una conversación de té helado
o de té caliente?
Caliente sin duda.
¿Qué está pasando?
Creo que tengo novio.
Pero no puedes contárselo a mamá.
Claro... Me encanta no contarle cosas a tu madre.
¿Cómo se llama?
Marcus Adam Larson, tiene 11 años y medio,
pelo rubio, su color favorito es el verde
y está aprendiendo a montar en monopatín,
pero todavía no es muy bueno.
Vale, tengo que preguntarlo...
A tu edad, ¿tener novio qué implica?
¿Tenéis citas?
No.
¿Os cogéis de la mano?
Ya me gustaría, pero no.
¿Y cómo sabes que es tu novio?
Porque ha pasado esto.
¿QUIERES SER MI NOVIA? SÍ
No sabía que lo tenías documentado.
Lo sé.
Está pasando algo raro en la casa de al lado.
¿Como qué?
No dejan de ir y venir grupos de desconocidos.
Deben estar usando la casa para vender drogas.
Nadie está vendiendo drogas. Solo están teniendo un día de puertas abiertas.
¿Qué es eso?
Abren la casa para que la gente que quiera
comprarla pueda echarle un vistazo.
Eso explica por qué me ha colgado el 911.
No tenía más remedio que determinar
si alguno de esos posibles compradores
sería un vecino apropiado.
¿Este tipo sospechoso?
Parece problemático.
¿Esa mujer
y el oscuro secreto que oculta en su bolso?
Es probable que sea un machete.
Esta mujer parece prometedora.
No mientras yo esté aquí.
Por favor, echen un vistazo.
Si tienen alguna duda, aquí estaré.
Disculpe, ¿hay alguien que esté al mando aquí?
Ese soy yo.
¿Sr. Lundy?
¿Qué está haciendo aquí?
Soy el agente inmobiliario.
Pero si es profesor y actor.
Y, aunque esas dos cosas pagan muy bien,
me gusta hacer esto los fines de semana por diversión.
¿Por qué estás tú aquí?
Vivo en la casa de al lado y me preocupa
quiénes pueden ser los nuevos vecinos.
No te preocupes, me aseguraré personalmente
de que tu vecino sea el que ofrezca más dinero.
Gracias.
Espere.
Entonces, si tú quieres ser su novia
y él quiere ser tu novio,
¿cuál es el problema?
Él también juega al béisbol, y, este fin de semana...
me toca jugar contra él.
Ya, ¿y?
Si lo elimino, puede que se enfade y rompa conmigo.
¿Por qué haría eso?
He eliminado a unos cuantos chicos.
Todos se enfadan mucho.
¿Y vas a lanzar mal a propósito?
Lo estaba considerando.
Eso no es lo que vas a hacer.
Lo vas a hacer lo mejor que puedas y, si lo eliminas,
él te respetará por ello.
No lo sé.
Cuando eliminé a Brian Morgan, lloró.
Ahora todos lo llaman Brian el Llorica.
Eso es muy gracioso.
Gracias, yo lo empecé.
¿Sr. Lundy?
Adelante.
¿Qué le trae por aquí?
Soy el agente de compra de la casa de al lado.
Pero pensé que era profesor y...
Y actor, sí, sí, sí, sí, sí.
Tiene que sacar a su hijo de mi jornada de puertas abiertas.
¿Por qué, qué hace?
Bueno...
Me di cuenta de que hay pelo en su abrigo.
Sin duda el suyo se le está cayendo,
pero ¿también tiene mascotas?
Detecto una pizca de ajo.
¿Le gusta cocinar alimentos apestosos
o tiene miedo de los vampiros?
¿Hay alguna posibilidad de que solo esté gorda?
Válgame Dios, iré a buscarlo.
Gracias.
Una casucha.
Pero podría venderla.
¿Por qué lees sobre el código de propiedad?
La casa que está al lado de la mía está en venta
y estoy buscando maneras de controlar quién se muda allí.
Cuando mi familia se mudó a Texas, quemaron nuestro barco de pesca.
Tam, ahora hablamos de mis problemas.
Como casi siempre.
Mira esto: "Un vendedor
o un agente de ventas debe informar de todo homicidio
que se haya producido en la propiedad".
¿Y en qué ayuda eso?
Eso podría disuadir a posibles compradores.
¿Ha habido algún asesinato en la casa de al lado?
Eso espero.
Hola, agente Robin.
Soy Sheldon Cooper.
¿Qué sucede, Sheldon?
Me preguntaba si han matado a alguien
en la casa que hay al lado de la mía.
¿Te refieres a hoy?
No, en general, pero hoy también estaría bien.
Voy a tardar un rato en comprobarlo.
No pasa nada, puedo esperar.
Dile al Sr. Givens que puede que llegue un poco tarde a clase.
Es un asunto policial.
Sheldon va a llegar tarde.
¡Muy bien!
- Es un asunto pol... - Me da igual.
Sí, sigo aquí.
Lo siento, no ha habido ningún asesinato.
Solo una muerte por causas naturales en
1948.
¿Cómo puede estar segura de que no fue asesinado?
El hombre tenía 96 años, Sheldon.
Tuvo muchos años para hacerse enemigos.
Hasta la vista.
Y...
¿jugáis el sábado contra los Tigers?
Debería ser una victoria fácil.
Los padres de su mejor jugador se están divorciando.
Está muy distraído.
Parece que estás de suerte.
Espero que siga así durante los playoffs.
¿Y qué te parecería
no sacar a Missy?
¿Por qué iba a hacer eso?
Se hace mayor
y está pasando por cosas nuevas...
No quiero saberlo.
No, no, no...
Es que le gusta un chico del otro equipo
y le preocupa que, si le elimina,
le haga pasar vergüenza.
Pues qué lástima, es nuestra lanzadora.
Va a hacer su trabajo.
Y también es una niña de 11 años con grandes sentimientos.
Y yo soy un viejo gruñón sin sentimientos.
Siempre he pensado que, debajo de ese exterior tan duro,
había un ápice de compasión.
Sé lo que estás haciendo.
¿Qué estoy haciendo?
Estás usando tus artes femeninas para conseguir lo que quieres.
Inteligente y listo.
Se te ha olvidado alto.
No digas eso.
No vuelvas a decirlo.
Los Goonies...
nunca dicen muerto.
Bien hecho.
Muy conmovedor.
Y hablando de eso,
si alguno de vuestros padres busca una casa estilo rancho,
con dos dormitorios, dos cuartos de baño, y una cocina moderna,
decidle que me llame.
Vale, muy bien.
¿Qué tal si la semana que viene probamos con monólogos de teatro?
Es solo una idea.
Sr. Lundy.
¿Y ahora qué?
¿Qué pasó con la jornada de puertas abiertas
después de que me echara? ¿Algún posible comprador?
Y, si es así, ¿me da su nombre para realizar
una comprobación de antecedentes con la policía?
Sheldon, si crees que vas
a evitar que venda esta casa, te equivocas.
¿De verdad?
Intentaron evitar que representara El crisol
sobre patines.
Aquel día hubo muchos sustitutos...
pero el espectáculo siguió adelante.
No desea tenerme como enemigo.
O como amigo, hermano o estudiante, por lo que he oído.
Mira, si tanto te importa,
¿qué tal si sales tú
a buscar un comprador que te complazca?
Entonces, si encuentro a alguien que considere razonable,
¿le venderá la casa?
Si el banco lo aprueba, yo también.
Excelente.
Me pregunto si a Stephen Hawking le gustaría Texas.
Es muy llano.
No puedo permitirme una casa,
pero me halaga que quieras que viva al lado.
Claro que sí. No tienes suficientes amigos
como para dar una fiesta.
Ya...
¡Tú tampoco!
¿Crees que, después de verte todos los días en el instituto,
querría irme a casa, mirar por la ventana
y seguir viéndote?
Sí.
A lo mejor podríamos venir juntos al colegio.
Podríamos jugar a algo en el coche.
Para, me estás matando.
Disculpa, ¿por qué querría vivir al lado de tu casa?
Pregúnteselo al Sr. Givens.
Al parecer, soy graciosísimo.
Eres muy amable por preguntar,
pero preferiría
meter el dedo en un afilador de lápices
y accionarlo.
Me encantaría, Sheldon,
pero existe una norma del distrito
que dice que un director no puede vivir al lado de un estudiante.
Tiene sentido.
¿De verdad? Bien.
Hola. Robin dice que la casa
que está al lado de la vuestra está a la venta.
Sí, así es.
¿Es bonita?
Lo suficiente.
¿Por qué? ¿Estáis pensando en mudaros?
Yo no, pero a Robin no le entusiasma vivir en una casa
que compartía con mi exmujer.
Es comprensible.
Y quiero que sea feliz. Porque la quiero.
No solo porque sea una policía y tenga un arma.
- Pero también. - Bueno,
estoy segura de que hay montones de casas maravillosas ahí fuera.
Sería un placer ayudarte a buscar una.
¿No quieres que miremos la que está al lado de la tuya?
No, claro que no.
Deberíais mirarla.
Y también otras.
Debo decir que esta no es la reacción que esperaba.
No, sí que es la reacción que esperabas.
Me emociona que mi jefe pueda vivir al lado de mi casa.
Mi jefe vive en todas partes,
y no me verás actuar de una forma rara por ello.
Y, después de comprar la casa, se la alquilas
a gente que yo haya aprobado previamente.
- No puedo permitirme una segunda casa. - Georgie,
tú ganas tanto dinero como papá. ¿Por qué no la compras tú?
No gana tanto dinero como yo.
No. Pero yo no tengo que gastar el mío
en tonterías como la comida y los niños.
Mary, ¿dónde está la cena?
¿Eso es un sí a comprar la casa?
Lo siento. Cuando me mude, no va a ser a seis metros de distancia,
y tiene que tener jacuzzi.
Sheldon, tienes
que dejar de involucrarte en esto.
Has molestado al Sr. Lundy
y fuiste grosero con la gente de la jornada de puertas abiertas.
y se ha pasado el día molestando a los profesores.
Pero el Sr. Lundy dice que puedo ayudarle.
Me da igual.
Ahora, hasta el pastor Jeff habla sobre comprar esa casa.
Eso estaría bien.
Su mujer es agente de policía, así que lleva seguridad incorporada.
Y, si se me ocurre una pulla teológica,
puedo decírsela por encima de la valla.
¿Quieres que tu jefe viva en la casa de al lado?
No exactamente.
Tú no tienes que preocuparte
por tu jefe. Hay una norma del distrito que dice
que el director Petersen no puede vivir al lado de mi casa.
Eso suena a algo inventado.
Un director mentiroso.
¿Qué vamos a hacer con ella?
Aquí están los cheques de las nóminas.
- Gracias. - Si necesitas algo más,
estaré en mi despacho, que está al lado del tuyo.
Siento que esté tan cerca.
Señor hago todo lo que puedo.
Por favor, ayúdame con este problema.
Amén.
AMARÁS A TU VECINO
Me refería que lo arreglaras a él, no a mí.
Disculpe,
Sr. Lundy, me temo que tengo malas noticias.
¿Qué sucede?
Mi madre me ha prohibido que le ayude a vender la casa.
Eso...
es más que una mala noticia.
No creo que pueda hacer esto solo.
Lo siento. No ha sido cosa mía.
Lo sé.
Pero he disfrutado estando en las trincheras contigo.
Y yo.
Vale, Sheldon...
Supongo que nos veremos en los pasillos.
Lo siento.
Y yo.
Y final de la escena.
Oye... Cooper,
creo que voy a dejar que no lances hoy
y que lo haga Powell.
- ¿De verdad? - Sí.
Para reservarte para los playoffs, ¿vale?
Vale.
¿Quiere reservar también mi brazo?
No.
¿Y mis piernas?
Billy, siempre consigues alegrarme el día.
Genial.
Pastor Jeff, ¿tienes un momento?
Claro.
A lo mejor debería haber llamado antes,
pero así es como me criaron.
Te debo una disculpa.
Me preocupaba que
trabajásemos juntos
y luego viviésemos en casas contiguas,
pero Robin y tú me caéis muy bien,
y, si queréis ir a ver esa casa,
seremos muy afortunados de teneros como vecinos.
Gracias. Me alegro de oírlo.
Lo digo en serio.
Bien, porque Robin y yo ya hemos ido a verla, nos ha encantado
y hemos puesto cinta policial para que nadie pueda entrar.
Vale.
Bola cuatro.
Maldita sea.
Vamos a perder.
No pasa nada.
Powell puede hacerlo.
Yo eliminaré a Marcus.
Hazme entrar.
¡Tiempo!
Creía que Marcus era tu novio.
¿La nana te lo ha contado?
Es mi novia. Hablamos de cosas.
¿Y eso de reservar mi brazo para los playoffs era mentira?
Solo estaba siendo amable.
¿Desde cuándo eres amable?
No te acostumbres.
Tú ve a eliminar a tu novio.
¡Cambio de jugador!
Vamos, Cooper.
Buen trabajo.
Más o menos.
¡Strike uno!
¡Sí! ¡Dos más, Coop!
¡Dos más! Vamos.
Creía que estábamos reservando su brazo.
- Ahora no, Billy. - Vale.
- ¡Bola mala! - ¡Vale!
¡Tú puedes!
- Strike dos. - ¡Aguanta!
Sin contemplaciones. Vamos, Coop.
Aplástalo.
- ¡Strike tres! - ¡Sí!
- ¡Eliminado! - ¡Esa es mi chica!
¡Sí!
- ¡Buen trabajo! - ¡Así se hace!
¡Hemos ganado!
Buen partido. Buen partido.
Buen partido. Buen partido. Buen partido.
Buen partido.
¿Adónde coño va?
¡Missy! ¿Adónde vas?
¡Me ha cogido de la mano!
- ¡Choca esas cinco! - ¡No la toques!
Tenemos grandes noticias.
¡Han aceptado nuestra oferta por la casa!
Vamos a ser vecinos.
Eso es maravilloso.
Pasad, pasad.
¿Qué sucede?
Parece que el pastor Jeff y Robin
se van a mudar a la casa de al lado.
Y esa no es la única noticia.
Vamos a tener un niño.
¡Qué hermosa bendición!
Sheldon, a lo mejor, algún día, puedes cuidarlo por nosotros.
*Duérmete, niño*
- ¿Adónde vas? - A presentar una solicitud para la universidad.
Cuando vea al niño, cambiará de idea.
No es verdad.
www.subtitulamos.tv